1
00:00:11,792 --> 00:00:15,374
এবং ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের ডেভিড বেকহ্যামের পায়ে আবারও বল 

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,916
বল তাদের দখলে থাকার প্রতিটি মুহূর্তই তিনি দায়িত্ব নিয়ে খেলছেন 

3
00:00:19,042 --> 00:00:23,124
এবং এটি ইংল্যান্ডের হয়ে তার খেলা এবং নেতৃত্বদানের
এক জ্বলজ্যান্ত দৃষ্টান্ত 

4
00:00:23,250 --> 00:00:27,249
খেলোয়াড় হিসেবে তিনি আরো বেশি পরিপক্ব হয়ে উঠেছেন
এবং এখানে তারই দাপট চলছে,

5
00:00:27,375 --> 00:00:29,999
কিন্তু... ডানের টাচলাইনে বল পায়ে নিয়ে 

6
00:00:30,125 --> 00:00:33,666
তিনি প্রত্যাশা করছেন আরেকটু সাহায্যের 

7
00:00:33,792 --> 00:00:39,291
বেকহ্যামের আধিপত্যের সাথে মানিয়ে নিচ্ছে ওল্ড ট্রাফোর্ড 

8
00:00:39,417 --> 00:00:41,708
কিন্তু ইউনাইটেডের বিপক্ষে একটি প্রশ্নবোধক চিহ্ন থেকেই যায়

9
00:00:41,834 --> 00:00:44,499
কেননা অ্যান্ডারলেখট-কে হারানোর জন্য দরকারি 

10
00:00:44,625 --> 00:00:46,541
- গোলটি আসবে কোত্থেকে?
- ইউনাইটেড!

11
00:00:46,667 --> 00:00:49,833
শোলস?
নাকি রায়ান গিগস?

12
00:00:49,959 --> 00:00:52,791
নাকি ঢুকে পড়বেন বেকহ্যাম নিজেই?

13
00:00:52,917 --> 00:00:55,208
অ্যান্ডারলেখট খুবই নিয়ন্ত্রিতভাবে খেলছে 

14
00:00:55,334 --> 00:00:58,791
তাদের র‍্যাডজিনস্কি পরীক্ষা করে দেখছে ইউনাইটেডের রক্ষণ,

15
00:00:58,917 --> 00:01:01,083
পেছনে বামে আছেন সিলভেস্টার,

16
00:01:01,209 --> 00:01:04,249
সম্ভবত সুযোগ এসেছে সামনে ঢুকে পড়ার  

17
00:01:05,209 --> 00:01:07,458
আর এই হচ্ছে বেকহ্যামের প্রয়োজনীয় বল 

18
00:01:07,584 --> 00:01:11,166
কেউ পড়ে যেতে পারেন,
কিন্তু তিনি ডিফেন্ডারকে সরিয়ে দিয়েছেন 

19
00:01:11,292 --> 00:01:13,249
বল বেকহ্যামের পায়েই, মাঝমাঠে 

20
00:01:13,375 --> 00:01:15,541
দূরে লাথি মারলেন, এবং সেখানে আছেন ভামরা 

21
00:01:15,667 --> 00:01:16,916
সুন্দর হেড,

22
00:01:17,042 --> 00:01:18,083
এবং গোল!

23
00:01:18,209 --> 00:01:20,749
গোল করলেন জেস ভামরা!

24
00:01:20,875 --> 00:01:24,208
অসাধারণ হেড, 
ডিফেন্ডারকে কাটিয়ে 

25
00:01:24,334 --> 00:01:27,708
গোলকিপারের বাম হাত ছাপিয়ে বল চলে গেল জালে 

26
00:01:27,834 --> 00:01:30,749
জেস ভামরা ওল্ড ট্রাফোর্ডে 

27
00:01:30,875 --> 00:01:32,458
নিজের নাম চেনালেন!

28
00:01:32,584 --> 00:01:36,124
আমরা কি নতুন এক তারকার সন্ধান পেয়েছি, গ্যারি লিনেকার?

29
00:01:36,250 --> 00:01:39,916
ঠিক বলেছ, জন । জেস ভামরা কি ইংল্যান্ডের নতুন তারকা?
অ্যালান? 

30
00:01:40,042 --> 00:01:41,374
তার প্রতিভা অস্বীকার করার উপায় নেই 

31
00:01:41,500 --> 00:01:43,291
ক্ষিপ্র চিন্তা, বল পায়ে স্বচ্ছন্দ, 

32
00:01:43,417 --> 00:01:45,791
সাবধানতা, লক্ষ্য- অসাধারণ 

33
00:01:45,917 --> 00:01:48,666
ও যদি স্কটল্যান্ডের হয়ে খেলত!

34
00:01:48,792 --> 00:01:53,499
জন, ইংল্যান্ড কি '৬৬-র বিশ্বকাপের স্বাদ আরেকবার পেতে যাচ্ছে?

35
00:01:53,625 --> 00:01:56,958
অবশ্যই, গ্যারি । 
আমরা সমাধান পেয়ে গেছি 

36
00:01:57,084 --> 00:01:59,291
আর সবচেয়ে দারুণ দিক হল, 
সে এখনও তার চূড়ায় পৌঁছেনি 

37
00:01:59,417 --> 00:02:00,416
ঠিক আছে । ধন্যবাদ, জন 

38
00:02:00,542 --> 00:02:03,499
আজ স্টুডিওতে আমাদের সাথে আছেন জেসের মা,
মিসেস ভামরা 

39
00:02:03,625 --> 00:02:05,749
মিসেস ভামরা, মেয়েকে নিয়ে নিশ্চয়ই আপনার অনেক গর্ব? 

40
00:02:05,875 --> 00:02:06,791
মোটেই না!

41
00:02:06,917 --> 00:02:08,708
ওর তো ছেলেদের সাথে দৌড়ে বেরিয়ে

42
00:02:08,834 --> 00:02:10,958
৭০ হাজার মানুষের সামনে নাঙ্গা পা দেখানো উচিত না!

43
00:02:11,084 --> 00:02:14,624
ও পরিবারের কলঙ্ক । 
আর আপনাদের তিনজনের উচিত না ওকে প্রশ্রয় দেওয়া!

44
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
জেসমিন্দর, এই মুহূর্তে বাসায় এসো!

45
00:02:18,042 --> 00:02:21,791
জেসমিন্দর, আমার কথা কানে যাচ্ছে?

46
00:02:21,917 --> 00:02:23,208
জেসমিন্দর, তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে? 

47
00:02:23,334 --> 00:02:24,916
- মা!
- ফুটবল, শুটবল!

48
00:02:25,042 --> 00:02:28,666
তোমার বোনের এঙ্গেজমেন্ট হচ্ছে
আর তুমি দেখছ এই টাক ছেলেকে!

49
00:02:28,792 --> 00:02:30,041
মা, এটা বেকহ্যামের কর্নার!

50
00:02:30,167 --> 00:02:33,666
নিচে যাও । 
তোমার বোন পাগল হয়ে যাচ্ছে 

51
00:02:33,792 --> 00:02:35,541
মা, আমি সারাদিন লটকে থাকতে পারব না!

52
00:02:35,667 --> 00:02:37,166
আমার যেতে হবে!

53
00:02:37,292 --> 00:02:39,499
মা, আমার চাবি কোথায়? 
কোথাও পাচ্ছি না!

54
00:02:39,625 --> 00:02:41,749
বিয়ে শুরুই হয়নি আর এর মাঝেই মেজাজ চড়ে গেছে 

55
00:02:41,875 --> 00:02:43,499
মা, একটু তাড়াতাড়ি করবে?!

56
00:02:55,750 --> 00:02:56,999
ও সব নষ্ট করবে!

57
00:02:57,125 --> 00:02:58,833
মেয়েটা এক নম্বরের বদমাশ!

58
00:02:58,959 --> 00:03:00,833
পিংকি, তোমার তো আরো অনেক আছে!

59
00:03:00,959 --> 00:03:03,708
হ্যাঁ, কিন্তু সব তো ঠিক করা ছিল । 
এখন আরেকটা কিনতে হবে!

60
00:03:03,834 --> 00:03:06,333
- দয়া করে বেরোবে?!
- কী হচ্ছে এসব?

61
00:03:06,459 --> 00:03:07,499
এটা ধরো তো?

62
00:03:07,625 --> 00:03:10,416
টিটুর বোন বলছে ও নাকি এখন হালকা গোলাপি পরবে 

63
00:03:10,542 --> 00:03:13,374
বেয়াদব মেয়ে । 
আমি ম্যাচিং করে জিনিস কিনেছিলাম!

64
00:03:13,500 --> 00:03:15,124
মা, আমার আবার কেনাকাটায় বেরোতে হবে?

65
00:03:15,250 --> 00:03:18,666
আমার মা আমার যৌতুকের ২১টা জামা নিজে কিনেছিল 

66
00:03:18,792 --> 00:03:20,541
আমি একবারও কিছু বলিনি 

67
00:03:20,667 --> 00:03:21,833
আদরে আদরে মাথায় উঠেছ তোমরা!

68
00:03:21,959 --> 00:03:24,458
আমার ধনিয়া আনতে ভুলো না । 
এক পাউন্ডে চার আঁটি 

69
00:03:24,584 --> 00:03:26,166
আর আরো গাজর এনো । 
আমি আচার বানাচ্ছি 

70
00:03:26,292 --> 00:03:29,083
মা, আচার বানিও না সাথে!

71
00:03:29,209 --> 00:03:31,124
আমি কি তোমাদের দুজনকে বলছি নাকি বানাতে?!

72
00:03:51,625 --> 00:03:54,583
- হাই, পিংকি!
- কী খবর?

73
00:03:54,709 --> 00:03:56,958
এখানে কী করছিস?

74
00:03:57,084 --> 00:03:59,208
সব আবার শেষ মুহূর্তের জন্য ফেলে রাখিসনি তো?

75
00:03:59,334 --> 00:04:01,499
আর একদিন বাকি স্বাধীনতার!

76
00:04:03,042 --> 00:04:05,291
- লেন্স কিনেচ্ছিস কোত্থেকে রে?
- পছন্দ হয়েছে?

77
00:04:05,417 --> 00:04:07,374
মনে হল চুলের সাথে যাবে, তাই কিনলাম

78
00:04:08,375 --> 00:04:10,541
আমার ওনার আবার চুলে রং করা পছন্দ না 

79
00:04:10,667 --> 00:04:15,708
এখানে থেকে সারাদিন আড্ডা মারতে পারব না । 
ঈলিংয়ে যেতে হবে ফেসিয়াল করাতে । বিদায়!

80
00:04:15,834 --> 00:04:18,083
- বিদায়, পিংক 
- দেখা হবে 

81
00:04:18,209 --> 00:04:19,416
অসভ্য মেয়ে!

82
00:04:19,542 --> 00:04:22,541
নীল লেন্স পরতে ওকে কে বলেছে?
এখন আমি আমারটা পরতে পারব না 

83
00:04:25,459 --> 00:04:27,833
তোমার মাথা নষ্ট । 
আমি মরলেও ওটা পরব না! 

84
00:04:27,959 --> 00:04:30,083
এগুলোরই তো এখন দিন চলছে, মামণি 

85
00:04:30,209 --> 00:04:32,083
এটা ফোলাতে হয় 

86
00:04:32,209 --> 00:04:34,458
দেখো, এই পাম্পটা ফ্রি দিচ্ছে সাথে 

87
00:04:34,584 --> 00:04:35,833
এই ভাল্বে ঢোকাও, 

88
00:04:35,959 --> 00:04:38,083
পাম্প করো, ফুলতে থাকবে 

89
00:04:38,209 --> 00:04:41,374
তারপর... এটা এখানে রাখো...

90
00:04:41,500 --> 00:04:43,041
... বুম বুম! 

91
00:04:43,167 --> 00:04:44,166
এই তো 

92
00:04:44,292 --> 00:04:46,749
আর এগুলো এখন আরো ভাল 
যখন তুমি আরো বাড়ছ 

93
00:04:46,875 --> 00:04:48,374
- কারণ এইখানটা উঁচু হয়ে যাবে 
- মা!

94
00:04:48,500 --> 00:04:51,291
- তোমাকে নিয়ে মানুষের সামনে মুখ দেখানোর মত না!
- তোমার যা আছে সেটাই আরো বড় লাগবে 

95
00:04:51,417 --> 00:04:54,208
তোমার সব আন্টিরা কিনেছে তাদের মেয়েদের জন্য 

96
00:04:55,250 --> 00:04:58,249
আর... এটা দেখো, ফুলের নকশার । 
এটা তো সুন্দর । না? 

97
00:04:58,375 --> 00:05:00,374
আর এই যে জেল ব্রা । 
এটা আরো ভাল 

98
00:05:00,500 --> 00:05:02,833
পাম্প করা লাগে না । 
আগে থেকেই করা আছে 

99
00:05:02,959 --> 00:05:05,499
না রে, মা । 
স্পোর্টস ব্রা না 

100
00:05:05,625 --> 00:05:08,208
অতিরিক্ত সাদামাটা । 
কিছুই বোঝা যায় না 

101
00:05:08,334 --> 00:05:09,749
তাকাবে কে ওটার দিকে? 

102
00:05:09,875 --> 00:05:13,208
না, কেমন দেখায় সেটা ব্যাপার না । 
ব্যাপার হচ্ছে পরলে কেমন অনুভূতি হয় । না?

103
00:05:13,334 --> 00:05:17,499
লেসের ওটা আমার খুব ভাল লেগেছে । 
দেখো, ওই যে তোমার জানের দোস্ত আসছে 

104
00:05:17,625 --> 00:05:19,124
বেশিক্ষণ দাঁড়াব না, ঠিক আছে?

105
00:05:19,250 --> 00:05:22,124
ওর মা যেন তার তিনখান পেটের ওপর কিছু একটা পরে আসে কালকে!

106
00:05:22,250 --> 00:05:24,291
- থামো তো, ওনার বয়স হয়েছে 
- তো?

107
00:05:24,417 --> 00:05:27,249
কী খবর, জেস?
হাই, পিংকি 

108
00:05:30,792 --> 00:05:32,833
তোমরা অনেক দিন বেঁচে থাকো, মা!

109
00:05:32,959 --> 00:05:37,666
- কালকের জন্য সব ঠিকঠাক হচ্ছে তো?
- জ্বি, মাসিজি । মা সমুচা বানাচ্ছে 

110
00:05:37,792 --> 00:05:41,541
খোদা তোমাকে আর তোমার স্বামীকে অনন্ত সুখে রাখুক!

111
00:05:41,667 --> 00:05:42,749
আর আমার জন্য দোয়া কোরো, 

112
00:05:42,875 --> 00:05:45,791
আমি যেন আমার টনির জন্য তোমার মত সুন্দর বউ পাই 

113
00:05:45,917 --> 00:05:46,916
মা!

114
00:05:47,042 --> 00:05:49,541
ধন্যবাদ, মাসিজি!
ঠিক আছে, যাই তাহলে?

115
00:05:49,667 --> 00:05:52,041
- বায়োলজি কেমন গেল?
- জেনেটিক্সটা করেছ?

116
00:05:52,167 --> 00:05:54,166
মেয়েটার জিন হচ্ছে বাহক । 
আর বিয়ের পর সে-ই 

117
00:05:54,292 --> 00:05:55,916
খারাপ জিনটা তার ছেলেকে দিয়েছে 

118
00:05:56,042 --> 00:05:58,666
হ্যাঁ, আমিও সেটাই পেয়েছি । 
আশা করি ভার্সিটির জন্য আমি দুটো A আর একটা B পাব 

119
00:05:58,792 --> 00:05:59,666
চলো, জেস 

120
00:05:59,792 --> 00:06:01,583
- পরে পার্কে আসছ তো?
- দেখি 

121
00:06:04,209 --> 00:06:06,333
মা!

122
00:06:08,584 --> 00:06:10,249
পেয়েছি!

123
00:06:10,375 --> 00:06:11,958
এসো, জেস 

124
00:06:12,084 --> 00:06:13,124
মাফ করবেন, ওই জামাটা...

125
00:06:13,959 --> 00:06:16,166
- জোরে দৌড়া 
- এদিক 

126
00:06:17,667 --> 00:06:19,499
এই তো! এদিকে!

127
00:06:20,875 --> 00:06:22,583
ফালতু যত্তসব! এদিকে!

128
00:06:22,709 --> 00:06:24,416
তুই একটা গাধা!

129
00:06:25,792 --> 00:06:29,333
- জেস! পাঁচ মিনিট একটু খেলে যাবে?
- পারব না । মা বসে আছে বাসায় 

130
00:06:29,459 --> 00:06:33,208
- আর বাবার হিথ্রোতে আগে আগে কাজ পড়েছে 
- আসো না, তোমাকে আমাদের দরকার 

131
00:06:33,334 --> 00:06:40,916
আসো না!

132
00:06:56,000 --> 00:06:58,333
ও নিজেকে কী মনে করে? 
বেকহ্যাম নাকি?

133
00:06:58,459 --> 00:06:59,666
ওর মত বুক দিয়ে বল নামাতে পারব আমরা?

134
00:06:59,792 --> 00:07:04,374
- একটু বাউন্সও হবে!
- বুক দিয়ে নামাও দেখি জেস! বুক দিয়ে!

135
00:07:06,250 --> 00:07:07,791
ব্যথা লেগেছে নাকি, সুন্দরী বানু?

136
00:07:17,792 --> 00:07:21,583
আমি পঁচিশ গজ থেকে প্রায় গোল করে ফেলেছিলাম ।
বাঁকিয়েছিলামও 

137
00:07:21,709 --> 00:07:24,749
পারলে তো সারারাতই খেলি 

138
00:07:24,875 --> 00:07:27,749
এসব ঠিক না, ছেলেরা তো কখনো বাসার কাজে সাহায্য করে না 

139
00:07:27,875 --> 00:07:29,541
আমাকে যদি পরিবার থেকে বিয়ে দেয়,

140
00:07:29,667 --> 00:07:33,541
তাহলে কি আমি এমন কাউকে পাব 
যে আমাকে ইচ্ছামত খেলতে দেবে?

141
00:07:35,375 --> 00:07:37,499
- কার সাথে কথা বলছিলে?
- কারো সাথে না, বাবা 

142
00:07:39,125 --> 00:07:44,333
শোনো, বিজি আর তার নাতি আসছে বিয়ের জন্য 

143
00:07:44,459 --> 00:07:47,541
তুমি এই টাক ছেলের জায়গায় কয়েকটা 

144
00:07:47,667 --> 00:07:50,291
- সুন্দর সুন্দর ছবি টানিয়ে রেখো, কেমন?
- বাবা!

145
00:07:50,417 --> 00:07:52,249
আমি কাপড়টা বদলে আসছি । 
বাইরে এসে আমাকে সাহায্য কোরো, আচ্ছা?

146
00:07:52,375 --> 00:07:54,291
ঠিক আছে 

147
00:08:15,792 --> 00:08:18,666


148
00:08:18,792 --> 00:08:21,749


149
00:08:28,959 --> 00:08:30,166
আমি অল্প একটু নেব 

150
00:08:33,875 --> 00:08:35,999
তোমার দিনও এসে যাচ্ছে, না গো?

151
00:08:36,125 --> 00:08:38,208
তোমার বোনের মত ক্লিন শেভ করা ছেলে চাও, 

152
00:08:38,334 --> 00:08:40,874
নাকি দাঁড়ি-পাগড়িওয়ালা শিখ ছেলে চাও?

153
00:08:42,417 --> 00:08:46,583
শুধু আমাদের ছেলেদেরই কিন্তু বড় ইঞ্জিন আর ফুল মোটর আছে, বুঝলে?

154
00:09:07,625 --> 00:09:11,124
আরে না, অল্টারনেটরটা গেছে মার্সিডিজে!

155
00:09:11,250 --> 00:09:14,583
নিসানটায় কার্বুরেটরটা লাগাও না । 
আমি বলেছি আমাকে না জ্বালাতে! 

156
00:09:14,709 --> 00:09:17,041
আমার এঙ্গেজমেন্ট চলছে এখন!

157
00:09:17,167 --> 00:09:20,041
- দুঃখিত 
- ব্যাপার না, ব্যাপার না 

158
00:09:20,167 --> 00:09:22,166
ফোনটা বন্ধ করে রাখো । ধন্যবাদ 

159
00:09:50,792 --> 00:09:52,791
- ফাটায় ফেল!
- ইয়েস!

160
00:09:53,709 --> 00:09:55,791
ওহ, ও কী জোস!

161
00:09:55,917 --> 00:09:57,416
নারে, নারে? আমি জানি!

162
00:09:57,542 --> 00:09:59,333
দেখ! ও গেঞ্জি খুলছে 

163
00:09:59,459 --> 00:10:03,166
বাপরে । এমন ছেলের R রেটিং থাকা উচিত!

