1
00:00:19,151 --> 00:00:20,365
Lari!

2
00:00:33,213 --> 00:00:34,259
Anjing!

3
00:02:10,389 --> 00:02:11,937
Tidak!

4
00:04:23,765 --> 00:04:25,062
Lepaskan ia.

5
00:04:28,913 --> 00:04:30,336
Saya kata lepaskan ia.

6
00:04:51,094 --> 00:04:52,935
Tak sangka kita berjumpa lagi.

7
00:04:57,288 --> 00:04:58,836
Ya, saya juga.

8
00:05:02,477 --> 00:05:03,941
Apa awak buat di sini?

9
00:05:07,332 --> 00:05:08,419
Awak bersendirian?

10
00:05:09,926 --> 00:05:11,768
Awak ada nampak
siapa-siapa bersama saya?

11
00:05:11,851 --> 00:05:14,278
Saya nampak awak
di jalan dengan orang lain.

12
00:05:17,250 --> 00:05:18,296
Siapa mereka?

13
00:05:27,169 --> 00:05:28,382
Awak anggota mereka?

14
00:05:28,466 --> 00:05:30,433
Saya terserempak
kumpulan kecil di jalan.

15
00:05:31,479 --> 00:05:33,822
Tidak. Saya bukan anggota mereka.

16
00:05:34,534 --> 00:05:36,752
Saya mengembara seorang diri.
Sama seperti dulu.

17
00:05:38,929 --> 00:05:40,770
Kami nak pergi. Mari, Anjing.

18
00:05:41,272 --> 00:05:42,318
Mari.

19
00:05:43,490 --> 00:05:45,624
- Kelakar betul.
- Apa yang kelakar?

20
00:05:45,708 --> 00:05:47,131
Saya sangka ia lebih suka awak.

21
00:05:47,215 --> 00:05:48,554
Entah dengan siapa awak berlawan,

22
00:05:48,888 --> 00:05:50,270
tapi saya tak nak ikut serta.

23
00:05:51,358 --> 00:05:52,948
Kami nak pergi. Mari!

24
00:07:59,378 --> 00:08:01,344
Mari lihat jika awak betul.

25
00:08:43,027 --> 00:08:44,743
Saya kembali mencari awak.

26
00:08:48,468 --> 00:08:50,812
Saya mencari awak
di merata tempat.

27
00:08:58,051 --> 00:09:00,186
Saya kesal awak terpaksa
menyertai mereka.

28
00:09:00,270 --> 00:09:02,320
Mereka keluarga saya.

29
00:09:05,124 --> 00:09:06,882
Mereka tak pernah berhenti
mencari saya.

30
00:09:07,845 --> 00:09:09,769
Saya balik
selepas mereka menemui saya.

31
00:09:16,884 --> 00:09:18,851
Bagaimana dengan
keluarga awak, Daryl?

32
00:09:20,399 --> 00:09:21,864
Orang-orang yang awak ceritakan,

33
00:09:23,287 --> 00:09:25,212
mereka berada di jalan?

34
00:09:25,296 --> 00:09:26,845
Keluarga saya dah mati

35
00:09:26,928 --> 00:09:29,355
semasa bertempur dengan
kumpulan lain lama dahulu.

36
00:09:31,490 --> 00:09:33,415
Saya kata
saya hidup bersendirian.

37
00:09:44,254 --> 00:09:45,384
Awak kotor.

38
00:10:45,021 --> 00:10:46,066
Naikkan.

39
00:10:52,010 --> 00:10:53,056
Lagi!

40
00:10:53,683 --> 00:10:57,157
Adakah anggota lain masih hidup?

41
00:10:59,250 --> 00:11:00,380
Mereka ada berdekatan?

42
00:11:02,765 --> 00:11:03,895
Saya tak tahu.

43
00:11:04,774 --> 00:11:05,904
Siapa ketua mereka?

44
00:11:06,699 --> 00:11:07,997
Wanita itu?

45
00:11:10,172 --> 00:11:12,474
- Saya bukan anggota mereka.
- Mengarut.

46
00:11:24,276 --> 00:11:25,322
Sudahlah.

47
00:11:27,331 --> 00:11:28,461
Awak pasti?

