1
00:00:59,852 --> 00:01:02,646
KTH mempersembahkan
2
00:01:06,191 --> 00:01:08,944
pengeluaran Syarikat GNOSIS
3
00:01:29,900 --> 00:01:43,660
Provided by Synchronized
4
00:02:31,860 --> 00:02:34,196
(Kementerian Keselamatan Negara, China)
5
00:02:38,158 --> 00:02:40,640
Mereka menghantar 500 Tokarev
ke Korea Utara.
6
00:02:40,744 --> 00:02:41,995
Tokarev?
7
00:02:43,622 --> 00:02:44,581
Sahkannya.
8
00:02:51,463 --> 00:02:52,506
Baik.
9
00:02:54,257 --> 00:02:55,300
Kuncinya sekarang.
10
00:02:55,384 --> 00:02:56,384
Baik, tuan.
11
00:04:22,429 --> 00:04:24,139
Awak tahu siapa saya?
12
00:04:24,806 --> 00:04:26,141
Beri saya telefon saya!
13
00:04:26,224 --> 00:04:27,517
Satu panggilan daripada saya
14
00:04:27,601 --> 00:04:29,019
akan membuatkan awak...
15
00:04:29,102 --> 00:04:30,312
Diam!
16
00:04:31,313 --> 00:04:34,232
Parti tahu tentang perkara ini.
17
00:04:34,691 --> 00:04:38,111
Senjata itu
akan dilupuskan.
18
00:04:38,195 --> 00:04:39,446
Apa masalahnya?
19
00:04:39,529 --> 00:04:43,075
Korea Utara tidak pernah
memintanya.
20
00:04:43,533 --> 00:04:45,660
Tak mungkin!
21
00:04:46,036 --> 00:04:48,830
Di mana senjata itu sekarang?
22
00:04:49,081 --> 00:04:50,999
Ia dihantar ke Korea Selatan.
23
00:04:52,417 --> 00:04:53,835
Saya tak tahu!
24
00:04:53,919 --> 00:04:56,171
Saya ingat ia akan dihantar
ke Utara!
25
00:04:56,505 --> 00:04:59,758
Apa pun, saya akan uruskannya!
26
00:05:00,133 --> 00:05:01,093
Lepaskan saya!
27
00:05:05,514 --> 00:05:06,640
Apa yang awak nak buat?
28
00:05:11,937 --> 00:05:14,439
Saya akan minta pasukan saya
uruskannya di Selatan.
29
00:05:17,234 --> 00:05:19,986
Awak yakin awak boleh
jalankan misi secara rahsia
30
00:05:20,904 --> 00:05:23,573
dengan seluruh pasukan awak
di sana?
31
00:05:23,824 --> 00:05:25,575
Bagaimana kalau awak ditangkap?
32
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
Jadi, apa kita patut buat?
33
00:05:33,041 --> 00:05:34,668
Hantar dia ini seorang sahaja.
34
00:05:37,421 --> 00:05:39,756
Tapi dia hanya pelatih.
35
00:05:40,090 --> 00:05:42,134
Dia akan menentang
penjual senjata.
36
00:05:43,885 --> 00:05:45,512
Saya tahu!
37
00:05:45,804 --> 00:05:47,848
Sebab itu saya nak hantar dia.
38
00:05:48,181 --> 00:05:50,142
Hantar dia untuk mati?
39
00:05:50,225 --> 00:05:51,309
Cuba fikir.
40
00:05:51,935 --> 00:05:54,438
Kerajaan China dah lakukan
yang terbaik
41
00:05:54,521 --> 00:05:56,398
tetapi tetap kehilangan
42
00:05:57,023 --> 00:05:58,316
seorang ejen muda,
43
00:05:58,400 --> 00:06:00,986
graduan Universiti Beijing,
dalam proses.
44
00:06:01,069 --> 00:06:04,740
Apa yang kerajaan Korea Selatan
45
00:06:04,990 --> 00:06:06,116
lakukan sementara itu?
46
00:06:06,199 --> 00:06:07,367
Kita boleh respons begitu.
47
00:06:07,826 --> 00:06:08,885
Bersurai!
48
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
Tuan.
49
00:06:16,460 --> 00:06:17,586
Bagaimana kalau...
50
00:06:19,087 --> 00:06:21,590
dia berjaya dalam misinya?
51
00:06:23,050 --> 00:06:25,677
Jika dia berbakat,
52
00:06:25,761 --> 00:06:26,928
kita akan membimbingnya.
53
00:06:27,554 --> 00:06:30,140
Tapi jangan terlalu berharap.
54
00:06:32,059 --> 00:06:33,643
Ini adalah misi...
55
00:06:34,269 --> 00:06:37,189
yang dia tidak boleh gagal.
56
00:06:37,481 --> 00:06:45,864
(Mission: Possible)
57
00:07:05,467 --> 00:07:08,762
♪ Perisa Merah
Saya tertanya-tanya, sayang ♪
58
00:07:14,059 --> 00:07:15,435
(Agensi Penyiasat Dope Woo)
59
00:07:21,024 --> 00:07:22,442
Apa awak buat di dalam gelap?
60
00:07:22,734 --> 00:07:23,694
Hah?
61
00:07:25,612 --> 00:07:28,115
Saya nak tidur.
62
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
Kenapa awak datang ke sini?
63
00:07:32,619 --> 00:07:34,079
Duduklah.
64
00:07:35,956 --> 00:07:37,749
Nak minum?
65
00:07:37,833 --> 00:07:39,418
Tak. Saya singgah sahaja.
66
00:07:50,804 --> 00:07:52,305
Kami dah tukar hospital.
67
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
Tapi saya dapat panggilan
dari hospital lama.
68
00:07:55,434 --> 00:07:57,394
Mereka kata ada orang
dah bayar bil.
69
00:07:59,438 --> 00:08:03,191
Awak tak perlu
pulangkan ini semula.
70
00:08:03,442 --> 00:08:05,444
Saya bayar sebab saya ada duit.
71
00:08:05,527 --> 00:08:08,447
Saya sangat sibuk
kebelakangan ini.
72
00:08:10,907 --> 00:08:12,325
En. Woo!
73
00:08:12,743 --> 00:08:14,536
Awak ada di dalam?
74
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
Lampu dah padam tadi.
75
00:08:18,081 --> 00:08:19,249
Ya, tuan.
76
00:08:19,332 --> 00:08:22,461
En. Woo, awak
semakin tak terkawal.
77
00:08:22,669 --> 00:08:24,546
Bayaran sewa awak
tak dideposit semalam.
78
00:08:24,629 --> 00:08:28,175
Perlukah saya datang ke sini
setiap masa untuk mengutipnya?
79
00:08:29,176 --> 00:08:30,135
Itu mustahil.
80
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
Mestilah ia tak mustahil!
81
00:08:33,138 --> 00:08:36,266
Saya tahu awak pecat staf awak
dan kehidupan awak sukar...
82
00:08:36,349 --> 00:08:39,978
Oh! Saya deposit cek.
83
00:08:40,437 --> 00:08:43,523
Awak pun tahu yang bank
ambil masa beberapa hari
84
00:08:43,607 --> 00:08:44,649
untuk memprosesnya.
85
00:08:46,068 --> 00:08:46,985
Baiklah.
86
00:08:47,069 --> 00:08:50,155
Saya akan tanya pihak bank esok.
87
00:08:51,782 --> 00:08:53,408
- Jaga diri.
- Selamat tinggal.
88
00:08:55,619 --> 00:08:58,372
Ramai orang yang membayar saya
dengan cek sekarang.
89
00:08:58,830 --> 00:08:59,998
Suhan.
90
00:09:03,126 --> 00:09:05,045
Jangan risau tentang kami.
91
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
Awak faham, bukan?
92
00:09:26,191 --> 00:09:28,652
(Chinatown, Incheon, Korea Selatan)
93
00:09:35,575 --> 00:09:36,618
Kapten.
94
00:09:45,502 --> 00:09:47,587
- Cakap dalam bahasa Korea.
- Baik, tuan.
95
00:09:51,174 --> 00:09:52,134
Helo?
96
00:09:53,510 --> 00:09:55,011
Saya tak lupa. Saya faham.
97
00:09:57,764 --> 00:09:59,433
Adakah itu pengarah?
98
00:10:00,058 --> 00:10:02,102
Isteri saya.
Dia minta saya beli kosmetik.
99
00:10:03,353 --> 00:10:04,771
Oh, okey...
100
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
(Kad Pengenalan: Yoo Dahee)
101
00:10:19,786 --> 00:10:21,038
Yoo Dahee?
102
00:10:21,246 --> 00:10:23,665
Semua maklumat operasi ini
ada di dalam tablet.
103
00:10:23,749 --> 00:10:26,835
Jika ada masalah, hubungi saya.
Jangan mesej.
104
00:10:27,627 --> 00:10:28,587
Baik.
105
00:10:28,670 --> 00:10:30,088
Awak takkan terima bantuan.
106
00:10:30,630 --> 00:10:31,590
Ini operasi solo.
107
00:10:33,383 --> 00:10:35,719
- Baik.
- Ini operasi yang sangat bahaya.
108
00:10:35,802 --> 00:10:36,762
Awak boleh mati!
109
00:10:38,305 --> 00:10:39,514
Saya faham.
110
00:10:57,949 --> 00:11:00,994
Acara khas untuk
para penonton akan bermula.
111
00:11:01,328 --> 00:11:05,499
Sila tenangkan diri anda.
112
00:11:06,875 --> 00:11:08,210
Lama tak jumpa, Ejen Ama.
113
00:11:08,293 --> 00:11:10,212
Gembira bertemu awak, Ejen Chao.
114
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
Bagaimana dengan NIS sekarang?
115
00:11:12,297 --> 00:11:13,548
Tak okey.
116
00:11:14,132 --> 00:11:15,759
Kami menjadi
semakin lemah dari hari ke hari.
117
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
Jadi kenapa awak datang?
118
00:11:18,512 --> 00:11:20,764
Saya ada permintaan tak rasmi.
119
00:11:26,561 --> 00:11:28,355
Itu agak serius.
120
00:11:28,772 --> 00:11:29,815
Boleh bantu saya?
121
00:11:31,525 --> 00:11:34,111
Permintaan awak
mungkin terlalu sukar.
122
00:11:34,528 --> 00:11:36,530
Saya mungkin dibenci
oleh agensi saya.
123
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
Kami akan tanggung
semua perbelanjaan.
124
00:11:39,783 --> 00:11:41,952
Itu perkara wajib.
125
00:11:45,747 --> 00:11:47,791
Saya akan kenalkan
dengan informan Rusia.
126
00:11:52,129 --> 00:11:54,172
Okey, baiklah.
127
00:11:56,550 --> 00:11:58,760
Masa untuk ciuman!
128
00:11:59,302 --> 00:12:02,723
Suruh ejen awak datang
ke pejabat sementara kami.
129
00:12:02,931 --> 00:12:04,433
Bolehkah saya
mempercayai awak?
130
00:12:06,184 --> 00:12:08,353
Siapa lagi awak boleh
percaya selain saya?
131
00:12:09,855 --> 00:12:12,274
Kita pernah menyelamatkan nyawa
sesama kita.
132
00:12:13,400 --> 00:12:16,111
Tunggu, apakah itu?
133
00:12:18,280 --> 00:12:20,532
Ini pod telinga.
134
00:12:20,824 --> 00:12:22,576
Kenapa awak risau sangat?
135
00:12:23,702 --> 00:12:24,828
Bahaya pekerjaan.
136
00:12:24,911 --> 00:12:26,496
Masa untuk ciuman!
137
00:12:28,248 --> 00:12:29,833
(Pertemuan rahsia dua suami)
138
00:12:29,916 --> 00:12:31,585
(Adakah ini juga
dikatakan curang?)
139
00:12:31,668 --> 00:12:33,920
(Mereka tertangkap
oleh kamera ciuman!)
140
00:12:34,004 --> 00:12:35,756
(Kami menyokong awak!)
141
00:12:35,964 --> 00:12:37,132
Masa untuk ciuman!
142
00:12:38,216 --> 00:12:40,010
(Agensi Penyiasat Dope Woo)
143
00:12:45,223 --> 00:12:46,516
RM1,050.
144
00:12:46,975 --> 00:12:48,852
Ia sukar ditemui,
jadi tiada tawar-menawar.
145
00:12:50,020 --> 00:12:53,065
Saya datang untuk sewa tempat ini
selama sebulan macam dulu.
146
00:12:53,899 --> 00:12:54,858
Apa?
147
00:12:56,568 --> 00:12:58,445
Oh, awak orang itu.
148
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
RM17,500 macam dulu?
149
00:13:01,782 --> 00:13:02,741
Ya.
150
00:13:03,950 --> 00:13:05,619
Oh ya,
151
00:13:05,994 --> 00:13:08,455
selepas awak sewa
tempat ini dahulu,
152
00:13:08,538 --> 00:13:10,707
Saya terima panggilan pelik,
153
00:13:10,791 --> 00:13:13,418
dan ada orang pelik datang.
154
00:13:13,960 --> 00:13:17,631
Adakah awak daripada
agensi perisikan?
155
00:13:18,507 --> 00:13:19,591
Tambah RM7,000.
156
00:13:21,760 --> 00:13:24,888
Saya akan berikan duitnya,
jadi bersihkan tempat ini.
157
00:13:25,305 --> 00:13:26,681
Ada banyak serangga perosak.
158
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
Okey, ia akan menjadi
bersih dan suci!
159
00:13:40,696 --> 00:13:41,780
Puan tak apa-apa?
160
00:14:03,969 --> 00:14:06,430
Kenapa dia tak datang?
161
00:14:08,265 --> 00:14:09,683
Saya patut kurangkan sewa...
162
00:14:19,401 --> 00:14:21,111
Adakah saya perlu menjual ini?
163
00:14:25,490 --> 00:14:26,908
Pergi ke alamat ini.
164
00:14:26,992 --> 00:14:29,661
Seorang ejen rahsia akan
bantu awak secara tak rasmi.
165
00:14:30,078 --> 00:14:32,831
Jangan sesekali kata
awak bekerjasama.
166
00:14:33,623 --> 00:14:34,624
Baik, tuan.
167
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
(Agensi Penyiasat Dope Woo)
168
00:14:44,509 --> 00:14:45,677
Selamat datang.
169
00:14:47,304 --> 00:14:48,680
Duduklah di sini.
170
00:14:49,056 --> 00:14:50,182
Okey.
171
00:14:57,230 --> 00:14:58,190
Saya boleh...
172
00:15:07,407 --> 00:15:10,786
Kenapa awak datang ke sini?
173
00:15:11,328 --> 00:15:12,954
Kekasih awak curang dengan awak?
174
00:15:13,038 --> 00:15:14,206
Atau mengintip awak?
175
00:15:16,041 --> 00:15:17,751
Awak tak terima panggilan?
176
00:15:19,252 --> 00:15:20,295
Panggilan apa?
177
00:15:20,504 --> 00:15:22,130
Saya ingat ia telah diaturkan.
178
00:15:23,215 --> 00:15:24,800
Oh, yang semalam!
179
00:15:25,509 --> 00:15:28,095
Awak kenal kapten saya, bukan?
180
00:15:28,678 --> 00:15:32,391
Boleh kata saya kenal,
tapi tak kenal sangat.
181
00:15:32,474 --> 00:15:34,101
Nama dia pun saya tak tahu.
182
00:15:35,811 --> 00:15:38,230
Ya, masuk akal juga.
183
00:15:38,855 --> 00:15:41,691
Apa yang dia cakap semalam?
184
00:15:41,942 --> 00:15:44,736
Menggunakan tempat ini,
185
00:15:44,820 --> 00:15:46,405
dan hapuskan serangga perosak.
186
00:15:47,739 --> 00:15:49,700
Itu tak perlu kali ini.
187
00:15:49,783 --> 00:15:51,702
Ini bukan misi membunuh.
188
00:15:52,411 --> 00:15:53,995
Saya cuma perlu kumpul maklumat
189
00:15:54,079 --> 00:15:55,706
dan biar polis mengambil alih.
190
00:15:55,789 --> 00:15:56,873
Membunuh?
191
00:15:57,999 --> 00:16:00,085
- Ini duit pendahuluan.
- Ada salah faham...
192
00:16:03,171 --> 00:16:04,171
Salah faham?
193
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Tiada apa-apa.
194
00:16:08,719 --> 00:16:11,263
Saya bukan orang yang akan bekerja
195
00:16:12,222 --> 00:16:13,432
sebelum bayaran penuh dibuat...
196
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
Oh...
197
00:16:17,519 --> 00:16:19,104
Nak saya bayar
separuh dari RM35,000?
198
00:16:19,187 --> 00:16:22,441
Tidak, ini berat.
199
00:16:22,774 --> 00:16:23,775
Saya akan mengambilnya.
200
00:16:23,859 --> 00:16:26,445
- Ia tak berat langsung.
- Tak, tak mengapa!
201
00:16:34,036 --> 00:16:35,704
Nama awak Woo Suhan, betul?
202
00:16:35,787 --> 00:16:36,830
Ya.
