1 00:00:17,360 --> 00:00:18,250 Sejujurnya 2 00:00:18,420 --> 00:00:20,690 Saya selalu cakap ini kepada orang lain. 3 00:00:22,190 --> 00:00:24,080 bahawa saya hanyalah aktor biasa 4 00:00:25,840 --> 00:00:28,920 Ketika sekitar 60 anggota staf dan aktor... 5 00:00:29,680 --> 00:00:32,150 Disiapkan di meja makanan yang sedap seperti ini. 6 00:00:32,190 --> 00:00:34,970 Maka yang kena saya lakukan adalah memakannya dengan lahap. 7 00:00:38,830 --> 00:00:41,790 Seperti yang diharapkan Hwang Jeong-Min, filem terbarunya berjaya mendapat 8 00:00:41,790 --> 00:00:45,020 Perhatian dari 50 juta penonton diseluruh dunia 9 00:00:45,450 --> 00:00:47,620 Ini adalah rekod terlaris tertinggi oleh aktor terkemuka dalam masa singkat. 10 00:00:47,640 --> 00:00:50,360 Dia adalah Gangster berbahaya di dunia baru di satu sisi, 11 00:00:50,360 --> 00:00:53,630 Ketika kau membandingkan skripnya, pasti kau akan jumpa kemiripan 12 00:01:01,430 --> 00:01:04,040 kelmarin, di dekat Empangan Paldang di Namyangju 13 00:01:04,040 --> 00:01:07,060 ditemui mayat seorang lelaki yang keadaannya rosak 14 00:01:07,580 --> 00:01:10,220 Dari hasil siasatan polis, diketahui sebagai: 15 00:01:10,260 --> 00:01:15,290 Seorang pemilik Cafe, yang menjadi mangsa penculikan baru-baru ini. 16 00:01:15,790 --> 00:01:19,790 polis ketika ini sedang menyiasat dengan mengumpulkan data CCTV Di sekitar lokasi 17 00:01:19,860 --> 00:01:22,060 Akan tetapi siasatan ini akan mengalami kesulitan 18 00:01:22,060 --> 00:01:23,970 kerana jumlah CCTV sangat sedikit 19 00:01:23,980 --> 00:01:26,810 Sebab di lokasi tersebut jenayah penculikan relatif sedikit 20 00:01:26,980 --> 00:01:29,140 Kami sekarang menjemput seorang aktor ternama 21 00:01:29,210 --> 00:01:31,180 Hwang Jeong-Min. 22 00:01:31,990 --> 00:01:34,560 Seorang aktor yang boleh dipercayai. Aktor yang menjamin 10 juta penonton, 23 00:01:34,560 --> 00:01:35,810 Hwang Jeong-Min 24 00:01:37,740 --> 00:01:39,540 Aih, senyuman manisnya... 25 00:01:40,040 --> 00:01:41,050 Sekarang Encik Hwang Jeong-Min 26 00:01:41,060 --> 00:01:43,040 Silakan berpose ke kanan. 27 00:01:44,170 --> 00:01:45,970 Kali ini, silakan sisi kiri. 28 00:01:47,590 --> 00:01:50,560 Bolehkah kita mengharap makanan yang sedap juga kali ini? 29 00:01:51,400 --> 00:01:53,260 Tolong beri kami isyarat terbaik ! 30 00:01:54,370 --> 00:01:55,810 Okey terima kasih. 31 00:02:11,800 --> 00:02:12,830 - Pengurus, tolong masukkan ini. - Okey. 32 00:02:14,220 --> 00:02:16,330 Astaga! Aku minum banyak dengan perut kosong 33 00:02:16,330 --> 00:02:17,380 Rasanya seperti mahu mati. 34 00:02:18,230 --> 00:02:19,760 Tolong beritahu Pengarah dan CEO, 35 00:02:20,160 --> 00:02:21,950 Aku akan tiba dengan senyap, okey? 36 00:02:22,420 --> 00:02:24,450 - Kau bawa ubatku kan? - Ya, tapi - 37 00:02:24,580 --> 00:02:25,980 Betulkah kau okey? 38 00:02:25,980 --> 00:02:28,750 Aduh, dah tentu. Berapa kali aku kena beritahu kau? 39 00:02:28,890 --> 00:02:30,640 Sebab hari ini kau minum banyak sangat 40 00:02:30,960 --> 00:02:32,310 Biar saya yang menghantar kau pulang 41 00:02:32,660 --> 00:02:34,090 Isteri kau akan marah nanti. 42 00:02:34,230 --> 00:02:35,890 kalau kau pergi ke tempat lain, saya akan dapat masalah 43 00:02:36,810 --> 00:02:38,710 Memang aku nak pergi ke mana? 44 00:02:38,960 --> 00:02:40,240 Lagipun isteriku sekarang tiada di rumah 45 00:02:40,500 --> 00:02:42,110 Aku bebas sekarang. Bebas !! 46 00:02:42,290 --> 00:02:43,400 Bebas tahu ! 47 00:02:44,440 --> 00:02:45,580 Kau dah bekerja keras, 48 00:02:45,580 --> 00:02:47,800 Lakukan pusingan kedua dengan kawan pengurusmu dan berseronoklah. 49 00:02:47,920 --> 00:02:48,620 Baik !! 50 00:02:48,620 --> 00:02:50,530 Jangan lupa hubungi aku esok 51 00:02:50,540 --> 00:02:51,390 Okey. 52 00:02:51,460 --> 00:02:53,250 - Silakan masuk. - Terima kasih atas kerja kerasmu. 53 00:02:54,050 --> 00:02:56,440 - Esok saya jemput jam 1. - Okey terima kasih. 54 00:03:40,280 --> 00:03:41,180 Oh? 55 00:03:41,470 --> 00:03:42,960 Bukankah itu seorang Selebriti? 56 00:03:51,100 --> 00:03:51,920 Oh, hello ! 57 00:03:52,080 --> 00:03:55,000 Kenapa kau selalu terkejut ketika melihatku? 58 00:03:55,230 --> 00:03:56,130 Encik Jeong-Min? 59 00:03:56,530 --> 00:03:59,860 Kawan saya sangat berterima kasih atas tanda tangan yang kau berikan 60 00:04:00,010 --> 00:04:00,880 Betulkah? 61 00:04:01,220 --> 00:04:02,940 Kalau begitu bayar 30 ribu! okey? 62 00:04:22,470 --> 00:04:24,440 Apa yang kau tonton sampai serius begitu? 63 00:04:24,690 --> 00:04:26,480 Diberitakan ramai orang hilang. 64 00:04:27,250 --> 00:04:29,370 Kau tahu penculikan pemilik Cafe Namyangju, kan? 65 00:04:30,070 --> 00:04:31,360 Ini sekarang viral 66 00:04:31,600 --> 00:04:33,050 Lihat ini. Pemilik Cafe dan 67 00:04:33,270 --> 00:04:34,780 Seorang pekerja wanitanya 68 00:04:34,850 --> 00:04:35,960 Diculik bersama. 69 00:04:36,190 --> 00:04:37,790 Tapi di artikel ini tidak disebutkan 70 00:04:37,910 --> 00:04:39,230 Mungkin polis sudah tahu 71 00:04:39,440 --> 00:04:41,360 Saya rasa mereka melakukan siasatan kurang tepat. 72 00:04:41,720 --> 00:04:43,110 Itu abang mangsa yang memposting 73 00:04:43,620 --> 00:04:45,680 Ahhh.. Aku tak tahu lah... 74 00:04:46,670 --> 00:04:50,000 zaman sekarang banyak CCTV, jadi akan mudah ditemui 75 00:04:50,970 --> 00:04:51,480 Ah ya 76 00:04:52,520 --> 00:04:54,670 Aku boleh meninggalkan keretaku di sini seperti kelmarin kan? 77 00:04:55,160 --> 00:04:58,070 - Ya, boleh. - Aku akan mengambilnya lagi esok pagi 78 00:04:58,480 --> 00:04:59,760 Terima kasih. -Ya 79 00:05:00,020 --> 00:05:01,040 Jumpa lagi 80 00:05:11,800 --> 00:05:14,500 - Woah - Ini nyata kah? 81 00:05:15,290 --> 00:05:16,370 Kau Hwang Jeong-Min kan? 82 00:05:17,130 --> 00:05:18,000 Pelakon Ode To My Father 83 00:05:18,390 --> 00:05:19,180 Veteran 84 00:05:19,890 --> 00:05:21,950 Betullah ini kau ! 85 00:05:25,840 --> 00:05:26,600 Encik 86 00:05:27,280 --> 00:05:29,820 Kau tidak boleh sesuka hati naik di atas kereta orang 87 00:05:32,840 --> 00:05:34,150 Tapi ini keretaku. 88 00:05:36,590 --> 00:05:37,750 Ini keretaku kan? 89 00:05:38,750 --> 00:05:40,480 Mari sini ! 90 00:05:42,090 --> 00:05:43,750 Kau gilakah? Bukankah itu keretaku? 91 00:05:43,820 --> 00:05:45,630 Mari berjabat tangan, Hwang Jeong-Min. 92 00:06:02,900 --> 00:06:05,040 Astaga, kau agak kuat 93 00:06:05,490 --> 00:06:06,870 Hati hati, aku pergi 94 00:06:06,920 --> 00:06:08,210 Tunggu sebentar. Jom bergambar. 95 00:06:08,320 --> 00:06:09,330 Jom bergambar. 96 00:06:09,540 --> 00:06:11,330 Mohon maaf. Aku mahu minum, saya tidak boleh. 97 00:06:12,540 --> 00:06:13,920 Saya juga minum. 98 00:06:16,170 --> 00:06:18,090 Maaf. Tak ada gambar 99 00:06:19,350 --> 00:06:21,180 Hwang Jeong-Min, saya ada sesuatu 100 00:06:24,230 --> 00:06:25,840 Dengan artis mana kau main? 101 00:06:29,490 --> 00:06:31,290 - Apa? - Selebriti.. 102 00:06:31,770 --> 00:06:33,530 Dengan siapa kau bermain? 103 00:06:37,630 --> 00:06:40,360 Bangsat, main apa maksudmu? 104 00:06:40,720 --> 00:06:41,540 Bangsat? 105 00:06:42,860 --> 00:06:45,160 Bangsat, kau cakap apa celaka!? 106 00:06:46,350 --> 00:06:47,150 Kau pandai bergaduh? 107 00:06:47,200 --> 00:06:48,750 Ah? Kau pandai bergaduh? 108 00:06:49,300 --> 00:06:51,270 Aku cakap, kau pandai bergaduh kah? 109 00:07:20,240 --> 00:07:23,570 Sialan, kasihan sekali orang-orang geng itu. 110 00:07:28,970 --> 00:07:30,970 Ah sial, di mana dompet dan kunciku? 111 00:07:33,480 --> 00:07:35,560 Ahh betul, terlupa !! 112 00:07:44,840 --> 00:07:45,900 Apa ini? 113 00:08:03,670 --> 00:08:04,870 Tolong aku! 114 00:08:05,700 --> 00:08:06,870 Tolong aku! 115 00:08:06,880 --> 00:08:09,860 - Kenapa ini? - Sialan ini rosak !! 116 00:08:15,560 --> 00:08:21,850 TEBUSAN 117 00:08:25,850 --> 00:08:30,850 Alih bahasa oleh BABA NAHEEL 118 00:08:51,060 --> 00:08:52,160 Jackpot ! 119 00:08:54,860 --> 00:08:55,560 Jackpot ! 120 00:08:59,180 --> 00:09:00,780 Apa kejadah ! 121 00:09:01,310 --> 00:09:02,740 Ini Hwang Jeong-Min kan? 122 00:09:33,430 --> 00:09:34,710 Kau kenal siapa dia? 123 00:09:40,260 --> 00:09:41,570 Jangan dirakam.. 124 00:09:43,320 --> 00:09:44,740 Tolong jangan rakam ! 125 00:09:46,500 --> 00:09:48,170 Ini prak kah? 126 00:09:49,020 --> 00:09:49,880 Kamu.. 127 00:09:49,980 --> 00:09:51,680 Rupanya sedang buat konten YouTUbe kan? 128 00:09:51,680 --> 00:09:52,450 Betul? 129 00:09:52,720 --> 00:09:54,230 Hentikan gurauan ini dan singkirkan itu! 130 00:09:54,230 --> 00:09:55,970 Sebelum aku menelefon polis dan kau ditembak. 131 00:09:56,120 --> 00:09:58,120 Cepat singkirkan itu, celaka !!! 132 00:10:03,170 --> 00:10:06,530 Beraninya kau cakap dengan santai tanpa izinku celaka !! 