1 00:00:30,240 --> 00:00:31,880 Saya benci latihan askar. Saya belum sedia. 2 00:00:31,960 --> 00:00:34,240 Kamu akan bersedia selepas masuk tentera nanti. 3 00:00:34,400 --> 00:00:36,080 Kamu akan bersedia di sana. 4 00:00:36,160 --> 00:00:37,800 Ini tuntutan perlembagaan. 5 00:00:37,960 --> 00:00:39,080 Siapa lelaki di Facebook itu? 6 00:00:39,160 --> 00:00:40,360 Saya sedang menjalani BMT. 7 00:00:40,440 --> 00:00:43,480 Tempoh paling sukar dalam hidup saya. Dan awak nak tinggalkan saya sekarang? 8 00:00:43,560 --> 00:00:44,840 Hei, mana muncung senapang awak? 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,360 Aduh. Nampak muncung senapang saya? 10 00:00:46,440 --> 00:00:47,720 Saya rasa Sarjan Heng yang ambil. 11 00:00:47,800 --> 00:00:48,880 Jangan merepek, Rekrut Ken! 12 00:00:48,960 --> 00:00:51,080 - Awak tak boleh balik minggu ini. - Tidak, Sarjan! 13 00:00:51,160 --> 00:00:52,600 Teman wanita saya nak ke luar negara. 14 00:00:52,680 --> 00:00:54,280 - Saya mesti jumpa dia. - Keluar sekarang! 15 00:00:54,360 --> 00:00:55,360 - Tapi Sarjan... - Keluar! 16 00:00:55,440 --> 00:00:57,480 Saya akan pergi jumpa dia di Lapangan Terbang Changi. 17 00:00:57,560 --> 00:00:59,400 Tentu dia terharu. 18 00:00:59,680 --> 00:01:02,080 Saya pasti dia akan menangis. 19 00:01:02,600 --> 00:01:03,480 Saya pasti. 20 00:01:03,560 --> 00:01:04,760 Minum air banyak-banyak. 21 00:01:04,840 --> 00:01:06,640 Saya tak nak kamu mengalami kecederaan haba. 22 00:01:08,000 --> 00:01:10,040 Keadaannya serius, badannya tak cukup air. 23 00:01:10,120 --> 00:01:12,920 Saya panggil nama dia, tapi dia tak jawab. 24 00:01:22,000 --> 00:01:24,280 Ayah saya kemalangan 25 00:01:24,360 --> 00:01:27,360 kerana kesilapan saya yang pentingkan diri sendiri. 26 00:01:28,840 --> 00:01:31,040 Ya, saya buat silap. 27 00:01:32,360 --> 00:01:35,000 Tapi mujurlah, masih belum terlambat. 28 00:01:50,600 --> 00:01:51,480 Ken! 29 00:01:51,840 --> 00:01:53,640 - Selamat pagi. - Itu awakkah, Ken? 30 00:01:54,120 --> 00:01:55,760 Awak buat apa di sini? 31 00:01:56,800 --> 00:01:58,360 Ken, awak selalu bangun lambat. 32 00:01:58,720 --> 00:02:00,160 Kenapa awak bangun awal hari ini? 33 00:02:00,720 --> 00:02:01,920 Ken, awak lupa buang air besar. 34 00:02:02,080 --> 00:02:03,240 Sudahlah. Saya pergi dulu. 35 00:02:03,320 --> 00:02:04,560 Awalnya? 36 00:02:04,640 --> 00:02:05,640 Alamak! 37 00:02:06,600 --> 00:02:08,160 Saya tak boleh kalah. 38 00:02:09,240 --> 00:02:11,680 Cepat! 39 00:02:22,800 --> 00:02:23,800 Hai, Aloysius. 40 00:02:26,800 --> 00:02:28,360 Awal awak datang berbaris. 41 00:02:28,520 --> 00:02:29,600 Tak sangka betul! 42 00:02:29,680 --> 00:02:31,240 Terkejut betul Raja Wayang itu. 43 00:02:31,360 --> 00:02:32,680 Dia tak dapat berlagak lagi. 44 00:02:32,760 --> 00:02:34,120 - Helo! - Jangan cakap begitu. 45 00:02:34,480 --> 00:02:37,520 Tentu semua komander terkejut kalau mereka tahu. 46 00:02:38,200 --> 00:02:41,440 Maaf, saya lupa beritahu awak saya sakit perut tadi. 47 00:02:41,600 --> 00:02:42,880 Sebab itu saya lambat sikit. 48 00:02:42,960 --> 00:02:44,000 Maaf. 49 00:02:44,160 --> 00:02:46,440 Sebagai rakan awak, saya patut tahu awak sakit perut. 50 00:02:46,560 --> 00:02:48,400 - Saya rasa bersalah sangat. - Sudahlah. 51 00:02:49,600 --> 00:02:51,280 Dia dah cukup menjengkelkan. 52 00:02:51,520 --> 00:02:55,320 Sekarang awak pun dah jadi macam dia. Habislah platun kita. 53 00:02:55,440 --> 00:02:57,280 Awak berlakon apabila perlu sajalah. 54 00:02:57,880 --> 00:02:59,480 - Tenang, okey? - Tenang, okey? 55 00:02:59,560 --> 00:03:00,800 Kamu semua mesti serius juga. 56 00:03:01,000 --> 00:03:02,120 Baru betul. 57 00:03:02,200 --> 00:03:03,320 Saya beri masa sepuluh saat. 58 00:03:03,400 --> 00:03:04,680 Letakkan beg kamu di depan. 59 00:03:04,880 --> 00:03:09,400 Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh... 60 00:03:09,640 --> 00:03:11,200 HOSPITAL BESAR SINGAPURA 61 00:03:11,480 --> 00:03:14,520 Angkat kaki tinggi lagi. 62 00:03:15,360 --> 00:03:16,760 Angkat kaki. 63 00:03:18,360 --> 00:03:19,360 Bagus. 64 00:03:20,240 --> 00:03:21,640 Turunkan kaki. 65 00:03:22,480 --> 00:03:25,200 Cukuplah, sejam dah berlalu. 66 00:03:25,280 --> 00:03:27,520 Rehatlah. Kita sambung esok saja. 67 00:03:29,520 --> 00:03:32,200 Maaf. Otak saya memang tak boleh pakai. 68 00:03:37,160 --> 00:03:38,360 Awak nak ke mana? 69 00:03:40,040 --> 00:03:41,000 Hei. 70 00:03:47,640 --> 00:03:48,920 Perlahan-lahan. 71 00:03:49,800 --> 00:03:53,440 Doktor cakap kecederaan awak tak serius. 72 00:03:53,520 --> 00:03:54,440 Awak akan sembuh. 73 00:03:54,520 --> 00:03:56,600 Jalan perlahan-lahan, okey? 74 00:04:00,240 --> 00:04:03,000 Ya, otak saya tak boleh pakai. 75 00:04:03,400 --> 00:04:05,680 Kenapalah bukan saya yang cedera? 76 00:04:05,800 --> 00:04:07,280 Awak boleh jaga saya. 77 00:04:09,800 --> 00:04:12,400 Okey, maaf! Lupakan saja. 78 00:04:12,480 --> 00:04:13,720 Semua orang baik-baik saja. 79 00:04:13,800 --> 00:04:17,279 Kita semua sihat dan otak kita berfungsi dengan baik. 80 00:04:18,560 --> 00:04:23,600 Sebenarnya, kita tak patut bergurau tentang otak kita. 81 00:04:34,200 --> 00:04:35,240 Perlahan-lahan. 82 00:04:47,680 --> 00:04:50,040 Beginilah dia semasa mula-mula belajar berjalan dulu. 83 00:04:54,680 --> 00:05:01,400 Kiri, kiri, kiri, kanan! 84 00:05:03,960 --> 00:05:05,160 Berhenti! 85 00:05:05,800 --> 00:05:10,960 Menghadap ke hadapan, ke kanan, pusing! 86 00:05:11,080 --> 00:05:12,360 Pusing! 87 00:05:12,680 --> 00:05:14,320 Menghadap ke hadapan. 88 00:05:14,560 --> 00:05:17,680 Kiri, kiri, kiri, kanan. 89 00:05:17,760 --> 00:05:18,960 Pandang ke kiri. 90 00:05:19,040 --> 00:05:21,480 Sedia, pusing. 91 00:05:21,560 --> 00:05:23,200 Pandang ke hadapan. 92 00:05:24,120 --> 00:05:26,120 Sedia, pusing. 93 00:05:26,240 --> 00:05:28,560 - Kiri, kanan. - Sedia, pusing. 94 00:05:28,680 --> 00:05:30,080 Sedia, pusing. 95 00:05:30,320 --> 00:05:34,040 Pandang ke kanan. Pandang. 96 00:05:34,320 --> 00:05:37,160 Kiri, kanan. 97 00:05:37,280 --> 00:05:40,800 Pandang ke hadapan. 98 00:05:41,680 --> 00:05:46,320 Bergerak ke kiri bertiga-tiga. Ke kiri, pusing! 99 00:05:46,480 --> 00:05:47,760 Sarjan. 100 00:05:49,960 --> 00:05:54,360 Dari kanan, cepat jalan. 101 00:05:54,800 --> 00:05:57,320 Kiri, kiri, kiri, kanan. 102 00:05:57,400 --> 00:05:59,480 Hei, platun perempuan! 103 00:05:59,600 --> 00:06:00,880 Kiri, kanan. 104 00:06:00,960 --> 00:06:03,880 - Kiri, kiri, kiri, kanan. - Cantiknya. Indah betul pemandangan. 105 00:06:03,960 --> 00:06:05,880 Gadis cantik! 106 00:06:06,160 --> 00:06:08,120 Cepatlah suruh kami pandang kanan. 107 00:06:08,200 --> 00:06:09,760 Cepatlah! 108 00:06:09,920 --> 00:06:12,240 - Pandang ke kanan. - Bagus. 109 00:06:13,000 --> 00:06:14,720 Pandang! 110 00:06:17,600 --> 00:06:19,160 Cantiknya! 111 00:06:19,320 --> 00:06:21,160 Pandang ke hadapan! 112 00:06:21,320 --> 00:06:22,480 Pandang! 113 00:06:22,560 --> 00:06:24,480 Ke belakang, pusing! 114 00:06:30,400 --> 00:06:33,920 Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 115 00:06:34,720 --> 00:06:37,120 Ke belakang, pusing! 116 00:06:37,480 --> 00:06:39,880 Kiri, kanan, kiri. 117 00:06:40,120 --> 00:06:41,240 - Tekan. - Satu. 118 00:06:41,360 --> 00:06:42,320 - Tekan. - Dua. 119 00:06:42,400 --> 00:06:43,320 - Tekan. - Tiga. 120 00:06:43,400 --> 00:06:44,440 - Tekan. - Empat. 121 00:06:44,560 --> 00:06:46,280 - Tekan. - Lima, enam. 122 00:06:46,360 --> 00:06:47,280 - Tekan. - Tujuh. 123 00:06:47,360 --> 00:06:48,200 - Tekan. - Lapan. 124 00:06:48,280 --> 00:06:49,160 - Tekan. - Sembilan. 125 00:06:49,240 --> 00:06:50,120 - Tekan. - Sepuluh. 126 00:06:50,200 --> 00:06:51,080 - Tekan. - Sebelas. 127 00:06:51,160 --> 00:06:52,040 - Tekan. - Dua belas. 128 00:06:52,120 --> 00:06:53,040 - Tekan. - Tiga belas. 129 00:06:53,120 --> 00:06:54,040 - Tekan. - Empat belas. 130 00:06:54,120 --> 00:06:54,960 - Tekan. - Lima belas. 131 00:06:55,040 --> 00:06:55,920 - Tekan. - Enam belas. 132 00:06:56,000 --> 00:06:57,040 - Tekan. - Tujuh belas. 133 00:06:57,240 --> 00:06:58,600 Dengar sini, semua. 134 00:06:58,960 --> 00:07:01,160 Sebelum kita lontarkan bom tangan SFG hari ini, 135 00:07:01,520 --> 00:07:03,880 kamu akan berlatih dengan bom tangan SPG. 136 00:07:03,960 --> 00:07:06,880 Kamu mesti yakin, jangan panik dan pastikan kena sasaran. 137 00:07:06,960 --> 00:07:07,880 Sediakan bom tangan! 138 00:07:10,120 --> 00:07:12,480 Pulas pin, tarik pin dan cabut! 139 00:07:12,560 --> 00:07:14,440 Bom tangan sedia untuk dilontar, Sarjan! 140 00:07:14,840 --> 00:07:16,560 - Lontar bom tangan. - Bom tangan! 141 00:07:16,760 --> 00:07:18,880 Seribu, dua ribu, tiga ribu, 142 00:07:18,960 --> 00:07:20,160 empat ribu, lima ribu! 143 00:07:20,240 --> 00:07:21,160 Bom meletup! 144 00:07:35,640 --> 00:07:38,400 Pasukan Satu, ambil tempat masing-masing! 145 00:07:43,000 --> 00:07:46,440 Saya, S93063328. 146 00:07:46,840 --> 00:07:47,960 Rekrut Muthu Shanmugaratnam. 147 00:07:48,040 --> 00:07:49,640 - Tidak kidal. - Tangan tak berpeluh. 148 00:07:51,800 --> 00:07:53,640 Mohon kebenaran untuk masuk, Sarjan! 149 00:07:53,800 --> 00:07:54,760 Masuk. 150 00:07:58,240 --> 00:07:59,360 IP Man, awak dah sedia? 151 00:07:59,600 --> 00:08:00,560 Ya, Sarjan! 152 00:08:00,680 --> 00:08:02,400 - Sediakan bom tangan! - Sediakan bom tangan! 153 00:08:06,160 --> 00:08:08,200 - Bom tangan sedia, Sarjan. - Sedia! 154 00:08:08,480 --> 00:08:11,240 Pulas pin, tarik pin dan cabut, Sarjan. 155 00:08:11,360 --> 00:08:12,840 - Nah. - Itu bom tangan! 156 00:08:13,200 --> 00:08:14,080 Bom tangan! 157 00:08:15,760 --> 00:08:18,520 Pegang kuat-kuat. Jangan lepas. 158 00:08:18,600 --> 00:08:21,280 Berdiri perlahan-lahan. 159 00:08:24,160 --> 00:08:25,320 Awak tahu nak buat apa, bukan? 160 00:08:25,400 --> 00:08:26,720 - Ya, Sarjan. - Okey. 161 00:08:28,800 --> 00:08:30,720 - Lontar bom tangan. - Bom tangan! 162 00:08:38,280 --> 00:08:40,039 Bom tangan dah meletup. 163 00:08:41,480 --> 00:08:42,840 Seribu satu. 164 00:08:42,919 --> 00:08:44,000 Bangun. 165 00:08:44,240 --> 00:08:45,200 Baik, Sarjan. 166 00:08:46,240 --> 00:08:47,640 Berdiri dan acukan senapang! 167 00:08:52,520 --> 00:08:53,960 Jumpa saya selepas ini. Faham? 168 00:08:54,280 --> 00:08:55,440 Ya, Sarjan. 169 00:08:56,240 --> 00:08:59,360 Platun Dua sedia untuk pemeriksaan bilik, Sarjan Mejar. 170 00:08:59,880 --> 00:09:03,760 Ini kawasan saya! 171 00:09:03,880 --> 00:09:08,240 Tugas kamu ialah pastikan kawasan ini bersih dan kemas, faham? 172 00:09:08,480 --> 00:09:09,960 - Ya, Sarjan Mejar! - Ya, Sarjan Mejar! 173 00:09:10,080 --> 00:09:11,480 Saya tak dengar! 174 00:09:11,560 --> 00:09:13,280 - Ya, Sarjan Mejar! - Ya, Sarjan Mejar! 175 00:09:17,360 --> 00:09:20,040 Rekrut, kenapa awak busuk sangat? 176 00:09:20,120 --> 00:09:21,360 Bau macam tong sampah! 177 00:09:21,920 --> 00:09:23,320 Sekerap mana awak cuci baju seragam? 178 00:09:23,560 --> 00:09:25,000 Seminggu sekali, Sarjan Mejar. 179 00:09:25,200 --> 00:09:26,040 Seminggu sekali? 180 00:09:26,560 --> 00:09:27,480 Sarjan Ong! 181 00:09:27,920 --> 00:09:29,400 - Ya, tuan. - Cium bau dia. 182 00:09:31,960 --> 00:09:34,280 - Awak tahu betapa kotornya dia? - Ya, tuan. 183 00:09:34,360 --> 00:09:36,360 Bukan bilik saja yang mesti bersih, 184 00:09:37,040 --> 00:09:39,120 badan juga mesti sentiasa bersih! 185 00:09:39,320 --> 00:09:41,320 Supaya kita tak mudah jatuh sakit! 186 00:09:41,680 --> 00:09:42,640 Faham? 187 00:09:42,720 --> 00:09:44,360 - Ya, Sarjan Mejar! - Ya, Sarjan Mejar! 188 00:09:45,240 --> 00:09:46,200 Teruskan! 189 00:09:47,880 --> 00:09:49,400 Badan awak memang busuk. 190 00:09:49,560 --> 00:09:51,000 Sekerap mana awak cuci baju seragam? 191 00:09:51,200 --> 00:09:52,880 Mak saya yang cuci baju saya, Sarjan Platun. 192 00:09:52,960 --> 00:09:54,160 Awak atau mak awak rekrut sini? 193 00:09:54,280 --> 00:09:55,440 Saya, Sarjan Platun. 194 00:09:55,520 --> 00:09:56,440 Dasar pemalas. 195 00:09:56,520 --> 00:09:57,560 Tekan tubi 20 kali. 196 00:09:57,640 --> 00:09:58,800 Setiap kali awak tekan tubi, 197 00:09:58,880 --> 00:10:01,720 saya nak awak cakap, "Saya rekrut, bukan mak saya." Faham? 198 00:10:01,800 --> 00:10:02,920 Ya, Sarjan Platun. 199 00:10:03,000 --> 00:10:03,960 Mula. 200 00:10:04,160 --> 00:10:05,120 Ninja! 201 00:10:06,160 --> 00:10:08,800 Saya rekrut, bukan mak saya. 202 00:10:08,880 --> 00:10:10,080 Saya rekrut, bukan mak saya. 203 00:10:10,160 --> 00:10:13,400 Tak sangka saya terpaksa buat kerja mak kamu! 204 00:10:13,520 --> 00:10:15,120 Sebab kamu semua busuk, 205 00:10:15,200 --> 00:10:17,040 kamu malukan saya di depan Sarjan Mejar! 206 00:10:17,120 --> 00:10:18,280 Kamu rasa kamu patut buat apa? 207 00:10:18,440 --> 00:10:19,920 Tekan tubi 20 kali, Sarjan Platun. 208 00:10:20,000 --> 00:10:21,360 Cukupkah untuk melatih tangan? 209 00:10:21,560 --> 00:10:23,240 Tekan tubi 100 kali, Sarjan Platun. 210 00:10:23,400 --> 00:10:25,400 Kamu semua pun dengar. 211 00:10:25,480 --> 00:10:28,120 Rakan seksyen kamu sendiri yang cakap, bukan saya. 212 00:10:28,200 --> 00:10:29,600 Saya boleh suruh buat 20 kali saja. 213 00:10:29,960 --> 00:10:31,640 Awak memang bagus. Saya suka. 214 00:10:31,760 --> 00:10:33,480 - Terima kasih, Sarjan Platun. - Mula! 215 00:10:34,840 --> 00:10:36,000 - Ninja! - Ninja! 216 00:10:36,080 --> 00:10:37,280 Satu, Sarjan Platun. 217 00:10:37,360 --> 00:10:38,440 Dua, Sarjan Platun. 218 00:10:57,960 --> 00:10:59,000 Rekrut Jin. 219 00:10:59,840 --> 00:11:02,160 - Ya, Sarjan! - Lapan minit empat puluh dua saat. 220 00:11:02,280 --> 00:11:03,360 Rekod terbaik dalam platun. 221 00:11:03,440 --> 00:11:05,480 Bukan itu saja, rekod terbaik dalam kompeni. 222 00:11:05,560 --> 00:11:06,840 Berikan tepukan kepada dia. 223 00:11:07,280 --> 00:11:08,200 Terima kasih, Sarjan. 224 00:11:11,280 --> 00:11:12,360 Ken. 225 00:11:13,040 --> 00:11:13,880 Ya, Sarjan Platun. 226 00:11:14,040 --> 00:11:15,440 Rekod awak juga meningkat. 227 00:11:15,720 --> 00:11:17,960 Saya perasan awak tak ambil cuti sakit lagi sekarang. 228 00:11:18,360 --> 00:11:19,200 Bagus. 229 00:11:19,280 --> 00:11:21,600 Boleh kongsikan dengan mereka apa rahsia awak berlari laju? 230 00:11:22,160 --> 00:11:23,040 Kawan-kawan. 231 00:11:23,160 --> 00:11:25,400 Rekrut Ken, bukan awak. 232 00:11:25,480 --> 00:11:27,320 Tak apa. 233 00:11:27,720 --> 00:11:29,040 Awak boleh kongsikan rahsia awak. 234 00:11:29,240 --> 00:11:30,360 Terima kasih, Sarjan Platun. 235 00:11:30,480 --> 00:11:33,240 Kawan-kawan, rahsianya ialah tiada rahsia. 236 00:11:33,440 --> 00:11:35,400 Rahsia saya ialah jangan hisap rokok. 237 00:11:35,720 --> 00:11:37,520 Menurut laporan perubatan dari Amerika, 238 00:11:37,640 --> 00:11:39,160 merokok menjejaskan stamina. 239 00:11:40,280 --> 00:11:43,640 Bagus. Semua yang hisap rokok, dengar tak? 240 00:11:43,760 --> 00:11:45,800 Rahsia dia ialah "jangan hisap rokok". 241 00:11:46,160 --> 00:11:48,280 Sarjan Platun, kami tak dapat lari laju bukan kerana... 242 00:11:48,360 --> 00:11:53,320 Okey, jangan beri alasan sampai awak buktikan awak boleh berlari. 243 00:11:53,720 --> 00:11:56,600 Sebab awak tak dapat tolong diri sendiri, biar saya tolong awak. 244 00:11:57,000 --> 00:11:59,280 Mulai hari ini, semua yang hisap rokok 245 00:11:59,480 --> 00:12:02,360 akan dapat sebatang rokok saja, bukan tiga. Faham? 