164
00:10:03,292 --> 00:10:05,666
- আর সারাজীবনের গ্যারান্টি 
- হ্যাঁ রে । জেসকে ডাক দে 

165
00:10:05,792 --> 00:10:07,499
- জেসকে ডাক!
- এই! জেস 

166
00:10:12,125 --> 00:10:14,458
জেস, তোমার ওই জোস বডির দোস্তটা কে?

167
00:10:14,584 --> 00:10:15,958
সিক্স প্যাক ওয়ালা 

168
00:10:16,084 --> 00:10:19,124
- ও আমার দিকে তাকালে আমি অজ্ঞান হয়ে যাব 
- কে? তাজ?

169
00:10:19,250 --> 00:10:20,624
- তাজ 
- ওর নাম তাজ?

170
00:10:20,750 --> 00:10:22,499
লাত্থিটা দেখ!

171
00:10:25,500 --> 00:10:27,666
- কী চরম!
- মারাত্মক 

172
00:10:27,792 --> 00:10:29,624
জোশিলা পুরা 

173
00:10:31,542 --> 00:10:33,333
- তোর গার্লফ্রেন্ডকে ডাক!
- জেস!

174
00:10:33,459 --> 00:10:35,833
- যাও, জেস । মজনু ডাকছে 
- চুপ করো 

175
00:10:35,959 --> 00:10:38,499
ও আমার বন্ধু । 
সবাই তোমাদের মত ছ্যাঁচড়া না!

176
00:10:38,625 --> 00:10:40,458
আরেব্বাহ! 

177
00:10:40,584 --> 00:10:44,374
কুত্তি কোথাকার! কুমারী দেখে ও মনে করে ও আমাদের চাইতে ভাল । 
না রে?

178
00:10:44,500 --> 00:10:48,374
হ্যাঁ, কিন্তু হাউন্সলো টিমের অর্ধেক তো ও-ই নাচাচ্ছে,  
তোরা না 

179
00:10:50,709 --> 00:10:53,874
এই, ওই সাদা মেয়েটা কে, ওর দিকে তাকানো?

180
00:10:58,417 --> 00:10:59,999
- যাও, জেস  
- জোরে 

181
00:11:00,125 --> 00:11:02,833
আরো যাও, পারবে!

182
00:11:02,959 --> 00:11:04,708
কী করছ তুমি? 

183
00:11:14,292 --> 00:11:15,666
- হাই 
- হাই 

184
00:11:15,792 --> 00:11:17,666
দারুণ খেলো তুমি । 
কোনো দলে আছ?

185
00:11:17,792 --> 00:11:20,541
যেমন? 
সাউথহল ইউনাইটেড শাড়ি স্কোয়াড?

186
00:11:20,667 --> 00:11:22,833
আমি হাউন্সলো হ্যারিয়ারসের মেয়েদের দলে খেলি 

187
00:11:22,959 --> 00:11:25,583
এখন কোনো খেলা নেই, 
তবে গ্রীষ্মের একটা টুর্নামেন্ট আসছে 

188
00:11:25,709 --> 00:11:29,041
- তুমি যাও, ট্রায়াল দিয়ে দেখো 
- ট্রায়াল দেবো? আমি ভাল খেলি?

189
00:11:29,167 --> 00:11:32,249
হ্যাঁ, আমি তোমাকে দেখেছি কয়েকবার । 
তুমি ফাটাফাটি খেলো 

190
00:11:32,375 --> 00:11:35,666
সিদ্ধান্ত আমাদের কোচের, কিন্তু নতুন মুখ পেলে আমাদের খুব ভাল হয় 

191
00:11:35,792 --> 00:11:38,124
- জেস, দারুণ সুযোগ!
- হ্যাঁ, দারুণ সুযোগ, জেস 

192
00:11:38,250 --> 00:11:40,291
ম্যাচ শেষে কি তোমরা জার্সি বদলাবদলি করো?

193
00:11:40,417 --> 00:11:42,416
- আর একসাথে গোসল করো?
- সাবান কোথায় রাখো?

194
00:11:42,542 --> 00:11:44,291
জোস, না?

195
00:11:46,875 --> 00:11:48,624
চল খেলি 

196
00:11:49,625 --> 00:11:50,666
- আমি জুলস 
- জেস 

197
00:11:50,792 --> 00:11:51,999
হাই 

198
00:11:58,250 --> 00:11:59,708
ইয়েস! 

199
00:11:59,834 --> 00:12:01,499


200
00:12:03,375 --> 00:12:05,416


201
00:12:05,542 --> 00:12:06,916


202
00:12:07,042 --> 00:12:09,166


203
00:12:09,292 --> 00:12:11,124


204
00:12:11,250 --> 00:12:15,083


205
00:12:15,209 --> 00:12:20,416


206
00:12:20,542 --> 00:12:23,791
দুটো দল করো, তিনজন করে একেক দলে । 
জলদি  

207
00:12:26,459 --> 00:12:29,124
কীভাবে জানো ও সিরিয়াস?
আমার মাছি মারার সময় নেই 

208
00:12:29,250 --> 00:12:32,749
- ওর ইচ্ছা আছে, জো । একবার দেখো 
- হাই 

209
00:12:34,125 --> 00:12:36,874
- তুমি এমনিতে কোথায় খেলো?
- পার্কে 

210
00:12:38,250 --> 00:12:40,499
- মানে, কোন পজিশনে?
- ওহ, দুঃখিত 

211
00:12:40,625 --> 00:12:44,333
আমি সারা মাঠেই খেলি, কিন্তু সামনের ডানদিকে সবচেয়ে ভাল 

212
00:12:47,417 --> 00:12:50,041
- বুট পরো 
- বুট নেই আমার 

213
00:12:54,000 --> 00:12:56,333
আচ্ছা, যাও । ওয়ার্ম আপ শুরু করো 

214
00:12:59,917 --> 00:13:02,749
- আমি এটা কোথায় রাখব?
- ওখানে রাখো 

215
00:13:04,625 --> 00:13:06,791
হায়রে!

216
00:13:16,042 --> 00:13:17,208
জুলসের কাছে পাস করো!

217
00:13:23,375 --> 00:13:24,666
অসাধারণ!

218
00:13:32,125 --> 00:13:35,499
- কেমন লাগল?
- চমৎকার । খুব ভাল লেগেছে 

219
00:13:35,625 --> 00:13:37,499
আমি কোনো ভারতীয় মেয়ের মাঝে ফুটবলে আগ্রহ দেখিনি 

220
00:13:37,625 --> 00:13:39,708
আমি জানতামই না এখানে মেয়েদের দল আছে 

221
00:13:39,834 --> 00:13:42,041
সব ওর দোষ 

222
00:13:42,167 --> 00:13:43,791
আমি ছেলেদের দলে খেলতাম 

223
00:13:43,917 --> 00:13:47,208
আর ও ঘুরঘুর করত আর ঘ্যানঘ্যান করত ওর খেলার দল নেই দেখে 

224
00:13:47,334 --> 00:13:49,333
আমি মোটেও ঘ্যানঘ্যান করতাম না!

225
00:13:49,459 --> 00:13:51,458
না, এখানে মেয়েদের খেলার কিছু ছিল না 

226
00:13:51,584 --> 00:13:55,791
জুনিয়র ছেলেদের ছিল, 
কিন্তু ওর হাঁটু যাওয়ার পর 

227
00:13:55,917 --> 00:13:57,833
ও মেয়েদের দল বানালো 

228
00:13:57,959 --> 00:14:00,291
আর তারপর থেকে ও আমার জিম্মায় 

229
00:14:00,417 --> 00:14:03,541
ওরা আমাকে একেবারে নিচ থেকে শুরু করিয়েছে । 
ওর চেয়ে নিচে যাওয়া যায় না!

230
00:14:03,667 --> 00:14:05,749
কেমন শয়তান!

231
00:14:06,584 --> 00:14:10,208
জ্বি না, ছেলেদের দলের সমান ট্রফিই আমরা জিতেছি 

232
00:14:10,334 --> 00:14:12,874
তো, ও পাশ করল?

233
00:14:15,375 --> 00:14:18,458
- তোমার বাবা-মা কি রাজি?
- হ্যাঁ, তারা রাজি 

234
00:14:18,584 --> 00:14:21,083
তাহলে তুমি ঢুকে পড়লে 

235
00:14:21,209 --> 00:14:23,791
আমি যাই বারটা খুলি । 
কাজের কাজ কিছু করি!

236
00:14:26,625 --> 00:14:28,666
- তোমাকে ওর পছন্দ হয়েছে 
- সত্যি?

237
00:14:28,792 --> 00:14:31,499
ও তোমাকে নিয়েছে, না?

238
00:14:31,625 --> 00:14:35,041
- তুমি কতদিন ধরে খেলছ?
- বহুদিন ধরে, তবে পার্কেই 

239
00:14:35,167 --> 00:14:37,916
- এমন সিরিয়াস কিছুতে না 
- এটাকে তুমি সিরিয়াস বলো?

240
00:14:38,042 --> 00:14:41,958
এটাতে আপাতত কয়দিন খেলব,
কিন্তু আমি পেশাদার খেলতে চাই 

241
00:14:42,084 --> 00:14:44,624
বাহ! তুমি পেশাদার খেলতে পারবে? 
মানে, চাকরির মত?

242
00:14:44,750 --> 00:14:47,833
হ্যাঁ, তবে এখানে না । 
অ্যামেরিকায় পারা যায় 

243
00:14:47,959 --> 00:14:51,124
ওখানে লিগ আছে । 
নতুন স্টেডিয়াম-টেডিয়াম সব আছে 

244
00:14:51,250 --> 00:14:52,833
সত্যি?

245
00:14:54,500 --> 00:14:55,666
বিশ্বাসই হচ্ছে না 

246
00:14:55,792 --> 00:14:59,249
একদম আসল মাঠ । 
লাইট, কর্নার ফ্ল্যাগ, চেঞ্জিং রুম... 

247
00:15:00,875 --> 00:15:02,874
কোচের আমাকে পছন্দ হয়েছে 

248
00:15:05,125 --> 00:15:06,916
সে খেলার সবকিছু জানে 

249
00:15:09,167 --> 00:15:12,124
নিশ্চয়ই তার মন খারাপ, ইনজুরির জন্য খেলতে পারে না দেখে 

250
00:15:16,167 --> 00:15:18,083
জুলসের ভাগ্য কত ভাল!

251
00:15:18,209 --> 00:15:20,083
ওর মা-বাবা নিশ্চয়ই অনেক সাপোর্ট দেয় 

252
00:15:20,209 --> 00:15:23,041
যে ওকে অ্যামেরিকায় খেলতে পাঠাবে 

253
00:15:23,167 --> 00:15:26,958
আমি জানি না মা-বাবাকে বলব কীভাবে হাউন্সলো হ্যারিয়ারসের কথা 

254
00:15:30,667 --> 00:15:33,333
তোমরা এসব বন্ধ করবে?!

255
00:15:33,459 --> 00:15:35,833
আমার ফুলগাছগুলোর অবস্থা দেখো!

256
00:15:36,792 --> 00:15:41,249
অ্যালান, তুমি কবে দেখবে যে তোমার মেয়ে আছে, ছেলে না?

257
00:15:41,375 --> 00:15:42,541
- মা!
- পলা, প্লিজ 

258
00:15:42,667 --> 00:15:45,958
কোন ছেলে এমন মেয়ের সাথে প্রেম করবে যার মাসল 
ওই ছেলের চাইতে বড়?!

259
00:15:46,084 --> 00:15:48,874
- ওকে একটু শান্তিতে থাকতে দেবে?
- আমি খেলা ছাড়ব না!

260
00:15:49,000 --> 00:15:52,999
আমি বলছি যে, কালকে রাতে আমি কেভিনকে দেখেছি 
এক সোনালি চুলে মেয়ের সাথে 

261
00:15:53,125 --> 00:15:57,041
আর আমার মনে হয়না ওরা সেদিনের ম্যাচ নিয়ে কথা বলছিল!

262
00:15:57,167 --> 00:15:59,416
কেভিনের যার সাথে মন চায় ফষ্টিনষ্টি করুকগে!

263
00:16:00,875 --> 00:16:05,541
মা, আমি বলতে চাচ্ছি, স্পাইস গার্লসের স্পোর্টি স্পাইসের 

264
00:16:05,667 --> 00:16:07,791
কেউ না থাকার পেছনে একটা কারণ আছে 

265
00:16:12,875 --> 00:16:14,791
- মামণি...
- দেখেছ কী করলে?

266
00:16:14,917 --> 00:16:17,041
ওকে জ্বালানো বন্ধ করতে পারো না?

267
00:16:17,167 --> 00:16:20,124
ও যদি ছেলেদের পেছনে না দৌড়িয়ে এখন ফুটবল খেলতে চায়,

268
00:16:20,250 --> 00:16:22,124
তাহলে সত্যি বলছি, আমি খুবই খুশি 

269
00:16:29,584 --> 00:16:31,833
- এগুলো কিছুটা ছেঁড়াখোঁড়া, তবে চলবে 
- ধন্যবাদ 

270
00:16:31,959 --> 00:16:34,666
এই নাও কাপড় । 
ময়লা করতে সংকোচ কোরো না 

271
00:16:34,792 --> 00:16:37,541
আমি আমার ট্র্যাকস্যুটের প্যান্ট পরতে পারি?

272
00:16:37,667 --> 00:16:38,708
না 

273
00:16:43,709 --> 00:16:44,791
মরা!

274
00:16:50,209 --> 00:16:52,166
জেস, এখানে বদলাও 

275
00:16:54,125 --> 00:16:56,624
- আমাদের ক্যাপ্টেন, মেল 
- দেখা করে ভাল লাগল 

276
00:16:56,750 --> 00:16:58,541
ঠিক আছে? আসল ম্যাচের জন্য তৈরি?

277
00:16:58,667 --> 00:17:02,374
এর পরে খেলা চিসিক-এর সাথে । 
ডিভিশনে সেরা রক্ষণের রেকর্ড 

278
00:17:02,500 --> 00:17:04,708
- ওদের ধাতানি খাওয়ানো লাগবে  
- একশোবার 

279
00:17:06,042 --> 00:17:10,249
সামনের দিকে গতির কেউকে দরকার । 
সাহায্য পেলে জুলসের উপকার হয় 

280
00:17:10,375 --> 00:17:12,166
হ্যারিয়ারসে স্বাগতম 

281
00:17:13,834 --> 00:17:15,791
পেইন্টার আর ডেকোরেটররা এসে পড়েছে 

282
00:17:40,500 --> 00:17:42,499
জুলস, সবার ওয়ার্ম আপটা দেখো 

283
00:17:49,542 --> 00:17:52,208
মেয়েরা, থেমো না! চালিয়ে যাও!

284
00:17:53,792 --> 00:17:55,833
জেস, কী ব্যাপার?

285
00:18:02,959 --> 00:18:05,041
ভয়াবহ 

286
00:18:06,042 --> 00:18:08,666
- এজন্যই আমি কখনো শর্টস পরতে পারি না 
- বাপরে 

287
00:18:09,917 --> 00:18:11,958
দেখে আশ্চর্য হলাম 

288
00:18:13,042 --> 00:18:16,166
আমার জানামতে আমার হাঁটুর অবস্থাই খারাপ ছিল । 
কিন্তু তোমারটা দেখছি আরো এক কাঠি 

289
00:18:18,375 --> 00:18:23,124
এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না । 
খেলতে নামলে কেউই এটা নিয়ে মাথা ঘামাবে না 

290
00:18:25,667 --> 00:18:28,749
- কী হয়েছিল?
- জানার কি সত্যিই দরকার? 

291
00:18:29,042 --> 00:18:30,499
দেখো...

292
00:18:31,667 --> 00:18:34,916
দুট অপারেশন করিয়েছি, কোনো লাভ হয়নি 

293
00:18:36,084 --> 00:18:38,458
তোমারটা কি খেলায় প্রভাব ফেলে?

294
00:18:38,584 --> 00:18:40,833
না, শুধু দেখতেই খারাপ লাগে 

295
00:18:41,917 --> 00:18:43,124
আমার বয়স তখন আট 

296
00:18:43,250 --> 00:18:48,083
মা হিথ্রোতে ওভারটাইম করছিল আর 
আমি টোস্ট আর শিম রাঁধতে নিয়েছিলাম 

297
00:18:48,209 --> 00:18:52,374
আমি যখন গ্রিল থেকে টোস্ট নামাচ্ছিলাম তখন আমার প্যান্টে আগুন ধরল,

298
00:18:52,500 --> 00:18:54,499
তারপর আমার বোন আমাকে বাথটাবে বসিয়ে

299
00:18:54,625 --> 00:18:57,208
ঠাণ্ডা পানি ঢেলে কাপড়টা সরাল,

300
00:18:57,334 --> 00:18:59,333
সাথে শরীরের অর্ধেক চামড়াও উঠে আসল 

301
00:19:04,250 --> 00:19:05,791
দুঃখিত 

302
00:19:05,917 --> 00:19:07,833
জানি 

303
00:19:07,959 --> 00:19:09,958
জীবনে আর ওই খাবারের ধারেকাছে যাইনি আমি 

304
00:19:15,625 --> 00:19:16,791
এসো 

305
00:19:16,917 --> 00:19:20,458
আমারটা আমার খেলা বন্ধ করিয়েছে,
তোমারটা করায়নি 

306
00:19:20,584 --> 00:19:24,083
- আর বসে থেকো না 
- তোমার হাঁটুর ব্যাপারে দুঃখিত 

307
00:19:24,209 --> 00:19:26,749
হ্যাঁ, হ্যাঁ । 
আমারটা শুনলে কান্না এসে যায়, না?

308
00:19:26,875 --> 00:19:29,291
চলো!
ঘাম ঝরাও কিছু! 

309
00:19:29,417 --> 00:19:30,499


310
00:19:30,625 --> 00:19:33,916


311
00:19:36,584 --> 00:19:38,249


312
00:19:38,375 --> 00:19:39,708


313
00:19:39,834 --> 00:19:41,708


314
00:19:43,667 --> 00:19:45,791


315
00:19:45,917 --> 00:19:47,458


316
00:19:47,584 --> 00:19:49,624


317
00:19:49,750 --> 00:19:52,916


318
00:19:53,959 --> 00:19:56,333


319
00:19:56,459 --> 00:19:57,791


320
00:20:12,917 --> 00:20:14,791


321
00:20:15,709 --> 00:20:16,916


322
00:20:17,250 --> 00:20:18,458


323
00:20:18,584 --> 00:20:20,833
জোরে লাগা, জোরে! 

324
00:20:20,959 --> 00:20:24,833
- হেই, টনি!
- তুমি এখানে কীজন্য, ফ্যান্টাসি ফুটবল?

325
00:20:24,959 --> 00:20:26,749
বাহ জেস, তোমাকে একেবারে পেশাদার খেলোয়াড়ের মত লাগছে 

326
00:20:26,875 --> 00:20:29,374
দারুণ জিনিস । ওরা ফাটাফাটি একটা দল
আর কোচটাও চরম 

327
00:20:29,500 --> 00:20:31,083
চমৎকার 

328
00:20:31,209 --> 00:20:34,458
- তোমার পায়ে এটা কী?
- জীবনে যেন পোড়া দাগ দেখোনি?

329
00:20:34,584 --> 00:20:37,583
- ছিহ! ঘিনঘিনে লাগে!
- সর, আবাল কোথাকার!

330
00:20:37,709 --> 00:20:39,666
না, থাক 

331
00:20:39,792 --> 00:20:42,333
অন্তত তোমাদের তো আমি শায়েস্তা করতে পারি!

332
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
কী সুন্দর!

333
00:20:52,709 --> 00:20:54,624
কী সুন্দর! ওহ, কী সুন্দর খেলা হচ্ছে! 

334
00:21:00,459 --> 00:21:01,833
এসব ঠিক না!

335
00:21:08,709 --> 00:21:12,499
ও তোমার গা হাতাচ্ছিল!
নাঙ্গা পায়ে হাত দিয়েছিল! 

336
00:21:12,625 --> 00:21:16,666
তুমি এখন আর কচি খুকি নেই!
আর গোটা দুনিয়াকে তুমি পোড়াটা দেখিয়ে বেড়াচ্ছ! 

337
00:21:19,042 --> 00:21:23,249
জেসি, এখন তোমার বোনের যখন বিয়ে হচ্ছে,
ব্যাপারটা একটু অন্যরকম 

338
00:21:23,375 --> 00:21:26,749
- লোকে নানা কিছু বলবে 
- বিয়ে হচ্ছে ওর, আমার না!

339
00:21:26,875 --> 00:21:30,958
তোমার বয়সী থাকতে আমার বিয়ে হয়েছিল!
আর তুমি জানো না কীভাবে ডাল পর্যন্ত রাঁধতে হয়! 

340
00:21:31,084 --> 00:21:34,666
- আমি আর ছেলেদের সাথে খেলব না 
- বেশ! খেল খতম 

341
00:21:34,792 --> 00:21:37,208
- আমি একটা মেয়েদের দলে যোগ দিচ্ছি 
- কী?

