1 00:00:45,233 --> 00:00:46,902 Sejak permulaan tamadun... 2 00:00:46,985 --> 00:00:48,654 patung disukai oleh kanak-kanak... 3 00:00:48,737 --> 00:00:50,406 dihargai oleh pengumpul... 4 00:00:50,489 --> 00:00:52,158 dan diguna dalam upacara keagamaan... 5 00:00:52,241 --> 00:00:53,910 sebagai saluran untuk kebaikan dan kejahatan. 6 00:00:53,994 --> 00:00:56,205 Fikir saja sudah rasa ngeri. 7 00:00:58,332 --> 00:01:00,919 Apabila awak dengar, awak akan ingat kami gila. 8 00:01:01,711 --> 00:01:03,547 Ia bermula sedikit-sedikit. 9 00:01:04,006 --> 00:01:07,009 Tangan dan kaki pada kedudukan yang berbeza. 10 00:01:07,134 --> 00:01:10,180 Kepalanya pandang ke atas walaupun ia patut pandang ke bawah. 11 00:01:10,639 --> 00:01:13,767 Kemudian satu hari, ia berada di dalam bilik yang lain. 12 00:01:14,894 --> 00:01:16,854 Ia bergerak dengan sendiri. 13 00:01:18,064 --> 00:01:20,108 Camille menghubungi seorang bomoh. 14 00:01:20,192 --> 00:01:21,235 Kami diberitahu... 15 00:01:21,318 --> 00:01:24,113 bahawa patung itu dirasuk oleh gadis bernama Annabelle Higgins. 16 00:01:24,197 --> 00:01:27,868 Dia kehilangan ibu bapanya dan sangat suka patung saya. 17 00:01:27,993 --> 00:01:29,787 Dia hanya nak berkawan. 18 00:01:29,870 --> 00:01:32,999 Jadi kami berasa sangat kasihan padanya. 19 00:01:33,082 --> 00:01:35,460 Kami jururawat, kami menolong orang. 20 00:01:35,711 --> 00:01:38,714 Tapi keadaan jadi semakin buruk. 21 00:01:40,007 --> 00:01:41,676 Bagaimana awak boleh dapat patung ini? 22 00:01:41,759 --> 00:01:44,805 Itu hadiah daripada ibu saya sempena hari lahir saya. 23 00:01:45,431 --> 00:01:47,099 Saya tak tahu dia dapat patung ini dari mana. 24 00:01:47,183 --> 00:01:51,271 Kami sangat takut sekali. 25 00:02:22,934 --> 00:02:24,603 Santa Monica, California 26 00:02:24,686 --> 00:02:26,188 Tuhan hargai pengorbanan. 27 00:02:26,271 --> 00:02:27,732 Setahun sebelum itu 28 00:02:29,233 --> 00:02:34,031 Pengorbanan kita menyentuh hati-Nya dan menggerakkan tangan-Nya. 29 00:02:36,117 --> 00:02:38,870 Jesus kata inilah perintah-Ku. 30 00:02:39,579 --> 00:02:42,583 Saling mengasihi seperti mana Saya mengasihi kalian. 31 00:02:43,417 --> 00:02:45,920 Tiada kasih sayang yang lebih besar daripada ini. 32 00:02:46,963 --> 00:02:50,134 Dia menyerahkan nyawanya untuk kawannya. 33 00:02:51,427 --> 00:02:52,845 Saya menang. 34 00:02:54,013 --> 00:02:55,515 Mari kita berdoa. 35 00:03:02,106 --> 00:03:04,317 Gembira jumpa awak. Kita jumpa nanti. 36 00:03:06,487 --> 00:03:07,822 Hei, awak. 37 00:03:10,325 --> 00:03:13,745 Okey, siapa menang? 38 00:03:14,288 --> 00:03:16,415 John. Tapi dia menipu. 39 00:03:16,499 --> 00:03:20,587 Apa? Dua menentang satu. Saya perlu lakukan sesuatu. 40 00:03:21,046 --> 00:03:23,299 - Yalah. - Apa? 41 00:03:24,049 --> 00:03:25,927 Ke mana Sharon pergi? 42 00:03:26,511 --> 00:03:29,139 - Saya akan cari dia. - Terima kasih. 43 00:03:29,222 --> 00:03:30,724 Selamat jalan. 44 00:03:49,247 --> 00:03:50,707 Pete suruh awak cari saya? 45 00:03:55,421 --> 00:04:00,802 Dia rasa suatu hari saya akan lari juga. 46 00:04:05,016 --> 00:04:06,601 Lelaki. 47 00:04:06,684 --> 00:04:09,396 Apa mereka akan lakukan tanpa kita? 48 00:04:21,911 --> 00:04:25,290 Sebentar. Biar saya tolong. 49 00:04:26,458 --> 00:04:27,501 Ya. 50 00:04:30,713 --> 00:04:32,716 - Terima kasih, Pete. - Sama-sama. 51 00:04:32,799 --> 00:04:35,886 Pastikan awak jaga isteri dan anak awak. 52 00:04:35,970 --> 00:04:37,138 Awak sudah fikirkan nama anak? 53 00:04:37,221 --> 00:04:39,724 - Sharon. - Apa? Saya bukan menyibuk. 54 00:04:39,807 --> 00:04:41,101 Ini hanya perbualan. 55 00:04:41,184 --> 00:04:42,644 Kami masih lagi cari nama. 56 00:04:42,769 --> 00:04:44,939 Mungkin John, jika lelaki. 57 00:04:45,022 --> 00:04:46,357 Phyllis jika perempuan. 58 00:04:46,440 --> 00:04:47,525 Yakah? 59 00:04:47,609 --> 00:04:50,821 - Ya, awak cakap awak suka. - Saya tak pernah cakap begitu. 60 00:04:50,904 --> 00:04:54,158 - Itu nama nenek saya. - Saya tak suka nenek awak. 61 00:04:54,242 --> 00:04:55,410 Amboi. 62 00:04:55,493 --> 00:04:57,913 Bukan saya saja. Tiada sesiapa yang tahan dengannya. 63 00:04:57,996 --> 00:04:59,498 Betul, semua orang benci padanya. 64 00:04:59,581 --> 00:05:02,501 Baiklah. 65 00:05:02,585 --> 00:05:03,753 Sharon, mari masuk. 66 00:05:03,878 --> 00:05:05,881 Mereka berdua ada banyak hendak dibualkan. 67 00:05:06,214 --> 00:05:07,591 Terima kasih lagi sekali. 68 00:05:07,674 --> 00:05:09,051 Sama-sama. 69 00:05:09,134 --> 00:05:10,469 Tapi ingat... 70 00:05:11,304 --> 00:05:12,806 anak adalah satu rahmat. 71 00:05:12,889 --> 00:05:14,182 Memang betul. 72 00:05:14,266 --> 00:05:15,642 Sehinggalah mereka pandai bercakap. 73 00:05:15,976 --> 00:05:17,686 Awak pandai bergurau. 74 00:05:18,563 --> 00:05:19,981 Selamat tinggal. 75 00:05:22,108 --> 00:05:23,735 Jadi tak nak nama Phyllis? 76 00:05:25,362 --> 00:05:28,157 Kita tak patut cakap tentang anak depan mereka. 77 00:05:28,408 --> 00:05:29,993 Saya rasa tak patut. 78 00:05:30,076 --> 00:05:31,411 Kenapa pula? 79 00:05:32,162 --> 00:05:34,665 Anak mereka hilang dua tahun lalu. 80 00:05:35,082 --> 00:05:36,459 Anak mereka tak hilang, Mia. 81 00:05:36,543 --> 00:05:39,212 Dia lari mengikut kumpulan hipi. 82 00:05:39,296 --> 00:05:42,091 Mungkin dia sudah ada tiga suami dan tukar nama kepada Star. 83 00:05:42,174 --> 00:05:47,639 Sekurang-kurangnya, nama Star lebih baik daripada Phyllis. 84 00:05:49,934 --> 00:05:51,477 Awak tak kunci? 85 00:05:51,853 --> 00:05:53,229 Tidak. Kenapa pula? 86 00:05:53,438 --> 00:05:56,775 Awak perlu kunci, John. Dunia ini sudah berbeza sekarang. 87 00:05:59,403 --> 00:06:01,698 Mereka gelarkan diri mereka The Family. 88 00:06:01,781 --> 00:06:03,533 Menurut polis... 89 00:06:03,617 --> 00:06:04,952 mereka kultus ajaran sesat yang berbahaya. 90 00:06:05,035 --> 00:06:07,330 Beroperasi di tanah Ladang Spahn... 91 00:06:07,413 --> 00:06:10,750 yang pernah digunakan sebagai latar filem-filem Barat... 92 00:06:10,834 --> 00:06:14,380 Family dianggarkan ada hampir 30 ahli. 93 00:06:14,463 --> 00:06:15,506 Kebanyakannya ada... 94 00:06:15,590 --> 00:06:18,593 rekod penggunaan dadah dan kelakuan jenayah. 95 00:06:19,636 --> 00:06:22,807 Kini, beberapa ahli Family ditahan, menunggu dakwaan... 96 00:06:22,890 --> 00:06:25,685 atas penyeksaan dan pembunuhan Tate dan LaBianca... 97 00:06:25,769 --> 00:06:28,230 yang buatkan Los Angeles berada dalam ketakutan... 98 00:06:28,313 --> 00:06:31,108 sebelum siasatan membawa polis kepada suspek... 99 00:06:31,233 --> 00:06:32,568 Hei, sayang. 100 00:06:32,735 --> 00:06:35,864 Boleh tutup televisyen? Saya rasa sukar beri tumpuan. 101 00:06:35,947 --> 00:06:37,741 Ketua mereka, Charles Manson... 102 00:06:37,825 --> 00:06:42,789 dirujuk sebagai tuhan dan syaitan oleh pengikut fanatiknya... 103 00:06:42,872 --> 00:06:47,962 meramalkan kejadian kiamat dipanggil Helter Skelter. 104 00:06:48,254 --> 00:06:49,714 Terima kasih. 105 00:06:55,304 --> 00:06:57,765 Hei, awak tak sepatutnya tonton perkara begitu. 106 00:06:57,932 --> 00:06:59,351 Okey? Anak itu mungkin terkesan. 107 00:06:59,434 --> 00:07:00,644 Ada kajian baru. 108 00:07:00,727 --> 00:07:03,356 - Lebih banyak kajian baru? - Memang benar. 109 00:07:03,439 --> 00:07:04,482 Mereka kata... 110 00:07:04,565 --> 00:07:06,985 bayi dalam rahim alami lebih banyak tentang dunia luar... 111 00:07:07,068 --> 00:07:08,111 daripada yang mereka jangkakan. 112 00:07:08,195 --> 00:07:11,657 Mereka boleh kenal suara, bunyi dan lagu. 113 00:07:11,741 --> 00:07:15,745 Tentu penyelidik ini belanjakan jutaan dolar... 114 00:07:15,996 --> 00:07:18,207 sedangkan mereka boleh tanya si ibu secara percuma. 