48
00:11:30,261 --> 00:11:33,483
Saya kata berhenti.
Saya akan uruskan.

49
00:11:33,566 --> 00:11:35,743
Dia akan bercakap. Saya cuma
perlukan sikit masa lagi.

50
00:11:35,827 --> 00:11:37,626
Saya dah berikan awak
masa yang mencukupi.

51
00:11:39,384 --> 00:11:41,602
Saya kata, naikkan dia!

52
00:11:58,384 --> 00:11:59,723
Saya nak awak bekerjasama.

53
00:12:00,895 --> 00:12:02,025
Saya dah beritahu awak segalanya.

54
00:12:02,109 --> 00:12:03,448
Awak tak beritahu kami apa-apa.

55
00:12:07,382 --> 00:12:08,429
Cakap!

56
00:12:15,417 --> 00:12:17,551
Ketua kami tak sebaik saya.

57
00:12:22,657 --> 00:12:24,080
Saya berurus niaga dengan mereka.

58
00:12:25,001 --> 00:12:26,298
Mereka berikan saya makanan.

59
00:12:28,097 --> 00:12:29,772
Saya berikan mereka
sedikit peralatan.

60
00:12:29,855 --> 00:12:31,823
Saya kenal mereka
kurang seminggu.

61
00:12:37,263 --> 00:12:38,937
Ayuhlah, bunuh saya
jika awak mahu.

62
00:12:39,941 --> 00:12:41,574
Saya tiada apa lagi nak cakap.

63
00:13:08,107 --> 00:13:09,738
Awak tak sepatutnya
bawa dia balik.

64
00:13:10,492 --> 00:13:13,547
- Saya tahu apa yang saya buat.
- Ya, awak asyik cakap begitu.

65
00:14:16,867 --> 00:14:19,838
Daryl. Awakkah?

66
00:14:23,813 --> 00:14:25,822
Orang lain selamat?

67
00:14:27,329 --> 00:14:29,128
Saya tak tahu
di mana kawan-kawan awak.

68
00:14:30,133 --> 00:14:31,598
Saya tak peduli juga.

69
00:14:32,351 --> 00:14:34,235
- Tapi saya...
- Tiada tapi-tapi.

70
00:14:34,778 --> 00:14:36,410
Hanya sebab
kita berkongsi makanan

71
00:14:36,494 --> 00:14:38,628
tak bererti saya peduli
tentang awak.

72
00:14:39,926 --> 00:14:41,056
Faham?

73
00:14:42,479 --> 00:14:44,571
Apa dendam awak dengan mereka,

74
00:14:45,492 --> 00:14:46,999
saya tak nak ikut campur.

75
00:14:48,087 --> 00:14:49,133
Dengar tak?

76
00:14:51,183 --> 00:14:52,690
Awak perlu tutup mulut.

77
00:14:53,862 --> 00:14:55,117
Jangan ganggu saya.

78
00:14:58,131 --> 00:14:59,177
Faham?

79
00:15:03,362 --> 00:15:04,952
Ya, saya faham.

80
00:15:06,877 --> 00:15:08,677
Betul sangkaan saya tentang awak.

81
00:15:09,723 --> 00:15:11,481
Saya sepatutnya
biarkan awak mati.

82
00:15:14,243 --> 00:15:15,415
Tak guna.

83
00:15:28,891 --> 00:15:31,150
Saya tak akan
beritahu awak apa-apa.

84
00:15:31,234 --> 00:15:32,364
Bangun.

85
00:16:09,276 --> 00:16:10,824
Degil seperti dulu.

86
00:16:15,512 --> 00:16:16,809
Awak fikir ini yang berlaku?

87
00:16:18,608 --> 00:16:19,948
Saya degil?

88
00:16:21,914 --> 00:16:23,003
Baiklah.

89
00:16:24,426 --> 00:16:25,514
Keras kepala.

90
00:16:26,811 --> 00:16:28,444
Awak perlu beritahu saya
hal sebenar.

91
00:16:30,661 --> 00:16:32,084
Saya tak pernah tipu awak.

92
00:16:33,759 --> 00:16:35,097
Tak pernah.