246 00:12:02,960 --> 00:12:04,360 - Apa? - Mana boleh! 247 00:12:04,440 --> 00:12:05,760 Jangan merungut. 248 00:12:09,440 --> 00:12:10,560 Lihatlah rekod kamu. 249 00:12:10,960 --> 00:12:12,680 Kebanyakannya tidak memuaskan. 250 00:12:13,320 --> 00:12:16,200 Ingat, merokok ialah kemewahan di sini, 251 00:12:16,640 --> 00:12:18,040 bukan hak kamu. 252 00:12:18,600 --> 00:12:20,840 Saya puji Rekrut Jin 253 00:12:20,960 --> 00:12:23,960 kerana berkongsi rahsianya dengan kita. 254 00:12:25,000 --> 00:12:26,360 "Jangan hisap rokok." 255 00:12:26,560 --> 00:12:27,560 Terima kasih, tuan. 256 00:12:27,800 --> 00:12:28,760 Syabas. 257 00:12:31,080 --> 00:12:32,840 Ketua platun, teruskan latihan. 258 00:12:34,520 --> 00:12:36,360 Platun, sedia! 259 00:12:37,480 --> 00:12:39,480 Ke kanan, lurus! 260 00:12:42,000 --> 00:12:44,840 Pandang ke hadapan, pandang! 261 00:12:46,360 --> 00:12:47,760 Apa masalah awak? 262 00:12:48,560 --> 00:12:50,240 Suka hati awaklah kalau nak bersemangat. 263 00:12:50,680 --> 00:12:52,920 Tapi sebab awak, kami dapat sebatang rokok saja sehari. 264 00:12:53,200 --> 00:12:54,480 Apa awak nak buat sekarang? 265 00:12:55,680 --> 00:12:58,040 Saya beritahu kamu ilmu perubatan mudah 266 00:12:58,120 --> 00:13:00,320 kerana kamu rakan seksyen saya dan saya sayang kamu semua. 267 00:13:02,200 --> 00:13:05,480 Saya nak kamu lulus larian 2.4 kilometer dan kita boleh jadi seksyen terbaik. 268 00:13:05,560 --> 00:13:07,240 Jangan merepek! 269 00:13:08,120 --> 00:13:10,400 Kami lulus IPPT atau tidak, itu bukan urusan awak. 270 00:13:10,800 --> 00:13:11,840 Jadi jangan menyibuk. 271 00:13:11,920 --> 00:13:12,880 Awak memang tak guna! 272 00:13:12,960 --> 00:13:14,760 Lobang, jangan cakap kasar dengan saya. 273 00:13:14,840 --> 00:13:16,080 Saya tak bersalah! 274 00:13:16,200 --> 00:13:17,280 Kamu nak saya cakap apa? 275 00:13:17,400 --> 00:13:18,760 Saya tak tahu apa-apa. 276 00:13:18,840 --> 00:13:19,920 Awak tak tahu apa jadi? 277 00:13:20,000 --> 00:13:21,280 Semua orang tahu perangai awak. 278 00:13:21,400 --> 00:13:24,320 Awak mengampu komander supaya awak boleh masuk OCS. 279 00:13:24,400 --> 00:13:26,040 Jangan salah faham, Ismail. 280 00:13:26,120 --> 00:13:27,960 Tak guna kita bertengkar dengan orang macam dia. 281 00:13:28,040 --> 00:13:29,720 Kita akan dihukum nanti. Biarkan saja. 282 00:13:29,840 --> 00:13:30,840 Bertenang, semua. 283 00:13:30,920 --> 00:13:32,320 Kamu akan sedar niat saya baik. 284 00:13:32,400 --> 00:13:35,440 Dalam sejarah tentera, semua platun ada rekrut macam dia. 285 00:13:35,640 --> 00:13:37,320 Malangnya dia dalam seksyen kita. 286 00:13:37,400 --> 00:13:39,040 Hei, dengar sini. 287 00:13:39,400 --> 00:13:40,920 Apa kata kita cuba saja? 288 00:13:41,600 --> 00:13:43,200 Berhenti merokok selama seminggu. 289 00:13:43,360 --> 00:13:44,680 Kita tengok apa hasilnya. 290 00:13:45,360 --> 00:13:47,080 Mungkin betul kata dia. 291 00:13:48,080 --> 00:13:50,440 Hei! Kita sama-sama hisap rokok. 292 00:13:51,080 --> 00:13:52,800 Kenapa awak tak sokong kami? 293 00:13:56,040 --> 00:13:57,080 Awak... 294 00:13:57,440 --> 00:14:00,160 Kami takkan tunduk kepada awak semudah itu. 295 00:14:01,560 --> 00:14:03,920 Balut dengan pita hitam, biar tak nampak. 296 00:14:18,640 --> 00:14:19,720 Hei, jadilah. 297 00:14:19,800 --> 00:14:22,160 Bagus. Awak memang bijak. 298 00:14:24,160 --> 00:14:26,160 Asap keluar dari tingkap. 299 00:14:26,480 --> 00:14:27,440 Sarjan nampak tak? 300 00:14:27,560 --> 00:14:29,240 Tak mungkin. Kita di tingkat tiga. 301 00:14:29,320 --> 00:14:31,520 Mereka tak ada masa nak fikir tentang kita. Jangan risau. 302 00:14:31,600 --> 00:14:33,560 Hei, boleh ini jadi rokok terakhir kita? 303 00:14:34,400 --> 00:14:35,880 - Kenapa? - Selepas larian hari ini, 304 00:14:35,960 --> 00:14:38,120 saya rasa stamina saya lemah. 305 00:14:38,240 --> 00:14:39,440 Saya rasa puncanya ialah rokok. 306 00:14:39,640 --> 00:14:41,880 Jadi awak setuju dengan Raja Wayang? Awak salahkan rokok? 307 00:14:42,000 --> 00:14:42,840 Karut. 308 00:14:43,040 --> 00:14:46,600 Helo, saya pun hisap rokok, tapi saya dapat nombor lima tadi. 309 00:14:46,680 --> 00:14:47,680 Saya dapat nombor empat. 310 00:14:47,840 --> 00:14:51,960 Ken, unukku neechal theriyilehna, neenthateh. 311 00:14:52,160 --> 00:14:55,760 Neechal udai perusa irukuthu nu sollatheh. 312 00:14:56,160 --> 00:14:57,960 - Apa? - Apa dia cakap? 313 00:14:58,040 --> 00:15:01,320 Maknanya kalau awak tak pandai berenang, cakap saja tak pandai. 314 00:15:01,520 --> 00:15:03,520 Jangan salahkan seluar mandi yang terlalu besar. 315 00:15:04,360 --> 00:15:06,320 Tak sangka orang Tamil pun ada pepatah yang sama 316 00:15:06,400 --> 00:15:07,680 dengan orang Hokkien. 317 00:15:08,840 --> 00:15:12,320 Hei, saya rasa betul kata Wayang. 318 00:15:12,720 --> 00:15:14,520 Apa kata kita berhenti merokok selama seminggu? 319 00:15:14,760 --> 00:15:18,400 Hei, saya rasa awak tak sependapat dengan kami sekarang. 320 00:15:18,600 --> 00:15:19,960 Kita semua hisap rokok. 321 00:15:20,200 --> 00:15:22,200 Kita tak boleh berpecah. 322 00:15:22,280 --> 00:15:24,320 Saya cuma mahu semua orang lulus ujian fizikal. 323 00:15:24,400 --> 00:15:26,120 Itu tak bermakna saya mahu kita berpecah. 324 00:15:26,200 --> 00:15:28,720 Kalau kita berhenti merokok, stamina kita akan meningkat. 325 00:15:28,800 --> 00:15:30,480 Keputusan ujian fizikal juga akan meningkat. 326 00:15:30,560 --> 00:15:32,040 Kita boleh jadi Rekrut Terbaik. 327 00:15:33,000 --> 00:15:33,960 "Rekrut Terbaik"? 328 00:15:34,040 --> 00:15:37,120 Ini kali pertama saya dengar awak cakap begini. 329 00:15:37,480 --> 00:15:41,080 Kalau awak nak jadi Rekrut Terbaik, lebih baik kita berpecah saja. 330 00:15:41,200 --> 00:15:43,120 Saya takkan buat yang terbaik dalam kem tentera. 331 00:15:43,400 --> 00:15:46,080 Rekrut Terbaik membantu tentera membantu diri sendiri. 332 00:15:46,160 --> 00:15:48,640 Saudara Terbaik pula sentiasa menyokong saudaranya. 333 00:15:48,720 --> 00:15:51,040 Tak ada konflik di antara Rekrut dan Saudara Terbaik. 334 00:15:51,120 --> 00:15:52,400 Siapa cakap tak ada? 335 00:15:52,520 --> 00:15:53,920 Awak suruh kami berhenti merokok. 336 00:15:54,000 --> 00:15:56,120 Saya suruh kamu berhenti merokok untuk kebaikan sayakah? 337 00:15:56,200 --> 00:15:57,280 Ini untuk kebaikan semua. 338 00:15:58,080 --> 00:16:00,120 Jelas sekali kita tak sependapat sekarang. 339 00:16:00,920 --> 00:16:01,880 Mari kita pergi. 340 00:16:03,000 --> 00:16:04,040 Sekarang saya sedar, 341 00:16:04,680 --> 00:16:05,520 dalam kem tentera, 342 00:16:06,240 --> 00:16:09,480 orang bodoh saja akan galakkan kawannya untuk jadi askar yang baik. 343 00:16:10,080 --> 00:16:12,080 - Pernahkah kau terfikir? - Pernahkah kau terfikir? 344 00:16:12,240 --> 00:16:15,880 - Kenapa kita berkhidmat sebagai askar? - Kenapa kita berkhidmat sebagai askar? 345 00:16:15,960 --> 00:16:19,400 - Kerana kita cintakan negara - Kerana kita cintakan negara 346 00:16:19,480 --> 00:16:23,120 - Dan kita mahu negara merdeka - Dan kita mahu negara merdeka 347 00:16:35,840 --> 00:16:37,960 Kompeni Ninja, letakkan barang! 348 00:16:38,160 --> 00:16:39,600 - Letakkan barang! - Letakkan barang! 349 00:16:43,240 --> 00:16:44,640 Rekrut Ken, ikut saya. 350 00:16:44,960 --> 00:16:45,880 Baik, Sarjan. 351 00:16:57,120 --> 00:16:58,200 Saya rasa awak patut diurut. 352 00:16:58,280 --> 00:16:59,240 Tak perlu. 353 00:17:09,960 --> 00:17:10,800 Hei. 354 00:17:13,599 --> 00:17:15,280 Hei, Ming. Saya ada soalan. 355 00:17:15,680 --> 00:17:19,160 Saya dengar tak ada latihan malam di Pulau Tekong dulu. Kenapa? 356 00:17:19,359 --> 00:17:21,720 Awak tak tahu? Sebab benda kotor. 357 00:17:21,800 --> 00:17:22,720 "Benda kotor"? 358 00:17:23,560 --> 00:17:24,400 Bersihkan sajalah. 359 00:17:24,599 --> 00:17:26,839 Bukan, benda yang awak tak nampak. 360 00:17:26,920 --> 00:17:28,560 Macam ini. 361 00:17:30,800 --> 00:17:31,840 Hei. 362 00:17:32,040 --> 00:17:34,360 Dua puluh tahun lepas, sekumpulan rekrut 363 00:17:34,440 --> 00:17:36,280 pergi berkawad pada malam Jumaat. 364 00:17:36,520 --> 00:17:37,960 Apabila mereka pulang, 365 00:17:38,200 --> 00:17:39,960 mereka sedar seorang askar hilang. 366 00:17:40,200 --> 00:17:41,400 Mereka risau sangat 367 00:17:41,480 --> 00:17:43,880 sampai semua batalion diarahkan mencari askar itu. 368 00:17:44,040 --> 00:17:45,400 Cuba teka di mana dia ditemui? 369 00:17:45,800 --> 00:17:46,680 Di mana? 370 00:17:47,560 --> 00:17:49,800 Dalam hutan, di bawah sebatang pokok. 371 00:17:51,480 --> 00:17:53,360 Mayatnya ditemui di bawah pokok 372 00:17:53,440 --> 00:17:56,360 dengan ususnya di sebelah mayatnya. 373 00:17:57,200 --> 00:17:58,960 Organnya tersusun rapi. 374 00:18:00,040 --> 00:18:01,000 Ya, Tuhan. 375 00:18:01,320 --> 00:18:03,400 Saya rasa saya pernah dengar cerita ini. 376 00:18:03,720 --> 00:18:05,760 Namanya Kompeni Charlie! 377 00:18:05,960 --> 00:18:07,400 - Ya. - Ya. 378 00:18:07,680 --> 00:18:09,560 Awak tak pernah dengar cerita ini? 379 00:18:09,760 --> 00:18:12,120 Jangan merepek. Ini tahun 2013. 380 00:18:12,240 --> 00:18:15,400 Jelas sekali, khabar angin ini diceritakan untuk hiburan saja. 381 00:18:15,640 --> 00:18:17,680 Hantu tak wujudlah. 382 00:18:17,800 --> 00:18:20,160 Lagipun, kita askar 3G. 383 00:18:20,280 --> 00:18:21,600 Jangan percaya cerita tahayul. 384 00:18:23,480 --> 00:18:24,560 Apa agama awak? 385 00:18:24,840 --> 00:18:26,800 Saya pemikir bebas agama. 386 00:18:27,120 --> 00:18:28,960 Saya cuma percayakan diri sendiri. 387 00:18:29,480 --> 00:18:30,680 Biar saya ulang sekali lagi. 388 00:18:31,160 --> 00:18:33,560 Hantu tak wujud di dunia ini. 389 00:18:35,240 --> 00:18:37,360 - Kiri, kanan. - Ninja! 390 00:18:37,440 --> 00:18:39,160 - Kiri, kanan. - Pahlawan! 391 00:18:39,240 --> 00:18:41,240 - Kiri, kanan. - Mengaum! 392 00:18:41,320 --> 00:18:45,440 - Berlatih menjadi askar - Berlatih menjadi askar 393 00:18:45,520 --> 00:18:46,920 Berjuang demi negara 394 00:18:47,000 --> 00:18:48,840 Platun Dua, sedia untuk pulangkan senjata? 395 00:18:48,920 --> 00:18:50,240 - Sedia! - Sedia! 396 00:18:50,320 --> 00:18:52,040 - Pulangkan senjata! - Pulangkan senjata! 397 00:18:52,120 --> 00:18:53,360 Satu tujuh satu, satu tujuh dua. 398 00:18:53,440 --> 00:18:54,680 Satu tujuh dua, satu tujuh tiga. 399 00:18:54,760 --> 00:18:56,080 Satu tujuh tiga, satu tujuh empat. 400 00:18:56,160 --> 00:18:58,960 - Satu tujuh empat, satu tujuh lima! - Satu tujuh lima, satu tujuh enam! 401 00:19:00,800 --> 00:19:02,040 Kaki saya melecet. 402 00:19:02,120 --> 00:19:05,240 8 kilometer pun dah seksa. Macam mana nak jalan 24 kilometer? 403 00:19:05,320 --> 00:19:06,920 Masa untuk mandi. 404 00:19:17,320 --> 00:19:19,360 Sampai hati kamu buat begini kepada saya? 405 00:19:20,760 --> 00:19:23,640 Siapa letak batu dalam beg saya? Siapa? 406 00:19:23,720 --> 00:19:24,720 Hei, siapa yang buat? 407 00:19:24,840 --> 00:19:25,800 Siapa yang sabotaj saya? 408 00:19:26,120 --> 00:19:27,760 Patutlah beg saya berat sangat. 409 00:19:28,760 --> 00:19:30,360 Lobang, saya tahu awak yang buat! 410 00:19:30,840 --> 00:19:32,040 - Hei. - Hei. 411 00:19:32,120 --> 00:19:34,080 Jangan salahkan saya pula. 412 00:19:34,200 --> 00:19:35,160 Awak ada bukti? 413 00:19:35,280 --> 00:19:36,280 Saya tahu awak yang buat! 414 00:19:36,360 --> 00:19:37,360 Sebab hal rokok dulu! 415 00:19:38,240 --> 00:19:40,480 Lobang ketua kita. Takkan dia buat begitu? 416 00:19:40,560 --> 00:19:42,000 - Jadi awak yang buat? - Hei! 417 00:19:42,200 --> 00:19:43,960 Saya kurus, tak larat angkat batu sebesar itu. 418 00:19:44,040 --> 00:19:44,880 Jadi siapa? 419 00:19:45,280 --> 00:19:46,400 Jangan jadi pengecut. 420 00:19:46,640 --> 00:19:49,240 Kamu berani buat, tapi tak berani mengaku! 421 00:19:49,440 --> 00:19:50,560 Kamu bukan lelaki sejati! 422 00:19:50,640 --> 00:19:51,560 Awak yang buat? 423 00:19:51,840 --> 00:19:53,200 - Awak? - Bukan saya! 424 00:19:53,280 --> 00:19:55,280 Tiada siapa mahu bertanggungjawab. 425 00:19:55,400 --> 00:19:57,160 Mungkin rekrut seksyen lain. 426 00:19:57,320 --> 00:19:59,360 Awak tak tahukah seluruh platun tak suka awak? 427 00:19:59,440 --> 00:20:00,800 Sebab awak kuat mengampu, 428 00:20:00,880 --> 00:20:02,400 bukan seksyen kita saja yang kena, 429 00:20:02,480 --> 00:20:03,800 seksyen lain pun kena. 430 00:20:04,280 --> 00:20:05,520 Awak memang teruk. 431 00:20:05,680 --> 00:20:06,760 Tiada siapa nak mengaku? 432 00:20:08,000 --> 00:20:10,720 - Okey, saya beritahu Sarjan! - Hei! 433 00:20:11,200 --> 00:20:12,960 Aloysius, dengar sini baik-baik. 434 00:20:13,280 --> 00:20:15,200 Kalau awak beritahu Sarjan Platun, 435 00:20:15,280 --> 00:20:16,800 dia akan tahu ada orang menyakat awak. 436 00:20:16,880 --> 00:20:19,040 Kenapa? Kerana semua orang tak suka awak. 437 00:20:19,440 --> 00:20:20,960 Dan awak pun bodoh kerana beritahu dia. 438 00:20:21,480 --> 00:20:23,600 Kalau dia tahu, awak takkan dapat masuk OCS. 439 00:20:23,680 --> 00:20:24,760 Batu itu besar. 440 00:20:25,040 --> 00:20:26,760 Takkan tak sedar batu itu ada dalam beg awak? 441 00:20:26,840 --> 00:20:28,000 Sekarang awak nak mengadu? 442 00:20:28,080 --> 00:20:29,000 Lawak betul. 443 00:20:29,080 --> 00:20:30,600 Kami cuma nak tolong awak. 444 00:20:30,680 --> 00:20:31,880 Wayang. 445 00:20:32,160 --> 00:20:34,400 Kalau beg sendiri pun awak tak boleh jaga, 446 00:20:34,760 --> 00:20:38,000 - macam mana awak nak jaga platun? - Hei. 447 00:20:38,080 --> 00:20:40,280 Kalau awak nak beritahu Sarjan Platun, silakan. 448 00:20:40,360 --> 00:20:42,960 Sebab kami tak letak batu itu dalam beg awak. 449 00:20:43,040 --> 00:20:44,240 - Betul tak? - Ya. 450 00:20:44,480 --> 00:20:46,280 - Pergilah mengadu. - Pergilah. 451 00:20:46,360 --> 00:20:47,240 Mari kita mandi. 452 00:21:05,320 --> 00:21:07,560 Mereka letak batu dalam beg kamu? 453 00:21:08,000 --> 00:21:09,360 Sampai hati mereka buat begitu? 454 00:21:09,680 --> 00:21:13,080 Sayang, baik awak telefon menteri 455 00:21:13,160 --> 00:21:15,720 dan beritahu dia anak kita dibuli di sana. 456 00:21:15,960 --> 00:21:17,800 Kamu mesti melawan. 457 00:21:18,120 --> 00:21:20,920 Kamu mesti kuat kalau kamu nak jadi pegawai. 458 00:21:21,000 --> 00:21:22,960 Kalau tidak, kamu takkan dilantik menjadi pegawai. 459 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 Jadi kamu mesti balas dendam. 460 00:21:26,520 --> 00:21:29,560 Sayang, ajar anak kita lawan balik! 461 00:21:32,360 --> 00:21:36,720 Cara yang terbaik untuk melawan ialah berdiam diri. 462 00:21:37,000 --> 00:21:37,880 Apa? 463 00:21:37,960 --> 00:21:40,040 Sayang, apa maksud awak? 464 00:21:40,200 --> 00:21:41,440 Biar ayah beritahu satu cerita. 465 00:21:41,680 --> 00:21:43,360 Negara A dan B sedang berperang. 466 00:21:43,480 --> 00:21:46,680 Negara A ada artileri yang kuat dan boleh musnahkan Negara B dengan mudah. 467 00:21:46,880 --> 00:21:47,880 Faham tak? 468 00:21:48,960 --> 00:21:50,600 Biar ayah terangkan. 469 00:21:51,040 --> 00:21:54,480 Bayangkan ini pangkalan artileri Negara A. 470 00:21:54,600 --> 00:21:57,360 Negara B tak ada pilihan dan terpaksa menyerang dari udara. 