115 00:07:21,169 --> 00:07:22,712 Bagaimana dengan awak? 116 00:07:24,339 --> 00:07:25,674 Saya... 117 00:07:27,218 --> 00:07:29,220 Saya berusaha keras untuk menikmatinya. 118 00:07:29,804 --> 00:07:31,389 Semua orang asyik beritahu... 119 00:07:31,681 --> 00:07:34,685 apabila sudah jadi doktor residen keadaan akan lebih buruk. 120 00:07:35,186 --> 00:07:37,647 Saya tak beritahu pun saya bakal menjadi ayah. 121 00:07:37,730 --> 00:07:39,065 Kenapa tidak? 122 00:07:39,733 --> 00:07:41,068 Entahlah. 123 00:07:41,443 --> 00:07:45,031 Kadangkala kita tak nak dengar betapa susah keadaannya. 124 00:07:45,490 --> 00:07:47,033 Susah? 125 00:07:47,450 --> 00:07:50,079 Bukan, mungkin susah bukan perkataan yang sesuai. 126 00:07:50,162 --> 00:07:52,248 Mencabar? 127 00:07:56,795 --> 00:07:59,215 Awak cakap tentang jadi doktor residen... 128 00:07:59,298 --> 00:08:01,300 atau saya dan anak ini? 129 00:08:02,635 --> 00:08:04,179 Entahlah. 130 00:08:04,262 --> 00:08:05,514 Mungkin semuanya. 131 00:08:05,597 --> 00:08:09,811 Ini bukan keadaan ideal untuk situasi yang bakal saya lalui. 132 00:08:13,231 --> 00:08:15,025 Situasi yang bakal kita lalui. 133 00:08:33,005 --> 00:08:35,508 Saya tak maksudkan seperti itu. Maaf. 134 00:08:36,676 --> 00:08:41,307 Susah atau cabaran bukanlah satu perkara yang buruk. 135 00:08:42,642 --> 00:08:47,648 Saya tahu saya asyik dengan dunia saya. 136 00:08:47,731 --> 00:08:48,983 Ada beberapa orang kata, saya pentingkan diri. 137 00:08:49,066 --> 00:08:50,610 Beberapa orang? 138 00:08:50,860 --> 00:08:52,195 Kebanyakan orang? 139 00:08:52,654 --> 00:08:53,989 Semua orang? 140 00:08:55,032 --> 00:08:58,453 Boleh kita lupakan perbualan tadi? 141 00:09:01,707 --> 00:09:03,167 Tolong? 142 00:09:08,173 --> 00:09:09,841 Tak apa. 143 00:09:11,093 --> 00:09:12,636 Saya tahu awak tertekan. 144 00:09:14,055 --> 00:09:18,018 Saya agak sensitif sejak kebelakangan ini. 145 00:09:18,101 --> 00:09:19,770 Ya. 146 00:09:20,437 --> 00:09:23,650 - Nak saya beritahu sebabnya? - Ya, doktor. 147 00:09:23,733 --> 00:09:25,110 Bagus. 148 00:09:25,193 --> 00:09:28,989 Pada pendapat saya... 149 00:09:29,073 --> 00:09:33,453 awak agak sensitif kerana awak hamil. 150 00:09:36,790 --> 00:09:38,459 Maaf, Mia. 151 00:09:38,543 --> 00:09:39,586 Ya. 152 00:09:39,669 --> 00:09:41,838 Saya tertekan untuk tamatkan pengajian perubatan... 153 00:09:41,922 --> 00:09:43,674 dan saya tertekan tentang ini... 154 00:09:43,757 --> 00:09:46,761 tapi saya teramat gembira. 155 00:09:47,595 --> 00:09:49,514 Paling gembira. 156 00:09:50,098 --> 00:09:51,141 Okey? 157 00:09:51,225 --> 00:09:52,309 Itu semua kerana awak... 158 00:09:56,272 --> 00:09:57,983 dan ini. 159 00:10:02,321 --> 00:10:03,656 Awak tahu? 160 00:10:04,407 --> 00:10:06,118 Saya ada hadiah untuk awak. 161 00:10:06,910 --> 00:10:09,413 Tidak, kali akhir awak cakap begitu, saya hamil. 162 00:10:09,497 --> 00:10:10,873 Ya. 163 00:10:27,351 --> 00:10:28,686 Okey, pejamkan mata. 164 00:10:30,772 --> 00:10:31,815 Baiklah. 165 00:10:31,899 --> 00:10:32,942 Sebentar. 166 00:10:33,025 --> 00:10:35,903 Saya menanti hingga bayi ini lahir tapi... 167 00:10:35,987 --> 00:10:37,656 Awak rasa agak... 168 00:10:37,739 --> 00:10:39,533 Bersalah, ya, kerana kata-kata saya. 169 00:10:39,616 --> 00:10:41,869 Baiklah. Buka mata. 170 00:10:45,081 --> 00:10:46,458 Tak mungkin? 171 00:11:02,561 --> 00:11:03,937 John. 172 00:11:04,021 --> 00:11:06,065 - Ini patungnya, bukan? - Ya. 173 00:11:08,401 --> 00:11:09,444 Di mana awak temuinya? 174 00:11:09,527 --> 00:11:12,030 Awak tahu sudah berapa lama saya mencarinya? 175 00:11:12,114 --> 00:11:13,949 Saya tahu. 176 00:11:14,033 --> 00:11:16,077 Saya sudah hilang harapan. 177 00:11:16,160 --> 00:11:17,829 Saya ada cara tersendiri. 178 00:11:28,383 --> 00:11:31,637 Kita mungkin kurang wang untuk bayar sewa beberapa bulan tapi... 179 00:11:43,610 --> 00:11:45,821 Ia sesuai di sini. 180 00:11:46,363 --> 00:11:47,865 Ia lengkapkan set ini, bukan? 181 00:11:48,741 --> 00:11:50,201 Ya. 182 00:11:50,702 --> 00:11:52,579 Terima kasih. Saya suka. 183 00:13:02,789 --> 00:13:04,332 John? 184 00:13:04,416 --> 00:13:05,751 John, bangun. 185 00:13:06,377 --> 00:13:08,462 - Kenapa? Bayi itu? - Tidak. 186 00:13:08,546 --> 00:13:10,548 Pintu sebelah. Saya dengar jeritan. 187 00:13:10,882 --> 00:13:12,884 Saya rasa ada masalah. 188 00:13:24,815 --> 00:13:26,568 Jangan ke mana-mana. Biar saya periksa. 189 00:13:29,279 --> 00:13:30,614 John, nanti. 190 00:13:31,282 --> 00:13:32,992 Tak nak telefon polis? 191 00:13:33,075 --> 00:13:34,702 Kerana awak fikir awak terdengar jeritan? 192 00:13:34,994 --> 00:13:37,581 Tidak, biar saya periksa. Polis pun akan periksa juga. 193 00:13:37,664 --> 00:13:40,126 Jika mereka dengar saya menjerit, saya nak mereka hubungi polis. 194 00:13:40,209 --> 00:13:42,170 Mereka fikir terdengar awak menjerit. 195 00:13:43,421 --> 00:13:45,674 - Hati-hati. - Baiklah. 196 00:14:32,689 --> 00:14:33,815 John? 197 00:14:53,005 --> 00:14:54,757 - Awak berlumuran darah. - Bukan darah saya. 198 00:14:54,882 --> 00:14:56,968 Kembali ke dalam dan hubungi ambulans sekarang. 199 00:14:57,052 --> 00:14:58,095 Cepat. 200 00:15:21,539 --> 00:15:22,791 Talian kecemasan. 201 00:15:23,417 --> 00:15:25,127 Saya perlukan ambulans. 202 00:15:25,211 --> 00:15:26,462 Di mana lokasi anda? 203 00:15:27,213 --> 00:15:29,341 307, Jalan Gardner. 204 00:15:29,424 --> 00:15:30,467 Santa Monica? 205 00:15:30,550 --> 00:15:31,593 Ya. 206 00:15:31,677 --> 00:15:32,720 Apa kecemasan anda? 207 00:15:32,803 --> 00:15:34,972 Saya tak tahu tapi... 208 00:15:37,100 --> 00:15:38,435 ada banyak darah. 209 00:15:40,229 --> 00:15:42,773 Tolong datang dengan segera. 210 00:16:11,475 --> 00:16:13,811 Saya suka patung-patung awak. 211 00:16:18,483 --> 00:16:20,402 Suami saya akan kembali. 212 00:16:21,362 --> 00:16:25,116 Ambil saja apa awak nak dan keluar. 213 00:16:30,456 --> 00:16:31,791 Mia! 214 00:16:34,586 --> 00:16:35,921 Keluar dari sini. 215 00:16:37,256 --> 00:16:39,216 Keluar! Keluar dari sini, Mia! 216 00:17:35,242 --> 00:17:36,577 Buka! 217 00:17:40,707 --> 00:17:41,750 - Buka pintu. - Ini saya. 218 00:17:41,834 --> 00:17:43,377 Buka pintu. Ini polis. 219 00:17:43,461 --> 00:17:44,921 Buka pintu. 220 00:17:58,520 --> 00:17:59,647 Bernafas saja. 221 00:17:59,730 --> 00:18:01,691 Awak tak apa-apa. Kami dah selamatkan awak. 222 00:18:02,567 --> 00:18:04,444 Saya di sini bersama awak. 223 00:18:42,991 --> 00:18:45,577 Satu babak tragis digambarkan oleh seorang penyiasat... 224 00:18:45,661 --> 00:18:48,330 dalam upacara syaitan yang mengerikan... 225 00:18:48,581 --> 00:18:50,792 seorang lelaki dan isterinya ditikam sehingga mati... 226 00:18:50,875 --> 00:18:53,336 oleh anak perempuan mereka, Annabelle Higgins... 227 00:18:53,420 --> 00:18:55,506 dan teman lelakinya yang tak dikenali. 228 00:18:55,589 --> 00:18:57,675 Mereka berdua dipercayai ahli kultus ajaran sesat. 229 00:18:57,758 --> 00:19:01,513 Suspek lelaki ditembak mati semasa polis tiba ke tempat kejadian... 230 00:19:01,596 --> 00:19:04,517 sementara anak perempuan mereka membunuh diri. 231 00:19:04,600 --> 00:19:06,144 Lehernya dikelar. 232 00:19:06,227 --> 00:19:08,396 Seorang pegawai ringkaskan pembunuhan ini... 233 00:19:08,480 --> 00:19:09,523 dengan mengatakan... 234 00:19:09,606 --> 00:19:10,649 "Sepanjang kerjaya saya... 235 00:19:10,732 --> 00:19:14,028 saya tak pernah lihat kejadian yang mengerikan seperti ini." 236 00:19:18,659 --> 00:19:23,957 Walaupun kantung amniotik tak tertusuk dan tak bocor... 237 00:19:24,541 --> 00:19:29,755 kami lihat tanda tegangan pada serviks. 238 00:19:30,715 --> 00:19:32,717 Mungkin disebabkan oleh trauma. 239 00:19:32,968 --> 00:19:34,386 Sebab itulah... 240 00:19:34,970 --> 00:19:38,558 awak perlu ditahan di wad sepanjang kehamilan. 