133 00:10:10,900 --> 00:10:12,590 Kau nak bercakap lagi? 134 00:10:12,590 --> 00:10:14,470 Kan? Kan? Kan? 135 00:10:15,840 --> 00:10:18,870 Tunggu tunggu tunggu !! 136 00:10:23,130 --> 00:10:25,170 Tolong jangan pukul mukaku. 137 00:10:25,510 --> 00:10:27,050 Saya nanti ada temuramah 138 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Yah 139 00:10:35,590 --> 00:10:38,630 Orang ini memang lucu 140 00:10:40,660 --> 00:10:42,710 Kau masih tak tahu apa yang sedang terjadi? 141 00:10:45,370 --> 00:10:48,440 Ini nyata, bodoh !! 142 00:11:01,380 --> 00:11:02,480 Encik Hwang Jeong-Min, 143 00:11:03,930 --> 00:11:04,790 Kau tak apa-apa? 144 00:11:09,220 --> 00:11:10,100 Apa ini? 145 00:11:10,100 --> 00:11:12,250 - Kenapa kamu lakukan ini padaku? - Berhenti cakap begitu !! 146 00:11:22,040 --> 00:11:23,830 Kamu tahu aku kan 147 00:11:23,950 --> 00:11:26,250 Apa salahku pada kamu sehingga dilayan begini? 148 00:11:27,840 --> 00:11:29,570 Dalam pandangan saya 149 00:11:29,760 --> 00:11:33,420 Tak masuk akal melepaskan seorang bintang top seperti kau ini. 150 00:11:33,470 --> 00:11:34,430 Salahkah saya? 151 00:11:46,910 --> 00:11:48,190 Adakah ini tentang wang? 152 00:11:49,250 --> 00:11:51,780 kalau kau memberi kami wang sebelum jam 10 malam ini, 153 00:11:51,780 --> 00:11:53,750 Kami akan setuju.. 154 00:11:54,310 --> 00:11:56,730 Membiarkan kau pulang sebaik wangnya sampai di sini 155 00:11:58,320 --> 00:12:00,190 kalau wang tidak datang.. 156 00:12:04,200 --> 00:12:05,540 kau akan seperti ini.... 157 00:12:06,600 --> 00:12:07,660 Encik.. 158 00:12:09,310 --> 00:12:12,820 Kau telah melepasi masa yang dipersetujui, dan hanya 80 juta won yang datang 159 00:12:13,070 --> 00:12:15,470 Maafkan, akhir-akhir ini semakin susah untuk berniaga, 160 00:12:15,470 --> 00:12:16,620 Oleh kerana itu.. 161 00:12:16,640 --> 00:12:18,450 Saya akan memberi selebihnya. Tolong maafkan saya. 162 00:12:18,460 --> 00:12:21,100 Lihat orang ini menjual benda mengarut. 163 00:12:21,170 --> 00:12:22,810 Saya cakap perkara betul. 164 00:12:24,450 --> 00:12:26,620 Apa yang kau lakukan? Saya akan berikan, saya akan berikan.. 165 00:12:26,620 --> 00:12:27,700 Saya akan berikan wang itu. 166 00:12:38,390 --> 00:12:40,060 Mengapa kau memotong ikatan talinya? 167 00:12:41,440 --> 00:12:42,770 Oh tuan, terima kasih! 168 00:12:42,960 --> 00:12:44,710 - Terima kasih Tuan. - Tuan? 169 00:12:44,790 --> 00:12:45,920 Bagaimana dengan saya? 170 00:12:46,410 --> 00:12:47,680 Bagaimana dengan saya? 171 00:12:48,180 --> 00:12:49,250 Jangan tinggalkan saya Tuan. 172 00:12:49,990 --> 00:12:51,390 Tetaplah di sini. 173 00:12:53,260 --> 00:12:54,360 Apa ini? 174 00:12:56,020 --> 00:12:56,900 Kau menyesal? 175 00:12:58,740 --> 00:12:59,600 Mengapa? 176 00:13:01,510 --> 00:13:03,310 Berdoa lah di depannya! 177 00:13:05,690 --> 00:13:06,590 Berdoa? 178 00:13:09,220 --> 00:13:09,980 Ya. 179 00:13:10,090 --> 00:13:12,350 Saya akan berdoa. Saya akan berdoa sekarang. 180 00:13:16,360 --> 00:13:19,510 Bapa disyurga, terima kasih banyak telah membiarkan saya bebas.. 181 00:13:19,800 --> 00:13:23,410 Tolong biarkan So-Yeon pulang dengan selamat juga. 182 00:13:40,750 --> 00:13:43,220 Wah, nampak dah rosak Bos? 183 00:13:52,650 --> 00:13:53,770 Ada yang lucu? 184 00:13:53,780 --> 00:13:55,550 Tolong jangan. 185 00:13:58,480 --> 00:14:00,910 Dia pergi. Dia pergi. 186 00:14:25,310 --> 00:14:26,370 Tolong jangan lakukan! 187 00:14:26,370 --> 00:14:28,720 Saya benar-benar tak ada wang lagi untuk diberikan. 188 00:14:28,740 --> 00:14:29,810 Tolong. 189 00:14:30,940 --> 00:14:32,230 Tolong! 190 00:14:34,810 --> 00:14:38,360 - Tolong aku! - Jangan lakukan, sial! 191 00:14:39,080 --> 00:14:39,570 Jangan !! 192 00:14:40,350 --> 00:14:42,190 Jangan lakukan bangsat! Aku cakap jangan! 193 00:14:42,390 --> 00:14:43,290 Aku akan berikan! 194 00:14:43,400 --> 00:14:45,760 Aku akan memberimu wang. Aku cakap akan berikan wang! 195 00:14:46,780 --> 00:14:49,510 Tolong Lepaskan dia!! Aku akan memberikan semua wangnya!! 196 00:15:09,180 --> 00:15:11,520 Berapa aku cakap, yang kena kau berikan? 197 00:15:15,810 --> 00:15:16,770 Beritahu aku 198 00:15:16,820 --> 00:15:19,200 Saya tidak ingat. Saya tidak ingat. 199 00:15:22,060 --> 00:15:23,200 2 billion kah? 200 00:15:24,280 --> 00:15:25,760 Dia tak ada wang.. 201 00:15:27,670 --> 00:15:29,120 Berapa yang akan kau berikan? 202 00:15:31,700 --> 00:15:33,160 5 billion. 203 00:15:37,500 --> 00:15:38,400 5 billion? 204 00:15:41,860 --> 00:15:44,240 Berapa banyak filem yang dibintangi oleh Hwang Jeong-min ini? 205 00:15:46,560 --> 00:15:48,330 2 filem yang terakhir saja, kau mungkin menerima 206 00:15:48,330 --> 00:15:50,040 pembayaran masing-masing ratusan juta won. 207 00:15:50,220 --> 00:15:52,960 Aku boleh membunuhmu sekarang ini juga. Okey? 208 00:15:55,430 --> 00:15:57,570 Aku tak boleh memberimu semua wang itu esok. 209 00:15:58,110 --> 00:16:01,420 Kau tahu ada had keluaran harian di Bank kan? 210 00:16:01,610 --> 00:16:03,620 Aku boleh saja memberimu lebih banyak wang lagi 211 00:16:03,620 --> 00:16:07,730 Tapi seiring berjalannya masa, semua orang di dunia ini akan tahu bahawa aku hilang. 212 00:16:10,220 --> 00:16:11,850 Kau takkan membiarkan itu terjadi kan? 213 00:16:12,090 --> 00:16:16,130 Inilah yang terbaik yang boleh saya lakukan sekarang. 214 00:16:17,420 --> 00:16:18,460 Jadi.. 215 00:16:19,360 --> 00:16:20,820 Ketika kau mendapatkan wang.. 216 00:16:22,150 --> 00:16:24,420 Mohon lepaskan kami berdua pergi. 217 00:16:59,930 --> 00:17:01,540 Yah! Berhenti kau! 218 00:17:01,670 --> 00:17:03,070 Nak lari ke mana bangsat!? 219 00:17:07,340 --> 00:17:09,670 Anggota Geng penculik pemilik Cafe bernama 'Bang-ga' 220 00:17:10,080 --> 00:17:11,010 Yeom Dong-Hoon? 221 00:17:12,240 --> 00:17:13,440 Apa kaitannya dengan Bang-ga? 222 00:17:13,440 --> 00:17:16,860 Ya, kau tahu tentang trak yang digunakan untuk menculik pemilik Cafe kan? 223 00:17:17,140 --> 00:17:19,460 Saya rasa Bang-se meminjamkan kepada Yeom Dong-Hoon. 224 00:17:19,500 --> 00:17:20,960 Trak itu susah nak dijejak. 225 00:17:20,960 --> 00:17:23,390 Aku rasa mereka mengubah nombor platnya. 226 00:17:23,560 --> 00:17:25,770 Bagaimana dengan Ban So-yeon, yang diculik bersama? 227 00:17:25,770 --> 00:17:27,700 Kami sudah menjejaknya Tuan 228 00:17:27,900 --> 00:17:29,110 Tapi belum juga menemuinya. 229 00:17:29,360 --> 00:17:31,830 Saya cuba dapatkan lokasi Bang-ga terlebih dahulu. 230 00:17:31,830 --> 00:17:33,230 Tolong beri perhatian tambahan untuk kes ini 231 00:17:33,230 --> 00:17:35,860 Kamu tak boleh membiarkan media mendapatkan khabar angin Ban So-Yeon, okey? 232 00:17:36,040 --> 00:17:36,740 Baik Tuan ! 233 00:17:38,970 --> 00:17:39,970 Hei Bang-ga?! 234 00:17:40,480 --> 00:17:42,560 Fikirlah dengan keras! Siapa lagi selain Yeom Dong-Hoon? 235 00:17:42,660 --> 00:17:45,490 Mengapa kena begitu? Kau kan tahu - 236 00:17:45,490 --> 00:17:48,660 Aku hanya tahu tentang Yeom Dong-hoon yang selalu mengganggu orang lain. 237 00:17:52,740 --> 00:17:54,150 Yeom Dong-Hoon menculik seseorang 238 00:17:54,150 --> 00:17:55,690 Dan mengancamnya dengan berikan 200 juta won sebagai tebusan 239 00:17:55,690 --> 00:17:57,500 Tapi kerana dia hanya menerima 80 juta won, 240 00:17:57,500 --> 00:18:00,040 Dia menghantarkan 17 bahagian tubuh kepada keluarga mangsa. 241 00:18:00,720 --> 00:18:02,070 Mendapat hanya 80 juta. 242 00:18:02,520 --> 00:18:05,330 Akui saja bahawa kau meminjamkan trak ke Yeom Dong-Hoon. 243 00:18:05,760 --> 00:18:08,380 Hei, kalau kau mempunyai sesuatu dalam fikiran, beritahu aku. 244 00:18:08,780 --> 00:18:11,180 Sebelum aku menuduhmu, sebagai subahat penculikan. 245 00:18:30,330 --> 00:18:31,960 Aku akan mencubanya. 246 00:18:36,390 --> 00:18:38,100 "Kau tahu saudaraku." 247 00:18:38,610 --> 00:18:41,480 "Kau hanya perlu mengikut apa yang abangku katakan, okey?" 248 00:18:46,890 --> 00:18:48,300 Aku peminatmu 249 00:18:48,310 --> 00:18:50,410 Aku sudah melihat semua filem mu 250 00:18:50,800 --> 00:18:53,620 Bolehkah katakan "Datanglah padaku, datanglah padaku" sekali lagi? 251 00:18:56,060 --> 00:18:57,260 Aku tak mahu 252 00:19:00,370 --> 00:19:01,860 Cuba sekali lagi !? 253 00:19:07,550 --> 00:19:09,230 "Datanglah padaku, datanglah padaku" 254 00:19:11,300 --> 00:19:13,670 Kurang serius !! 255 00:19:16,700 --> 00:19:18,350 Datanglah padaku.. 256 00:19:18,350 --> 00:19:20,400 Datanglah padaku, bangsat!! 257 00:19:22,010 --> 00:19:22,930 Begitu kah? 258 00:19:34,300 --> 00:19:35,340 Ini jam 6 pagi. 259 00:19:36,230 --> 00:19:37,510 Di mana kad tu? 260 00:19:39,320 --> 00:19:41,510 - Kad apa? - Kad OTP. 261 00:19:41,960 --> 00:19:44,400 Kau perlu itu untuk mendapatkan wang kan? 262 00:19:49,520 --> 00:19:51,060 Ahh mungkin ada di rumah? 263 00:19:51,160 --> 00:19:52,440 Apa kau cakap? 264 00:19:52,720 --> 00:19:54,090 Jadi bagaimana dengan wang? 265 00:19:54,290 --> 00:19:55,310 Bagaimana kita nak mendapatkannya? 266 00:19:55,310 --> 00:19:57,100 Pergi ke rumahku dan ambil kad tu. 267 00:19:57,680 --> 00:19:59,760 Kerana sekarang dirumahku tak ada orang. 268 00:19:59,800 --> 00:20:01,590 Kau cakap tak ada orang, bajingan? 269 00:20:02,300 --> 00:20:02,940 Abang Choi Gi 270 00:20:03,380 --> 00:20:05,140 Saya rasa dia tipu 271 00:20:05,140 --> 00:20:08,140 Siapa yang akan menipu dalam situasi seperti ini? 272 00:20:08,980 --> 00:20:09,750 Hai? 273 00:20:10,680 --> 00:20:11,960 Beri tahu aku kata laluannya! 274 00:20:12,500 --> 00:20:15,230 Mari kita periksa peti sejuk. Kita lihat, makanan apa yang dia suka. 275 00:20:16,740 --> 00:20:18,770 Bagaimana kalau polis ada di sana? 276 00:20:22,590 --> 00:20:25,010 Semua orang biasanya ketakutan dan memohon untuk hidup. 277 00:20:29,700 --> 00:20:31,580 Mengapa Encik Hwang tidak ketakutan? 278 00:20:37,550 --> 00:20:39,250 Mengapa kau tak percaya orang? 279 00:20:39,460 --> 00:20:41,070 Bukankah aku sudah buat janji? 280 00:20:42,090 --> 00:20:45,440 Aku hanya nak pergi dari sini, jadi.. 281 00:20:46,720 --> 00:20:48,680 Pergilah cepat ke rumahku dan ambil kad tu! 282 00:20:54,300 --> 00:20:56,670 Cepat dapatkan kata laluan pintu rumah dan keaslian kadnya 283 00:20:56,860 --> 00:20:58,530 Yeong-rok ikut denganku. 284 00:21:40,790 --> 00:21:42,780 Siapkan semua selebihnya di gudang. 285 00:21:45,580 --> 00:21:47,730 kalau aku tak datang sampai jam 10 malam, 286 00:21:49,510 --> 00:21:50,890 Bunuh mereka berdua. 287 00:21:54,110 --> 00:21:55,000 Tuan? 288 00:21:55,040 --> 00:21:57,630 Masa tinggal sebelum jam 10 malam 289 00:21:57,640 --> 00:21:58,540 Tuan? 290 00:22:02,590 --> 00:22:05,500 Saya sangat berterima kasih atas apa yang kau lakukan. 291 00:22:09,630 --> 00:22:11,740 Abangmu memposting di internet. 292 00:22:14,680 --> 00:22:18,000 Abangmu memposting di internet cakap bahawa adiknya hilang. 293 00:22:20,290 --> 00:22:22,320 Polis akan mencarimu, jadi mari kita tunggu. 294 00:22:22,320 --> 00:22:23,220 Betulkah? 295 00:22:23,970 --> 00:22:24,580 Tetapi.. 296 00:22:24,980 --> 00:22:27,470 Dapatkah polis dapat menemui kita malam ini? 297 00:22:32,410 --> 00:22:33,200 Tuan 298 00:22:35,270 --> 00:22:37,150 Ketika mereka mendapat wang kau, 299 00:22:37,650 --> 00:22:39,130 Kita akan dibebaskan kan? 300 00:22:40,860 --> 00:22:42,700 Mereka sudah mengenali muka kita. 301 00:22:44,980 --> 00:22:46,210 Atau salah satu dari kita. 302 00:22:46,840 --> 00:22:49,080 Kau yakin tidak akan tertangkap lagi. 303 00:22:51,200 --> 00:22:53,790 Atau mereka merancang untuk membunuh kita nanti 304 00:23:06,660 --> 00:23:07,620 Encik pemandu? 305 00:23:07,940 --> 00:23:09,040 Boleh kita pergi? 306 00:23:12,160 --> 00:23:14,660 Eh... Rupanya Para Detektif telah salah. 307 00:23:14,860 --> 00:23:18,520 Yeom Dong-Hoon tidak mempunyai rambut seperti itu. 308 00:23:19,200 --> 00:23:21,160 Dia dikenali sebagai Choi Gi-wan. 309 00:23:21,340 --> 00:23:25,200 Yeom Dong-Hoon, Go Yeong-rok, keduanya kena bertanggung jawab 310 00:23:25,640 --> 00:23:28,270 Ah ini agak rumit sebenarnya. 311 00:23:28,980 --> 00:23:31,700 Saya di sini sudah 25 tahun hingga sekarang, 312 00:23:32,160 --> 00:23:34,340 Tapi saya masih ingat muka mereka. 313 00:23:34,340 --> 00:23:36,240 3 bulan lalu stesen Cheongsong 314 00:23:38,480 --> 00:23:41,320 Hei, kau tak dengar bunyi penggera? Jom keluar! 315 00:23:41,920 --> 00:23:44,950 Dia mungkin sekarang sedang melakukan sesuatu. 316 00:23:59,120 --> 00:24:01,500 Saya rasa kita perlu mencari tahu lokasi sebanyak mungkin. 317 00:24:01,500 --> 00:24:03,830 - Si bangsat itu ternyata ketua geng. - Maksudnya apa? 318 00:24:03,840 --> 00:24:06,470 Bang-ga cakap ada orang selain Yeom Dong-hoon waktu itu.. 319 00:24:06,690 --> 00:24:08,110 Itu pasti Choi Gi-wan. 320 00:24:08,520 --> 00:24:10,200 Ketika Choi Gi-wan bekerja di lombong di masa lalu 321 00:24:10,200 --> 00:24:13,180 Dia dipecat dan ditangkap kerana menculik ketua pasukan di sana. 322 00:24:13,920 --> 00:24:15,980 Saya akan mulakan di tempat tinggal Choi Gi-wan dulu. 323 00:24:59,150 --> 00:24:59,900 Hai? 324 00:25:00,160 --> 00:25:00,990 Hai? 325 00:25:01,670 --> 00:25:03,560 Berikan padaku pecahan kaca di depanmu itu. 326 00:25:05,390 --> 00:25:06,960 Pecahan kaca itu! 327 00:25:07,020 --> 00:25:10,150 - Geser ke sini. - Apa yang Tuan nak lakukan? Tolong jangan. 328 00:25:10,160 --> 00:25:13,420 Tak apa. Hantar gunakan kakimu ke sini, okey? Tak apa. 329 00:25:13,420 --> 00:25:15,270 Apa yang merasukmu Tuan? 330 00:25:15,380 --> 00:25:17,140 Mereka ini orang-orang yang benar-benar kejam. 331 00:25:17,240 --> 00:25:20,550 Aku merayu sangat ni. Geser kaca itu padaku. 332 00:25:21,340 --> 00:25:22,850 Kau tak nak keluar dari sini? 333 00:25:30,660 --> 00:25:32,810 Ya begitu, geser ke depanku 334 00:25:32,850 --> 00:25:34,090 Gunakan kakimu 335 00:25:39,370 --> 00:25:40,560 Ah sialan ! 336 00:25:44,320 --> 00:25:45,250 Maaf Tuan 337 00:25:53,940 --> 00:25:55,940 Tuan, mereka akan mendengarmu! 338 00:26:28,230 --> 00:26:30,640 Teruklah kalau kau tahu. 339 00:26:31,620 --> 00:26:33,150 Aku akan beritahukan ke abang Choi Gi-wan ! 340 00:26:35,780 --> 00:26:36,970 Cubalah kalau berani ! 341 00:26:38,730 --> 00:26:39,560 Tuan 342 00:26:39,810 --> 00:26:41,110 Tuan, cepat bangun!! 343 00:27:40,430 --> 00:27:42,110 Aku menculikmu 344 00:27:44,390 --> 00:27:45,220 Hai. 345 00:27:51,900 --> 00:27:53,050 Tukang meja makan sedap.. 346 00:27:53,970 --> 00:27:55,590 Apa yang kau pandang? 347 00:27:57,260 --> 00:27:58,650 Belum pernah melihat sebelum ni? 348 00:27:59,280 --> 00:28:01,040 Aku tak membuatmu selera? 349 00:28:01,950 --> 00:28:03,390 Jangan berpura-pura baik. 350 00:28:29,900 --> 00:28:36,120 pejabat agensi Hwang Jeong-Min 351 00:28:40,760 --> 00:28:42,830 Apa yang dikatakan keparat ini? 352 00:28:44,010 --> 00:28:45,820 Kau betul-betul nak melakukan temuramah? 353 00:28:45,820 --> 00:28:46,970 Bukan begitu.. 354 00:28:47,110 --> 00:28:48,620 Kalau mereka tak dapat menghubungiku.. 355 00:28:48,870 --> 00:28:51,650 pengurusku pasti akan melaporkannya ke polis. 356 00:28:52,190 --> 00:28:53,500 Kalau aku tak dapat pergi ke temuramah.. 357 00:28:53,650 --> 00:28:55,140 sekurangnya aku kena menelefon mereka. 358 00:29:06,540 --> 00:29:08,300 Jangan cuba cakap sesuatu yang lucu. 359 00:29:10,460 --> 00:29:12,500 Saya dengar ubatnya sangat kuat. 360 00:29:12,610 --> 00:29:16,190 Dia minum begitu banyak kelmarin, Jadi dia mungkin masih tidur. 361 00:29:16,320 --> 00:29:17,800 Tidak, kau bukan pengarah, 362 00:29:17,800 --> 00:29:20,420 doktor cakap dia akan mendapat masalah kalau tak meminumnya secara teratur. 363 00:29:20,560 --> 00:29:22,330 Oh, tolong tunggu sebentar, Pengarah. 364 00:29:27,250 --> 00:29:28,000 Siapa ini? 365 00:29:35,030 --> 00:29:36,550 Dia mungkin terlalu sibuk hari ini jadi.. 366 00:29:37,040 --> 00:29:39,060 Mungkin tak menjawab nombor yang tidak dikenali. 367 00:29:42,120 --> 00:29:44,000 Celaka!, jadi apa yang kena aku lakukan? 368 00:30:03,910 --> 00:30:05,160 Eh. Hello? 369 00:30:07,030 --> 00:30:08,770 Sung-Woong. Aku Jeong-Min. 370 00:30:09,290 --> 00:30:11,300 Kau rupanya 371 00:30:13,570 --> 00:30:15,520 Tapi kenapa nombormu berbeza? 372 00:30:15,520 --> 00:30:17,540 Aku menelefon dari telefon orang 373 00:30:18,390 --> 00:30:19,150 Sung-woong 374 00:30:19,480 --> 00:30:20,310 Hari ini.. 375 00:30:20,380 --> 00:30:21,700 Kita ada temuramah kan? 376 00:30:22,480 --> 00:30:24,330 Nampaknya aku tak dapat datang 377 00:30:24,500 --> 00:30:25,400 Apa? 378 00:30:25,660 --> 00:30:27,310 Kenapa tak dapat? 379 00:30:27,320 --> 00:30:29,280 Ada suatu kerja rumah 380 00:30:29,980 --> 00:30:31,270 Sung-woong aku minta maaf tapi.. 381 00:30:31,330 --> 00:30:34,020 Bolehkah kau telefon pengurusku Kim Chil-Hang? 382 00:30:34,280 --> 00:30:35,300 Sebab orang ini 383 00:30:35,350 --> 00:30:36,560 Tidak menjawab telefonku 384 00:30:36,670 --> 00:30:40,100 Mengapa kamu memonteng temuramah dengan tiba-tiba begini? 385 00:30:40,340 --> 00:30:40,900 Eh? 386 00:30:41,220 --> 00:30:43,390 Kau sedang diculikkah? 387 00:30:49,140 --> 00:30:52,820 Penculikan macam apa yang kau cakapkan, bangsat?! 388 00:30:52,860 --> 00:30:55,300 Hanya bergurau. 389 00:30:55,300 --> 00:30:57,070 Jadi apa yang terjadi? Tolong beritahu aku cepat. 390 00:31:02,130 --> 00:31:03,270 Sung-woong 391 00:31:03,350 --> 00:31:05,520 Tolong urus ini okey? Terima kasih. 392 00:31:06,310 --> 00:31:08,030 Ada wartawan di sana, kau tahu itu. 393 00:31:08,040 --> 00:31:10,190 Wartawan Seo Do-Cheol dan wartawan Choi Cheol-Gi 394 00:31:10,190 --> 00:31:10,830 Siapa? 395 00:31:11,060 --> 00:31:12,700 Beritahu wartawan Seo Do-Cheol dan wartawan Choi Cheol-Gi 396 00:31:12,780 --> 00:31:15,180 bahawa aku benar-benar minta maaf. Tolong sampaikan salamku 397 00:31:15,190 --> 00:31:16,530 Seo Do-Cheol dan Choi Cheol-Gi okey? 398 00:31:19,940 --> 00:31:20,700 Siapa dia? 399 00:31:24,200 --> 00:31:25,740 Kau tak tahu aktor Park Sung-woong? 400 00:31:26,760 --> 00:31:28,270 "Kau kena menjaga kepalamu." 401 00:31:33,090 --> 00:31:36,350 Para wartawan itu. Apa yang kau cuba katakan? 402 00:31:36,800 --> 00:31:38,400 Ada temuramah terakhir.. 403 00:31:38,540 --> 00:31:39,820 Dan aku batalkan 404 00:31:40,150 --> 00:31:41,680 Jadi aku minta maaf kepada mereka. 405 00:32:00,760 --> 00:32:06,380 Kediaman Choi Gi-wan 406 00:32:06,380 --> 00:32:07,410 Ada orang tak? 407 00:32:08,170 --> 00:32:09,450 Ini polis. 408 00:32:26,430 --> 00:32:28,310 Kami dari balai polis Seoul. 409 00:32:31,400 --> 00:32:32,060 Tuan. 410 00:33:17,160 --> 00:33:19,680 Hwang Jeong-Min, nampak sangat macho dengan kot. 411 00:33:19,920 --> 00:33:22,050 Aktor 10 juta tiket ada di sini. 412 00:33:23,060 --> 00:33:24,340 Padahal dia kini hilang. 413 00:33:27,600 --> 00:33:28,630 Dia ada di sini. 414 00:33:29,300 --> 00:33:30,860 Dia ada di sini. 415 00:33:32,730 --> 00:33:34,490 Yang lain dah pergi? 416 00:33:34,490 --> 00:33:35,320 Ke gudang. 417 00:33:35,760 --> 00:33:37,010 Jauh dari sini? 418 00:33:37,230 --> 00:33:38,430 Kalau kau lari, 419 00:33:38,450 --> 00:33:40,100 masa yang diperlukan 2 minit 38 saat. 420 00:33:40,200 --> 00:33:41,230 Kau tahu.. 421 00:33:42,060 --> 00:33:43,860 Aku perlu minum ubat. 422 00:33:45,330 --> 00:33:46,640 Ubat jantung. 423 00:33:49,440 --> 00:33:52,330 kalau aku tak minum langsung, nanti sakit jantungku menyerang. 424 00:33:54,500 --> 00:33:55,940 Bolehkah kau pergi ke farmasi.. 425 00:33:58,260 --> 00:34:00,050 Dan tolong belikan aku ubat tu? 426 00:34:01,000 --> 00:34:02,370 Aku tak boleh. 427 00:34:03,650 --> 00:34:05,190 Kerana mukaku ini.. 428 00:34:05,330 --> 00:34:08,010 Abang Choi Gi-wan melarangku keluar. 429 00:34:08,770 --> 00:34:09,610 Tak akan 430 00:34:12,170 --> 00:34:13,300 Kau akan baik-baik saja? 431 00:34:16,410 --> 00:34:17,220 Iya abang? 432 00:34:17,620 --> 00:34:19,690 Ya, saya sudah hampir tiba dirumah persembunyian. 433 00:34:20,610 --> 00:34:22,150 Tolong biarkan aku menghangatkan tanganku. 434 00:34:22,510 --> 00:34:24,240 Tanganku terasa sangat sejuk sekali. 435 00:34:26,350 --> 00:34:29,170 Bukankah aku dah cakap, aku tak boleh melakukannya?! 436 00:34:29,690 --> 00:34:30,570 Hei pegang ini. 437 00:34:36,330 --> 00:34:37,460 Jawab! 438 00:34:41,310 --> 00:34:42,150 Hello? 439 00:34:44,690 --> 00:34:46,050 Hei, Hwang Jeong-Min. 440 00:34:46,990 --> 00:34:49,100 Aku sudah mencarinya seperti yang kau katakan. 441 00:34:49,770 --> 00:34:51,210 Tapi nampaknya aku tidak menemuinya. 442 00:34:54,070 --> 00:34:55,340 Silakan lihat dari dekat. 443 00:34:55,790 --> 00:34:57,360 Itu pasti ada. 444 00:34:57,470 --> 00:35:00,530 Kau membuang-buang masa sampai polis tiba di sini, bukan? 445 00:35:01,520 --> 00:35:03,620 Aku akan mengira sampai 10. 446 00:35:07,120 --> 00:35:07,730 1 447 00:35:11,650 --> 00:35:12,390 2 448 00:35:17,070 --> 00:35:19,510 Keluargamu sedang merancangkan perjalanan ke luar negara bukan? 449 00:35:22,380 --> 00:35:23,910 Aku meninggalkannya di.. 450 00:35:24,520 --> 00:35:27,320 Aku meninggalkannya di meja kedai K-mart. 451 00:35:28,000 --> 00:35:29,850 Kau kena ke pasar K-mart. 452 00:35:34,240 --> 00:35:36,020 Tapi kalau di sana tidak ada 453 00:35:36,460 --> 00:35:38,860 Aku akan bertanya kepada keluargamu pada jam 8 malam ini. 454 00:35:57,100 --> 00:35:58,240 Dia sedang mandikah? 455 00:36:03,030 --> 00:36:05,760 - Ah Encik Park, hello. - Ya, Kim Chil-Hang. 456 00:36:06,550 --> 00:36:09,370 Aku dapat panggilan dari Jeong-Min, dia cakap tak dapat datang ke temuramah hari ini 457 00:36:09,410 --> 00:36:10,990 - Apa yang berlaku? - Apa? 458 00:36:10,990 --> 00:36:12,790 Saya sekarang berada di depan rumah Jeong-Min. 459 00:36:12,790 --> 00:36:14,950 Mengapa Jeong-Min tak menghubungiku secara terus? 460 00:36:14,950 --> 00:36:17,110 - Saya ada buat salahkah? - Kau pasti melakukan sesuatu. 461 00:36:17,910 --> 00:36:18,640 Juga.. 462 00:36:18,800 --> 00:36:20,820 Siapa wartawan bernama Choi Cheol-Gi dan Seo Do-Cheol ini? 463 00:36:20,820 --> 00:36:21,500 Siapa? 464 00:36:21,830 --> 00:36:25,330 Dia nak beri tahu wartawan Choi Cheol-Gi dan Seo Do-Cheol untuk minta maaf. 465 00:36:25,330 --> 00:36:27,840 Tapi tak ada orang dengan nama-nama itu dalam senarai wartawan temuramah hari ini. 466 00:36:27,940 --> 00:36:29,730 Dah tentulah tiada. 467 00:36:29,830 --> 00:36:32,020 Choi Cheol-Gi dan Seo Do-Cheol bukan wartawan. 468 00:36:32,150 --> 00:36:35,070 Itu adalah nama-nama Detektif yang berasal dari filem The Unjust dan Veteran. 469 00:36:35,070 --> 00:36:37,480 Nama-nama Detektif yang dilakonkan oleh Jeong-Min di filem-filem itu. 470 00:36:40,950 --> 00:36:42,350 Tunggu sebentar Encik Park. 471 00:36:43,850 --> 00:36:46,730 Kalau dia menyuruh Choi Cheol-Ki dan Seo Do-Cheol untuk cakap sesuatu... 472 00:36:47,090 --> 00:36:49,000 Bukankah itu bermaksud disuruh melaporkannya ke polis? 473 00:36:49,080 --> 00:36:52,120 Ahh apa maksudmu melapor ke polis? 474 00:36:52,380 --> 00:36:55,360 - Kau sudah minum? - Ya ya. Saya akan menghubungi kau nanti ya? 475 00:37:00,450 --> 00:37:01,630 Encik Hwang Jeong Min? 476 00:37:03,670 --> 00:37:04,490 Jeong Min? 477 00:37:05,100 --> 00:37:06,420 Ini pengurus kau. 478 00:37:19,590 --> 00:37:20,960 Ya. Ini 119 kan? 479 00:37:38,100 --> 00:37:39,260 Dia pengsan !! 480 00:37:39,270 --> 00:37:41,080 Tolong selamatkan dia! 481 00:37:42,630 --> 00:37:44,050 Ada yang tak kena dengan jantungnya. 482 00:37:44,130 --> 00:37:47,010 Dia cakap kalau terlepas satu pil saja, jantungnya akan mengalami masalah. 483 00:37:53,360 --> 00:37:54,620 Kita kena lakukan sesuatu 484 00:37:54,620 --> 00:37:56,160 Tolong berikan dia ubat Cheongsimhwan. 485 00:37:56,160 --> 00:37:58,190 Kalau dia meminumnya, dia akan baik-baik saja. 486 00:37:58,190 --> 00:38:00,200 Bangunlah kau bajingan !! 487 00:38:02,830 --> 00:38:04,610 Kau ini hanya berlakon kan? 488 00:38:04,810 --> 00:38:06,740 Kau adalah aktor tiket 10 juta, kan? 489 00:38:14,840 --> 00:38:16,010 Sialan kau sangat menjijikkan !! 490 00:38:19,630 --> 00:38:21,380 Bagaimana kalau dia terus seperti itu? 491 00:38:21,380 --> 00:38:23,420 Astaga, kenapa denganmu bangsat? 492 00:38:23,460 --> 00:38:25,150 Bangsat apa kau tak fikirkah? 493 00:38:25,150 --> 00:38:27,730 Bagaimana kalau dia mati begitu saja tanpa kita mendapatkan wang?! 494 00:38:27,730 --> 00:38:29,660 Kau hanya perlu membelikannya satu ubat. 495 00:38:29,910 --> 00:38:31,490 Tak bolehkah kamu lakukan itu? 496 00:38:31,970 --> 00:38:34,140 Diamlah kau ! 497 00:38:37,930 --> 00:38:38,960 Cuba lihat itu! 498 00:38:39,380 --> 00:38:40,770 Boleh tolong besarkan sikit. 499 00:38:43,470 --> 00:38:44,690 Saya rasa itu dia. 500 00:38:45,040 --> 00:38:46,070 Tolong maafkan saya. 501 00:38:46,700 --> 00:38:48,550 Tak peduli seberapa banyak kau mengelar diri kau pengurus.. 502 00:38:48,550 --> 00:38:50,110 Saya tidak boleh memberikan kunci keretanya begitu saja. 503 00:38:50,180 --> 00:38:52,340 Kalau sesuatu terjadi, aku satu-satunya yang mendapat masalah. 504 00:38:54,230 --> 00:38:54,940 Hai. 505 00:39:00,200 --> 00:39:02,000 Kau berusaha keras nak terluka? 506 00:39:06,420 --> 00:39:07,330 Selamat datang 507 00:39:12,010 --> 00:39:12,970 Tunggu di sini. 508 00:39:15,510 --> 00:39:16,820 Ya kenapa Encik Hwang? 509 00:39:20,260 --> 00:39:22,670 - Apa? - Dia akan mati kerana jantungnya. 510 00:39:23,210 --> 00:39:27,050 - Saya keluar membeli ubat. - Dia mungkin cuba melarikan diri sekarang. 511 00:39:28,040 --> 00:39:28,750 Kau tak fahamkah? 512 00:39:28,750 --> 00:39:30,350 Takkan, kau kena datang dan lihat sendiri 513 00:39:30,350 --> 00:39:33,760 Dia kencing di sekujur tubuhnya. Ini gila. 514 00:39:34,400 --> 00:39:36,810 Bagaimana kalau dia mati nanti? 515 00:39:36,810 --> 00:39:38,900 Mengarutlah kau! Lekas balik! 516 00:39:40,710 --> 00:39:42,570 Kau nak matikah bangsat!? 517 00:39:44,820 --> 00:39:45,900 Kau kau.... 518 00:39:46,650 --> 00:39:49,050 Hubungi aku 3 minit lagi dan tukar telefonmu. 519 00:39:49,760 --> 00:39:53,540 Pulang sekarang juga, atau aku potong sisa jarimu!! 520 00:39:59,650 --> 00:40:02,360 Oh, Psiko satu ini benar-benar tak waras!! 