93
00:16:37,817 --> 00:16:39,450
Saya tak nak mula sekarang.

94
00:16:41,752 --> 00:16:43,132
Kita cuba sekali lagi.

95
00:16:47,150 --> 00:16:48,825
Apa awak tahu
tentang orang-orang ini?

96
00:16:48,908 --> 00:16:50,331
Saya tak tahu apa-apa.

97
00:16:52,633 --> 00:16:55,060
Saya akan bantu awak jika boleh.
Awak pun tahu.

98
00:16:56,692 --> 00:16:58,617
Berikan saya Anjing.
Lepaskan saya.

99
00:16:59,370 --> 00:17:00,542
Awak tak akan jumpa saya lagi.

100
00:17:01,505 --> 00:17:02,719
Itu yang awak mahu?

101
00:17:18,831 --> 00:17:20,044
Kenapa?

102
00:17:22,472 --> 00:17:23,769
Kami jumpa Bossy.

103
00:17:25,527 --> 00:17:26,699
Turner pula?

104
00:18:20,100 --> 00:18:22,527
Saya dah cuba.
Saya tak dapat selamatkan dia.

105
00:18:24,494 --> 00:18:25,540
Saya dah cuba.

106
00:18:25,624 --> 00:18:28,010
Tak apa.
Awak buat perkara yang betul.

107
00:18:29,390 --> 00:18:30,855
Awak bawa dia pulang.

108
00:18:38,806 --> 00:18:42,029
Tuhan, kami percaya
dia akan kembali kepada-Mu.

109
00:19:12,036 --> 00:19:14,965
Demi nama-Mu, Tuhan.

110
00:19:34,970 --> 00:19:36,267
Tuhan ada di sini.

111
00:19:40,452 --> 00:19:41,708
Dia murka.

112
00:19:47,524 --> 00:19:48,655
Saya murka.

113
00:19:52,002 --> 00:19:53,258
Awak rasa tak?

114
00:19:58,447 --> 00:20:01,252
Pergi buat mereka rasa
kemarahan kita.

115
00:20:58,252 --> 00:20:59,423
Apa yang berlaku?

116
00:21:00,637 --> 00:21:02,436
Seorang adik saya mati.

117
00:21:05,073 --> 00:21:06,706
Nama dia Michael Turner.

118
00:21:08,212 --> 00:21:10,220
Kami berjuang bersama
di serata dunia.

119
00:21:10,849 --> 00:21:13,192
Pope bawa dia sertai kami selepas
pertempuran terakhir kami,

120
00:21:13,276 --> 00:21:14,699
semasa dia tubuhkan kumpulannya.

121
00:21:16,750 --> 00:21:19,846
- Saya sangka awak askar.
- Itu dulu.

122
00:21:21,436 --> 00:21:22,566
Kemudian kami jadi
askar persendirian.

123
00:21:24,533 --> 00:21:26,249
Awak tak kata awak askar upahan.

124
00:21:26,333 --> 00:21:29,932
Apa bezanya?
Masih kerja yang sama.

125
00:21:33,406 --> 00:21:35,666
Tapi kali ini,
kami mampu bayar hutang.

126
00:21:42,990 --> 00:21:45,542
Michael sama seperti saya.
Dia tiada keluarga.

127
00:21:45,625 --> 00:21:47,844
Dia seperti adik saya.

128
00:21:47,927 --> 00:21:50,271
Adik yang saya mahukan
selama ini.

129
00:21:53,703 --> 00:21:54,958
Kini dia dah mati.

130
00:21:58,976 --> 00:22:01,863
Kami kehilangan
ramai orang di sini.

131
00:22:01,948 --> 00:22:03,371
Memang sukar.

132
00:22:05,965 --> 00:22:07,597
Tapi tak seperti ini.

133
00:22:07,681 --> 00:22:11,155
Ini kali pertama
saya kehilangan orang yang rapat.

134
00:22:19,064 --> 00:22:20,361
Tak termasuk awak.

135
00:22:24,797 --> 00:22:26,137
Awak tak kehilangan saya.

136
00:22:27,937 --> 00:22:29,443
Saya kembali,
tapi awak dah hilang.

137
00:22:35,051 --> 00:22:36,265
Awak tinggalkan saya.