241 00:19:38,641 --> 00:19:43,689 Awak boleh bangun dan gunakan kemudahan... 242 00:19:44,148 --> 00:19:46,317 tapi lakukannya dengan perlahan-lahan. 243 00:19:46,859 --> 00:19:48,278 Lebih daripada itu... 244 00:19:48,361 --> 00:19:51,156 boleh beri risiko pada awak dan anak awak. 245 00:19:51,240 --> 00:19:52,283 Okey? 246 00:19:52,366 --> 00:19:54,869 - Ya. Terima kasih. - Baiklah. 247 00:20:12,182 --> 00:20:13,558 Kunci itu. 248 00:20:26,824 --> 00:20:29,452 Saya minta mereka bersihkan segalanya dua kali. 249 00:20:30,162 --> 00:20:32,581 Boleh lakukan pembedahan di sana. Ia begitu bersih. 250 00:20:50,311 --> 00:20:51,979 Awak tak perlu buat begitu. 251 00:20:52,063 --> 00:20:53,440 Awak sudah lama rehat. 252 00:20:53,523 --> 00:20:54,900 Awak tentu marah jika saya tak membersih. 253 00:20:55,943 --> 00:20:59,614 Jangan terpengaruh dengan drama air mata itu. 254 00:20:59,697 --> 00:21:01,449 Awak pun tahu saya tak suka. 255 00:21:02,409 --> 00:21:04,036 Saya akan bawakan beg jahitan awak nanti. 256 00:21:04,119 --> 00:21:07,915 Okey? Kita boleh tukar bilik ini jadi bengkel jahitan awak. 257 00:21:10,377 --> 00:21:11,712 Ada apa? 258 00:21:15,341 --> 00:21:17,010 Awak rasa anak kita okey? 259 00:21:18,595 --> 00:21:21,348 Anak ini tak sedar pun apa yang berlaku. 260 00:21:21,682 --> 00:21:25,103 Yakah? Kerana saya dengar dalam satu kajian baru... 261 00:21:25,186 --> 00:21:26,354 Mia, jangan begini. 262 00:21:27,355 --> 00:21:28,690 Awak dengar kata-kata doktor. 263 00:21:29,316 --> 00:21:31,485 Jika awak dengar kata-kata mereka, anak kita akan sihat. 264 00:21:31,777 --> 00:21:33,071 Anak ini tak apa-apa. 265 00:21:33,363 --> 00:21:35,365 Awak ibunya. 266 00:21:35,449 --> 00:21:37,034 Jika ada masalah, awak akan tahu. 267 00:21:40,246 --> 00:21:42,082 Tapi jika sesuatu berlaku... 268 00:21:42,374 --> 00:21:44,001 Apa yang akan berlaku? 269 00:21:44,084 --> 00:21:46,378 Semasa saya melahirkannya nanti, John. 270 00:21:46,629 --> 00:21:48,047 Mia. 271 00:21:49,924 --> 00:21:51,885 Selamatkan anak ini dan bukannya saya. 272 00:21:52,928 --> 00:21:55,181 - Jangan begini. - Kita perlu bincang. 273 00:21:57,934 --> 00:22:01,730 Saya tak boleh biarkan apa-apa berlaku padanya. 274 00:22:03,858 --> 00:22:05,276 Janji pada saya. 275 00:22:08,196 --> 00:22:10,449 Janji awak akan selamatkan bayi ini. 276 00:22:14,162 --> 00:22:16,248 Ya, Mia. Saya janji. 277 00:22:17,124 --> 00:22:18,334 Awak tahu? 278 00:22:18,417 --> 00:22:19,835 Semuanya akan selamat. 279 00:22:19,919 --> 00:22:21,546 Awak takkan apa-apa. 280 00:23:05,390 --> 00:23:06,725 Apa itu? 281 00:23:11,189 --> 00:23:12,440 John? 282 00:24:20,648 --> 00:24:22,817 - John? - Tak apa. 283 00:25:11,584 --> 00:25:13,587 Saya kawan awak. Awak tahu, bukan? 284 00:25:15,464 --> 00:25:16,882 Benarkah, Phil? 285 00:25:17,508 --> 00:25:18,843 Tentulah. 286 00:25:20,720 --> 00:25:22,639 Jadi, saya ada kawan. 287 00:25:23,765 --> 00:25:27,395 Awak sangat baik minggu ini. Bawa saya tonton wayang. 288 00:25:27,478 --> 00:25:30,148 Makan malam. Malah, menari juga. 289 00:25:31,149 --> 00:25:32,526 Saya rasa sangat seronok. 290 00:26:23,671 --> 00:26:25,006 Bagaimana keadaan hari ini? 291 00:26:25,632 --> 00:26:28,343 - Televisyen rosak lagi. - Yakah? 292 00:26:28,427 --> 00:26:30,721 Tentu kerana bilik itu. Ia tak pernah rosak di bilik saya. 293 00:26:32,598 --> 00:26:33,933 Apa itu? 294 00:26:34,017 --> 00:26:37,271 Ini adalah barang-barang yang saya beli di kedai... 295 00:26:37,354 --> 00:26:40,066 untuk wanita hamil yang mengidam. 296 00:26:40,149 --> 00:26:44,404 Saya tak berapa mengidam. Itu melucukan. 297 00:26:45,072 --> 00:26:46,448 Jeruk. 298 00:26:47,158 --> 00:26:49,786 Awak tahu apa yang bagus dimakan dengan jeruk? 299 00:26:51,621 --> 00:26:55,334 John Form. Kita ditakdirkan bersama. 300 00:26:55,418 --> 00:26:56,753 Ya, saya tahu. 301 00:26:56,836 --> 00:26:58,880 Mustard dan jeruk. 302 00:27:03,469 --> 00:27:05,179 Awak perlu ke mesyuarat hari ini? 303 00:27:05,597 --> 00:27:06,932 Ya. 304 00:27:07,182 --> 00:27:10,603 Saya ada peluang di Huntington Memorial. 305 00:27:12,313 --> 00:27:13,648 Tentu saja. 306 00:27:14,190 --> 00:27:15,442 Tapi ia di Pasadena. 307 00:27:15,525 --> 00:27:17,694 Ia agak jauh dari pantai. Awak okey? 308 00:27:20,198 --> 00:27:21,950 Perubahan pemandangan mungkin bagus. 309 00:27:23,451 --> 00:27:24,870 Ya. 310 00:27:24,953 --> 00:27:27,164 Ada persidangan satu hari di Sacramento. 311 00:27:27,248 --> 00:27:28,291 Dia rasa saya patut pergi. 312 00:27:28,374 --> 00:27:31,044 Saya boleh lihat bagaimana keadaan selepas itu. 313 00:27:31,127 --> 00:27:33,922 Saya terbang ke sana selama sehari dalam beberapa hari lagi. 314 00:27:36,133 --> 00:27:37,552 Hanya beberapa hari saja. 315 00:27:38,470 --> 00:27:39,804 Saya tak apa-apa. 316 00:27:41,223 --> 00:27:42,600 Awak perlu baring. 317 00:27:42,683 --> 00:27:44,435 Awak tak boleh duduk lama begini. 318 00:27:45,311 --> 00:27:46,354 Mari pergi. 319 00:27:46,437 --> 00:27:48,356 Detektif Clarkin telefon hari ini. 320 00:27:48,440 --> 00:27:50,734 Dia cakap dia nak singgah minggu ini. 321 00:27:51,402 --> 00:27:53,196 Saya sudah beritahu dia semuanya. 322 00:27:53,279 --> 00:27:55,156 Saya nak lupakan segalanya. 323 00:27:55,240 --> 00:27:57,868 Saya tahu. Dia cakap dia nak tanya soalan lagi. 324 00:28:00,746 --> 00:28:02,206 Anak patung itu. 325 00:28:03,166 --> 00:28:06,712 Kita perlu buang. Dia memegangnya. 326 00:28:07,046 --> 00:28:11,343 Betul kata awak. Anggap saja ia sudah tiada. 327 00:28:11,426 --> 00:28:12,844 Awak boleh beritahu Detektif Clarkin... 328 00:28:12,969 --> 00:28:15,180 dia boleh singgah bila-bila masa dia lapang. 329 00:28:15,806 --> 00:28:19,436 Saya takkan ke mana-mana. 330 00:28:52,976 --> 00:28:54,478 Mereka ahli kumpulan ajaran sesat. 331 00:28:56,897 --> 00:29:00,819 Kami sahkan itu adalah anak Higgins dan teman lelakinya. 332 00:29:02,195 --> 00:29:03,656 Awak mungkin ada dengar dalam berita. 333 00:29:03,739 --> 00:29:05,491 Kultus semakin berleluasa? 334 00:29:05,825 --> 00:29:08,954 Mereka tak tersebar meluas seperti yang mereka percayai. 335 00:29:09,037 --> 00:29:11,498 Tentu awak sukar yakinkan kami. 336 00:29:16,922 --> 00:29:18,340 Adakah mereka memuja syaitan? 337 00:29:21,052 --> 00:29:22,971 Tak apa. Dia patut tahu. 338 00:29:23,847 --> 00:29:25,098 Ya. 339 00:29:25,515 --> 00:29:28,894 Ya, kami percaya mereka berminat dengan ajaran sesat. 340 00:29:29,645 --> 00:29:31,481 Mereka lakukan begini untuk buktikan kesetiaan mereka... 341 00:29:31,564 --> 00:29:34,318 keganasan untuk tunjukkan keganasan. 342 00:29:34,401 --> 00:29:36,570 Tapi itu gila. 343 00:29:38,614 --> 00:29:41,493 Orang gila lakukan perkara yang gila. 344 00:29:42,995 --> 00:29:44,538 Tapi itu saja. 345 00:29:47,876 --> 00:29:49,169 Beginilah. 346 00:29:50,504 --> 00:29:51,839 Saya akan siasat lebih mendalam. 347 00:29:52,506 --> 00:29:53,966 Mungkin ada maklumat lain. 348 00:29:54,258 --> 00:29:57,012 Jika saya temui apa-apa, saya akan maklumkan. 349 00:29:57,095 --> 00:29:58,138 Tak perlu. 350 00:29:59,807 --> 00:30:01,142 Terima kasih. 351 00:30:02,101 --> 00:30:05,021 Kecuali ia ada kaitan dengan keselamatan kami... 352 00:30:06,440 --> 00:30:08,817 saya tak nak mendengarnya. 353 00:30:10,069 --> 00:30:11,279 Baiklah. 354 00:30:11,738 --> 00:30:12,864 Saya faham. 355 00:30:17,787 --> 00:30:20,373 Baiklah. Bagus. Sana. 356 00:30:21,791 --> 00:30:23,210 Terima kasih. 357 00:30:23,877 --> 00:30:25,296 Saya buat bertih jagung. 358 00:30:25,379 --> 00:30:26,797 Tim Conway sudah tiba. 359 00:30:26,881 --> 00:30:28,216 John Wayne juga. 360 00:30:30,343 --> 00:30:31,804 Dia berundur lagi? 361 00:30:42,191 --> 00:30:45,320 Awak pasti tak apa untuk bayi ini makan mentega sebanyak itu? 362 00:30:45,403 --> 00:30:47,197 Raquel Welch dan Sophia Loren. 