521 00:40:05,210 --> 00:40:08,170 Ini wang hanya untuk bajingan sialan ini! 522 00:40:25,480 --> 00:40:26,650 Selamat datang. 523 00:41:03,240 --> 00:41:04,450 Tuan?!! 524 00:41:05,360 --> 00:41:06,410 Apa yang kita lakukan? 525 00:41:06,590 --> 00:41:08,080 Betulkah dia dah mati? 526 00:41:18,210 --> 00:41:20,390 Kenapa dia? 527 00:41:20,990 --> 00:41:23,040 Tolong cepat potong tali tangannya. 528 00:41:24,000 --> 00:41:26,040 Tak mahu! 529 00:41:26,040 --> 00:41:28,040 Aku mohon cepat Tuan!! 530 00:41:42,520 --> 00:41:43,820 Lakukan CPR cepat!! 531 00:41:43,820 --> 00:41:45,800 Kau kena memberinya CPR dengan cepat! 532 00:42:35,350 --> 00:42:36,310 Kau tak apa-apa? 533 00:42:36,820 --> 00:42:38,110 Mari kita melarikan diri bersama. 534 00:42:55,930 --> 00:42:56,830 Lari lari !! 535 00:43:05,540 --> 00:43:06,320 Tolak !! 536 00:43:08,740 --> 00:43:09,590 Tolak !! 537 00:43:20,650 --> 00:43:21,730 Rupanya kau 538 00:43:22,580 --> 00:43:23,360 Tolong.. 539 00:43:23,710 --> 00:43:24,880 Tolong letakkan. 540 00:43:25,630 --> 00:43:26,530 Jangan pernah.. 541 00:43:26,770 --> 00:43:27,700 Main api.. 542 00:43:29,560 --> 00:43:31,100 Bajingan tak tahu berterima kasih!! 543 00:43:32,300 --> 00:43:33,230 Mari sini !! 544 00:43:40,000 --> 00:43:40,900 Apa kejadah?!! 545 00:43:41,040 --> 00:43:41,940 Dong Hoon! 546 00:43:43,800 --> 00:43:44,740 Keparat! 547 00:44:02,650 --> 00:44:04,100 Mampus kau bajingan! 548 00:44:05,080 --> 00:44:07,800 - Bangsat! - Tolong hentikan !! 549 00:44:20,490 --> 00:44:21,540 Saet-byeol ?!! 550 00:44:26,050 --> 00:44:26,740 Kekasihku!? 551 00:44:29,160 --> 00:44:30,010 Lari lari ! 552 00:44:30,010 --> 00:44:30,860 Lari cepat ! 553 00:44:30,870 --> 00:44:31,820 Sayang? 554 00:45:09,850 --> 00:45:11,290 Dengarkan aku baik baik, okey. 555 00:45:12,940 --> 00:45:14,770 Kalau kita lari bersama, mungkin akan tertangkap. 556 00:45:14,780 --> 00:45:16,170 Jadi aku akan membiarkan mereka mengejarku.. 557 00:45:16,170 --> 00:45:18,990 Dan kau tunggu di sini tak kira apa yang terjadi, okey? 558 00:45:20,040 --> 00:45:21,750 Tak apa, kau pasti boleh! 559 00:46:30,040 --> 00:46:31,170 Jangan bergerak 560 00:46:33,040 --> 00:46:35,020 Bagaimana kau boleh melakukan ini pada seorang peminat? 561 00:46:36,740 --> 00:46:38,060 Mohon jangan bergerak! 562 00:46:39,470 --> 00:46:41,780 Mohon jangan bergerak, kau bangsat !! 563 00:47:04,120 --> 00:47:06,890 Pemberitahuan, Kebenaran tidak valid untuk kedua kali, selepas usaha tidak valid ketiga, sila kunjungi Bank. 564 00:47:12,240 --> 00:47:14,280 Ini tempatnya kan? Mari cari di sekitar sini. 565 00:47:20,120 --> 00:47:21,040 Tunggu sebentar Tuan. 566 00:47:21,090 --> 00:47:21,830 Maaf! 567 00:47:23,390 --> 00:47:24,480 Maaf, tunggu sebentar. 568 00:47:25,520 --> 00:47:26,290 Maaf! 569 00:47:29,210 --> 00:47:31,260 Saya Detektif Jang Joon-young dari Seoul, balai polis Gwangju. 570 00:47:31,260 --> 00:47:32,740 Bolehkah kau menunjukkan kad ID kau? 571 00:47:34,110 --> 00:47:34,810 Mengapa? 572 00:47:35,020 --> 00:47:37,060 Kami sedang menyiasat sesuatu yang berhubungan dengan sebuah insiden. 573 00:47:37,060 --> 00:47:38,080 Mohon bekerjasama dengan kami. 574 00:47:38,320 --> 00:47:41,080 Tidak masuk akal untuk menunjukkan ID saya tanpa kewajiban apa pun. 575 00:47:41,090 --> 00:47:44,540 Jadi, adakah masuk akal kalau kau pergi ke balai polis, Choi Gi-wan? 576 00:47:47,290 --> 00:47:48,140 Choi Gi-wan 577 00:47:49,050 --> 00:47:49,980 Angkat tanganmu. 578 00:47:52,820 --> 00:47:53,700 Angkat tanganmu. 579 00:47:56,340 --> 00:47:59,420 - Mengapa kamu menjadi menakutkan? - Saya cakap angkat tangan ! 580 00:48:02,190 --> 00:48:04,090 - Aku boleh menunjukkannya kalau begitu. - Angkat tanganmu! 581 00:48:14,160 --> 00:48:14,950 Langgar dia ! 582 00:48:20,540 --> 00:48:24,400 Mohon bantuan secepat mungkin, Ini kecemasan, kita sedang melakukan pengejaran suspek! 583 00:49:28,750 --> 00:49:31,180 - Hentikan kereta! - Berhenti! 584 00:49:32,360 --> 00:49:33,380 Langgar !! 585 00:49:47,380 --> 00:49:48,690 Mereka mengejar kita, laju lagi!! 586 00:49:48,690 --> 00:49:50,540 - Awas !! - Hentikan! 587 00:50:13,140 --> 00:50:14,240 Diminta ke tepi !! 588 00:50:14,240 --> 00:50:15,220 Ini berbahaya. 589 00:50:15,230 --> 00:50:16,830 - Pergi, ini berbahaya. - Tangkap bajingan ini! 590 00:50:21,410 --> 00:50:22,670 Jangan bergerak bajingan! 591 00:50:26,450 --> 00:50:28,230 Jangan bergeraklah bajingan! 592 00:50:29,790 --> 00:50:30,690 Bom! 593 00:50:55,270 --> 00:50:57,010 Ahh ini membuatku gila! 594 00:50:57,120 --> 00:50:58,430 - Kamu ke sana !! - Okey! 595 00:50:59,010 --> 00:51:00,680 - Maaf - Tolong berikan laluan. 596 00:51:00,720 --> 00:51:05,030 Seoul, balai polis Gwanju. 597 00:51:05,080 --> 00:51:07,000 - Katakan sesuatu Tuan! - Berapa ramai orang lain yang bersamamu? 598 00:51:07,000 --> 00:51:08,490 Okey, Jom masuk. Jom masuk! 599 00:51:15,150 --> 00:51:17,140 Kami lah yang membunuh pemilik Cafe !! 600 00:51:20,780 --> 00:51:22,090 Ada mangsa lain tak? 601 00:51:22,580 --> 00:51:24,320 Kami juga menculik Hwang Jeong-Min. 602 00:51:28,890 --> 00:51:30,840 Kami juga menculik Hwang Jeong-Min. 603 00:54:17,530 --> 00:54:18,510 Kangwon Land 604 00:54:18,520 --> 00:54:20,050 Hutang penuh 605 00:54:20,160 --> 00:54:21,360 5,800,000 won. 606 00:54:22,670 --> 00:54:23,860 Adakah sebab ini? 607 00:54:24,690 --> 00:54:26,810 Adakah sebab ini kau menculik orang dan membunuhnya? 608 00:54:27,730 --> 00:54:29,480 Di mana kau menyembunyikan tebusan? 609 00:54:30,690 --> 00:54:33,140 Katakanlah, bangsat! Di mana tebusan itu? 610 00:54:34,880 --> 00:54:36,010 Hentikan rakaman ! 611 00:54:39,230 --> 00:54:40,180 Nak merokok? 612 00:54:51,620 --> 00:54:52,360 Go Yeong! 613 00:54:53,610 --> 00:54:55,560 Aku mengenali orang-orang sepertimu dengan baik. 614 00:54:55,950 --> 00:54:59,520 Dibebaskan dari penjara, tapi tak ada wang, tak ada penerimaan dari masyarakat. 615 00:55:00,020 --> 00:55:01,810 Itu sebabnya kau membenci dunia, kan? 616 00:55:02,080 --> 00:55:03,460 Kau sebenarnya tak melakukannya 617 00:55:03,520 --> 00:55:05,580 Melakukannya kerana Gi-wan mengarahkannya. 618 00:55:05,640 --> 00:55:06,310 Betul tak? 619 00:55:09,870 --> 00:55:10,770 Go Yeong-rok 620 00:55:11,010 --> 00:55:12,640 Kau masih muda 621 00:55:13,160 --> 00:55:15,360 Kau kena hidup seperti manusia normal sekurangnya sehari saja 622 00:55:16,760 --> 00:55:18,040 Aku akan membantumu 623 00:55:20,380 --> 00:55:21,250 Tak apa. 624 00:55:21,340 --> 00:55:23,310 Anggap saja aku sebagai saudara dan beritahu aku 625 00:55:26,710 --> 00:55:28,160 Hwang Jeong Min.. 626 00:55:28,340 --> 00:55:29,330 Di mana dia? 627 00:55:42,720 --> 00:55:44,450 - Sialan ! - Cepat baringkan dia! 628 00:55:44,450 --> 00:55:46,040 Tahan. Tahan giginya! 629 00:55:46,910 --> 00:55:48,360 Apa yang kau makan? 630 00:55:49,530 --> 00:55:52,490 - Awas kepalanya. - Buka mulutmu cepat !! 631 00:56:06,740 --> 00:56:07,480 Encik ! 632 00:56:07,930 --> 00:56:09,040 - Siapa kau? - Encik! 633 00:56:09,280 --> 00:56:10,880 Tolong selamatkan saya, selamatkan saya. 634 00:56:10,940 --> 00:56:13,470 - Tolong selamatkan saya. - Oh, kau cedera parah. 635 00:56:13,530 --> 00:56:15,510 Biarkan saya rawat! - Ah tak payah! 636 00:56:16,330 --> 00:56:17,860 Saya diculik pakcik. 637 00:56:18,160 --> 00:56:20,040 Tolong buat laporan ke polis. 638 00:56:21,010 --> 00:56:22,140 Tidak, saya.. 639 00:56:22,600 --> 00:56:23,940 Ahh saya pinjam telefon kau saja !! 640 00:56:23,980 --> 00:56:25,310 Telefon bimbit. 641 00:56:25,460 --> 00:56:26,200 Di sana! 642 00:56:26,300 --> 00:56:29,290 Ada telefon rumah di dalam. Saya tak suka telefon bimbit. 643 00:56:29,340 --> 00:56:30,800 Apa? Ya ya. 644 00:56:30,970 --> 00:56:32,520 Terima kasih terima kasih. 645 00:56:33,500 --> 00:56:35,860 Betulkah ada penculik sekarang ini? 646 00:56:56,060 --> 00:56:56,900 Pakcik? 647 00:56:57,760 --> 00:56:58,650 Pakcik? 648 00:56:59,100 --> 00:57:00,000 Pakcik? 649 00:57:03,890 --> 00:57:06,930 Siaran media pertama adalah pukul 16:45 di YTN. 650 00:57:06,930 --> 00:57:08,520 Dan tentang kaki tangan pelaku yang ditangkap.. 651 00:57:08,800 --> 00:57:11,510 Laporan tambahan dijadualkan untuk KBS YTN MBC. Hanya itu saja. 652 00:57:11,540 --> 00:57:14,100 memandangkan ini juga merupakan acara yang gagal, letakkan di sana untuk rujukan. 653 00:57:14,130 --> 00:57:16,200 Balai polis Pyeongtaek Barat. 654 00:57:18,640 --> 00:57:19,290 Hello 655 00:57:19,450 --> 00:57:20,610 Hello Tuan Park.. 656 00:57:20,670 --> 00:57:22,550 Lelaki itu, baru saja datang ke rumahku. 657 00:57:22,640 --> 00:57:24,950 Saya menangkapnya hidup-hidup, cepatlah dan datang ke rumah saya! 658 00:57:25,460 --> 00:57:27,810 Saya sudah cakap, jangan terus menelefon saya. 659 00:57:27,830 --> 00:57:30,470 Mengapa kau terus menelefon saya meskipun tak ada seorang pun di sana? 660 00:57:30,470 --> 00:57:31,840 Sebab kali ini memang betul, tuan. 661 00:57:31,960 --> 00:57:33,840 Dia ada di dalam rumahku sekarang. 662 00:57:34,030 --> 00:57:35,670 Cepat datang ke sini ! 663 00:57:35,920 --> 00:57:37,890 Saya sedang sibuk sekarang. Sudah matikan telefon! 664 00:57:38,280 --> 00:57:38,930 Hello? 665 00:57:40,700 --> 00:57:41,930 Polis bodoh !! 666 00:57:41,930 --> 00:57:43,930 Detektif Oh dan Jang meneruskan siasatan mereka, 667 00:57:43,930 --> 00:57:46,100 - Kau dan kau, bekerja di meja tugas. - Baik ! 668 00:57:46,870 --> 00:57:48,150 Ahh bangsat orang tua ini! 669 00:57:49,140 --> 00:57:51,200 Pastikan kamu menyokong dua Detektif dari pejabat Kwangsudae. 670 00:57:51,200 --> 00:57:52,250 Baik faham ! 671 00:57:52,670 --> 00:57:55,400 Apa maksudmu, aku tidak menangkapnya? Bajingan betul kau !! 672 00:57:59,770 --> 00:58:00,670 Pakcik? 673 00:58:07,260 --> 00:58:09,230 Oh, kau dari kedai perabot. 674 00:58:09,890 --> 00:58:12,290 Kau ada nampak lelaki bermuka merah dengan rambut keriting? 675 00:58:16,670 --> 00:58:17,430 Pakcik? 676 00:58:19,480 --> 00:58:20,320 Tidak 677 00:58:22,050 --> 00:58:24,490 Aku macam terdengar sesuatu di dalam sana! 678 00:58:24,540 --> 00:58:25,640 Aku cakap, aku tidak tahu! 679 00:58:29,450 --> 00:58:30,970 Kau dihantar oleh dia kan? 680 00:58:33,100 --> 00:58:34,060 Ayuhlah. 681 00:58:34,650 --> 00:58:36,820 Kali ini, aku akan memengalmmu !! 682 00:58:37,450 --> 00:58:38,440 Mampus kau celaka !! 683 00:58:55,390 --> 00:58:56,480 Hei kau yang di dalam. 684 00:58:57,130 --> 00:58:59,270 Mari pergi ke polis dan laporkan jenayah ini! 685 00:59:04,530 --> 00:59:06,840 Lihatlah adab orang ini, bangsat! 686 00:59:07,700 --> 00:59:10,090 Kau tanggalkan kasutmu sebelum masuk ke dalam? 687 00:59:14,690 --> 00:59:17,620 Berita mengejutkan bahawa aktor Hwang Jeong-min telah diculik 688 00:59:17,620 --> 00:59:19,880 Ini merupakan kejutan besar bagi orang awam. 689 00:59:19,880 --> 00:59:21,670 Di lorong larut malam, tanpa ada orang di sekitar, 690 00:59:21,670 --> 00:59:24,790 Para penculik merenjat Hwang Jeong-Min sebelum membawanya. 691 00:59:24,790 --> 00:59:26,400 Seorang suspek yang ditangkap, 692 00:59:26,410 --> 00:59:28,760 Dia mengaku mencuri sebuah kenderaan asing bernilai lebih dari 100 juta. 693 00:59:28,790 --> 00:59:31,130 Telah disahkan bahawa suspek adalah Choi Gi-wan dan Yeom Dong-Hoon 694 00:59:31,130 --> 00:59:33,000 Dari senarai orang yang baru saja diedarkan ke orang awam 695 00:59:33,050 --> 00:59:34,630 Permintaan orang awam yang pantas ini.. 696 00:59:34,630 --> 00:59:36,370 "Kami menculik Hwang Jeong-Min" 697 00:59:36,370 --> 00:59:41,250 Selepas ditangkap, seorang pelaku mengaku telah menculik aktor Hwang Jeong-Min. 698 00:59:41,750 --> 00:59:44,070 Sekarang ini, identiti suspek utama telah dikenalpasti, 699 00:59:44,080 --> 00:59:46,210 kalau ada krisis besar selama penyiasatan, 700 00:59:46,210 --> 00:59:50,260 polis sedia mengerahkan pasukan untuk membantu misi menyelamat Hwang Jeong-min 701 01:00:09,890 --> 01:00:10,850 Hello? 702 01:00:11,880 --> 01:00:14,420 Sekarang ini, saya nak pembersih untuk mendapatkan wang kita. 703 01:00:16,940 --> 01:00:18,670 Bro, Hwang Jung-Min.. 704 01:00:20,330 --> 01:00:21,970 Dia mempermainkan kita. 705 01:00:22,430 --> 01:00:26,080 Beberapa nombor laluan yang dia berikan kepada kami salah. Bajingan betul dia ini 706 01:00:27,760 --> 01:00:28,830 Mari kita akhiri sekarang. 707 01:00:30,370 --> 01:00:32,420 - Berikan telefon ke bajingan itu. - Abang Choi Gi 708 01:00:33,080 --> 01:00:34,360 Saet-byeol cedera. 709 01:00:35,080 --> 01:00:37,130 Bajingan itu menembak Saet-byeol. 710 01:00:39,800 --> 01:00:40,640 Jadi? 711 01:00:41,320 --> 01:00:42,110 Jadi? 712 01:00:43,050 --> 01:00:45,160 Tidak, Ini Saet-byeol. Saet-Byul kita. 713 01:00:45,160 --> 01:00:46,060 Jadi? 714 01:00:46,610 --> 01:00:49,800 Adakah kau bangga sebab begitu sekali mencintai perempuan itu? 715 01:00:52,050 --> 01:00:53,310 Meskipun begitu.. 716 01:00:54,620 --> 01:00:57,130 Saet-byeol perlu dibawa ke hospital sekarang. 717 01:00:57,870 --> 01:00:59,400 Tolong beri saya wang saya dulu. 718 01:00:59,680 --> 01:01:00,940 Hei, Yeom Dong-Hoon 719 01:01:02,070 --> 01:01:04,940 Fikirlah. Fikirkan ini, bodoh. 720 01:01:04,950 --> 01:01:08,220 Kau fikir polis akan membiarkan akaun kita begitu saja tanpa membekukannya? 721 01:01:10,530 --> 01:01:11,570 Gunakan ini untuk deposit. 722 01:01:11,830 --> 01:01:14,300 Aku akan mengambil 10% dan akan memberikan selebihnya secara tunai. 723 01:01:18,740 --> 01:01:20,060 Yeom Dong-Hoon 724 01:01:20,940 --> 01:01:22,880 Berikan telefon ke bajingan itu cepat ! 725 01:01:24,210 --> 01:01:26,550 Sebab aku di sini akan mengurus wang. 726 01:01:27,960 --> 01:01:31,050 Kau boleh membayar bil hospital untuk Saet-byeol. 727 01:01:35,520 --> 01:01:37,150 Kau memang bajingan ! 728 01:01:40,040 --> 01:01:41,930 Mengapa kau terus membuat silap? 729 01:01:43,080 --> 01:01:45,190 Pemilik Cafe sudah memberi mu wang kan? 730 01:01:46,080 --> 01:01:48,430 Kau makan semua wang itu kan, bangsat?! 731 01:01:49,530 --> 01:01:50,490 Kau dah gila? 732 01:01:52,080 --> 01:01:54,100 Kau tidak tahu apa yang terjadi kalau mengkhianatiku? 733 01:01:54,150 --> 01:01:55,690 Persetan denganmu bangsat !! 734 01:01:55,900 --> 01:01:58,280 Jangan banyak cakaplah! Cepat bawa bahagian wangku! 735 01:01:58,300 --> 01:02:00,960 Kalau kau tak datang jam 10, aku akan membunuh semua bajingan ini! 736 01:02:03,100 --> 01:02:04,640 Dan kau juga !! 737 01:02:16,770 --> 01:02:19,000 *Kebangkitan hukuman mati adalah jawapannya. *Saya bertaruh 50 won kerana ini adalah skenario yang dibuat sendiri. 738 01:02:19,000 --> 01:02:20,560 Kau nanti akan ditangkap. 739 01:02:23,480 --> 01:02:25,260 Abang Gi-wan belum tertangkaplah. 740 01:02:27,090 --> 01:02:28,920 Jadi diam kau! Saya tak nak cakap dengan kau! 741 01:02:31,810 --> 01:02:33,420 Penculikan dan pembunuhan. 742 01:02:34,220 --> 01:02:36,680 Kau rasa apa yang akan terjadi selepas kamu ditangkap polis? 743 01:02:37,040 --> 01:02:39,310 Saya cakap berhenti cakap, bangsat ! 744 01:02:39,850 --> 01:02:41,460 Saya tidak membunuh siapa pun. 745 01:02:41,470 --> 01:02:43,880 Saya hanya melakukan apa yang mereka suruh. 746 01:02:43,970 --> 01:02:47,460 Gi-wan cakap dia akan membayarku banyak, jadi saya hanya melakukan apa yang dia suruh. 747 01:02:51,510 --> 01:02:53,560 Saya takut abang Gi-wan 748 01:02:54,450 --> 01:02:56,320 Berikan telefon pada Encik Hwang. 749 01:02:59,680 --> 01:03:01,130 Oh Encik Hwang.. 750 01:03:01,290 --> 01:03:03,110 Aku di depan rumahmu sekarang. 751 01:03:03,740 --> 01:03:06,060 Kali ini berikan aku angka yang betul. 752 01:03:06,350 --> 01:03:08,750 Atau aku akan koyakkan semua gambar keluargamu. 753 01:03:16,900 --> 01:03:17,890 Betulkah? 754 01:03:18,630 --> 01:03:20,210 Kau melakukan kerja dengan baik. 755 01:03:20,890 --> 01:03:23,410 Polis sepatutnya ada di rumahku sekarang. 756 01:03:23,840 --> 01:03:25,660 Kau boleh menyerahkan diri di sana. 757 01:03:25,660 --> 01:03:29,250 Aku telah melihat semuanya, aku pernah menjadi penjenayah, Pendakwa Raya dan peguam. 758 01:03:29,280 --> 01:03:32,300 Kalau kamu tertangkap seperti ini, kamu akan menjalani seluruh hidupmu di penjara. 759 01:03:32,430 --> 01:03:34,770 Kau memang lelaki yang lucu, rupanya?! 760 01:03:34,830 --> 01:03:36,770 Ya, ya kau betul. 761 01:03:36,940 --> 01:03:39,620 Kau boleh cakap ke kawanmu ini untuk melepaskan kami sekarang. 762 01:03:40,060 --> 01:03:43,900 Kemudian aku akan bercakap dengan mereka dengan baik dan cuba memberimu pengurangan masa tahanan. 763 01:03:44,280 --> 01:03:45,600 Aku juga akan memberimu banyak wang. 764 01:03:45,630 --> 01:03:47,780 Kerana ini semua tentang wang. 765 01:03:49,360 --> 01:03:50,390 Apa ini? 766 01:03:56,700 --> 01:03:57,710 Wang apa? 767 01:03:58,380 --> 01:03:59,810 Dengan siapa kau di telefon? 768 01:04:00,500 --> 01:04:01,700 Abang Gi-wan 769 01:04:06,390 --> 01:04:07,540 Jangan! 770 01:04:09,980 --> 01:04:11,060 Kau memang bangsat. 771 01:04:11,130 --> 01:04:13,000 Adakah kau merancang melarikan diri bersama Gi-wan dengan bawa wang? 772 01:04:13,000 --> 01:04:14,060 Kau mengacau aku? 773 01:04:16,480 --> 01:04:17,460 Tidak, bukan macam itu. 774 01:04:17,710 --> 01:04:20,080 Tak mungkin Gi-wan akan mengkhianati kita. 775 01:04:21,110 --> 01:04:23,210 Bajingan ini yang mengkhianati kita ! 776 01:04:23,630 --> 01:04:25,450 Kau bajingan, bajingan! 777 01:04:25,580 --> 01:04:28,100 Kau anggap saya bodoh? 778 01:04:30,930 --> 01:04:32,270 Kalau kau mengkhianati kami, 779 01:04:32,850 --> 01:04:35,020 Saya akan membunuh kau, bangsat !! 780 01:04:56,510 --> 01:04:57,600 Bagaimana situasi sekarang ini? 781 01:04:57,680 --> 01:04:58,480 Ya, 782 01:04:58,850 --> 01:05:02,650 Sekarang ini, polis sedang menyiasat dan menganalisis rakaman CCTV. 783 01:05:02,810 --> 01:05:04,650 Kami melakukan yang terbaik untuk mencari di mana Choi Gi-wan 784 01:05:04,650 --> 01:05:05,860 Hei, Encik Choi Gi-wan? 785 01:05:08,710 --> 01:05:10,130 Kita jadi atau tidak? 786 01:05:29,630 --> 01:05:30,330 Tuan 787 01:05:33,060 --> 01:05:35,020 Lenganku terasa mati rasa 788 01:05:36,780 --> 01:05:38,620 Aku merasa tak ada tangan lagi. 789 01:05:42,760 --> 01:05:44,250 Tuan, tahukah kau. 790 01:05:45,250 --> 01:05:47,550 Sekian lama saya mendapatkan kerja di Cafe itu. 791 01:05:49,460 --> 01:05:52,130 Saya ditemuduga di sana selepas mencuba 37x. 792 01:05:55,520 --> 01:05:57,520 Saya benar-benar gembira waktu itu. 793 01:06:00,090 --> 01:06:01,740 Ketika aku jadi aktor yang tidak dikenali.. 794 01:06:02,380 --> 01:06:04,390 Aku mengikut ujibakat lebih dari 100x. 795 01:06:05,470 --> 01:06:07,000 Semua orang menertawakanku. 796 01:06:07,430 --> 01:06:10,470 Katanya aku tidak tampan dan mempunyai dialek Gyeongsang-do 797 01:06:10,620 --> 01:06:13,180 Kenapa dengan muka merahnya? Apa yang dia tahu? 798 01:06:16,030 --> 01:06:18,190 Ada begitu banyak perkara yang belum saya lakukan. 799 01:06:23,230 --> 01:06:25,020 Saya tak nak mati. 800 01:06:28,940 --> 01:06:31,230 Betul, saya tak nak mati. 801 01:06:32,480 --> 01:06:34,010 Jadi siapa yang nak mati? 802 01:06:34,870 --> 01:06:36,970 Kita akan keluar. Jangan risau 803 01:06:56,960 --> 01:06:58,870 Ketua, kami menemui trak yang padan. 804 01:06:58,870 --> 01:07:00,750 Ini sama dengan yang kemalangan itu. 805 01:07:00,750 --> 01:07:04,190 Ada juga kesaksian dari seseorang yang melihat suspek naik teksi di depan restoran. 806 01:07:04,200 --> 01:07:06,830 Kalau kita menjejakinya semula, saya rasa kita akan menemui lokasinya. 807 01:07:07,350 --> 01:07:10,060 Kami menerima beberapa laporan yang sesuai dengan penampilan Choi Gi-wan di Daelim-dong 808 01:07:10,060 --> 01:07:11,740 Jadi kami sedang dalam perjalanan untuk menangkap suspek. 809 01:07:12,780 --> 01:07:13,770 Cepat bergerak. 810 01:07:13,770 --> 01:07:16,590 Belum ada pengeluaran dari akaun Hwang Jeong-Min. 811 01:07:17,950 --> 01:07:20,280 Kita kena menangkapnya sebelum dia mendapatkan wang itu. 812 01:07:21,030 --> 01:07:22,070 Faham? 813 01:07:22,100 --> 01:07:25,560 Kamu fokus dan terus mencari lokasi suspek sekarang ini, okey? 814 01:07:26,720 --> 01:07:27,740 - Hello. - Okey. 815 01:07:31,110 --> 01:07:32,790 Kau mencari saya kan? 816 01:07:47,330 --> 01:07:48,650 Mari tangkap dia !! 817 01:08:02,550 --> 01:08:04,240 Saya benar-benar minta maaf. 818 01:08:04,450 --> 01:08:06,330 Saya sangka Hwang Jeong-Min bukan seorang bintang. 819 01:08:07,480 --> 01:08:09,750 Polis rupanya masih berusaha mencarinya. 820 01:08:11,150 --> 01:08:13,050 Kau fikir kau hebat? 821 01:08:16,310 --> 01:08:19,420 Terus terang, kalau saya tidak menyerahkan diri, kamu tidak akan dapat menemui saya. 822 01:08:19,740 --> 01:08:23,020 Kau menyerahkan diri kerana kau tidak dibayar dan hampir tertangkap. 823 01:08:23,760 --> 01:08:26,710 Kau cuba untuk menutupi diri dengan mendapatkan perjanjian pembelaan dan menyalahkan orang lain. 824 01:08:27,160 --> 01:08:28,340 Kau memang bajingan bodoh. 825 01:08:29,320 --> 01:08:30,300 Kau betul. 826 01:08:32,000 --> 01:08:36,170 20 tahun penjara, wang jaminan penjara 3000 sebulan. Inikah perjanjiannya? 827 01:08:38,680 --> 01:08:40,310 Adakah kau fikir akan mendapatkannya? 828 01:08:40,360 --> 01:08:42,660 Sepatutnya iya, kerana kamu tak ada banyak masa lagi. 829 01:08:44,520 --> 01:08:48,460 Kalau saya tidak balik jam 10, Yeon Dong-Hoon akan membunuh semua orang di sana. 830 01:09:24,060 --> 01:09:25,620 Bagaimana di stesen Pyeongtaek? 831 01:09:26,160 --> 01:09:28,030 Di sana banyak tempat yang tidak mempunyai CCTV. 832 01:09:28,700 --> 01:09:31,580 Mungkin kita tak boleh mendapatkan laluan kereta itu sampai esok. 833 01:09:34,900 --> 01:09:37,890 Mari kita bawa dia. Hanya itu caranya. 834 01:09:38,440 --> 01:09:40,530 Dia rupanya sengaja melengahkan masa. 835 01:09:43,740 --> 01:09:45,640 Kita kena menyelamatkan tebusan. 836 01:09:56,830 --> 01:09:57,780 Bangun! 837 01:09:57,860 --> 01:10:00,280 Kau cakap hanya kau yang tahu di mana Hwang Jeong-Min berada. 838 01:10:00,720 --> 01:10:02,840 Mari buktikan dulu bahawa kau benar 839 01:10:04,630 --> 01:10:08,360 Urutannya tak begitu! Kita kena persetujui perjanjian terlebih dahulu. 840 01:10:10,150 --> 01:10:12,110 Hai! Hei!, Kenapa denganmu ni? 841 01:10:12,900 --> 01:10:14,020 Apa yang kau lakukan? 842 01:10:20,350 --> 01:10:21,390 Choi Gi 843 01:10:21,980 --> 01:10:23,270 Dengarkan aku baik-baik. 844 01:10:24,110 --> 01:10:25,530 Kalau Jeong-Min mati, 845 01:10:25,690 --> 01:10:27,560 Presiden tak akan melepaskanmu pergi dengan mudah. 846 01:10:28,330 --> 01:10:30,930 Dia kena hidup untuk menjamin perjanjian itu. 847 01:10:31,140 --> 01:10:32,350 Apa yang kau nak lakukan? 848 01:10:32,380 --> 01:10:34,060 Kau adalah orang yang kena membuat pilihan yang tepat. 849 01:10:35,590 --> 01:10:37,490 Saya pasti memberi peluang. 850 01:10:38,220 --> 01:10:39,120 Apa? 851 01:10:41,010 --> 01:10:42,470 Jangan buang masa lagi. 852 01:10:43,990 --> 01:10:45,720 Aku akan menyelamatkan Hwang Jeong-Min untukmu. 853 01:10:49,020 --> 01:10:50,790 Choi Gi-wan masih belum cakap lokasi tepatnya. 854 01:10:50,800 --> 01:10:52,110 Jadi bersiaplah untuk melaju dengan cepat. 855 01:10:57,380 --> 01:10:59,820 Kami mungkin tidak boleh cepat sampai ke lokasi, Jadi beri tahu skuadron Kwangsudae untuk pergi ke sana 856 01:10:59,820 --> 01:11:01,680 Beritahu pasukan pendakwaan untuk ikut dengan kami 857 01:11:01,690 --> 01:11:04,150 - Kau menelefon pasukan perubatan? - Ya, mereka akan menyusul kita nanti. 858 01:11:04,150 --> 01:11:05,470 Balai polis Pyeongtaek Barat 859 01:11:05,980 --> 01:11:07,140 Ketua Park? 860 01:11:08,120 --> 01:11:09,990 Ahh. Orang ini benar-benar gila.. 861 01:11:10,170 --> 01:11:11,120 Siapa dia? 862 01:11:11,450 --> 01:11:14,420 Dia seseorang yang hidup sendiri, tetapi fikirannya tidak berada di tempat yang tepat. 863 01:11:14,520 --> 01:11:16,410 Selalu nak menyerahkan seseorang kepada Tuan Ketua. 864 01:11:16,410 --> 01:11:18,460 - Orang tua ini akan menangkapnya untukmu. - Aduh sakit kepalaku! 865 01:11:18,470 --> 01:11:21,000 Ahh, ini kasut dia yang rosak ! 866 01:11:22,430 --> 01:11:23,330 Lepaskan aku!! 867 01:11:25,370 --> 01:11:27,540 Tuan, silakan pulang. 868 01:11:27,710 --> 01:11:30,910 Aku melihat mukanya di berita. Mari kita tangkap dia. 869 01:11:31,620 --> 01:11:32,520 Biarkan aku pergi. 870 01:11:34,040 --> 01:11:35,410 Tolong tunggu sebentar. 871 01:11:36,250 --> 01:11:37,210 Pakcik. 872 01:11:37,210 --> 01:11:40,270 Maaf, pernahkah kau melihat orang ini? 873 01:11:46,890 --> 01:11:47,740 Kau mahu pergi ke mana? 874 01:11:51,000 --> 01:11:52,790 Kita kena menunggu sampai abang Gi-wan datang. 875 01:11:54,500 --> 01:11:55,850 Kita kena menunggu sampai jam 10. 876 01:11:56,030 --> 01:11:58,040 Dia cakap batas masa adalah pukul sepuluh. 877 01:11:58,040 --> 01:12:00,130 Kau jangan buat Abang Gi-wan marah. 878 01:12:02,230 --> 01:12:03,520 Kau dibayar berapa? 879 01:12:08,840 --> 01:12:12,480 Berapa banyak kau dibayar untuk Hwang Jeong-min? Kau suka ini?! Kau tolol !! 880 01:12:13,340 --> 01:12:14,360 Kau fikir aku tidak tahu? 881 01:12:14,770 --> 01:12:17,580 Aku sudah sangat baik padamu, bangsat ! 882 01:12:18,390 --> 01:12:19,330 - 20 juta? - Tidak! 883 01:12:19,330 --> 01:12:21,070 - Kau mendapat 20 juta bukan? - Tidak! 884 01:12:21,070 --> 01:12:21,960 Tidak? 885 01:12:23,170 --> 01:12:24,480 Bukankah kau bajingan? 886 01:12:49,410 --> 01:12:51,120 Kau membunuh Saet-byeol. 887 01:12:54,030 --> 01:12:55,260 Kenapa kau lakukannya? 888 01:12:56,110 --> 01:12:58,400 Kalau kau memberi kami wang, ini boleh saja selesai dengan tenang. 889 01:12:58,560 --> 01:13:00,010 Niat kau adalah... 890 01:13:00,510 --> 01:13:02,680 Merancang untuk membunuh kami sejak awal. 891 01:13:09,570 --> 01:13:10,900 Kau tahu darimana? 892 01:13:11,890 --> 01:13:13,420 Dari salah satu dari kamu.. 893 01:13:14,170 --> 01:13:16,890 Yang ditangkap polis. Lalu, di sini.. 894 01:13:19,180 --> 01:13:21,400 Kau tetap begini sampai akhir bukan? 895 01:13:31,520 --> 01:13:33,640 Jangan lakukan! Tolong. 896 01:13:34,070 --> 01:13:35,650 Tolong. Jangan kau lakukan 897 01:13:36,410 --> 01:13:37,170 Mengapa? 898 01:13:37,860 --> 01:13:39,180 Kau nak hidup? 899 01:13:43,170 --> 01:13:44,410 Tolong katakan ini: 900 01:13:45,100 --> 01:13:46,330 ''Tolong selamatkan aku'' 901 01:13:46,950 --> 01:13:49,120 Saya seorang bajingan. 902 01:13:49,430 --> 01:13:51,230 Yang membunuh wanita jalang itu. 903 01:13:52,030 --> 01:13:52,920 Katakan! 904 01:13:53,420 --> 01:13:54,890 Maka aku akan membiarkanmu hidup. 905 01:13:59,690 --> 01:14:00,800 Betulkah? 906 01:14:02,440 --> 01:14:04,000 Tuan, kenapa denganmu? 907 01:14:04,000 --> 01:14:05,630 Kau tak percaya padanya, bukan? 908 01:14:10,520 --> 01:14:11,330 Ya, 909 01:14:11,990 --> 01:14:13,200 Aku akan membiarkanmu hidup. 910 01:14:13,720 --> 01:14:14,660 Katakan dengan cepat. 911 01:14:18,750 --> 01:14:19,870 Tolong selamatkan saya 912 01:14:21,100 --> 01:14:22,620 Saya seorang bajingan. 913 01:14:23,690 --> 01:14:25,160 Yang membunuh wanita jalang itu. 914 01:14:25,660 --> 01:14:28,460 Tuan! Kau jangan percaya padanya, Dia menipu kau!! 915 01:14:28,510 --> 01:14:30,330 Diam kau bangsat! Aku kena menyelamatkan diriku sendiri! 916 01:14:30,530 --> 01:14:32,550 - Apa yang terjadi sekarang? - Tolong biarkan aku hidup! 917 01:14:32,550 --> 01:14:34,020 Saya seorang bajingan. 918 01:14:34,070 --> 01:14:36,600 - Yang membunuh jalang itu. Saya bajingan. - Bajingan sialan. 919 01:14:36,630 --> 01:14:37,870 Tolong selamatkan aku. 920 01:14:37,890 --> 01:14:39,040 Ya betul! 921 01:14:39,460 --> 01:14:41,620 Kau nampak seperti manusia sekarang. 922 01:14:44,490 --> 01:14:47,020 Persetan, aku berguraulah !! 923 01:14:48,770 --> 01:14:49,960 Apa yang kau lakukan? 924 01:14:52,590 --> 01:14:54,190 Apa yang kau tunggu? 925 01:14:54,190 --> 01:14:55,490 Cepat lakukan !! 926 01:15:05,510 --> 01:15:06,190 Aku !! 927 01:15:06,650 --> 01:15:07,550 Tidak.. 928 01:15:08,020 --> 01:15:08,920 Dapat 929 01:15:09,170 --> 01:15:10,070 wang..!! 930 01:15:10,770 --> 01:15:11,670 Sungguh ! 931 01:15:11,750 --> 01:15:12,760 Tak dapat wang!! 932 01:15:36,470 --> 01:15:37,610 Kau tak apa-apa? 933 01:15:38,040 --> 01:15:39,530 Aku benar-benar minta maaf. 934 01:15:40,190 --> 01:15:41,490 Kau akan baik-baik saja, Kau akan baik-baik saja. 935 01:15:42,290 --> 01:15:43,760 Aku tidak membunuh siapa pun. 936 01:15:44,000 --> 01:15:46,340 Saya lakukan ini semua sebab nak menjalani pembedahan kalau saya dibayar. 937 01:15:46,340 --> 01:15:49,420 Aku akan membawa ibuku keluar dari hospital. Aku tidak membunuh siapa pun. 938 01:15:49,420 --> 01:15:51,290 Betul itu, terima kasih. 939 01:15:51,690 --> 01:15:53,560 Mari kita keluar. Mari kita semua keluar. 940 01:16:26,390 --> 01:16:27,900 Yeom Dong-Hoon 941 01:16:31,620 --> 01:16:33,160 Yeom Dong-Hoon 942 01:16:34,330 --> 01:16:36,170 Buka pintu ni Yeom Dong-Hoon. 943 01:16:55,250 --> 01:16:56,870 Yeom Dong-hoon 944 01:17:00,640 --> 01:17:01,410 Cik Oh ! 945 01:17:17,070 --> 01:17:18,480 Ketua, kau tidak ada di tempat persembunyian. Kau di mana? 946 01:17:18,480 --> 01:17:20,320 Pindah ke sini cepat. Bengkel perabot Gunung Sinseong-ri 15-1 947 01:17:33,360 --> 01:17:35,000 Kau sepatutnya membuat pilihan yang tepat. 948 01:17:49,810 --> 01:17:51,520 kalau ada yang salah. 949 01:17:53,620 --> 01:17:55,280 Ini akan menghancurkan semuanya. 950 01:17:57,540 --> 01:17:59,630 Psiko gila dia ni !! 951 01:18:25,410 --> 01:18:26,690 - Jom masuk. - Baik. 952 01:18:27,090 --> 01:18:29,690 Masuk, masuk, Kami perlu sokongan di sini di Gunung Sinseong-ri. 953 01:18:59,250 --> 01:19:00,660 Yeom Dong-Hoon 954 01:19:00,920 --> 01:19:02,060 Jatuhkan senjatamu! 955 01:19:02,060 --> 01:19:03,700 Berhenti bercakaplah ! 956 01:19:05,760 --> 01:19:08,150 Aku akan meletupkan kepalanya. Okey? 957 01:19:09,200 --> 01:19:11,520 Tak apa. Letakkan pistol tu. 958 01:19:12,450 --> 01:19:14,770 Tidak tidak. Jangan keluar. Jangan keluar. 959 01:19:15,920 --> 01:19:19,390 - Selamatkan dia. - Pergi! Saya tidak bergurau! 960 01:19:20,150 --> 01:19:20,850 Kau tak apa-apa? 961 01:19:20,850 --> 01:19:22,850 Kau satu-satunya yang tinggal kerana yang lain semua tertangkap. 962 01:19:24,360 --> 01:19:26,230 Kita baik-baik saja, letakkan senjatamu. 963 01:19:26,230 --> 01:19:29,580 Berhentilah menangis ! Jangan keluar kau jalang!! 964 01:19:29,580 --> 01:19:31,890 - Tutup pintu! - Lepaskan dia ! 965 01:19:31,890 --> 01:19:32,920 Yeom Dong Hoon! 966 01:19:33,210 --> 01:19:33,970 Berhenti! 967 01:19:42,060 --> 01:19:42,960 Masuk cepat! 968 01:19:43,210 --> 01:19:44,430 Cepat masuk! 969 01:19:46,940 --> 01:19:48,010 Cepat pandu ! 970 01:20:10,180 --> 01:20:10,900 Dasar bajingan. 971 01:22:26,040 --> 01:22:26,940 Nanti 972 01:22:27,390 --> 01:22:29,390 Aku akan membunuh keluargamu dengan tanganku sendiri. 973 01:22:33,900 --> 01:22:34,830 Cubalah bunuh aku bangsat! 974 01:22:36,910 --> 01:22:39,040 Cuba bunuh aku, cuba bunuh aku! 975 01:23:02,350 --> 01:23:04,190 Kau akan mampus!! 976 01:23:42,020 --> 01:23:43,080 Encik Hwang Jeong-Min.. 977 01:23:43,280 --> 01:23:44,570 kau kena melepaskannya. 978 01:23:44,720 --> 01:23:45,620 Hwang Jeong-Min. 979 01:25:31,420 --> 01:25:34,580 Aktor Hwang Jeong-Min, yang diculik, 980 01:25:34,600 --> 01:25:37,370 berjaya diselamatkan oleh pasukan gabungan polis malam tadi. 981 01:25:37,830 --> 01:25:40,960 2 orang yang diselamatkan telah dipastikan 982 01:25:41,120 --> 01:25:43,380 Tidak mengalami cedera serius, dan sekarang ini berada di hospital. 983 01:25:44,180 --> 01:25:46,480 polis berjaya menangkap semua penculik yang terlibat 984 01:25:46,480 --> 01:25:48,700 Dan bertanggung jawab atas kes pembunuhan pemilik Cafe di Namyangju 985 01:25:51,190 --> 01:25:58,110 2 TAHUN KEMUDIAN 986 01:26:04,060 --> 01:26:05,260 Encik Park Seong-Woong 987 01:26:06,670 --> 01:26:07,700 Kau tak apa-apa? 988 01:26:11,050 --> 01:26:11,540 Cut ! 989 01:26:11,600 --> 01:26:12,890 Kerja yang bagus. 990 01:26:13,250 --> 01:26:15,250 - Apa seterusnya? - 70 adegan pertama. 991 01:26:15,490 --> 01:26:16,970 70 adegan pertama. 992 01:26:17,060 --> 01:26:18,760 - Hwang Jeong-Min ada di sini. - Mana? 993 01:26:20,200 --> 01:26:22,770 Hey saudara! 994 01:26:23,660 --> 01:26:25,300 Astaga 995 01:26:25,300 --> 01:26:26,570 Wah, lihat siapa ini 996 01:26:26,570 --> 01:26:28,900 Sudah berapa lama? 997 01:26:30,350 --> 01:26:31,870 Gembira dapat jumpa kau 998 01:26:32,740 --> 01:26:35,150 - Ini, minum! Sejuk. - Terima kasih. 999 01:26:35,840 --> 01:26:37,350 Kau tak apa-apa kan? 1000 01:26:38,160 --> 01:26:40,300 Mengapa bertanya kalau aku baik-baik saja? Aku di sini kerana baik-baik saja, bukan? 1001 01:26:40,310 --> 01:26:42,260 Setiap orang yang aku temui terus bertanya sama ada aku baik-baik saja. 1002 01:26:42,640 --> 01:26:44,940 Seolah-olah mereka tak nak aku baik-baik saja. 1003 01:26:45,270 --> 01:26:45,780 Jadi? 1004 01:26:46,240 --> 01:26:47,910 Bila kau nak mula bekerja lagi? 1005 01:26:49,120 --> 01:26:50,400 Dengan segera 1006 01:26:51,070 --> 01:26:52,820 kamu semua sudah selesai sekarang, 1007 01:26:53,470 --> 01:26:55,100 Kau bertindak seperti tidak ada hari esok. 1008 01:26:57,660 --> 01:26:59,880 Mengapa kau menjadi menakutkan? Aku hampir mati. 1009 01:27:00,130 --> 01:27:01,580 Aku hanya bergurau. 1010 01:27:18,400 --> 01:27:19,420 Gembira jumpa kau 1011 01:27:20,820 --> 01:27:21,700 Abang, ini.. 1012 01:27:21,860 --> 01:27:24,300 Aktor pemula yang berperanan sebagai pembunuh. 1013 01:27:24,770 --> 01:27:26,140 Nampak sama, kan? 1014 01:27:26,490 --> 01:27:28,320 Ya, nama saya Heo Nam-Joon. 1015 01:27:29,020 --> 01:27:30,920 Castingnya luar biasa, luar biasa. 1016 01:27:31,350 --> 01:27:32,070 Encik Park.. 1017 01:27:32,470 --> 01:27:33,880 Kita kena pergi ke tempat latihan. 1018 01:27:33,890 --> 01:27:34,900 - Sekarang? - Iya. 1019 01:27:35,110 --> 01:27:35,840 Okey. 1020 01:27:36,700 --> 01:27:38,650 Saudaraku, aku akan balik secepatnya selepas menyelesaikan ini, 1021 01:27:38,650 --> 01:27:41,020 Tunggu saja di restoran sup di bawah sana okey? 1022 01:27:52,110 --> 01:27:53,010 Encik Jeong-min? 1023 01:27:53,670 --> 01:27:57,020 Saya benar-benar minta maaf sebab menanyakan ini, tetapi bolehkah kau bergambar dengan saya? 1024 01:28:00,890 --> 01:28:03,180 Ah maaf, Mungkin lain kali. 1025 01:28:03,220 --> 01:28:04,200 Tidak, tak mengapa. 1026 01:28:05,010 --> 01:28:06,270 Ya, mari kita bergambar. 1027 01:28:06,280 --> 01:28:07,270 Terima kasih banyak. 1028 01:28:07,280 --> 01:28:08,360 Ya, silakan. 1029 01:28:11,350 --> 01:28:13,340 Saya akan mengambil gambar sekarang, Silakan pandang ke sini. 1030 01:28:13,990 --> 01:28:16,620 Satu dua tiga. 1031 01:28:17,620 --> 01:28:26,620 Alih bahasa oleh BABA NAHEEL