342
00:21:37,334 --> 00:21:40,541
ওরা আমাকে ডাকছে আসল ম্যাচ খেলার জন্য । 
কোচ বলেছে আমি অনেক দূর যাব 

343
00:21:40,667 --> 00:21:43,166
অনেক দূর? অনেক দূরে কোথায়?

344
00:21:44,209 --> 00:21:48,249
জেনি, ছোট থাকতে আমরা তোমাকে যত খুশিই খেলতে দিয়েছি, না?

345
00:21:48,375 --> 00:21:51,083
- তুমি যথেষ্ট খেলেছ 
- এসব একদম ঠিক না! কোচ লোকটা আমাকে বেছে নিয়েছে 

346
00:21:51,209 --> 00:21:52,291
লোক?

347
00:21:52,417 --> 00:21:54,666
ও তো বলল এটা মেয়েদের দল!

348
00:21:54,792 --> 00:21:58,083
- কোচ, জো 
- দেখেছ কেমন মিথ্যা বলে ও?

349
00:21:58,209 --> 00:22:01,958
আমি চাই না তুমি আধা উলঙ্গ হয়ে ছেলেদের সামনে ছুটে বেড়াও, ঠিক আছে?

350
00:22:02,084 --> 00:22:04,666
দেখো দেখি রোদে খেলে বেড়িয়ে গায়ের রঙের কী হাল করেছ!

351
00:22:04,792 --> 00:22:07,083
কিন্তু মা, আমি অনেক ভাল খেলি!

352
00:22:07,209 --> 00:22:09,583
কোন পরিবার এমন বউ চাইবে 

353
00:22:09,709 --> 00:22:11,833
যে সারাদিন ফুটবল নিয়ে দৌড়ে বেড়াতে পারে,

354
00:22:11,959 --> 00:22:14,083
কিন্তু গোল চাপাতি বানাতে পারে না?

355
00:22:14,209 --> 00:22:19,208
এখন তোমার পরীক্ষা যখন শেষ, তুমি পাঞ্জাবি খাবার বানানো শিখবে,
মাংস আর নিরামিষ!

356
00:22:19,334 --> 00:22:22,749
- কিন্তু বাবা!
- না! অনেক মাথা খেয়েছ তুমি ওর!

357
00:22:22,875 --> 00:22:25,583
- আমি কী করেছি যে...
- না, তোমার ভাগ্নির বেলাতেও এটাই হয়েছিল,

358
00:22:25,709 --> 00:22:27,124
মেয়েটা মুখে মুখে তর্ক করত,

359
00:22:27,250 --> 00:22:29,999
আর তারপর ভেগে গেল ছোট ছোট স্কার্ট পরে মডেল হতে!

360
00:22:30,125 --> 00:22:33,333
- মা, ও ফ্যাশন ডিজাইনার!
- ওর তালাক হয়েছে, জামাই নেই আর 

361
00:22:33,459 --> 00:22:38,166
তিন বছর সংসারের পর নীল চুলের এক সাদা ছেলের হাত ধরে পালালো!

362
00:22:38,292 --> 00:22:43,374
ওর বেচারি মা আর মুখ দেখাতে পারে না 

363
00:22:43,500 --> 00:22:46,166
আমি চাই না আমার পরিবারে কলঙ্ক লাগুক 

364
00:22:46,292 --> 00:22:48,833
এই শেষ! আর কোনো ফুটবল না! 

365
00:22:50,709 --> 00:22:52,291
জেসি, তোমার মা ঠিকই বলেছে 

366
00:22:52,417 --> 00:22:53,999
এটা ভাল দেখায় না 

367
00:22:54,125 --> 00:22:57,874
তোমার সুশীলা মেয়ের মত চলতে হবে এখন থেকে, আচ্ছা?

368
00:23:03,084 --> 00:23:06,749
ব্যাস, বাতিল । 
আমার ইচ্ছাগুলো মোটেও 'ভারতীয়' লাগেনা তাদের কাছে!

369
00:23:06,875 --> 00:23:10,208
মানে, আমি তো পিংকি বা বাবলির মত কখনো স্কুল পালাইনি 

370
00:23:10,334 --> 00:23:12,083
আমি মেকআপ করি না, টাইট কাপড় পরি না 

371
00:23:12,209 --> 00:23:15,083
- এইসব তাদের চোখে পড়ে না!
- বাবা-মায়েরা ভাল জিনিস জীবনেও দেখে না 

372
00:23:15,209 --> 00:23:18,666
আলু গোবি যে কেউই রাঁধতে পারে,
কিন্তু বেকহ্যামের মত বল বাঁকাতে পারে কয়জন?

373
00:23:18,792 --> 00:23:20,958
আচ্ছা, তুমি খেলো, কিন্তু তাদের কিছু জানিও না । 
কেমন হয়?

374
00:23:21,084 --> 00:23:23,374
পিংকি বহুদিন পালিয়েছে টিটসের সাথে দেখা করতে,

375
00:23:23,500 --> 00:23:26,666
আর এখন ওরা বিয়ে করছে, 
কেউই কিছু বলছে না 

376
00:23:26,792 --> 00:23:29,291
বাবা-মা না জানলেই হয় 

377
00:23:29,417 --> 00:23:33,166
আমি মিথ্যা বলব কেন? 
এমন তো না যে আমি কারো সাথে শুতে যাচ্ছি!

378
00:23:33,292 --> 00:23:35,541
জেস! জেস!

379
00:23:37,292 --> 00:23:38,541
- হ্যালো!
- হাই 

380
00:23:38,667 --> 00:23:40,583
ভেবেছিলাম তোমাকে এখানে খেলতে দেখব 

381
00:23:40,709 --> 00:23:43,124
- ও টনি । ও জুলস, আমার সাথে খেলে 
- হাই 

382
00:23:43,250 --> 00:23:45,208
বাহ, জেস তো দেখছি তোমাদের দলের সাথে বেশ মানিয়ে নিয়েছে 

383
00:23:45,334 --> 00:23:48,291
হ্যাঁ, ওকে নিয়ে আমাদের অনেক আশা,
বিশেষ করে আমার 

384
00:23:49,459 --> 00:23:51,124
আমার মা চায় না আমি খেলা চালিয়ে যাই 

385
00:23:51,250 --> 00:23:55,208
বাকোয়াজ সব! 
আমার মা-ও কখনো চায় নি আমি খেলি 

386
00:23:55,334 --> 00:23:57,041
না-কে মেনে না নিলেই হয় 

387
00:23:57,959 --> 00:24:01,624
হ্যাঁ, কিন্তু আমার বোনের বিয়ে সামনে । 
মা-বাবা অনেক ঝামেলায় আছে 

388
00:24:01,750 --> 00:24:05,041
আমি ট্রেনিং আর ম্যাচের জন্য বেরোতে পারব না 

389
00:24:05,167 --> 00:24:08,708
দেখো, জেস । 
তুমি আমাকে একা ফেলে যেতে পারো না 

390
00:24:08,834 --> 00:24:11,666
জো এক অ্যামেরিকান লোক ডেকেছে 

391
00:24:11,792 --> 00:24:14,624
আর তোমার মাকে নিয়ে দুশিন্তা কোরো না । 
বোলো যে ছুটির মাঝে তুমি চাকরি পেয়েছ 

392
00:24:14,750 --> 00:24:17,083
আমি ΗMV কোম্পানিতে তোমার নামে কিছু একটা বলে দেব 

393
00:24:18,375 --> 00:24:19,999
তো...

394
00:24:20,125 --> 00:24:24,083
এখন যখন সব মিটল, 
তোমার বয়ফ্রেন্ড কি কিছু একটা খেলে দেখাতে পারবে?

395
00:24:24,209 --> 00:24:27,499
- ও আমার বয়ফ্রেন্ড না 
- না, আমি ওর বয়ফ্রেন্ড না 

396
00:24:28,875 --> 00:24:30,874
জেস, আসো! খেলবে না?

397
00:24:37,917 --> 00:24:40,333
জেসি! নাস্তা!

398
00:24:40,459 --> 00:24:42,791
না, আমার তাড়া আছে!

399
00:24:42,917 --> 00:24:45,333
খালি পেটে কাজে যায় কীভাবে?

400
00:24:45,459 --> 00:24:46,833
আমার চাবি কোথায়?

401
00:24:46,959 --> 00:24:49,916
- জেসি!
- না, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, মা 

402
00:24:50,042 --> 00:24:51,499
বিদায় !

403
00:25:10,709 --> 00:25:12,374


404
00:25:13,542 --> 00:25:15,624


405
00:25:17,167 --> 00:25:20,208


406
00:25:20,750 --> 00:25:22,541


407
00:25:22,667 --> 00:25:23,833


408
00:25:23,959 --> 00:25:25,291


409
00:25:25,417 --> 00:25:26,874


410
00:25:27,000 --> 00:25:29,791


411
00:25:30,500 --> 00:25:32,166


412
00:25:32,292 --> 00:25:33,833


413
00:25:33,959 --> 00:25:35,666


414
00:25:35,792 --> 00:25:37,708


415
00:25:51,334 --> 00:25:53,041


416
00:25:54,542 --> 00:25:56,874


417
00:25:57,792 --> 00:26:01,124


418
00:26:01,250 --> 00:26:03,208


419
00:26:04,709 --> 00:26:06,291


420
00:26:08,500 --> 00:26:10,291


421
00:26:12,084 --> 00:26:15,416


422
00:26:15,542 --> 00:26:17,416


423
00:26:19,125 --> 00:26:20,624


424
00:26:20,750 --> 00:26:22,624
শুভ রাত্রি, জুলস

425
00:26:22,750 --> 00:26:24,624


426
00:26:25,500 --> 00:26:28,416


427
00:26:29,250 --> 00:26:30,708


428
00:26:32,500 --> 00:26:33,916


429
00:26:36,500 --> 00:26:38,416


430
00:26:39,375 --> 00:26:43,124


431
00:26:43,250 --> 00:26:44,708


432
00:26:47,584 --> 00:26:49,208
বল কই?

433
00:27:00,209 --> 00:27:02,249


434
00:27:03,834 --> 00:27:05,583


435
00:27:09,917 --> 00:27:11,166
আলু গোবি 

436
00:27:34,917 --> 00:27:37,291
সরো রে বাবা!

437
00:27:37,417 --> 00:27:39,166
কেউ আমাদের দেখতে পাচ্ছে না 

438
00:27:47,167 --> 00:27:48,458
হ্যাঁ?

439
00:27:48,584 --> 00:27:50,124
মা!

440
00:27:50,250 --> 00:27:52,958
না, না, কিছু না । 
আমি কাজা আছি

441
00:27:53,917 --> 00:27:56,624
হ্যাঁ, আমি জানি পলি আসছি জামার মাপ নিতে 

442
00:27:57,875 --> 00:28:00,541
জেস তো টিউব রেলে গেলেই পারে, না?

443
00:28:00,667 --> 00:28:02,749
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে । 
আমিই ওকে নিয়ে আসব নে 

444
00:28:02,875 --> 00:28:05,916
রাখি মা, কেউ আসছে । 
রাখি, বিদায় 

445
00:28:08,292 --> 00:28:10,083
না, আমার মা-বাবার কোনো ধারণাই নেই 

446
00:28:10,209 --> 00:28:12,666
তারা কিছু জানে না যে তুমি এতদিন খেলছ?

447
00:28:12,792 --> 00:28:13,999
না 

448
00:28:14,125 --> 00:28:17,291
- তারা কী জানে?
- তাদের ধারণা আমি ΗMV-তে চাকরি করি 

449
00:28:17,417 --> 00:28:18,499
হায়রে, এ কী ঝামেলা! 

450
00:28:18,625 --> 00:28:20,624
ভারতীয় মেয়েদের ফুটবল খেলার কথা না 

451
00:28:20,750 --> 00:28:23,624
- মান্ধাতার আমলের চিন্তা-ভাবনা 
- এটা তো কেবল ভারতীয় ব্যাপার না, না?

452
00:28:23,750 --> 00:28:26,624
মানে, কয়জনে আসে আমাদের হয়ে গলা ফাটাতে?

453
00:28:26,750 --> 00:28:28,583
তো, তোমার সাথে কি কারো সম্বন্ধ আছে নাকি?

454
00:28:28,709 --> 00:28:32,249
না, মোটেও না । আমার বোনের বিয়ে হচ্ছে । 
প্রেমের বিয়ে 

455
00:28:32,375 --> 00:28:34,958
- মানে কী?
- বাসা থেকে দেয়নি 

456
00:28:35,084 --> 00:28:36,958
তার মানে, তুমি নিজে বিয়ে করলে সাদা চামড়ার কোনো ছেলেকে 
পছন্দ করতে পারবে?

457
00:28:37,084 --> 00:28:40,041
সাদা, না । কালো, আরো না । মুসলিম...

458
00:28:41,625 --> 00:28:44,041
- তার মানে তুমি ভারতীয় কাউকেই বিয়ে করবে 
- সম্ভবত 

459
00:28:44,167 --> 00:28:46,374
আমি বুঝি না তোমরা কীভাবে এসব মেনে নাও 

460
00:28:46,500 --> 00:28:50,458
এটা সংস্কৃতি । অন্তত তোমাদের নানাজনের সাথে রাত কাটিয়ে 
বিয়ে না করার চেয়ে তো ভাল 

461
00:28:50,584 --> 00:28:53,333
- সেটাই তো আসল জিনিস!
- হ্যাঁ, তোমার জানা দরকার!

462
00:28:56,917 --> 00:29:00,833
তোমরা প্রস্তুত? 
পরে দেখা হচ্ছে!

463
00:29:12,459 --> 00:29:14,374
আমি 

464
00:29:24,250 --> 00:29:26,749
মা, ক্ষুধায় আমার জান শেষ । 
আজকে লাঞ্চের সময়ও কাজ করতে হয়েছে আমার 

465
00:29:26,875 --> 00:29:28,583
পিংকি কোথায়?

466
00:29:28,709 --> 00:29:32,291
ওর তো তোমাকে আনতে যাওয়ার কথা যাতে 
পলির কাছে মাপ দিতে দেরি না হয় তোমার 

467
00:29:33,917 --> 00:29:37,083
পিংকি, তুমি তোমার বোনকে আনতে যাওনি কেন, হ্যাঁ?

468
00:29:37,209 --> 00:29:39,666
গিয়েছিলাম, কিন্তু ম্যানেজার বলল ও একটু আগেই বেরিয়ে গেছে 

469
00:29:39,792 --> 00:29:42,333
আচ্ছা, পলি আসছে 

470
00:29:42,459 --> 00:29:44,458
আমি তোমাদের জন্য চা বানাচ্ছি 

471
00:29:48,667 --> 00:29:50,916
- বলো এখন, ছেলেটা কে?
- কে?

472
00:29:51,042 --> 00:29:54,666
চাকরির ব্যাপারে মিথ্যা বলছ, 
আমাকে কি তুমি বেকুব পেয়েছ নাকি? 

473
00:29:54,792 --> 00:29:58,499
মা-বাবাকে তুমি কিচ্ছু বলবে না । 
আমি কিন্তু টিটসের কথা গোপন রেখেছি এতদিন  

474
00:29:58,625 --> 00:30:00,791
- মুসলিম না তো আবার?
- চুপ!

475
00:30:00,917 --> 00:30:03,749
দেখো, আমি একটা মহিলা দলে ফুটবল খেলি 

476
00:30:03,875 --> 00:30:06,833
কী? যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও খারাপ দেখি 

477
00:30:06,959 --> 00:30:09,541
একদম আসল টুর্নামেন্ট । 
ম্যাচও হয় 

478
00:30:09,667 --> 00:30:11,083
তোমার সমস্যা কী, জেস?

479
00:30:11,209 --> 00:30:14,499
মিথ্যা যখন বলবেই, ভাল কিছুর জন্য তো বলো!

480
00:30:14,625 --> 00:30:17,333
সবার মত কি তোমারও মনে চায় না একটা বয়ফ্রেন্ড হোক?

481
00:30:17,459 --> 00:30:18,666
তুমি তো দেখতে ভালোই 

482
00:30:18,792 --> 00:30:21,708
চুলটা একটু ঠিক করো, মেকআপ করো,
দেখতে সুন্দর লাগবে তোমাকে 

483
00:30:21,834 --> 00:30:26,208
ওকে জ্বালিও না । 
বিয়ে হওয়ার আগ পর্যন্ত আমি কোনো মেকআপ করিনি 

484
00:30:26,334 --> 00:30:27,708
জেসি এখন খুব ভাল মেয়ে 

485
00:30:27,834 --> 00:30:30,249
ও আমাকে নেটের পর্দাগুলো ধুতে সাহায্য করেছে 

486
00:30:30,375 --> 00:30:33,583
আর গত সপ্তাহে ও কী সুন্দর আলু গোবি রেঁধেছে, না?

487
00:30:35,917 --> 00:30:37,749
কোমর, ২৫...

488
00:30:37,875 --> 00:30:41,041
বুকের নিচ, ২৮... 

489
00:30:41,167 --> 00:30:44,416
- বুক...
- এটা বেশি টাইট আর বাজে দেখায়!

490
00:30:44,542 --> 00:30:47,333
না, মা । ব্লাউজটা আরো ফিট হওয়া লাগবে । 
এটাই তো এখন স্টাইল, না?

491
00:30:47,459 --> 00:30:50,166
- আচ্ছা, সাড়ে ৩৪ করে দেই 
- না, আরো টাইট!

492
00:30:50,292 --> 00:30:53,833
- ঠিক আছে, ৩৪!
- শ্বাস নেবে কীভাবে তাহলে?

493
00:30:55,625 --> 00:30:58,291
মা, আমার শাড়ি পরতে হবে কেন? 
এমনিতেই তো সব খুলে পরবে!

494
00:30:58,417 --> 00:31:00,958
প্রথম শাড়ি পরা মানে তুমি মহিলা হয়েছ 

495
00:31:01,084 --> 00:31:03,916
পলি, শাড়ি, ব্লাউজ আর পেটিকোট 

496
00:31:05,042 --> 00:31:09,749
- তো... বুক... ৩১... 
- না, বেশি টাইট । আরেকটু ঢিলা 

497
00:31:09,875 --> 00:31:11,916
আটার বস্তা পরে থাকলে কে তোমার দিকে তাকাবে, হ্যাঁ?

498
00:31:13,667 --> 00:31:15,499
চিন্তা করবেন না, সুখীজী । 
আমাদের ডিজাইন পরলে 

499
00:31:15,625 --> 00:31:18,499
এই মশার কামড়গুলোকেও লাগবে রসালো আমের মত!

500
00:31:19,959 --> 00:31:21,708
পলি...

501
00:31:21,834 --> 00:31:23,916
বুকের নিচ, ২৭ 

502
00:31:24,042 --> 00:31:25,583
কোমর, ২৭ 

503
00:31:25,709 --> 00:31:29,541
মা, আমার শাড়ি আর লেহেঙ্গার সাথে পরার জন্য আলাদা জুতা লাগবে 

504
00:31:29,667 --> 00:31:33,083
- কী?
- ও এখন লাইনে আসছে!

505
00:31:33,209 --> 00:31:36,374
আমার বেতন দিয়ে আমি এক জোড়া কিনতে পারব । 
আরেক জোড়া কেনার টাকা দিতে পারবে?

506
00:31:36,500 --> 00:31:39,458
একটা কালো আর একটা সাদা কিনলেই সবকিছুর সাথে পরা যায় 

507
00:31:39,875 --> 00:31:43,166


508
00:31:43,292 --> 00:31:45,458


509
00:31:47,792 --> 00:31:50,833


510
00:31:50,959 --> 00:31:54,208


511
00:31:55,584 --> 00:31:58,999


512
00:31:59,125 --> 00:32:01,791


513
00:32:03,459 --> 00:32:06,666


514
00:32:06,792 --> 00:32:10,458


515
00:32:11,500 --> 00:32:14,916


516
00:32:15,667 --> 00:32:20,416


517
00:32:20,542 --> 00:32:22,833


518
00:32:22,959 --> 00:32:25,333


519
00:32:25,584 --> 00:32:27,499


520
00:32:27,625 --> 00:32:30,624


521
00:32:30,750 --> 00:32:33,499


522
00:32:33,625 --> 00:32:35,499


523
00:32:35,625 --> 00:32:38,708


524
00:32:38,834 --> 00:32:41,208


525
00:32:41,334 --> 00:32:44,583


526
00:32:51,750 --> 00:32:55,541
- চ্যানেলটা একটু বদলাও তো প্লিজ?
- প্রায় শেষ হয়ে এসেছে 

527
00:32:57,167 --> 00:32:58,499
মা, ও ফিরেছে 

528
00:32:58,625 --> 00:33:02,416
জেসমিন্দর, তুমি দুই জোড়া জুতা কিনতে সারা দিন পার করেছ!
এদিকে এসো! 