363 00:30:47,280 --> 00:30:48,323 Mereka tiada di sini. 364 00:30:48,407 --> 00:30:51,077 - Di mana mereka? - Saya tak tahu. 365 00:30:51,160 --> 00:30:52,787 Panggil mereka. 366 00:31:02,591 --> 00:31:04,843 - Apa awak rasa? - Agak gementar. 367 00:31:09,808 --> 00:31:11,935 Mereka tentu suka awak. 368 00:31:12,895 --> 00:31:14,480 Saya sayang awak. 369 00:31:15,064 --> 00:31:16,649 Saya juga sayang awak. 370 00:31:26,703 --> 00:31:30,499 Saya sedar, Cik Prentice, tapi awak masih ada masa. 371 00:31:30,583 --> 00:31:32,585 Boleh saya lihat-lihat dahulu? 372 00:31:35,505 --> 00:31:39,427 Bukankah awak lebih selesa jika awak duduk? 373 00:31:52,276 --> 00:31:54,779 Saya tahu ini tentu menyakitkan untuk awak. 374 00:32:03,038 --> 00:32:05,166 Ini tiada kaitan dengan wang. 375 00:32:10,381 --> 00:32:12,467 Saya tak nak cakap tentangnya. 376 00:32:12,550 --> 00:32:13,968 Saya tak nak fikir tentangnya. 377 00:32:16,430 --> 00:32:17,973 Apa kata awak pergi sekarang? 378 00:32:18,098 --> 00:32:20,142 Bagaimana jika mereka belum mati? Apa yang awak akan lakukan? 379 00:32:20,226 --> 00:32:23,355 Saya sudah cakap, saya tak tahu. Boleh awak pergi? 380 00:33:13,540 --> 00:33:14,875 Tolong saya! 381 00:33:43,535 --> 00:33:46,538 Saya dapat awak. Mari sini. 382 00:33:52,504 --> 00:33:53,839 Maaf. 383 00:33:58,720 --> 00:34:00,931 - Hei. - Hei. 384 00:34:01,473 --> 00:34:03,308 Hai. 385 00:34:03,392 --> 00:34:04,810 Hai. 386 00:34:04,894 --> 00:34:08,481 Maaf kerana saya tiada di sini. Maafkan saya. 387 00:34:08,732 --> 00:34:10,067 Di belakang awak. 388 00:34:16,241 --> 00:34:17,951 Tahniah. 389 00:34:18,535 --> 00:34:20,830 - Bayi perempuan. - Ini anak saya. 390 00:34:21,998 --> 00:34:23,333 Oh, Tuhan. 391 00:34:28,172 --> 00:34:29,423 Leah? 392 00:34:30,174 --> 00:34:32,427 Leah. Hai. 393 00:34:33,136 --> 00:34:34,930 Hai, Leah. Ini ayah. 394 00:34:37,642 --> 00:34:38,976 Lihatlah dia. 395 00:34:39,686 --> 00:34:41,313 Lihatlah dia. 396 00:34:41,855 --> 00:34:43,232 Hai. 397 00:34:44,066 --> 00:34:46,027 - John. - Ya? 398 00:34:46,736 --> 00:34:48,405 John, kebakaran itu... 399 00:34:49,281 --> 00:34:52,284 Tak apa. Dia selamat, awak selamat. 400 00:34:52,368 --> 00:34:53,828 Tidak. 401 00:34:54,370 --> 00:34:55,788 Saya tak tahu apa yang berlaku. 402 00:34:56,915 --> 00:34:59,167 Rumah itu seperti disumpah. 403 00:35:00,628 --> 00:35:04,507 Saya tak boleh kembali. Saya tak boleh ke sana bawa anak kita. 404 00:35:05,717 --> 00:35:07,052 Awak tak perlu ke sana. 405 00:35:07,761 --> 00:35:09,096 Selamanya. 406 00:35:14,686 --> 00:35:19,692 Pasadena, California 407 00:35:52,941 --> 00:35:57,446 Ayuh. 408 00:36:11,421 --> 00:36:13,215 Sayang, awak sudah siap? 409 00:36:13,966 --> 00:36:17,846 Bila-bila masa saja dia akan... 410 00:36:21,433 --> 00:36:22,852 Kemudian... 411 00:36:25,021 --> 00:36:27,482 Awak perlu lebih banyak keluar. Mari, nanti kita lewat. 412 00:36:28,400 --> 00:36:32,071 Awak fikir kita patut pergi? Leah akan meragam. 413 00:36:32,155 --> 00:36:35,617 Mia, dia okey. Kamu berdua perlu keluar dari sini. 414 00:36:35,701 --> 00:36:37,161 Sudah lama awak terperuk di dalam rumah. 415 00:36:37,244 --> 00:36:40,039 - Saya tahu, tapi... - Lihatlah di luar. 416 00:36:40,123 --> 00:36:41,165 Sangat indah. 417 00:36:41,249 --> 00:36:43,418 Okey. Awak perlukannya. Saya perlukannya. 418 00:36:43,502 --> 00:36:45,462 Leah, dia perlukan warna kulit lebih cantik. 419 00:36:45,546 --> 00:36:47,715 Tidak. Dia sempurna begini. 420 00:36:47,798 --> 00:36:49,050 Mungkin kita boleh letakkan... 421 00:36:49,133 --> 00:36:51,261 Apa awak panggil? Apa awak gunakan? Mentega koko. 422 00:36:51,344 --> 00:36:53,514 Mungkin kita boleh lumurkan dia dengan mentega koko. 423 00:36:53,597 --> 00:36:54,640 Baiklah. 424 00:36:54,723 --> 00:36:58,687 Saya akan pergi asalkan awak berhenti bercakap. 425 00:36:59,354 --> 00:37:00,772 Saya janji. 426 00:37:00,856 --> 00:37:02,525 - Mari kita pergi. - Ayuh. 427 00:37:04,527 --> 00:37:06,029 Kita akan pergi. 428 00:37:15,916 --> 00:37:18,586 Kita tak boleh biarkan ketakutan mengawal kita. 429 00:37:19,628 --> 00:37:23,383 Kita tak sendirian sepenuhnya apabila bersama dengan Tuhan. 430 00:37:24,593 --> 00:37:27,054 Bukankah benar, semakin kita tahu tentang sesuatu... 431 00:37:27,138 --> 00:37:29,223 kita semakin tak takutinya? 432 00:37:30,391 --> 00:37:34,396 Kita perlu berdepan dengan ketakutan untuk memahaminya. 433 00:37:39,402 --> 00:37:41,905 Kita perlu suluh cahaya... 434 00:37:41,989 --> 00:37:45,827 pada raksasa yang buatkan kita rasa takut... 435 00:37:45,910 --> 00:37:47,829 buat kita rasa gelisah... 436 00:37:47,913 --> 00:37:50,958 dan keraguan yang kita berikan pada diri sendiri. 437 00:37:51,041 --> 00:37:54,337 Kita perlu ingat, bagi mereka yang ada kepercayaan... 438 00:37:54,796 --> 00:37:57,925 cahaya kebenaran adalah abadi. 439 00:38:01,137 --> 00:38:04,516 Mia, boleh saya ambil gambar anak awak? 440 00:38:04,599 --> 00:38:07,520 Saya suka ambil gambar ahli baru jemaah ini... 441 00:38:07,603 --> 00:38:09,689 untuk dilekatkan pada papan buletin pelawat. 442 00:38:09,772 --> 00:38:11,775 Ya, silakan. 443 00:38:11,858 --> 00:38:14,403 Tidak, pegang dia di riba awak. 444 00:38:14,737 --> 00:38:16,864 Awak tak perlu ambil gambar saya. 445 00:38:16,948 --> 00:38:18,241 Tentulah perlu. 446 00:38:18,324 --> 00:38:21,578 Ibu lebih dekat dengan Tuhan daripada makhluk lain. 447 00:38:21,703 --> 00:38:25,041 Hanya mereka boleh kongsi keajaiban kreatif Tuhan. 448 00:38:26,584 --> 00:38:29,755 Leah. Satu, dua, tiga. 449 00:38:30,422 --> 00:38:32,091 Leah. 450 00:38:32,174 --> 00:38:33,426 Bagus. 451 00:38:33,509 --> 00:38:35,011 Ini cantik. 452 00:38:37,347 --> 00:38:41,185 Saya masih rasai kehilangan Higgins setiap Ahad. 453 00:38:42,812 --> 00:38:44,189 Tentu sukar bagi awak. 454 00:38:44,272 --> 00:38:46,734 Itu pun John. Saya patut pergi. 455 00:38:47,568 --> 00:38:49,654 Ada banyak lagi kotak yang belum dikemaskan. 456 00:38:49,737 --> 00:38:54,326 Malang sekali, saya tiada doa untuk bantu awak. 457 00:38:55,077 --> 00:38:59,165 Ada perkara yang perlu kita uruskan sendiri. 458 00:38:59,249 --> 00:39:02,377 Ya, selamat jalan. 459 00:39:07,258 --> 00:39:08,760 Paderi Perez. 460 00:39:26,949 --> 00:39:29,118 Saya rasa ini yang terakhir. 461 00:39:30,328 --> 00:39:32,622 Seseorang buka champagne. 462 00:39:37,044 --> 00:39:38,546 Saya akan ambil dia. 463 00:40:12,879 --> 00:40:16,050 Nanti. Bagaimana ia boleh ke sana? Saya sudah membuangnya. 464 00:40:16,675 --> 00:40:18,052 Saya tak tahu. 465 00:40:18,636 --> 00:40:21,473 Mungkin ada barang yang bercampur selepas kebakaran itu. 466 00:40:22,098 --> 00:40:24,017 Berikan pada saya. 467 00:40:25,186 --> 00:40:27,438 Tak boleh. 468 00:40:28,731 --> 00:40:30,400 Awak hadiahkannya pada saya. 469 00:40:31,360 --> 00:40:34,405 Seperti kata Paderi Perez, kita patut raikan kekuatan kita. 470 00:40:36,324 --> 00:40:37,784 Awak pasti? 471 00:40:37,867 --> 00:40:39,286 Ya. 472 00:40:41,121 --> 00:40:42,832 Ya. 473 00:40:56,807 --> 00:40:59,060 Ia sesuai di sini. 474 00:41:02,773 --> 00:41:06,360 Mari sini, datang kepada ibu. 475 00:41:25,717 --> 00:41:27,094 Hospital Besar... 476 00:41:27,177 --> 00:41:29,388 di mana para doktor dan jururawat mendedikasikan hidup mereka... 477 00:41:29,471 --> 00:41:31,974 kepada manusia. 478 00:42:13,191 --> 00:42:15,735 Cabaran cinta dan harapan yang sentiasa berubah... 479 00:42:15,819 --> 00:42:17,529 kesunyian dan putus harapan. 480 00:42:17,613 --> 00:42:20,491 Hospital Besar di ABC. 481 00:42:22,744 --> 00:42:25,456 Doktor dan jururawat dengan nama pertama dan nama keluarga... 