471 00:22:09,560 --> 00:22:11,440 Negara A ada satu lagi pangkalan tembak. 472 00:22:16,720 --> 00:22:17,720 Jadi Negara B kalah? 473 00:22:18,480 --> 00:22:19,440 Belum lagi. 474 00:22:20,000 --> 00:22:21,560 Komander Negara B sangat berang. 475 00:22:21,880 --> 00:22:24,840 Dia terus mengerahkan kereta kebal untuk memusnahkan pangkalan tembak ini. 476 00:22:25,040 --> 00:22:27,000 - Tengoklah. - Wah! 477 00:22:28,000 --> 00:22:29,640 Ini satu kompeni. 478 00:22:32,160 --> 00:22:33,240 Ini satu lagi kompeni. 479 00:22:34,480 --> 00:22:35,920 - Wah! - Mereka menyerang dari sini. 480 00:22:36,000 --> 00:22:37,240 Serangan dari dua arah. 481 00:22:38,240 --> 00:22:40,080 Pangkalan tembak Negara A akan musnah! 482 00:22:40,160 --> 00:22:42,520 Jangan lupa. Negara A juga ada tentera udara. 483 00:22:46,560 --> 00:22:48,080 Negara B kalah lagi? 484 00:22:48,240 --> 00:22:49,760 Belum lagi. Nampak tak? 485 00:22:50,920 --> 00:22:51,840 Tentera Laut. 486 00:22:52,080 --> 00:22:53,520 Kapal perang! 487 00:22:55,240 --> 00:22:57,800 Kali ini, pangkalan tembak ini pasti akan musnah. 488 00:22:57,960 --> 00:23:00,160 Ya, sedia untuk menembak. 489 00:23:00,400 --> 00:23:03,760 Tapi ia belum tamat lagi. 490 00:23:05,640 --> 00:23:07,280 Negara A masih ada kapal selam. 491 00:23:07,440 --> 00:23:09,600 Wah! Kapal selam! 492 00:23:19,960 --> 00:23:22,640 Ayah, kalau saya komander, saya takkan biarkan ini berlaku. 493 00:23:22,720 --> 00:23:25,720 Saya akan gunakan periuk api laut untuk menyerang kapal selam. 494 00:23:25,800 --> 00:23:26,920 Betul tak, ayah? 495 00:23:28,760 --> 00:23:32,800 Ayah bukan nak cakap tentang senjata mana yang patut digunakan. 496 00:23:34,040 --> 00:23:37,520 Ayah nak kamu beritahu ayah apa pengajaran cerita ini? 497 00:23:38,200 --> 00:23:39,960 Macam tiada penghujung. 498 00:23:40,040 --> 00:23:42,240 Kedua-dua negara saling menyerang. 499 00:23:42,400 --> 00:23:43,240 Betul. 500 00:23:43,600 --> 00:23:46,320 Jadi mereka letak sebuah batu dalam beg kamu 501 00:23:46,480 --> 00:23:49,040 dan kamu balas dengan dua buah batu. 502 00:23:49,160 --> 00:23:52,640 Dibalas lagi dengan tiga, empat, lima buah batu. Tak akan habis, bukan? 503 00:23:52,720 --> 00:23:53,600 Ya. 504 00:23:54,360 --> 00:23:55,520 Jadi apa patut kamu buat? 505 00:23:57,320 --> 00:23:58,880 Mak, saya dah faham sekarang. 506 00:23:59,000 --> 00:23:59,920 Betul kata ayah. 507 00:24:00,000 --> 00:24:02,520 Jangan buat apa-apa. Fokus kepada latihan saja. 508 00:24:03,400 --> 00:24:05,400 Apa yang awak beritahu dia, sayang? 509 00:24:05,960 --> 00:24:10,080 Tak ada apa-apa. Saya tunjukkan makanan istimewa di sini saja. 510 00:24:10,200 --> 00:24:13,240 Ada mi udang, daging panggang, kepak ayam barbeku. 511 00:24:13,480 --> 00:24:14,840 - Betul tak? - Ya. 512 00:24:15,160 --> 00:24:18,560 Sayang, saya lupa pesan makanan. 513 00:24:20,160 --> 00:24:22,000 Ayah kamu tak nak sesiapa tolong dia. 514 00:24:22,080 --> 00:24:25,320 Dia cakap asalkan dia terus berlatih, dia mesti boleh jalan sendiri. 515 00:24:25,520 --> 00:24:26,960 Tee ki betul ayah kamu. 516 00:24:27,040 --> 00:24:27,880 Apa maksud tee ki? 517 00:24:28,000 --> 00:24:30,120 "Gigi besi". Maksudnya, dia degil. 518 00:24:34,480 --> 00:24:35,360 Ayah. 519 00:24:53,040 --> 00:24:54,640 Biar dia bangun sendiri. 520 00:24:54,800 --> 00:24:56,920 Dia tak suka orang tolong dia. 521 00:25:14,160 --> 00:25:15,120 Biar dia bangun sendiri. 522 00:25:59,920 --> 00:26:03,320 Ayah saya lumpuh separuh badan 523 00:26:03,960 --> 00:26:06,040 selepas diserang strok. 524 00:26:17,480 --> 00:26:22,480 Tapi semangat dan azamnya yang kuat 525 00:26:23,880 --> 00:26:26,720 buat saya rasa lebih malu dengan diri sendiri. 526 00:26:37,920 --> 00:26:38,880 - Ayah. - Ayah. 527 00:26:42,320 --> 00:26:44,000 Ken berkelakuan baik sekarang. 528 00:26:44,080 --> 00:26:45,400 Latihan tentera mengubah dia. 529 00:26:45,480 --> 00:26:48,520 Latihan tentera? Dia berubah kerana sayalah! 530 00:26:48,800 --> 00:26:50,800 Mak tak nampakkah saya disiplinkan dia selama ini? 531 00:26:50,880 --> 00:26:51,720 Kamu? 532 00:26:51,960 --> 00:26:53,240 Kamu buat dia makin manja adalah. 533 00:26:54,720 --> 00:26:57,200 Mereka berdua juga patut masuk tentera. 534 00:26:58,200 --> 00:26:59,600 Ayah, minumlah. 535 00:26:59,680 --> 00:27:02,360 Ayah kamu susah nak buka dan tutup mulut. 536 00:27:02,440 --> 00:27:03,640 Dia tak boleh minum. 537 00:27:03,720 --> 00:27:05,480 Bawa gelas ini ke dapur. 538 00:27:07,200 --> 00:27:12,000 Anak awak dapat gaji pertama sebanyak 480 dolar. 539 00:27:12,080 --> 00:27:13,480 Dia nak beli hadiah untuk awak. 540 00:27:13,800 --> 00:27:14,800 Cuba teka dia beli apa? 541 00:27:15,160 --> 00:27:16,160 Kerusi roda. 542 00:27:24,520 --> 00:27:27,080 Saya cakap tak berbaloi dia beli kerusi roda ini. 543 00:27:27,400 --> 00:27:30,160 Kerana awak takkan pakai lama pun. 544 00:27:30,240 --> 00:27:32,240 Tak lama lagi, ia akan dibuang, bukan? 545 00:27:32,320 --> 00:27:33,600 - Ya. - Ya. 546 00:27:34,400 --> 00:27:37,840 Saya tanya dia, kenapa saya dan mak tak dapat hadiah. Nak tahu dia cakap apa? 547 00:27:37,960 --> 00:27:41,520 "Mak, bulan depan saya belanja mak. Bulan ini saya dah terlebih belanja." 548 00:27:41,600 --> 00:27:43,840 - Kami pun tak dapat hadiah. - Kami pun tak dapat hadiah. 549 00:27:43,920 --> 00:27:45,080 Ayah cubalah. 550 00:27:45,240 --> 00:27:46,720 Ya, cuba duduk. 551 00:27:51,560 --> 00:27:52,480 Pegang ini. 552 00:28:04,760 --> 00:28:06,320 IP Man, awak okey? 553 00:28:07,360 --> 00:28:08,280 Saya okey. 554 00:28:08,880 --> 00:28:09,760 Awak nampak penat. 555 00:28:09,840 --> 00:28:11,240 Tentu sebab teman wanita awak. 556 00:28:11,480 --> 00:28:12,560 Berapa kali? 557 00:28:13,320 --> 00:28:14,680 Jangan cakap tentang dia. 558 00:28:18,480 --> 00:28:19,720 Seorang lagi kena. 559 00:28:26,960 --> 00:28:27,840 Skuad! 560 00:28:28,840 --> 00:28:31,480 - Selamat petang, Sarjan! - Selamat petang, Sarjan! 561 00:28:37,720 --> 00:28:39,000 Selamat petang, tuan! 562 00:28:42,000 --> 00:28:43,520 Hei, helah itu dah lapuklah. 563 00:28:43,600 --> 00:28:45,440 Hari ini hari Ahad. 564 00:28:45,520 --> 00:28:47,520 Semua komander sedang duduk melahu. 565 00:28:47,600 --> 00:28:49,960 Mereka takkan datang pada hari Ahad. 566 00:28:50,040 --> 00:28:51,240 Mereka takkan datang lagi! 567 00:28:54,040 --> 00:28:55,480 Pandai betul kamu berlakon. 568 00:28:55,720 --> 00:28:58,760 Kalau berdiri tegak, kamu sangka saya percaya mereka ada di belakang saya? 569 00:29:00,720 --> 00:29:03,760 Sarjan Ong bodoh! Sarjan Heng bodoh! 570 00:29:03,840 --> 00:29:05,640 Bodoh! 571 00:29:07,840 --> 00:29:10,400 Okey, demi kamu, saya akan toleh ke belakang. 572 00:29:14,880 --> 00:29:16,320 Selamat petang, tuan! 573 00:29:16,920 --> 00:29:17,840 Wah. 574 00:29:19,760 --> 00:29:20,680 Sarjan Ong. 575 00:29:21,320 --> 00:29:22,200 Sarjan Heng. 576 00:29:23,440 --> 00:29:25,360 Rekrut kamu cakap kamu bodoh. 577 00:29:42,520 --> 00:29:44,160 Hei, Ismail. Duduklah. 578 00:29:45,440 --> 00:29:46,640 Duduklah. 579 00:29:50,120 --> 00:29:51,080 Kopi. 580 00:29:51,560 --> 00:29:53,800 Jadi di depan pegawai pemerintah malam tadi, 581 00:29:53,880 --> 00:29:56,080 awak cakap "Sarjan Ong bodoh" tiga kali. 582 00:29:56,560 --> 00:29:59,480 Boleh saya tahu kenapa awak cakap saya bodoh? 583 00:29:59,760 --> 00:30:01,080 Sarjan Ong, saya... 584 00:30:01,160 --> 00:30:02,440 Saya minta maaf, Sarjan Ong. 585 00:30:02,760 --> 00:30:04,040 Saya bergurau saja. 586 00:30:04,120 --> 00:30:05,240 Saya main-main saja. 587 00:30:05,320 --> 00:30:06,760 Jangan ambil hati, Sarjan Ong. 588 00:30:07,040 --> 00:30:08,360 Tuan tak bodoh. 589 00:30:08,440 --> 00:30:09,840 Saya yang bodoh. 590 00:30:10,000 --> 00:30:12,840 Jadi awak yang bodoh, bukan saya. 591 00:30:12,920 --> 00:30:14,520 Ya, tuan yang bodoh. 592 00:30:14,600 --> 00:30:16,680 - Apa? - Bukan, kita yang bodoh, tuan. 593 00:30:16,760 --> 00:30:18,320 - "Kita"? - Bukan! 594 00:30:18,400 --> 00:30:22,120 Saya yang bodoh. Saya seorang saja. 595 00:30:22,200 --> 00:30:23,600 - Tak apa. - Maaf, Sarjan Ong. 596 00:30:23,680 --> 00:30:24,800 - Minum. - Saya bodoh. 597 00:30:24,920 --> 00:30:26,320 Maaf, Sarjan Ong. Jangan marah. 598 00:30:26,400 --> 00:30:28,080 Saya cakap bahasa mudah. Awak tak fahamkah? 599 00:30:28,160 --> 00:30:29,280 Saya suruh awak minum. 600 00:30:29,360 --> 00:30:31,280 Jangan risau, tak ada racun. 601 00:30:45,520 --> 00:30:46,560 Siapa cakap boleh habiskan? 602 00:30:54,760 --> 00:30:56,040 Ismail, apa yang terjadi? 603 00:30:56,840 --> 00:30:58,040 Apa kata Sarjan Platun? 604 00:30:59,040 --> 00:31:00,040 Pelik betul. 605 00:31:00,400 --> 00:31:03,600 Dia tak hukum saya, tapi dia beri saya... 606 00:31:04,360 --> 00:31:05,880 - kopi. - Keranda? 607 00:31:06,000 --> 00:31:06,920 Kopi! 608 00:31:07,040 --> 00:31:07,880 Kopi. 609 00:31:08,440 --> 00:31:10,240 Selepas saya minum sampai habis, 610 00:31:10,320 --> 00:31:12,240 dia tanya kenapa saya habiskan kopi. 611 00:31:13,920 --> 00:31:14,960 Saya keliru. 612 00:31:16,280 --> 00:31:17,320 Saya takut. 613 00:31:18,120 --> 00:31:20,200 - Bertenang. - Awak telah ditanda. 614 00:31:20,640 --> 00:31:21,720 Apa itu? 615 00:31:21,960 --> 00:31:24,120 Itu sejenis hukuman. 616 00:31:24,480 --> 00:31:26,680 Tapi secara rasminya, itu bukan hukuman. 617 00:31:27,880 --> 00:31:29,880 Tapi itu memang hukuman sebenarnya. 618 00:31:30,280 --> 00:31:32,480 Tapi mereka cakap itu bukan hukuman. 619 00:31:32,840 --> 00:31:34,600 Semua orang tahu itu hukuman. 620 00:31:34,880 --> 00:31:38,360 Awak pun tahu itu hukuman, tapi awak tak boleh buat apa-apa. 621 00:31:38,720 --> 00:31:40,120 Tak boleh buat aduan kepada MINDEF. 622 00:31:40,400 --> 00:31:41,800 Tak boleh buat aduan kepada menteri. 623 00:31:41,920 --> 00:31:43,560 Tak boleh buat aduan kepada Ahli Parlimen. 624 00:31:43,640 --> 00:31:45,400 Mengadu dengan mak pun tak boleh. 625 00:31:45,720 --> 00:31:50,480 Jadi ditanda oleh orang atasan ialah hukuman paling teruk dalam kem tentera. 626 00:31:53,880 --> 00:31:55,120 Saya masih tak faham. 627 00:31:59,280 --> 00:32:02,840 Rekrut, CQ Kompeni kita perlukan bantuan membersihkan stor. 628 00:32:03,040 --> 00:32:04,400 Saya perlukan seorang rekrut. 629 00:32:04,760 --> 00:32:05,680 Okey, Ismail. 630 00:32:06,040 --> 00:32:07,520 Awak sukarela membantu. 631 00:32:07,800 --> 00:32:10,360 Bagus. Saya suka. Terima kasih. 632 00:32:10,680 --> 00:32:12,400 Ya, Sarjan Platun. 633 00:32:17,640 --> 00:32:18,600 Sopannya. 634 00:32:19,240 --> 00:32:20,440 Siap cakap terima kasih lagi. 635 00:32:20,600 --> 00:32:22,160 Sekarang saya tahu apa makna "ditanda". 636 00:32:23,960 --> 00:32:27,760 Hei, suatu hari nanti, kita semua mungkin akan jadi sarjan dan pegawai. 637 00:32:27,920 --> 00:32:30,440 Ingat, jangan buat begitu kepada orang bawahan kita. 638 00:32:32,560 --> 00:32:34,800 Rekrut terbaik dah bersuara. 639 00:32:35,200 --> 00:32:38,000 Kamu pun tahu rekrut yang ditanda akan dihukum dengan teruk. 640 00:32:38,080 --> 00:32:40,840 Yang lebih teruk lagi ialah kamu bukan sarjan atau pegawai, 641 00:32:40,960 --> 00:32:42,200 tapi kamu pun buli orang lain. 642 00:32:43,000 --> 00:32:44,520 Siapa? Awak? 643 00:32:44,640 --> 00:32:46,160 Hei, ini bukan tentang saya, okey? 644 00:32:47,920 --> 00:32:49,640 Kami tak buli sesuka hati. 645 00:32:50,200 --> 00:32:52,160 Kalau boleh bunuh, dah lama kami bunuh dia. 646 00:32:58,760 --> 00:32:59,680 Ken! 647 00:33:00,160 --> 00:33:01,680 Apabila saya bergerak nanti, 648 00:33:01,920 --> 00:33:04,400 harapnya saya akan ditembak oleh mesingan dan masuk hospital. 649 00:33:04,480 --> 00:33:06,400 Tengoklah dia ambil berat tentang saya atau tidak. 650 00:33:06,480 --> 00:33:08,080 Awak okey tak, IP Man? 651 00:33:08,240 --> 00:33:10,440 Kalau tidak, saya boleh tolong awak beritahu Sarjan Heng. 652 00:33:11,560 --> 00:33:12,600 Saya bergurau saja. 653 00:33:12,680 --> 00:33:14,200 Tak lawaklah, IP Man. 654 00:33:16,280 --> 00:33:18,480 Sedia, mara! 655 00:33:18,560 --> 00:33:20,440 Biar saya terangkan dengan jelas. 656 00:33:20,560 --> 00:33:22,800 Saya pengendali Latihan Inokulasi Perang kamu. 657 00:33:22,880 --> 00:33:25,480 Latihan ini bertujuan melatih rekrut dalam situasi perang sebenar. 658 00:33:25,560 --> 00:33:28,480 Semua yang kamu belajar sepanjang BMT akan dipraktikkan dalam latihan ini. 659 00:33:32,720 --> 00:33:35,600 Hei, IP Man! Cepat! 660 00:33:35,680 --> 00:33:37,600 - Tidak! - Cepat! 661 00:33:37,680 --> 00:33:39,160 Tidak! 662 00:33:51,360 --> 00:33:53,280 IP Man! 663 00:33:57,040 --> 00:33:58,080 Okey. 664 00:33:58,160 --> 00:33:59,560 Dalam kiraan tiga. 665 00:33:59,640 --> 00:34:01,120 - Satu, dua... - Tidak. 666 00:34:01,320 --> 00:34:02,240 Cepatlah! 667 00:34:02,920 --> 00:34:03,800 Aduhai. 668 00:34:12,719 --> 00:34:15,560 Hei, IP Man! Cepat! 669 00:34:15,960 --> 00:34:17,320 Tolonglah! 670 00:34:28,120 --> 00:34:29,159 Saya takut. 671 00:34:34,880 --> 00:34:36,400 Berhenti! 672 00:34:43,560 --> 00:34:44,400 Tidak! 673 00:34:46,480 --> 00:34:47,840 Ken, mana rakan awak? 674 00:34:48,320 --> 00:34:49,280 Ada di belakang. 675 00:34:49,360 --> 00:34:50,719 Belakang? Jadi awak tinggalkan dia? 676 00:34:50,800 --> 00:34:54,159 Saya suruh dia mara, tapi dia ketakutan, Sarjan. 677 00:34:54,239 --> 00:34:55,800 Ingat. Sebagai askar, 678 00:34:55,880 --> 00:34:58,120 jangan tinggalkan sesiapa. Faham? 679 00:34:58,200 --> 00:34:59,680 - Ya, Sarjan! - Saya cakap apa? 680 00:34:59,760 --> 00:35:01,160 "Jangan tinggalkan sesiapa!" 681 00:35:01,240 --> 00:35:03,960 Pergi! Rekrut IP Man, mara! 682 00:35:30,080 --> 00:35:31,680 Penatnya. 683 00:35:32,200 --> 00:35:35,360 Kalau saya tidur sekarang, saya takkan bangun sampai ke pagi. 684 00:35:55,960 --> 00:35:58,160 Kenapa awak tak jawab panggilan saya? 685 00:36:00,880 --> 00:36:03,440 IP Man, awak okey? 686 00:36:04,920 --> 00:36:07,480 Dia tak jawab panggilan saya. 687 00:36:07,560 --> 00:36:09,160 Pinjam telefon saya. 688 00:36:09,240 --> 00:36:11,040 Dia takkan jawab kalau dia nampak nombor awak. 689 00:36:15,080 --> 00:36:16,560 - Macam mana? - Dapat tak? 690 00:36:19,800 --> 00:36:23,840 Hei, nanti saya suruh mak saya pergi cakap dengan teman wanita awak. 691 00:36:25,080 --> 00:36:27,280 - Mak awak boleh tolong? - Ya, dia tak ada kerja. 692 00:36:27,360 --> 00:36:28,640 Jangan. 693 00:36:28,880 --> 00:36:31,920 Kalau dia tolong awak, awak akan terhutang budi. 694 00:36:32,040 --> 00:36:33,400 Dia akan sentiasa mengungkit. 695 00:36:33,600 --> 00:36:35,920 Helo, saya bukan begitu orangnya, okey? 696 00:36:36,480 --> 00:36:38,520 Saya ada idea. 697 00:36:38,680 --> 00:36:41,840 Apa kata seluruh seksyen telefon dia? 698 00:36:43,000 --> 00:36:45,800 Dia terpaksa jawab juga. 699 00:36:46,200 --> 00:36:47,240 Biar saya cuba dulu. 700 00:36:47,320 --> 00:36:48,320 Tidak. 701 00:36:48,840 --> 00:36:51,200 Rekrut Terbaik mana boleh buang masa dengan kami? 702 00:36:51,280 --> 00:36:53,520 Tak apa, biar kami yang buat, Rekrut Terbaik. 703 00:36:53,600 --> 00:36:54,880 Semua perokok, mari sini. 704 00:36:56,280 --> 00:36:57,600 Tak apa, kami boleh buat. 705 00:36:58,920 --> 00:37:00,680 - Apa nombornya? - Awak cuba dulu. 706 00:37:20,560 --> 00:37:22,280 Hei, sudahlah! 