203
00:16:37,122 --> 00:16:41,293
Saya perlu nampak macam pekerja,
jadi saya akan panggil awak 'bos'.
204
00:16:41,501 --> 00:16:43,462
Itu agak...
205
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
'Ketua' lebih sesuai.
206
00:16:47,340 --> 00:16:48,759
Baiklah, Ketua.
207
00:16:49,468 --> 00:16:50,761
Siapa nama awak?
208
00:16:50,844 --> 00:16:52,012
Nama saya Yoo Dahee.
209
00:16:53,096 --> 00:16:54,931
Awak tak perlu formal dengan saya.
210
00:16:55,015 --> 00:16:56,016
Sebab saya pekerja awak.
211
00:16:56,224 --> 00:16:57,851
Baiklah, Dahee.
212
00:16:57,934 --> 00:17:02,481
Saya belum diberitahu lagi
tentang peranan saya.
213
00:17:02,731 --> 00:17:03,690
Oh.
214
00:17:04,983 --> 00:17:06,485
Di mana bilik taklimat?
215
00:17:06,693 --> 00:17:08,445
Bilik taklimat...
216
00:17:08,779 --> 00:17:09,738
Di sana!
217
00:17:12,949 --> 00:17:14,368
Awak nak saya terangkan
dengan itu?
218
00:17:14,451 --> 00:17:15,327
Kenapa tidak?
219
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
Keselamatan di sini tak terjamin.
220
00:17:17,412 --> 00:17:19,331
Tak apa.
Jarang orang datang ke sini.
221
00:17:33,553 --> 00:17:34,805
Boleh saya buang ini?
222
00:17:35,138 --> 00:17:36,098
Apa?
223
00:17:37,516 --> 00:17:38,558
Tak boleh!
224
00:17:38,642 --> 00:17:39,893
Terkejut saya...
225
00:17:44,398 --> 00:17:46,316
Saya tunggu lama untuk
dapatkan tandatangan ini.
226
00:17:47,109 --> 00:17:48,610
Ada yang baru?
227
00:17:48,944 --> 00:17:50,112
Sini. Sekejap.
228
00:17:54,950 --> 00:17:56,118
Awak suka benda begitu?
229
00:17:57,661 --> 00:18:00,497
Tak, ia adalah sejenis bukti
yang saya kumpulkan.
230
00:18:01,164 --> 00:18:02,290
Tak perlu risau.
231
00:18:07,796 --> 00:18:10,632
(SI Chemical Park Dusik)
232
00:18:11,007 --> 00:18:12,467
Lelaki ini ialah sasaran kita.
233
00:18:12,718 --> 00:18:16,012
SI Chemical mengimport
unsur nadir bumi dari China.
234
00:18:20,058 --> 00:18:20,976
En. Woo.
235
00:18:21,059 --> 00:18:22,728
Awak tak deposit apa-apa cek!
236
00:18:22,811 --> 00:18:23,770
Sewa untuk 3 bulan.
237
00:18:24,896 --> 00:18:26,064
3 bulan?
238
00:18:27,691 --> 00:18:29,276
Okey, terima kasih.
239
00:18:29,359 --> 00:18:30,418
Maaf tentang tadi.
240
00:18:30,569 --> 00:18:32,487
- Jaga diri.
- Okey, baik.
241
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
Sambung.
242
00:18:39,161 --> 00:18:40,662
Tempat ini tak selamat.
243
00:18:40,746 --> 00:18:42,080
Dia cuma tuan tanah.
244
00:18:42,164 --> 00:18:43,457
Ini tak berguna bagi dia.
245
00:18:48,837 --> 00:18:50,047
Saya kata ini siapa tadi?
246
00:18:51,339 --> 00:18:54,676
Apa tadi? Dia mengimport
barang-barang nadir.
247
00:18:54,760 --> 00:18:55,802
Barang-barang nadir?
248
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
Udang, udang galah,
barang-barang seperti itu.
249
00:18:59,056 --> 00:19:00,640
Unsur nadir bumi.
250
00:19:00,891 --> 00:19:02,601
Awak cuma betul 'nadir' saja.
251
00:19:03,310 --> 00:19:06,354
Apa pun, beberapa hari yang lalu,
mereka menyeludup...
252
00:19:11,735 --> 00:19:13,737
Selamat datang,
ada apa saya boleh bantu?
253
00:19:13,820 --> 00:19:16,114
Anak saya hilang...
254
00:19:16,198 --> 00:19:18,075
Betulkah?
Silakan duduk.
255
00:19:23,038 --> 00:19:24,831
Apa yang awak sedang lakukan?
256
00:19:24,915 --> 00:19:27,000
(Saya takkan curi
kopi segera lagi)
257
00:19:27,084 --> 00:19:30,962
Oh, dia suka mencuri...
258
00:19:31,630 --> 00:19:34,591
Cik Kim, tak baik mencuri.
259
00:19:34,966 --> 00:19:37,886
Cik Kim, sediakan kopi untuk kami.
260
00:19:38,428 --> 00:19:40,389
Kopi ais untuk saya.
261
00:19:40,472 --> 00:19:42,349
Saya juga, gula lebih.
262
00:19:44,059 --> 00:19:45,227
Ketua.
263
00:19:47,729 --> 00:19:48,897
Kopi di mana?
264
00:19:49,314 --> 00:19:50,314
Pergilah beli.
265
00:19:58,615 --> 00:20:00,951
Siapa nama anak awak?
266
00:20:01,159 --> 00:20:03,453
- Dorothy.
- Do-apa?
267
00:20:03,537 --> 00:20:05,622
Itu nama Inggeris, Dorothy.
268
00:20:06,289 --> 00:20:08,208
- Korea-Amerika?
- Bukan, bukan.
269
00:20:11,336 --> 00:20:16,425
Ada detektif haiwan yang
pakar dalam situasi begini...
270
00:20:18,135 --> 00:20:19,553
Saya akan berikan awak ini.
271
00:20:21,972 --> 00:20:24,099
Kami ialah pakar haiwan.
272
00:20:28,478 --> 00:20:30,188
Tolong carikan dia.
273
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
Jangan risau.
274
00:20:40,323 --> 00:20:41,700
Kita mencari anjing juga?
275
00:20:42,034 --> 00:20:43,577
Ia untung tertahan.
Ia perlu.
276
00:20:46,788 --> 00:20:48,290
Boleh saya sambung?
277
00:20:48,373 --> 00:20:49,332
Silakan.
278
00:20:49,624 --> 00:20:52,294
Okey, jadi SI Chemical...
279
00:20:52,377 --> 00:20:54,296
Berapa kali lagi, tak guna!
280
00:21:00,218 --> 00:21:02,012
Park seludup 5,000 Tokarev
281
00:21:02,095 --> 00:21:04,523
dari China beberapa hari lalu.
282
00:21:04,931 --> 00:21:08,101
Tokarev? TT-33?
283
00:21:09,144 --> 00:21:10,562
- Pistol?
- Ya.
284
00:21:10,645 --> 00:21:12,272
Kita akan siasat
penyeludupan senjata?
285
00:21:12,355 --> 00:21:13,315
Ya, kenapa?
286
00:21:13,398 --> 00:21:16,568
Kes besar begini
patut diuruskan oleh polis!
287
00:21:16,651 --> 00:21:19,613
Tetapi polis hanya terlibat
apabila terdapat bukti.
288
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
Jadi dia bukan polis...
289
00:21:21,782 --> 00:21:23,825
Tiada bukti,
jadi ia melibatkan kita!
290
00:21:23,909 --> 00:21:25,786
NIS? DSC?
291
00:21:26,119 --> 00:21:28,246
Patutlah mereka bayar
begitu banyak...
292
00:21:28,330 --> 00:21:29,664
Kenapa dengan dia?
293
00:21:29,748 --> 00:21:31,500
Adakah dia akan tikam
belakang saya?
294
00:21:32,793 --> 00:21:34,544
Jika ada masalah, saya akan lari.
295
00:21:36,797 --> 00:21:38,298
Ada apa-apa yang tak kena?
296
00:21:39,341 --> 00:21:40,300
Tidak.
297
00:21:42,219 --> 00:21:45,972
Park pergi ke Tango Cafe
di Gangnam pada setiap malam.
298
00:21:46,223 --> 00:21:47,766
Saya akan menari dengannya
299
00:21:47,849 --> 00:21:49,017
dan mencuri telefonnya.
300
00:21:49,101 --> 00:21:51,561
Kemudian serahkan kepada awak,
dan awak mengklonnya.
301
00:21:51,645 --> 00:21:52,604
Okey.
302
00:21:53,271 --> 00:21:55,065
Awak tahu cara mengklon telefon?
303
00:21:55,148 --> 00:21:57,567
Mestilah!
Cuma ia menyalahi undang-undang.
304
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
Ya, apa yang kita buat
menyalahi undang-undang.
305
00:22:01,279 --> 00:22:02,739
Betul.
306
00:22:02,823 --> 00:22:04,783
Tapi awak pandai menari tango?
307
00:22:05,575 --> 00:22:08,453
Ya, saya ada belajar asasnya.
308
00:22:09,162 --> 00:22:10,455
Jadi, mari bertemu...
309
00:22:14,584 --> 00:22:16,336
di Tango Cafe esok.
310
00:22:16,962 --> 00:22:19,506
Jangan lupa pakaian cantik.
311
00:22:19,965 --> 00:22:20,924
Pakaian cantik?
312
00:22:21,925 --> 00:22:22,968
Itu perkara wajib.
313
00:22:23,176 --> 00:22:24,886
Perlukah saya memakainya
ketika berlatih?
314
00:22:24,970 --> 00:22:27,556
Bukankah awak memakai
baju renang ketika berenang?
315
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
Oh...
316
00:22:31,727 --> 00:22:34,479
Hembus nafas.
317
00:22:35,355 --> 00:22:39,359
Satu, dua, tiga...
318
00:22:45,449 --> 00:22:46,742
Ada apa boleh saya bantu?
319
00:22:47,951 --> 00:22:49,036
Saya nak belajar tango...
320
00:22:49,244 --> 00:22:50,203
Oh...
321
00:22:50,620 --> 00:22:54,458
Kami buat yoga dahulu,
kemudian baru pelajaran tango.
322
00:22:56,126 --> 00:22:59,171
Dan awak memakai
pakaian yang formal.
323
00:22:59,504 --> 00:23:01,673
Pakaian begini
hanya untuk pertandingan.
324
00:23:04,593 --> 00:23:06,178
Saya dah agak...
325
00:23:06,261 --> 00:23:09,181
Awak ada bawa pakaian lebih?
326
00:23:11,433 --> 00:23:13,143
- Dahee?
- Ya?
327
00:23:13,935 --> 00:23:17,022
- Jangan kentut pada saya.
- Diamlah!
328
00:23:31,495 --> 00:23:33,622
- Hola!
- Hola!
329
00:23:33,914 --> 00:23:36,458
- Adakah saya lambat?
- Tidak, kami baru bermula.
330
00:23:43,924 --> 00:23:46,051
Kita luar biasa bila bersama.
331
00:23:47,302 --> 00:23:48,929
- Ya.
- Ya.
332
00:23:53,350 --> 00:23:54,810
Tunggu...
333
00:24:04,194 --> 00:24:06,071
Pakaian awak sangat cantik.
334
00:24:29,386 --> 00:24:30,721
Kecemasan...
335
00:24:38,562 --> 00:24:41,481
Apakah, telefon lipat?
336
00:24:44,985 --> 00:24:46,153
Hesy...
337
00:24:48,071 --> 00:24:49,698
(Hantar: Awak tak dapat dihubungi.)
338
00:24:49,781 --> 00:24:52,242
(Jika awak tak jawab lagi,
saya akan hubungi polis.)
339
00:25:03,837 --> 00:25:04,921
Maafkan saya.
340
00:25:34,534 --> 00:25:35,702
Alamak!
341
00:25:36,787 --> 00:25:37,954
Awak tak apa-apa?
342
00:25:38,205 --> 00:25:39,373
En. Park tak apa-apa?
343
00:25:41,500 --> 00:25:42,751
Saya tak apa-apa...
344
00:25:46,088 --> 00:25:47,422
Ya, saya berada di kafe.
345
00:25:50,550 --> 00:25:52,719
Apa?
Apa maksud awak?
346
00:25:56,681 --> 00:25:57,974
Apa yang awak buat?
347
00:26:14,533 --> 00:26:15,659
En. Park!
348
00:26:17,202 --> 00:26:18,829
Cik Lee, tolong!
349
00:26:24,084 --> 00:26:27,003
911? Tolong hantar bantuan.
Seorang lelaki rebah.
350
00:26:30,382 --> 00:26:32,134
Dia dah mati.
Kita perlu pergi.
351
00:26:33,093 --> 00:26:34,136
Kenapa?
352
00:26:34,553 --> 00:26:36,138
Masalah akan timbul
bila polis tiba.
353
00:26:36,513 --> 00:26:38,974
Tidak, kita akan dicurigai
jika pergi sekarang.
354
00:26:39,433 --> 00:26:40,976
Awak pasti kita tak apa-apa?
355
00:26:41,059 --> 00:26:43,311
Kita tak buat apa-apa.
356
00:26:43,395 --> 00:26:44,429
Jangan risau.
357
00:26:49,609 --> 00:26:51,903
Jadi... awak berdua kenalan?
358
00:26:51,987 --> 00:26:53,046
- Ya.
- Tidak.
359
00:26:55,449 --> 00:26:57,284
Awak berdua kenalan atau tidak?
360
00:26:57,367 --> 00:27:00,328
Kami bukan kenalan sebelum ini,
361
00:27:00,871 --> 00:27:02,664
kami baru kenal hari ini,
362
00:27:02,748 --> 00:27:04,307
jadi sekarang kami ialah kenalan.
363
00:27:05,792 --> 00:27:06,918
Jadi awak bukan kenalan.
364
00:27:07,836 --> 00:27:09,671
- En. Woo Suhan?
- Ya?
365
00:27:09,755 --> 00:27:11,131
Awak jalankan agensi penyiasat?
366
00:27:11,590 --> 00:27:13,091
- Ya.
- Adakah awak ke kafe tango
367
00:27:13,175 --> 00:27:14,317
untuk menyiasat orang?
368
00:27:14,426 --> 00:27:17,512
Tidak, itu adalah hobi saya,
untuk mempelajarinya.
369
00:27:18,513 --> 00:27:19,556
Hobi...
370
00:27:19,639 --> 00:27:22,350
- Dan Cik Yoo Dahee.
- Ya?
371
00:27:22,434 --> 00:27:25,437
Ini sesi tango pertama awak?
372
00:27:25,729 --> 00:27:26,688
Ya.
373
00:27:27,397 --> 00:27:29,941
Tapi awak berdua
berpakaian kemas...
374
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
Ya. Ia kekok, bukan?
375
00:27:32,736 --> 00:27:35,564
Kenapa dia berpakaian
untuk sesi pertamanya?
376
00:27:35,947 --> 00:27:37,657
Siap dengan sarung tangan lagi!
377
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Setidaknya bukalah
tali leher awak!
378
00:27:45,624 --> 00:27:48,251
Tapi kenapa kami disiasat?
379
00:27:49,294 --> 00:27:51,338
Sebab orang kata
awak kelihatan mencurigakan.
380
00:27:51,421 --> 00:27:53,256
- Siapa?
- Semua orang.
381
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
Tapi itu tak bermaksud
kami dituduh melakukan jenayah.
382
00:27:57,427 --> 00:28:01,681
Ya, dan penyebab kematiannya
adalah serangan jantung.
383
00:28:02,724 --> 00:28:04,601
- Jadi, boleh kami pulang?
- Ya.
384
00:28:04,684 --> 00:28:05,894
Terima kasih!
385
00:28:14,528 --> 00:28:16,279
Tuan, mereka mencurigakan, bukan?
386
00:28:16,363 --> 00:28:18,699
Pengalaman awak tak cukup
untuk merasa begitu.
387
00:28:18,782 --> 00:28:21,076
Jika awak jadi macam saya,
awak akan ada naluri.
388
00:28:21,159 --> 00:28:23,370
Teruskan memerhati mereka berdua.
389
00:28:23,453 --> 00:28:24,705
Apa? Kenapa?
390
00:28:24,788 --> 00:28:27,249
Mereka rahsiakan sesuatu.
Saya dapat rasakannya.
391
00:28:30,627 --> 00:28:32,671
Jadi kerja kita dah selesai?
392
00:28:32,754 --> 00:28:33,714
Selesai bagaimana?
393
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
Sasaran kita dah mati.
394
00:28:35,424 --> 00:28:38,969
Park mungkin digunakan
dan dibunuh selepas itu.
395
00:28:39,052 --> 00:28:40,387
Awak sendiri dengar.
396
00:28:40,470 --> 00:28:41,763
Ia serangan jantung.
397
00:28:42,139 --> 00:28:44,182
Ia boleh terjadi tanpa kesan
398
00:28:44,266 --> 00:28:46,685
oleh dos kalium klorida
yang tinggi.
399
00:28:47,269 --> 00:28:48,687
Awak tak tahu?
400
00:28:49,771 --> 00:28:51,440
Mestilah saya tahu.
401
00:28:51,523 --> 00:28:54,192
Maksudnya ada orang profesional
yang terlibat.
402
00:28:54,276 --> 00:28:58,155
Jadi kita perlu laporkannya
dan mengundurkan diri.
403
00:28:58,238 --> 00:29:00,115
Mengundurkan diri daripada apa?
404
00:29:00,198 --> 00:29:02,534
Jika tak nak teruskan,
pulangkan duit semula.
405
00:29:03,201 --> 00:29:05,871
Saya cuma menguji ketabahan awak.
406
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Jelas-jelas menipu.
407
00:29:07,039 --> 00:29:08,248
Cakaplah dalam hati.
408
00:29:08,331 --> 00:29:09,207
Saya boleh dengar.
409
00:29:09,291 --> 00:29:11,585
Oh, ya, awak dah klon telefon dia?
410
00:29:14,755 --> 00:29:17,799
Ia... telefon lipat.
411
00:29:17,883 --> 00:29:19,801
Jadi? Awak tak boleh buat?
412
00:29:19,885 --> 00:29:21,219
Palamnya lain!
413
00:29:21,553 --> 00:29:23,805
Dan awak tak pernah kata
ia telefon lipat!
414
00:29:23,889 --> 00:29:25,307
Sekarang zaman telefon pintar.
415
00:29:25,390 --> 00:29:27,225
Bagaimana dengan log panggilan?
416
00:29:27,309 --> 00:29:28,477
Saya nampak.
417
00:29:28,810 --> 00:29:32,189
Dia mesej seseorang bernama
'En. Jeon' baru-baru ini.
418
00:29:32,272 --> 00:29:34,483
Dia akan panggil polis
jika Jeon tak jawab hari ini.
419
00:29:35,192 --> 00:29:36,593
Awak hafal nombornya?
420
00:29:38,403 --> 00:29:39,363
Tak hafal?
421
00:29:39,988 --> 00:29:41,490
Mereka guna fon sementara.
422
00:29:41,573 --> 00:29:43,367
Buat apa susah-susah menghafal?
423
00:29:43,575 --> 00:29:45,035
Penjual senjata guna sementara,
424
00:29:45,118 --> 00:29:45,994
tak guna fon sendiri.
425
00:29:46,078 --> 00:29:48,538
Jadi untuk apa kita buat
semua itu tadi?
426
00:29:52,709 --> 00:29:54,461
Apa pun, di mana
saya patut hantar awak?
427
00:29:54,544 --> 00:29:56,671
Di depan stesen.
428
00:29:56,755 --> 00:29:58,048
- Stesen mana?
- Daerim.
429
00:29:58,382 --> 00:29:59,341
Itu terlalu jauh!
430
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
Jadi kenapa awak tanya?
431
00:30:00,842 --> 00:30:02,803
Cakaplah,
'Stesen kereta api terdekat'!
432
00:30:02,886 --> 00:30:04,679
Takkan nak naiknya
dengan baju ini?
433
00:30:04,763 --> 00:30:06,348
Jadi kenapa berbaju begitu?
434
00:30:06,932 --> 00:30:09,267
Saya memakainya
sebab orang itu yang suruh!
435
00:30:12,020 --> 00:30:14,398
Ia tentang ejen yang
bekerjasama dengan saya.
436
00:30:14,773 --> 00:30:16,525
Saya tak rasa dia ejen.
437
00:30:16,817 --> 00:30:18,777
Itulah bakatnya.
438
00:30:18,860 --> 00:30:20,487
Tiada siapa tahu dia ialah ejen.
439
00:30:21,071 --> 00:30:23,740
Ada sebab nama kodnya Ama Zing.
440
00:30:25,283 --> 00:30:26,326
Baiklah.
441
00:30:36,002 --> 00:30:40,590
Jadi dia tiada ID atau apa-apa
untuk mengenalinya?
442
00:30:40,674 --> 00:30:42,551
Tiada, dia tiada apa-apa,
443
00:30:42,634 --> 00:30:44,594
dan telefonnya tiada rekod.
444
00:30:45,637 --> 00:30:46,847
Oh ya,
445
00:30:47,180 --> 00:30:49,516
saya rasa saya ada
nampak dia baru-baru ini.
446
00:30:49,808 --> 00:30:50,809
Di mana?
447
00:30:51,351 --> 00:30:52,769
Di YouTube.
448
00:30:52,853 --> 00:30:54,938
Dia dirakam kamera ciuman
dengan lelaki lain
449
00:30:55,021 --> 00:30:57,858
dan dihalau kerana dianggap gay
di permainan besbol.
450
00:30:58,400 --> 00:31:01,194
Ia tular di dalam talian.
451
00:31:01,278 --> 00:31:04,322
Jadi, dia cuba membunuh diri
452
00:31:04,406 --> 00:31:07,200
dengan berlari ke tengah jalan?
453
00:31:07,659 --> 00:31:09,244
Masuk akal juga.
454
00:31:09,745 --> 00:31:11,830
Itu tak mungkin...
455
00:31:15,000 --> 00:31:18,920
Saya akan selamatkan
lelaki ini tak kira apa.
456
00:31:19,755 --> 00:31:21,339
Bertahanlah.
457
00:31:23,675 --> 00:31:25,343
Kenapa awak lambat?
458
00:31:26,845 --> 00:31:28,138
Mestilah sebab kerja.
459
00:31:30,432 --> 00:31:31,933
(Anak Anjing Hilang)
460
00:31:32,350 --> 00:31:34,311
Ini pun kita perlu buat?
461
00:31:34,394 --> 00:31:36,646
Kita dibayar, jadi mestilah.
462
00:31:37,814 --> 00:31:39,274
- Okey.
- Kenapa awak datang?
463
00:31:39,775 --> 00:31:40,901
Saya ingat dah selesai.
464
00:31:44,237 --> 00:31:45,722
Awak tak tengok berita?
465
00:31:48,116 --> 00:31:50,202
Bos geng Rodeo ditembak mati.
466
00:31:50,702 --> 00:31:51,995
Malam tadi.
467
00:31:57,125 --> 00:31:58,502
Tuan!
468
00:31:58,585 --> 00:31:59,544
Tangkap dia!
469
00:32:01,797 --> 00:32:02,923
Jadi kenapa?
470
00:32:03,507 --> 00:32:05,634
Senjata sudah bertebaran?
471
00:32:05,717 --> 00:32:08,011
Itulah yang kita perlu siasat.
472
00:32:08,512 --> 00:32:12,182
Awak ada kenal sesiapa
dari dunia itu?
473
00:32:12,265 --> 00:32:13,183
'Dunia itu'?
474
00:32:13,266 --> 00:32:14,935
Ya, gengster dan samseng.
475
00:32:15,018 --> 00:32:17,354
Bagaimana saya nak kenal?
Saya bukan polis.
476
00:32:19,731 --> 00:32:22,234
Jika awak tak nak bekerja,
pulangkan semula duit.
477
00:32:22,984 --> 00:32:24,778
Saya kenal seorang pakar
di dunia itu.
478
00:32:24,861 --> 00:32:26,279
Jadi, mari pergi!
479
00:32:26,363 --> 00:32:28,240
Ia memerlukan wang.
Itulah sebabnya.
480
00:32:29,366 --> 00:32:30,325
Berapa banyak?
481
00:32:31,371 --> 00:32:32,371
RM7,000.
482
00:32:38,875 --> 00:32:39,835
Nah.
483
00:32:42,003 --> 00:32:43,088
Awak pasti?
484
00:32:43,547 --> 00:32:46,299
Sangat pasti.
Dia seperti penilik nasib.
485
00:32:49,636 --> 00:32:51,263
Lama tak jumpa.
486
00:32:51,346 --> 00:32:52,931
Ya.
487
00:32:53,849 --> 00:32:56,518
Kita betul-betul berjumpa
dengan penilik nasib?
488
00:32:57,894 --> 00:32:59,479
Dia terkenal di kalangan gengster.
489
00:32:59,563 --> 00:33:00,981
Dia ialah orang dalam.
490
00:33:01,857 --> 00:33:04,109
Kenapa awak datang
ke sini hari ini?
491
00:33:04,401 --> 00:33:06,445
Nak bertanya tentang
keserasian seksual?
492
00:33:06,528 --> 00:33:07,487
- Bukan!
- Bukan!
493
00:33:07,696 --> 00:33:09,114
Awak pasti?
494
00:33:09,197 --> 00:33:10,782
Awak berdua akan mencipta
495
00:33:10,866 --> 00:33:12,367
puting beliung.
496
00:33:12,451 --> 00:33:13,577
Lupakan yang itu.
497
00:33:14,077 --> 00:33:16,872
Ada dengar apa-apa tentang
geng Rodeo baru-baru ini?
498
00:33:16,955 --> 00:33:18,874
Kenapa awak tanya benda begitu?
499
00:33:22,919 --> 00:33:24,463
Itu cuma RM6,825.
500
00:33:29,051 --> 00:33:30,177
Ini dia.
501
00:33:30,594 --> 00:33:33,847
Dia sangat hebat.
Dia tahu dengan segera.
502
00:33:33,930 --> 00:33:37,100
Lelaki ini.
503
00:33:40,187 --> 00:33:44,483
Bos geng Rodeo tiba-tiba datang
untuk bertanya kepada saya
504
00:33:44,775 --> 00:33:46,693
jika dia ditakdirkan
mati dengan peluru.
505
00:33:47,736 --> 00:33:48,895
Apa awak jawab?
506
00:33:49,196 --> 00:33:51,490
Saya cakap itu takkan berlaku.
507
00:33:51,573 --> 00:33:53,742
Kemungkinan seseorang
ditembak di Korea adalah
508
00:33:54,034 --> 00:33:57,279
hampir sama dengan disambar petir.
509
00:33:58,163 --> 00:34:00,123
Itu pengetahuan am.
510
00:34:02,918 --> 00:34:04,711
Oh, tidak, tidak, tidak!
511
00:34:04,795 --> 00:34:06,338
Alamak! Habislah saya!
512
00:34:06,421 --> 00:34:09,591
Ada dengar apa-apa lagi?
513
00:34:09,883 --> 00:34:12,677
Adakah geng Rodeo
cuba untuk memperoleh senjata?
514
00:34:12,761 --> 00:34:14,721
Itu takkan pernah berlaku!
515
00:34:15,347 --> 00:34:18,058
Rodeo sudah menguasai Gangnam.
516
00:34:18,350 --> 00:34:21,353
Untuk apa mereka tarik perhatian
polis pada mereka.
517
00:34:22,771 --> 00:34:26,400
Mereka boleh bocorkan maklumat
tentang pesaing mereka
518
00:34:26,483 --> 00:34:28,610
dan gunakan polis
untuk kebaikan mereka.
519
00:34:28,694 --> 00:34:30,153
Mengganggu pesaing mengikut
undang-undang
520
00:34:30,237 --> 00:34:32,114
adalah cara terbaik!
521
00:34:32,197 --> 00:34:33,865
Betul kata dia!
522
00:34:33,949 --> 00:34:36,034
Tak perlu cetuskan perang kawasan.
523
00:34:36,118 --> 00:34:39,496
Tiada perang antara
gengster di Korea!
524
00:34:39,579 --> 00:34:40,580
Kecuali satu.
525
00:34:42,416 --> 00:34:43,417
Geng Kapak.
526
00:34:43,792 --> 00:34:44,918
Geng kapak?
527
00:34:46,378 --> 00:34:49,381
Mereka ialah geng yang kejam,
tak seperti geng lain.
528
00:34:50,090 --> 00:34:52,884
Mereka berdepan dengan
geng Cina dua tahun lalu,
529
00:34:52,968 --> 00:34:55,345
dan mengambil alih kawasan mereka.
530
00:34:56,638 --> 00:34:59,725
Bagi mereka,
tiada apa yang mustahil.
531
00:34:59,808 --> 00:35:01,268
Ya.
532
00:35:01,351 --> 00:35:03,019
Bawa ke sini, bawa ke sini.
533
00:35:03,103 --> 00:35:04,354
Saya sangat dahaga.
534
00:35:12,487 --> 00:35:14,239
Kenapa ia masam sangat?
535
00:35:14,990 --> 00:35:17,200
Air ini sudah basi!
536
00:35:17,576 --> 00:35:20,537
Budak, jus ini dah basi.
537
00:35:20,620 --> 00:35:22,039
Buang jus ini, okey?
538
00:35:25,751 --> 00:35:27,961
Baik kita siasat geng Kapak.
539
00:35:28,545 --> 00:35:29,504
Geng kapak?
540
00:35:30,338 --> 00:35:32,716
Penyeludup itu mungkin akan
mencetuskan perang
541
00:35:32,799 --> 00:35:34,342
untuk menjual senjata itu.
542
00:35:34,885 --> 00:35:36,762
Jika Rodeo enggan bertindak,
543
00:35:36,845 --> 00:35:38,513
mereka akan menggesa geng Kapak.
544
00:35:38,597 --> 00:35:40,807
Awak dah gila?
Awak sendiri dengar tadi!
545
00:35:41,058 --> 00:35:42,601
Dia kata mereka kejam!
546
00:35:42,684 --> 00:35:44,811
Awak memang penakut
walaupun berpengalaman.
547
00:35:44,895 --> 00:35:46,730
Hesy, budak ini.
548
00:35:47,105 --> 00:35:48,648
Bukannya saya penakut.
549
00:35:48,732 --> 00:35:50,901
Saya cuma tak berminat
ditemani oleh
550
00:35:50,984 --> 00:35:52,277
amatur seperti awak.
551
00:35:52,486 --> 00:35:55,530
Jangan risau tentang saya.
Saya boleh jaga diri sendiri.
552
00:35:55,614 --> 00:35:58,241
Awak belajar tinju diet atau apa?
553
00:35:58,325 --> 00:35:59,493
Tinju diet?
554
00:36:02,037 --> 00:36:03,038
Nak saya tunjukkan?
555
00:36:03,121 --> 00:36:05,832
Alahai, okey, tunjuklah.
556
00:36:06,500 --> 00:36:08,377
Jika kena,
kita akan siasat geng Kapak.
557
00:36:08,460 --> 00:36:10,087
Okey, silakan.
558
00:36:10,379 --> 00:36:13,131
Gelanggang dan jalan
sangat berbeza...
559
00:36:22,307 --> 00:36:24,142
Awak yang nak saya pukul awak.
560
00:36:25,352 --> 00:36:26,436
Saya biar awak pukul.
561
00:36:29,272 --> 00:36:30,524
Ada kesan darah?
562
00:36:36,196 --> 00:36:37,531
Kami dari Jenayah Berat.
563
00:36:46,289 --> 00:36:49,376
Saya dah bercakap dengan
pihak polis sebelum ini.
564
00:36:49,459 --> 00:36:50,669
Itu bukan kami.
565
00:36:50,752 --> 00:36:52,921
Ada penjual senjata
datang baru-baru ini?
566
00:36:53,380 --> 00:36:54,381
Tiada.
567
00:36:55,590 --> 00:36:57,259
Kami dah tangkap penjual itu.
568
00:37:00,262 --> 00:37:03,265
Jadi, kenapa awak
tak tanya dia saja?
569
00:37:04,516 --> 00:37:07,060
Jika awak tak beri kerjasama,
kami akan tangkap awak.
570
00:37:08,019 --> 00:37:10,731
Awak ada waran tangkap?
571
00:37:10,814 --> 00:37:12,315
Keganasan geng ada
undang-undang khas,
572
00:37:12,399 --> 00:37:13,442
jadi ia tak diperlukan.
573
00:37:13,525 --> 00:37:14,526
Tak tahu.
574
00:37:15,360 --> 00:37:16,987
Cukuplah. Gari dia.
575
00:37:17,070 --> 00:37:18,330
Mari soal dia di sana.
576
00:37:18,572 --> 00:37:19,531
Gari dia?
577
00:37:19,906 --> 00:37:22,075
- Ya, gari.
- Saya tiada gari.
578
00:37:24,369 --> 00:37:28,498
Apa yang awak fikirkan?
579
00:37:28,582 --> 00:37:29,833
Kenapa awak tak bawa?
580
00:37:41,553 --> 00:37:42,721
Apakah ini?
581
00:37:43,013 --> 00:37:46,183
Ada suspek mengadu yang
tangannya sakit kerana gari,
582
00:37:46,391 --> 00:37:48,435
jadi kami sedang menguji
gari baru ini.
583
00:37:48,518 --> 00:37:50,395
Dunia semakin baik, bukan?
584
00:37:50,479 --> 00:37:52,397
Melindungi hak penjenayah.
585
00:37:54,066 --> 00:37:55,400
Awak patut baca
586
00:37:55,484 --> 00:37:57,944
amaran Miranda
pada saya dulu, bukan?
587
00:37:58,236 --> 00:37:59,279
Amaran Miranda?
588
00:37:59,363 --> 00:38:00,447
Itu untuk perubatan, bukan?
589
00:38:00,530 --> 00:38:02,741
Itu Sumpah Hippokratik.
590
00:38:03,533 --> 00:38:06,912
Ya, amaran Miranda, saya tahu.
591
00:38:07,954 --> 00:38:09,831
Awak ada hak untuk
melantik pendakwa raya.
592
00:38:10,082 --> 00:38:11,583
- Peguam.
- Saya tahu.
593
00:38:12,876 --> 00:38:14,044
Apa yang awak buat?
594
00:38:14,127 --> 00:38:16,296
Awak berdua polis, bukan?
595
00:38:16,380 --> 00:38:17,672
- Tidak.
- Ya.
596
00:38:45,325 --> 00:38:46,284
Cepat!
597
00:38:46,493 --> 00:38:47,452
Mari pergi!
598
00:38:49,121 --> 00:38:50,872
- Ketua?
- Ya?
599
00:39:00,132 --> 00:39:01,258
- Dahee...
- Ya?
600
00:39:01,842 --> 00:39:03,969
- Pergi dulu...
- Saya tak boleh tinggal awak.
601
00:39:04,052 --> 00:39:06,471
Saya okey. Pergilah...
602
00:39:11,435 --> 00:39:12,394
Apakah?
603
00:39:13,854 --> 00:39:16,523
Itu darah hidung tadi, bukan?
604
00:39:16,606 --> 00:39:17,566
Apa?
605
00:39:19,818 --> 00:39:20,819
Tak guna!
606
00:39:21,737 --> 00:39:22,821
Hesy...
607
00:39:31,830 --> 00:39:33,165
Kenapa lambat sangat?
608
00:39:33,248 --> 00:39:34,249
Diamlah!
609
00:39:35,834 --> 00:39:37,127
Bagus.
610
00:39:52,267 --> 00:39:54,311
Mereka memang gila.
611
00:39:54,394 --> 00:39:56,396
Kenapa mereka guna
senjata di Korea?
612
00:39:56,480 --> 00:39:57,814
Saya hampir mati tadi.
613
00:39:57,898 --> 00:39:58,982
Ada kenal penggodam?
614
00:39:59,066 --> 00:40:00,901
Penggodam? Untuk apa?
615
00:40:00,984 --> 00:40:02,277
Kita perlu buka kunci ini.
616
00:40:02,611 --> 00:40:04,071
Tak perlu buka.
617
00:40:04,154 --> 00:40:05,405
Kita tak perlukannya lagi.
618
00:40:05,489 --> 00:40:06,573
Apa maksud awak?
619
00:40:06,656 --> 00:40:09,117
Awak mungkin tak perasan,
620
00:40:09,201 --> 00:40:11,787
tapi mereka profesional.
621
00:40:13,121 --> 00:40:14,247
Saya perasan.
622
00:40:15,707 --> 00:40:19,127
Mereka tembak dua kali dan
menggunakan Teknik Mozambique
623
00:40:19,544 --> 00:40:21,380
dan ada penyenyap
dan peluru subsonik.
624
00:40:21,463 --> 00:40:24,299
Mereka mesti askar upahan
yang berpengalaman.
625
00:40:24,383 --> 00:40:26,009
Mereka memanggil bantuan!
626
00:40:26,093 --> 00:40:27,511
Tidak! Saya akan buat sendiri!
627
00:40:27,594 --> 00:40:28,553
Kenapa?
628
00:40:29,388 --> 00:40:31,390
Kita perlu lakukannya sendiri.
629
00:40:32,641 --> 00:40:34,851
Jika tidak, pulangkan duit.
630
00:40:34,935 --> 00:40:38,563
Saya dah muak dengannya.
Saya akan pulangkan semula!
631
00:40:38,772 --> 00:40:40,190
Tolak 50 peratus retainer,
632
00:40:40,273 --> 00:40:42,109
perbelanjaan, kos buruh,
dan upah bahaya,
633
00:40:42,192 --> 00:40:43,193
tinggal RM7,000, suka?
634
00:40:43,610 --> 00:40:45,404
Jadi awak nak
pulangkan atau tidak?
635
00:40:45,487 --> 00:40:47,572
Saya dah bekerja.
Saya perlu dibayar.
636
00:40:47,656 --> 00:40:49,950
Apa pun, saya nak berhenti,
jadi buatlah sendiri.
637
00:40:53,620 --> 00:40:55,330
Saya akan tambah
RM35,000 lepas siap.
638
00:40:56,957 --> 00:40:58,709
Awak perlukan penggodam?
639
00:40:59,000 --> 00:41:00,168
Saya dah agak.
640
00:41:00,877 --> 00:41:03,255
Ia memerlukan duit. Itu saja.
641
00:41:03,338 --> 00:41:04,548
Berapa banyak?
642
00:41:04,631 --> 00:41:05,674
Lebih kurang RM10,500.
643
00:41:05,757 --> 00:41:06,717
10...
644
00:41:11,972 --> 00:41:14,182
Dan jangan ambil RM175 macam dulu.
645
00:41:14,266 --> 00:41:16,101
Itu sangat memalukan.
646
00:41:16,351 --> 00:41:20,689
Itu memang satu kesilapan.
647
00:41:26,486 --> 00:41:27,487
Awak sedang bekerja?
648
00:41:29,114 --> 00:41:32,492
Tunggu, tunggu,
saya tak boleh simpan.
649
00:41:35,912 --> 00:41:38,582
Saya nampak 'Awak mati'
banyak kali hari ini.
650
00:41:38,790 --> 00:41:40,375
Yoo Dahee?
Awak berdua kenalan?
651
00:41:40,459 --> 00:41:41,418
Apa dia?
652
00:41:46,381 --> 00:41:48,341
Bila awak dapat itu?
653
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
Ada pameran baru-baru ini.
654
00:41:51,261 --> 00:41:52,971
Hei, boleh saya ambil satu?
655
00:41:53,055 --> 00:41:54,181
Tak boleh.
656
00:41:54,264 --> 00:41:55,932
Saya beri awak tiket konsert dulu.
657
00:41:56,141 --> 00:41:57,476
Oh, ya...
658
00:41:58,226 --> 00:42:00,103
- Okey, ambillah satu.
- Terbaik!
659
00:42:03,398 --> 00:42:04,733
Saya akan ambil ini juga.
660
00:42:05,067 --> 00:42:07,903
Tidak, Seulgi tak boleh.
Teruk betul!
661
00:42:07,986 --> 00:42:09,071
Awak suka Yeri.
662
00:42:09,154 --> 00:42:10,781
Saya akan beri dia punya nanti.
663
00:42:11,365 --> 00:42:13,200
- Janji?
- Semestinya.
664
00:42:13,992 --> 00:42:15,911
Adakah awak serius?
665
00:42:16,119 --> 00:42:17,412
Kita ada urusan lain.
666
00:42:20,999 --> 00:42:22,334
Boleh awak buka kunci ini?
667
00:42:25,587 --> 00:42:26,755
Bayaran pendahuluan.
668
00:42:26,838 --> 00:42:28,048
Semestinya.
669
00:42:30,050 --> 00:42:31,009
Nah.
670
00:42:31,385 --> 00:42:33,387
Tak perlu kira sesama kita.
671
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
Kenapa perlu kira?
672
00:42:39,810 --> 00:42:41,061
Ia kurang RM175.
673
00:42:41,144 --> 00:42:42,104
Apa?
674
00:42:45,482 --> 00:42:46,858
Peliknya.
675
00:42:46,942 --> 00:42:49,444
Sekeping duit asyik tercicir.
676
00:42:51,321 --> 00:42:52,364
Sungguh memalukan...
677
00:42:52,447 --> 00:42:54,241
Ia betul-betul tercicir.
678
00:42:58,662 --> 00:42:59,746
Ada apa-apa kata kunci?
679
00:43:00,163 --> 00:43:03,542
'Tokarev' atau 'penjual senjata,'
dan seumpama dengannya.
680
00:43:07,421 --> 00:43:10,549
Bagaimana dengan ini? 'Broker'?
681
00:43:10,632 --> 00:43:11,758
Bila panggilan itu dibuat?
682
00:43:11,842 --> 00:43:13,635
Ia... tiga hari yang lalu.
683
00:43:13,885 --> 00:43:16,012
Boleh periksa pemilik nombor itu?
684
00:43:16,638 --> 00:43:18,140
Semestinya. Tunggu sekejap.
685
00:43:20,976 --> 00:43:22,644
Jika pemiliknya
beli di dalam talian
686
00:43:22,728 --> 00:43:26,314
menggunakan telefon ini,
kita akan dapat alamatnya juga.
687
00:43:26,398 --> 00:43:27,524
Sekejap, ya.
688
00:43:29,693 --> 00:43:30,736
Ia di Seoul.
689
00:43:30,819 --> 00:43:32,946
Saya akan mesej
kepada awak alamatnya.
690
00:43:33,321 --> 00:43:34,281
Okey.
691
00:43:34,698 --> 00:43:35,657
Mari pergi.
692
00:43:35,866 --> 00:43:37,617
- Sekarang?
- Ya.
693
00:43:38,035 --> 00:43:39,494
Boleh saya guna tandas awak?
694
00:43:39,578 --> 00:43:42,164
- Ia di mana?
- Tak boleh...
695
00:43:42,414 --> 00:43:44,332
Ia tersumbat, jadi saya
tuang pencuci saluran...
696
00:43:49,504 --> 00:43:51,882
Boleh pandu laju sedikit?
697
00:43:52,090 --> 00:43:53,884
- Kenapa?
- Pandu sajalah!
698
00:43:53,967 --> 00:43:55,427
Tak boleh!
699
00:43:56,094 --> 00:43:58,889
Had laju bandar ini
ialah 60km sejam.
700
00:43:59,097 --> 00:44:01,224
Saya tak suka
melanggar undang-undang.
701
00:44:02,184 --> 00:44:03,185
Kenapa dengan awak?
702
00:44:03,477 --> 00:44:05,395
Saya minum jus yang dah basi!
703
00:44:06,605 --> 00:44:07,814
Saya tak minum.
704
00:44:08,940 --> 00:44:11,193
Tak bolehkah awak pasang GPS?
705
00:44:11,693 --> 00:44:15,405
Bekas Pasukan Khas menghafal
peta dengan serta-merta.
706
00:44:15,489 --> 00:44:17,616
Saya hafal semua kod
lebuh raya di Korea.
707
00:44:17,908 --> 00:44:20,327
Saya tak perlukan GPS.
708
00:44:20,952 --> 00:44:22,079
Tak guna...
709
00:44:22,162 --> 00:44:23,121
Jalan 18?
710
00:44:23,205 --> 00:44:26,441
Lebuh raya Jalan 18
dari Jindo ke Gurye.
711
00:44:27,626 --> 00:44:29,461
Dia memang... Isy...
712
00:44:29,711 --> 00:44:30,796
Jincheon?
713
00:44:30,879 --> 00:44:34,841
Persimpangan Jincheon
ke lebuh raya nasional.
714
00:44:39,304 --> 00:44:40,555
Ke kiri!
715
00:44:40,639 --> 00:44:41,598
(Stesen Sinsa / Busan)
716
00:44:48,772 --> 00:44:50,649
Alamak...
717
00:44:55,195 --> 00:44:56,154
Tak guna...
718
00:44:56,363 --> 00:44:57,781
Mungkin tiada orang.
Mari pergi.
719
00:44:57,864 --> 00:44:59,074
Pergi ke mana?
720
00:45:05,205 --> 00:45:06,540
Kunci lagi.
721
00:45:06,623 --> 00:45:07,582
Ada sesiapa di rumah?
722
00:45:08,166 --> 00:45:09,292
Tiada sesiapa di sini.
723
00:45:09,376 --> 00:45:11,545
Ke tepi. Saya akan
bukanya untuk awak.
724
00:45:12,087 --> 00:45:13,588
Ke tepilah!
725
00:45:23,682 --> 00:45:26,893
♪ Perisa Merah
Saya tertanya-tanya, sayang... ♪
726
00:45:26,977 --> 00:45:29,646
(Olympus Business)
727
00:45:34,443 --> 00:45:37,654
Wah, Ketua!
728
00:45:37,738 --> 00:45:39,072
Ini kereta baru Ketua?
729
00:45:39,489 --> 00:45:40,449
Ya.
730
00:45:40,824 --> 00:45:42,367
Ia macam kereta eksotik.
731
00:45:42,451 --> 00:45:44,161
Jangan sentuh. Comot nanti...
732
00:45:44,619 --> 00:45:46,538
Dah ada cap jari awak padanya.
733
00:45:47,039 --> 00:45:48,498
Bagaimana situasi di dalam?
734
00:45:48,707 --> 00:45:51,752
Tembakan di mana-mana.
Ia huru-hara.
735
00:45:52,586 --> 00:45:53,712
Ketua.
736
00:45:53,795 --> 00:45:55,672
Ada jumpa apa-apa?
737
00:45:56,506 --> 00:45:57,841
Saya nak tunjukkan sesuatu.
738
00:45:58,175 --> 00:45:59,134
Yakah?
739
00:45:59,384 --> 00:46:01,845
Ini di luar kelab sebelum
tembak-menembak berlaku.
740
00:46:01,928 --> 00:46:03,764
Mereka berdua ini.
741
00:46:03,847 --> 00:46:05,724
Mereka pasangan tango itu, bukan?
742
00:46:05,807 --> 00:46:07,225
Saya dah cakap.
743
00:46:07,601 --> 00:46:09,186
Mereka merahsiakan sesuatu.
744
00:46:27,287 --> 00:46:29,247
Dia membuatkan ia tersumbat?
745
00:46:31,208 --> 00:46:32,626
Ini dibuat seperti bunuh diri.
746
00:46:33,335 --> 00:46:35,087
Tiada kesan pergelutan.
747
00:46:35,170 --> 00:46:36,338
Ini dilakukan oleh pro.
748
00:46:36,922 --> 00:46:40,008
Apa yang awak makan?
749
00:46:40,884 --> 00:46:42,511
Ini bau mayat yang mereput.
750
00:46:42,594 --> 00:46:44,012
Apa awak makan hingga tahi itu
751
00:46:44,096 --> 00:46:45,680
berbau macam mayat mereput?
752
00:46:45,764 --> 00:46:47,933
Jangan mengarut.
Ia bau mayat ini!
753
00:46:48,016 --> 00:46:49,142
Dia baru lagi mati.
754
00:46:49,226 --> 00:46:51,103
Baunya takkan teruk begini.
755
00:46:54,773 --> 00:46:57,234
Tengok lecur di tepi pusatnya.
756
00:46:57,317 --> 00:46:59,069
Sekurang-kurangnya dah tiga hari.
757
00:46:59,152 --> 00:47:01,154
- Itu pun awak tak tahu?
- Saya tahu!
758
00:47:03,407 --> 00:47:05,450
Ada benda yang
menyekat dari dalam.
759
00:47:05,659 --> 00:47:06,660
Ke tepi.
760
00:47:19,089 --> 00:47:20,173
Nampak tak?
761
00:47:20,257 --> 00:47:21,383
Tengok dan belajar.
762
00:47:21,466 --> 00:47:23,760
Ini daripada pengalaman...
763
00:47:24,177 --> 00:47:25,929
bertahun-tahun...
764
00:47:26,888 --> 00:47:29,057
'Kim Yeonggu, Ketua Sekuriti.'
765
00:47:30,350 --> 00:47:32,210
Mugwang macam
ada kaitan dengan kes ini.
766
00:47:38,400 --> 00:47:40,110
Ini broker senjata.
767
00:47:41,153 --> 00:47:43,488
Ada senarai eksekutifnya?
768
00:47:43,780 --> 00:47:44,990
Sekejap, ya.
769
00:47:46,783 --> 00:47:49,369
Ya, Pengarah Jeon Hoon.
770
00:47:49,453 --> 00:47:50,620
Pengarah Jeon Hoon?
771
00:47:50,912 --> 00:47:54,249
Pengarah Jeon!
Park mengugutnya dengan teks.
772
00:47:54,332 --> 00:47:55,667
Jadi itulah dia.
773
00:47:56,585 --> 00:47:58,003
Kemungkinan besar begitu.
774
00:47:58,211 --> 00:48:00,047
Bukan kemungkinan.
Memang dia.
775
00:48:01,298 --> 00:48:04,718
Ada majlis di Alvin Hotel esok.
776
00:48:06,678 --> 00:48:08,939
Majlis apa?
777
00:48:09,389 --> 00:48:10,932
Mereka jemput anak angkat
luar negara.
778
00:48:11,183 --> 00:48:13,018
- Jadi pergi ke sana esok?
- Ya.
779
00:48:14,311 --> 00:48:16,480
Cara terbaik adalah
mengklon telefon Jeon.
780
00:48:16,563 --> 00:48:17,439
Tak,
781
00:48:17,522 --> 00:48:19,775
kita tiada masa untuk curi
dan pulangkan telefonnya.
782
00:48:20,233 --> 00:48:21,860
Terlalu bahaya. Rancangan lain.
783
00:48:23,111 --> 00:48:26,114
Bagaimana kalau kita mengumpannya
dengan kewanitaan saya?
784
00:48:26,198 --> 00:48:27,240
Terlalu bahaya. Rancangan lain.
785
00:48:27,991 --> 00:48:29,034
Kenapa pula?
786
00:48:29,117 --> 00:48:31,286
Ia hanya berkesan
jika orangnya cantik.
787
00:48:31,370 --> 00:48:33,455
Saya tak percaya
apa yang saya dengar.
788
00:48:33,955 --> 00:48:35,707
Bila saya mekap
dan berbaju cantik,
789
00:48:35,791 --> 00:48:39,169
perempuan lain kelihatan seperti
sotong dibandingkan dengan saya.
790
00:48:40,379 --> 00:48:41,963
Saya nak satu pinggan sosej.
791
00:48:59,648 --> 00:49:01,817
Saya pesan terlalu banyak.
Makanlah.
792
00:49:02,401 --> 00:49:03,360
Baik.
793
00:49:07,531 --> 00:49:08,490
Nampak tak?
794
00:49:08,865 --> 00:49:10,992
Pelan itu digunakan oleh
gadis begitu.
795
00:49:11,243 --> 00:49:13,995
Bukannya saya nak sangat buat!
796
00:49:14,246 --> 00:49:15,163
Ada rancangan lain?
797
00:49:15,247 --> 00:49:17,124
Kalau begitu,
lekat pepijat pada Jeon.
798
00:49:17,207 --> 00:49:18,208
Awak buat.
799
00:49:20,502 --> 00:49:23,004
Jangan lupa pakai
pakaian yang cantik.
800
00:49:23,255 --> 00:49:24,548
Pakaian cantik lagi?
801
00:49:24,631 --> 00:49:25,924
Ia majlis.
802
00:49:26,007 --> 00:49:27,426
Kita perlu kelihatan
seperti tetamu.
803
00:49:28,552 --> 00:49:30,262
Jangan pakai pakaian yang teruk.
804
00:49:30,345 --> 00:49:31,596
Cermin diri sendiri dulu.
805
00:49:33,223 --> 00:49:34,433
(Nama samaran: Yoo Dahee,
Nama sebenar: Wang Ailing)
806
00:49:34,516 --> 00:49:35,684
Nama, Wang Ailing.
807
00:49:35,892 --> 00:49:38,186
Dia sekarang menggunakan nama
Yoo Dahee.
808
00:49:38,270 --> 00:49:41,273
Dia membesar di Korea,
jadi bahasa Koreanya fasih.
809
00:49:42,232 --> 00:49:43,775
Belajar psikologi
di Universiti Beijing
810
00:49:43,859 --> 00:49:46,862
dan telah bekerja
di MSS kira-kira tiga tahun.
811
00:49:47,404 --> 00:49:48,488
Bagus.
812
00:49:50,574 --> 00:49:52,617
Seperti jangkaan,
mereka hantar amatur.
813
00:49:52,909 --> 00:49:55,245
Mereka korbankan yang muda
dan menyalahkan kita.
814
00:49:56,663 --> 00:50:00,417
Ejen di sebelahnya
ada membuat laporan?
815
00:50:00,792 --> 00:50:01,877
Tidak, belum, tuan.
816
00:50:02,169 --> 00:50:05,047
Saya telah berhubung dengannya
dan memberinya isyarat,
817
00:50:05,130 --> 00:50:06,339
tetapi belum ada jawapan.
818
00:50:06,423 --> 00:50:09,217
Berhubung betul-betul
dan minta laporan situasi.
819
00:50:10,594 --> 00:50:11,678
Tapi saya...
820
00:50:13,680 --> 00:50:14,890
tak kenal dia.
821
00:50:17,559 --> 00:50:18,935
Dia bukan ejen kita?
822
00:50:20,353 --> 00:50:21,354
Em...
823
00:50:21,438 --> 00:50:23,273
(Doh Duho)
824
00:50:26,193 --> 00:50:27,986
Awak tak sehebat dahulu.
825
00:50:28,070 --> 00:50:29,780
Saya baru memanaskan badan.
826
00:50:31,073 --> 00:50:34,785
Duho, ibu awak akan
datang sekejap lagi, bukan?
827
00:50:34,868 --> 00:50:36,828
Tidak, dia akan lewat hari ini.
828
00:50:36,912 --> 00:50:39,831
Yakah? Mari mulakan.
829
00:50:41,458 --> 00:50:42,417
Kenapa tak ayun?
830
00:50:42,626 --> 00:50:43,502
Ibu...
831
00:50:43,585 --> 00:50:45,420
Duho! Apa yang awak buat?
832
00:50:47,381 --> 00:50:49,157
Bagaimana kalau awak cedera?
833
00:50:49,241 --> 00:50:51,134
Saya takkan cedera.
834
00:50:54,179 --> 00:50:56,515
Saya dapat berjumpa
dengan suami saya
835
00:50:56,723 --> 00:50:59,184
dan berkahwin atas jasa awak.
836
00:50:59,601 --> 00:51:01,311
Tapi tolong jauhkan diri.
837
00:51:03,647 --> 00:51:08,193
Jika dia tahu
awak biarkan ayahnya mati,
838
00:51:08,485 --> 00:51:10,237
dia pasti sedih.
839
00:51:11,697 --> 00:51:13,740
Saya harap saya takkan
jumpa awak lagi.
840
00:51:15,951 --> 00:51:17,828
Apa pun,
841
00:51:17,911 --> 00:51:19,746
bagaimana keadaan dia?
842
00:51:19,830 --> 00:51:21,748
Dia akan sihat selepas pembedahan.
843
00:51:22,207 --> 00:51:23,208
Oh...
844
00:51:28,130 --> 00:51:29,297
Sayang, mari pergi.
845
00:52:12,591 --> 00:52:14,134
Dalong, awak menipu!
846
00:52:14,217 --> 00:52:16,094
Awak tak kata
ia tak dibenarkan, Yuri.
847
00:52:20,140 --> 00:52:23,018
Xiaolong, pergi ke hospital esok.
848
00:52:24,227 --> 00:52:25,729
Ini bukannya apa.
849
00:52:25,979 --> 00:52:28,148
Buatlah macam pro.
850
00:52:28,231 --> 00:52:29,941
Rawatnya supaya ia tak memberi
kesan pada prestasi awak.
851
00:52:30,025 --> 00:52:31,318
Baik, tuan.
852
00:52:37,366 --> 00:52:38,241
(Polis)
853
00:52:39,785 --> 00:52:41,119
Ada apa boleh saya bantu?
854
00:52:41,203 --> 00:52:42,579
Tabik. Selamat petang, tuan!
855
00:52:42,662 --> 00:52:44,581
Kawan, dah lama
saya beli kereta ini.
856
00:52:44,664 --> 00:52:46,166
Ini bukan kereta biasa, tahu?
857
00:52:46,249 --> 00:52:47,751
Tak bolehkah awak ingat?
858
00:52:47,834 --> 00:52:50,170
Saya akan ingat.
Jaga diri, tuan.
859
00:52:59,471 --> 00:53:01,056
Ketua, selamat petang.
860
00:53:01,640 --> 00:53:03,183
- Petang.
- Tuan.
861
00:53:03,266 --> 00:53:05,394
- Kamu nak ke mana?
- Ada mayat ditemui.
862
00:53:06,978 --> 00:53:07,938
Yakah?
863
00:53:22,035 --> 00:53:23,787
Bila awak sewa
uniform sekolah ini?
864
00:53:24,413 --> 00:53:25,789
Awak tak tahu fesyen terkini?
865
00:53:25,872 --> 00:53:27,874
Ini jaket berjenama!
866
00:53:28,458 --> 00:53:32,879
Hasil buatan tangan
oleh tukang Itali.
867
00:53:32,963 --> 00:53:35,298
Kain petak pereka fesyen!
868
00:53:38,009 --> 00:53:40,345
Mereka ada alas meja
pereka fesyen. Hebat.
869
00:53:42,723 --> 00:53:44,558
Awak memalukan.
Tanggal jaket itu.
870
00:53:46,017 --> 00:53:47,894
Baiklah. Saya akan tanggalkannya.
871
00:53:50,397 --> 00:53:51,356
Jangan tanggal!
872
00:53:51,690 --> 00:53:52,774
Kenapa? Tadi suruh tanggal.
873
00:53:53,233 --> 00:53:54,359
Itu lebih memalukan.
874
00:53:54,443 --> 00:53:55,610
Ini bukan perjumpaan artis!
875
00:53:59,156 --> 00:54:00,991
Gunakan ini untuk menutupnya.
876
00:54:04,578 --> 00:54:07,456
Bebel, bebel, bebel...
877
00:54:08,582 --> 00:54:09,916
Gembira?
878
00:54:10,000 --> 00:54:11,089
Cita rasa yang teruk...
879
00:54:14,546 --> 00:54:15,756
Sate ayam, sedap.
880
00:54:16,339 --> 00:54:18,300
Awak dah laporkannya?
881
00:54:18,383 --> 00:54:19,885
Hah? Laporkan apa?
882
00:54:20,343 --> 00:54:22,471
Kita jumpa mayat itu.
Ia perlu dilaporkan.
883
00:54:22,554 --> 00:54:24,556
Oh, itu.
Saya dah laporkan pagi tadi.
884
00:54:26,058 --> 00:54:27,768
Saya harap bukan dengan telefon.
885
00:54:27,851 --> 00:54:29,061
Awak fikir saya bodoh?
886
00:54:30,520 --> 00:54:32,606
Saya guna telefon awam.
887
00:54:32,856 --> 00:54:35,650
Tiada siapa tahu
kita pergi ke sana.
888
00:54:37,027 --> 00:54:37,803
(Kad Pengenalan: Woo Suhan)
889
00:54:37,836 --> 00:54:39,488
(Kad Pengenalan: Woo Suhan)
Di mana awak temui ini?
890
00:54:39,571 --> 00:54:41,406
Di atas lantai
di tepi pintu bilik tidur.
891
00:54:41,490 --> 00:54:45,077
Adakah mereka
'Hansel dan Gretel'?
892
00:54:45,744 --> 00:54:47,954
Serbuk roti ada di mana-mana.
893
00:55:00,092 --> 00:55:01,051
Itulah dia.
894
00:55:03,512 --> 00:55:05,055
Rancangan kewanitaan awak
pasti gagal
895
00:55:05,138 --> 00:55:07,099
jika diteruskan.
896
00:55:09,684 --> 00:55:11,186
Diam dan bangun.
897
00:55:11,269 --> 00:55:12,229
Okey.
898
00:55:17,401 --> 00:55:20,320
Jadi kita jadi
anak angkat di mana?
899
00:55:20,612 --> 00:55:22,698
- Saya tak pandai bahasa Inggeris.
- Jadi?
900
00:55:25,409 --> 00:55:26,785
Awak dari mana?
901
00:55:27,661 --> 00:55:28,620
Puerto Rico.
902
00:55:29,538 --> 00:55:30,831
Puerto Rico?
903
00:55:33,750 --> 00:55:35,043
Nama saya Jeon Hoon.
904
00:55:35,877 --> 00:55:38,338
Nama saya Carlos Pellisiano.
905
00:55:41,216 --> 00:55:42,175
Awak pula?
906
00:55:43,009 --> 00:55:44,511
Olga Pellisiano.
907
00:55:46,096 --> 00:55:47,556
Tak silap saya,
tiada anak angkat
908
00:55:47,639 --> 00:55:49,433
dari Korea ke
Puerto Rico setakat ini.
909
00:55:49,808 --> 00:55:52,269
Awak berhijrah setelah
menjadi anak angkat di AS?
910
00:55:53,979 --> 00:55:54,938
Ya!
911
00:55:55,939 --> 00:55:57,566
Oh, begitu.
912
00:55:58,191 --> 00:56:01,319
Mereka berhijrah setelah
menjadi anak angkat di AS.
913
00:56:02,487 --> 00:56:03,530
Semoga bergembira.
914
00:56:03,905 --> 00:56:05,532
Terima kasih, terima kasih.
915
00:56:16,084 --> 00:56:17,335
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
916
00:56:22,007 --> 00:56:23,300
Kenapa dengan mereka?
917
00:56:24,051 --> 00:56:26,845
Orang gila, sungguh menjijikkan.
918
00:56:30,932 --> 00:56:32,267
Tangan awak sangat laju.
919
00:56:32,476 --> 00:56:33,560
Puerto Rico?
920
00:56:33,643 --> 00:56:35,520
Otak saya memang bergeliga.
921
00:56:35,604 --> 00:56:37,439
Bodoh betul...
922
00:56:37,522 --> 00:56:39,024
Puerto Rico!
923
00:56:49,826 --> 00:56:50,786
Tuan.
924
00:56:55,248 --> 00:56:56,750
Geng Kapak dah sampai.
925
00:56:58,919 --> 00:57:00,879
- Jumpa lagi nanti.
- Terima kasih.
926
00:57:03,507 --> 00:57:04,466
Yuri.
927
00:57:06,343 --> 00:57:07,636
Dalong, Xiaolong.
928
00:57:17,396 --> 00:57:19,231
Saya kelihatan bergaya, bukan?
929
00:57:20,440 --> 00:57:21,983
Awak datang untuk makan?
930
00:57:46,425 --> 00:57:47,676
Apa yang sedang berlaku?
931
00:57:50,303 --> 00:57:52,597
Mesti ada salah faham.
932
00:57:53,432 --> 00:57:54,391
Salah faham?
933
00:57:55,267 --> 00:57:58,353
Awak mati di sini
adalah salah faham.
934
00:57:59,396 --> 00:58:00,605
Belah mereka.
935
00:58:17,497 --> 00:58:19,666
Tenang, tenang!
936
00:58:20,959 --> 00:58:22,127
Ini cuma salah faham.
937
00:58:22,753 --> 00:58:25,589
Tak perlu bergaduh.
938
00:58:26,173 --> 00:58:27,883
Fikirkan baik-baik.
939
00:58:27,966 --> 00:58:30,469
Jenayah amarah
berleluasa sekarang.
940
00:58:30,844 --> 00:58:34,598
Mereka yang bukan ahli geng
akan sedia membeli senjata.
941
00:58:34,931 --> 00:58:37,059
Jadi untuk apa kita
memulakan perang?
942
00:58:37,517 --> 00:58:38,977
Kita cuma akan jadi
sasaran siasatan.
943
00:58:51,782 --> 00:58:54,826
Jadi siapa yang bunuh bos kami?
944
00:58:56,661 --> 00:58:59,081
Cendekiawan Rom Cicero
pernah berkata,
945
00:58:59,706 --> 00:59:01,458
'Siapa yang akan dapat manfaat?'
946
00:59:01,708 --> 00:59:04,461
Jika geng Kapak dan Rodeo
berperang,
947
00:59:04,544 --> 00:59:06,713
siapa yang akan dapat manfaat?
948
00:59:07,130 --> 00:59:08,590
Gangbuk tak guna itu?
949
00:59:08,840 --> 00:59:10,008
Ya.
950
00:59:10,300 --> 00:59:11,593
Awak tahu jawapannya.
951
00:59:11,927 --> 00:59:14,096
Tak guna betul...
952
00:59:14,721 --> 00:59:16,932
Berapa harga senjata itu?
953
00:59:17,391 --> 00:59:19,184
Bergantung kepada jumlah pesanan.
954
00:59:19,559 --> 00:59:21,645
- 100 unit buat masa ini.
- Baiklah.
955
00:59:21,978 --> 00:59:23,855
Sebagai takziah kepada bos awak,
956
00:59:23,939 --> 00:59:25,582
saya terima 80 peratus saja
dari harganya.
957
00:59:26,149 --> 00:59:28,985
- Ia di mana?
- Senjata itu tiada di sini.
958
00:59:29,069 --> 00:59:30,150
Saya akan hantar malam ini.
959
00:59:30,570 --> 00:59:32,864
Saya akan beritahu
masa dan alamat kemudian.
960
00:59:43,417 --> 00:59:45,335
Si bodoh tak guna...
961
00:59:48,588 --> 00:59:50,590
Menjijikkan.
962
00:59:53,927 --> 00:59:55,762
Penyerahannya malam ini.
963
00:59:59,975 --> 01:00:01,268
Awak dengar atau tidak?
964
01:00:01,977 --> 01:00:03,019
Ini daging lembu!
965
01:00:04,146 --> 01:00:05,814
Hesy...
966
01:00:13,822 --> 01:00:14,480
Kenapa?
967
01:00:14,564 --> 01:00:16,783
Orang yang patahkan
hidungnya semalam datang.
968
01:00:17,242 --> 01:00:18,251
Yang mana satu?
969
01:00:18,452 --> 01:00:20,537
Dia memakai alas meja.
970
01:00:21,538 --> 01:00:24,374
Oh, Puerto Rico.
971
01:00:25,042 --> 01:00:27,085
Kami terdedah.
Kita mesti keluar.
972
01:00:29,504 --> 01:00:31,923
Kita perlu pergi.
973
01:00:32,466 --> 01:00:33,842
Saya belum makan pencuci mulut.
974
01:00:33,925 --> 01:00:35,386
Kita akan tertangkap!
975
01:00:36,386 --> 01:00:37,512
Tertangkap?
976
01:00:40,265 --> 01:00:42,267
- Cepat!
- Ya, saya dengar!
977
01:00:53,362 --> 01:00:55,072
- Ikut diam-diam.
- Okey!
978
01:00:57,199 --> 01:00:58,258
- Hei!
- Berani...
979
01:00:59,826 --> 01:01:02,162
Tak guna!
980
01:01:10,629 --> 01:01:11,688
Awak lawan dia.
981
01:01:21,264 --> 01:01:22,349
Rasakan!
982
01:01:24,059 --> 01:01:27,479
Tak guna!
Letakkannya ke bawah!
983
01:01:28,188 --> 01:01:29,898
Ia panas... sejuk... Apa?
984
01:02:39,217 --> 01:02:40,343
Duduk di belakang saya.
985
01:02:41,011 --> 01:02:42,020
Biar saya lawan.
986
01:02:51,688 --> 01:02:53,482
Cakap tak serupa bikin.
987
01:02:56,568 --> 01:02:58,195
- Agensi Penyiasat Dope Woo?
- Ya?
988
01:02:59,154 --> 01:03:00,655
Kenapa awak datang ke sini?
989
01:03:00,906 --> 01:03:03,909
Jika saya beritahu dengan jujur,
awak akan lepaskan saya?
990
01:03:04,368 --> 01:03:05,452
Mestilah.
991
01:03:08,914 --> 01:03:12,292
Awak kenal Ketua Sekuriti
Kim Yeonggu?
992
01:03:13,710 --> 01:03:17,214
- Ya.
- Dia upah saya untuk mencarinya.
993
01:03:18,799 --> 01:03:19,758
Kenapa?
994
01:03:22,386 --> 01:03:24,471
Dia pisau cukur.
995
01:03:24,554 --> 01:03:26,181
Dia akan menipunya
996
01:03:26,264 --> 01:03:27,891
tapi dia yang ditipu.
997
01:03:29,142 --> 01:03:32,104
Penipuan berganda.
Sukar dipercayai, bukan?
998
01:03:32,187 --> 01:03:33,939
IQ dia mesti agak rendah.
999
01:03:34,773 --> 01:03:38,026
Jadi awak datang untuk
berjumpa dengan En. Kim?
1000
01:03:38,110 --> 01:03:39,152
Ya, betul.
1001
01:03:39,653 --> 01:03:42,197
Jadi kenapa awak ke ibu pejabat
Geng Kapak semalam?
1002
01:03:42,280 --> 01:03:44,241
Saya di mana semalam?
1003
01:03:47,911 --> 01:03:51,748
Awak berada di tempat di mana
bos Geng Kapak ditembak.
1004
01:03:53,542 --> 01:03:57,421
Oh, kelab malam itu ialah
ibu pejabat Geng Kapak?
1005
01:03:57,713 --> 01:03:59,548
Sebenarnya,
1006
01:03:59,631 --> 01:04:00,716
kami pergi ke sana
1007
01:04:00,799 --> 01:04:03,427
setelah melihat
log panggilan Kim.
1008
01:04:03,635 --> 01:04:05,887
- Awak lihat log panggilannya?
- Ya.
1009
01:04:05,971 --> 01:04:07,180
Awak godam telefonnya?
1010
01:04:07,431 --> 01:04:10,058
Ya, itu benda mudah.
1011
01:04:12,310 --> 01:04:15,897
Jadi awak nampak benda lain
dalam telefon itu?
1012
01:04:17,983 --> 01:04:19,609
Tidak sama sekali.
1013
01:04:20,569 --> 01:04:21,611
Kenapa tak nampak?
1014
01:04:21,695 --> 01:04:23,321
Dia nampak semua.
Dia tahu semua!
1015
01:04:25,198 --> 01:04:27,200
Apa maksud awak?
Kami tengok sama-sama.
1016
01:04:27,284 --> 01:04:29,202
Tak! Saya rabun.
Saya perlukan cermin mata!
1017
01:04:29,286 --> 01:04:30,495
Mata saya rabun.
1018
01:04:30,746 --> 01:04:32,873
Penipu! Saya bayar awak banyak!
1019
01:04:32,956 --> 01:04:35,000
Beginilah perangai pisau cukur.
1020
01:04:35,083 --> 01:04:36,501
Panas baran.
1021
01:04:36,585 --> 01:04:38,211
Saya buat untuk dapatkan duit,
1022
01:04:38,295 --> 01:04:39,713
tapi saya sangat tertekan.
1023
01:04:39,796 --> 01:04:41,214
Ia terlalu sukar!
1024
01:04:42,174 --> 01:04:43,467
Jadi, Carlos...
1025
01:04:43,550 --> 01:04:45,927
Maksud saya, En. Woo,
1026
01:04:46,011 --> 01:04:48,430
awak langsung tak kenal En. Kim?
1027
01:04:48,764 --> 01:04:50,098
Ya, betul.
1028
01:04:51,600 --> 01:04:55,145
Awak boleh tanya perinciannya
pada pisau cukur ini.
1029
01:04:56,730 --> 01:04:57,898
Boleh saya pergi sekarang?
1030
01:04:58,690 --> 01:04:59,649
Baik.
1031
01:05:00,525 --> 01:05:02,110
Terima kasih.
1032
01:05:09,743 --> 01:05:12,871
Tapi, boleh awak tolong saya?
1033
01:05:13,330 --> 01:05:15,415
Jika boleh, saya akan
lepaskan kamu berdua.
1034
01:05:30,430 --> 01:05:31,890
Nampak balai polis itu?
1035
01:05:33,934 --> 01:05:36,812
Pergi bunuh semua
pegawai polis di sana.
1036
01:05:40,774 --> 01:05:43,068
Bunuh pegawai polis?
1037
01:05:43,652 --> 01:05:45,028
Jangan risau.
1038
01:05:45,237 --> 01:05:46,988
Mereka akan mati ketika tugas,
1039
01:05:47,364 --> 01:05:49,658
dan keluarga mereka akan
mendapat pencen khas.
1040
01:05:51,993 --> 01:05:53,995
Ini bukan penyeludupan
senjata biasa?
1041
01:05:54,079 --> 01:05:55,580
Itu bukan urusan awak.
1042
01:05:55,914 --> 01:05:58,542
Jika awak lari,
1043
01:05:58,625 --> 01:05:59,810
kami akan bunuh awak.
1044
01:06:09,344 --> 01:06:11,388
Jika mahu hidup,
buat apa yang disuruh.
1045
01:06:21,523 --> 01:06:22,691
Jangan takut.
1046
01:06:22,774 --> 01:06:24,317
Peluru awak cukup.
1047
01:06:32,492 --> 01:06:33,452
Baiklah.
1048
01:06:42,794 --> 01:06:44,212
Ada tembakan. Suspek lari.
1049
01:06:44,296 --> 01:06:45,380
Nombor plat 43J6449!
1050
01:06:45,464 --> 01:06:47,758
Hitam K5.
Saya ulangi, 43J6449!
1051
01:07:08,278 --> 01:07:09,278
Boleh saya bantu?
1052
01:07:22,250 --> 01:07:23,251
Angkat tangan!
1053
01:07:26,129 --> 01:07:27,214
Jatuhkan pistol awak!
1054
01:07:45,440 --> 01:07:46,400
Hesy...
1055
01:07:47,401 --> 01:07:50,696
Jadi awak membantu
ejen NIS
1056
01:07:50,779 --> 01:07:52,823
menyiasat perdagangan senjata,
1057
01:07:52,906 --> 01:07:54,741
dan mereka menangkap
ejen NIS itu?
1058
01:07:55,033 --> 01:07:55,992
Ya.
1059
01:07:57,369 --> 01:07:58,662
Ini isu besar.
1060
01:08:00,622 --> 01:08:03,792
Telefon dia.
Gunakan pembesar suara.
1061
01:08:06,169 --> 01:08:07,629
Dia takkan dapat menjawab.
1062
01:08:07,713 --> 01:08:08,755
Dia di dalam tahanan.
1063
01:08:09,423 --> 01:08:10,882
Cuba sajalah.
1064
01:08:10,966 --> 01:08:12,509
Tolonglah saya.
1065
01:08:13,218 --> 01:08:14,469
Awak memang tak faham.
1066
01:08:14,553 --> 01:08:16,012
Dia ditangkap.
1067
01:08:17,889 --> 01:08:18,807
Tengok, ya.
1068
01:08:18,890 --> 01:08:19,850
(Yoo Dahee)
1069
01:08:22,686 --> 01:08:24,271
- Hah?
- Helo?
1070
01:08:27,357 --> 01:08:29,735
Awak di mana? Awak okey?
1071
01:08:29,818 --> 01:08:31,194
Mestilah saya okey.
1072
01:08:31,403 --> 01:08:32,362
Kenapa?
1073
01:08:33,238 --> 01:08:35,365
Awak ditangkap!
1074
01:08:35,449 --> 01:08:37,743
Apa maksud awak?
Saya dalam perjalanan pulang.
1075
01:08:37,993 --> 01:08:38,869
Apa?
1076
01:08:38,952 --> 01:08:41,121
Dan jangan hubungi saya lagi.
1077
01:08:41,204 --> 01:08:43,415
Dah berapa banyak sup
Yangpyeong kita makan?
1078
01:08:43,749 --> 01:08:45,042
Enam mangkuk. Enam!
1079
01:08:45,417 --> 01:08:47,669
Saya kata saya lebih suka
mi Guksu, tapi
1080
01:08:47,753 --> 01:08:48,712
kita tak pernah makan!
1081
01:08:48,795 --> 01:08:50,255
Apa yang awak cakapkan...
1082
01:08:50,338 --> 01:08:53,050
Lupakanlah.
Jangan hubungi saya lagi.
1083
01:08:53,133 --> 01:08:54,718
Yoo Dahee, hei!
1084
01:08:54,801 --> 01:08:56,595
Dia jawab dengan biasa saja.
1085
01:08:56,678 --> 01:08:58,263
Awak boleh bertenang sekarang.
1086
01:08:59,264 --> 01:09:00,974
Ejen NIS, ya?
1087
01:09:01,391 --> 01:09:02,809
Kenapa ejen NIS bekerjasama
1088
01:09:02,893 --> 01:09:04,686
dengan penyiasat persendirian?
1089
01:09:05,854 --> 01:09:08,065
Ketua, NIS melawat.
1090
01:09:12,819 --> 01:09:13,779
NIS?
1091
01:09:20,243 --> 01:09:22,079
Maafkan kami.
1092
01:09:29,753 --> 01:09:31,713
Lama tak jumpa, Sarjan Woo.
1093
01:09:33,090 --> 01:09:36,718
Awak mengetuai operasi
menyelamat saya di Thailand.
1094
01:09:38,512 --> 01:09:39,554
Ya...
1095
01:09:39,805 --> 01:09:42,557
Saya sedih dengan
1096
01:09:44,101 --> 01:09:45,477
apa yang berlaku di sini.
1097
01:09:45,560 --> 01:09:49,231
Maksud awak, arahan.
Bukan kemalangan.
1098
01:09:52,651 --> 01:09:57,239
Awak datang kerana perkara itu?
1099
01:09:57,322 --> 01:09:58,949
Tidak, bukan untuk itu.
1100
01:09:59,032 --> 01:10:00,992
Saya perlu mengesahkan
beberapa perkara.
1101
01:10:02,869 --> 01:10:04,663
Adakah nama awak Woo Suhan?
1102
01:10:05,247 --> 01:10:07,165
- Ya.
- Awak dibuang kerana melanggar
1103
01:10:07,249 --> 01:10:08,917
undang-undang dari
Pasukan Khas 707?
1104
01:10:09,251 --> 01:10:10,210
Ya.
1105
01:10:11,294 --> 01:10:12,879
Awak kenal wanita ini?
1106
01:10:13,463 --> 01:10:15,006
Ya, Yoo Dahee.
1107
01:10:15,716 --> 01:10:17,300
Dia memperkenalkan diri
sebagai apa?
1108
01:10:17,384 --> 01:10:18,760
Dia tak kenalkan diri.
1109
01:10:19,094 --> 01:10:21,054
Awak rasa dia ejen mana?
1110
01:10:22,055 --> 01:10:23,306
Dia bukan ejen awak?
1111
01:10:23,932 --> 01:10:25,016
Dia bukan ejen kami.
1112
01:10:25,267 --> 01:10:27,060
Jadi Perintah Keselamatan
Pertahanan?
1113
01:10:27,144 --> 01:10:28,854
Dia ialah ejen MSS Cina.
1114
01:10:30,272 --> 01:10:32,399
Perisik Cina?
1115
01:10:33,775 --> 01:10:36,970
Kenapa ejen China ingin hentikan
perdagangan senjata di sini?
1116
01:10:37,946 --> 01:10:39,031
Jadi?
1117
01:10:39,906 --> 01:10:41,033
Lebih 93% kemungkinan
1118
01:10:41,116 --> 01:10:42,826
bahawa tidak berbohong.
1119
01:10:45,037 --> 01:10:46,038
Okey.
1120
01:10:47,247 --> 01:10:48,331
Baiklah.
1121
01:10:48,415 --> 01:10:51,084
Walaupun awak telah membantu
ejen perisik asing,
1122
01:10:51,168 --> 01:10:54,129
awak tidak membahayakan
kepentingan negara kita.
1123
01:10:54,337 --> 01:10:57,007
Tetapi, awak akan bertanggungjawab
1124
01:10:57,090 --> 01:10:58,967
untuk segala tindakan awak.
1125
01:10:59,259 --> 01:11:01,803
Saya minta maaf kerana
tidak dapat membantu awak.
1126
01:11:05,515 --> 01:11:07,184
Awak semua tahu
1127
01:11:07,267 --> 01:11:08,935
senjata diseludup ke negara kita.
1128
01:11:10,437 --> 01:11:11,855
Kenapa tak hentikannya?
1129
01:11:12,355 --> 01:11:14,191
Dan Yoo Dahee?
1130
01:11:23,116 --> 01:11:25,535
Dia dihantar ke sini
sebagai korban.
1131
01:11:25,619 --> 01:11:29,081
Dia mungkin tidak tahu,
tetapi misinya adalah untuk mati.
1132
01:11:29,373 --> 01:11:31,792
Dan awak akan biarkan dia mati?
1133
01:11:32,417 --> 01:11:34,628
Kenapa kami perlu menjaga
ejen asing?
1134
01:11:35,462 --> 01:11:37,422
Ini akan menjadi seperti
operasi Thai.
1135
01:11:39,049 --> 01:11:40,759
Situasinya sedikit berbeza.
1136
01:11:40,842 --> 01:11:42,152
Dia bukan ejen kami.
1137
01:11:42,344 --> 01:11:43,470
Adakah ia akan berbeza...
1138
01:11:45,472 --> 01:11:46,572
jika dia ejen awak?
1139
01:11:52,896 --> 01:11:55,982
Kami hanya bertindak
untuk kepentingan negara.
1140
01:11:56,525 --> 01:11:57,526
Jaga diri.
1141
01:12:03,198 --> 01:12:04,866
Sila ikut protokol.
1142
01:12:08,495 --> 01:12:10,163
Apakah...
1143
01:12:17,671 --> 01:12:18,797
Apa yang awak bualkan?
1144
01:12:18,880 --> 01:12:20,757
Ia maklumat rahsia.
1145
01:12:21,258 --> 01:12:22,217
Rahsia?
1146
01:12:25,053 --> 01:12:26,346
Saya perlu membisikkannya.
1147
01:12:26,430 --> 01:12:28,473
Untuk apa?
Kita saja yang ada di sini.
1148
01:12:28,557 --> 01:12:29,933
Kita sedang dirakam.
1149
01:12:30,016 --> 01:12:31,518
Awak bukan sesiapa.
1150
01:12:31,601 --> 01:12:32,811
Kami tak rakam semua orang.
1151
01:12:32,894 --> 01:12:33,979
Jadi saya takkan beritahu.
1152
01:12:42,654 --> 01:12:43,739
(Bilik soal siasat)
1153
01:12:45,240 --> 01:12:46,491
Itu tak patut dilakukan...
1154
01:12:46,575 --> 01:12:48,645
- Nak makan bersama malam ini?
- Saya ada rancangan lain.
1155
01:12:48,709 --> 01:12:49,494
Saya juga.
1156
01:12:49,578 --> 01:12:51,413
- Baiklah, saya belanja.
- Nak periuk panas.
1157
01:12:51,705 --> 01:12:52,705
Saya setuju.
1158
01:12:53,040 --> 01:12:54,041
En. Woo!
1159
01:12:54,124 --> 01:12:56,668
Apa yang awak lakukan
adalah kesalahan serius.
1160
01:13:03,633 --> 01:13:06,053
Apa yang awak mahukan?
1161
01:13:06,678 --> 01:13:07,637
Kunci kereta.
1162
01:13:07,929 --> 01:13:10,599
Awak fikir kami akan
berikan kerjasama?
1163
01:13:10,682 --> 01:13:12,601
Saya pegawai polis Korea!
1164
01:13:15,228 --> 01:13:16,228
Beri dia kunci.
1165
01:13:16,480 --> 01:13:18,065
Saya tiada kereta.
1166
01:13:18,315 --> 01:13:19,858
Ketua beli kereta baru.
1167
01:13:25,864 --> 01:13:28,700
Oh, ya, kereta saya...
1168
01:13:28,784 --> 01:13:30,577
Tuan tinggalkannya di sini.
Ia di tempat parkir.
1169
01:13:30,660 --> 01:13:31,620
Awak...
1170
01:13:52,641 --> 01:13:55,310
Hei! Jika awak pergi sekarang,
nahas awak!
1171
01:14:03,151 --> 01:14:05,195
Kawan! Hentikan kereta itu!
1172
01:14:10,325 --> 01:14:12,160
Dia tahu itu kereta saya.
1173
01:14:12,244 --> 01:14:14,538
Dia akan hentikannya
jika pemandunya bukan saya.
1174
01:14:15,956 --> 01:14:17,624
Tabik! Hati-hati, tuan!
1175
01:14:23,130 --> 01:14:25,382
Hati-hati memandu, tak guna!
1176
01:14:32,347 --> 01:14:34,516
Berapa banyak sup Yangpyeong
kita dah makan?
1177
01:14:34,599 --> 01:14:35,976
Enam mangkuk. Enam!
1178
01:14:36,226 --> 01:14:38,061
Saya katakan saya lebih suka
mi Guksu, tapi
1179
01:14:38,145 --> 01:14:39,146
tapi kita tak pernah makan!
1180
01:14:43,400 --> 01:14:44,401
Ya, kawan.
1181
01:14:44,484 --> 01:14:46,194
Cari bangunan syarikat itu
1182
01:14:46,278 --> 01:14:48,155
di Yangpyeong Jalan 6.
1183
01:14:48,238 --> 01:14:49,740
Mereka ada dua gudang
di Yangpyeong.
1184
01:14:50,032 --> 01:14:52,117
Satu di Guksu-ri
dan satu di Geumgok-ri.
1185
01:14:52,576 --> 01:14:54,995
Ia di Guksu.
Hantarkan alamatnya kepada saya.
1186
01:14:58,290 --> 01:14:59,916
Berundur.
Saya ulang, berundur.
1187
01:15:00,000 --> 01:15:01,334
Seorang operator ditangkap.
1188
01:15:01,418 --> 01:15:03,003
Kebenaran menyelamatkannya, over.
1189
01:15:03,295 --> 01:15:04,421
Tembak dia, saya ulang.
1190
01:15:04,504 --> 01:15:06,465
Tembak dia dan berundur, over.
1191
01:15:09,051 --> 01:15:11,470
Dia dihantar ke sini
sebagai korban.
1192
01:15:11,553 --> 01:15:13,055
Misinya adalah untuk mati.
1193
01:15:23,940 --> 01:15:27,194
(Yangpyeong)
1194
01:15:28,737 --> 01:15:32,157
Tembakan dilepaskan
di hadapan Balai Polis Jungil
1195
01:15:32,240 --> 01:15:33,950
sekitar jam 3 petang hari ini.
1196
01:15:34,201 --> 01:15:36,078
Tiga suspek
tidak dikenali ditembak
1197
01:15:36,161 --> 01:15:38,997
- Bodoh...
- dan dibawa ke hospital...
1198
01:15:39,539 --> 01:15:42,542
Tetapi setidaknya dia
mencetuskan aura keganasan.
1199
01:15:42,876 --> 01:15:44,753
Awak ingin memulakan perang
1200
01:15:45,212 --> 01:15:46,797
dan menjual senjata
kepada mereka?
1201
01:15:47,756 --> 01:15:49,800
Saya tak rasa awak anggota polis.
1202
01:15:50,133 --> 01:15:52,302
NIS? DSC?
1203
01:15:52,969 --> 01:15:55,664
Awak tahu apa
masalah terbesar Korea?
1204
01:15:56,348 --> 01:15:58,501
Membesarkan penduduknya
di taman asuhan kanak-kanak.
1205
01:15:59,309 --> 01:16:01,186
Ini adalah negara paling selamat,
1206
01:16:01,269 --> 01:16:02,938
tapi kerajaannya tiada kuasa.
1207
01:16:03,188 --> 01:16:05,982
Orang kaya menjerit
dan membuat perangai,
1208
01:16:06,066 --> 01:16:07,818
dan pemerintah pula
manjakan mereka.
1209
01:16:08,527 --> 01:16:11,321
Wujudkah masa depan
untuk negara seperti itu?
1210
01:16:14,783 --> 01:16:16,910
Ada cara mudah untuk
memperbetulkannya.
1211
01:16:17,536 --> 01:16:19,496
Hapuskan taman asuhan itu.
1212
01:16:20,038 --> 01:16:21,623
'Dunia ini berbahaya.
1213
01:16:21,707 --> 01:16:24,292
Jika awak buat perangai,
awak akan cedera.'
1214
01:16:24,626 --> 01:16:27,838
Bagi menjayakannya, penggunaan
senjata mesti dibenarkan.
1215
01:16:27,921 --> 01:16:30,966
Orang yang hanya menegakkan
hak mereka tanpa kemahiran.
1216
01:16:31,925 --> 01:16:35,470
Mereka akan saling
menembak dan terbunuh.
1217
01:16:35,554 --> 01:16:37,431
Bunuh dan dibunuh.
bunuh dan dibunuh!
1218
01:16:38,390 --> 01:16:40,100
Ini adalah revolusi.
1219
01:16:40,517 --> 01:16:44,062
Pembedahan jantung
untuk Korea Selatan.
1220
01:16:59,745 --> 01:17:00,745
Mereka dah sampai.
1221
01:17:03,165 --> 01:17:05,125
Bagaimana dengan wanita ini?
1222
01:17:05,584 --> 01:17:08,462
Masalah akan timbul
1223
01:17:08,545 --> 01:17:10,630
jika kita bunuh dia.
1224
01:17:10,839 --> 01:17:12,549
Berikan dia kepada gengster.
1225
01:17:13,842 --> 01:17:15,969
Awak mungkin rasa tak selesa,
1226
01:17:16,053 --> 01:17:17,429
tapi sila bertenang.
1227
01:17:30,400 --> 01:17:32,569
Semua pistol
mengandungi lapan peluru.
1228
01:17:32,652 --> 01:17:36,271
Model TT-33 tiada keselamatan,
jadi sila berhati-hati.
1229
01:17:36,365 --> 01:17:38,867
Awak memang tahu segala benda.
1230
01:17:39,618 --> 01:17:41,620
Ketika saya hadiri kolej
di Washington,
1231
01:17:41,703 --> 01:17:44,664
Saya bekerja sebagai pelatih
di persatuan senjata...
1232
01:17:44,748 --> 01:17:46,208
Saya faham!
1233
01:17:49,002 --> 01:17:50,002
Saya faham...
1234
01:17:52,923 --> 01:17:57,344
Dan saya ada sesuatu di tingkat
atas untuk menguji pistol itu.
1235
01:17:57,427 --> 01:17:58,804
Dia seorang yang comel,
1236
01:17:58,887 --> 01:18:00,847
jadi bunuh dia atau ambil dia.
1237
01:18:01,223 --> 01:18:04,601
Menarik, bagus.
1238
01:18:05,977 --> 01:18:09,231
Hei. Ada maklumat dari
Pusat Kawalan Bersepadu?
1239
01:18:09,314 --> 01:18:12,526
Tiada, lalu lintas sesak,
jadi ia akan memakan masa.
1240
01:18:12,609 --> 01:18:13,902
Hesy...
1241
01:18:15,445 --> 01:18:17,197
- Angkat tangan!
- Baik, tuan.
1242
01:18:17,447 --> 01:18:20,784
Saya baru bayar sekali daripada
60 ansuran bulanan...
1243
01:18:21,451 --> 01:18:22,411
Tak guna betul...
1244
01:18:23,370 --> 01:18:26,081
Saya belum cabut lagi
semua plastik...
1245
01:18:28,625 --> 01:18:30,877
Itu macam penting...
1246
01:18:34,881 --> 01:18:37,175
Ia dari DSC.
1247
01:18:37,259 --> 01:18:38,301
Saya yang memintanya.
1248
01:18:38,385 --> 01:18:39,511
Pergi tengok.
1249
01:18:42,139 --> 01:18:43,348
Apa yang awak minta?
1250
01:18:45,684 --> 01:18:47,144
Si tak guna Woo Suhan itu.
1251
01:18:47,227 --> 01:18:49,896
- Saya minta rekod tugasnya.
- Dan?
1252
01:18:49,980 --> 01:18:51,773
Dia ialah bekas Pasukan Khas 707.
1253
01:18:54,192 --> 01:18:55,152
Si bodoh itu?
1254
01:18:57,404 --> 01:18:58,989
Dibuang sebab
melanggar undang-undang.
1255
01:18:59,865 --> 01:19:00,949
Apa sebabnya?
1256
01:19:01,158 --> 01:19:02,367
Tak ikut perintah, tuan.
1257
01:19:02,451 --> 01:19:05,120
Si bodoh itu,
dia memang kelihatan degil.
1258
01:19:05,746 --> 01:19:08,707
Tetapi bukankah 707
sukar untuk disertai?
1259
01:19:08,790 --> 01:19:10,917
Ya, sangat sukar.
1260
01:19:11,543 --> 01:19:13,503
Dia bukan bekerja di dapur
atau di kedai askar?
1261
01:19:13,879 --> 01:19:14,838
Bukan, tuan.
1262
01:19:16,214 --> 01:19:17,966
Dia pengajar
pertempuran jarak dekat.
1263
01:19:19,051 --> 01:19:20,343
Si bodoh itu?
1264
01:19:30,645 --> 01:19:31,897
Xiaolong, awak di mana?
1265
01:19:32,230 --> 01:19:33,648
Saya dengar sesuatu.
1266
01:19:43,909 --> 01:19:44,910
Ketua!
1267
01:19:45,660 --> 01:19:47,287
Tak apa. Tiada orang di sini.
1268
01:19:55,629 --> 01:19:57,381
Kasut di sana.
1269
01:20:00,133 --> 01:20:01,802
Kenapa awak lambat sangat?
1270
01:20:02,052 --> 01:20:03,553
Saya datang secepat mungkin.
1271
01:20:03,804 --> 01:20:04,930
Polis?
1272
01:20:05,180 --> 01:20:07,724
Jangan risau. Saya berjaya lari.
Saya hebat, bukan?
1273
01:20:08,058 --> 01:20:09,601
Kenapa tak bawa mereka ke sini?
1274
01:20:09,684 --> 01:20:12,104
Bagaimana?
Mereka ingin menangkap saya!
1275
01:20:18,735 --> 01:20:21,113
Awak bukan ejen NIS, betul?
1276
01:20:21,405 --> 01:20:23,073
Saya? Kenapa saya
nak jadi ejen NIS?
1277
01:20:23,448 --> 01:20:24,783
Saya dah agak.
1278
01:20:26,243 --> 01:20:28,078
Saya ingat awak ejen NIS.
1279
01:20:28,412 --> 01:20:30,414
Jadi kenapa awak ke sini?
1280
01:20:30,497 --> 01:20:31,451
Seorang diri?
1281
01:20:35,961 --> 01:20:36,920
Yoo Dahee.
1282
01:20:39,297 --> 01:20:41,216
Awak masih berhutang RM35,000.
1283
01:20:42,926 --> 01:20:44,136
Hanya selepas kerja siap!
1284
01:20:44,219 --> 01:20:45,362
Sebab itu saya datang.
1285
01:20:46,930 --> 01:20:48,265
Saya akan bayar,
jadi mari pergi.
1286
01:20:48,765 --> 01:20:50,559
Awak bebel walaupun
telah diselamatkan.
1287
01:20:54,813 --> 01:20:56,815
Tiada isyarat di sini.
1288
01:20:57,649 --> 01:20:59,317
Hantar mesej.
Ia lebih berkesan.
1289
01:21:04,990 --> 01:21:06,450
Awak sengaja melakukannya?
1290
01:21:07,200 --> 01:21:08,076
Apa?
1291
01:21:08,160 --> 01:21:10,495
Saya tak tahu apa yang
berlaku di masa lalu,
1292
01:21:11,955 --> 01:21:13,957
tapi awak takut-takut demi untuk
1293
01:21:14,041 --> 01:21:15,417
elak daripada cedera?
1294
01:21:20,213 --> 01:21:23,133
Awak memang memahami.
Saya pun rasa begitu.
1295
01:21:24,885 --> 01:21:27,012
Saya tak patut cakap apa-apa.
1296
01:21:44,780 --> 01:21:46,406
Dahee, awak ada apa-apa?
1297
01:21:46,490 --> 01:21:47,490
Apa? Benda apa?
1298
01:21:51,912 --> 01:21:52,912
Apa patut saya...
1299
01:21:59,461 --> 01:22:00,670
Ketua, apa awak buat?
1300
01:22:00,962 --> 01:22:02,214
Mata saya!
1301
01:22:06,176 --> 01:22:07,176
Mari pergi!
1302
01:22:21,358 --> 01:22:23,443
Ia sangat pedih...
1303
01:22:27,698 --> 01:22:30,701
Adakah kita di jalan yang betul?
1304
01:22:31,034 --> 01:22:32,452
Entah. Saya tak pernah ke sini.
1305
01:22:39,584 --> 01:22:40,961
- Dahee.
- Ya?
1306
01:22:41,920 --> 01:22:42,921
Berundur.
1307
01:23:40,645 --> 01:23:41,605
Mari pergi.
1308
01:23:59,998 --> 01:24:00,957
Xiaolong!
1309
01:24:02,959 --> 01:24:03,959
Apa yang berlaku?
1310
01:24:04,169 --> 01:24:06,880
Saya rasa kita ada
tetamu yang tidak diundang.
1311
01:24:08,340 --> 01:24:09,758
Untuk menguji senjata ini,
1312
01:24:09,841 --> 01:24:11,676
boleh kami memburu mereka?
1313
01:24:11,760 --> 01:24:13,845
Semestinya. Silakan.
1314
01:24:25,357 --> 01:24:27,309
Dalong, dia dah mati.
1315
01:24:33,615 --> 01:24:34,574
Dalong...
1316
01:24:36,493 --> 01:24:38,328
Saya akan bunuh dia sendiri!
1317
01:24:49,798 --> 01:24:51,007
Mereka mencari seseorang.
1318
01:24:51,091 --> 01:24:52,759
Mereka mencari kita.
1319
01:25:00,559 --> 01:25:01,518
Apakah!
1320
01:25:36,344 --> 01:25:37,304
Hei!
1321
01:25:39,556 --> 01:25:40,556
Apa yang berlaku?
1322
01:25:40,932 --> 01:25:42,142
Benda mudah.
1323
01:25:46,354 --> 01:25:48,273
Dahee, saya dapat mesej dari polis.
1324
01:25:48,482 --> 01:25:50,192
Polis?
Mereka dalam perjalanan?
1325
01:25:50,817 --> 01:25:51,777
Anjing telah ditemui.
1326
01:25:52,611 --> 01:25:53,570
Anjing apa?
1327
01:25:53,987 --> 01:25:56,573
Anjing wanita itu.
Anjing yang hilang itu.
1328
01:25:57,032 --> 01:25:59,034
Retriever itu? Dorothy?
1329
01:25:59,117 --> 01:26:01,036
Baguslah mereka dah jumpa ia.
1330
01:26:01,453 --> 01:26:03,872
Siapa kisah? Kita dalam bahaya!
1331
01:26:04,456 --> 01:26:05,665
Jangan risau.
1332
01:28:08,288 --> 01:28:09,539
Buang pistol awak.
1333
01:28:11,500 --> 01:28:14,127
Jika awak buang,
kita berdua akan mati.
1334
01:28:16,880 --> 01:28:20,300
Kalau begitu, mari mulakan
dengan peluru di dalam badannya.
1335
01:28:26,848 --> 01:28:29,226
Ada satu di dalam pistol,
tak guna!
1336
01:28:29,476 --> 01:28:30,811
Buang pistol awak!
1337
01:31:40,751 --> 01:31:41,710
Yuri.
1338
01:31:42,294 --> 01:31:43,253
Yeri?
1339
01:31:49,760 --> 01:31:52,095
Saya, Seulgi.
1340
01:31:52,763 --> 01:31:55,348
Apa maksud awak?
1341
01:31:56,767 --> 01:31:58,351
Dia mungkin peminat Red Velvet.
1342
01:31:58,435 --> 01:31:59,394
Apa?
1343
01:32:01,354 --> 01:32:02,981
Mari kita lawan.
1344
01:32:03,065 --> 01:32:04,024
Seulgi.
1345
01:32:06,026 --> 01:32:07,444
Bagaimana dengan Seulgi?
1346
01:32:10,989 --> 01:32:12,366
Saya akan pinjamkan ini.
1347
01:32:15,952 --> 01:32:18,413
Tak guna,
dia hampir membunuh saya.