529
00:33:02,542 --> 00:33:06,749
এমন কিছু দেরি হয়নি, মা । 
তাছাড়া আমি অন্য জিনিসও দেখছিলাম... ব্যাগ-ট্যাগ 

530
00:33:06,875 --> 00:33:09,624
- দেখি কী কিনলে 
- পরে । আমি লেহেঙ্গার সাথে পরে দেখব 

531
00:33:09,750 --> 00:33:11,333
- দেখি!
- এসো এদিকে  

532
00:33:16,750 --> 00:33:18,041
সিগারেট?

533
00:33:19,167 --> 00:33:21,166
- তুমি কি সিগারেট খাচ্ছিলে নাকি?
- না! 

534
00:33:21,292 --> 00:33:23,166
সিগারেট!

535
00:33:24,209 --> 00:33:25,374
আমি কখনো সিগারেট খাইনি 

536
00:33:25,500 --> 00:33:27,999
আমার বাথরুমে যাওয়া লাগত । 
তাই আমার বন্ধুর সাথে আমি একটা পাবে ঢুকেছিলাম 

537
00:33:28,125 --> 00:33:30,041
আমি কোক খেয়েছি । 
শুঁকে দেখতে পারো 

538
00:33:32,792 --> 00:33:35,291
ও হয়ত ঠিকই বলছে 

539
00:33:35,417 --> 00:33:38,958
এগুলোর তো হিলই নেই?
শাড়ির সাথে পরবে কীভাবে?

540
00:33:39,084 --> 00:33:41,208
আমি ফেরত দিয়ে আসব নে । 
দাও আমার কাছে 

541
00:33:42,459 --> 00:33:44,041
ফুটবলের জুতা 

542
00:33:47,834 --> 00:33:49,249
কিন্তু তুমি ওগুলো ফেরত দিওনা 

543
00:33:49,375 --> 00:33:51,624
বিয়ের জন্য আমার ঠিক জুতা কিনতে হবে 

544
00:33:51,750 --> 00:33:55,291
চিন্তা কোরো না । আমার বাসায় চলো । 
আমি দেখছি 

545
00:33:55,417 --> 00:33:57,708
মেয়েরা! ঘুম থেকে ওঠো!

546
00:33:57,834 --> 00:34:00,333
বাপরে! বুট দেখার পর আমার মা তো পারলে হার্ট অ্যাটাক করে 

547
00:34:00,459 --> 00:34:03,041
আর আমার গা থেকে অ্যাশট্রের মত গন্ধ বেরোচ্ছিল 

548
00:34:03,167 --> 00:34:04,999
বড় সসপ্যানগুলো সব আমার ধোয়া লেগেছে  

549
00:34:05,125 --> 00:34:07,208
ভ্যা, ভ্যা, ভ্যা, ভ্যা! জেস 

550
00:34:09,334 --> 00:34:11,124
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, কোচ 

551
00:34:11,250 --> 00:34:13,958
ট্রেনিংয়ের জন্য তোমাদের আড্ডায় সমস্যা হচ্ছে না তো?

552
00:34:14,084 --> 00:34:16,124
- না, কোচ 
- ভাল 

553
00:34:16,250 --> 00:34:18,583
তারপর মাঠজুড়ে আরো পাঁচবার চক্কর দেবে 

554
00:34:18,709 --> 00:34:21,958
- হাঁটু যেন কনুইয়ে লাগে 
- জো, এসব ঠিক না!

555
00:34:22,084 --> 00:34:25,624
এই! আমি কি তোমাদের বাকিদের থামতে বলেছি? 

556
00:34:26,792 --> 00:34:31,541
শুরু করো, চালিয়ে যাও । তোমরা ভাল করছ । 
আর দুই মিনিট করতে থাকো 

557
00:34:31,667 --> 00:34:34,208
দারুণ, ম্যাকি! ভাল হচ্ছে, স্যালি!

558
00:34:34,334 --> 00:34:36,083
চমৎকার । চমৎকার 

559
00:34:41,084 --> 00:34:44,249
জেস! তুমি এখন থামতে পারো!

560
00:34:53,792 --> 00:34:55,666
থামো, নইলে ইনজুরি বাঁধাবে 

561
00:34:55,792 --> 00:34:59,166
- না, আমি ঠিক আছে । আর মাত্র এক চক্কর বাকি 
- আমি বলেছি থামতে!

562
00:35:00,459 --> 00:35:03,124
দেখি একটু 

563
00:35:03,250 --> 00:35:06,541
-ও কিছু না 
- বসো । এটা আসলেই কিছু কিনা সেটা আমি দেখব 

564
00:35:08,792 --> 00:35:11,749
তুমি কেন বললে না তোমার পা মচকেছে?

565
00:35:11,875 --> 00:35:14,999
আমি চাইনি তুমি ভাবো আমি অন্যদের মত অত শক্ত না  

566
00:35:15,125 --> 00:35:16,958
ফালতু কথা, জেস 

567
00:35:19,792 --> 00:35:21,374
দেখো, আমার কোচ ছিল আমার বাবা 

568
00:35:21,500 --> 00:35:24,458
খেলার লোকেরা তাকে বলত আমি তেমন শক্তপোক্ত না 

569
00:35:24,584 --> 00:35:26,291
তাই বাবা আমাকে চরম খাটাতো 

570
00:35:26,417 --> 00:35:29,166
আমার হাঁটু গেছে ওভাবেই 

571
00:35:29,292 --> 00:35:31,333
তোমার বাবা তোমাকে জোর করত?

572
00:35:32,750 --> 00:35:36,583
আমি তাকে দেখাতে চাইতাম আমি নরম না,
তাই আমি ইনজুরি নিয়ে খেলার চেষ্টা করতাম  

573
00:35:38,042 --> 00:35:42,374
- বাবা অবশ্য এমনিতেও বদ ছিল  
- নিজের বাবাকে নিয়ে এভাবে বলা উচিত না 

574
00:35:43,292 --> 00:35:44,583
তুমি আমার বাবাকে চেনো না 

575
00:35:54,292 --> 00:35:56,416
ঠিক আছে । চলো 

576
00:35:59,584 --> 00:36:01,458
ভাল । এখন আমার ওপর ভর দাও 

577
00:36:02,542 --> 00:36:03,958
এই তো 

578
00:36:12,792 --> 00:36:14,666
বাব্বাহ!

579
00:36:15,417 --> 00:36:17,541
শুধু বিয়ের পরে ফেরত দিও 

580
00:36:17,667 --> 00:36:20,583
এগুলো আমার মায়ের জান । 
মা নিজে ফিতাগুলো লাগিয়েছে 

581
00:36:20,709 --> 00:36:24,249
- ধন্যবাদ । তুমি নিশ্চিত তোমার মা এগুলো মিস করবেন না?
- না 

582
00:36:24,375 --> 00:36:28,166
শোনো...
আশা করি জো বেশি কঠোর হয়নি 

583
00:36:28,292 --> 00:36:30,583
- কোনো কোনো মেয়ের মতে ও অতিরিক্ত কঠোর 
- আরে না 

584
00:36:30,709 --> 00:36:33,916
ও খুবই ভাল,
আসলে পেশাদার আরকি 

585
00:36:34,042 --> 00:36:38,208
ছবিটা আমার খুব প্রিয় । 
গত বছর মিলওয়ালকে হারানোর পরে তোলা 

586
00:36:39,334 --> 00:36:41,749
এটা দেখে যাও । একেবারে ফাটাফাটি 

587
00:36:44,167 --> 00:36:45,249
WUSA ফুটবল!

588
00:36:46,709 --> 00:36:49,708
- বাহ!
- হ্যাঁ, WUSA.

589
00:36:49,834 --> 00:36:52,374
অপূর্ব । 
এখানে তো এমন কিছু নেই

590
00:36:52,500 --> 00:36:55,291
ওয়াশিংটন ফ্রিডম আক্রমণ করছে!
এবং গোল! 

591
00:36:55,417 --> 00:36:57,416
মিয়া হ্যাম, এ বছরের বিশ্বসেরা ফুটবলার!

592
00:36:57,542 --> 00:36:59,666
মিব্রেট দৌড়ে যাচ্ছেন, 
ওভারব্রেককে কাটাতে হবে 

593
00:36:59,792 --> 00:37:04,083
আক্রমণ, এবং গোল! 
নিউ ইয়র্ক পাওয়ারের হয়ে টিফেনি মিব্রেক আবারও গোল করলেন!

594
00:37:04,209 --> 00:37:06,374
লিলি কিক দিলেন... না, হল না!

595
00:37:06,500 --> 00:37:08,208
ব্র্যান্ডি চ্যাস্টেইন!

596
00:37:09,417 --> 00:37:12,624
সেভ!
স্মিথ পরাজিত করলেন গোলকিপারকে!

597
00:37:12,750 --> 00:37:15,041
গোল করলেন কেলি স্মিথ,
ইংল্যান্ড ইন্টারন্যাশনাল!

598
00:37:15,167 --> 00:37:18,624
যাহোক, তোমার বাবা-মাকে কবে জানাবে খেলার ব্যাপারে?

599
00:37:18,750 --> 00:37:22,083
- জানি না 
- আর কয়দিন মিথ্যা বলবে? তুমি দারুণ করছ 

600
00:37:22,209 --> 00:37:24,208
- টুক্কি!
- জলদি, জুতা লুকাও!

601
00:37:24,792 --> 00:37:27,749
- মামণি!
- আমি এখানে, মা 

602
00:37:30,084 --> 00:37:32,208
ওহ, বাইরে কী গরম! 

603
00:37:32,334 --> 00:37:34,124
আরেব্বাহ! বন্ধু এনেছ দেখি 

604
00:37:34,250 --> 00:37:36,833
- হ্যালো, মা 
- হ্যাঁ, মা । ও হল জেস 

605
00:37:36,959 --> 00:37:39,416
জেস । জেস?

606
00:37:39,542 --> 00:37:41,041
নামটা কি...ভারতীয়?

607
00:37:41,167 --> 00:37:44,333
আমার নাম আসলে জেসমিন্দর,
কিন্তু শুধু মা-ই আমাকে জেসমিন্দর ডাকে 

608
00:37:44,459 --> 00:37:47,041
বাহ, সুন্দর নাম । জেসমিন-ডাহ 

609
00:37:48,167 --> 00:37:49,624
সুন্দর 

610
00:37:49,750 --> 00:37:52,416
তো, জেসমিন-ডাহ,

611
00:37:52,542 --> 00:37:55,416
তোমার রুম নিশ্চয়ই দেখতে এমন না,

612
00:37:55,542 --> 00:37:57,666
দেয়ালে এমন দশাসই সাইজের মহিলার ছবি লাগানো নেই 

613
00:37:57,792 --> 00:37:59,916
অসংখ্য ধন্যবাদ, মা । 
কিন্তু আমি তোমার মত বুড়া না!

614
00:38:01,209 --> 00:38:04,666
জেস, আশা করি তুমি আমার মেয়েকে তোমার সংস্কৃতি কিছু শেখাবে,

615
00:38:04,792 --> 00:38:06,458
যেমন...

616
00:38:06,584 --> 00:38:09,916
বড়দের কীভাবে সম্মান করতে হয়, না?

617
00:38:10,917 --> 00:38:13,416
বেশি মেজাজ দেখায়!

618
00:38:13,542 --> 00:38:15,999
জেস, তুমি মেয়েটা নিশ্চয়ই খুব ভাগ্যবতী?

619
00:38:16,125 --> 00:38:20,249
তোমার বাবা-মা নিশ্চয়ই তোমাকে সুন্দর কোনো ডাক্তারের সাথে লাগিয়ে দিচ্ছেন 

620
00:38:20,375 --> 00:38:24,124
- তাই না? তোমার মত সুন্দরী মেয়ে 
- মা! তুমি নিজেই নিজের নাম ডুবাচ্ছ! 

621
00:38:24,250 --> 00:38:25,958
কী?

622
00:38:27,042 --> 00:38:30,458
আমি ফ্রেন্ডলি আচরণ করছি । 
কিছু মনে করো নি তো, জেস সোনা?

623
00:38:30,584 --> 00:38:33,499
অবশ্যই না । তা, তুমি কি স্কুলের বন্ধু, না কাজের?

624
00:38:34,625 --> 00:38:37,999
ও ফুটবলার । 
ও আমার সাথে দলে খেলে 

625
00:38:47,584 --> 00:38:49,791
"জেসমিন-ডাহ"!

626
00:38:49,917 --> 00:38:52,083
চেহারা দেখেছিলে তার?

627
00:38:52,209 --> 00:38:55,333
- ঝুলিয়েঠ!
- জেসমিন-ডাহ! কী হাস্যকর!

628
00:38:56,792 --> 00:38:57,708
তুমি ঠিক আছ?

629
00:38:57,834 --> 00:38:58,874
হায়রে!

630
00:39:03,875 --> 00:39:05,458
জুলস...

631
00:39:05,584 --> 00:39:07,249
আচ্ছা, জো-কে কি তুমি, মানে, 

632
00:39:07,375 --> 00:39:09,374
পছন্দ করো?

633
00:39:09,500 --> 00:39:13,124
না । দলের খেলোয়াড়ের সাথে প্রেম করলে ওর চাকরি চলে যাবে 

634
00:39:13,250 --> 00:39:14,833
সত্যি?

635
00:39:14,959 --> 00:39:19,041
মাঝে মাঝে মনে চায় ওর মত কোনো ছেলে পাই 
যে নাগালের বাইরে না 

636
00:39:19,167 --> 00:39:22,416
আমি যাদের চিনি সবাই বেয়াদব । 
তাদের ধারণা মেয়েরা তাদের মত খেলতে পারে না,

637
00:39:22,542 --> 00:39:24,208
জো বাদে, অবশ্য 

638
00:39:24,334 --> 00:39:27,708
হ্যাঁ, আশা করি আমি ওর মত কোনো ভারতীয় ছেলেকে বিয়ে করতে পারব 

639
00:39:29,542 --> 00:39:30,916
- কী?
- আমি দুঃখিত!

640
00:39:31,042 --> 00:39:32,416
চুপ করো!

641
00:39:48,125 --> 00:39:50,291
দেখুন, আমরা সমস্যা সৃষ্টি করতে চাই না 

642
00:39:50,417 --> 00:39:55,208
শুধু মনে হল আপনাদের জানানোটা আমাদের দায়িত্ব । 
এখন বাকিটা আপনাদের ব্যাপার 

643
00:39:57,292 --> 00:40:00,499
আপনারা তো জানেনই এখানে আমাদের 
ছেলেমেয়েদের জন্য ব্যাপারটা কত কঠিন 

644
00:40:00,625 --> 00:40:03,666
মাঝে মাঝে ওরা ভুল বোঝে আর 
এখানের ছেলেমেয়েদের মত আচরণ শুরু করে 

645
00:40:03,792 --> 00:40:07,666
আমি কেবল এটুকু জানি যে বাপকা বেটা, সিপাইকা ঘোড়া 

646
00:40:19,625 --> 00:40:22,916
- অসভ্য শয়তান কোথাকার!
- তুমি তোমার বোনের জীবন নষ্ট করেছ!

647
00:40:24,167 --> 00:40:26,666
- এখন খুশি?
- তোমার জন্য এখন আমার বিয়েটা ভেঙেছে!

648
00:40:26,792 --> 00:40:27,916
আমার জন্য? কেন?

649
00:40:28,042 --> 00:40:31,833
ওনারা তোমাকে একটা ইংরেজ ছেলের সাথে নোংরামি করতে দেখেছেন!

650
00:40:31,959 --> 00:40:34,291
ওনারা মিথ্যা বলছেন । 
আমি কোনো ইংরেজ ছেলের সাথে ছিলাম না 

651
00:40:34,417 --> 00:40:36,249
ওনারা তোমাদের এক বাস স্টপে চুমোচুমি করতে দেখেছেন!

652
00:40:36,375 --> 00:40:39,458
কুত্তি, আর সবার মত লুকিয়ে লুকিয়ে করতে পারা গেল না?

653
00:40:39,584 --> 00:40:41,541
চুমোচুমি? আমি?

654
00:40:41,667 --> 00:40:42,916
ছেলের সাথে?

655
00:40:44,584 --> 00:40:47,749
- তোমাদের মাথার তার ছিঁড়েছে সবার!
- জেসমিন্দর, এভাবে কথা বলবে না 

656
00:40:47,875 --> 00:40:51,791
আমি আজকে ১২০ নং বাস স্টপে ছিলাম বটে,
কিন্তু জুলিয়েটের সাথে 

657
00:40:51,917 --> 00:40:52,999
আমার বন্ধু 

658
00:40:53,125 --> 00:40:56,041
ও একটা মেয়ে । 
আর আমরা মোটেও চুমোচুমি করছিলাম না  

659
00:40:56,167 --> 00:40:57,666
কসম!

660
00:40:57,792 --> 00:41:00,749
- বাবাজির নামে কসম কাটো 
- আমি বাবাজির কসম কাটছি 

661
00:41:12,084 --> 00:41:16,041
মাঝে মাঝে এই বিলাতি মেয়েদের চুল এত ছোট থাকে...

662
00:41:17,542 --> 00:41:19,333
কিছুই বোঝা যায় না 

663
00:41:22,459 --> 00:41:24,499
ওনারা নিশ্চয়ই ভুল বুঝেছেন 

664
00:41:24,625 --> 00:41:27,249
ওর বাবা-মা বাহানা বানিয়েছে  

665
00:41:27,375 --> 00:41:29,499
আমাদের কখনোই তারা যোগ্য ধরেনি 

666
00:41:29,625 --> 00:41:31,083
না, মা । সব ওর দোষ 

667
00:41:31,209 --> 00:41:33,666
নির্ঘাত ও ওর ফুটবল দলের কোনো সমকামী টাইপ মেয়ের সাথে ছিল!

668
00:41:33,792 --> 00:41:34,833
ও এখনও খেলছে!

669
00:41:34,959 --> 00:41:37,583
- পিংকি 
- ও চাকরি করে না! সব বানোয়াট 

670
00:41:37,709 --> 00:41:40,291
ইয়া মাবুদ, দুই দুইটা বাটপাড় মেয়ে কেন দিলে তুমি আমাকে?

671
00:41:40,417 --> 00:41:44,916
- গত জন্মে আমি কী পাপ করেছি?
- কিন্তু ও-ই তো আমার জিন্দেগি শেষ করেছে!

672
00:41:46,292 --> 00:41:48,249
ভেবোনা আমি জানিনা যে তুমিও পালাতে 

673
00:41:48,375 --> 00:41:51,499
ওই অকর্মা টিটুটার জন্য!

674
00:42:09,750 --> 00:42:13,749
- ওদের সাথে একটু এসে কথা বলেই দেখোনা?
- হ্যাঁ, আমি এসে তোমার বাবা-মায়ের সাথে কথা বলে দেখব 

675
00:42:13,875 --> 00:42:15,124
আর তাদের যদি মনে না ধরে...

676
00:42:27,834 --> 00:42:29,833
জুলস, আমার কাছে একটু এসো তো 

677
00:42:34,459 --> 00:42:36,208
তোমার বন্ধু কোথায়?

678
00:42:36,334 --> 00:42:38,041
জানি না 

679
00:42:38,167 --> 00:42:41,708
এই নিয়ে টানা দুটো ট্রেনিং সেশন ও মিস করল 

680
00:42:41,834 --> 00:42:44,041
ওর তো এমন করার কথা না 

681
00:42:44,167 --> 00:42:46,916
কিছু নিয়ে কি ওর মন খারাপ ছিল?

682
00:42:47,042 --> 00:42:50,833
ওর বাবা-মা জানত না ও দলে আছে । 
হয়ত ও ধরা পড়েছে 

683
00:42:51,917 --> 00:42:54,083
কী?

684
00:42:54,209 --> 00:42:55,749
ও তো আমাকে বলেছিল ওর বাবা-মা রাজি 

685
00:42:55,875 --> 00:42:58,791
আমি ওকে বলেছিলাম সব বলে দিতে,
কিন্তু ও আমার কথা শোনেনি 

686
00:43:05,042 --> 00:43:06,249
আমি দেখছি!