707 00:37:23,280 --> 00:37:24,120 Awak nak apa? 708 00:37:24,360 --> 00:37:26,400 - Helo? - Siapa awak? Mana teman wanita saya? 709 00:37:26,480 --> 00:37:30,600 Jadi awak bekas kekasihnya yang mulut lebih besar daripada kepala itu? 710 00:37:30,800 --> 00:37:33,440 Mayoki cakap dia dah berpisah dengan awak. 711 00:37:33,520 --> 00:37:35,120 Jangan telefon dia lagi, okey? 712 00:37:35,200 --> 00:37:36,440 Jangan telefon dia lagi? 713 00:37:36,640 --> 00:37:37,840 Awak siapa? 714 00:37:37,960 --> 00:37:39,520 Kenapa jawab telefon teman wanita saya? 715 00:37:39,600 --> 00:37:40,640 Siapa saya? 716 00:37:40,920 --> 00:37:45,080 Saya lelaki kacak dan gagah yang boleh melindungi dia. 717 00:37:45,160 --> 00:37:46,560 Orang panggil saya Peluru. 718 00:37:46,640 --> 00:37:48,680 Diamlah, bodoh! 719 00:37:48,760 --> 00:37:51,080 - Saya nak cakap dengan dia! - Dia tak nak cakap dengan awak. 720 00:37:51,160 --> 00:37:52,560 Jangan kacau kami berasmara. 721 00:37:53,120 --> 00:37:54,480 Awak... 722 00:37:58,320 --> 00:38:01,120 Bedebah, awak rampas kekasih saya! 723 00:38:01,200 --> 00:38:02,480 Awak di mana? 724 00:38:02,560 --> 00:38:03,880 Saya akan bunuh awak! 725 00:38:03,960 --> 00:38:05,320 Awak di Pulau Tekong, bukan? 726 00:38:05,520 --> 00:38:07,240 Datanglah kalau awak berani. 727 00:38:07,320 --> 00:38:08,880 Kita tengok siapa yang lebih kuat. 728 00:38:11,120 --> 00:38:12,720 Tak guna, dia letak telefon! 729 00:38:14,280 --> 00:38:16,080 Saya rasa bersalah. 730 00:38:16,160 --> 00:38:19,720 Kenapa? Itu saja caranya untuk putuskan hubungan dengan cepat. 731 00:38:23,160 --> 00:38:26,160 Kamu tenangkan dia. Biar saya panggil Sarjan. 732 00:38:26,840 --> 00:38:30,560 Hal remeh pun nak libatkan Sarjan? Macam mana awak nak jadi pegawai? 733 00:38:30,640 --> 00:38:32,240 Hei, hormat sikit ketua seksyen awak. 734 00:38:32,320 --> 00:38:34,040 - Ini tugas saya. - Ketua seksyen? 735 00:38:34,120 --> 00:38:36,880 Awak tak payah masuk campurlah. 736 00:38:37,000 --> 00:38:39,640 Awak tak ada kena-mengena langsung. 737 00:38:41,000 --> 00:38:43,240 Tak apa, saya okey. 738 00:38:46,640 --> 00:38:50,040 Penembak, ambil posisi tanpa sokong di kubu lubang. 739 00:38:57,600 --> 00:39:00,640 Penembak, isi empat lelopak peluru. 740 00:39:00,840 --> 00:39:03,120 - Isi empat lelopak peluru! - Isi empat lelopak peluru! 741 00:39:04,600 --> 00:39:05,920 - Sedia. - Sedia! 742 00:39:10,000 --> 00:39:10,920 Tembak uji. 743 00:39:12,400 --> 00:39:15,040 Penembak, sasaran ialah nombor 11. 744 00:39:15,320 --> 00:39:17,040 Pandang depan. 745 00:39:17,360 --> 00:39:19,000 - Pandang depan! - Pandang depan! 746 00:39:39,160 --> 00:39:42,360 Syabas, IP Man. Semua 12 daripada 12 peluru kena sasaran. 747 00:39:42,600 --> 00:39:43,440 Jaguh tembak. 748 00:39:43,680 --> 00:39:46,040 Tak sangka awak handal menembak. 749 00:39:46,680 --> 00:39:49,000 Kerana saya bayangkan lelaki itu ialah sasaran saya. 750 00:39:49,960 --> 00:39:51,040 Saya nak bunuh dia. 751 00:39:51,920 --> 00:39:54,120 Dia rampas teman wanita saya. 752 00:39:54,240 --> 00:39:56,720 Isi empat lelopak peluru! 753 00:39:57,160 --> 00:39:58,760 Ingat tak masa saya ditinggalkan kekasih? 754 00:39:59,000 --> 00:40:01,040 Awak selalu berikan semangat kepada saya. 755 00:40:01,120 --> 00:40:02,760 Awak cakap semuanya akan berlalu nanti. 756 00:40:03,000 --> 00:40:05,160 Saya beritahu awak ada hikmah di sebaliknya. 757 00:40:06,440 --> 00:40:07,560 Saya sangka itu mudah saja. 758 00:40:08,280 --> 00:40:09,800 Tapi apabila saya yang melaluinya... 759 00:40:10,840 --> 00:40:13,200 Sakit sangat rasanya. 760 00:40:13,400 --> 00:40:16,000 Lambat-laun awak akan lupakan dia. Percayalah. 761 00:40:16,120 --> 00:40:17,240 Awak tak patah hati lagi? 762 00:40:18,480 --> 00:40:19,920 Ya. 763 00:40:20,000 --> 00:40:21,600 Mungkin awak tak begitu cintakan dia. 764 00:40:21,680 --> 00:40:24,080 Sebab itulah senang saja awak lupakan dia. 765 00:40:24,640 --> 00:40:25,880 Tapi saya tak sama! 766 00:40:26,800 --> 00:40:28,560 Selepas dia tinggalkan saya, 767 00:40:29,160 --> 00:40:31,640 baru saya sedar saya sangat cintakan dia. 768 00:40:33,800 --> 00:40:36,200 Saya sanggup hilang teruna kepada dia. 769 00:40:37,720 --> 00:40:38,920 Hilang teruna, tahu? 770 00:40:41,000 --> 00:40:44,680 Bertenang, IP Man. Biar saya beritahu awak apa yang ayah saya ajar. 771 00:40:44,800 --> 00:40:47,040 Teman wanita sama macam senapang. 772 00:40:47,120 --> 00:40:49,640 Kalau ada peluang, pikat dia. 773 00:40:49,760 --> 00:40:51,280 Dia benarkan kita membidik. 774 00:40:51,680 --> 00:40:53,760 Kita boleh buat apa saja dengan dia. 775 00:40:53,880 --> 00:40:58,640 Ceraikan dan pasang semula. 776 00:40:58,760 --> 00:41:01,960 Apabila kita dah biasa, kita boleh bawa dia ke padang tembak. 777 00:41:02,440 --> 00:41:04,720 Alangkah indahnya rasa melepaskan tembakan. 778 00:41:08,680 --> 00:41:09,800 Hei, Lobang! 779 00:41:11,400 --> 00:41:13,000 - Maaf, Sarjan! - Awak tak suka sayakah? 780 00:41:13,080 --> 00:41:15,560 - Tidak, Sarjan. - Jangan acukan senapang sesuka hati. 781 00:41:15,640 --> 00:41:17,200 - Maaf, Sarjan. - Jumpa saya selepas ini. 782 00:41:17,280 --> 00:41:18,200 Baik, Sarjan. 783 00:41:22,560 --> 00:41:25,240 Selepas menembak, timbul pula masalah. 784 00:41:25,320 --> 00:41:28,040 Kita mesti jaga dia, manjakan dia. 785 00:41:28,240 --> 00:41:30,920 Lama-kelamaan, hubungan jadi hambar. 786 00:41:31,320 --> 00:41:33,040 Awak sangka awak saja yang perlu rasa teruja? 787 00:41:33,240 --> 00:41:34,760 Teman wanita awak pun boleh rasa bosan. 788 00:41:34,920 --> 00:41:37,560 Cuba awak fikir. Kita di Tekong, dia di luar sana. 789 00:41:37,720 --> 00:41:40,960 Lelaki yang dah tamat latihan tentera akan rampas kekasih kita. 790 00:41:41,040 --> 00:41:42,760 - Awak tahu kenapa? - Kenapa? 791 00:41:42,840 --> 00:41:45,760 Kerana kekasih mereka juga dirampas ketika mereka di sini. 792 00:41:45,920 --> 00:41:47,440 Jadi mereka rampas kekasih kita. 793 00:41:47,640 --> 00:41:51,000 Selepas kita tamat latihan, kita akan rampas kekasih rekrut lain pula. 794 00:41:51,480 --> 00:41:53,040 Kitaran ini tak pernah habis. 795 00:41:53,680 --> 00:41:55,480 Selepas tamat latihan, kita boleh keluar. 796 00:41:55,560 --> 00:41:57,440 Anggaplah kekasih awak ditugaskan jauh dari sini. 797 00:41:57,520 --> 00:41:58,840 Ini perkara biasa. 798 00:41:58,920 --> 00:41:59,960 Tapi jangan lupa. 799 00:42:00,040 --> 00:42:01,320 Awak masih muda. 800 00:42:01,400 --> 00:42:04,080 Banyak lagi "senapang" yang awak akan jumpa nanti. 801 00:42:04,160 --> 00:42:06,040 Buat apa menangis kerana dia? 802 00:42:06,120 --> 00:42:10,600 Tapi dia bukannya ditugaskan di tempat lain. Dia tinggalkan saya. 803 00:42:10,680 --> 00:42:12,560 Tak apalah. 804 00:42:12,640 --> 00:42:15,080 Mungkin dia akan kembali dan awak akan jadi askar simpanan. 805 00:42:16,600 --> 00:42:19,080 Hei, tolong hormat senapang kamu. 806 00:42:27,640 --> 00:42:28,600 Hei! 807 00:42:29,080 --> 00:42:31,480 Buat apa sapu bedak banyak-banyak? Pergi mandilah. 808 00:42:31,560 --> 00:42:33,360 Jimat airlah. 809 00:42:33,680 --> 00:42:34,600 Lobang. 810 00:42:36,240 --> 00:42:37,400 Ada bateri lagi tak? 811 00:42:40,040 --> 00:42:43,560 Tak payahlah. Jangan telefon dia lagi. 812 00:42:44,120 --> 00:42:45,800 Saya tak percaya dia tak sayang saya lagi. 813 00:42:46,680 --> 00:42:48,360 Tak mungkin dia tinggalkan saya begitu saja. 814 00:42:48,600 --> 00:42:49,880 Saya tahu dia masih sayang saya. 815 00:42:49,960 --> 00:42:52,640 Hei, awak pekak atau gila? 816 00:42:52,720 --> 00:42:54,680 Dia tinggalkan awak untuk lelaki lain. 817 00:42:54,760 --> 00:42:55,760 Awak nak apa lagi? 818 00:42:55,840 --> 00:42:57,560 Saya nak tahu macam mana rupa lelaki ini. 819 00:42:57,920 --> 00:43:01,520 Saya mahu seluruh dunia tahu dia rampas kekasih saya! 820 00:43:02,120 --> 00:43:05,880 Sebab dialah saya sengsara. 821 00:43:06,400 --> 00:43:08,080 Okey, saya tolong awak. 822 00:43:10,800 --> 00:43:12,120 iPad! 823 00:43:12,200 --> 00:43:14,080 Jangan bising. 824 00:43:14,240 --> 00:43:16,320 Ini sama macam model ini. 825 00:43:16,400 --> 00:43:18,040 Tapi ini ada kamera. 826 00:43:18,120 --> 00:43:20,000 Maafkan saya, 827 00:43:20,080 --> 00:43:22,200 tapi kamera kecil itu sangat berbahaya. 828 00:43:22,280 --> 00:43:25,040 Ia boleh mendedahkan maklumat sulit tentang kem tentera kita. 829 00:43:25,520 --> 00:43:27,520 Saya tak mahu kita semua dihukum. 830 00:43:27,600 --> 00:43:30,360 Lebih baik awak buang iPad awak ke dalam laut sekarang! 831 00:43:30,560 --> 00:43:32,520 Komander mungkin akan datang bila-bila saja. 832 00:43:32,600 --> 00:43:35,680 Saya cadangkan semua orang di sini humban awak ke dalam laut. 833 00:43:35,840 --> 00:43:37,880 Saya cadangkan awak pergi buang air di tandas. 834 00:43:38,080 --> 00:43:40,680 Kalau apa-apa terjadi, awak takkan dapat jadi pegawai. 835 00:43:41,120 --> 00:43:42,040 Pergi. 836 00:43:42,120 --> 00:43:43,640 Jangan mengarah-arahkan saya. 837 00:43:43,720 --> 00:43:45,360 Kamu yang tak sedar ini kesalahan besar. 838 00:43:45,720 --> 00:43:47,280 Jaga diri kamu sendiri saja cukuplah. 839 00:43:47,480 --> 00:43:48,880 Biar dia pergi. 840 00:43:49,600 --> 00:43:51,000 Lobang, awak buat apa? 841 00:43:51,120 --> 00:43:54,880 Kita rakam apa yang awak nak cakap dan muat naik ke Internet. 842 00:43:54,960 --> 00:43:56,080 Biar seluruh dunia tahu. 843 00:43:56,200 --> 00:43:57,360 Tapi kita mesti cepat. 844 00:43:57,440 --> 00:43:59,920 Alihkan katil-katil di belakang. 845 00:44:00,000 --> 00:44:01,160 - Okey. - Hei, Muthu. 846 00:44:01,240 --> 00:44:02,520 Awak berkawal di luar. 847 00:44:02,760 --> 00:44:04,880 Kenapa saya yang mesti berkawal? 848 00:44:04,960 --> 00:44:06,000 Okey, tak payah. 849 00:44:06,080 --> 00:44:07,040 Awak pergi berkawal. 850 00:44:07,120 --> 00:44:09,720 Hei, jangan rampas kerja saya. 851 00:44:09,800 --> 00:44:10,880 Biar saya pergi berkawal. 852 00:44:11,560 --> 00:44:15,400 Biar saya ikut dia. Bukan untuk berkawal, tapi mengintip. Itu lebih bergaya. 853 00:44:16,200 --> 00:44:18,640 Hei, jahatnya kamu! 854 00:44:18,720 --> 00:44:22,000 Saya orang Singapura. Mak dan ayah saya juga orang Singapura. 855 00:44:22,080 --> 00:44:23,320 Saya juga orang Singapura. 856 00:44:23,440 --> 00:44:24,800 Dan saya berkhidmat dalam tentera. 857 00:44:24,880 --> 00:44:26,760 Kalau perang tercetus, saya juga akan berperang. 858 00:44:26,840 --> 00:44:28,040 Kamu semua jahat! 859 00:44:28,320 --> 00:44:29,800 Okey, saya minta maaf. 860 00:44:31,520 --> 00:44:32,760 Sekarang kita tak cukup seorang. 861 00:44:33,240 --> 00:44:34,240 Boleh saya tolong? 862 00:44:35,520 --> 00:44:37,640 - Awak nak tolong? - Ya. 863 00:44:37,720 --> 00:44:38,560 Jangan menyesal. 864 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 Awak nak saya buat apa? 865 00:44:41,040 --> 00:44:41,880 Jadi pelakon wanita. 866 00:44:43,120 --> 00:44:44,120 Hei, betina. 867 00:44:44,520 --> 00:44:45,640 Dengar sini. 868 00:44:45,720 --> 00:44:49,000 Saya yang tinggalkan awak, bukan awak yang tinggalkan saya! 869 00:44:49,080 --> 00:44:50,240 Nak tahu kenapa? 870 00:44:50,320 --> 00:44:54,400 Sebab kalau saya peluk awak, rasa macam peluk papan cuci kain. 871 00:44:54,520 --> 00:44:56,440 Depan belakang leper! 872 00:44:56,880 --> 00:44:58,880 Gigi jongang, mulut busuk! 873 00:44:59,000 --> 00:45:01,920 Jijik betul rasanya cium mulut awak. 874 00:45:02,000 --> 00:45:04,720 Saya muntah berhari-hari! 875 00:45:04,800 --> 00:45:06,720 Ini versi lima. 876 00:45:06,800 --> 00:45:08,560 Awak masih dalam versi satu. 877 00:45:08,920 --> 00:45:11,880 Biar saya tunjukkan buah dada yang sebenar. 878 00:45:13,000 --> 00:45:14,640 Tengoklah sendiri. 879 00:45:15,600 --> 00:45:18,560 Mangkuk D, tahu tak? 880 00:45:20,640 --> 00:45:21,800 Nampak tak? 881 00:45:22,400 --> 00:45:24,960 Terima kasihlah, tukang kutip sampah, 882 00:45:25,040 --> 00:45:27,360 kerana sudi terima si papan itu. 883 00:45:27,440 --> 00:45:31,200 Biar saya nasihatkan awak. 884 00:45:31,440 --> 00:45:33,000 Musuh dikesan! 885 00:45:33,280 --> 00:45:34,200 Skuad! 886 00:45:37,720 --> 00:45:38,680 Skuad! 887 00:45:39,280 --> 00:45:42,160 Tangkas betul Seksyen Dua hari ini. 888 00:45:42,600 --> 00:45:45,120 Kamu berdiri di tempat masing-masing sebelum saya masuk lagi. 889 00:45:45,840 --> 00:45:47,640 Awak ada janji temukah? 890 00:45:48,000 --> 00:45:49,400 Awak patut pakai baju-T seragam. 891 00:45:49,520 --> 00:45:50,480 Ya, Sarjan Platun. 892 00:45:51,320 --> 00:45:52,880 Lobang, kamu buat apa tadi? 893 00:45:53,680 --> 00:45:56,040 Tak ada apa-apa? Kenapa katil awak tak kemas? 894 00:45:56,120 --> 00:45:57,040 Awak! 895 00:45:57,360 --> 00:45:58,680 Awak buat pertunjukankah? 896 00:45:58,760 --> 00:45:59,680 Tidak, Sarjan Platun. 897 00:45:59,800 --> 00:46:02,640 Kenapa cadar dan selimut bersepah di sini? 898 00:46:02,720 --> 00:46:03,920 Macam rumah nenek kamu. 899 00:46:04,000 --> 00:46:05,040 Tidak, Sarjan Platun. 900 00:46:09,160 --> 00:46:11,240 Kenapa hias katil macam katil pengantin? 901 00:46:11,320 --> 00:46:12,560 Awak ingat ini rumah nenek awak? 902 00:46:12,640 --> 00:46:13,600 Tidak, Sarjan. 903 00:46:17,200 --> 00:46:19,080 MUAT NAIK VIDEO 904 00:46:30,560 --> 00:46:32,680 Ada sesuatu yang mencurigakan. 905 00:46:34,080 --> 00:46:35,040 Sarjan Platun! 906 00:46:35,280 --> 00:46:36,200 Ya? 907 00:46:36,280 --> 00:46:37,640 Minta kebenaran nak ke tandas. 908 00:46:37,720 --> 00:46:38,640 Tandas? 909 00:46:39,360 --> 00:46:40,880 Pergi! 910 00:46:41,800 --> 00:46:43,560 Saya pasti kamu sembunyikan sesuatu. 911 00:46:43,760 --> 00:46:44,880 Kalau saya dapat tahu, siap! 912 00:46:45,400 --> 00:46:46,560 Mana Ismail? 913 00:46:53,520 --> 00:46:55,040 Tak nak jawab? 914 00:46:55,320 --> 00:46:56,280 Tak apa. 915 00:46:58,200 --> 00:46:59,440 Saya akan siasat. 916 00:46:59,520 --> 00:47:01,280 - Apa yang berlaku? - Jom pergi ke tandas. 917 00:47:07,440 --> 00:47:08,320 Jom. 918 00:47:11,440 --> 00:47:12,760 Kamu berdua periksa sebelah sana. 919 00:47:44,360 --> 00:47:46,280 Boleh saya masuk ke dalam tandas, Sarjan? 920 00:47:46,480 --> 00:47:47,400 Masuk. 921 00:47:49,680 --> 00:47:51,520 Kenapa? Kamu risau? 922 00:47:51,600 --> 00:47:52,720 Tidak, kami cuma nak kencing. 923 00:47:52,800 --> 00:47:54,760 Siapa tak pam tandas? 924 00:47:54,960 --> 00:47:56,680 - Saya tak tahu. - Pengotor betul. 925 00:48:11,960 --> 00:48:14,240 Kenapa? Tak pernah tengok orang pam tandas? 926 00:48:14,320 --> 00:48:16,280 Saya dah jadi orang gaji kamu. 927 00:48:35,120 --> 00:48:36,840 Sarjan Ong, saya dah jumpa. 928 00:48:38,360 --> 00:48:41,240 Patutlah kamu risau sangat. 929 00:48:42,200 --> 00:48:43,400 Kenapa lama sangat kencing? 930 00:48:44,520 --> 00:48:49,240 Kamu semua berada di sini kerana tiada siapa dalam platun ini cukup berani 931 00:48:49,480 --> 00:48:52,120 untuk mengaku rokok itu milik siapa! 932 00:48:52,320 --> 00:48:53,360 Platun, sedia! 933 00:48:54,400 --> 00:48:56,240 Ke kiri, pusing. 934 00:48:56,320 --> 00:48:57,560 Ke kanan, pusing. 935 00:48:57,640 --> 00:48:59,400 Ke belakang, pusing. 936 00:48:59,480 --> 00:49:01,040 Ke kiri, pusing. 937 00:49:01,120 --> 00:49:02,800 Ke kanan, pusing. 938 00:49:02,880 --> 00:49:04,240 Ke belakang, pusing. 