1348
01:32:19,706 --> 01:32:20,707
Tidak,
1349
01:32:20,791 --> 01:32:22,793
saya rasa dia campak
untuk ajak bertarung.
1350
01:32:32,844 --> 01:32:33,887
Orang pelik.
1351
01:32:33,970 --> 01:32:35,639
Tiada siapa
akan terima cabarannya.
1352
01:32:52,614 --> 01:32:54,408
Hei! Fikirkan baik-baik.
1353
01:32:54,491 --> 01:32:56,952
Kita boleh mulakan revolusi
dengan orang macam awak.
1354
01:32:57,327 --> 01:32:59,287
Dan saya akan bayar apa sahaja.
1355
01:32:59,371 --> 01:33:01,707
Revolusi? Revolusi apa?
1356
01:33:02,457 --> 01:33:04,042
Dia nak banjiri Korea
dengan senjata.
1357
01:33:05,836 --> 01:33:06,795
Untuk apa?
1358
01:33:06,878 --> 01:33:09,172
Kita boleh hapuskan sampah
yang cemarkan negara ini.
1359
01:33:09,631 --> 01:33:10,882
Itulah yang saya lakukan.
1360
01:33:11,591 --> 01:33:14,177
Tak, bukan kami!
1361
01:33:14,261 --> 01:33:16,680
Kami revolusioner.
Sampah yang sebenar itu!
1362
01:33:16,930 --> 01:33:19,307
Penjenayah yang tidak mahir
dan dorman!
1363
01:33:19,641 --> 01:33:22,060
Kita boleh hapuskan sampah itu!
1364
01:33:24,104 --> 01:33:25,230
Huraikan lagi.
1365
01:33:25,313 --> 01:33:26,481
Orang yang cemarkan Korea
1366
01:33:26,565 --> 01:33:28,567
hanya kerana mereka
ada hak mengundi!
1367
01:33:28,650 --> 01:33:30,652
Kita mesti hapuskan sampah itu!
1368
01:33:30,736 --> 01:33:31,695
Hei!
1369
01:33:35,198 --> 01:33:37,534
Awak memang suka bercakap.
1370
01:33:37,784 --> 01:33:39,327
Tak, bukan begitu...
1371
01:33:39,661 --> 01:33:41,288
Saya tak tahu
kenapa saya di sini...
1372
01:33:41,371 --> 01:33:43,206
Campak dia ke dalam tandas.
1373
01:33:46,752 --> 01:33:48,045
Saya minta maaf.
1374
01:33:48,128 --> 01:33:51,214
Tak bolehkah
saya dipukul saja di sini?
1375
01:33:51,298 --> 01:33:53,925
Saya sanggup dipukul!
1376
01:33:54,009 --> 01:33:55,427
Tolonglah jangan!
1377
01:33:57,054 --> 01:33:58,972
Walaupun ia tidak disengajakan,
1378
01:33:59,181 --> 01:34:02,517
pihak atasan saya bersetuju
untuk menutup kes ini
1379
01:34:02,601 --> 01:34:04,311
sebagai operasi bersama
dengan China.
1380
01:34:04,561 --> 01:34:05,896
Jadi keluarkan saya dari sini.
1381
01:34:06,605 --> 01:34:08,982
Awak timbulkan terlalu banyak
masalah untuk itu.
1382
01:34:10,067 --> 01:34:11,651
Tetapi ada satu cara.
1383
01:34:11,735 --> 01:34:12,694
Apa?
1384
01:34:14,029 --> 01:34:15,864
Jadi ejen rahsia kami.
1385
01:34:16,198 --> 01:34:18,367
Awak mahu saya menjadi ejen NIS?
1386
01:34:19,868 --> 01:34:22,537
Kami terima permintaan untuk
operasi lain dengan China.
1387
01:34:22,621 --> 01:34:25,749
Kami yakin awak sesuai untuknya.
1388
01:34:26,124 --> 01:34:27,876
Awak gila?
Nak buat itu lagi?
1389
01:34:27,959 --> 01:34:29,878
Tak mungkin,
saya takkan lakukannya.
1390
01:34:32,047 --> 01:34:33,965
Awak akan duduk di sini lama...
1391
01:34:34,800 --> 01:34:38,220
Tunggu, saya hentikan senjata
daripada membanjiri negara kita...
1392
01:34:38,470 --> 01:34:40,347
- Ia adalah peringan...
- Menyerang, mencederakan,
1393
01:34:40,430 --> 01:34:42,057
membunuh,
menyamar sebagai pegawai,
1394
01:34:42,140 --> 01:34:43,600
menceroboh,
menghalang tugas polis,
1395
01:34:43,683 --> 01:34:45,769
merompak,
merosakkan harta benda...
1396
01:34:46,228 --> 01:34:47,521
Sangat banyak...
1397
01:34:47,771 --> 01:34:49,606
Walaupun ada peringan,
1398
01:34:49,689 --> 01:34:50,982
hukuman minimum awak 10 tahun.
1399
01:34:52,651 --> 01:34:54,820
Saya rela duduk di sini
selama 10 tahun.
1400
01:34:54,903 --> 01:34:56,571
Saya hampir mati berkali-kali!
1401
01:34:57,406 --> 01:34:58,406
Saya takkan buat.
1402
01:34:58,573 --> 01:35:00,158
Takkan sekali-kali.
1403
01:35:05,497 --> 01:35:07,332
Retainer RM350,000.
1404
01:35:07,958 --> 01:35:10,544
Dan RM350,000 lagi
setelah operasi selesai.
1405
01:35:12,129 --> 01:35:13,296
Setuju!
1406
01:35:14,381 --> 01:35:18,927
(Wad Kanser Pediatrik)
1407
01:35:19,803 --> 01:35:20,762
Puan?
1408
01:35:23,473 --> 01:35:26,059
- Ya?
- Maaf mengganggu.
1409
01:35:26,309 --> 01:35:27,728
Saya perlukan tandatangan.
1410
01:35:28,186 --> 01:35:29,396
Untuk apa?
1411
01:35:29,771 --> 01:35:31,481
Sebelum menetapkan
tarikh pembedahan,
1412
01:35:31,565 --> 01:35:33,233
penjaga perlu tandatangan.
1413
01:35:33,692 --> 01:35:35,902
Tarikh pembedahan?
1414
01:35:36,611 --> 01:35:38,572
Awak bersetuju untuk pembedahan.
1415
01:35:38,655 --> 01:35:40,991
Bayaran untuk pembedahan
sudah dibuat.
1416
01:35:45,746 --> 01:35:47,581
Terima kasih kerana berjaya
1417
01:35:47,664 --> 01:35:48,790
selesaikan insiden itu.
1418
01:35:49,249 --> 01:35:51,376
Tidak, kami yang patut
berterima kasih.
1419
01:35:55,255 --> 01:35:56,214
Eh?
1420
01:35:59,301 --> 01:36:00,469
Lama tak jumpa.
1421
01:36:00,969 --> 01:36:02,012
Seperti yang tahu,
1422
01:36:02,095 --> 01:36:04,556
dia ialah rakan sekerja awak
untuk operasi ini.
1423
01:36:04,639 --> 01:36:06,516
Selamat berkenalan.
Saya Ejen Chao.
1424
01:36:06,850 --> 01:36:07,809
Saya Woo Suhan.
1425
01:36:09,269 --> 01:36:10,228
'Ejen'?
1426
01:36:11,021 --> 01:36:12,606
Itu yang berlaku.
1427
01:36:12,689 --> 01:36:15,984
Apa yang terjadi kepada Ejen Ama?
1428
01:36:16,068 --> 01:36:16,943
Tak dapat dihubungi.
1429
01:36:17,027 --> 01:36:19,071
Kami masih mencarinya.
1430
01:36:21,156 --> 01:36:24,534
Mungkinkah ia ada kaitan dengan
kes Dorothy yang hilang itu?
1431
01:36:25,952 --> 01:36:27,704
Kita perlu menyiasat
dari sudut itu.
1432
01:36:27,788 --> 01:36:28,747
Dorothy?
1433
01:36:29,081 --> 01:36:32,542
Siapa sebenarnya Dorothy itu?
1434
01:36:34,336 --> 01:36:39,091
Nama kod untuk
bekas informan KGB.
1435
01:36:40,884 --> 01:36:42,427
Dia patut menyerahkan maklumat
1436
01:36:42,511 --> 01:36:44,471
Korea Utara kepada Ejen Ama,
1437
01:36:44,554 --> 01:36:46,848
tetapi kedua-duanya
tak dapat dihubungi.
1438
01:36:47,182 --> 01:36:50,936
Bagaimana dia patut
menyerahkannya?
1439
01:36:51,228 --> 01:36:53,397
Dorothy suka emas,
1440
01:36:53,480 --> 01:36:55,148
jadi biasanya dia masukkan
1441
01:36:55,232 --> 01:36:57,651
kad SD mikro ke dalam
jongkong emas.
1442
01:37:00,862 --> 01:37:02,781
Di mana khinzir emas itu?
1443
01:37:04,116 --> 01:37:05,659
- Saya dah jual.
- Apa?
1444
01:37:05,742 --> 01:37:06,618
Apa?
1445
01:37:06,702 --> 01:37:07,994
- Tiada apa.
- Tiada apa-apa.
1446
01:37:08,078 --> 01:37:11,206
Awak akan menyamar sebagai
kekasih dan menyusup
1447
01:37:11,289 --> 01:37:14,292
ke tempat di mana kami fikir
mereka ditahan.
1448
01:37:14,376 --> 01:37:15,376
- Kekasih?
- Kekasih?
1449
01:37:15,836 --> 01:37:17,713
- Awak berdua serasi.
- Tidak!
1450
01:37:17,796 --> 01:37:18,922
Baju awak pun sedondon.
1451
01:37:19,005 --> 01:37:19,923
- Tidak!
- Tidak!
1452
01:37:20,006 --> 01:37:21,383
Sangat serasi.
1453
01:37:26,972 --> 01:37:28,682
Perlukah kita berpakaian begini?
1454
01:37:28,765 --> 01:37:30,934
Itu Vladivostok!
1455
01:37:31,017 --> 01:37:32,853
Rusia sangat sejuk!
1456
01:37:33,061 --> 01:37:36,440
Tengok sekeliling.
Tiada siapa berpakaian macam kita.
1457
01:37:37,399 --> 01:37:40,444
Mereka tak tahu apa-apa!
1458
01:37:40,527 --> 01:37:42,738
Mereka mungkin turun
dalam perjalanan nanti.
1459
01:37:44,990 --> 01:37:45,949
Oh, ya.
1460
01:37:46,324 --> 01:37:47,784
Apa mesej yang awak dapat
1461
01:37:47,868 --> 01:37:49,786
daripada polis
tentang mencari anjing itu?
1462
01:37:51,913 --> 01:37:52,956
Itu bukan Dorothy.
1463
01:37:53,165 --> 01:37:55,459
Kenapa awak jual khinzir emas itu?
1464
01:37:55,542 --> 01:37:57,419
Jika awak tak jual,
kerja kita mesti dah selesai.
1465
01:37:57,502 --> 01:37:59,838
Awak tahu tak?
Ada kad SD di dalamnya?
1466
01:37:59,921 --> 01:38:00,839
Saya saja tak tahu?
1467
01:38:00,922 --> 01:38:02,966
Jadi kenapa
tak dapatkannya semula?
1468
01:38:05,343 --> 01:38:06,303
Ia dileburkan...
1469
01:38:08,180 --> 01:38:09,723
Tiada apa yang awak pandai...
1470
01:38:10,849 --> 01:38:12,517
Bila informan itu akan datang?
1471
01:38:12,601 --> 01:38:14,770
Tempat pertemuan ialah
di depan kapal.
1472
01:38:19,274 --> 01:38:21,068
Helo? Awak di mana?
1473
01:38:22,402 --> 01:38:23,402
Di belakang saya?
1474
01:38:26,073 --> 01:38:27,074
Belakang saya laut.
1475
01:38:28,367 --> 01:38:29,368
Apa?
1476
01:38:33,997 --> 01:38:35,332
Kenapa awak pakai begitu?
1477
01:38:36,875 --> 01:38:38,543
Kita akan naik bot ini?
1478
01:38:38,835 --> 01:38:40,212
Kita perlu pergi diam-diam.
1479
01:38:40,879 --> 01:38:42,506
Saya dah agak.
1480
01:38:48,220 --> 01:38:50,013
Bolehkah kita sampai
dengan bot ini?
1481
01:38:50,347 --> 01:38:51,556
Kita akan tahu nanti.
1482
01:38:51,640 --> 01:38:54,017
Apa? Apakah semua ini?
1483
01:38:54,101 --> 01:38:58,397
(Kim Youngkwang)
1484
01:38:59,189 --> 01:39:03,777
(Lee Sunbin)
1485
01:39:04,403 --> 01:39:10,117
(Ditulis dan diarahkan oleh
Kim Hyeongjoo)
1486
01:39:13,286 --> 01:39:17,257
Jadi awak tak ingat apa-apa?
1487
01:39:21,044 --> 01:39:21,962
Tak.
1488
01:39:22,045 --> 01:39:24,464
Tiada gambaran yang muncul?
1489
01:39:24,548 --> 01:39:26,216
Tiada apa-apa seperti itu?
1490
01:39:32,222 --> 01:39:33,807
Saya nampak seorang lelaki,
1491
01:39:33,890 --> 01:39:36,977
berbogel dan diikat pada kerusi.
1492
01:39:37,060 --> 01:39:39,312
Dia suka BDSM...
1493
01:39:40,021 --> 01:39:42,607
Dan sepucuk pistol, sebilah pisau,
dan sebatang jarum.
1494
01:39:42,691 --> 01:39:44,401
Saya asyik nampak itu sahaja.
1495
01:39:44,651 --> 01:39:47,070
Dia ada pemikiran bunuh diri
yang berterusan.
1496
01:39:48,196 --> 01:39:52,492
Jika awak setuju,
1497
01:39:52,576 --> 01:39:56,955
saya boleh kenalkan seseorang
yang boleh membantu awak.
1498
01:39:57,039 --> 01:39:58,707
Awak mahu bertemu dengannya?
1499
01:40:01,209 --> 01:40:03,952
Ia pasti sukar.
1500
01:40:04,046 --> 01:40:07,299
Tapi persepsi masyarakat
sudah bertambah baik.
1501
01:40:07,382 --> 01:40:09,718
Jadi, jangan buat perkara
yang akan disesalkan.
1502
01:40:10,385 --> 01:40:11,835
Awak di sini rupanya.
1503
01:40:11,928 --> 01:40:13,633
Kami dah jumpa keluarga awak.
1504
01:40:13,717 --> 01:40:14,389
Yakah?
1505
01:40:14,473 --> 01:40:19,269
Sayang! Sayang! Sayang!
1506
01:40:20,395 --> 01:40:22,522
Merata-rata saya mencari awak!
1507
01:40:22,606 --> 01:40:24,983
Awak tak apa-apa?
1508
01:40:25,067 --> 01:40:26,401
'Sayang'?
1509
01:40:26,735 --> 01:40:29,154
Saya isteri dia.
1510
01:40:30,530 --> 01:40:31,823
Bukan mak cik dia?
1511
01:40:32,574 --> 01:40:35,452
Awak memang tak sayang nyawa!
1512
01:40:36,495 --> 01:40:38,955
Ini memang sangat pelik.
1513
01:40:39,039 --> 01:40:42,376
Kenapa lelaki kacak ini akan
berkahwin dengan orang macam awak?
1514
01:40:43,627 --> 01:40:46,213
Apa yang awak tahu
tentang tarikan wanita?
1515
01:40:47,005 --> 01:40:48,465
Saya betul-betul tak faham.
1516
01:40:49,299 --> 01:40:51,218
Sayang, mari pergi ke tempat lain.
1517
01:40:51,551 --> 01:40:53,011
Ada wanita mengurat awak dahulu.
1518
01:40:53,095 --> 01:40:54,638
Sekarang lelaki pun ada?
1519
01:40:54,721 --> 01:40:56,348
Awak nak ke mana?
1520
01:40:56,431 --> 01:40:58,266
Mestilah ke rumah.
1521
01:40:58,350 --> 01:40:59,935
Itu bukan urusan awak!
1522
01:41:00,018 --> 01:41:01,895
Kami takkan percaya
wanita yang mencurigakan
1523
01:41:01,978 --> 01:41:03,855
bila kami tak tahu
jika awak memang isteri dia.
1524
01:41:03,939 --> 01:41:06,691
Mencurigakan?
Kami dah berkahwin!
1525
01:41:06,775 --> 01:41:08,735
Sekurang-kurangnya
awak 20 tahun lebih tua!
1526
01:41:08,819 --> 01:41:09,820
Apa awak cakap?
1527
01:41:09,903 --> 01:41:11,738
Saya selalu pakai Botox!
1528
01:41:11,822 --> 01:41:14,032
Sayang! Awak nak ke mana?
1529
01:41:14,116 --> 01:41:15,175
Hati-hati!
1530
01:41:18,209 --> 01:41:28,209
Provided by Synchronized