482 00:42:25,539 --> 00:42:27,833 serta tragedi sendiri. 483 00:42:33,966 --> 00:42:36,219 - Maaf. - Maaf. 484 00:42:36,844 --> 00:42:39,180 Maaf. Terima kasih. 485 00:42:42,726 --> 00:42:44,353 Hai. 486 00:42:44,896 --> 00:42:46,356 Kamu tinggal di sini juga? 487 00:42:46,523 --> 00:42:49,526 - Kami tinggal di atas. - Jangan beritahu dia. 488 00:42:49,610 --> 00:42:52,947 Kita tak boleh beritahu. Dia orang asing. 489 00:42:54,073 --> 00:42:56,410 Itu peraturan yang bagus. 490 00:42:56,576 --> 00:42:58,162 Saya suka anak patung awak. 491 00:42:58,621 --> 00:43:00,331 Saya ada satu sepertinya. 492 00:43:00,414 --> 00:43:02,000 Yakah? 493 00:43:02,083 --> 00:43:03,752 Ada banyak. 494 00:43:05,003 --> 00:43:07,631 Saya Mia, ini Leah. 495 00:43:10,260 --> 00:43:11,302 Ya. 496 00:43:11,469 --> 00:43:12,971 Siapa nama awak? 497 00:43:13,388 --> 00:43:17,185 - Nan... - Jangan beritahu. 498 00:43:20,981 --> 00:43:24,986 Mungkin satu hari nanti, kita boleh jadi kawan. 499 00:43:55,230 --> 00:43:57,149 Kedai Buku Old Towne 500 00:44:08,288 --> 00:44:12,209 Hei, awak penyewa baru di Palmeri, bukan? 501 00:44:12,293 --> 00:44:13,794 Ya. 502 00:44:14,170 --> 00:44:17,632 Si kecil ini juga mungkin baru pada segalanya. 503 00:44:17,716 --> 00:44:19,426 Ini Leah. 504 00:44:19,510 --> 00:44:21,095 Dia comel. 505 00:44:21,888 --> 00:44:23,139 Saya Mia. 506 00:44:23,306 --> 00:44:25,183 Evelyn. Hai. 507 00:44:25,267 --> 00:44:28,270 Ini kegemaran anak saya. 508 00:44:28,354 --> 00:44:31,774 Mungkin Leah juga akan sukakannya, apabila dia lebih besar. 509 00:44:33,401 --> 00:44:36,071 Awak sangat baik hati. Terima kasih. 510 00:44:36,614 --> 00:44:39,409 Datanglah ke sini bila-bila masa. 511 00:44:39,492 --> 00:44:40,994 Terima kasih. 512 00:44:59,558 --> 00:45:00,768 Hei. 513 00:45:04,856 --> 00:45:06,858 Lihatlah apa mereka lukis untuk awak. 514 00:45:07,568 --> 00:45:09,737 Nampak? Itu kita. 515 00:45:10,238 --> 00:45:12,156 Kita sudah dapat kawan. 516 00:45:12,907 --> 00:45:14,534 Ya. 517 00:45:16,328 --> 00:45:18,664 Setidaknya, kita boleh bersenam. 518 00:45:19,582 --> 00:45:21,585 Lihatlah ini. 519 00:46:10,685 --> 00:46:12,604 Nak beritahu ibu bapa mereka? 520 00:46:13,772 --> 00:46:16,776 Jika Leah buat lukisan begini, saya tentu nak tahu. 521 00:46:16,860 --> 00:46:18,028 Leah tak akan lukis gambar begini. 522 00:46:18,111 --> 00:46:20,113 Ini tak cantik. Lihatlah perkadarannya. 523 00:46:20,197 --> 00:46:21,699 John. 524 00:46:22,283 --> 00:46:24,494 Ya, Mia. Jika dia buat, saya pun nak tahu. 525 00:46:24,577 --> 00:46:28,332 Mari kita cari di mana mereka tinggal dan kenalkan diri. 526 00:46:28,415 --> 00:46:30,668 Tapi tak perlu besar-besarkan hal ini. 527 00:46:30,918 --> 00:46:32,295 Ini bukannya satu ancaman. 528 00:46:32,378 --> 00:46:35,465 Budak ini hanya ada imaginasi yang terlebih aktif. 529 00:46:35,549 --> 00:46:37,760 Saya tahu. 530 00:46:38,385 --> 00:46:39,554 Awak perlu ingat kita pindah ke sini... 531 00:46:39,637 --> 00:46:41,347 untuk jauhkan diri daripada apa yang berlaku. 532 00:46:41,639 --> 00:46:45,310 Kita kemas pakaian awak, kita kemas perabot. 533 00:46:45,394 --> 00:46:46,437 Kita kemas kenangan bagus. 534 00:46:46,520 --> 00:46:50,317 Tapi ketakutan dan keresahan, kita dah tinggalkan itu semua. 535 00:46:50,400 --> 00:46:52,986 Ia tak semudah itu, John. 536 00:46:53,946 --> 00:46:57,575 Di tempat kerja, awak bual tentang hal dewasa dan saya di sini. 537 00:46:57,659 --> 00:46:59,703 Awak bimbang tanpa sebab. 538 00:47:06,544 --> 00:47:09,590 Maafkan saya. Awak tahu? 539 00:47:11,592 --> 00:47:13,553 Malam esok, saya tak perlu kerja lewat. 540 00:47:13,636 --> 00:47:17,599 Okey. Saya pulang, kita duduk... 541 00:47:17,933 --> 00:47:19,518 makan malam bersama... 542 00:47:19,810 --> 00:47:22,856 dan berbual tentang hal dewasa. 543 00:47:23,607 --> 00:47:25,818 Okey? Boleh buat begitu? 544 00:49:26,213 --> 00:49:27,423 Helo? 545 00:49:50,200 --> 00:49:51,410 Awak siapa? 546 00:50:21,488 --> 00:50:22,823 Tiada sesiapa di sini. 547 00:50:22,906 --> 00:50:24,283 Hanya awak, saya dan Leah. 548 00:50:24,366 --> 00:50:27,036 Saya tahu apa saya lihat. Dia. 549 00:50:27,120 --> 00:50:28,162 Mia. 550 00:50:28,246 --> 00:50:31,667 Ada perkara berlaku dan saya tak dapat jelaskannya, John. 551 00:50:31,750 --> 00:50:33,294 Perkara apa? 552 00:50:33,377 --> 00:50:37,340 Awak pasti ia bukan manifestasi keresahan awak? 553 00:50:37,424 --> 00:50:40,803 Memang normal untuk ibu baru alami kemurungan lepas bersalin. 554 00:50:40,886 --> 00:50:41,929 Awak tahu jadi doktor... 555 00:50:42,012 --> 00:50:44,891 tak bermakna awak pakar dalam segala hal, betul? 556 00:50:55,863 --> 00:50:57,573 Saya rasa kita perlu cakap dengan seseorang. 557 00:51:00,827 --> 00:51:02,579 Siapa? 558 00:51:03,872 --> 00:51:05,624 Doktor psikiatri? 559 00:51:08,378 --> 00:51:11,465 Saya tak gila, John. 560 00:51:11,590 --> 00:51:12,674 Saya tak cakap awak gila. 561 00:51:12,758 --> 00:51:14,844 Saya bukan cakap tentang doktor psikiatri. 562 00:51:19,057 --> 00:51:20,684 Jadi kami minta bantuan pihak gereja, paderi. 563 00:51:21,060 --> 00:51:25,064 Itulah yang ibu bapa saya lakukan apabila mereka ada masalah. 564 00:51:25,523 --> 00:51:27,025 Ia berhasil untuk mereka. 565 00:51:27,734 --> 00:51:29,486 Saya faham. 566 00:51:30,905 --> 00:51:33,867 Tapi kamu berdua bukan alami kesukaran biasa. 567 00:51:34,993 --> 00:51:38,831 Dalam beberapa bulan, awak alami perkara paling mengerikan... 568 00:51:39,707 --> 00:51:41,626 serta perkara paling hebat. 569 00:51:42,377 --> 00:51:44,421 Perubahan mendadak seperti itu... 570 00:51:44,671 --> 00:51:47,508 sudah cukup untuk gegarkan asas yang paling kukuh sekali pun. 571 00:51:47,842 --> 00:51:49,344 Tapi awak selamat. 572 00:51:50,178 --> 00:51:53,015 Daripada cuba melupakan sejarah buruk ini... 573 00:51:53,265 --> 00:51:55,559 saya rasa awak patut gunakannya sebagai contoh... 574 00:51:55,643 --> 00:51:58,605 untuk tunjukkan kamu berdua kuat apabila bersama. 575 00:51:59,731 --> 00:52:02,902 Awak takkan jadi lebih lemah. 576 00:52:03,444 --> 00:52:05,238 Awak jadi lebih kuat. 577 00:52:10,411 --> 00:52:12,038 Betul kata awak. 578 00:52:15,792 --> 00:52:17,461 Bagus. 579 00:52:22,842 --> 00:52:24,386 - Hai. - Hai. 580 00:52:24,553 --> 00:52:26,055 - Awak Mia, bukan? - Ya. 581 00:52:26,138 --> 00:52:30,143 Saya ingat Leah. Awak... 582 00:52:30,226 --> 00:52:31,728 - Hai. John. - Hai. 583 00:52:31,812 --> 00:52:34,356 Ini Evelyn. Dia pemilik kedai buku yang saya ceritakan itu. 584 00:52:34,440 --> 00:52:36,234 Ya. Terima kasih untuk buku itu. 585 00:52:36,317 --> 00:52:38,153 Saya tak tahan. 586 00:52:38,236 --> 00:52:42,992 Saya nampak mereka berdua dan rasa seperti sudah lama kenali mereka. 587 00:52:43,492 --> 00:52:46,371 Awak nak ke mana? 588 00:52:46,454 --> 00:52:48,790 - Kami nak hantar dia ke luar. - Saya perlu ke hospital. 589 00:52:48,874 --> 00:52:50,000 Saya dapat syif malam. 590 00:52:50,084 --> 00:52:51,794 Saya rasa dia lakukan perkara yang teruk. 591 00:52:51,877 --> 00:52:53,838 Mereka kata saya diberi ganjaran. 592 00:52:53,922 --> 00:52:57,676 Jika awak nak lihat-lihat kejiranan ini... 593 00:52:57,759 --> 00:52:58,802 panggil saya saja. 594 00:52:58,886 --> 00:52:59,929 Terima kasih. 595 00:53:00,012 --> 00:53:01,764 - Hari yang indah. - Selamat tinggal. 596 00:53:03,266 --> 00:53:06,061 Saya perlu pergi juga. Nak ibu dukung? 597 00:53:06,145 --> 00:53:07,646 Ayuh. 598 00:57:57,663 --> 00:57:58,956 Keluar 599 00:58:03,503 --> 00:58:05,005 Leah! 600 00:58:06,966 --> 00:58:08,467 Leah! 601 00:58:12,347 --> 00:58:13,390 Leah! 602 00:58:33,414 --> 00:58:34,707 Tolong saya! 603 00:58:36,042 --> 00:58:37,461 Tolong saya! 604 00:59:52,176 --> 00:59:54,929 Maafkan saya. 605 00:59:55,847 --> 00:59:57,557 Terima kasih. 606 00:59:59,768 --> 01:00:01,562 Terima kasih kerana temui saya. 607 01:00:01,646 --> 01:00:02,897 Tak apa. 608 01:00:03,106 --> 01:00:05,191 Saya agak terkejut awak telefon saya. 609 01:00:05,442 --> 01:00:08,737 - Kali akhir kita bercakap... - Saya cakap saya tak nak tahu. 610 01:00:09,238 --> 01:00:12,701 Selepas kami berpindah... 611 01:00:13,827 --> 01:00:16,705 Saya sedari saya perlukan sedikit pendedahan. 612 01:00:16,830 --> 01:00:19,626 Terlalu banyak soalan tak berjawab. 613 01:00:19,709 --> 01:00:21,211 Saya faham. 614 01:00:22,212 --> 01:00:24,548 Saya bawa apa yang ada dalam kes Higgins. 615 01:00:30,055 --> 01:00:33,476 Itu Annabelle, anak pasangan Higgins. 616 01:00:34,352 --> 01:00:38,231 Ia diambil sebelum dia babitkan diri dalam kultus itu. 617 01:00:39,441 --> 01:00:42,695 Nampak berbeza daripada kali akhir awak melihatnya, bukan? 618 01:00:46,658 --> 01:00:51,372 Kultus yang dia sertai, awak siasat lebih mendalam? 619 01:00:51,789 --> 01:00:53,583 Untuk apa? 620 01:00:53,667 --> 01:00:57,546 Entahlah. Mungkin ada motif dalam serangan mereka. 621 01:00:58,172 --> 01:01:01,301 - Orang gila lakukan perkara gila. - Perkara gila. Saya tahu. 622 01:01:02,761 --> 01:01:04,638 Mereka tak fikir mereka gila. 623 01:01:05,764 --> 01:01:07,600 Mereka tentu ada sebab. 624 01:01:09,269 --> 01:01:10,937 Selepas saya siasat lagi... 625 01:01:11,104 --> 01:01:13,732 saya dapati tindakan mereka bukanlah untuk buktikan kesetiaan. 626 01:01:13,816 --> 01:01:18,488 Mereka cuba seru sesuatu. 627 01:01:21,283 --> 01:01:22,535 Seru apa? 628 01:01:22,618 --> 01:01:24,829 Syaitan? Iblis? 629 01:01:24,996 --> 01:01:27,749 Pari-pari Gigi. Saya tak tahu. 630 01:01:27,958 --> 01:01:29,835 - Ia tak penting. - Kenapa pula? 631 01:01:31,003 --> 01:01:34,049 Semua itu hanyalah upacara mengarut. 632 01:01:36,635 --> 01:01:38,220 Tolonglah. 633 01:01:47,607 --> 01:01:51,903 Mereka orang jahat. 634 01:01:52,571 --> 01:01:55,408 Mereka mungkin ambil dadah... 635 01:01:55,491 --> 01:01:58,995 dan buatkan mereka lihat dan lakukan... 636 01:01:59,997 --> 01:02:01,540 perkara-perkara yang dahsyat. 637 01:02:10,885 --> 01:02:12,804 Adakah ini ada apa-apa makna pada awak? 638 01:02:17,184 --> 01:02:19,228 Awak pernah dengar... 639 01:02:19,520 --> 01:02:22,065 "Kadangkala cerut hanyalah cerut"? 640 01:02:22,232 --> 01:02:26,695 Jadi awak tak kisah jika saya ambil. 641 01:02:29,532 --> 01:02:32,452 Satu perkara lagi, apa nama kultus itu? 642 01:02:38,752 --> 01:02:42,089 Mereka gelar diri mereka Pengikut-Pengikut Ram. 643 01:03:01,028 --> 01:03:02,530 Helo sekali lagi. 644 01:03:04,408 --> 01:03:06,535 Boleh saya bantu? 645 01:03:06,619 --> 01:03:10,415 Tak. Saya hanya lihat-lihat saja. 646 01:03:11,207 --> 01:03:12,959 Saya baru pelajari sesuatu. 647 01:03:13,961 --> 01:03:15,963 Awak tak pandai berbohong. 648 01:03:16,714 --> 01:03:20,260 Apa yang awak cari? 649 01:03:22,054 --> 01:03:24,432 - Mungkin saya akan kembali. - Mia. 650 01:03:24,515 --> 01:03:25,975 Saya sudah tua. 651 01:03:26,059 --> 01:03:29,229 Ini bermakna tak banyak perkara yang boleh mengejutkan saya. 652 01:03:29,354 --> 01:03:32,191 Jika ada pun, saya terlalu penat untuk terkejut. 653 01:03:32,817 --> 01:03:34,819 Adakah awak akan beritahu saya atau kita... 654 01:03:34,903 --> 01:03:38,490 Saya rasa keluarga saya dihantui hantu. 655 01:03:39,909 --> 01:03:42,120 Lorong Empat. Ikut saya. 656 01:03:47,585 --> 01:03:50,588 Saya tahu bunyinya pelik, hantu gadis ini mengganggu kami. 657 01:03:50,672 --> 01:03:51,715 Tapi saya... 658 01:03:51,798 --> 01:03:54,718 Lebih pelik lagi kisah Laut Merah terbelah. 659 01:03:54,802 --> 01:03:57,263 Kepada orang yang tak percaya, ia mengarut. 660 01:03:57,346 --> 01:03:59,015 Jadi, awak percaya cerita ini? 661 01:04:00,308 --> 01:04:04,438 Ada perkara yang saya alami dalam hidup saya... 662 01:04:04,522 --> 01:04:08,026 yang bantu saya berfikiran terbuka. 663 01:04:16,369 --> 01:04:20,291 Saya tak rasa apa yang awak alami adalah hantu gadis itu. 664 01:04:21,292 --> 01:04:22,335 Kenapa tidak? 665 01:04:22,418 --> 01:04:25,380 Hantu mendiami tempat tertentu. 666 01:04:25,464 --> 01:04:28,384 Biasanya tempat sesuatu yang dahsyat berlaku. 667 01:04:28,467 --> 01:04:30,094 Seperti rumah lama awak. 668 01:04:30,845 --> 01:04:33,682 Tapi kami pindah dan ia masih lagi berlaku. 669 01:04:33,765 --> 01:04:36,227 Sebab itulah saya tak rasa ini hantu. 670 01:04:36,519 --> 01:04:38,229 Tapi kultus itu... 671 01:04:38,438 --> 01:04:41,983 Awak cakap mereka cuba seru sesuatu. 672 01:04:42,568 --> 01:04:44,612 Daripada pembacaan saya... 673 01:04:44,945 --> 01:04:47,699 kultus ini tak seru hantu. 674 01:04:48,658 --> 01:04:50,827 Mereka seru roh-roh bukan manusia. 675 01:04:51,787 --> 01:04:54,665 Sesuatu yang tak wujud secara fizikal. 676 01:04:55,667 --> 01:04:57,335 Iblis. 677 01:04:58,086 --> 01:04:59,630 Apa yang mereka mahu? 678 01:05:01,132 --> 01:05:02,425 Roh. 679 01:05:03,509 --> 01:05:05,971 Mereka tak akan berhenti hingga mereka dapat roh. 680 01:05:07,765 --> 01:05:09,308 Apa saya perlu lakukan? 681 01:05:11,018 --> 01:05:13,772 Harap-harap, jawapannya ada dalam salah satu buku ini. 682 01:05:30,292 --> 01:05:32,211 Anak saya, Ruby. 683 01:05:33,796 --> 01:05:36,800 Dia meninggal dunia ketika seusia awak. 684 01:05:38,760 --> 01:05:40,137 Maaf. 685 01:05:41,764 --> 01:05:46,019 Tanpanya, saya rasa saya tak nak hidup lagi. 686 01:05:47,729 --> 01:05:51,150 Tapi semasa saya berbaring menanti ia berakhir... 687 01:05:52,652 --> 01:05:54,780 saya dengar suaranya. 688 01:05:56,407 --> 01:05:59,035 Dia cakap ini bukan masa saya. 689 01:05:59,535 --> 01:06:02,122 Tuhan ada tujuan lain untuk saya. 690 01:06:03,332 --> 01:06:05,626 Awak juga ada tujuan, Mia. 691 01:06:06,335 --> 01:06:08,755 Untuk lindungi keluarga awak. 692 01:06:08,922 --> 01:06:11,508 Jangan fikir awak gila untuk cuba lakukannya. 693 01:06:11,592 --> 01:06:14,011 Buat perkara yang awak fikir betul. 694 01:06:14,971 --> 01:06:17,015 Buat perkara yang perlu dilakukan. 695 01:06:31,407 --> 01:06:33,785 Mia. 696 01:07:08,201 --> 01:07:12,206 Syaitan memburu si lemah dan tak berdaya. 697 01:07:19,298 --> 01:07:22,385 Cuba membaham roh-roh mereka. 698 01:07:22,844 --> 01:07:26,599 Untuk baca mantera. 699 01:07:27,642 --> 01:07:30,729 Tumpahkan darah manusia. 700 01:07:31,938 --> 01:07:34,191 Tumpahkan darah yang tak berdosa. 701 01:07:41,950 --> 01:07:43,828 Tapi bagaimana saya nak hentikannya? 702 01:07:52,922 --> 01:07:54,299 Hei. 703 01:08:52,118 --> 01:08:53,161 Leah. 704 01:09:00,795 --> 01:09:01,964 Leah. 705 01:09:03,006 --> 01:09:04,175 Leah! 706 01:09:07,762 --> 01:09:09,014 Leah! 707 01:09:21,863 --> 01:09:22,989 Leah! 708 01:10:03,788 --> 01:10:06,041 Jangan! 709 01:10:08,502 --> 01:10:10,463 Oh, Tuhan. 710 01:10:17,054 --> 01:10:18,723 Apa yang berlaku? 711 01:10:20,683 --> 01:10:23,520 Tolong kami. Awak perlu tolong kami, John. 712 01:10:44,879 --> 01:10:47,090 - Terima kasih kerana datang. - Sama-sama. 713 01:10:51,012 --> 01:10:52,555 Saya gantungkan kot. 714 01:10:54,725 --> 01:10:59,355 Mia, boleh saya lihat anak patung itu? 715 01:11:36,900 --> 01:11:38,152 John sudah membuangnya. 716 01:11:38,235 --> 01:11:39,445 Atau cuba membuangnya. 717 01:11:39,529 --> 01:11:41,990 Dia di bawah salah satu kotak terakhir kami. 718 01:11:42,073 --> 01:11:43,116 Saya masih tak faham... 719 01:11:43,200 --> 01:11:45,828 apa kaitan anak patung itu dengan syaitan ini. 720 01:11:46,620 --> 01:11:49,499 Syaitan boleh gunakan objek sebagai saluran... 721 01:11:49,582 --> 01:11:51,668 untuk capai matlamat mereka. 722 01:11:52,336 --> 01:11:53,837 Matlamat mereka? 