939 00:49:04,320 --> 00:49:05,920 Kawad setempat. 940 00:49:06,000 --> 00:49:08,920 - Kiri, kanan! - Kiri, kanan! 941 00:49:09,000 --> 00:49:11,400 Berhenti. 942 00:49:12,080 --> 00:49:17,440 Ke kiri, pusing. Cepat jalan. 943 00:49:17,520 --> 00:49:21,800 - Kiri, kanan! - Kiri, kanan! 944 00:49:21,880 --> 00:49:22,760 Ke belakang, pusing! 945 00:49:22,840 --> 00:49:24,440 - Kiri, kanan! - Kiri, kanan! 946 00:49:24,520 --> 00:49:25,560 Ke belakang, pusing! 947 00:49:25,640 --> 00:49:31,040 - Kiri, kanan! - Kiri, kanan! 948 00:49:31,120 --> 00:49:31,960 Ke belakang, pusing! 949 00:49:45,120 --> 00:49:48,480 Lobang, kita dihukum berkawad kerana idea bodoh awak. 950 00:49:48,880 --> 00:49:50,280 Saya rasa awak patut minta maaf. 951 00:49:50,360 --> 00:49:52,880 Jangan cakap begitu, Wayang. Kita semua satu seksyen. 952 00:49:52,960 --> 00:49:54,680 Helo, sebab inilah saya mesti bersuara 953 00:49:54,760 --> 00:49:56,760 supaya seluruh seksyen tidak dihukum lagi. 954 00:49:56,920 --> 00:49:58,920 Saya tak suka dihukum sedangkan saya tak buat salah. 955 00:49:59,000 --> 00:50:00,680 Wayang, dia cuma nak tolong saya. 956 00:50:00,920 --> 00:50:02,640 Apa yang terjadi di luar kuasa kita. 957 00:50:03,040 --> 00:50:05,640 Jangan salahkan dia. Salahkan saya. Saya yang bersalah. 958 00:50:05,720 --> 00:50:07,560 Bukan salah awak, tapi salah teman wanita awak. 959 00:50:07,640 --> 00:50:09,240 Tidak, salah lelaki ketiga itu. 960 00:50:09,320 --> 00:50:11,440 Kalau dia tak rampas kekasih IP Man, 961 00:50:11,520 --> 00:50:13,400 dia masih bahagia sekarang. 962 00:50:13,680 --> 00:50:14,760 Hei, mari tengok! 963 00:50:14,840 --> 00:50:16,560 - Kenapa? - Tengok apa? 964 00:50:18,560 --> 00:50:20,720 - Tengoklah. - Awak tahu tak siapa saya? 965 00:50:20,800 --> 00:50:23,240 Saya lelaki kacak yang rampas kekasih awak! 966 00:50:23,320 --> 00:50:25,560 Saya beri amaran, awak berani cabar saya? 967 00:50:25,640 --> 00:50:27,200 Bedebah. 968 00:50:27,280 --> 00:50:29,240 Sebenarnya, saya kasihankan awak. 969 00:50:29,320 --> 00:50:32,480 Awak tak boleh lari dari Tekong dan awak ditinggalkan kekasih. 970 00:50:32,640 --> 00:50:34,000 Tapi awak tak boleh buat apa-apa. 971 00:50:34,200 --> 00:50:36,160 Awak cuma dapat menyalak di Internet. 972 00:50:36,560 --> 00:50:39,800 Siap ada buah dada palsu untuk hina kekasih saya? 973 00:50:40,400 --> 00:50:41,280 Memalukan! 974 00:50:41,440 --> 00:50:42,880 Awak tahu kenapa dia tak suka awak? 975 00:50:43,080 --> 00:50:47,240 Kerana awak kurus, kecil dan pendek! 976 00:50:47,680 --> 00:50:50,360 Dia tak bahagia dan tak rasa selamat dengan awak. 977 00:50:50,440 --> 00:50:52,080 Lainlah macam saya. 978 00:50:52,280 --> 00:50:54,640 Dia bahagia dengan saya. 979 00:50:54,720 --> 00:50:57,560 IQ rendah macam awak tentu susah nak faham. 980 00:50:57,720 --> 00:51:00,400 Biar saya tunjukkan kepada awak. 981 00:51:00,680 --> 00:51:02,760 Awak tengoklah sendiri. 982 00:51:02,880 --> 00:51:04,080 Apa? 983 00:51:04,160 --> 00:51:05,160 Mereka buat apa? 984 00:51:06,240 --> 00:51:07,400 Tak guna betul. 985 00:51:07,800 --> 00:51:09,280 Dia dah melampau. 986 00:51:10,880 --> 00:51:12,000 Pedih tak? 987 00:51:12,280 --> 00:51:15,600 Maaf. Saya akan tunjukkan sesuatu yang lebih menyakitkan. 988 00:51:18,320 --> 00:51:19,560 Berani dia buat begitu? 989 00:51:19,640 --> 00:51:21,080 Melampau! 990 00:51:25,200 --> 00:51:27,640 Jangan! Awak dihukum nanti! 991 00:51:27,800 --> 00:51:28,720 Bangun. 992 00:51:33,520 --> 00:51:34,400 Aloysius. 993 00:51:34,640 --> 00:51:37,840 Kejadian ini berlaku hari ini. Awak rakannya. 994 00:51:37,920 --> 00:51:38,920 Ada cadangan tak? 995 00:51:39,560 --> 00:51:40,840 Tak perlu buat apa-apa. 996 00:51:40,920 --> 00:51:42,200 Jangan buat apa-apa? 997 00:51:42,680 --> 00:51:44,280 Kawan jenis apa awak ini? 998 00:51:44,920 --> 00:51:46,800 Percayalah, lama-kelamaan awak akan lupa. 999 00:51:47,040 --> 00:51:49,080 Tolonglah, mari kita teruskan latihan kita saja. 1000 00:51:49,160 --> 00:51:50,720 Jangan buat hal lagi. 1001 00:51:51,440 --> 00:51:53,840 IP Man, saya kasihankan awak. 1002 00:51:53,960 --> 00:51:57,160 Rakan awak tak nak tolong pun ketika awak ada masalah. 1003 00:51:57,240 --> 00:51:58,600 Dia takkan buat apa-apa. 1004 00:51:58,680 --> 00:51:59,960 Ya, betul kata awak. 1005 00:52:00,040 --> 00:52:02,480 Kadang-kadang berdiam diri lebih baik daripada tersilap langkah. 1006 00:52:02,720 --> 00:52:03,880 Jangan sedih. 1007 00:52:03,960 --> 00:52:06,520 Saya akan tolong awak lupakan dia, bukan timbulkan masalah lagi. 1008 00:52:06,880 --> 00:52:09,040 Itu barulah kawan yang baik. Okey? 1009 00:52:09,160 --> 00:52:10,400 Dengar sini. 1010 00:52:10,520 --> 00:52:11,720 Betul kata Wayang. 1011 00:52:12,360 --> 00:52:15,160 IP Man, awak kawan saya. Dengar sini. 1012 00:52:15,680 --> 00:52:16,920 Fokus kepada latihan saja. 1013 00:52:17,040 --> 00:52:18,040 Semuanya akan berlalu. 1014 00:52:18,120 --> 00:52:20,320 Awak pun nampak apa dia buat kepada saya! 1015 00:52:20,480 --> 00:52:22,280 Takkan saya nak biarkan saja? 1016 00:52:22,800 --> 00:52:25,760 Dia cium teman wanita saya di depan seluruh dunia! 1017 00:52:27,440 --> 00:52:29,880 Entah apa yang dia akan buat selepas ini. 1018 00:52:31,000 --> 00:52:32,360 Saya pasti mereka berasmara. 1019 00:52:33,040 --> 00:52:34,000 Saya pasti. 1020 00:52:34,280 --> 00:52:36,400 Hei, saya kecewa dengan awak. 1021 00:52:36,480 --> 00:52:37,880 Awak dah jadi macam dia. 1022 00:52:38,120 --> 00:52:39,200 Oh, ya. 1023 00:52:39,400 --> 00:52:41,400 Saya lupa awak pun nak masuk OCS. 1024 00:52:41,520 --> 00:52:42,720 Awak nak jadi Rekrut Terbaik. 1025 00:52:42,800 --> 00:52:43,920 Okey, jangan masuk campur. 1026 00:52:44,880 --> 00:52:46,600 Kami kawan baik awak. 1027 00:52:46,680 --> 00:52:48,440 Cakap saja macam mana kami boleh tolong awak. 1028 00:52:48,800 --> 00:52:53,160 Saya nak belasah dia cukup-cukup. Biar dia makan tahi! 1029 00:52:53,880 --> 00:52:56,240 Kita tak boleh bunuh dia, tapi kita boleh beri dia makan tahi. 1030 00:52:56,480 --> 00:52:58,040 Saya ada rancangan. Siapa nak tolong? 1031 00:53:00,400 --> 00:53:02,080 Lobang, apa rancangan awak? 1032 00:53:21,800 --> 00:53:25,320 Pasukan Satu, isi peluru. Pasukan Dua dan Tiga, tunggu di luar. 1033 00:53:30,320 --> 00:53:32,280 Masa sendiri, sasaran sendiri. Teruskan! 1034 00:53:34,920 --> 00:53:36,680 Senapang tersekat! 1035 00:53:45,480 --> 00:53:47,240 Awak nak buat apa? 1036 00:53:47,560 --> 00:53:50,160 Saya mahu tahi mereka berbau busuk dan pedas. 1037 00:53:50,240 --> 00:53:51,160 Bagus. 1038 00:53:52,440 --> 00:53:53,720 Ini ves galas beban kamu. 1039 00:53:53,800 --> 00:53:56,040 Letakkan peluru di dalam ini. Ini kotak peluru kamu. 1040 00:53:57,360 --> 00:54:00,200 BMT mengajar kita, kita mesti buat apa sebelum setiap misi? 1041 00:54:00,520 --> 00:54:01,760 - Penyamaran. - Penyamaran. 1042 00:54:01,880 --> 00:54:03,640 - Betul. - Kami dah cukup bersedia. 1043 00:54:05,240 --> 00:54:06,240 Awak buat apa? 1044 00:54:06,320 --> 00:54:07,960 Ini untuk kegunaan tentera. 1045 00:54:08,040 --> 00:54:10,240 Kalau awak conteng muka, semua orang tahu awak askar. 1046 00:54:10,320 --> 00:54:11,280 Jadi nak buat apa? 1047 00:54:11,360 --> 00:54:12,960 Kita ada idea sendiri. 1048 00:54:16,640 --> 00:54:19,400 Lobang, idea awak memang bagus. 1049 00:54:19,600 --> 00:54:22,000 Saya tak cam mereka semua langsung. 1050 00:54:22,360 --> 00:54:23,480 Dari mana awak belajar? 1051 00:54:23,560 --> 00:54:24,800 Awak tak baca surat khabarkah? 1052 00:54:24,880 --> 00:54:28,200 Orang yang keluar dari mahkamah semua berpakaian begini. 1053 00:54:28,280 --> 00:54:29,400 Tak dapat cam muka langsung. 1054 00:54:30,440 --> 00:54:33,120 Jangan ketawa. Entah-entah kamu juga akan berpakaian begini nanti. 1055 00:54:46,840 --> 00:54:49,480 Kita nampak bergaya. 1056 00:54:49,680 --> 00:54:51,320 Tapi saya panas. 1057 00:54:51,440 --> 00:54:52,600 Bukalah. 1058 00:54:54,840 --> 00:54:55,880 Ini petanya. 1059 00:54:56,640 --> 00:54:57,600 Kita guna taktik askar. 1060 00:54:57,680 --> 00:55:01,320 Rusuk kiri, rusuk kanan. Serang dari semua arah. 1061 00:55:01,640 --> 00:55:02,520 Hapuskan dia. 1062 00:55:02,640 --> 00:55:03,720 Ya, hapuskan dia! 1063 00:55:03,960 --> 00:55:09,080 Menurut maklumat yang kita dapat daripada media sosial lelaki itu, 1064 00:55:09,200 --> 00:55:12,600 dia suka makan di atas, kemudian turun ke tempat letak kereta ini untuk... 1065 00:55:13,720 --> 00:55:14,680 melepaskan tembakan. 1066 00:55:14,920 --> 00:55:15,920 "Melepaskan tembakan"? 1067 00:55:18,120 --> 00:55:19,840 Bertenang. 1068 00:55:19,920 --> 00:55:22,480 Awak akan balas dendam. 1069 00:55:23,360 --> 00:55:28,200 Saya mahu Pasukan Satu pergi cari sasaran. 1070 00:55:28,280 --> 00:55:31,400 Tampalkan pita pelekat tentera ini pada pintu keretanya. 1071 00:55:31,480 --> 00:55:32,600 Untuk apa? 1072 00:55:32,760 --> 00:55:35,240 Kalau mereka nak serang balas, mereka tak dapat keluar. 1073 00:55:35,320 --> 00:55:36,720 Jadi kita boleh lari. 1074 00:55:36,880 --> 00:55:37,840 Faham? 1075 00:55:38,120 --> 00:55:41,600 Okey, ketika Pasukan Satu pergi ke keretanya, 1076 00:55:41,720 --> 00:55:44,960 Pasukan Dua pergi ke lokasi ini. 1077 00:55:45,160 --> 00:55:46,080 Ini TBK kamu. 1078 00:55:46,400 --> 00:55:47,480 Apa maksud TBK? 1079 00:55:47,600 --> 00:55:48,640 Tempat berkumpul. 1080 00:55:48,720 --> 00:55:50,600 Tunggu arahan saya di sana. 1081 00:55:51,320 --> 00:55:53,960 Pasukan Tiga akan pergi ke lokasi ini. 1082 00:55:54,200 --> 00:55:55,360 Ini tempat berkumpul kita. 1083 00:55:55,480 --> 00:55:56,400 Okey. 1084 00:55:57,080 --> 00:56:00,200 Apabila pengintip dah sedia, mereka akan berikan isyarat. 1085 00:56:00,880 --> 00:56:04,400 Kemudian saya akan berikan isyarat untuk ketuk tingkap kereta. 1086 00:56:05,080 --> 00:56:06,440 Mereka akan turunkan tingkap. 1087 00:56:09,960 --> 00:56:12,000 Serang dari luar! 1088 00:56:12,080 --> 00:56:15,560 Lontarkan bom tahi ke dalam kereta dia. 1089 00:56:17,200 --> 00:56:18,520 Pergi mati! 1090 00:56:22,480 --> 00:56:23,640 Berundur! 1091 00:56:24,280 --> 00:56:25,920 Hei, berhenti! 1092 00:56:27,200 --> 00:56:29,680 Helo, ada orang lempar tahi ke arah saya. Kejar mereka! 1093 00:56:31,240 --> 00:56:32,440 Lari! 1094 00:56:32,520 --> 00:56:33,560 Lari! 1095 00:56:39,200 --> 00:56:40,600 Lari! 1096 00:56:47,240 --> 00:56:49,200 Kenapa ada tembok di sini? 1097 00:56:57,080 --> 00:56:59,280 Jangan lari! Hei! 1098 00:57:01,280 --> 00:57:02,880 - Berhenti! - Kejar mereka! 1099 00:57:04,520 --> 00:57:05,880 Hei, angkat saya! 1100 00:57:08,280 --> 00:57:10,000 Bodoh! Ada tanggalah! 1101 00:57:10,840 --> 00:57:13,560 - Kita berpecah. Hati-hati! - Baik! 1102 00:57:14,200 --> 00:57:16,480 Tak guna! 1103 00:57:18,000 --> 00:57:19,640 Cepat! Mereka semakin dekat! 1104 00:57:19,960 --> 00:57:22,600 - Nasib baik biasa buat latihan fizikal. - Selekoh tajam! 1105 00:57:23,000 --> 00:57:24,960 Berhenti! 1106 00:57:25,040 --> 00:57:26,880 - Hei! - Tunggu saya! 1107 00:57:29,600 --> 00:57:31,280 Cepat! 1108 00:57:32,720 --> 00:57:34,320 Cepat, jangan berhenti! 1109 00:57:39,600 --> 00:57:41,120 Cepat! 1110 00:57:41,200 --> 00:57:42,360 Cepat! 1111 00:57:42,440 --> 00:57:44,400 Lari! Mereka semakin dekat! 1112 00:57:45,800 --> 00:57:47,080 Jalan mati. 1113 00:57:47,520 --> 00:57:48,600 - Tak guna. - Jangan lari! 1114 00:57:48,680 --> 00:57:49,680 Jangan lari! 1115 00:57:50,120 --> 00:57:51,200 Jalan mati. 1116 00:57:51,840 --> 00:57:52,800 Hei! 1117 00:57:52,880 --> 00:57:54,480 Hei, nak buat apa? Jalan mati. 1118 00:57:54,560 --> 00:57:55,440 Mereka datang. 1119 00:57:56,040 --> 00:57:58,520 Cepat cari jalan. Kalau kita bergaduh, kita akan didakwa. 1120 00:57:58,600 --> 00:57:59,720 Bertenang. Jangan risau. 1121 00:58:00,000 --> 00:58:02,040 Cepat! Mereka datang! 1122 00:58:04,440 --> 00:58:07,400 Apa? Awak bawa tali? Bijak. 1123 00:58:07,480 --> 00:58:09,240 Cepatlah panjat. 1124 00:58:13,400 --> 00:58:14,920 Cepat! 1125 00:58:16,600 --> 00:58:17,600 Cepat! 1126 00:58:17,680 --> 00:58:20,080 Tangan saya lemah. Tekan tubi pun tak dapat! 1127 00:58:20,160 --> 00:58:22,680 Selepas kita balik nanti, awak patut menjalani latihan pemulihan. 1128 00:58:22,760 --> 00:58:23,720 Cepat! 1129 00:58:23,920 --> 00:58:25,040 Jangan lari! 1130 00:58:25,120 --> 00:58:26,680 Panjat cepat! 1131 00:58:26,760 --> 00:58:28,000 Berhenti! 1132 00:58:38,080 --> 00:58:41,040 Hei, jangan lari! Kalau berani, lemparlah tali itu. 1133 00:58:41,120 --> 00:58:43,600 Apa? Awak nak tali? Ambillah. 1134 00:58:43,960 --> 00:58:45,080 - Pergi mati! - Pergi mati! 1135 00:58:45,160 --> 00:58:47,680 Berhenti! 1136 00:58:53,040 --> 00:58:55,920 Nampak tak dia berlumuran tahi? 1137 00:58:56,160 --> 00:58:57,760 Rasa nak muntah saya tengok. 1138 00:58:57,840 --> 00:59:01,400 Kita tambah cili dan wasabi dalam bom tahi itu. 1139 00:59:01,480 --> 00:59:03,320 Tentu pedih! 1140 00:59:05,200 --> 00:59:08,080 Lobang, awak memang rekrut dan kawan yang terbaik. 1141 00:59:08,200 --> 00:59:09,040 - Hebat! - Hebat! 1142 00:59:09,120 --> 00:59:10,160 Okey, cukuplah. 1143 00:59:10,480 --> 00:59:12,200 - Entah apa yang mereka buat. - Teruk betul. 1144 00:59:12,280 --> 00:59:14,760 - Saya belanja kamu semua minum. - Bagus. 1145 00:59:15,320 --> 00:59:16,840 Teh hijau untuk semua orang. 1146 00:59:16,920 --> 00:59:18,080 - Okey. - Ya. 1147 00:59:18,280 --> 00:59:19,800 Kita mesti hati-hati. 1148 00:59:19,880 --> 00:59:21,680 Dia ada geng sendiri. 1149 00:59:22,000 --> 00:59:24,120 Jangan takut! Kita pun ada geng. 1150 00:59:24,360 --> 00:59:26,280 Geng Seksyen Dua! 1151 00:59:26,600 --> 00:59:27,880 Boleh tahan. 1152 00:59:28,360 --> 00:59:30,200 Hei, apa yang berlaku? 1153 00:59:31,160 --> 00:59:32,840 Rekrut Terbaik risaukan kita. 1154 00:59:33,200 --> 00:59:35,040 Terharunya saya sampai meremang bulu roma. 1155 00:59:35,240 --> 00:59:36,640 Boleh awak duduk di sana? 1156 00:59:36,720 --> 00:59:37,920 Jangan kacau kami. 1157 00:59:40,200 --> 00:59:42,040 Jangan lambat nanti. Lipat lengan baju. 1158 01:00:20,160 --> 01:00:21,360 Celaka! 1159 01:00:51,880 --> 01:00:53,160 Sial. 1160 01:01:09,000 --> 01:01:10,480 Seksyen Dua, berundur! 1161 01:01:10,560 --> 01:01:11,920 - Berundur! - Berundur! 1162 01:01:12,040 --> 01:01:15,600 Cepat berundur! Lari! 1163 01:01:15,720 --> 01:01:18,840 - Lari! - Cepat! 1164 01:01:25,080 --> 01:01:26,480 Kompeni Ninja, dengar sini! 1165 01:01:26,840 --> 01:01:28,520 Ini masalah serius! 1166 01:01:29,840 --> 01:01:31,440 Saya mahu semua rekrut ada di sini. 1167 01:01:33,120 --> 01:01:33,960 Platun Satu! 1168 01:01:34,160 --> 01:01:35,680 - Ya, Sarjan Mejar! - Ya, Sarjan Mejar! 1169 01:01:36,200 --> 01:01:37,080 Platun Dua! 1170 01:01:37,160 --> 01:01:38,760 - Ya, Sarjan Mejar! - Ya, Sarjan Mejar! 1171 01:01:38,960 --> 01:01:39,960 Platun Tiga! 1172 01:01:40,160 --> 01:01:41,760 - Ya, Sarjan Mejar! - Ya, Sarjan Mejar! 1173 01:01:43,240 --> 01:01:44,800 Tuan, semua rekrut ada di sini. 1174 01:01:50,640 --> 01:01:51,840 Rekrut. 1175 01:01:53,400 --> 01:01:54,840 Beberapa jam yang lepas, 1176 01:01:55,720 --> 01:01:57,960 kira-kira pada jam 1930, 1177 01:01:59,160 --> 01:02:02,160 pergaduhan tercetus di sekitar kawasan White Sands. 