138
00:22:37,939 --> 00:22:39,655
Saya tanya apa yang awak mahu.

139
00:22:40,826 --> 00:22:41,956
Awak beredar.

140
00:22:45,346 --> 00:22:46,518
Saya takut.

141
00:22:48,777 --> 00:22:49,866
Takut apa?

142
00:22:53,047 --> 00:22:54,092
Melepaskan tangan.

143
00:23:14,055 --> 00:23:17,278
Tak penting.
Hubungan kita tak akan berjaya.

144
00:23:17,361 --> 00:23:20,124
Kita tak akan bahagia
di dunia begini.

145
00:23:22,300 --> 00:23:23,890
Itu pendapat awak
atau keluarga awak?

146
00:23:27,112 --> 00:23:30,754
Seolah-olah awak tak pernah
bunuh orang.

147
00:23:31,841 --> 00:23:33,348
Saya tahu apa
yang awak pernah buat.

148
00:23:33,432 --> 00:23:35,984
Awak tak berhak menilai kami.

149
00:23:38,831 --> 00:23:42,932
Inilah diri sebenar saya, Daryl,
baik dan buruknya.

150
00:23:44,020 --> 00:23:45,945
Sejak dulu lagi.

151
00:23:46,531 --> 00:23:47,578
Saya tak percaya.

152
00:23:50,632 --> 00:23:52,181
Suka hati awaklah.

153
00:23:59,128 --> 00:24:01,221
Saya boleh bantu selamatkan awak.

154
00:24:02,476 --> 00:24:05,489
Sebab walau apa yang dah berlaku,
saya masih sayangkan awak.

155
00:24:05,573 --> 00:24:07,666
Saya tak nak
perkara buruk menimpa awak.

156
00:24:11,599 --> 00:24:15,283
Awak perlu beritahu saya sesuatu.
Apa saja.

157
00:24:15,994 --> 00:24:17,375
Sebab jika awak tak cakap,

158
00:24:17,458 --> 00:24:20,305
saya tak dapat jamin
apa komander saya akan buat.

159
00:24:22,397 --> 00:24:27,502
Dia marah tentang kematian Turner
dan dia nak balas dendam.

160
00:24:35,161 --> 00:24:36,375
Ada seorang wanita.

161
00:24:37,714 --> 00:24:39,221
Dia ketua mereka.

162
00:24:42,359 --> 00:24:45,289
Mereka cakap menggunakan kod
sebab saya orang luar.

163
00:24:46,753 --> 00:24:49,851
Ada seorang lelaki tinggi
dan kurus yang becok.

164
00:24:52,612 --> 00:24:54,495
Seorang paderi
yang bawa senapang.

165
00:24:55,500 --> 00:24:57,886
- Itu kepimpinan mereka?
- Ya.

166
00:24:57,969 --> 00:24:59,476
Mereka ada ramai orang.

167
00:25:00,229 --> 00:25:01,568
Salah seorang askar mereka
silap langkah

168
00:25:01,652 --> 00:25:03,996
dan dia sepatutnya pergi jumpa
tiga dozen pejuang mereka.

169
00:25:04,749 --> 00:25:06,716
Itu lebih ramai daripada 15 orang
yang awak ada di sini.

170
00:25:07,469 --> 00:25:09,729
Awak buat pengiraan
di bawah sini, ya?

171
00:25:21,280 --> 00:25:22,912
Saya akan keluarkan awak
dari sini

172
00:25:24,335 --> 00:25:25,967
agar awak lebih selesa.

173
00:25:33,081 --> 00:25:35,969
Bila saya boleh jumpa Pope?

174
00:25:37,811 --> 00:25:38,899
Tak lama lagi.

175
00:26:01,456 --> 00:26:02,754
Betul kata awak.

176
00:26:04,134 --> 00:26:05,264
Dia sukar ditangani.

177
00:26:08,362 --> 00:26:10,830
Dia kata ada lebih ramai ahli
mereka daripada yang kita sangka.

178
00:26:11,877 --> 00:26:13,928
Lebih dua kali ganda orang kita.

179
00:26:20,749 --> 00:26:22,423
Saya rasa dia sesuai di sini.