723 01:11:54,839 --> 01:11:56,215 Roh-roh kita, John. 724 01:11:57,258 --> 01:11:58,635 Sebab itulah ia sasarkan Leah. 725 01:12:01,013 --> 01:12:03,599 - Ia mahukan rohnya. - Tidak. 726 01:12:03,975 --> 01:12:06,686 Syaitan tak boleh ambil roh begitu saja, Mia. 727 01:12:06,770 --> 01:12:10,441 Roh perlu ditawarkan pada syaitan sebelum ia boleh mengambilnya. 728 01:12:10,524 --> 01:12:13,403 Saya tak nak tawarkan roh saya. 729 01:12:13,945 --> 01:12:16,365 Iblis ini adalah bapa segala penipuan. 730 01:12:16,448 --> 01:12:18,492 Syaitan memanipulasikannya. 731 01:12:18,951 --> 01:12:21,412 Tiada sesiapa rancang untuk tawarkan roh mereka. 732 01:12:21,537 --> 01:12:23,415 Bagaimana kami nak membuangnya? 733 01:12:24,499 --> 01:12:26,877 Bagaimana untuk hentikan ia daripada kembali? 734 01:12:26,961 --> 01:12:28,463 Saya tak tahu. 735 01:12:28,546 --> 01:12:29,881 Belum lagi. 736 01:12:30,215 --> 01:12:31,967 Tapi mungkin ada orang di gereja tahu. 737 01:12:32,843 --> 01:12:33,886 Saya pernah dengar... 738 01:12:33,969 --> 01:12:36,556 sepasang suami isteri yang pernah bekerjasama dengan gereja... 739 01:12:36,639 --> 01:12:39,267 dan mereka uruskan perkara-perkara seperti ini. 740 01:12:39,392 --> 01:12:41,687 Mereka ada di timur, tapi kita boleh telefon mereka. 741 01:12:41,812 --> 01:12:43,564 Apa kami perlu buat buat masa ini? 742 01:12:44,899 --> 01:12:47,819 Saya tak nak Leah dekati anak patung itu. 743 01:12:49,905 --> 01:12:51,407 Biar saya ambil. 744 01:12:52,533 --> 01:12:54,577 Mungkin, jika ditempatkan di tempat suci... 745 01:12:54,661 --> 01:12:56,079 ia akan melemahkan syaitan itu. 746 01:12:56,163 --> 01:12:59,083 Ia takkan ada kekuatan untuk kembali. 747 01:13:01,502 --> 01:13:03,004 Terima kasih, paderi. 748 01:13:03,546 --> 01:13:05,173 Sama-sama. 749 01:14:01,324 --> 01:14:03,953 Mari tidur. Arahan doktor. 750 01:14:04,078 --> 01:14:05,121 Tidak, John. 751 01:14:05,204 --> 01:14:07,081 Saya akan tidur apabila saya tahu ia takkan kembali. 752 01:14:07,207 --> 01:14:10,002 Mia, bagaimana jika... 753 01:14:10,085 --> 01:14:11,128 John, saya tak boleh. 754 01:14:11,211 --> 01:14:12,838 Apa kata saya jaga dia? 755 01:14:12,922 --> 01:14:14,424 Awak rehatlah. 756 01:14:15,884 --> 01:14:17,970 - Okey? - Okey. 757 01:14:18,762 --> 01:14:20,014 Selamat malam. 758 01:14:20,097 --> 01:14:21,390 John. 759 01:14:24,394 --> 01:14:25,687 Ya? 760 01:14:26,021 --> 01:14:28,065 Terima kasih kerana percayakan saya. 761 01:14:28,858 --> 01:14:31,319 Saya tak pasti awak akan percaya. 762 01:14:31,569 --> 01:14:34,281 Mia, jangan begini. 763 01:14:34,531 --> 01:14:35,991 Saya cintakan awak. 764 01:14:36,158 --> 01:14:38,077 Saya akan sentiasa percayakan awak. 765 01:14:42,207 --> 01:14:43,417 Selamat malam. 766 01:14:44,376 --> 01:14:46,754 Awak fikir Paderi Perez boleh bantu kita? 767 01:14:47,714 --> 01:14:49,257 Ya. 768 01:14:54,514 --> 01:14:57,559 Mata adalah dua dan satu dalam balingan ke-74. 769 01:14:57,809 --> 01:15:00,145 Satu balingan bagus ke sasaran. 770 01:15:00,229 --> 01:15:03,316 Logonov memukul. Kiraan kini dua dan dua. 771 01:15:13,286 --> 01:15:14,788 Selepas ini... 772 01:15:17,541 --> 01:15:19,085 Ayuh. 773 01:15:19,252 --> 01:15:23,006 Semoga Tuhan tunjukkan belas pada roh anda. 774 01:17:17,186 --> 01:17:21,566 Mia, ini bukan urusan awak. 775 01:17:22,442 --> 01:17:27,573 Ini antara saya dengan Leah. Dia cakap dia nak pijama itu. 776 01:17:28,366 --> 01:17:30,493 Awak akan manjakan dia. 777 01:17:31,787 --> 01:17:34,039 Saya tiada peluang dapat cucu. 778 01:17:34,123 --> 01:17:36,083 Lagipun, mustahil untuk kita manjakan bayi. 779 01:17:36,167 --> 01:17:38,670 Saya tak pasti tentang itu. 780 01:17:38,753 --> 01:17:40,464 Kita akan lihat... 781 01:17:40,547 --> 01:17:43,926 kerana Leah menunjuk pada gaun-gaun itu. 782 01:17:44,010 --> 01:17:45,511 Evelyn. 783 01:18:11,835 --> 01:18:15,005 Sayang. 784 01:18:15,089 --> 01:18:16,173 Jangan menangis. 785 01:18:16,257 --> 01:18:17,300 Okey. 786 01:18:17,383 --> 01:18:21,513 Ruby selalu meragam hinggalah saya dodoikannya. 787 01:18:21,597 --> 01:18:23,098 Letakkan dia di sini. 788 01:18:23,390 --> 01:18:26,394 Dia tak henti meragam. Mari. 789 01:18:26,936 --> 01:18:31,817 Mari sini. Baiklah, Leah. 790 01:18:35,238 --> 01:18:39,034 Kita akan berdodoi sepanjang malam. 791 01:18:43,456 --> 01:18:45,208 Awak sangat membantu. 792 01:18:46,877 --> 01:18:48,671 Apa yang awak dodoikan tadi? 793 01:18:48,754 --> 01:18:51,257 Lagu blues lama. 794 01:18:51,424 --> 01:18:55,638 Itu saja yang boleh tenangkan Ruby semasa dia bayi. 795 01:18:59,184 --> 01:19:01,353 Bagaimana dia meninggal dunia? 796 01:19:02,312 --> 01:19:06,192 - Jika awak tak nak ceritakan, tak apa. - Saya tak kisah. 797 01:19:06,901 --> 01:19:08,778 Kemalangan kereta. 798 01:19:10,864 --> 01:19:13,326 Kami memandu pulang dari rumah ibu bapa saya. 799 01:19:13,784 --> 01:19:15,495 Mereka tinggal di utara. 800 01:19:16,788 --> 01:19:19,333 Saya penat. 801 01:19:19,792 --> 01:19:21,878 Bersama keluarga memang memenatkan. 802 01:19:22,670 --> 01:19:26,925 Sudah agak lewat dan saya tak sepatutnya memandu. 803 01:19:30,596 --> 01:19:32,641 Perkara akhir saya ingat adalah... 804 01:19:33,350 --> 01:19:35,728 melihat di tempat duduk penumpang... 805 01:19:36,812 --> 01:19:39,858 dan anak saya sedang tidur. 806 01:19:42,527 --> 01:19:46,115 Mia, dia membesar jadi wanita yang cantik. 807 01:19:51,121 --> 01:19:55,919 Saya bangun tiga minggu kemudian tapi Ruby meninggal dunia. 808 01:19:58,171 --> 01:20:00,299 Saya tiada peluang untuk ucapkan selamat tinggal. 809 01:20:00,883 --> 01:20:05,430 Saya tak dapat merayu pada Tuhan untuk ambil saya dahulu. 810 01:20:08,517 --> 01:20:10,061 Saya buat kesilapan... 811 01:20:13,106 --> 01:20:14,858 dan dia tanggung akibatnya. 812 01:20:49,024 --> 01:20:50,401 Paderi. 813 01:20:51,861 --> 01:20:53,363 Ada apa? 814 01:20:53,947 --> 01:20:56,366 - Mana ia? - Anak patung itu. 815 01:20:57,409 --> 01:20:58,911 Awak ambil bersama awak. 816 01:21:03,375 --> 01:21:05,169 Kejahatan itu. 817 01:21:06,128 --> 01:21:07,672 Kehadirannya. 818 01:21:08,172 --> 01:21:10,008 Saya nampak, John. 819 01:21:10,842 --> 01:21:12,553 Saya dapat rasainya. 820 01:21:13,554 --> 01:21:16,057 Saya rasai betapa ia mahukannya. 821 01:21:16,474 --> 01:21:17,851 Mahukan apa? 822 01:21:18,101 --> 01:21:20,437 Ambil rohnya. 823 01:21:20,854 --> 01:21:22,940 Tapi awak cakap ia tak boleh ambil roh Leah. 824 01:21:23,024 --> 01:21:24,484 Awak cakap ia perlu ditawarkan. 825 01:21:24,567 --> 01:21:25,777 Ya. 826 01:21:25,944 --> 01:21:29,782 Bayi tak boleh tawarkan rohnya. 827 01:21:31,868 --> 01:21:34,204 Oh, Tuhan. Mia. 828 01:21:45,259 --> 01:21:46,802 Saya akan ambil dia. 829 01:21:49,681 --> 01:21:51,308 - Helo? - Mia. 830 01:21:51,767 --> 01:21:54,311 Paderi Perez kemalangan. Dia kata... 831 01:21:59,234 --> 01:22:00,277 - John? - Mia. 832 01:22:00,360 --> 01:22:02,446 Saya nak awak keluar dari rumah itu, okey? 833 01:22:03,698 --> 01:22:05,199 Saya pulang sekarang. 834 01:22:29,479 --> 01:22:30,981 Paderi Perez? 835 01:22:37,697 --> 01:22:39,032 Semuanya okey? 836 01:22:43,788 --> 01:22:44,956 Paderi? 837 01:22:48,251 --> 01:22:52,632 Semoga Tuhan tunjukkan belas pada roh awak. 838 01:22:56,094 --> 01:22:57,596 Siapa itu? 839 01:23:11,237 --> 01:23:12,906 Kita perlu pergi. 840 01:23:14,283 --> 01:23:16,160 Leah... 841 01:23:19,038 --> 01:23:20,332 Leah! 842 01:23:32,805 --> 01:23:34,474 Leah... 843 01:23:34,974 --> 01:23:36,309 Leah! 844 01:23:38,145 --> 01:23:40,022 Mia, telefon mati. Ayuh. 845 01:23:40,106 --> 01:23:41,482 - Ia ambil anak saya. - Kita guna telefon rumah saya. 846 01:23:41,566 --> 01:23:44,110 - Awak perlu ikut saya. - Tidak, saya nak cari Leah. 847 01:23:44,194 --> 01:23:48,240 Kita akan ambil dia semula. Pergi gereja, mereka akan bantu. 848 01:24:06,304 --> 01:24:08,139 Evelyn. 849 01:24:27,413 --> 01:24:28,998 Leah! 850 01:24:31,709 --> 01:24:33,044 Leah! 851 01:24:40,011 --> 01:24:41,513 Leah! 852 01:24:49,397 --> 01:24:50,691 Leah! 853 01:24:57,532 --> 01:24:58,867 Apa awak mahu daripada saya? 854 01:24:59,451 --> 01:25:01,454 Apa awak mahukan daripada saya? 855 01:25:59,482 --> 01:26:01,025 Pulangkan dia. 856 01:26:01,359 --> 01:26:03,278 Rohnya 857 01:26:03,779 --> 01:26:06,866 Pulangkan dia. Di mana dia? 858 01:26:21,717 --> 01:26:23,219 Oh, Tuhan. 859 01:26:23,719 --> 01:26:25,346 Leah! 860 01:26:26,264 --> 01:26:27,432 Leah! 861 01:26:27,516 --> 01:26:28,559 Leah! 862 01:26:28,642 --> 01:26:30,186 Leah! 863 01:26:34,399 --> 01:26:36,109 Tidak! 864 01:26:39,238 --> 01:26:40,990 Tidak. Anak saya! 865 01:26:42,325 --> 01:26:45,245 Tolonglah, Tuhan. 866 01:26:45,829 --> 01:26:50,502 Leah. Tolonglah. 867 01:27:06,563 --> 01:27:08,398 Tolong! 868 01:27:08,982 --> 01:27:10,526 Di mana dia? 869 01:27:10,901 --> 01:27:13,154 Tentu ada cara lain. 870 01:27:27,546 --> 01:27:29,507 Rohnya. 871 01:27:31,843 --> 01:27:34,221 Rohnya. 872 01:27:34,305 --> 01:27:37,141 Rohnya. 873 01:27:39,019 --> 01:27:40,771 Rohnya. 874 01:28:06,552 --> 01:28:09,055 Pangsapuri Palmeri 875 01:28:12,058 --> 01:28:13,644 Ibu datang untuk selamatkan kamu, Leah. 876 01:28:13,727 --> 01:28:15,479 Ibu datang. 877 01:28:18,691 --> 01:28:20,402 Mia! 878 01:28:26,284 --> 01:28:27,869 Mia! 879 01:28:37,005 --> 01:28:38,549 Mia! 880 01:28:39,675 --> 01:28:41,385 Mia! 881 01:28:46,058 --> 01:28:47,726 Ibu datang. 882 01:29:02,786 --> 01:29:04,038 - Mia! - Hei. 883 01:29:04,121 --> 01:29:05,164 Mereka di sana. Saya tak boleh masuk. 884 01:29:05,248 --> 01:29:07,000 Mia! 885 01:29:10,379 --> 01:29:12,006 Mia! 886 01:29:15,885 --> 01:29:17,345 Mia, jangan! 887 01:29:18,639 --> 01:29:22,018 Berhenti! 888 01:29:22,101 --> 01:29:23,895 Okey, dengar cakap saya. 889 01:29:23,978 --> 01:29:25,647 Tolong turun. 890 01:29:26,773 --> 01:29:28,359 Ia ambil anak saya. 891 01:29:28,442 --> 01:29:31,446 Tolong turun. Bertenang, okey. 892 01:29:31,529 --> 01:29:34,575 Ia mahukan rohnya. Saya perlu tawarkan roh saya, John. 893 01:29:34,658 --> 01:29:37,078 Mia, jangan. Jangan lakukannya. 894 01:29:37,411 --> 01:29:39,372 Ia takkan pulangkannya kecuali saya... 895 01:29:39,455 --> 01:29:43,168 Mia, dengar cakap saya. Leah perlukan awak. 896 01:29:43,252 --> 01:29:45,546 Saya perlukan awak. Tolong jangan buat begini. 897 01:29:47,340 --> 01:29:48,842 Saya cintakan awak, John. 898 01:29:49,718 --> 01:29:51,220 Saya cintakan awak. 899 01:29:51,303 --> 01:29:53,723 Saya tahu awak akan jaga Leah dengan baik. 900 01:29:55,016 --> 01:29:56,893 Cium dia setiap malam. 901 01:29:57,435 --> 01:29:58,812 - Apabila dia sudah besar... - Tolong jangan. 902 01:29:58,896 --> 01:30:00,689 beritahu dia saya sayangkan dia. 903 01:30:01,857 --> 01:30:03,443 Jangan... 904 01:30:03,735 --> 01:30:05,695 Jangan... 905 01:30:05,779 --> 01:30:07,573 - John, jangan. - Berhenti! 906 01:30:07,656 --> 01:30:09,867 - Ia mahukan rohnya. - Berhenti, awak tak perlu mengalah. 907 01:30:09,951 --> 01:30:12,203 - Anak saya. - Kita boleh fikir penyelesaian. 908 01:30:12,287 --> 01:30:13,330 - Tidak! - Kita boleh fikir penyelesaian. 909 01:30:13,413 --> 01:30:14,998 Mia, dengar cakapnya. 910 01:30:15,082 --> 01:30:16,917 Awak tak boleh buat begini pada Leah. 911 01:30:17,585 --> 01:30:19,587 Seorang anak perlukan ibunya. 912 01:30:19,671 --> 01:30:21,923 Awak cakap ia perlukan rohnya. 913 01:30:22,007 --> 01:30:23,050 Tolong. 914 01:30:23,133 --> 01:30:25,428 - Biar saya selamatkan dia. - Cuba awak fikirkan. 915 01:30:25,511 --> 01:30:27,680 Jangan buat begini. Dengar cakap saya. Berhenti. 916 01:30:27,764 --> 01:30:29,641 Tidak! Awak cakap akan selamatkan dia. 917 01:30:29,724 --> 01:30:31,018 Awak cakap akan selamatkan dia dan bukan saya. 918 01:30:31,101 --> 01:30:33,687 - Awak sudah janji. - Fikirkan tentang anak kita. 919 01:30:33,771 --> 01:30:34,814 Fikirkan tentang Leah. 920 01:30:34,897 --> 01:30:36,399 Okey? Fikirkan tentang dia. 921 01:30:36,483 --> 01:30:38,109 Tolong jangan buat begini pada kita. 922 01:30:38,193 --> 01:30:41,280 - Ia mahukan rohnya. - Tentu ada cara lain. 923 01:30:41,363 --> 01:30:42,865 Ada. 924 01:30:43,324 --> 01:30:44,993 Saya boleh betulkannya. 925 01:30:45,619 --> 01:30:47,830 - Evelyn. - Inilah yang Ruby maksudkan. 926 01:30:49,164 --> 01:30:51,626 - Evelyn! - Jangan! 927 01:30:55,964 --> 01:30:57,842 - Tidak. - Saya dapat awak. 928 01:30:57,925 --> 01:30:59,343 Evelyn. 929 01:31:02,055 --> 01:31:03,891 Tidak. Evelyn. 930 01:31:13,569 --> 01:31:15,071 Oh, Tuhan. 931 01:31:16,865 --> 01:31:18,867 Tuhan hargai pengorbanan. 932 01:31:20,160 --> 01:31:24,707 Pengorbanan kita menyentuh hati-Nya dan gerakkan tangan-Nya. 933 01:31:26,626 --> 01:31:29,421 Jesus kata inilah perintah-Ku. 934 01:31:30,047 --> 01:31:33,009 Saling mengasihi sepertimana Aku mengasihi kalian. 935 01:31:33,885 --> 01:31:36,472 Tiada kasih sayang yang lebih besar daripada ini. 936 01:31:36,722 --> 01:31:39,892 Dia menyerahkan nyawanya untuk kawannya. 937 01:31:43,230 --> 01:31:44,731 Mari berdoa. 938 01:31:56,621 --> 01:32:00,334 Enam bulan kemudian 939 01:32:04,130 --> 01:32:05,548 Khutbah yang hebat. 940 01:32:05,632 --> 01:32:06,841 Awak nampak sihat, paderi. 941 01:32:06,925 --> 01:32:08,218 Terima kasih, Mia. 942 01:32:08,302 --> 01:32:09,678 Bagaimana keadaan awak? 943 01:32:09,762 --> 01:32:12,306 Lebih baik sekarang. Terima kasih. 944 01:32:12,390 --> 01:32:14,434 Ada nampak patung itu? 945 01:32:14,517 --> 01:32:18,272 Tidak, sejak malam itu. Saya sangka pihak polis ambil. 946 01:32:18,355 --> 01:32:20,858 Tapi Detektif Clarkin tiada rekod tentangnya. 947 01:32:21,359 --> 01:32:25,990 Tapi kejahatan itu berlarutan. Tak boleh hapuskan apa yang dicipta. 948 01:32:26,073 --> 01:32:27,116 Saya cuma berdoa... 949 01:32:27,199 --> 01:32:29,661 sesiapa pun yang dapat patung itu... 950 01:32:29,744 --> 01:32:31,955 akan dapat bantuan yang mereka perlukan. 951 01:32:33,248 --> 01:32:34,458 Sama juga dengan kami. 952 01:32:36,294 --> 01:32:38,171 - Gembira dapat jumpa awak. - Saya juga. 953 01:32:38,672 --> 01:32:40,507 - Selamat tinggal, paderi. - Selamat jalan, Mia. 954 01:32:41,091 --> 01:32:42,801 Saya hampir terlupa. 955 01:32:44,178 --> 01:32:47,766 Ini cantik. Terima kasih, paderi. 956 01:32:48,100 --> 01:32:53,481 Ciptaan paling indah Tuhan adalah kasih sayang seorang ibu. 957 01:32:56,777 --> 01:32:58,112 Terima kasih. 958 01:33:27,731 --> 01:33:29,191 Boleh saya bantu? 959 01:33:29,358 --> 01:33:33,738 Saya cari sesuatu untuk anak saya. Terima kasih. 960 01:33:34,155 --> 01:33:35,657 Dia jururawat. 961 01:33:35,907 --> 01:33:37,492 Dia selalu membantu. 962 01:33:38,953 --> 01:33:42,123 Kami sudah lama cari patung begini. 963 01:33:42,206 --> 01:33:44,417 Tak pernah temui. 964 01:33:44,751 --> 01:33:46,712 Ini adalah item koleksi. 965 01:33:46,795 --> 01:33:49,674 Sebab itu harganya lebih mahal. 966 01:33:51,217 --> 01:33:54,096 - Awak nak saya turunkan? - Ya. 967 01:33:59,811 --> 01:34:01,897 Annabelle kini berada di dalam bekas kaca... 968 01:34:01,980 --> 01:34:04,066 di dalam bilik artifak rumah Ed dan Lorraine Warren. 969 01:34:04,150 --> 01:34:07,904 Ia direstui oleh paderi dua kali sebulan. 970 01:34:09,781 --> 01:34:15,330 Amaran! Jangan buka 971 01:34:15,413 --> 01:34:17,624 {\an5}Ancaman kejahatan masih ada. 972 01:34:17,708 --> 01:34:19,919 {\an5}Kita boleh mengekangnya selagi kita waspada... 973 01:34:20,002 --> 01:34:22,255 {\an5}tapi ia tak boleh dimusnahkan sama sekali. 974 01:34:22,338 --> 01:34:24,591 {\an5}Lorraine Warren