687
00:43:14,042 --> 00:43:15,708
- হ্যাঁ?
- হ্যালো 

688
00:43:24,875 --> 00:43:26,916
ধন্যবাদ, জেস 

689
00:43:34,750 --> 00:43:37,499
হঠাৎ এসে আপনাদের এভাবে কষ্ট দেয়ার জন্য দুঃখিত,
মি. এবং মিসেস ভামরা, 

690
00:43:37,625 --> 00:43:40,041
কিন্তু আপনাদের সাথে আমার সরাসরি কথা বলা দরকার ছিল 

691
00:43:40,167 --> 00:43:43,416
আমি এই গতকালই জানলাম আপনারা জানতেন না 
জেস যে দলে খেলছিল 

692
00:43:43,542 --> 00:43:46,666
- না, আমরা জানতাম না 
- আমি সেজন্য ক্ষমা চাচ্ছি 

693
00:43:46,792 --> 00:43:49,208
আমি জানলে হয়ত ওকে বলতাম
আপনাদের জানাতে 

694
00:43:49,334 --> 00:43:52,291
কারণ আমি বিশ্বাস করি ওর অনেক সম্ভাবনা আছে 

695
00:43:53,667 --> 00:43:55,916
আমার মনে হয় আমাদের মেয়ের সম্ভাবনার কথা 
আমরাই ভাল জানি 

696
00:43:57,042 --> 00:43:58,749
জেসের খেলাধুলার সময় নেই 

697
00:43:58,875 --> 00:44:00,583
ও শীঘ্রই ইউনিভার্সিটি শুরু করছে 

698
00:44:01,792 --> 00:44:03,541
কিন্তু দলে খেলাটা সম্মানের ব্যাপার 

699
00:44:03,667 --> 00:44:06,749
বড়দের সম্মান করার চেয়ে বড় সম্মানের ব্যাপার আর কী আছে?

700
00:44:06,875 --> 00:44:08,416
শোনো ছেলে,

701
00:44:08,542 --> 00:44:11,333
অল্পবয়সে আমি যখন নাইরোবিতে ছিলাম,

702
00:44:11,459 --> 00:44:13,541
আমি ছিলাম স্কুলের সেরা ফাস্ট বোলার 

703
00:44:13,667 --> 00:44:16,791
আমাদের দল ইস্ট আফ্রিকান কাপও জিতেছিল 

704
00:44:16,917 --> 00:44:20,583
কিন্তু এদেশে যখন এলাম, কিছুই হল না 

705
00:44:20,709 --> 00:44:23,499
আমাকে কোনো দলে খেলতে নেওয়া হল না,

706
00:44:23,625 --> 00:44:27,583
আর ক্লাবহাউজের সাদাগুলো আমার পাগড়ি নিয়ে ঠাট্টা করত 

707
00:44:27,709 --> 00:44:29,499
আর আমাকে পাঠাত প্যাকিং করতে!

708
00:44:29,625 --> 00:44:31,458
আমি দুঃখিত, মি. ভামরা...

709
00:44:32,792 --> 00:44:35,166
- কিন্তু এখন...
- এখন কী?

710
00:44:36,125 --> 00:44:38,583
কোনো ফুটবল লিগে তো আমাদের কোনো ছেলে নেই 

711
00:44:38,709 --> 00:44:40,333
আর তোমার মনে হয় আমাদের মেয়ে যাবে?

712
00:44:41,459 --> 00:44:44,499
আমি চাই না তুমি জেসমিন্দরের মনে আশা জাগাও 

713
00:44:44,625 --> 00:44:46,999
ও কেবল আমার মত হতাশই হবে 

714
00:44:47,125 --> 00:44:49,291
কিন্তু বাবা, দিন এখন বদলাচ্ছে 

715
00:44:49,417 --> 00:44:52,458
নাসের হুসেন ইংল্যান্ড ক্রিকেট টিমের ক্যাপ্টেন । 
উনি তো এশিয়ান 

716
00:44:52,584 --> 00:44:55,291
হুসেন মুসলিম নাম,
তাদের পরিবার অন্যরকম 

717
00:44:55,417 --> 00:44:56,583
ওফ, মা!

718
00:45:02,209 --> 00:45:05,249
এই শনিবার আমাদের জার্মানিতে খেলার ডাক পড়েছে 

719
00:45:05,375 --> 00:45:07,041
দুঃখ, তুমি মিস করবে  

720
00:45:07,167 --> 00:45:08,583
বাহ! জার্মানি!

721
00:45:10,750 --> 00:45:12,624
আমি দেখতে পাচ্ছি তোমার ব্যাপারটা,

722
00:45:12,750 --> 00:45:15,499
কিন্তু বাবা-মা সবসময় জানেন না তোমার কীসে ভালো হবে, জেস 

723
00:45:24,042 --> 00:45:25,833
আমরা সবাই এখানে 

724
00:45:27,125 --> 00:45:28,791
সবাই এসেছি তো?

725
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
মরা!

726
00:45:32,834 --> 00:45:35,666
- স্কোর তো জানো, না?
- হ্যাঁ, দিনে দুবার ফোন দিও  

727
00:45:35,792 --> 00:45:37,666
বিশ্বাস করো, আমি এসবে একদম এক্সপার্ট  

728
00:45:37,792 --> 00:45:40,958
- ভালো থেকো, আচ্ছা? যাই 
- আমার বোন আমাকে কভার দিচ্ছে 

729
00:45:41,084 --> 00:45:43,666
- আমরা এখন আমাদের কাজিনের ওখানে 
- আমি কিছু জানি না 

730
00:46:00,250 --> 00:46:05,749


731
00:46:05,875 --> 00:46:08,749


732
00:46:08,875 --> 00:46:12,041


733
00:46:12,167 --> 00:46:13,374
- চিজ!
- চিজ 

734
00:46:14,709 --> 00:46:19,416


735
00:46:19,542 --> 00:46:27,166


736
00:46:27,292 --> 00:46:32,458


737
00:46:33,834 --> 00:46:36,458
জেস! ক্রস করো, জেস!

738
00:46:41,375 --> 00:46:46,583


739
00:46:48,667 --> 00:46:53,624


740
00:46:54,417 --> 00:46:55,458


741
00:47:03,042 --> 00:47:05,499
...জেস ভামরা 

742
00:47:05,625 --> 00:47:09,874
- যাও, জেস  
- জেস, তুমি পারবে!

743
00:47:28,292 --> 00:47:31,041
হ্যাঁ, মা । আমি ভাল আছি । পিংকিও ভাল । 
আমরা রান্না করছি...

744
00:47:31,167 --> 00:47:32,583
- পাস্তা 
- ...পাস্তা 

745
00:47:32,709 --> 00:47:37,333
আমি যাই, পিংকি পুড়িয়ে ফেলছে । 
ঠিক আছে, বাবাকে হাই দিও, আচ্ছা?

746
00:47:37,459 --> 00:47:40,124
ঠিক আছে, রাখি, মা 

747
00:47:42,834 --> 00:47:44,833
ভালো । ওদেরকে খুশি মনে হচ্ছে  

748
00:47:44,959 --> 00:47:46,958
পিংকি নতুন কাউকে পাবে 

749
00:47:47,084 --> 00:47:50,374
আর জেসি এসব ফুটবলের চিন্তা মাথা থেকে ঝাড়তে পারবে 

750
00:47:50,500 --> 00:47:51,791
ডিনার রেডি?

751
00:47:54,417 --> 00:47:56,249
আমি আগে হাতমুখ ধুয়ে আসি 

752
00:48:04,667 --> 00:48:07,458
ক্রয়ডনে ওকে আবার ফোন দাও । 
আমি ওদের সাথে কথা বলব 

753
00:48:07,584 --> 00:48:09,666
আমি বলেছি আমি ওদের সাথে কথা বলব!

754
00:48:09,792 --> 00:48:11,208
ঠিক আছে রে বাবা 

755
00:48:16,500 --> 00:48:18,791
আমি ক্লাবের জন্য কিছু আনিনি 

756
00:48:18,917 --> 00:48:23,041
আমি জানতামই না ওরা আমাকে ক্লাবিংয়ে নিয়ে যাবে । 
ফাটাফাটি হবে নিশ্চয়ই 

757
00:48:28,417 --> 00:48:31,041
মেল? একটু সাহায্য দরকার 

758
00:48:40,167 --> 00:48:41,666
জেস!

759
00:48:41,792 --> 00:48:45,083
- ওয়াও! তোমাকে দারুণ লাগছে 
- তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে, জেস 

760
00:48:45,209 --> 00:48:48,249
- ওকে কী সুন্দর লাগছে না?
- ওকে দারুণ লাগছে 

761
00:48:48,375 --> 00:48:50,791
- দারুণ কাজ করেছ, মেল 
- আমার জামাতে আসলেই সুন্দর লাগছে 

762
00:48:52,500 --> 00:48:53,749
চলো একটা ট্যাক্সি ধরি 

763
00:49:03,125 --> 00:49:04,249
হ্যালো, ডার্লিং!

764
00:49:04,375 --> 00:49:06,374
- জুলস কেমন আছে?
- আমি ভাল আছি । তুমি কেমন আছ?

765
00:49:09,084 --> 00:49:10,583
- আমার সাথে নাচবে?
- না 

766
00:49:10,709 --> 00:49:12,999
এসো না! 
নাচবে আমার সাথে?

767
00:49:13,125 --> 00:49:14,999
ভীতুর ডিম একটা!

768
00:49:16,042 --> 00:49:18,833
পেনাল্টিটা মিস করেছি বলে দুঃখিত, কোচ 

769
00:49:18,959 --> 00:49:20,583
থাক 

770
00:49:20,709 --> 00:49:24,208
তোমরা ইংরেজরা সারাজীবনই জার্মানদের কাছে পেনাল্টিতে বাঁশ খাও । 
একেবারে মজ্জায় আছে তোমাদের 

771
00:49:24,334 --> 00:49:26,124
তুমি এখন একটা ঐতিহ্যেরই অংশ 

772
00:49:26,250 --> 00:49:28,624
ফুটবল নিয়ে অনেক হল । 
এসো, আমার সাথে নাচবে 

773
00:49:28,750 --> 00:49:29,916
- জ্বি না!
- জ্বি হ্যাঁ!

774
00:49:30,042 --> 00:49:32,416
- যাও!
- আমি 'না' বলে কিছু জানি না! 

775
00:49:36,042 --> 00:49:37,833


776
00:49:37,959 --> 00:49:41,416


777
00:49:42,459 --> 00:49:44,583


778
00:49:45,334 --> 00:49:48,083


779
00:49:49,542 --> 00:49:51,708


780
00:49:52,792 --> 00:49:54,833


781
00:49:54,959 --> 00:49:56,416


782
00:49:56,542 --> 00:49:58,083


783
00:49:58,209 --> 00:50:01,541


784
00:50:05,209 --> 00:50:08,416


785
00:50:12,459 --> 00:50:15,249


786
00:50:19,167 --> 00:50:22,416


787
00:50:22,542 --> 00:50:24,249


788
00:50:25,792 --> 00:50:29,541


789
00:50:31,209 --> 00:50:32,958


790
00:50:33,500 --> 00:50:37,166


791
00:50:38,125 --> 00:50:39,916


792
00:50:41,042 --> 00:50:43,333


793
00:50:44,917 --> 00:50:47,374


794
00:50:50,750 --> 00:50:51,874
জেস!

795
00:50:53,459 --> 00:50:55,458
টলতে টলতে আবার পড়ে যেও না 

796
00:50:57,542 --> 00:50:59,083
তুমি ঠিক আছ?

797
00:50:59,209 --> 00:51:00,458
আসলেই?

798
00:51:03,875 --> 00:51:05,041
হায়রে 

799
00:51:06,709 --> 00:51:08,708
আমি অল্প কয়েকটা ওয়াইন খেয়েছি 

800
00:51:11,334 --> 00:51:12,791
ওহ, আমার মাথা!

801
00:51:16,209 --> 00:51:18,666
- ওখানে অনেক ধোঁয়া 
- হ্যাঁ 

802
00:51:20,500 --> 00:51:22,416


803
00:51:22,542 --> 00:51:24,666


804
00:51:24,792 --> 00:51:28,041


805
00:51:28,875 --> 00:51:31,708
তুমি যেভাবে আমার বাড়িতে এসেছিলে,
দারুণ ব্যাপার ছিল 

806
00:51:33,750 --> 00:51:36,624
তোমার সাহস হয়েছিল আমার মায়ের মুখোমুখি দাঁড়ানোর 

807
00:51:36,750 --> 00:51:39,291
তোমার বাবা নিশ্চয়ই আমার মায়ের মত ক্ষ্যাপা না 

808
00:51:39,417 --> 00:51:41,958
আমার বাবার কাছে তোমার মা কিছুই না 

809
00:51:44,459 --> 00:51:47,708
পরিবারের সাথে আমার ঘনিষ্ঠ হওয়ার দরকার নেই, জেস 

810
00:51:47,834 --> 00:51:50,749
আমি চাই না তুমি আমার প্রতি দুঃখিত হও 

811
00:51:57,542 --> 00:51:58,666
হারামি কোথাকার!

812
00:52:05,334 --> 00:52:07,124
মরা । জুলস 

813
00:52:20,959 --> 00:52:22,249
জুলস!

814
00:52:24,209 --> 00:52:25,958
তুমি ঠিক আছ, জেস?

815
00:52:27,542 --> 00:52:29,541
তোমার মা-বাবা নাকি?

816
00:52:52,459 --> 00:52:55,166
মেয়েগুলোর জন্য আমরা কী করিনি?

817
00:52:55,292 --> 00:52:57,791
পিংকিকে আমরা গাড়ি কিনে দিয়েছি 

818
00:52:57,917 --> 00:52:59,833
জেসি চেয়েছিল কম্পিউটার,

819
00:52:59,959 --> 00:53:02,791
মিউজিক সেন্টার, টিভি, ভিডিও, না?

820
00:53:09,167 --> 00:53:10,749
পিংকস...

821
00:53:11,792 --> 00:53:13,791
তুমি কীভাবে জানো টিটই তোমার সে?

822
00:53:15,250 --> 00:53:16,791
আমি জানি 

823
00:53:16,917 --> 00:53:20,916
যখন কাউকে ভালোবাসো, তার জন্য যেকোনো কিছু তুমি করতে পারো 

824
00:53:24,250 --> 00:53:25,583
পিংকস...

825
00:53:27,042 --> 00:53:30,666
তোমার কি মনে হয় মা-বাবা আমার সাথে আর কোনোদিন কথা বলবে
যদি আমি বাড়িতে সাদা কাউকে নিয়ে আসি?

826
00:53:30,792 --> 00:53:33,166
- কাকে?
- কাউকে না । এমনিই জিজ্ঞেস করছি 

827
00:53:33,292 --> 00:53:37,208
ওই কোচ লোকটা, না? 
সে যখন আসল আমি তখনই বুঝেছি কিছু একটা ঘাপলা আছে!

828
00:53:37,334 --> 00:53:41,208
- না, কিছুই হয়নি  
- কিছু যেন না হয়, আচ্ছা? 

829
00:53:47,292 --> 00:53:49,916
দেখো জেস, তুমি যাকে খুশি বিয়ে করতে পারো

830
00:53:50,042 --> 00:53:52,458
প্রথমদিকে প্রেম-ট্রেম করো, ঠিক আছে

831
00:53:52,584 --> 00:53:55,749
কিন্তু তুমি কি চাও পরিবারের সবাই তোমার দিকে বাঁকা চোখে তাকাক 

832
00:53:55,875 --> 00:53:58,583
- ওই বিলাতি ছেলেটাকে বিয়ে করেছ দেখে?
- ও আইরিশ 

833
00:53:59,459 --> 00:54:01,791
যেটাই হোক, দেখতে তো একই লাগে, না?

834
00:54:01,917 --> 00:54:03,624
তাছাড়া, এত ঝামেলায় যাওয়ার দরকারটা কী 

835
00:54:03,750 --> 00:54:06,124
যখন বিয়ে করার মত এত সুন্দর সুন্দর ভারতীয় ছেলে আছে?

836
00:54:06,250 --> 00:54:07,833
এখন তো আর ওরা আগের মত নেই, তাই না?

837
00:54:07,959 --> 00:54:10,208
এখন ওরা ভাল কাপড় পরে,
ভাল চাকরি পায়,

838
00:54:10,334 --> 00:54:12,624
রান্নাবান্না-ধোয়াধায়ি পর্যন্ত পারে 

839
00:54:12,750 --> 00:54:16,249
আচ্ছা, টনি হলে কেমন হয়?
মানে, ও তো বহুদিন থেকেই তোমার জন্য পাগল 

840
00:55:07,250 --> 00:55:08,916
জেস?

841
00:55:09,584 --> 00:55:11,791
- হাই 
- হাই 

842
00:55:13,834 --> 00:55:16,458
ওটা কি ক্লাবের চেয়ারম্যান?

843
00:55:16,584 --> 00:55:18,083
হ্যাঁ 

844
00:55:18,209 --> 00:55:19,791
বলল তারা আমার কথা ভাবছে 

845
00:55:19,917 --> 00:55:22,291
আগামী বছর ছেলেদের দলের সহকারী কোচ হিসেবে 

846
00:55:22,417 --> 00:55:25,208
দারুণ । অভিনন্দন 

847
00:55:25,334 --> 00:55:29,374
পাবো না মনে হয় । 
আশা করে লাভ নেই 

848
00:55:29,500 --> 00:55:31,749
ওটা তোমার প্রাপ্য 

849
00:55:33,834 --> 00:55:36,833
- দেখো, আমি বলতে চাচ্ছি...
- আমি ওটার কথা ইতিমধ্যে ভুলে গেছি 

850
00:55:39,542 --> 00:55:41,541
হ্যাঁ । ভাল । আমিও 

851
00:55:42,750 --> 00:55:45,666
তোমার মা-বাবাকে গতকাল তেমন খুশি খুশি লাগল না 

852
00:55:45,792 --> 00:55:49,166
তুমি নিশ্চয়ই বলতে এসেছ তুমি আর খেলবে না?

853
00:55:50,917 --> 00:55:52,791
এটা ঠিক না 

854
00:55:52,917 --> 00:55:56,291
আমার মনে হচ্ছে হয় আমি দলকে ডুবাবো
কিংবা তাদেরকে ক্ষেপিয়ে তুলব,

855
00:55:56,417 --> 00:55:58,833
আর আমি চাই না কেউ কষ্ট পাক 

856
00:55:58,959 --> 00:56:00,999
ওনারা কেন তোমাকে খেলতে দিতে এত ভয় পাচ্ছেন?

857
00:56:01,792 --> 00:56:03,541
তারা আমাকে রক্ষা করতে চায় 

858
00:56:03,667 --> 00:56:05,833
কী থেকে?

859
00:56:05,959 --> 00:56:09,041
এটার জন্য আমি তাদের জানা সবকিছু থেকে দূরে সরে যাচ্ছি 

860
00:56:13,875 --> 00:56:15,749
তুমি কার জীবন কাটাচ্ছ, জেস?

861
00:56:17,125 --> 00:56:20,583
তুমি যদি সারা জীবন তাদের মন যোগানোর চেষ্টা করো,
পরে তো তাদের ঘাড়ে দোষ চাপাবে 

862
00:56:20,709 --> 00:56:22,333
তোমার মত?

863
00:56:26,459 --> 00:56:28,374
- আমি দুঃখিত 
- না, ঠিকই বলেছ 

864
00:56:30,459 --> 00:56:33,374
আমি বাবার সাথে কথা বলা বন্ধ করেছি
কারণ বলার কিছু ছিল না আমাদের 

865
00:56:35,000 --> 00:56:36,666
আমি একটা বছর কাটিয়েছি রেগে,

866
00:56:36,792 --> 00:56:39,249
খেলার কথা মাথা থেকে ঝাড়ার চেষ্টা করে,

867
00:56:39,375 --> 00:56:40,874
কিন্তু পারিনি 

868
00:56:41,792 --> 00:56:44,499
কিন্তু আমি তো আর তোমার মত তাদের সাথে কথা বন্ধ করতে পারব না 

869
00:56:46,042 --> 00:56:49,041
আমি আমার বাবার সাথে কথা বলি না 
কারণ আমি জানি না কী বলব 

870
00:56:49,167 --> 00:56:52,291
বাবা আগুন হয়ে যাবে আমি মেয়েদের কোচিং করি শুনলে 

871
00:56:52,417 --> 00:56:54,499
কীভাবে জানো?

872
00:56:54,625 --> 00:56:57,666
তুমি কীভাবে জানো যে উনি গর্বিত হবেন না
তুমি হাল ছাড়োনি বলে?

873
00:56:59,625 --> 00:57:02,541
আমাদের তুমি যা দিয়েছ তাতে তোমার গর্ব হওয়া উচিত 

874
00:57:05,917 --> 00:57:08,499
তাহলে তুমি কেন হাল ছাড়ছ?

875
00:57:21,250 --> 00:57:23,708
- জেসভিন্দর, না?
- জেসমিন্দর 

876
00:57:23,834 --> 00:57:28,458
জেসমিন্দর । ও, হ্যাঁ । দুঃখিত । 
আমি সেদিন দারুণ মজার তরকারি রেঁধেছিলাম 

877
00:57:30,834 --> 00:57:32,499
সোনামণি?