1178 01:02:03,560 --> 01:02:08,200 Pergaduhan itu dirakam oleh CCTV polis. 1179 01:02:09,960 --> 01:02:11,520 Ia jelas menunjukkan 1180 01:02:12,160 --> 01:02:14,040 tujuh orang rekrut kita 1181 01:02:14,720 --> 01:02:16,200 terlibat dalam pergaduhan itu. 1182 01:02:17,000 --> 01:02:19,960 Kalau kamu antara rekrut yang terlibat, 1183 01:02:22,120 --> 01:02:23,240 sila tampil ke depan. 1184 01:02:31,040 --> 01:02:32,280 Ayuh, rekrut! 1185 01:02:34,320 --> 01:02:35,520 Jangan jadi pengecut! 1186 01:02:36,600 --> 01:02:37,920 Akui kesilapan sendiri. 1187 01:02:44,000 --> 01:02:46,520 Kompeni Ninja tak ada tempat untuk pengecut! 1188 01:02:47,480 --> 01:02:49,920 Kalau kamu terlibat, tampil ke depan! 1189 01:03:22,920 --> 01:03:26,040 Kamu semua, ikut saya ke pejabat. 1190 01:03:27,240 --> 01:03:28,280 Tunggu apa lagi? 1191 01:03:28,520 --> 01:03:29,440 Krismas? 1192 01:03:29,520 --> 01:03:30,520 Pergi ke pejabat sekarang! 1193 01:03:34,160 --> 01:03:36,200 Sarjan Platun, ambil alih! 1194 01:03:37,960 --> 01:03:40,160 Kamu dilatih untuk menjadi askar. 1195 01:03:41,040 --> 01:03:42,960 Untuk mempertahankan negara kita. 1196 01:03:44,040 --> 01:03:47,400 Kamu bukan samseng atau gengster. 1197 01:03:47,880 --> 01:03:49,560 Lempar tahi kepada orang lain? 1198 01:03:50,080 --> 01:03:53,880 Kamu sedar tak itu perangai budak-budak? 1199 01:03:54,000 --> 01:03:55,320 Kamu bernasib baik. 1200 01:03:56,400 --> 01:03:59,600 Tiada yang cedera parah 1201 01:03:59,680 --> 01:04:03,160 dan polis takkan ambil tindakan. 1202 01:04:04,120 --> 01:04:07,960 Tapi kamu tetap akan dihukum 1203 01:04:08,520 --> 01:04:11,920 mengikut peraturan tentera. 1204 01:04:12,040 --> 01:04:12,880 Faham? 1205 01:04:13,280 --> 01:04:14,400 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 1206 01:04:22,080 --> 01:04:25,360 Awak rasa awak seorang pejuang? 1207 01:04:31,240 --> 01:04:33,640 Apa faedahnya bertumbuk? 1208 01:04:43,120 --> 01:04:44,760 Bergaduh boleh buat awak jadi wira? 1209 01:04:46,560 --> 01:04:47,680 Jadi kenapa awak bergaduh? 1210 01:04:49,240 --> 01:04:53,960 Tuan, saya bergaduh bukan kerana saya nak jadi wira. 1211 01:04:54,800 --> 01:04:57,000 Saya nampak kawan-kawan saya dibelasah. 1212 01:04:59,200 --> 01:05:01,400 Saya tak boleh tinggalkan mereka begitu saja. 1213 01:05:04,600 --> 01:05:08,240 Kami sering diajar dalam latihan, "Jangan tinggalkan sesiapa." 1214 01:05:09,200 --> 01:05:13,200 Tanggungjawab saya ialah melindungi rekrut seksyen dan kawan-kawan saya, 1215 01:05:13,520 --> 01:05:14,400 tuan. 1216 01:05:35,680 --> 01:05:36,840 Tanggalkan topi keledar! 1217 01:05:56,680 --> 01:05:58,280 Hei, beratkah? 1218 01:05:58,360 --> 01:06:00,560 Nak saya tolong bawa senapang atau beg awak? 1219 01:06:00,640 --> 01:06:01,680 Tak perlu. 1220 01:06:01,920 --> 01:06:04,400 Saya nak balas jasa awak. Awak selamatkan nyawa saya. 1221 01:06:04,480 --> 01:06:06,000 Macam mana saya boleh balas jasa awak? 1222 01:06:06,080 --> 01:06:07,400 Okey, berhenti merokok. 1223 01:06:07,480 --> 01:06:09,480 Suruh yang lain berhenti merokok juga. 1224 01:06:09,560 --> 01:06:13,040 Awak nak kami semua matikah? 1225 01:06:13,120 --> 01:06:14,480 Kenapa tak tembak saya saja? 1226 01:06:14,560 --> 01:06:17,320 Awak terhutang budi kepada saya. Saya boleh minta apa saja. 1227 01:06:18,240 --> 01:06:20,640 Okey, kita ikut cara awak. 1228 01:06:20,720 --> 01:06:22,280 - Bagus. - Bagus. 1229 01:06:24,200 --> 01:06:26,800 Hei, saya ada snek. 1230 01:06:27,440 --> 01:06:28,520 Hei. 1231 01:06:29,760 --> 01:06:31,280 Awak simpan di mana? 1232 01:06:31,800 --> 01:06:33,920 Itu senjata rahsia saya. Mana boleh beritahu awak. 1233 01:06:34,400 --> 01:06:36,680 Hei, kamu nak makan asam tak? 1234 01:06:36,760 --> 01:06:37,640 Tidak, terima kasih. 1235 01:06:37,720 --> 01:06:39,320 Nak makan asam? 1236 01:06:39,880 --> 01:06:42,360 Awak sangat laju dalam larian 2.4 kilometer. 1237 01:06:42,440 --> 01:06:43,840 Saya kagum dengan kelajuan awak. 1238 01:06:43,920 --> 01:06:46,600 Ketika kawan-kawan dibelasah pun, bukan main laju awak lari. 1239 01:06:46,920 --> 01:06:48,240 Memang hebat! 1240 01:06:48,400 --> 01:06:50,520 Tidak, saya tak lari. Saya cuma... 1241 01:06:50,600 --> 01:06:52,600 Hei, jangan cakap tentang itu lagi. 1242 01:06:52,680 --> 01:06:54,720 Dia lari untuk telefon polis. 1243 01:06:54,800 --> 01:06:56,440 Tapi balai polis di Tekong. 1244 01:06:56,880 --> 01:06:58,360 Sudahlah, lupakan saja. 1245 01:06:58,680 --> 01:07:01,400 Sarjan Platun selalu ajar kita, jangan tinggalkan sesiapa. 1246 01:07:01,520 --> 01:07:04,040 Awak lebih hebat. Awak tinggalkan semua orang. 1247 01:07:04,480 --> 01:07:08,640 Okey, saya salah. Tolong maafkan saya. Okey? 1248 01:07:08,720 --> 01:07:11,560 - Pengecut. - Pengecut. 1249 01:07:11,680 --> 01:07:13,600 Sama-sama! 1250 01:07:13,680 --> 01:07:15,520 Sama-sama! 1251 01:07:15,600 --> 01:07:19,120 - Berlatih menjadi pengecut - Berlatih menjadi pengecut 1252 01:07:19,200 --> 01:07:22,920 - Berjuang untuk diri sendiri - Berjuang untuk diri sendiri 1253 01:07:23,000 --> 01:07:26,440 - Sepanjang hidupku - Sepanjang hidupku 1254 01:07:26,520 --> 01:07:30,080 - Tinggalkan semua orang - Tinggalkan semua orang 1255 01:07:30,160 --> 01:07:33,760 - Pernahkah kau terfikir - Pernahkah kau terfikir 1256 01:07:33,840 --> 01:07:37,160 - Kenapa aku lari? - Kenapa aku lari? 1257 01:07:37,240 --> 01:07:40,600 - Sebab aku nak telefon polis - Sebab aku nak telefon polis 1258 01:07:40,680 --> 01:07:44,200 - Tapi balai polis di Tekong! - Tapi balai polis di Tekong! 1259 01:07:49,360 --> 01:07:51,920 Apa? Kamu tak boleh balik Jumaat ini? 1260 01:07:52,080 --> 01:07:52,960 Kenapa? 1261 01:07:54,400 --> 01:07:57,280 Kawan-kawan kamu bergaduh dan kamu selamatkan mereka? 1262 01:07:57,360 --> 01:07:58,400 Kamu dah gilakah? 1263 01:07:58,600 --> 01:08:00,240 Bahaya, tahu tak? 1264 01:08:00,320 --> 01:08:01,800 Kamu dah lupa pesan pak cik kamu? 1265 01:08:01,880 --> 01:08:05,080 Kamu mesti ponteng, pura-pura sakit dan bersembunyi di sana. Ingat tak? 1266 01:08:05,200 --> 01:08:06,160 Tunggu sekejap. 1267 01:08:06,440 --> 01:08:07,720 Anak awak. 1268 01:08:07,800 --> 01:08:10,560 Kawan-kawannya bergaduh dan dia pergi tolong mereka. 1269 01:08:11,320 --> 01:08:12,240 Dia tolong mereka? 1270 01:08:12,320 --> 01:08:13,400 Ya, dia tolong mereka. 1271 01:08:13,480 --> 01:08:14,560 - Bagus. - Apa? 1272 01:08:15,840 --> 01:08:18,040 Ken, mak rasa ayah kamu dah gila. 1273 01:08:18,120 --> 01:08:19,800 Mak beritahu dia, kamu tahu dia cakap apa? 1274 01:08:19,880 --> 01:08:22,359 "Bagus." Kemudian dia senyum senget. 1275 01:08:23,319 --> 01:08:24,319 Kamu harus pergi? 1276 01:08:24,399 --> 01:08:26,040 Okey, mak sayang kamu. 1277 01:08:26,120 --> 01:08:27,880 Jangan nak jadi wira. Jaga diri... 1278 01:08:27,960 --> 01:08:29,000 Ken! Jaga diri. 1279 01:08:32,279 --> 01:08:35,240 Rakan seksyen kamu dibelasah oleh samseng. 1280 01:08:35,439 --> 01:08:38,399 Memang patut pun kamu lari! 1281 01:08:38,520 --> 01:08:40,520 Mak tak rasa kamu buat salah pun. 1282 01:08:40,600 --> 01:08:44,240 Latihan tentera melatih kamu melawan musuh, bukan samseng. 1283 01:08:44,640 --> 01:08:46,479 Mohon kebenaran untuk duduk, Sarjan Platun. 1284 01:08:46,600 --> 01:08:47,520 Duduk. 1285 01:08:48,399 --> 01:08:49,520 Terima kasih, Sarjan Platun. 1286 01:08:51,439 --> 01:08:55,200 Sarjan Platun, saya rasa seluruh platun tak suka saya. 1287 01:08:56,520 --> 01:08:59,120 Boleh saya dipindahkan ke kompeni lain? 1288 01:09:00,240 --> 01:09:03,840 Aloysius, berpindah ke kompeni lain takkan membantu langsung. 1289 01:09:04,359 --> 01:09:06,000 Saya tahu awak tentera yang baik. 1290 01:09:06,080 --> 01:09:07,960 Awak berpengetahuan luas tentang latihan tentera. 1291 01:09:08,120 --> 01:09:10,120 Tapi awak tak pandai bergaul dengan orang sekeliling. 1292 01:09:10,200 --> 01:09:11,120 Awak tahu tak? 1293 01:09:11,399 --> 01:09:12,279 Yakah? 1294 01:09:18,200 --> 01:09:21,399 Tapi saya selalu nasihatkan rakan-rakan seksyen saya. 1295 01:09:21,920 --> 01:09:23,880 Saya tak kedekut ilmu. 1296 01:09:24,439 --> 01:09:26,479 Saya cuma mahu mereka berjaya macam saya juga. 1297 01:09:27,200 --> 01:09:28,880 Okey, biar saya tanya awak. 1298 01:09:28,960 --> 01:09:30,399 Adakah ilmu lebih penting 1299 01:09:30,479 --> 01:09:32,520 daripada keakraban dengan rakan-rakan seksyen awak? 1300 01:09:33,000 --> 01:09:34,560 Mestilah keakraban lebih penting. 1301 01:09:35,600 --> 01:09:37,560 Tapi ilmu juga penting, bukan? 1302 01:09:38,600 --> 01:09:40,640 Itu pendapat awak, tapi itu tak benar. 1303 01:09:40,960 --> 01:09:42,920 Saya tahu awak selalu tolong mereka. 1304 01:09:43,160 --> 01:09:45,800 Tapi cara awak buat mereka rasa awak lebih bagus daripada mereka. 1305 01:09:46,200 --> 01:09:47,319 Awak sedar tak? 1306 01:09:47,520 --> 01:09:48,520 Yakah? 1307 01:09:49,040 --> 01:09:50,600 Tapi tuan tak rasa saya... 1308 01:09:51,000 --> 01:09:52,120 Lebih bagus daripada mereka? 1309 01:09:52,279 --> 01:09:53,439 Itu masalah awak. 1310 01:09:53,640 --> 01:09:55,480 Awak mesti seimbangkan kedua-duanya. 1311 01:09:55,560 --> 01:09:57,800 Itu akan menyelesaikan masalah awak. Faham? 1312 01:09:59,000 --> 01:10:00,080 Saya tahu awak boleh buat. 1313 01:10:02,840 --> 01:10:04,000 Terima kasih, Sarjan Platun. 1314 01:10:04,080 --> 01:10:04,960 Sama-sama. 1315 01:10:18,880 --> 01:10:19,760 Hai, semua. 1316 01:10:21,120 --> 01:10:23,200 Kamu nak makan apa? Saya boleh beli. 1317 01:10:23,840 --> 01:10:25,200 Makanan segera? Ayam goreng? 1318 01:10:25,480 --> 01:10:26,960 Awak nak kopi segera, Lobang? 1319 01:10:27,920 --> 01:10:29,200 Awak nak belanja kami makan? 1320 01:10:29,800 --> 01:10:31,160 Awak nak meracuni kami? 1321 01:10:31,880 --> 01:10:34,000 Tengok kiri kanan dulu sebelum melintas jalan. 1322 01:10:34,120 --> 01:10:36,080 Hei, jangan cakap begitu. 1323 01:10:36,160 --> 01:10:39,280 Beli apa saja yang awak mahu. Jangan risau. 1324 01:10:39,480 --> 01:10:42,600 Awak lari semasa pergaduhan. Sekarang nak sogok kami dengan makanan? 1325 01:10:42,680 --> 01:10:43,600 Berbaris. 1326 01:10:44,240 --> 01:10:45,720 Skuad, sedia! 1327 01:10:45,960 --> 01:10:47,240 Ke kiri, pusing. 1328 01:10:47,320 --> 01:10:48,440 Pusing. 1329 01:10:48,960 --> 01:10:50,880 - Saya cakap sekejap dengan mereka. - Cepat jalan! 1330 01:10:51,880 --> 01:10:58,440 Kiri, kanan. 1331 01:11:03,960 --> 01:11:05,920 Saya nak awak jelaskan sekarang! 1332 01:11:06,000 --> 01:11:07,520 Kenapa kamu denda anak saya? 1333 01:11:08,880 --> 01:11:09,920 Awak cakaplah. 1334 01:11:10,040 --> 01:11:14,760 Berkenaan kes ini, kebimbangan encik dan puan patut dijelaskan. 1335 01:11:15,200 --> 01:11:19,120 Jadi Pegawai Pemerintah minta saya bercakap dengan encik dan puan. 1336 01:11:19,640 --> 01:11:24,200 Berkenaan kes ini, kami sangat risau, 1337 01:11:25,160 --> 01:11:27,880 tapi kami juga gembira. 1338 01:11:31,360 --> 01:11:32,680 Anak saya 1339 01:11:33,800 --> 01:11:39,120 berlawan untuk membantu rakan-rakan seksyennya. 1340 01:11:42,600 --> 01:11:44,440 Tuan tak perasankah? 1341 01:11:48,360 --> 01:11:53,880 Tuan berjaya melatih seorang askar sejati? 1342 01:11:59,960 --> 01:12:03,840 Jadi kenapa anak saya 1343 01:12:04,200 --> 01:12:08,400 dihukum sekarang? 1344 01:12:09,200 --> 01:12:10,400 Saya tak faham 1345 01:12:11,000 --> 01:12:16,680 mesej yang cuba disampaikan. 1346 01:12:22,120 --> 01:12:23,560 Tolong sampaikan kepada anak saya. 1347 01:12:28,600 --> 01:12:31,760 Rekrut Chow, setelah dipertimbangkan, 1348 01:12:32,400 --> 01:12:36,800 kami memutuskan untuk membuat pengecualian dalam kes awak. 1349 01:12:37,680 --> 01:12:39,440 Pembekuan cuti awak berakhir hari ini. 1350 01:12:40,920 --> 01:12:43,840 Macam mana dengan kawan-kawan saya, tuan? 1351 01:12:44,200 --> 01:12:46,200 Cuti mereka masih lagi dibekukan. 1352 01:12:47,000 --> 01:12:50,720 Tuan. Kalau begitu, saya mohon kebenaran untuk terus 1353 01:12:50,800 --> 01:12:52,360 dibekukan cuti bersama mereka. 1354 01:12:58,280 --> 01:12:59,360 Saya benarkan. 1355 01:13:00,720 --> 01:13:01,680 Terima kasih, tuan. 1356 01:13:15,520 --> 01:13:18,000 Berapa kali saya mesti beritahu? Makanan luar tidak dibenarkan. 1357 01:13:18,080 --> 01:13:19,520 Mak saya yang berikan 1358 01:13:19,600 --> 01:13:21,960 sebab latihan di sini mencabar. 1359 01:13:22,360 --> 01:13:23,560 Maaf. 1360 01:13:24,200 --> 01:13:25,600 - Tuan makanlah. - Saya makan? 1361 01:13:25,680 --> 01:13:26,640 Bukan. 1362 01:13:31,400 --> 01:13:32,520 Satu, Sarjan. 1363 01:13:32,640 --> 01:13:33,480 Dua, Sarjan. 1364 01:13:33,560 --> 01:13:35,040 Ada yang tak sihat? 1365 01:13:35,160 --> 01:13:36,280 - Tidak, tuan! - Tidak, tuan! 1366 01:13:36,480 --> 01:13:39,720 Setiap kali latihan jadi semakin sukar, 1367 01:13:40,760 --> 01:13:42,480 kamu pasti tertanya-tanya. 1368 01:13:43,000 --> 01:13:45,800 "Kenapa saya mesti menjalani Khidmat Negara?" 1369 01:13:46,400 --> 01:13:47,600 Jawapan saya ialah 1370 01:13:48,240 --> 01:13:50,640 kalau bukan kamu, siapa lagi? 1371 01:13:54,640 --> 01:13:58,520 Perkhemahan ialah bahagian paling penting dalam latihan rekrut. 1372 01:13:58,880 --> 01:14:02,560 Kami belajar banyak kemahiran penting dalam hutan. 1373 01:14:03,680 --> 01:14:05,960 Kebanyakan daripada kami dah biasa hidup di bandar, 1374 01:14:06,280 --> 01:14:09,480 tapi sekarang kami tak boleh mandi selama empat hari. 1375 01:14:09,840 --> 01:14:12,800 Kami semua digigit nyamuk dan serangga-serangga lain. 1376 01:14:12,880 --> 01:14:14,160 Ia sangat mencabar. 1377 01:14:14,720 --> 01:14:16,960 Walaupun kami menjalani latihan yang sukar ini bersama, 1378 01:14:17,400 --> 01:14:21,080 yang lebih mencabar bagi Aloysius ialah dia tak dapat lari 1379 01:14:21,240 --> 01:14:23,720 daripada masalah yang menantinya semasa perkhemahan ini. 1380 01:14:34,120 --> 01:14:37,160 Walaupun Raja Wayang cuma duduk diam dan tak buat apa-apa, 1381 01:14:37,520 --> 01:14:38,960 dia tetap menjadi mangsa. 1382 01:14:47,640 --> 01:14:48,840 Sudahlah. 1383 01:14:48,920 --> 01:14:49,960 Jangan kacau dia. 1384 01:14:50,560 --> 01:14:53,480 - Sedia, tembak! - Sedia, tembak! 1385 01:15:23,920 --> 01:15:25,800 Hei, awak nak ke mana? 1386 01:15:25,880 --> 01:15:26,920 Saya nak pergi buang air. 1387 01:15:27,000 --> 01:15:28,400 Jangan lupa minta izin dulu. 1388 01:15:54,320 --> 01:15:55,760 Pengurungan! 1389 01:16:25,080 --> 01:16:26,320 Platun, berbaris! 1390 01:16:27,240 --> 01:16:29,160 - Berbaris. - Berbaris. 1391 01:16:33,400 --> 01:16:34,360 Berbaris! 1392 01:16:35,520 --> 01:16:37,320 Cepat! 1393 01:16:38,360 --> 01:16:39,200 Cepat! 1394 01:16:39,280 --> 01:16:41,440 Matilah saya. Lelopak peluru saya hilang. 1395 01:16:41,520 --> 01:16:42,800 - Hilang di mana? - Saya tak tahu. 1396 01:16:42,880 --> 01:16:43,720 Cepat. 1397 01:16:43,800 --> 01:16:45,480 - Mana lelopak peluru awak? - Hilang. 1398 01:16:48,480 --> 01:16:52,280 Sebelum kamu pergi, kita akan buat pemeriksaan peralatan. 1399 01:16:52,360 --> 01:16:53,520 Periksa senapang kamu. 1400 01:16:54,240 --> 01:16:56,040 Pertama, periksa dompet peluru kamu. 1401 01:16:56,960 --> 01:16:58,080 - Ada. - Ada. 1402 01:16:58,720 --> 01:17:00,440 Seterusnya, periksa pengatur gas. 1403 01:17:01,120 --> 01:17:02,120 - Ada. - Ada. 1404 01:17:02,200 --> 01:17:03,200 Muncung senapang. 