180
00:26:24,599 --> 00:26:26,231
Kita perlukan tenaga kerja

181
00:26:27,529 --> 00:26:30,877
selepas kematian Turner. Nichols
dan Montanio masih hilang.

182
00:26:39,080 --> 00:26:40,125
Cakap sesuatu.

183
00:26:40,796 --> 00:26:42,344
Saya tak suka
jika awak buat begini.

184
00:26:43,641 --> 00:26:44,687
Buat apa?

185
00:26:45,901 --> 00:26:47,241
Tak mengendahkan saya.

186
00:26:48,412 --> 00:26:52,220
Bukan semua hal
ada kaitan dengan awak, Leah.

187
00:26:54,312 --> 00:26:57,285
- Saya tak kata begitu.
- Tidak.

188
00:26:59,168 --> 00:27:01,971
Sebab kita kehilangan
sehari lagi,

189
00:27:02,055 --> 00:27:04,524
menarik perhatian musuh kita
sebab awak

190
00:27:04,608 --> 00:27:07,454
nak mengimbau kenangan

191
00:27:07,537 --> 00:27:09,295
dengan bekas teman lelaki lama.

192
00:27:33,777 --> 00:27:35,912
Cakaplah.

193
00:27:38,884 --> 00:27:40,683
Awak dah jumpa
apa yang awak cari?

194
00:27:45,872 --> 00:27:48,216
Saya kata dia berguna
dan betul cakap saya.

195
00:27:49,388 --> 00:27:50,727
Dia sama seperti kita.

196
00:27:52,442 --> 00:27:54,703
Dia tak takut sakit atau mati.

197
00:27:55,623 --> 00:27:56,795
Carver pun nampak.

198
00:27:58,929 --> 00:28:00,394
Awak pun nampak.

199
00:28:01,189 --> 00:28:03,951
Saya cuma nampak lelaki
yang nak meniduri awak.

200
00:28:05,542 --> 00:28:06,756
Baiklah.

201
00:28:08,555 --> 00:28:09,643
Baiklah.

202
00:28:10,271 --> 00:28:13,452
Tiada siapa boleh alihkan mata
daripada orang yang dia cintai.

203
00:28:16,004 --> 00:28:17,762
Saya tak kata dia mencintai saya.

204
00:28:20,943 --> 00:28:25,881
Awak boleh bunuh dia hari ini,
tapi tak buat begitu.

205
00:28:27,723 --> 00:28:28,769
Kenapa?

206
00:28:30,527 --> 00:28:33,037
Dulu saya pernah menyayanginya.

207
00:28:34,712 --> 00:28:36,218
Saya dah berterus terang
tentang hal itu.

208
00:28:39,273 --> 00:28:43,626
Itu berakhir selepas awak jumpa
saya dan saya pilih keluarga ini.

209
00:28:43,709 --> 00:28:46,555
Saya tak pernah
menyesali keputusan itu.

210
00:28:46,639 --> 00:28:48,396
Saya tak nak awak menyesal juga.

211
00:28:49,903 --> 00:28:51,116
Adakah awak menyesal?

212
00:29:04,425 --> 00:29:05,974
Saya percaya kepada awak.

213
00:29:09,615 --> 00:29:11,205
Lebih daripada yang lain.

214
00:29:14,427 --> 00:29:15,641
Saya tahu.

215
00:29:18,362 --> 00:29:20,077
Awak rasa dia boleh dipercayai?

216
00:29:21,668 --> 00:29:22,713
Ya.

217
00:29:26,773 --> 00:29:31,042
Bagus. Saya nak lihat sendiri.

218
00:29:35,478 --> 00:29:37,110
Awak nak cakap apa-apa?

219
00:29:38,450 --> 00:29:39,956
Ayuhlah.

220
00:29:40,040 --> 00:29:42,090
Jangan segan.
Awak akan jumpa orang atasan.

221
00:29:42,174 --> 00:29:45,062
Ya. Simpan rasa segan itu
untuk teman wanita awak.

222
00:29:45,145 --> 00:29:47,489
Shaw bukan teman wanita sesiapa.

223
00:29:47,573 --> 00:29:50,503
Dia yang berkuasa
dalam hubungan ini.