878
00:57:32,625 --> 00:57:35,791
তুমি এখনও ওঠোনি?
দেখো কে এসেছে তোমাকে দেখতে 

879
00:57:36,834 --> 00:57:39,124
তোমার ভারতীয় বন্ধু, ফুটবল খেলে যে 

880
00:57:48,750 --> 00:57:52,666
জার্মানিতে তোমরা হারার পর থেকেই জুলস একেবারে মনমরা হয়ে আছে 

881
00:57:52,792 --> 00:57:56,833
তুমি হয়ত ওকে একটু চাঙ্গা করতে পারবে, না?
চা দেব তোমাদের?

882
00:57:56,959 --> 00:57:59,791
আমি চিজ স্ট্র-ও বানিয়েছি 

883
00:57:59,917 --> 00:58:02,208
না, ঠিক আছে, মা । 
জেস বেশিক্ষণ থাকবে না 

884
00:58:06,834 --> 00:58:07,916
তাহলে...

885
00:58:10,125 --> 00:58:14,166
কিছু লাগলে নিচে জানিও 

886
00:58:14,292 --> 00:58:15,416
ঠিক আছে? 

887
00:58:24,625 --> 00:58:27,499
দেখো, জুলস, যা হয়েছে সেজন্য আমার খুব খারাপ লাগছে 

888
00:58:27,625 --> 00:58:29,708
হ্যাঁ, লাগাই উচিত 

889
00:58:31,125 --> 00:58:32,374
আমি দুঃখিত 

890
00:58:33,500 --> 00:58:35,666
আমি চাই না তুমি আমার ওপর রেগে থাকো 

891
00:58:35,792 --> 00:58:37,541
আমি মোটেও রেগে নেই!

892
00:58:37,667 --> 00:58:39,916
দেখো, ওটা একটা ভুল ছিল । 
আমি জানতাম না আমি কী করছিলাম!

893
00:58:41,500 --> 00:58:44,249
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি ওকে চুমু দিয়েছ 

894
00:58:45,584 --> 00:58:46,874
আমি দেইনি 

895
00:58:48,250 --> 00:58:49,583
হ্যাঁ, তাই তো!

896
00:58:49,709 --> 00:58:54,083
জেস, আমি স্পষ্ট দেখেছি । 
তুমি জানতে ও নাগালের বাইরে!

897
00:58:59,375 --> 00:59:03,041
এত মাসুম ভাব দেখিও না । 
তুমি ভাল করেই জানতে আমি ওকে পছন্দ করি!

898
00:59:03,167 --> 00:59:06,124
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি ওকে পছন্দ করো না,
আর এখন ভাব দেখাচ্ছ তুমি ওর প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছ!

899
00:59:06,250 --> 00:59:09,666
তুমি প্রেমের মানে জানো না!
তুমি আমাকে খুব আঘাত দিয়েছ, জেস!

900
00:59:11,625 --> 00:59:14,416
এটাই তো হয়েছে!
তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছ আমার সাথে!

901
00:59:16,709 --> 00:59:17,749
তাহলে, এটুকুই?

902
00:59:18,709 --> 00:59:21,083
হ্যাঁ, এটুকুই । যাও!

903
00:59:26,250 --> 00:59:28,041
বিদায়, মিসেস প্যাক্সটন 

904
00:59:34,417 --> 00:59:36,416
কী হয়েছে?

905
00:59:37,375 --> 00:59:40,249
এজন্যই ওর কয়েকদিন ধরে এত মন খারাপ  

906
00:59:41,042 --> 00:59:43,458
কারণ জেস ওর হৃদয় ভেঙেছে 

907
00:59:43,584 --> 00:59:45,666
ও প্রেমে পড়েছে 

908
00:59:45,792 --> 00:59:47,166
তাও একটা মেয়ের!

909
00:59:48,667 --> 00:59:50,666
তুমি ভুল সিদ্ধান্তে যাচ্ছ 

910
00:59:50,792 --> 00:59:52,791
কিন্তু আমি শুনেছি ও কী বলেছে!

911
00:59:56,167 --> 01:00:00,999
বোঝাই যায় ও কেন ওই কেভিনের দিকে তাকায়নি,
কিংবা কোনো ছেলেকে বাসায় নিয়ে আসেনি 

912
01:00:05,000 --> 01:00:06,999
আমি ওকে সুন্দর সুন্দর জামা কিনে দেওয়ার চেষ্টা করেছি 

913
01:00:07,959 --> 01:00:10,999
গরমকালে দোকানে সুন্দর সব প্রিন্ট আসত,

914
01:00:11,125 --> 01:00:14,416
সুইমস্যুটে, সারংয়ে...

915
01:00:16,125 --> 01:00:18,541
কিন্তু ও আমার সাথে কখনোই শপিংয়ে যেতে চায় না 

916
01:00:22,959 --> 01:00:25,958
জর্জ মাইকেলের সাথে লোকে যা করেছিল! 

917
01:00:27,292 --> 01:00:31,791
তার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে কাগজে তোলপাড় উঠিয়ে ফেলেছিল 

918
01:00:31,917 --> 01:00:33,291
ওহ, না!

919
01:00:36,500 --> 01:00:40,624
জর্জ মাইকেল এখনও সুপারস্টার,
আর তুমি তো এখনও হোয়্যাম-এর গান শোনো!

920
01:00:47,209 --> 01:00:48,791
তুমি কি আমাকে পছন্দ করো, টনি?

921
01:00:49,792 --> 01:00:52,208
- করি, হ্যাঁ...
- তাহলে আমরা একসাথে ঘুরতে যেতে পারি, না?

922
01:00:52,334 --> 01:00:53,874
জেস, কী হয়েছে?

923
01:00:54,917 --> 01:00:56,916
মনে হয় আমার ভারতীয় বয়ফ্রেন্ড দরকার 

924
01:00:57,042 --> 01:01:00,041
তোমার কী হয়েছে, জেস?
তুমি অদ্ভুত আচরণ করছ 

925
01:01:00,167 --> 01:01:01,999
আমি দুঃখিত 

926
01:01:04,459 --> 01:01:07,333
- তুমি আমার কোচকে তো চেনো, না?
- হ্যাঁ 

927
01:01:09,417 --> 01:01:11,083
জার্মানিতে আমি প্রায় তাকে চুমু খেয়ে বসেছিলাম 

928
01:01:11,209 --> 01:01:14,708
বাহ! এজন্যই তোমার ভারতীয় বয়ফ্রেন্ড লাগবে?

929
01:01:15,667 --> 01:01:18,249
জুলসও ওকে পছন্দ করে, 
আর এখন আমি ওর দুই চোখের বিষ 

930
01:01:18,375 --> 01:01:22,749
দেখো, জেস... মানুষ তো আর ইচ্ছা করে প্রেমে পড়ে না । 
এটা হয়ে যায় 

931
01:01:22,875 --> 01:01:26,666
- মানে, ভিক্টোরিয়া আর বেকহ্যামকেই দেখো 
- হ্যাঁ, বেকহ্যামই সেরা 

932
01:01:26,792 --> 01:01:29,499
- হ্যাঁ, আমিও বেকহ্যামকে খুব পছন্দ করি 
- অবশ্যই করো 

933
01:01:29,625 --> 01:01:32,374
কেউ বেকহ্যামের মত বল ক্রস করতে বা বাঁকাতে পারে না 

934
01:01:34,042 --> 01:01:35,249
না, জেস...

935
01:01:36,792 --> 01:01:38,458
আমি বেকহ্যামকে আসলেই খুব পছন্দ করি 

936
01:01:41,209 --> 01:01:43,583
মানে, তুমি...?

937
01:01:47,917 --> 01:01:49,083
কিন্তু তুমি তো ভারতীয়!

938
01:01:50,834 --> 01:01:53,249
আমি কাউকে বলিনি 

939
01:01:54,792 --> 01:01:56,916
তোমার মা কী বলবে?

940
01:01:57,917 --> 01:02:00,458
- আমার বোনের ধারণা তুমি আমার জন্য পাগল 
- তা ঠিক 

941
01:02:01,750 --> 01:02:03,749
আমি আসলে তোমাকে বিয়ে করতে চাই না শুধু 

942
01:02:24,084 --> 01:02:26,416
জানতে পারলে বদগুলো কী করবে?

943
01:02:26,542 --> 01:02:29,083
জেস, তুমি কাউকে বলবে না তো?

944
01:02:29,209 --> 01:02:33,416
অবশ্যই না । ব্যাপার না, টনি । 
মানে, আমার কোনো আপত্তি নেই 

945
01:02:33,542 --> 01:02:37,666
হ্যাঁ, তোমার ওই সাদা কোচকে পছন্দ করাতেও আমার আপত্তি নেই 

946
01:02:38,834 --> 01:02:40,291
তাছাড়া...

947
01:02:40,417 --> 01:02:41,624
সে তো দেখতেও ভাল!

948
01:02:49,834 --> 01:02:52,916
শুনে রাখো, বুঝলে? তিনটার মাঝে ফেরত এসো । 
আমি সারাদিন তাদের মন্দিরে আটকে রাখতে পারব না 

949
01:02:53,042 --> 01:02:55,041
- তুমি আমার জান বাঁচাচ্ছ
- আসি 

950
01:02:55,167 --> 01:02:58,083
- বিছানায় যাও 
- আমার জন্য কিছু খাবার-দাবার এনো 

951
01:02:58,209 --> 01:03:00,708
আমরা যাচ্ছি প্রার্থনা করতে যাতে তোমাদের মাথায় কিছু ঘিলু হয়,

952
01:03:00,834 --> 01:03:02,624
খানা-পিনা আনতে না 

953
01:03:28,959 --> 01:03:31,583


954
01:03:32,792 --> 01:03:34,374


955
01:03:34,500 --> 01:03:35,791


956
01:03:36,709 --> 01:03:39,166


957
01:03:39,292 --> 01:03:42,916
বাবা, আমি ভেতরে যেয়ে নিয়ে আসি 

958
01:03:44,125 --> 01:03:48,666


959
01:03:48,792 --> 01:03:50,249
জেসি, আমি এসেছি 

960
01:03:51,209 --> 01:03:53,666


961
01:03:53,792 --> 01:03:55,791
জেসি সোনা 

962
01:03:56,750 --> 01:03:59,624
জেসি? জেসি?

963
01:03:59,750 --> 01:04:02,708


964
01:04:02,834 --> 01:04:03,916


965
01:04:04,042 --> 01:04:05,374
পাছাটা দেখ!

966
01:04:05,500 --> 01:04:07,499
সবকয়টাকে দেখে তো লেসবিয়ানের (সমকামী) মত লাগে না, না?

967
01:04:07,625 --> 01:04:09,333
ক্যাপ্টেনটার বুক দেখ!

968
01:04:10,875 --> 01:04:12,833
বাপরে, নিশ্চয়ই ওগুলো সমস্যা করে!

969
01:04:12,959 --> 01:04:17,583
ওর কপাল ভাল ও ওদের সাথে দৌড়াদৌড়ি করে মাথা ঘুরে পড়েনি  

970
01:04:17,709 --> 01:04:20,458
তোরা ওদের ফুটবলার হিসেবে দেখতে পারিস না?

971
01:04:22,042 --> 01:04:23,041
কী?

972
01:04:30,625 --> 01:04:33,041
সাইডে! সাইডে যাও!

973
01:04:35,167 --> 01:04:37,291
এই তো! লাগাও! 

974
01:04:47,292 --> 01:04:49,666
১-০ । দম লাগাও!

975
01:04:49,792 --> 01:04:53,208
এদিকে! এদিকে!

976
01:05:02,250 --> 01:05:04,166
যাও, জেস!

977
01:05:04,292 --> 01:05:06,874
জুলস! নাও, জুলস!

978
01:05:30,584 --> 01:05:32,458
এগিয়ে যাও, হ্যারিয়ারস!

979
01:05:35,750 --> 01:05:37,583
আমি! আমি!

980
01:05:41,250 --> 01:05:42,666
এদিকে, জুলস!

981
01:05:58,167 --> 01:06:00,166
চলো, জেস!

982
01:06:01,875 --> 01:06:03,499
যাও! যাও!

983
01:06:03,625 --> 01:06:05,499
- কী সমস্যা?
- দূর হ, পাকি!

984
01:06:05,625 --> 01:06:07,166
জাহান্নামে যা শালী!

985
01:06:15,167 --> 01:06:18,916
- সরো । সরো । সাত নম্বর, এদিকে এসো
- দেখেছিলে?

986
01:06:19,042 --> 01:06:20,124
আপনার সমস্যা কী, রেফারি?

987
01:06:20,250 --> 01:06:22,333
আরেকজন খেলোয়াড়ের প্রতি সহিংস আচরণ 

988
01:06:22,459 --> 01:06:24,166
না!

989
01:06:25,209 --> 01:06:28,624
আপনি ওটার কিছুই দেখেননি, না?

990
01:06:28,750 --> 01:06:30,791
সে ওকে ফাউল করেছে! এসব চলবে না! 

991
01:06:35,625 --> 01:06:37,541
ও যে শক্ত 

992
01:06:37,667 --> 01:06:40,499
এহ! কপালটাই খারাপ রে, টনি!

993
01:06:40,625 --> 01:06:42,208
চুপ কর 

994
01:06:42,334 --> 01:06:44,416
তোমার সমস্যা কী, ভামরা?

995
01:06:44,542 --> 01:06:47,583
আমি যেন আর জীবনেও তোমার থেকে এমন কিছু না দেখি!

996
01:06:47,709 --> 01:06:49,458
কানে গেছে?!

997
01:06:49,584 --> 01:06:52,458
আমাদের কপাল ভাল টুর্নামেন্ট থেকে যে তারা খেলোয়াড় বাতিল করছে না!

998
01:06:52,584 --> 01:06:55,666
ঠিক আছে, চমৎকার!
ফাইনালে আমাদের প্রতিপক্ষ QPR

999
01:06:55,792 --> 01:06:58,583
- থ্রি চিয়ার্স । হি হিপ!
- হুররে!

1000
01:06:58,709 --> 01:07:02,333
- হিপ হিপ!
- হুররে!

1001
01:07:02,459 --> 01:07:04,166
দারুণ!

1002
01:07:09,792 --> 01:07:13,624
আমার সাতেহ ওভাবে চেঁচালে কেন?
তুমি জানতে রেফারিই ভুল ছিল!

1003
01:07:13,750 --> 01:07:15,458
জেস, তোমার জন্য আমরা টুর্নামেন্টটা খোয়াতে পারতাম 

1004
01:07:15,584 --> 01:07:17,583
কিন্তু ওটা আমার দোষ ছিল না!

1005
01:07:18,459 --> 01:07:21,916
- আমার সাতেহ তোমার চেঁচানো লাগত না!
- জেস, আমি তোমার কোচ 

1006
01:07:22,042 --> 01:07:24,833
আর সবার মতই ব্যবহার করতে হবে তোমার সাথে 

1007
01:07:27,417 --> 01:07:30,166
দেখো জেস, আমি ওটা দেখেছি

1008
01:07:30,292 --> 01:07:35,374
ও তোমাকে ফাউল করেছে । তোমার গেঞ্জি ধরে টেনেছে । 
কিন্তু তুমি অতিরিক্ত মেজাজ দেখিয়েছ 

1009
01:07:35,500 --> 01:07:38,958
এটাই সব না! ও আমাকে পাকি বলেছে,

1010
01:07:39,084 --> 01:07:42,291
কিন্তু তুমি তো বুঝবে না কেমন লাগে, না?

1011
01:07:43,542 --> 01:07:46,666
জেস, আমি আইরিশ 

1012
01:07:46,792 --> 01:07:48,833
অবশ্যই আমি জানি কেমন লাগে 

1013
01:08:03,167 --> 01:08:04,499
জেসমিন্দর?

1014
01:08:09,084 --> 01:08:11,499
ওহ, এই এল 

1015
01:08:11,625 --> 01:08:16,374
তেজিন্দরের মা-বাবা এসেছেন আমাদের সাথে কথা বলতে 

1016
01:08:18,667 --> 01:08:20,833
- আপনারা ভাল আছেন?
- ধন্যবাদ, হ্যাঁ 

1017
01:08:22,375 --> 01:08:24,249
কী হচ্ছে?

1018
01:08:24,375 --> 01:08:27,666
টিটসের মা-বাবা এসেছে মুখ বাঁচাতে 

1019
01:08:27,792 --> 01:08:31,291
বদ মহিলা । 
কে জানে ওই শাড়িতে নিজেকে সে কী মনে করে 

1020
01:08:32,750 --> 01:08:36,916
কোনো মা-ই পারে না ছেলের এই কষ্ট মুখ বুজে সহ্য করতে 

1021
01:08:37,042 --> 01:08:40,416
আমাদের পিংকি তো অনেকদিন রুম থেকেই বেরোয়নি 

1022
01:08:40,542 --> 01:08:43,124
- কান্নাকাটি করছিল 
- আমাদের টিটুও 

1023
01:08:43,250 --> 01:08:46,083
দিনের পর দিন কিছু মুখে তোলেনি!

1024
01:09:04,000 --> 01:09:06,083
ঠিক আছে । 
আসার জন্য ধন্যবাদ 

1025
01:09:14,584 --> 01:09:16,708
ধন্যবাদ, বাবা! মা! 

1026
01:09:18,500 --> 01:09:19,833
আমি বিয়ে করছি!

1027
01:09:21,125 --> 01:09:24,791
আমরা এমন অনুষ্ঠান করে দেখাব যেটা তারা জীবনেও ভুলবে না!

1028
01:09:24,917 --> 01:09:27,708
- হল কবে খালি আছে দেখো তো 
- আমি দেখছি 

1029
01:09:27,834 --> 01:09:30,999
জেসি, যাও বিয়ের কার্ডগুলো নিয়ে এসো । 
ড্রয়ারে আছে 

1030
01:09:31,125 --> 01:09:34,083
আমরা হাতে লিখে তারিখ বদলে দেব । 
এখন...

1031
01:09:34,209 --> 01:09:35,791
আমার নাম মোহন সিং ভামরা 

1032
01:09:35,917 --> 01:09:39,624
... আর পনির টিক্কা । 
দেখিয়ে দেব তাদের যে আমরা ফকিন্নি না!

1033
01:09:41,584 --> 01:09:44,708
জ্বি, দাঁড়ান । 
২৫ তারিখ রোববার চলবে?

1034
01:09:44,834 --> 01:09:47,291
- ২৫ তারিখ?
- ওইদিন একজন বাতিল করেছেন 

1035
01:09:47,417 --> 01:09:49,333
না, বেশি আগে হয়ে যায় । 
আরো সময় লাগবে  

1036
01:09:50,250 --> 01:09:54,083
আচ্ছা, ধরুন প্লিজ । 
২৫ তারিখ ছাড়া আর খালি নেই 

1037
01:09:54,209 --> 01:09:56,791
তার পরে আর পাঁচ মাস খালি নেই 

1038
01:09:56,917 --> 01:09:58,624
ওহ প্লিজ, অতদিন আমাকে বসিয়ে রেখো না!

1039
01:09:58,750 --> 01:10:02,374
ঠিক আছে । ঠিক আছে রে বাবা । 
আর কোনো ঝামেলা হওয়ার আগেই এই ঝামেলা সেরে ফেলি!

1040
01:10:02,500 --> 01:10:04,249
কিন্তু বাবা, ২৫ তারিখে তো...

1041
01:10:06,209 --> 01:10:08,166
না, আপনাকে বলিনি 

1042
01:10:08,292 --> 01:10:10,291
আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে!

1043
01:10:11,625 --> 01:10:13,624
তোমাকে তোমার বোনের দরকার 

1044
01:10:49,875 --> 01:10:51,874
মেল বলল তুমি আমার সাথে দেখা করতে চাও 

1045
01:10:53,792 --> 01:10:55,666
এটা জেসের ব্যাপারে 

1046
01:10:55,792 --> 01:10:57,958
আমি জার্মানির ব্যাপারে কথা বলতে চাই না, জো 

1047
01:10:58,084 --> 01:11:00,416
- শোনো, জুলস...
- যেটাই হোক! আমার আর মাথাব্যথা নেই!

1048
01:11:00,542 --> 01:11:04,791
আমি জানিও না কেন অবাক হয়েছিলাম!
তুমি নিজেকে ছাড়া আর কারো কথা ভাবো না!

1049
01:11:04,917 --> 01:11:07,833
সবাই জানে আগামী মৌসুমে তুমি আমাদের ছেড়ে যাচ্ছ!

1050
01:11:07,959 --> 01:11:09,458
কিছুই এখনও ঠিক হয়নি 

1051
01:11:09,584 --> 01:11:10,958
ফালতু কথা 

1052
01:11:11,834 --> 01:11:15,791
তুমি এমনিতেই অ্যামেরিকান স্কাউটের ব্যাপারে মিথ্যা বলেছ । 
সে তো জীবনেও আসবে না, তাই না?

1053
01:11:15,917 --> 01:11:20,708
তুমি আর কেউ সফল হোক সেটা চাও না ।
কারণ তুমি হওনি!