1405 01:17:03,960 --> 01:17:05,040 - Ada. - Ada. 1406 01:17:05,200 --> 01:17:06,840 Akhir sekali, lelopak peluru. 1407 01:17:08,120 --> 01:17:09,160 - Ada. - Kalau tak ada, 1408 01:17:09,240 --> 01:17:10,960 beritahu saya sekarang. 1409 01:17:12,680 --> 01:17:14,280 Sarjan, lelopak peluru saya hilang. 1410 01:17:16,840 --> 01:17:17,960 Bila hilang? 1411 01:17:19,680 --> 01:17:20,840 Tadi, Sarjan Platun. 1412 01:17:21,160 --> 01:17:22,120 Hilang di mana? 1413 01:17:22,240 --> 01:17:23,720 Saya tak tahu, Sarjan Platun. 1414 01:17:24,240 --> 01:17:26,480 Biasanya awak cermat. Macam mana boleh hilang? 1415 01:17:31,440 --> 01:17:32,360 Rekrut! 1416 01:17:33,200 --> 01:17:37,960 Pastikan kamu cari lelopak peluru itu 1417 01:17:38,160 --> 01:17:39,800 di setiap ceruk hutan ini! 1418 01:17:40,480 --> 01:17:44,000 Kalau tak jumpa, semua tak boleh balik. 1419 01:17:49,520 --> 01:17:50,520 Awak yang buat? 1420 01:17:51,360 --> 01:17:53,800 Otak awak tak betulkah? Atau awak pekak? 1421 01:17:54,080 --> 01:17:55,640 Berapa kali awak nak sabotaj dia? 1422 01:17:55,720 --> 01:17:57,320 Tak bolehkah awak jangan kacau dia lagi? 1423 01:17:58,440 --> 01:17:59,440 Okey. 1424 01:17:59,560 --> 01:18:02,000 Wayang, saya yang bersalah kali ini. 1425 01:18:02,160 --> 01:18:04,840 Tapi awak tolong saya kali ini. Awak memang baik. 1426 01:18:06,480 --> 01:18:08,600 Sudahlah! Mana lelopak peluru itu? 1427 01:18:09,320 --> 01:18:12,000 Saya tak tahu. Saya lempar dari sini. 1428 01:18:18,800 --> 01:18:20,000 Ada di atas pokok itu. 1429 01:18:20,080 --> 01:18:23,280 Kalau ini acara Olimpik, tentu saya menang. 1430 01:18:23,360 --> 01:18:24,440 Jangan mimpilah. 1431 01:18:33,840 --> 01:18:35,080 Hei, kamu semua. 1432 01:18:35,480 --> 01:18:36,800 Hati-hati malam ini. 1433 01:18:37,200 --> 01:18:38,640 Lindungi isteri kamu baik-baik. 1434 01:18:38,920 --> 01:18:41,920 Jangan biarkan sesiapa rampas isteri kamu. 1435 01:18:42,040 --> 01:18:42,960 Selamat malam. 1436 01:19:51,040 --> 01:19:53,520 - Sarjan! Jangan! - Diam! 1437 01:19:53,600 --> 01:19:57,560 - Sarjan, jangan! - Diam! 1438 01:19:57,640 --> 01:20:02,040 - Aduh! Janganlah! - Saya cakap, diam! 1439 01:20:02,480 --> 01:20:04,240 Baguslah awak waspada. Tidurlah. 1440 01:20:04,320 --> 01:20:05,760 - Terima kasih, Sarjan. - Tidurlah. 1441 01:20:28,240 --> 01:20:29,960 Tak guna! Cuba nak rampas isteri saya? 1442 01:20:31,840 --> 01:20:32,680 Sarjan Platun. 1443 01:20:32,960 --> 01:20:34,000 Maafkan saya. 1444 01:20:34,080 --> 01:20:35,760 Tuan suruh saya lindungi senapang saya. 1445 01:20:35,840 --> 01:20:36,800 Maaf. 1446 01:20:37,320 --> 01:20:38,200 Awak... 1447 01:20:40,360 --> 01:20:41,280 Syabas. 1448 01:20:42,080 --> 01:20:43,000 "Syabas"? 1449 01:20:45,160 --> 01:20:46,280 Apa yang berlaku? 1450 01:20:48,640 --> 01:20:51,000 Saya sepak muka Sarjan dan dia cakap, "Syabas". 1451 01:20:51,320 --> 01:20:52,320 Yakah? 1452 01:21:05,920 --> 01:21:07,560 Itu senapang model barukah? 1453 01:21:07,840 --> 01:21:08,720 Pendeknya. 1454 01:21:11,480 --> 01:21:12,760 Tentu senapang awak ringan. 1455 01:21:12,960 --> 01:21:13,880 Cemburunya saya. 1456 01:21:17,760 --> 01:21:21,080 Rekrut, kami buat rampasan senapang malam tadi. 1457 01:21:21,360 --> 01:21:25,240 Saya kecewa kerana segelintir daripada kamu tak jaga senapang baik-baik. 1458 01:21:25,880 --> 01:21:28,480 Siapa yang hilang senapang, angkat tangan. 1459 01:21:34,280 --> 01:21:36,240 Rekrut, kenapa awak tak angkat tangan? 1460 01:21:37,040 --> 01:21:39,200 Tuan, separuh saja yang hilang. 1461 01:21:39,560 --> 01:21:40,960 Mujurlah ada separuh lagi. 1462 01:21:41,240 --> 01:21:43,000 Awak masih boleh mengarut. 1463 01:21:43,320 --> 01:21:47,320 Tak apa. Siapa yang hilang senapang, laporkan kepada CSM untuk terima hukuman. 1464 01:21:47,400 --> 01:21:48,320 Faham? 1465 01:21:48,400 --> 01:21:49,440 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 1466 01:22:36,360 --> 01:22:37,320 Hei. 1467 01:22:37,720 --> 01:22:38,840 Awak tak rasakah 1468 01:22:40,560 --> 01:22:44,560 menggali lubang untuk berlindung ini sama macam menggali kubur sendiri? 1469 01:22:45,040 --> 01:22:46,600 Dengan dua colok di depan. 1470 01:22:47,160 --> 01:22:48,680 Dalam cuaca panas begini. 1471 01:22:49,960 --> 01:22:51,200 Badan saya dah melebur. 1472 01:22:51,680 --> 01:22:53,640 Ada cara untuk sejukkan badan. 1473 01:22:53,800 --> 01:22:54,640 Macam mana? 1474 01:22:54,720 --> 01:22:58,920 Bayangkan awak dikelilingi oleh kipas sekarang. 1475 01:22:59,560 --> 01:23:02,560 Semuanya tertumpu ke arah kita. Nyamannya. 1476 01:23:04,640 --> 01:23:06,320 Itu saja yang awak boleh bayangkan? 1477 01:23:06,720 --> 01:23:08,880 Imaginasi saya lebih hebat. 1478 01:23:09,640 --> 01:23:10,920 Saya bayangkan... 1479 01:23:15,040 --> 01:23:21,000 Berbaring di atas katil dengan dua orang perempuan berbikini 1480 01:23:21,160 --> 01:23:22,240 tidur dengan saya. 1481 01:23:22,320 --> 01:23:24,280 Tengoklah. 1482 01:23:25,520 --> 01:23:27,960 Latihan mereka belum habis. Kasihannya. 1483 01:23:28,080 --> 01:23:29,240 Mereka patut jadi macam saya. 1484 01:23:32,040 --> 01:23:34,600 Cantiknya. Seronok betul. 1485 01:23:37,440 --> 01:23:40,080 Mana ada perempuan berbikini dalam hutan? 1486 01:23:40,200 --> 01:23:42,080 Saya rasa Sarjan berbikini lebih baik. 1487 01:23:43,160 --> 01:23:44,320 Rekrut, bangun! 1488 01:23:44,400 --> 01:23:46,760 Hei! Tak naklah. 1489 01:23:46,920 --> 01:23:50,960 Teruknya. Kita dah penat begini, biarlah saya berangan sekejap. 1490 01:23:51,160 --> 01:23:52,320 Okey. 1491 01:23:52,680 --> 01:23:56,160 Sekarang gadis-gadis berbikini ini berendam dalam tab mandi dengan saya. 1492 01:23:56,840 --> 01:23:58,280 Mereka mandikan saya. 1493 01:24:00,880 --> 01:24:02,480 Tapi itu saja tak cukup. 1494 01:24:03,560 --> 01:24:04,840 Saya suruh mereka buka paip. 1495 01:24:06,400 --> 01:24:07,640 Pancuran air yang dingin. 1496 01:24:09,920 --> 01:24:10,880 Seronoknya. 1497 01:24:27,480 --> 01:24:28,680 Hujan! 1498 01:24:29,320 --> 01:24:30,840 Matahari masih terik. 1499 01:24:30,960 --> 01:24:32,800 Teruk betul cuaca hari ini. 1500 01:24:32,920 --> 01:24:34,680 Hei, Kategori Satu! 1501 01:24:34,760 --> 01:24:39,840 - Kategori Satu! - Kategori Satu! 1502 01:24:39,920 --> 01:24:41,160 Siapa cakap Kategori Satu? 1503 01:24:41,240 --> 01:24:43,600 Jangan berhenti menggali lubang! 1504 01:24:43,840 --> 01:24:45,520 Hujan sikit saja! 1505 01:24:45,800 --> 01:24:47,200 Kamu takut basah? 1506 01:24:47,320 --> 01:24:48,440 Tidak, Sarjan Platun. 1507 01:24:48,520 --> 01:24:50,000 Kamu semua lembikkah? 1508 01:24:50,080 --> 01:24:51,400 Tidak, Sarjan Platun. 1509 01:24:51,480 --> 01:24:53,560 Kalau begitu, teruskan menggali lubang. Faham tak? 1510 01:24:53,640 --> 01:24:54,960 Ya, Sarjan Platun. 1511 01:24:55,040 --> 01:24:56,960 Platun Dua, gali dalam lagi! 1512 01:24:57,040 --> 01:24:59,720 Kamu menggali lubang untuk berlindung. Bukan jakuzi! 1513 01:25:02,520 --> 01:25:04,760 Meriam! 1514 01:25:04,880 --> 01:25:06,960 Berlindung! 1515 01:25:08,480 --> 01:25:09,880 Berlindung kalau tak nak mati! 1516 01:25:09,960 --> 01:25:12,080 Berlindung! Tak fahamkah? 1517 01:25:12,160 --> 01:25:16,960 - Meriam! - Meriam! 1518 01:25:17,040 --> 01:25:17,920 Tembakan berhenti. 1519 01:25:18,000 --> 01:25:19,160 Tunduk. 1520 01:25:19,400 --> 01:25:21,680 - Bangun! - Tundukkan kepala. 1521 01:25:21,760 --> 01:25:24,600 Bangun! Cepat! 1522 01:25:25,160 --> 01:25:28,400 Bangun! Cepat! 1523 01:25:29,000 --> 01:25:32,160 - Meriam! - Meriam! 1524 01:25:32,240 --> 01:25:34,400 Berlindung kalau tak nak mati! 1525 01:25:34,480 --> 01:25:40,000 - Meriam! - Meriam! 1526 01:26:17,240 --> 01:26:20,520 Lobang, ada nyamuk hinggap di muka awak. 1527 01:26:20,920 --> 01:26:23,320 Saya tahu. Biarkan saja. 1528 01:26:23,480 --> 01:26:26,200 Biar nyamuk hisap darah saya. Saya penat sangat. 1529 01:26:32,880 --> 01:26:36,040 Hei, muka awak kotor kena lumpur. 1530 01:26:38,400 --> 01:26:39,600 Ini bukan lumpur. 1531 01:26:42,000 --> 01:26:43,200 Ini tanah air saya. 1532 01:26:49,800 --> 01:26:51,760 Saya dah cakap dengan jelas, bukan? 1533 01:26:52,040 --> 01:26:56,360 Jangan buat latihan meriam atau curi senapang mereka semasa perkhemahan. 1534 01:26:57,080 --> 01:27:00,920 Kamu tahu tak berapa ramai ibu bapa yang buat aduan? 1535 01:27:01,080 --> 01:27:03,920 Mereka cakap kita sengaja menyusahkan hidup anak mereka. 1536 01:27:04,000 --> 01:27:07,040 Tapi tuan, kami sanggup menanggung akibatnya 1537 01:27:07,120 --> 01:27:11,720 kalau itu bermakna rekrut kami sedar akan kepentingan melindungi senapang. 1538 01:27:11,920 --> 01:27:14,120 Tuan, tanpa latihan meriam, 1539 01:27:14,200 --> 01:27:16,920 macam mana mereka nak belajar apa nak buat kalau ada serangan meriam? 1540 01:27:17,440 --> 01:27:18,520 Saya rasa ia penting. 1541 01:27:19,120 --> 01:27:22,200 Tuan-tuan, ini tahun 2013. 1542 01:27:22,640 --> 01:27:24,360 Bukan 20 atau 30 tahun lepas. 1543 01:27:24,960 --> 01:27:25,960 Zaman dah berubah. 1544 01:27:26,480 --> 01:27:30,680 Ini generasi rekrut yang baru dan kita mesti berubah selari dengan zaman. 1545 01:27:31,240 --> 01:27:35,400 Kerana ingkar arahan saya, kamu tak boleh balik selama tujuh minggu. 1546 01:27:39,280 --> 01:27:42,600 Kalau kamu tak puas hati dengan saya, 1547 01:27:43,200 --> 01:27:44,880 suruh mak kamu buat aduan. 1548 01:27:48,960 --> 01:27:51,440 Ya, kita juga ada mak. 1549 01:27:51,520 --> 01:27:52,480 Mak. 1550 01:27:53,440 --> 01:27:54,520 Kamu semua okey? 1551 01:27:54,760 --> 01:27:56,200 - Ya, Sarjan. - Ya, Sarjan. 1552 01:27:56,400 --> 01:27:57,240 Kamu penat? 1553 01:27:57,560 --> 01:27:58,840 - Tidak, Sarjan. - Tidak, Sarjan. 1554 01:27:59,600 --> 01:28:02,800 Rekrut, saya tahu ramai yang sedia maklum 1555 01:28:03,080 --> 01:28:06,200 inilah waktunya di mana kami serahkan 1556 01:28:06,680 --> 01:28:08,840 surat daripada ibu bapa kamu. 1557 01:28:09,480 --> 01:28:12,400 Tapi ada sesuatu yang kamu tak tahu. 1558 01:28:13,160 --> 01:28:17,880 Ramai ibu bapa yang hantar surat ke kompeni lain. 1559 01:28:18,560 --> 01:28:21,160 Dan dalam Kompeni Ninja, 1560 01:28:21,760 --> 01:28:24,760 kami hapuskan semua surat yang tersilap alamat. 1561 01:29:07,800 --> 01:29:08,920 Rekrut. 1562 01:29:10,400 --> 01:29:14,920 Kepedihan dan rasa kehilangan yang kamu rasakan sekarang 1563 01:29:16,120 --> 01:29:18,600 kerana tak dapat membaca surat ibu bapa kamu... 1564 01:29:21,480 --> 01:29:25,760 tak dapat dibandingkan dengan rasa kalau Singapura benar-benar berperang 1565 01:29:26,760 --> 01:29:30,920 dan kamu kehilangan ibu bapa dan adik-beradik kamu. 1566 01:29:32,680 --> 01:29:35,880 Isteri dan anak-anak kamu. 1567 01:29:41,640 --> 01:29:42,680 Sebab itulah kita berlatih. 1568 01:29:44,600 --> 01:29:46,920 Sebab itulah latihan ini sengsara. 1569 01:29:48,160 --> 01:29:50,240 Supaya kamu takkan rasa 1570 01:29:51,280 --> 01:29:54,640 kepedihan dan rasa kehilangan itu. 1571 01:30:04,880 --> 01:30:07,640 Surat-surat kamu ada di sini. 1572 01:30:53,960 --> 01:30:56,520 Ayah masih tak dapat bercakap dengan lancar. 1573 01:30:56,840 --> 01:31:00,720 Jadi ayah akan tulis semua yang ayah ingin katakan. 1574 01:31:01,520 --> 01:31:03,160 Selepas ayah diserang strok, 1575 01:31:03,360 --> 01:31:07,280 ayah rindu aktiviti biasa seperti berjalan dan joging. 1576 01:31:08,280 --> 01:31:11,720 Itu satu kenikmatan bagi ayah sekarang. 1577 01:31:13,400 --> 01:31:15,280 Ayah paling takut kalau 1578 01:31:15,680 --> 01:31:20,280 kamu tak mahu berjalan walaupun itu mudah bagi kamu. 1579 01:31:20,920 --> 01:31:24,880 Ayah pula tak dapat berjalan, sedangkan itu yang paling ayah inginkan. 1580 01:31:25,600 --> 01:31:30,320 Ingat. Sementara kamu masih berupaya, 1581 01:31:30,560 --> 01:31:32,480 buatlah yang terbaik. 1582 01:31:33,800 --> 01:31:35,640 Kerana kita tak tahu 1583 01:31:36,360 --> 01:31:41,280 bila keupayaan itu akan ditarik balik. 1584 01:31:43,120 --> 01:31:44,160 Awak pun dapat surat? 1585 01:31:45,000 --> 01:31:46,760 Surat daripada nenek saya. 1586 01:31:47,320 --> 01:31:48,600 Dia pandai menulis? 1587 01:31:49,080 --> 01:31:50,160 Tidak. 1588 01:31:51,320 --> 01:31:52,640 Sebab itulah saya menangis. 1589 01:31:53,000 --> 01:31:55,640 NENEK SAYANG KAMU 1590 01:32:05,240 --> 01:32:06,400 Awak mesti hargainya. 1591 01:32:32,920 --> 01:32:36,640 LOBANG, AWAK MEMANG HEBAT! SARJAN PLATUN 1592 01:32:39,760 --> 01:32:40,720 Kejap. 1593 01:32:41,640 --> 01:32:42,880 Kenapa awak dapat surat juga? 1594 01:32:43,960 --> 01:32:46,800 Sebenarnya, Sarjan Platun baik orangnya. 1595 01:32:58,800 --> 01:33:01,800 Dalam Latihan Tentera Asas, kami perlu menjalani ujian situasi. 1596 01:33:02,360 --> 01:33:04,000 Juga dikenali sebagai ujian-sit. 1597 01:33:04,560 --> 01:33:09,400 Ia menguji keupayaan tempur dan semua yang kami pelajari selama dua bulan. 1598 01:33:09,840 --> 01:33:13,080 Ia juga menilai kelayakan kami untuk memasuki sekolah perintah. 1599 01:33:13,680 --> 01:33:15,640 Aloysius ialah ketua stesen ini. 1600 01:33:16,240 --> 01:33:18,400 Semua stesen ada seorang penilai. 1601 01:33:18,520 --> 01:33:23,680 Ada di antara penilai kami ialah pegawai NS yang menjadi askar simpanan. 1602 01:33:24,240 --> 01:33:27,400 Kadang-kadang mereka tak nampak macam pegawai pun, 1603 01:33:27,680 --> 01:33:30,080 tapi mereka ialah pegawai yang terlatih. 1604 01:33:31,160 --> 01:33:35,040 Misi kami ialah menyelamatkan tentera kami di pondok dalam hutan 1605 01:33:35,200 --> 01:33:37,680 yang dikelilingi oleh musuh dan satu kilometer jauhnya. 1606 01:33:37,760 --> 01:33:40,360 Ketua seksyen, berlindung! 1607 01:33:40,440 --> 01:33:42,280 Ayuh, Aloysius! Semoga berjaya! 1608 01:33:56,640 --> 01:33:57,960 Rekrut, awak buat apa? 1609 01:33:58,040 --> 01:33:59,680 Maaf, tuan. 1610 01:33:59,960 --> 01:34:03,200 Saya cuma beritahu ketua kami yang saya sakit perut. 1611 01:34:03,320 --> 01:34:05,120 Awak cipta sendiri isyarat tangan itu? 1612 01:34:05,200 --> 01:34:08,520 Tidak, tuan. Tapi kami tak pernah diajar isyarat untuk buang air. 1613 01:34:08,680 --> 01:34:10,720 Awak nak "mengebom" sebelum musuh mengebom awak? 1614 01:34:10,800 --> 01:34:13,480 Tidak, tuan. Tapi saya betul-betul tak tahan lagi. 1615 01:34:13,560 --> 01:34:16,960 Awak lebih takut musuh menyerang atau berak dalam seluar? 1616 01:34:17,200 --> 01:34:18,480 Musuh, tuan. 1617 01:34:18,760 --> 01:34:19,880 Kalau begitu, tahanlah. 1618 01:34:20,280 --> 01:34:21,160 Baik, tuan. 1619 01:34:23,040 --> 01:34:23,880 Tembakan musuh! 1620 01:34:24,560 --> 01:34:26,080 Musuh datang. 1621 01:34:26,200 --> 01:34:27,680 Berlindung! Musuh datang. 1622 01:34:28,200 --> 01:34:30,560 Tolonglah, bukan sekarang! 1623 01:34:30,800 --> 01:34:32,080 Seksyen, cari tempat berlindung! 1624 01:34:32,160 --> 01:34:34,000 Yang lain, lindungi mereka! Tembak! 1625 01:34:34,080 --> 01:34:36,520 - Tembak! - Tembak! 1626 01:34:36,600 --> 01:34:38,840 - Musuh di hadapan! - Musuh di hadapan! 1627 01:34:38,920 --> 01:34:40,880 - Lima puluh meter. - Lima puluh meter! 1628 01:34:40,960 --> 01:34:42,440 - Tembak! - Tembak! 1629 01:34:42,520 --> 01:34:43,960 - Tembak! - Tembak! 1630 01:34:44,240 --> 01:34:45,720 - Seksyen! - Ketua bergerak! 