224
00:29:50,586 --> 00:29:52,093
Betul tak?

225
00:29:52,176 --> 00:29:54,520
Awak tak tahu apa-apa,
Carver. Sudahlah.

226
00:29:57,408 --> 00:29:59,625
Jika begitu, saya akan keluar.

227
00:30:11,218 --> 00:30:12,599
Pope akan datang ke sini.

228
00:30:12,683 --> 00:30:15,654
Ada apa-apa yang saya harus tahu
sebelum saya jumpa dia?

229
00:30:15,738 --> 00:30:17,078
Ikut cakap saya saja.

230
00:30:29,465 --> 00:30:30,762
Hei!

231
00:31:39,061 --> 00:31:40,484
Mari!

232
00:32:40,037 --> 00:32:41,837
Dihasilkan oleh api.

233
00:32:43,971 --> 00:32:46,900
Dilantik oleh Tuhan.

234
00:32:48,826 --> 00:32:49,913
Alu-alukan dia.

235
00:33:01,172 --> 00:33:02,594
Awak percaya kepada Tuhan?

236
00:33:05,064 --> 00:33:06,236
Tidak.

237
00:33:06,319 --> 00:33:09,542
Saya tak percaya
kepada Tuhan lagi.

238
00:33:10,797 --> 00:33:12,430
Saya hanya percaya
kepada diri sendiri sekarang.

239
00:33:13,727 --> 00:33:14,898
Itu satu kesilapan.

240
00:33:16,363 --> 00:33:18,414
- Kenapa?
- Awak bukan Dia.

241
00:33:20,130 --> 00:33:21,636
Saya lulus ujian awak, bukan?

242
00:33:22,097 --> 00:33:23,771
Atau apa saja yang berlaku tadi.

243
00:33:24,064 --> 00:33:25,738
Awak fikir itu penghujungnya?

244
00:33:27,579 --> 00:33:29,086
Apa lagi yang awak mahu
daripada saya?

245
00:33:30,467 --> 00:33:31,639
Saya mahu...

246
00:33:34,735 --> 00:33:36,326
Saya mahu awak faham.

247
00:33:47,249 --> 00:33:48,336
Duduk.

248
00:33:53,317 --> 00:33:57,460
Kami semua berkenalan
di lembah maut.

249
00:33:58,758 --> 00:34:00,641
Itu yang kami gelar tempat itu.

250
00:34:01,646 --> 00:34:03,529
Bukit Afghanistan.

251
00:34:04,240 --> 00:34:06,249
Kami berjuang demi negara,

252
00:34:06,332 --> 00:34:08,634
mengangkat saudara yang terkorban
dari medan perang.

253
00:34:09,388 --> 00:34:12,024
Kami angkat begitu ramai
hingga tak terkira.

254
00:34:16,419 --> 00:34:17,632
Ahli politik.

255
00:34:21,398 --> 00:34:23,365
Mereka cuma tulis cek.

256
00:34:23,449 --> 00:34:25,374
Kami tak bermakna bagi mereka.

257
00:34:25,458 --> 00:34:27,174
Cuma alat

258
00:34:27,257 --> 00:34:29,266
untuk kempen seterusnya.

259
00:34:29,936 --> 00:34:32,865
Mereka bercakap tentang Tuhan.

260
00:34:35,000 --> 00:34:36,339
Mereka tak kenal Tuhan.

261
00:34:37,218 --> 00:34:38,808
Mereka tak pernah
nampak muka-Nya.

262
00:34:40,231 --> 00:34:41,570
Tak seperti kami.

263
00:34:42,281 --> 00:34:45,086
Kami nampak Tuhan
di merata tempat.

264
00:34:46,509 --> 00:34:49,522
Dia dalam darah,
kengerian dan kematian.

265
00:34:50,568 --> 00:34:54,293
Dia menunjukkan kami hala tuju.

266
00:34:57,389 --> 00:35:01,449
Dia satu-satunya
panduan kami pada masa itu.

267
00:35:03,626 --> 00:35:04,923
Dia dan rakan seperjuangan kami.

268
00:35:08,104 --> 00:35:09,234
Awak merokok?

269
00:35:24,508 --> 00:35:29,740
Kami nyaris terbunuh
dalam perang itu.

270
00:35:29,823 --> 00:35:33,716
Selepas kami balik, ramai orang
saya ada kecederaan kekal,

271
00:35:33,799 --> 00:35:36,812
mereka tak dapat tidur,
tak dapat kerja.

272
00:35:39,407 --> 00:35:44,681
Mereka panggil kami askar upahan.

273
00:35:46,815 --> 00:35:51,126
Kami buat semua kerja kotor
yang tiada orang nak buat.

274
00:35:52,632 --> 00:35:55,226
Kami dibayar dengan lumayan juga.

275
00:36:00,584 --> 00:36:03,346
Kerja kotor sebenar bermula
selepas bencana itu.

276
00:36:10,167 --> 00:36:11,967
Kami tak pernah nampak
perang sedemikian.

277
00:36:15,315 --> 00:36:18,746
Tak pernah nampak
kucar-kacir begitu,

278
00:36:18,830 --> 00:36:21,592
dan saya dah pernah melihat
banyak perkara dahsyat.

279
00:36:24,354 --> 00:36:25,484
Tapi ini...

280
00:36:30,004 --> 00:36:32,013
Kami buat bermacam-macam.

281
00:36:35,026 --> 00:36:39,044
Banyak kematian, hari demi hari.

282
00:36:40,885 --> 00:36:44,275
Lama-kelamaan,
saya pun mula rasa seperti awak.

283
00:36:46,200 --> 00:36:50,343
Tertanya-tanya di mana Tuhan.

284
00:36:52,227 --> 00:36:54,361
Sehingga dia muncul sekali lagi.

285
00:36:54,445 --> 00:36:57,709
Ahli politik masih perlu
selesaikan satu perang,

286
00:36:57,792 --> 00:37:01,057
tapi kali ini,
kami sasaran mereka.

287
00:37:04,949 --> 00:37:06,790
Pengeboman dilakukan
dengan pantas.

288
00:37:08,841 --> 00:37:10,138
Mereka tak berhenti.

289
00:37:12,022 --> 00:37:13,236
Beberapa orang kami terkorban.

290
00:37:13,319 --> 00:37:17,127
Saya perlu berlari melalui api
untuk selamatkan mereka.

291
00:37:19,722 --> 00:37:21,898
Kami jumpa gereja kecil
di pinggir bandar

292
00:37:21,982 --> 00:37:23,656
dan berlindung di sana
ketika semuanya

293
00:37:23,739 --> 00:37:28,846
terbakar di sekeliling kami.

294
00:37:31,440 --> 00:37:35,792
Apabila api reda,
saya memandang orang-orang saya.

295
00:37:38,346 --> 00:37:40,187
Sukar nak dipercayai.

296
00:37:42,698 --> 00:37:44,498
Tiada kesan darah.

297
00:37:46,004 --> 00:37:47,552
Tiada tanda lecuran.

298
00:37:48,808 --> 00:37:51,110
Tiada sedikit luka pun.

299
00:37:53,453 --> 00:37:54,835
Pada masa itu saya sedar.

300
00:38:00,024 --> 00:38:02,493
Kami orang-orang terpilih.

301
00:38:05,883 --> 00:38:07,096
Mereka

302
00:38:07,892 --> 00:38:12,662
tak terjejas oleh api.

303
00:38:18,898 --> 00:38:20,489
Tuhan memilih awak malam ini.

304
00:38:21,954 --> 00:38:27,477
Awak keluar dari api itu
tanpa kecederaan.

305
00:38:28,691 --> 00:38:31,286
Lihat awak sekarang,
masih duduk di sini.

306
00:38:32,249 --> 00:38:33,295
Awak cedera?

307
00:38:35,052 --> 00:38:38,358
Ada lecuran? Luka?

308
00:38:41,749 --> 00:38:43,632
Saya pernah melalui keadaan
yang lebih teruk.

309
00:38:51,918 --> 00:38:55,768
Awak lapar tak?

310
00:39:30,002 --> 00:39:32,052
Betul kata awak tentang dia.

311
00:39:33,350 --> 00:39:34,396
Memang pun.

312
00:39:38,246 --> 00:39:39,669
Berikan dia sikit, Bossy.

313
00:39:40,339 --> 00:39:41,469
Jangan tamak.

314
00:39:42,850 --> 00:39:44,022
Dia keluarga kita sekarang.

315
00:39:51,680 --> 00:39:53,815
Awak tahu apa dia buat, bukan?

316
00:39:54,693 --> 00:39:57,706
Dia berjalan 16 kilometer

317
00:39:57,790 --> 00:39:59,925
dengan memikul mayat saudaranya.

318
00:40:00,846 --> 00:40:02,017
Enam belas kilometer.

319
00:40:03,775 --> 00:40:05,407
Kekuatan yang diperlukan...

320
00:40:07,667 --> 00:40:10,136
Awak tahu betapa
bersyukurnya kami?

321
00:40:13,317 --> 00:40:15,702
Turner akan diberikan pengebumian
yang sempurna.

322
00:40:15,786 --> 00:40:18,297
Saya hanya buat
apa yang kita semua akan buat.

323
00:40:28,717 --> 00:40:30,015
Awak masih sakit?

324
00:40:32,233 --> 00:40:33,488
Awak perlukan apa-apa?

325
00:40:40,268 --> 00:40:41,984
Saya cuma ada satu soalan.

326
00:40:43,783 --> 00:40:44,872
Apa?

327
00:40:45,751 --> 00:40:47,508
Ada sesuatu yang saya tak faham.

328
00:40:49,433 --> 00:40:52,823
Luka-luka awak ada di belakang.

329
00:40:52,907 --> 00:40:55,920
Pope. Hari ini hari yang sukar.

330
00:40:56,004 --> 00:40:58,431
Saya cuma nak penjelasan, Shaw.

331
00:41:03,453 --> 00:41:06,508
Di mana awak
semasa Turner diserang?

332
00:41:06,592 --> 00:41:08,517
Saya ada di situ,
seperti yang saya beritahu awak.

333
00:41:10,484 --> 00:41:13,581
- Menentang musuh?
- Ya.

334
00:41:13,665 --> 00:41:15,255
Dah banyak yang dia lalui.

335
00:41:26,388 --> 00:41:29,610
Memang naluri manusia
untuk lari jika kita takut.

336
00:41:30,656 --> 00:41:32,707
Awak tahu apa rasanya, bukan?

337
00:41:37,059 --> 00:41:41,369
Kita perlu kekuatan untuk
berdepan dengan ketakutan kita,

338
00:41:42,792 --> 00:41:44,926
membahayakan diri
demi orang lain.

339
00:41:46,517 --> 00:41:48,275
Kami semua nampak
apa yang awak buat.

340
00:41:49,028 --> 00:41:51,957
Selamatkan Shaw daripada api itu
terlebih dahulu, awak merasainya.

341
00:41:54,259 --> 00:41:58,486
Sejauh mana dia sanggup buat
untuk pastikan awak selamat.

342
00:42:00,579 --> 00:42:04,931
Hari ini, Tuhan membabtis awak
di dalam api itu.

343
00:42:07,316 --> 00:42:09,409
Menjadikan awak anggota kami.

344
00:42:12,506 --> 00:42:13,678
Sebenarnya,

345
00:42:14,975 --> 00:42:18,532
ada satu perkara
saya lupa beritahu awak.

346
00:42:18,617 --> 00:42:20,751
Jangan sekali-kali
tinggalkan saudara.

347
00:42:26,945 --> 00:42:30,460
Tuhan bukan saja gunakan api
sebagai pembaptisan,

348
00:42:35,440 --> 00:42:37,030
tapi juga
melambangkan kemarahannya.

349
00:42:41,676 --> 00:42:42,889
Tidak!

350
00:43:03,689 --> 00:43:05,781
Kita golongan yang terpilih.

351
00:43:07,748 --> 00:43:11,305
Kita berlari
memasuki pertempuran.

352
00:43:11,389 --> 00:43:13,817
Kita berlari ke dalam api.

353
00:43:18,336 --> 00:43:19,926
Sentiasa.

354
00:44:09,310 --> 00:44:11,319
Diterjemahkan oleh: Audrey Teo