1054
01:11:20,834 --> 01:11:22,833
সে ফাইনালের দিন আসছে 

1055
01:11:26,209 --> 01:11:29,083
- কী?
- সে তোমাদের জার্মানিতে খেলতে দেখেছে 

1056
01:11:34,500 --> 01:11:35,999
আমি ভাবলাম...

1057
01:11:36,125 --> 01:11:37,916
চিন্তা কোরো না 

1058
01:11:56,125 --> 01:11:57,916
জেস 

1059
01:12:08,667 --> 01:12:11,041
আমরা সবাই আজকে ট্রেনিংয়ে তোমাকে মিস করেছি 

1060
01:12:12,500 --> 01:12:15,041
বিশেষ করে জো । ও...

1061
01:12:16,625 --> 01:12:18,958
ও আমাদের বলেছে তোমার বাবার ব্যাপারটা 

1062
01:12:19,084 --> 01:12:20,624
তাই নাকি?

1063
01:12:21,292 --> 01:12:22,749
হ্যাঁ 

1064
01:12:24,834 --> 01:12:28,708
ওর চিন্তা হচ্ছে ও তোমাকে আরো বড় ঝামেলায় ফেলে দিল কিনা 

1065
01:12:30,584 --> 01:12:32,583
আমি সাংঘাতিক প্যাঁড়ায় আছি 

1066
01:12:33,459 --> 01:12:35,458
বাবা আমার সাথে সেদিনের পর থেকে একটা কথাও বলেনি 

1067
01:12:36,667 --> 01:12:38,666
বাবা আমাকে জীবনেও দেবে না জো আর দলের কাছে ফিরে যেতে 

1068
01:12:39,500 --> 01:12:41,791
কিন্তু তুমি ফাইনালটা তো মিস করতে পারো না 

1069
01:12:41,917 --> 01:12:44,666
জেস, অ্যামেরিকান এক স্কাউট থাকবে 

1070
01:12:44,792 --> 01:12:48,708
আমি পারব না । 
আমার বোনের বিয়ে ওইদিন 

1071
01:12:49,500 --> 01:12:51,083
ধুত্তোরি  

1072
01:12:53,125 --> 01:12:54,958
অল্প সময়ের জন্যও বেরোতে পারবে না?

1073
01:12:55,084 --> 01:12:57,749
- তুমি বুঝতে পারছ না 
- তুমি যদি এখন ফুটবল ছেড়ে দাও,

1074
01:12:57,875 --> 01:13:01,166
- এর পরে তাহলে আর কী ছাড়বে?
- এত পেয়ার দেখিও না, বুঝলে?

1075
01:13:01,292 --> 01:13:05,041
তুমি এসেছ কারণ ওই স্কাউট চেহারা দেখালে 
আমাকে তোমার দরকার হবে 

1076
01:13:05,917 --> 01:13:09,916
দেখো, আমি এসেছি কারণ জো তোমাকে নিয়ে চিন্তিত 

1077
01:13:11,584 --> 01:13:14,041
আমি ওকে বলব নে ও শুধু শুধু সময় নষ্ট করছে 

1078
01:13:20,834 --> 01:13:23,458
টেরিয়াকি সসটা হচ্ছে গোলকিপার 

1079
01:13:23,584 --> 01:13:25,916
ফ্রেঞ্চ মাস্টার্ডটা হচ্ছে ডিফেন্ডার 

1080
01:13:26,042 --> 01:13:28,791
- লবণটা হচ্ছে অ্যাটাকার 
- সি সল্ট 

1081
01:13:28,917 --> 01:13:31,083
সি সল্টটা হচ্ছে অ্যাটাকার 

1082
01:13:31,209 --> 01:13:33,166
যখন বলটা সামনে এগিয়ে যাবে,

1083
01:13:33,292 --> 01:13:36,583
সি সল্ট আর মাস্টার্ডটাকে এক সমানে থাকতে হবে 

1084
01:13:36,709 --> 01:13:41,249
হ্যালো, আম্মু । এখন মন দিয়ে দেখো । 
অফসাইড, অনসাইড  

1085
01:13:41,375 --> 01:13:44,749
- অফসাইড, অনসাইড 
- তোমরা কী করছ?

1086
01:13:45,959 --> 01:13:49,624
যদি আমি ধরতেই না পারি...

1087
01:13:51,292 --> 01:13:52,458
- কী?
- হাসবে না 

1088
01:13:52,584 --> 01:13:54,666
আমি তোমার মাকে অফসাইডের নিয়ম শেখাচ্ছি 

1089
01:13:54,792 --> 01:13:59,583
আমার মনে হল আগ্রহ দেখাতে হবে এই ব্যাপারে,
নইলে তো আমাদের দূরত্ব বাড়বে 

1090
01:14:00,667 --> 01:14:04,166
এভাবে আমরা পুরো পরিবার ফুটবল উপভোগ করতে পারব 

1091
01:14:05,709 --> 01:14:09,916
আচ্ছা । আমাকে বলবে না । 
অফসাইডের নিয়ম হল...

1092
01:14:10,042 --> 01:14:13,666
যখন... ফ্রেঞ্চ মাস্টার্ডটা...

1093
01:14:13,792 --> 01:14:18,208
টেরিয়াকি সস আর সি সল্টের মাঝে থাকবে 

1094
01:14:18,334 --> 01:14:20,208
- ও বুঝেছে 
- বুঝেছি!

1095
01:14:20,334 --> 01:14:23,541
- চমৎকার!
- তুমি কি এগুলোও সাথে পড়েছ নাকি?

1096
01:14:23,667 --> 01:14:26,124
হ্যাঁ । আরেকটা কথা, জানো?

1097
01:14:26,250 --> 01:14:30,666
ইংল্যান্ড মহিলা দলের একজন কিন্তু অংকের শিক্ষকও,

1098
01:14:30,792 --> 01:14:33,499
আর তার সংসার আছে, বাচ্চাও আছে 

1099
01:14:42,750 --> 01:14:44,333
এ লেভেলের ফলাফল...

1100
01:14:46,792 --> 01:14:48,791
..এ লেভেলের ফলাফল...

1101
01:14:54,584 --> 01:14:56,333
তাড়াতাড়ি করো, মা!

1102
01:15:13,417 --> 01:15:14,874
ভাল 

1103
01:15:15,792 --> 01:15:17,416
ধন্যবাদ!

1104
01:15:18,542 --> 01:15:20,708
জেসমিন্দর কর ভামরা,

1105
01:15:20,834 --> 01:15:22,374
BA, LLB

1106
01:15:22,500 --> 01:15:24,666
তুমি এখন নামকরা আইনজীবী হতে পারবে 

1107
01:15:24,792 --> 01:15:30,458


1108
01:15:31,667 --> 01:15:33,833


1109
01:15:33,959 --> 01:15:37,166


1110
01:15:38,459 --> 01:15:40,958


1111
01:15:41,084 --> 01:15:43,708


1112
01:15:45,250 --> 01:15:47,708


1113
01:15:47,834 --> 01:15:50,916


1114
01:15:52,042 --> 01:15:54,541


1115
01:15:54,667 --> 01:15:58,083


1116
01:15:59,042 --> 01:16:00,791


1117
01:16:01,542 --> 01:16:04,166


1118
01:16:07,375 --> 01:16:08,874
ও আসবে না, জো 

1119
01:16:09,000 --> 01:16:11,833
- রবিবারে ওর বোনের বিয়ে 
- ধুত!

1120
01:16:12,917 --> 01:16:15,166
তাহলে আমি একাই পড়ে গেলাম 

1121
01:16:15,292 --> 01:16:17,291
তুমি স্কাউটকে পটিয়ে ফেলবে । ভেবো না 

1122
01:16:18,250 --> 01:16:21,458
- ও কেমন ছিল?
- দারুণ ক্ষ্যাপা 

1123
01:16:22,459 --> 01:16:26,624
আসতে পারবে না বলে ওর মেজাজ খারাপ । 
কী করবে জানেও না 

1124
01:16:43,959 --> 01:16:46,749
যাও! বলে লাথি মারো,
বলটায় লাগাও, বলটায়!

1125
01:16:46,875 --> 01:16:50,249
পুরোটা সময় তিনজন খেলোয়াড় থাকবে তোমার পেছনে,
তোমাকে রুখতে!

1126
01:19:07,250 --> 01:19:08,666
কী চাই?

1127
01:19:11,209 --> 01:19:12,499
এভাবে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত 

1128
01:19:12,625 --> 01:19:14,708
তোমাকে আমার কিছু বলার নেই, আচ্ছা?

1129
01:19:14,834 --> 01:19:18,666
সমস্যা নেই, 
আমি আপনাকে উৎসব থেকে বেশিক্ষণ সরিয়ে রাখব না,

1130
01:19:18,792 --> 01:19:22,749
কিন্তু আমি আপনাকে জানাতে চাই যে, 
কালকে আমাদের ফাইনাল ম্যাচে একজন স্কাউট আসবে 

1131
01:19:22,875 --> 01:19:24,041
তো?

1132
01:19:24,167 --> 01:19:28,249
তো, এই সুযোগ জেসের জীবনে আরেকবার আসবে না 

1133
01:19:29,167 --> 01:19:31,083
প্লিজ, মি. ভামরা,

1134
01:19:31,209 --> 01:19:34,583
- ওর প্রতিভা নষ্ট করবেন না 
- ধন্যবাদ

1135
01:19:43,125 --> 01:19:45,333
কী বলে গেল, বাবা?

1136
01:19:45,917 --> 01:19:48,291
নিজের ভবিষ্যৎ নিয়ে ছিনিমিনি খেলো না, মামণি 

1137
01:19:58,209 --> 01:19:59,833
দাঁড়াও!

1138
01:20:01,834 --> 01:20:04,041
ফাইনালের ব্যাপারে আমি দুঃখিত 

1139
01:20:04,167 --> 01:20:06,416
না, আমিই দুঃখিত, জেস 

1140
01:20:06,542 --> 01:20:10,124
রেজাল্ট পেয়েছি । 
আমার ইউনিভার্সিটি শুরু হবে শীঘ্রই 

1141
01:20:10,250 --> 01:20:12,208
ট্রানিংয়ের সময় পাবো না আমি 

1142
01:20:12,334 --> 01:20:17,083
দুঃখজনক ব্যাপার । 
ইংল্যান্ডের হয়ে একদিন খেলতে পারতে তুমি 

1143
01:20:20,584 --> 01:20:22,166
জুলসের সুযোগ আছে 

1144
01:20:23,125 --> 01:20:26,499
ও আমাকে স্কাউট আসার কথা বলেছে । 
ওকে ডোবানোর জন্য আমি দুঃখিত 

1145
01:20:26,625 --> 01:20:28,666
আমি ওই স্কাউটকে তোমাকে দেখতেও আসতে বলেছিলাম 

1146
01:20:28,792 --> 01:20:32,124
- সে তোমাদের দুজনের ব্যাপারেই আগ্রহী 
- আমার ব্যাপারে?

1147
01:20:35,500 --> 01:20:37,624
তুমি কেন আমার সাথে এমন করছ, জো?

1148
01:20:38,959 --> 01:20:43,458
প্রত্যেকবার নিজেকে যখন বুঝ দেই,
তখনই তুমি আসো আর আমার মনে হয় সবকিছু কত সহজ 

1149
01:20:45,334 --> 01:20:47,708
মনে হয় আমি চাই না তোমার বেলায় হাল ছাড়তে 

1150
01:20:53,334 --> 01:20:57,041
তো, ওখানের কারো সাথে কি তোমার সম্বন্ধ করা আছে নাকি?

1151
01:20:57,167 --> 01:21:00,749
মজা কোরো না । 
কারো সাথেই আমার সম্বন্ধ করা নেই 

1152
01:21:02,084 --> 01:21:06,083
তোমার ভাগ্য ভাল... তোমার পরিবার তোমার প্রতি এত খেয়াল করে বলে 

1153
01:21:07,917 --> 01:21:10,624
বুঝতে পারছি তুমি কেন এটা নষ্ট করতে চাচ্ছ না 

1154
01:21:12,625 --> 01:21:13,541
জো...

1155
01:21:13,667 --> 01:21:18,124
আর আমার ইচ্ছা নেই তোমার বাবার হাতে আবারও ধরা খাওয়ার । 
তুমি বরং যাও 

1156
01:21:20,042 --> 01:21:24,666
আশা করি আগামীকাল তোমার ভাল কাটুক । 
আর ভাল করে পড়াশোনা করো 

1157
01:21:26,167 --> 01:21:28,166
মাঝে মাঝে এসে আমাদের সাথে দেখা করে যেও 

1158
01:22:42,542 --> 01:22:45,374
দোয়া করো যেন ওই হ্যাট পরে ও গাড়িতে ঢুকতে পারে 

1159
01:22:47,375 --> 01:22:49,958
আমরা ফুটবল ম্যাচ দেখতে যাচ্ছি, পার্টিতে না!

1160
01:22:50,084 --> 01:22:51,416
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে 

1161
01:22:52,292 --> 01:22:54,541
খুব সুন্দর 

1162
01:22:54,667 --> 01:22:57,249
নিচে তাকাও! দুঃখী দুঃখী চেহারা! 

1163
01:22:57,375 --> 01:22:59,833
হেসো না! ভারতীয় বউয়েরা হাসে না! 

1164
01:22:59,959 --> 01:23:01,666
তুমি ভিডিওটা নষ্ট করবে!

1165
01:23:01,792 --> 01:23:05,541
- ওকে কীসের মত দেখাচ্ছে?
- একেবারে ক্ষ্যাত, নারে?

1166
01:23:05,667 --> 01:23:08,708
রোলস-রয়েসটা কোন জাহান্নামে গেল?
আমাকে ছাড়া কি কিছুই করা যায় না?!

1167
01:23:16,209 --> 01:23:18,583


1168
01:23:19,042 --> 01:23:32,791


1169
01:23:35,584 --> 01:23:38,374


1170
01:23:38,500 --> 01:23:40,333


1171
01:23:40,459 --> 01:23:42,833


1172
01:23:42,959 --> 01:23:45,499


1173
01:23:45,625 --> 01:23:47,416


1174
01:23:47,542 --> 01:23:49,916


1175
01:23:50,042 --> 01:23:53,624


1176
01:23:53,750 --> 01:23:56,333


1177
01:23:56,459 --> 01:23:58,999


1178
01:23:59,125 --> 01:24:01,958


1179
01:24:03,209 --> 01:24:05,291


1180
01:24:05,750 --> 01:24:08,541


1181
01:24:08,667 --> 01:24:10,249


1182
01:24:10,375 --> 01:24:14,999


1183
01:24:15,125 --> 01:24:19,124


1184
01:24:19,250 --> 01:24:23,124


1185
01:24:23,709 --> 01:24:27,749


1186
01:24:27,875 --> 01:24:29,499


1187
01:24:29,625 --> 01:24:31,583
টনি, কী করছ তুমি?

1188
01:24:31,709 --> 01:24:34,083
এখন বেরোলে দ্বিতীয়ার্ধের খেলা ধরা যাবে 

1189
01:24:34,209 --> 01:24:37,291
পাগল হয়েছ তুমি?! মা-বাবা খেয়ে ফেলবে আমাকে!
আজকে তাদেরকেই আমার আগে রাখতে হবে 

1190
01:24:37,417 --> 01:24:39,333
এখানে এত লোক, কেউ খেয়ালই করবে না 

1191
01:24:39,459 --> 01:24:40,791
আমি পারব না! 

1192
01:24:40,917 --> 01:24:43,708
দেখো ওরা কত খুশি, টনি । 
আমি চাই না সব নষ্ট করতে 

1193
01:24:43,834 --> 01:24:45,958
- কী নষ্ট করবে?
- না, কিছু না 

1194
01:24:46,084 --> 01:24:49,249
আজকে ওর ফুটবল টুর্নামেন্টের ফাইনাল, আঙ্কেল 

1195
01:24:49,375 --> 01:24:51,666
যাওয়ার সময় আমরা জিনিসপত্র নিয়ে যেতে পারি ।  
আমি ওকে আনা-নেওয়া করতে পারব । বেশিক্ষণ লাগবে না 

1196
01:24:51,792 --> 01:24:53,708
চুপ করো, টনি 

1197
01:24:53,834 --> 01:24:57,291
বাবা, ওসব কিছু না ।  
আমি চাইনা তোমার আর মায়ের আজকের দিনটা নষ্ট করতে 

1198
01:24:57,417 --> 01:25:01,249
পিংকি এত খুশি, 
আর তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে বাপের জানাজায় এসেছ 

1199
01:25:01,375 --> 01:25:02,874
আমি দুঃখিত, বাবা 

1200
01:25:04,125 --> 01:25:08,249
বোনের বিয়েতে তোমার হাসিমুখ দেখার একমাত্র রাস্তা যদি এটাই হয়, 

1201
01:25:08,375 --> 01:25:09,999
তাহলে এখনই যাও,

1202
01:25:10,125 --> 01:25:14,333
কিন্তু ফিরে আসার পর ভিডিওতে যেন আমি তোমাকে হাসতে দেখি 

1203
01:25:14,459 --> 01:25:16,374
ভাল করে খেলো আর আমাদের নাম রাখো 

1204
01:25:58,084 --> 01:25:59,083
জুতাগুলো নাও 

1205
01:26:09,250 --> 01:26:10,958
জো!

1206
01:26:13,917 --> 01:26:14,999
কী হচ্ছে?

1207
01:26:15,125 --> 01:26:19,124
ওয়ার্ম আপ শুরু করো, ভামরা । 
আর আধা ঘণ্টা বাকি খেলার । আমরা ১-০তে পিছিয়ে  

1208
01:26:33,542 --> 01:26:35,083
এদিকে পাস করো!

1209
01:26:38,375 --> 01:26:40,666
আহ-হা, রেফারি!

1210
01:26:41,209 --> 01:26:43,333
রেফারি!

1211
01:26:46,584 --> 01:26:49,166
দশ গজ । দৌড়াও, পেছাও । 
দশ গজ 

1212
01:26:49,292 --> 01:26:50,874


1213
01:26:53,209 --> 01:26:55,208
দেয়াল বানাও! দেয়াল বানাও!

1214
01:27:05,834 --> 01:27:07,833
ফাটাফাটি, জেনি!

1215
01:27:12,292 --> 01:27:14,666
কেউ জেসমিন্দরকে দেখেছ?

1216
01:27:14,792 --> 01:27:16,291
জেসমিন্দর!

1217
01:27:17,542 --> 01:27:19,541
জেসমিন্দর?

1218
01:27:32,334 --> 01:27:33,791
ফাটিয়ে ফেলো, জুলস!

1219
01:27:44,792 --> 01:27:46,499
১-১! 

1220
01:28:06,125 --> 01:28:07,749
সামনে! সামনে!

1221
01:30:05,417 --> 01:30:07,083
এটা কোথায় যায়?

1222
01:30:07,209 --> 01:30:11,249
না, উল্টাদিকে নিচ্ছ । এটা এদিক দিয়ে যাবে 

1223
01:30:11,375 --> 01:30:13,583
গুঁজে দাও । গুঁজে দাও । গুঁজো 

1224
01:30:14,209 --> 01:30:17,041
তুমি তোমার শর্টস পরে আছ 

1225
01:30:17,167 --> 01:30:18,833
এটা কোথায় যাবে?

1226
01:30:18,959 --> 01:30:20,583
পা উঠাও 

1227
01:30:20,709 --> 01:30:23,624
- প্যাক্সটন, ভামরা, বেরোতে পারবে?
- হ্যাঁ!

1228
01:30:24,792 --> 01:30:27,166
ওটা কি ওদের কোচ?

1229
01:30:30,084 --> 01:30:32,916
- ওটা কে?
- জানি না । গুরুত্বপূর্ণ কেউ মনে হচ্ছে 

1230
01:30:33,042 --> 01:30:35,041
- হ্যাঁ 
- আমি একে আগে দেখিনি 

1231
01:30:39,875 --> 01:30:42,374
- দেখো ও কত খুশি 
- জানি 

1232
01:30:48,750 --> 01:30:52,583
বাবা, আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না! কী সাংঘাতিক ব্যাপার!
একেবারে চোখ ধাঁধানো!

1233
01:30:52,709 --> 01:30:56,958
কী খেলা দেখে গেল ওই লোক!
ফাটাফাটি! স্যান্টা ক্লারা!

1234
01:30:57,084 --> 01:31:00,041
এটা ক্যালিফোর্নিয়ায়!
সেরা দলগুলোর একটা!

1235
01:31:00,167 --> 01:31:02,624
সে বলল আমাদের ফুল স্কলারশিপও দেয়া যাবে 

1236
01:31:02,750 --> 01:31:04,708
তার মানে তোমাদের কোনো খরচই হবে না!

1237
01:31:04,834 --> 01:31:09,583
কি অসাধারণ! আমি আর জেস,
আমরা দুজন একসাথে!

1238
01:31:47,542 --> 01:31:49,833
আহ-হা, পলা 

1239
01:31:49,959 --> 01:31:52,583
আমি তোমার দোষ দিচ্ছি না । 
দোষটা ফুটবলের 

1240
01:31:52,709 --> 01:31:54,708
হ্যাঁ!

1241
01:31:57,417 --> 01:31:59,541
ডার্লিং, বোঝার চেষ্টা করো 

1242
01:31:59,667 --> 01:32:02,208
আমি আসি তাহলে!

1243
01:32:04,917 --> 01:32:08,124
আম্মু, তুমি কোথায় যাচ্ছ...তোমার সবচেয়ে ভাল প্যান্টটা পরে?

1244
01:32:08,250 --> 01:32:10,708
- বাইরে 
- বাইরে? কার সাথে?

1245
01:32:10,834 --> 01:32:14,499
আমি জেসের বাড়ি যাচ্ছি । 
ওর বোনের বিয়েতে একসাথে মজা করব 

1246
01:32:15,500 --> 01:32:16,999
দাঁড়াও!

1247
01:32:17,125 --> 01:32:18,999
আমি তোমাকে দিয়ে আসি 

1248
01:32:19,125 --> 01:32:20,791
ওহ, ধন্যবাদ, মা!

1249
01:32:57,084 --> 01:32:59,374
বাহ, কত রঙিন দেখো 

1250
01:32:59,500 --> 01:33:02,249
সবাইকে কী সুন্দর লাগছে! গাড়িটা দেখো!

1251
01:33:19,000 --> 01:33:21,541
- কেমন আছ?
- তোমাকে অপূর্ব সুন্দর লাগছে!

1252
01:33:21,667 --> 01:33:23,458
- মা...
- হ্যালো, মিসেস প্যাক্সটন 

1253
01:33:23,584 --> 01:33:25,583
এত বদমাশ কীভাবে হতে পারলে তুমি?!

1254
01:33:26,834 --> 01:33:29,041
কীভাবে এখানে তোমার লোকজনের সামনে এমন তমিজ দেখাও  

1255
01:33:29,167 --> 01:33:32,041
আর আমার মেয়ের সাথে দিনে-দুপুরে চুমোচুমি করো?!

1256
01:33:32,167 --> 01:33:34,166
- মা!
- হ্যাঁ?

1257
01:33:43,042 --> 01:33:45,874
তোমার লেসবিয়ান পা সরাও আমার জুতা থেকে!

1258
01:33:46,625 --> 01:33:51,833
লেসবিয়ান? ওর জন্মদিন মার্চে । 
আমি তো জানতাম ও পাইসেস (মীন রাশি) 

1259
01:33:51,959 --> 01:33:54,624
ও লেবানিজ না, পাঞ্জাবি!

1260
01:33:54,750 --> 01:33:57,624
চেঁচামেচি একটু থামাবেন?
এটা আমার বিয়ে!

1261
01:33:57,750 --> 01:33:59,999
- আমি ক্ষমা চাচ্ছি 
- তুমি কীভাবে পারলে, মা?

1262
01:34:00,125 --> 01:34:04,708
গাড়িতে ওঠো । তোমার হয়েছেটা কী?!
কী বলছ তুমি এসব?!

1263
01:34:06,875 --> 01:34:08,874
কী হচ্ছে এসব? হ্যাঁ?

1264
01:34:09,000 --> 01:34:11,708
ওই সাদা মহিলা তোমাকে লেসবিয়ান বলল কেন? 
তুমি না তোমার কোচকে পছন্দ করো?! 

1265
01:34:11,834 --> 01:34:13,791
আমি জানি না উনি কী বলছিলেন!

1266
01:34:13,917 --> 01:34:18,749
জেস, তুমি কি চাও না এসব?
এটা তো জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন, তাই না?

1267
01:34:18,875 --> 01:34:23,624
আমি চাই এর চেয়ে বেশি কিছু । 
আমি আর জুলস অ্যামেরিকায় স্কলারশিপ পেয়েছি 

1268
01:34:23,750 --> 01:34:26,458
বাবা জীবনেও বিয়ে না করে 

1269
01:34:26,584 --> 01:34:29,249
তোমাকে বিদেশ যেতে দেবে না 

1270
01:34:29,375 --> 01:34:33,499
- তুমি ভাবছিলেটা কী?!
- জুলিয়েট, আমি নিজে চোখে দেখেছি!

1271
01:34:33,625 --> 01:34:38,166
তোমরা ম্যাচ শেষে চুমোচুমি করছিলে!
আমি গাধা না!

1272
01:34:38,292 --> 01:34:41,041
আর তোমার কাপড়ের দিকেই তাকাও না!

1273
01:34:41,167 --> 01:34:45,124
মা, আমি ট্র্যাকস্যুট পরি আর খেলাধুলা করি 

1274
01:34:45,250 --> 01:34:47,583
তার মানে এই না যে আমি লেসবিয়ান!

1275
01:34:50,167 --> 01:34:54,916
আমার আর জেসের ঝগড়া হচ্ছিল কারণ আমরা দুজনেই 
আমাদের কোচকে পছন্দ করতাম- জো!

1276
01:34:58,834 --> 01:35:02,333
- জো... মানে, ছেলে, জো?
- হ্যাঁ, ব্যাটাছেলে, জো!

1277
01:35:02,459 --> 01:35:04,916
জো, আমাদের কোচ! জো, ব্যাটালোক, জো!

1278
01:35:08,500 --> 01:35:11,249
আর তাছাড়া, আমি লেসবিয়ান হলেই কী? 

1279
01:35:11,375 --> 01:35:15,208
না, কিছুই না । কিছুই তো না, মা 

1280
01:35:15,334 --> 01:35:18,833
না! না, মানে । আমার কোনো আপত্তি নেই 

1281
01:35:18,959 --> 01:35:23,041
আমিও তো মার্টিনা নাভ্রাতিলোভার জন্য গলা ফাটিয়েছি 

1282
01:35:24,959 --> 01:35:28,249
ওই ইংরেজ মহিলা কী বলছিল?
আমি কিছুই বুঝিনি 

1283
01:35:28,375 --> 01:35:30,124
সে চুমোচুমির ব্যাপারে কেন কথা বলছিল?

1284
01:35:30,250 --> 01:35:32,749
মনে হয় টিটুর বাবা-মার মত সেও ভুল বুঝেছে কিছু 

1285
01:35:32,875 --> 01:35:35,624
মেয়েদের ছোট চুল থাকলে অনেক ঝামেলা 

1286
01:35:35,750 --> 01:35:38,124
মনে হয় আমরা অতিরিক্ত হৈ-হল্লা করছিলাম 

1287
01:35:38,250 --> 01:35:42,541
আমরা অনুষ্ঠান করলে বিলাতিরা সবসময় অভিযোগ করে  

1288
01:35:44,625 --> 01:35:46,583
সে জেসমিন্দরের জুতা নিয়ে গেল কেন?

1289
01:35:53,959 --> 01:35:55,958
আমি তাদের কীভাবে বলব, টনি?

1290
01:35:57,042 --> 01:36:00,666
হয় এখনই বলতে হবে, নইলে সারাজীবন একঘেয়ে থেকে 
অর্ডার অর্ডার করতে হবে 

1291
01:36:07,209 --> 01:36:09,208
আমার সাথে এসো 

1292
01:36:13,334 --> 01:36:16,249
মা, আঙ্কেলজি, আন্টিজি...

1293
01:36:17,792 --> 01:36:19,791
আমাদের কিছু জানানোর আছে 

1294
01:36:22,834 --> 01:36:23,833
ওরা কেন হাত ধরে আছে?

1295
01:36:23,959 --> 01:36:27,166
আপনারা তো জানেনই আমরা বহুদিনের বন্ধু 

1296
01:36:27,834 --> 01:36:29,958
আমরা আপনাদের আশীর্বাদ চাই 

1297
01:36:33,667 --> 01:36:35,541
আমরা চাই বিয়ে করতে 

1298
01:36:38,459 --> 01:36:41,124
কিন্তু এক শর্তে- 

1299
01:36:41,250 --> 01:36:44,958
আমি চাই জেসমিন্দর যেখানের খুশি সেখানের ভার্সিটিতে যাক 

1300
01:36:45,084 --> 01:36:46,874
নিশ্চয়ই, বাবা!

1301
01:36:48,792 --> 01:36:53,249
আমাদের তো আত্মীয়-স্বজন ছড়িয়ে আছে গ্লাসগো, পোর্টসমাউথ...

1302
01:36:54,417 --> 01:36:55,458
মা, বাবা...

1303
01:36:55,584 --> 01:36:57,291
টনি মিথ্যা বলছে 

1304
01:36:58,334 --> 01:37:00,333
আমরা বিয়ে করছি না 

1305
01:37:01,334 --> 01:37:04,791
টনি আমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছে,
কিন্তু আমি আর মিথ্যা বলব না 

1306
01:37:06,417 --> 01:37:09,416
আমরা আজকে ফাইনাল খেলেছি, জিতেছিও!

1307
01:37:09,542 --> 01:37:12,833
- কীভাবে? কখন?
- আমি যেতাম না, কিন্তু বাবা আমাকে যেতে দিয়েছে 

1308
01:37:16,292 --> 01:37:18,291
আর খেলাটা দারুণ ছিল 

1309
01:37:19,250 --> 01:37:21,249
আমি সবচেয়ে ভাল খেলেছি!

1310
01:37:21,959 --> 01:37:26,458
আর আমি খুশি ছিলাম লুকিয়ে খেলিনি আর 
তোমাদের সাথে মিথ্যা বলিনি দেখে! 

1311
01:37:28,250 --> 01:37:29,999
আমি ইচ্ছা করে ফুটবলে ভাল হইনি 

1312
01:37:30,125 --> 01:37:32,124
গুরু নানক নিশ্চয়ই আমাকে আশীর্বাদ করেছেন 

1313
01:37:34,792 --> 01:37:37,166
যাহোক, অ্যামেরিকা থেকে এক স্কাউট এসেছিল,

1314
01:37:37,292 --> 01:37:40,958
আর আমাকে একটা সেরা ইউনিভার্সিটিতে জায়গা দিয়েছে 

1315
01:37:41,084 --> 01:37:44,833
ফ্রি স্কলারশিপ আর পেশাদার ফুটবল খেলার সুযোগসহ

1316
01:37:46,584 --> 01:37:49,833
আর আমি সত্যিই যেতে চাই 

1317
01:37:49,959 --> 01:37:53,958
আর আমি কী চাই সেটা যদি তোমাদের এখন না বলি,
তাহলে আমি যা-ই করি না কেন, সুখী হতে পারব না 

1318
01:37:55,834 --> 01:38:00,333
তুমি ওকে ওর বোনের বিয়ে থেকে ফুটবল ম্যাচে যেতে দিয়েছ?!

1319
01:38:00,459 --> 01:38:03,666
তুমি হয়ত ওর গোমড়া মুখ সহ্য করতে পারতে, 
কিন্তু আমি পারতাম না 

1320
01:38:04,625 --> 01:38:06,541
ওকে থামানোর মত পাষাণ আমি হইনি 

1321
01:38:06,667 --> 01:38:09,999
আর এজন্যই ও প্রস্তুত অ্যামেরিকা যেতে!

1322
01:38:13,625 --> 01:38:15,374
ও শেষ!

1323
01:38:15,875 --> 01:38:18,583
থাক মা, বাদ দাও 

1324
01:38:22,459 --> 01:38:24,749
ওই ইংরেজ ক্রিকেট খেলোয়াড়রা যখন আমাকে 

1325
01:38:24,875 --> 01:38:27,291
তাদের ক্লাব থেকে কুকুরের মত বের করে দিল... 

1326
01:38:30,334 --> 01:38:32,624
আমি কিছু বলিনি 

1327
01:38:33,417 --> 01:38:37,208
আমি উল্টো শপথ করেছিলাম আর খেলব না 

1328
01:38:37,334 --> 01:38:39,041
ভুগল কে?

1329
01:38:39,167 --> 01:38:40,249
আমি 

1330
01:38:43,292 --> 01:38:45,583
কিন্তু আমি চাই না জেসিও ভুগুক 

1331
01:38:48,709 --> 01:38:51,083
আমি চাই না ও-ও ওর বাবার মত জীবন আর পরিস্থিতি 

1332
01:38:51,209 --> 01:38:54,666
মেনে নেয়ার ভুল করুক 

1333
01:38:57,834 --> 01:38:59,458
আমি চাই ও লড়াই করুক 

1334
01:39:01,459 --> 01:39:03,458
আমি আমি চাই ও জিতুক...

1335
01:39:05,500 --> 01:39:07,791
..কারণ আমি ওকে খেলতে দেখেছি । ও...

1336
01:39:07,917 --> 01:39:08,958
ও অসাধারণ খেলে!

1337
01:39:13,834 --> 01:39:17,083
আমার মনে হয় না ওকে থামানোর অধিকার কারো আছে 

1338
01:39:24,875 --> 01:39:28,291
দুটো মেয়ে এক দিনে আমাকে খুশি করেছে 

1339
01:39:28,417 --> 01:39:30,499
একজন বাবা আর কী চাইতে পারে?

1340
01:39:30,625 --> 01:39:34,124
অন্তত আমি ওকে পুরো ভারতীয় খাবার রান্না করা শিখিয়েছি । 
বাকিটা উপরওয়ালার হাতে 

1341
01:39:42,375 --> 01:39:43,958
জো!

1342
01:39:45,875 --> 01:39:49,208
আমি যাচ্ছি! 
ওরা বলেছে আমি যেতে পারব!

1343
01:39:58,917 --> 01:40:00,708
দুঃখিত । আমি ভুলে গিয়েছিলাম 

1344
01:40:01,334 --> 01:40:04,333
এখন আর সমস্যা না । 
আমি আর তোমাদের কোচ না 

1345
01:40:06,334 --> 01:40:08,333
আমরা যা খুশি করতে পারি 

1346
01:40:10,375 --> 01:40:12,958
- জো...
- তোমার বাবা এখানে নেই তো?

1347
01:40:15,709 --> 01:40:17,708
আমি দুঃখিত, জো । 
আমি পারব না 

1348
01:40:23,667 --> 01:40:25,666
আমি ভেবেছিলাম তুমি...

1349
01:40:31,209 --> 01:40:34,749
আমাকে যেতে দেওয়াটাই আমার মা-বাবার জন্য অনেক বড় ব্যাপার 

1350
01:40:36,334 --> 01:40:39,499
আমি জানিনা তোমার কথা তাদের বলে দিলে 
আমি বাঁচব কীভাবে 

1351
01:40:53,042 --> 01:40:57,791
তুমি অ্যামেরিকা চলে যাচ্ছ, 
এটার মনে হয় আর দরকার নেই, না?

1352
01:41:38,167 --> 01:41:40,958
- মা, এটা পারফিউম না তো আবার?
- না । তোমার যা মনে হয় এটা সেটা না । খুলে দেখো 

1353
01:41:41,084 --> 01:41:43,416
এটা তোমার মায়ের আইডিয়া 

1354
01:41:43,542 --> 01:41:45,124
হ্যাঁ 

1355
01:41:47,750 --> 01:41:50,291
ওহ! অনেক ধন্যবাদ তোমাদের!

1356
01:41:50,417 --> 01:41:53,041
এটা সবসময় বিছানার পাশে রাখবে, ঠিক আছে?

1357
01:41:53,167 --> 01:41:56,249
আর ল্যান্ড করার সাথে সাথে কানাডায় পাপ্পু আঙ্কেলকে ফোন করবে 

1358
01:41:56,375 --> 01:41:58,583
অন্তত পরিবারের একজন তো কাছে আছে 

1359
01:41:58,709 --> 01:42:02,583
দেরি হয়ে যাচ্ছে । 
তুমি প্লেনে উঠে পড়ো 

1360
01:42:09,334 --> 01:42:10,666
জেস!

1361
01:42:13,834 --> 01:42:15,458
চিন্তা কোরো না । 
ওটা ওর কোচ 

1362
01:42:17,209 --> 01:42:18,958
তুমি এখানে কী করছ?

1363
01:42:21,167 --> 01:42:23,916
ওরা আমাকে চাকরিটা দেবে বলছে, 
ছেলেদের দলের কোচ 

1364
01:42:24,042 --> 01:42:27,166
- আর কোনো গ্যাঞ্জাম না 
- দারুণ খবর, জো!

1365
01:42:27,292 --> 01:42:28,416
হ্যাঁ 

1366
01:42:28,542 --> 01:42:30,458
আমি না বলেছি 

1367
01:42:30,584 --> 01:42:31,541
কী? কেন তুমি...?

1368
01:42:31,667 --> 01:42:33,583
ওরা আমাকে মেয়েদের দলে কোচিং করাতে দেবে  

1369
01:42:33,709 --> 01:42:36,124
চাচ্ছে আগামী বছর আমরা পেশাদার খেলি 

1370
01:42:36,250 --> 01:42:37,208
বাহ 

1371
01:42:37,334 --> 01:42:39,708
আমার সেরা সেরা সব খেলোয়াড়দের মার্কিনীদের কাছে তো আর 
হারাতে পারি না, পারি?

1372
01:42:39,834 --> 01:42:43,333
অসাধারণ, জো । 
তোমার বাবাকে তোমার জানানো উচিত 

1373
01:42:44,292 --> 01:42:45,666
জানিয়েছি 

1374
01:42:45,792 --> 01:42:47,708
তুমি কি নিশ্চিত আমরা ঠিক কাজ করছি?

1375
01:42:47,834 --> 01:42:50,458
ওর কপালে যা লেখা আছে, সেটাই হবে । 
ঝামেলা করে লাভ নেই 

1376
01:42:50,584 --> 01:42:53,416
তোমাকে ট্রেইং শেষে দেখি আমি দলে নেব,
যদি টাকায় হয়!

1377
01:42:53,542 --> 01:42:55,458
দোয়া করতে থাকো!

1378
01:42:56,792 --> 01:42:58,833
দেখো...

1379
01:42:58,959 --> 01:43:02,458
- আমি তোমাকে না বলে যেতে দিতে পারব না 
- কী না বলে?

1380
01:43:04,375 --> 01:43:08,208
যে, দূরত্ব আর তোমার পরিবারের ব্যাপারটা সত্ত্বেও

1381
01:43:09,625 --> 01:43:11,499
আমাদের কিছু হতে পারে 

1382
01:43:12,750 --> 01:43:14,541
কী মনে হয়?

1383
01:43:17,792 --> 01:43:20,041


1384
01:43:20,167 --> 01:43:23,958


1385
01:43:24,084 --> 01:43:28,124
বাবা, দেখো, বেকহ্যাম!
এটা নির্ঘাত একটা সংকেত!

1386
01:43:30,667 --> 01:43:32,666
জেস, দেখো, বেকস!

1387
01:43:38,084 --> 01:43:40,958


1388
01:43:41,084 --> 01:43:45,958


1389
01:43:46,084 --> 01:43:51,166


1390
01:43:51,292 --> 01:43:54,666
আমি বড়দিনে আসছি । 
মা-বাবাকে তখন সামলানো যাবে 

1391
01:43:58,792 --> 01:44:00,499
আমি যাই  

1392
01:44:07,917 --> 01:44:10,666
- জুলস, নিজের খেয়াল রেখো 
- দেখা হবে 

1393
01:44:10,792 --> 01:44:12,708
- ভাল থেকো, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, তুমিও 

1394
01:44:12,834 --> 01:44:13,749
ভাল খেলো, মাথা উঁচু রেখো 

1395
01:44:13,875 --> 01:44:17,458
তোমরা তো প্লেন মিস করবে । 
টিকেট । যাও, যাও!

1396
01:44:17,584 --> 01:44:19,249
দেখা হবে 

1397
01:44:23,250 --> 01:44:25,624
চলো!

1398
01:44:25,750 --> 01:44:27,749
বিদায়, মামণি!

1399
01:44:30,209 --> 01:44:32,041


1400
01:44:32,167 --> 01:44:34,041
ওহ, ধন্যবাদ 

1401
01:44:34,167 --> 01:44:36,166
- হাই 
- হ্যালো । পরিচিত হয়ে খুশি হলাম 

1402
01:44:39,875 --> 01:44:41,291
বিদায়!

1403
01:44:51,292 --> 01:44:53,624
চলো, দেখি 

1404
01:44:55,042 --> 01:44:58,249
- গেঞ্জি!
- দেখো দেখি!

1405
01:44:58,375 --> 01:45:00,374


1406
01:45:01,875 --> 01:45:03,458


1407
01:45:05,167 --> 01:45:07,208


1408
01:45:07,334 --> 01:45:12,166


1409
01:45:12,292 --> 01:45:14,333


1410
01:45:15,375 --> 01:45:16,833


1411
01:45:28,542 --> 01:45:31,958
- ইয়েস!
- না, না, না 

1412
01:45:32,084 --> 01:45:34,874
- ইয়েস! ইয়েস!
- না, না, না