1631 01:34:45,800 --> 01:34:47,200 - Ketua bergerak! - Ketua bergerak! 1632 01:34:47,520 --> 01:34:48,480 Ikut! 1633 01:34:51,080 --> 01:34:52,520 - Berhenti! - Berhenti! 1634 01:34:53,440 --> 01:34:54,680 IP Man, berlindung. 1635 01:34:55,160 --> 01:34:56,160 Awak dah mati! 1636 01:34:56,640 --> 01:34:59,240 - Tapi, tuan... - Musuh lepaskan tembakan ke sini. 1637 01:34:59,320 --> 01:35:00,160 Awak dah mati. 1638 01:35:00,240 --> 01:35:01,920 Tuan, saya cuma nak pastikan mereka selamat. 1639 01:35:02,000 --> 01:35:03,120 Awak tak selamat. 1640 01:35:03,480 --> 01:35:05,160 Tuan terlalu berkeras dengan dia. 1641 01:35:05,240 --> 01:35:06,440 Dia cuma nak lindungi kami. 1642 01:35:06,520 --> 01:35:08,120 Awak diam. Awak nak mati? 1643 01:35:08,200 --> 01:35:09,240 Tidak, tuan. Maaf. 1644 01:35:09,320 --> 01:35:11,040 Tuan, saya ditembak di bahagian mana? 1645 01:35:11,560 --> 01:35:12,600 Kenapa awak nak tahu? 1646 01:35:12,800 --> 01:35:15,960 Sebab kalau kaki dan tangan saya putus, 1647 01:35:16,040 --> 01:35:18,000 saya masih boleh berikan arahan dengan mulut, tuan. 1648 01:35:18,080 --> 01:35:19,160 Mulut awak pun tercabut. 1649 01:35:19,240 --> 01:35:21,200 Hidung awak melayang ke sana. Telinga awak di sana. 1650 01:35:21,280 --> 01:35:22,720 Kepala awak meletup! Awak dah mati. 1651 01:35:23,480 --> 01:35:24,560 Ketua Seksyen Dua! 1652 01:35:24,640 --> 01:35:26,560 Lontarkan bom tangan! Bunuh semua musuh! 1653 01:35:26,640 --> 01:35:28,360 - Bunuh! - Hei! 1654 01:35:28,440 --> 01:35:30,480 Awak dah mati, macam mana awak masih boleh bercakap? 1655 01:35:30,840 --> 01:35:32,160 Itu nafas terakhir saya, tuan. 1656 01:35:32,760 --> 01:35:34,160 Mati sajalah. Baring! 1657 01:35:35,400 --> 01:35:36,520 Ketua kamu dah mati. 1658 01:35:36,600 --> 01:35:37,480 Mana naib ketua? 1659 01:35:37,560 --> 01:35:38,720 Hei, naib ketua! 1660 01:35:39,240 --> 01:35:41,080 - Awak naib ketua? - Ya, tuan. 1661 01:35:41,160 --> 01:35:42,560 - Awak tahu nak buat apa? - Ya, tuan. 1662 01:35:42,800 --> 01:35:43,800 Teruskan. 1663 01:35:43,880 --> 01:35:44,960 Baik, tuan. 1664 01:35:45,720 --> 01:35:48,840 Seksyen, berundur! 1665 01:35:49,040 --> 01:35:49,880 Bagus! 1666 01:35:49,960 --> 01:35:52,400 Hei, kenapa berundur? Berhenti. 1667 01:35:54,440 --> 01:35:56,640 Misi kamu ialah menyelamatkan askar di dalam pondok. 1668 01:35:56,720 --> 01:35:59,040 Dia masih di dalam itu. Awak pula nak lari? 1669 01:35:59,200 --> 01:36:00,400 Kenapa nak berundur? 1670 01:36:00,960 --> 01:36:02,840 Tuan, biar saya jelaskan. 1671 01:36:03,120 --> 01:36:06,400 Tak logik kita korbankan 12 nyawa untuk seorang saja. 1672 01:36:06,720 --> 01:36:08,600 Seperti dalam filem Saving Private Ryan. 1673 01:36:08,680 --> 01:36:11,520 Begitu ramai yang pergi selamatkan seorang saja dan lebih ramai yang mati. 1674 01:36:11,600 --> 01:36:13,200 Tak berbaloi langsung. 1675 01:36:13,360 --> 01:36:15,000 Cara dia berfikir memang luar biasa. 1676 01:36:15,080 --> 01:36:18,040 Naib ketua! "Jangan tinggalkan sesiapa." 1677 01:36:18,280 --> 01:36:20,640 Saya ketua sekarang. Tolong hormat keputusan saya. 1678 01:36:20,720 --> 01:36:22,240 Ini demi kebaikan semua. 1679 01:36:22,320 --> 01:36:24,520 Saya tak ada masa nak dengar cerita karut awak. 1680 01:36:24,760 --> 01:36:27,000 Awak ditembak oleh penembak hendap. Awak pun mati. 1681 01:36:27,400 --> 01:36:31,240 Sekarang musuh akan datang dari arah sana dalam masa 30 saat. 1682 01:36:31,800 --> 01:36:33,840 Saya nak kamu beritahu saya siapa ketua ketiga. 1683 01:36:34,760 --> 01:36:35,720 Saya, tuan! 1684 01:36:36,080 --> 01:36:37,640 - Awak tahu nak buat apa? - Ya, tuan. 1685 01:36:37,720 --> 01:36:39,280 - Teruskan. - Terima kasih, tuan. 1686 01:36:39,760 --> 01:36:41,680 Ken, ambil ini. 1687 01:36:41,760 --> 01:36:42,720 Selamatkan seksyen kita. 1688 01:36:42,800 --> 01:36:43,840 Saya takkan hampakan awak. 1689 01:36:46,120 --> 01:36:48,360 Hei, Kumar. Halakan periuk api ke sana. 1690 01:36:49,040 --> 01:36:49,960 Cepat. 1691 01:36:55,480 --> 01:36:57,240 - Seksyen! - Seksyen. 1692 01:36:57,320 --> 01:36:58,680 Bergerak ke belakang! 1693 01:36:58,760 --> 01:37:00,560 - Bergerak ke belakang! - Mara! 1694 01:37:00,680 --> 01:37:02,320 Tunggu! 1695 01:37:03,480 --> 01:37:04,680 Mari sini, ketua ketiga! 1696 01:37:06,320 --> 01:37:07,640 Bagus. 1697 01:37:07,920 --> 01:37:09,760 Awak pandai menggunakan periuk api ini. 1698 01:37:10,040 --> 01:37:11,240 Tapi arahnya salah! 1699 01:37:11,880 --> 01:37:13,640 Ia sepatutnya membunuh musuh di sana. 1700 01:37:13,840 --> 01:37:15,760 Tapi awak bunuh seluruh seksyen di sini. 1701 01:37:15,840 --> 01:37:17,160 Misi gagal. 1702 01:37:17,840 --> 01:37:20,160 Bawa askar yang cedera atau mati ke stesen seterusnya. 1703 01:37:20,240 --> 01:37:23,920 Dalam setiap latihan, pasti ada penilai yang sadis 1704 01:37:24,040 --> 01:37:26,760 yang suka pilih askar paling berat sebagai askar yang cedera atau mati. 1705 01:37:26,840 --> 01:37:28,960 Maaf, kawan-kawan. Jangan risau, saya akan buat sesuatu. 1706 01:37:29,600 --> 01:37:32,120 Mereka suka melihat seluruh pasukan terseksa. 1707 01:37:32,680 --> 01:37:37,880 Mujurlah, ketua stesen seterusnya, Lobang, ada idea untuk menyelamatkan seksyen kami. 1708 01:37:42,520 --> 01:37:44,120 Tuan, saya sakit perut. 1709 01:37:44,240 --> 01:37:45,560 Saya nak pergi buang air. 1710 01:37:45,640 --> 01:37:47,000 Pergi. 1711 01:37:50,520 --> 01:37:52,680 Idea Lobang mudah saja sebenarnya. 1712 01:37:52,760 --> 01:37:55,200 Ia cuma dipanggil kerjasama pasukan. 1713 01:37:55,960 --> 01:37:57,000 Hei! 1714 01:37:57,320 --> 01:38:00,880 - Aloysius, awak tak apa-apa? - Awak okey? 1715 01:38:00,960 --> 01:38:02,400 - Hei! - Awak okey? 1716 01:38:02,480 --> 01:38:03,520 Ke tepi. 1717 01:38:04,960 --> 01:38:06,560 - Awak tak apa-apa? - Ya, tuan. 1718 01:38:07,120 --> 01:38:08,280 Tak ada askar mati lagi. 1719 01:38:08,400 --> 01:38:09,960 Simpan usung. Mari kita pergi. 1720 01:38:10,400 --> 01:38:11,400 Baik, tuan. 1721 01:38:41,120 --> 01:38:42,200 Kamu cuba nak takutkan saya? 1722 01:38:43,720 --> 01:38:44,640 Jaga-jaga. 1723 01:38:47,720 --> 01:38:48,840 Kamu semua. 1724 01:38:48,920 --> 01:38:50,040 Awak dan awak... 1725 01:38:54,000 --> 01:38:55,200 Seksyen, misi menyelamat! 1726 01:38:55,280 --> 01:38:56,960 Kutip batu! Pasukan Satu dan Dua! 1727 01:38:57,040 --> 01:38:58,280 Pasukan Tiga ikut saya! 1728 01:38:58,360 --> 01:38:59,480 Tuan, buang makanan tuan! 1729 01:38:59,560 --> 01:39:01,320 Babi hutan kejar makanan tuan! 1730 01:39:01,520 --> 01:39:02,640 Ayuh, semua! 1731 01:39:02,720 --> 01:39:03,960 Kutip batu! 1732 01:39:22,440 --> 01:39:23,800 Banyaknya babi hutan. 1733 01:39:24,640 --> 01:39:26,160 Kenapa banyak sangat? 1734 01:39:26,760 --> 01:39:28,800 Kamu sangka Tekong kawasan kamu? 1735 01:39:29,320 --> 01:39:30,520 Ini kawasan kami, okey? 1736 01:39:34,360 --> 01:39:35,720 Babi hutan pun ada geng. 1737 01:39:35,880 --> 01:39:37,440 Ya, tak sangka betul. 1738 01:39:39,880 --> 01:39:43,160 Tuan, jangan keluar. Ada banyak babi hutan di situ. 1739 01:39:43,240 --> 01:39:44,120 Saya cedera. 1740 01:39:44,200 --> 01:39:46,720 Jangan risau, tuan. Seksyen Dua ada. 1741 01:39:46,880 --> 01:39:48,000 Kami tahu apa nak buat. 1742 01:39:48,320 --> 01:39:49,440 Bagus. 1743 01:39:59,360 --> 01:40:01,240 Pegang batu masing-masing. 1744 01:40:01,320 --> 01:40:02,360 Batu. 1745 01:40:03,200 --> 01:40:05,160 - Serang! - Serang! 1746 01:40:07,760 --> 01:40:10,040 Serang! Halau semuanya! 1747 01:40:13,160 --> 01:40:14,360 Usung! 1748 01:40:14,520 --> 01:40:15,600 Tolong saya. 1749 01:40:17,040 --> 01:40:18,280 Satu, dua, angkat. 1750 01:40:22,320 --> 01:40:24,920 Tuan, sekarang tuan yang cedera. 1751 01:40:25,080 --> 01:40:26,960 Ya, saya tahu. Terima kasih. 1752 01:40:27,480 --> 01:40:29,800 Seksyen Dua ialah seksyen terbaik yang pernah saya jumpa. 1753 01:40:30,400 --> 01:40:32,040 - Terima kasih, tuan! - Terima kasih, tuan! 1754 01:40:32,520 --> 01:40:33,480 Ketatkan tali. 1755 01:40:33,560 --> 01:40:34,680 Ya, ketatkan tali. 1756 01:40:36,120 --> 01:40:38,080 Saya ada roti. Kamu nak roti? 1757 01:40:38,160 --> 01:40:39,120 Kongsi dengan yang lain. 1758 01:40:39,200 --> 01:40:41,080 - Tak apa, tuan makanlah. - Letak tangan di sini. 1759 01:40:41,160 --> 01:40:43,040 Seksyen Dua, sedia untuk bertolak! 1760 01:40:43,160 --> 01:40:44,280 - Sedia! - Sedia! 1761 01:40:54,880 --> 01:40:56,560 Satu, dua, tiga, empat. 1762 01:40:58,800 --> 01:41:02,280 - Semua okey? - Okey. 1763 01:41:08,840 --> 01:41:11,880 Sama-sama kita berjuang 1764 01:41:12,200 --> 01:41:14,920 Tanpa berputus asa 1765 01:41:15,000 --> 01:41:21,120 Hingga fajar menyingsing 1766 01:41:21,520 --> 01:41:24,440 Sepanjang waktu kita bersama 1767 01:41:24,520 --> 01:41:27,600 Tak kira suka atau duka 1768 01:41:27,840 --> 01:41:33,800 Kita teguh berdiri bersama 1769 01:41:34,400 --> 01:41:37,280 Saban hari 1770 01:41:37,360 --> 01:41:40,480 Berlatih di bawah terik matahari 1771 01:41:40,800 --> 01:41:43,600 Daripada pelbagai latar belakang 1772 01:41:43,680 --> 01:41:47,040 Kita semua bersatu 1773 01:41:47,120 --> 01:41:53,640 Kenangan ini takkan aku lupakan 1774 01:41:53,800 --> 01:41:57,800 Kita bukan sekadar kawan 1775 01:41:57,880 --> 01:42:03,000 Kita semua bersaudara 1776 01:42:06,160 --> 01:42:09,720 Sebagai pemuda Singapura Kita jalankan tanggungjawab kita 1777 01:42:09,800 --> 01:42:12,840 Apakah yang menanti setelah tamat latihan? 1778 01:42:12,920 --> 01:42:15,960 Adakah hubungan kita akan tetap akrab Setelah masa berlalu? 1779 01:42:16,040 --> 01:42:19,280 Atau adakah kita akan berpisah di sini? 1780 01:42:19,400 --> 01:42:22,240 Tiada siapa tahu Namun setelah masa berlalu 1781 01:42:22,320 --> 01:42:24,120 Kita sedar yang penting ialah 1782 01:42:24,200 --> 01:42:27,200 Kita pernah bersaudara 1783 01:42:27,280 --> 01:42:29,080 Bergantung kepada satu sama lain 1784 01:42:29,160 --> 01:42:32,000 Kita berkongsi segalanya 1785 01:42:32,080 --> 01:42:35,120 Ada yang akan ke SCS 1786 01:42:35,200 --> 01:42:38,360 Ada yang akan ke OCS 1787 01:42:38,440 --> 01:42:41,680 Namun siapa yang terbaik tidak penting 1788 01:42:41,760 --> 01:42:44,920 Kerana kita menjulang lencana yang sama 1789 01:42:45,040 --> 01:42:46,360 Aku akui 1790 01:42:46,440 --> 01:42:48,240 Ini salah satu dugaan hidup 1791 01:42:48,320 --> 01:42:51,320 Meredah hujan, menjalani Khidmat Negara 1792 01:42:51,400 --> 01:42:52,920 Saat-saat ini 1793 01:42:53,000 --> 01:42:54,280 Akan jadi kenangan indah 1794 01:42:54,360 --> 01:42:56,440 Hidup kita sebagai tentera 1795 01:42:56,520 --> 01:42:58,640 Pada penghujung setiap kumpulan BMT, 1796 01:42:59,160 --> 01:43:01,440 ada perjalanan merentas desa sejauh 24 kilometer. 1797 01:43:02,120 --> 01:43:03,400 Selama sembilan minggu, 1798 01:43:04,240 --> 01:43:06,560 kami berlatih bersama. 1799 01:43:06,920 --> 01:43:08,920 Kami makan dan buat segalanya bersama. 1800 01:43:09,320 --> 01:43:11,960 Kami bermain dan dimarahi bersama. 1801 01:43:12,040 --> 01:43:13,480 Hei, jaga kelakuan! 1802 01:43:13,560 --> 01:43:15,720 Kamu semua pakai baju seragam askar. Jaga kelakuan! 1803 01:43:16,120 --> 01:43:17,120 Kiri, kanan! 1804 01:43:17,280 --> 01:43:21,640 - Hai, askar! - Segaknya. 1805 01:43:22,200 --> 01:43:24,840 Kami berlari bersama, jatuh bangun bersama. 1806 01:43:25,440 --> 01:43:28,160 Kami menjerit dan bertempik bersama. 1807 01:43:29,200 --> 01:43:32,320 Kami menghadapi tekanan dan bergembira bersama. 1808 01:43:32,560 --> 01:43:34,400 Dan yang paling penting ialah... 1809 01:43:34,560 --> 01:43:35,520 Saya pergi dulu. 1810 01:43:35,600 --> 01:43:36,720 Okey, saya minta maaf. 1811 01:43:36,800 --> 01:43:41,360 Kami belajar dan matang bersama 1812 01:43:42,480 --> 01:43:45,480 Seperti kata Sarjan Platun kami pada hari pertama. 1813 01:43:46,160 --> 01:43:48,960 Dalam tempoh sembilan minggu ini, kami pasti akan belajar sesuatu 1814 01:43:49,520 --> 01:43:50,960 yang kami takkan lupakan. 1815 01:43:51,240 --> 01:43:52,160 Ambillah. 1816 01:43:52,240 --> 01:43:54,640 Tapi masih ada yang tak ambil pengajaran. 1817 01:43:55,200 --> 01:43:57,680 Mereka cuma percayakan falsafah pak cik saya. 1818 01:43:58,080 --> 01:43:59,880 Kalau nak dikecualikan, mesti pura-pura sakit. 1819 01:44:00,120 --> 01:44:02,680 Tapi kalau perangai itu berterusan sampai tamat Khidmat Negara, 1820 01:44:02,920 --> 01:44:04,680 masa depan bagaimana yang menanti? 1821 01:44:04,760 --> 01:44:05,680 Awak buat apa? 1822 01:44:05,760 --> 01:44:07,120 - Maaf! - Awak selalu curi tulang. 1823 01:44:07,200 --> 01:44:08,320 Awak bukan budak-budak lagi! 1824 01:44:27,120 --> 01:44:30,160 Ninja, bertahanlah! Kita hampir sampai. 1825 01:44:30,960 --> 01:44:33,760 Tugas ninja ialah melindungi negara. Kuatkan semangat! 1826 01:44:36,480 --> 01:44:39,880 Kami kenal sangat tempat ini. 1827 01:44:40,960 --> 01:44:43,800 Tapi saya tak pernah rasa perasaan ini. 1828 01:44:44,480 --> 01:44:47,600 Ketika saya melalui jalan ini lagi dalam baju seragam saya... 1829 01:44:49,320 --> 01:44:50,640 Sebab itulah saya benci tentera! 1830 01:44:50,720 --> 01:44:51,880 Saya benci pegawai! 1831 01:45:21,800 --> 01:45:23,400 Seperti kata Pegawai Pemerintah kami, 1832 01:45:23,920 --> 01:45:26,040 kerana baju seragam inilah 1833 01:45:27,000 --> 01:45:31,720 kami dapat menyambut Hari Kebangsaan setiap tahun... 1834 01:45:32,960 --> 01:45:34,200 bersama-sama. 1835 01:46:41,200 --> 01:46:42,960 Pandang ke hadapan! 1836 01:46:43,360 --> 01:46:45,280 Pandang kiri! 1837 01:47:03,400 --> 01:47:06,520 - Sedia! - Cepat jalan! 1838 01:48:22,120 --> 01:48:23,400 Anak kita ada di sana. 1839 01:49:42,640 --> 01:49:45,840 SELEPAS PERARAKAN TAMAT PERKHIDMATAN, 1840 01:49:45,920 --> 01:49:49,160 SEMUA REKRUT MEMBAWA HALUAN MASING-MASING. 1841 01:49:49,920 --> 01:49:53,280 ISMAIL MOHAMMED DIHANTAR KE UNIT POLIS TENTERA SINGAPURA 1842 01:49:53,360 --> 01:49:56,760 DAN BERKHIDMAT SEBAGAI PEGAWAI PENYIASAT. 1843 01:49:56,840 --> 01:50:00,080 MUTHU SHANMUGARATNAM DIHANTAR KE UNIT TENTERA LAUT SINGAPURA (RSN) 1844 01:50:00,160 --> 01:50:03,440 DAN BERKHIDMAT SEBAGAI PAKAR KAWALAN SENJATA. 1845 01:50:03,560 --> 01:50:07,080 MAN IN PING DIHANTAR KE UNIT TENTERA UDARA SINGAPURA (RSAF) 1846 01:50:07,160 --> 01:50:10,760 DAN BERKHIDMAT SEBAGAI JURUTEKNIK TENTERA UDARA. 1847 01:50:10,840 --> 01:50:14,040 RAJA WAYANG DIHANTAR KE KOLEJ PEGAWAI TINGGI KADET (SCS) 1848 01:50:14,120 --> 01:50:17,280 DAN BERKHIDMAT SEBAGAI PEGAWAI LEBIH HEBAT DARIPADA SARJAN ONG. 1849 01:50:17,360 --> 01:50:19,400 KEN CHOW DIHANTAR KE KOLEJ PEGAWAI TINGGI KADET (SCS). 1850 01:50:19,480 --> 01:50:21,320 DIA TAMAT BELAJAR SEBAGAI PELATIH TERBAIK, 1851 01:50:21,400 --> 01:50:24,640 MENANG ANUGERAH BAYONET EMAS DAN DIPILIH KE OCS. 1852 01:50:24,720 --> 01:50:27,360 KEPIMPINAN LOBANG YANG UNIK DIKAGUMI OLEH RAMAI KOMANDER DAN PENILAI. 1853 01:50:27,440 --> 01:50:29,680 DIA DIHANTAR KE TEMPAT YANG TAK DISANGKA... 1854 01:50:29,800 --> 01:50:32,000 KOLEJ PEGAWAI KADET (OCS). 1855 01:52:33,160 --> 01:52:36,640 SEMUA WATAK DAN KEJADIAN DALAM FILEM INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA. 1856 01:52:36,720 --> 01:52:40,520 TAMAT 1857 01:52:40,600 --> 01:52:42,600 Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana