1
00:00:07,625 --> 00:00:09,750
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:09,833 --> 00:00:10,791
Apabila ia cair,

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
selepas musim sejuk yang menyeksakan,

4
00:00:15,916 --> 00:00:18,375
semuanya kelihatan semula.

5
00:00:20,916 --> 00:00:22,041
Tumbuhan galanthus,

6
00:00:23,708 --> 00:00:24,833
padang rumput hijau

7
00:00:26,458 --> 00:00:29,458
dan segala yang terselindung
di sebalik salji.

8
00:00:32,500 --> 00:00:35,125
Apabila semuanya cair dan menitis,

9
00:00:36,666 --> 00:00:37,916
kita akan dapat tahu…

10
00:00:40,875 --> 00:00:42,833
yang sekarang musim salji runtuh.

11
00:00:44,166 --> 00:00:46,625
SENI BERLAKON

12
00:00:53,916 --> 00:00:55,708
Kadangkala ia boleh dijangka.

13
00:00:56,500 --> 00:00:58,000
Kosh, awak masih tidur?

14
00:01:00,166 --> 00:01:01,125
PETA TREN LONDON

15
00:01:01,208 --> 00:01:04,000
UNTUK VALERIE WESTWOOD TYROL
ABANG YAKIN DENGAN AWAK. JO.

16
00:01:05,333 --> 00:01:06,416
Namun,

17
00:01:08,333 --> 00:01:09,833
kita hanya mampu berdiri…

18
00:01:13,833 --> 00:01:15,250
kerana ia terlalu besar…

19
00:01:20,875 --> 00:01:22,416
dan amat indah.

20
00:01:22,916 --> 00:01:24,958
UNTUK CHARLIZE

21
00:01:25,750 --> 00:01:28,458
Namun sekali salji runtuh…

22
00:01:29,000 --> 00:01:31,958
UNTUK CHARLIZE THERON MUNICH
SAYA YAKIN DENGAN AWAK. JO.

23
00:01:32,041 --> 00:01:34,083
…ia tidak lagi dapat dihalang.

24
00:02:11,125 --> 00:02:12,500
Dom.

25
00:02:12,583 --> 00:02:13,791
Kamu dengar tak?

26
00:02:13,875 --> 00:02:14,708
Apa?

27
00:02:16,458 --> 00:02:17,666
Apa pendapat kamu?

28
00:02:27,750 --> 00:02:30,708
- Terus terang, tak menarik.
- Membosankan, bukan?

29
00:02:33,833 --> 00:02:35,750
Ibu akan tanya Wilma
kalau ada gambar lain.

30
00:02:38,041 --> 00:02:39,708
Kamu dah telefon ayah kamu?

31
00:02:42,625 --> 00:02:45,250
Ibu telefonlah dia kalau ibu nak sangat.

32
00:02:47,375 --> 00:02:48,583
Lupakan saja.

33
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
Ibu dah penat.

34
00:02:52,916 --> 00:02:54,583
Wilma? Ini saya.

35
00:02:55,583 --> 00:02:56,625
Dengar sini,

36
00:02:57,208 --> 00:02:59,416
saya dah tengok semula semua…

37
00:03:03,166 --> 00:03:08,291
DOMINIK
SELAMAT PAGI! AWAK MASIH DI RUMAH?

38
00:03:09,291 --> 00:03:12,208
LISI
HEI, DOMINIK. YA… KENAPA?

39
00:03:18,208 --> 00:03:20,833
Hei, Nessa. Saya baru nak telefon awak.

40
00:03:20,916 --> 00:03:23,541
Teka siapa Leonce bawa ke anugerah filem?

41
00:03:24,041 --> 00:03:25,583
Pippa, pengkhianat itu.

42
00:03:27,166 --> 00:03:28,500
Lupakan saja dia.

43
00:03:28,583 --> 00:03:31,000
Ia tamparan hebat kepada saya.

44
00:03:31,708 --> 00:03:33,666
Dia cuma cemburu, Nessa.

45
00:03:34,458 --> 00:03:35,500
Ya.

46
00:03:35,583 --> 00:03:39,416
Awak tak perlu jadi teman
jantan yang perasan bagus

47
00:03:39,958 --> 00:03:44,333
hanya kerana dia pernah
muncul sekejap dalam filem Tarantino.

48
00:03:44,416 --> 00:03:46,000
Dia memang perasan bagus.

49
00:03:46,083 --> 00:03:46,916
Tepat sekali.

50
00:03:48,500 --> 00:03:49,666
Jangan pedulikan mereka.

51
00:03:51,583 --> 00:03:52,958
Kita buat hal sendiri.

52
00:03:53,625 --> 00:03:54,458
Ya.

53
00:03:56,166 --> 00:03:57,458
Apa rancangan awak hari ini?

54
00:04:05,375 --> 00:04:07,333
- Hei.
- Dominik.

55
00:04:08,000 --> 00:04:08,833
Lisi.

56
00:04:14,291 --> 00:04:17,791
- Saya baru nak keluar.
- Awak tak perlukan kereta?

57
00:04:20,541 --> 00:04:22,625
- Awak bergurau, bukan?
- Tidak.

58
00:04:22,708 --> 00:04:25,125
Saya akan pinjamkan
sehingga kereta awak dah dibaiki.

59
00:04:26,916 --> 00:04:29,458
- Tak apa, saya boleh jalan kaki.
- Selamat pagi!

60
00:04:30,750 --> 00:04:33,083
- Selamat pagi.
- Cepatnya awak kembali.

61
00:04:33,625 --> 00:04:36,750
- Ski bermasalah lagi?
- Tiada masalah, En. Madlmeyer.

62
00:04:36,833 --> 00:04:39,041
- Terima kasih.
- Ski apa?

63
00:04:39,125 --> 00:04:41,791
Saya nak minta maaf bagi pihak kawan saya

64
00:04:41,875 --> 00:04:45,041
dan pinjamkan kereta kepada anak encik
sehingga keretanya dah dibaiki.

65
00:04:45,125 --> 00:04:47,208
Itu kereta Maserati Quattroporte.

66
00:04:48,416 --> 00:04:49,958
Awak sangat baik,

67
00:04:50,041 --> 00:04:54,125
tapi awak tak patut pinjamkan
kereta lumba begitu kepada Lisi.

68
00:04:54,208 --> 00:04:55,041
Saya faham.

69
00:04:56,000 --> 00:04:57,416
Saya cuma tawarkan saja.

70
00:04:58,041 --> 00:05:00,583
- Awak bertimbang rasa.
- Ia tersadai saja.

71
00:05:00,666 --> 00:05:02,166
Ia guna enjin V6 atau V8?

72
00:05:02,833 --> 00:05:04,333
- V8.
- Cantik.

73
00:05:05,500 --> 00:05:07,833
Ia ambil berapa lama
untuk capai 100 km sejam?

74
00:05:08,458 --> 00:05:09,416
Lima saat.

75
00:05:10,958 --> 00:05:14,333
- Teringinnya saya bawa ia pusing-pusing.
- Schorsch!

76
00:05:15,208 --> 00:05:18,041
- Apa salahnya?
- Jangan lupa kaki awak.

77
00:05:18,125 --> 00:05:20,541
Daripada ia tersadai saja di garaj,

78
00:05:21,458 --> 00:05:24,625
saya akan tinggalkan kuncinya.
Gunalah kalau perlu.

79
00:05:24,708 --> 00:05:28,000
Saya perlu pergi.
Dominik, awak perlu pergi juga, bukan?

80
00:05:29,708 --> 00:05:31,333
- Baik.
- Awak nak sarapan?

81
00:05:32,000 --> 00:05:35,166
- Kami baru balik dari kedai roti.
- Entahlah.

82
00:05:35,250 --> 00:05:38,208
Marilah. Awak dah bawa kereta begitu…

83
00:05:39,708 --> 00:05:42,291
Okey. Boleh saya bawakan bakul itu?

84
00:05:42,375 --> 00:05:43,250
Terima kasih.

85
00:06:06,875 --> 00:06:08,916
Anak Ziervogel tidur di atas?

86
00:06:09,000 --> 00:06:10,666
Apa lagi saya patut buat?

87
00:06:11,333 --> 00:06:13,583
Helma, kita patut beritahu dia.

88
00:06:13,666 --> 00:06:15,666
Tapi saya tak mahu Hansi tahu.

89
00:06:16,416 --> 00:06:18,625
Dia akan tahu juga akhirnya.

90
00:06:18,708 --> 00:06:20,958
Lebih baik dia dengar daripada kita.

91
00:06:21,666 --> 00:06:23,750
Saya tak mahu mengingatinya lagi.

92
00:06:25,958 --> 00:06:27,625
Beritahu saya tentang apa?

93
00:06:34,083 --> 00:06:37,333
- Apa masalahnya dengan Kosh?
- Jangan jerkah ayah kamu.

94
00:06:51,791 --> 00:06:53,125
Kosh, awak dah bangun?

95
00:06:54,416 --> 00:06:56,291
Awak tidur nyenyak?

96
00:06:58,250 --> 00:06:59,083
Biar betul.

97
00:07:01,583 --> 00:07:02,416
Tak guna!

98
00:07:07,875 --> 00:07:10,375
- Masa berswafoto!
- Okey.

99
00:07:12,291 --> 00:07:13,208
Cantik.

100
00:07:13,750 --> 00:07:15,833
- Soda dengan lemon.
- Terima kasih.

101
00:07:20,625 --> 00:07:22,750
Kadangkala saya terlupa
keindahan tempat ini.

102
00:07:23,416 --> 00:07:24,250
Ya.

103
00:07:25,375 --> 00:07:28,916
Awak perlu jelaskan sesuatu kepada saya.
Awak dari Kitzbühel,

104
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
tempat peranginan ski hebat,
tapi awak tak main ski.

105
00:07:32,083 --> 00:07:33,291
Biar betul?

106
00:07:34,083 --> 00:07:35,458
Dulu saya main,

107
00:07:36,708 --> 00:07:37,541
tapi…

108
00:07:39,416 --> 00:07:41,041
Selepas Abang Joseph tiada…

109
00:07:43,750 --> 00:07:46,875
Maaf, saya tak patut bangkitkan kisah itu.

110
00:07:46,958 --> 00:07:49,666
Tak apa. Awak pun tak tahu.

111
00:07:53,416 --> 00:07:55,750
Nah. Benda ini buat saya teringat awak.

112
00:07:56,541 --> 00:07:58,791
Kerana awak minat berlakon.

113
00:07:59,791 --> 00:08:02,666
Awak beli buku ini untuk saya? Baiknya.

114
00:08:02,750 --> 00:08:05,125
Tidak, saya jumpa di bilik abang saya.

115
00:08:05,208 --> 00:08:07,875
Saya rasa ia untuk salah seorang kawannya.

116
00:08:09,125 --> 00:08:11,125
Malah, dia ada tulis pesanan.

117
00:08:24,416 --> 00:08:27,291
Pengarah Burgtheater itu
ada hubungi awak lagi?

118
00:08:28,500 --> 00:08:32,875
Ya, Birger mahu saya hantar
video uji bakat.

119
00:08:32,958 --> 00:08:35,291
Hebatnya! Jadi, bagaimana?

120
00:08:37,041 --> 00:08:39,541
Watak itu amat tegang dan sukar.

121
00:08:39,625 --> 00:08:42,500
Ia mungkin tak sesuai dengan imej saya.

122
00:08:47,708 --> 00:08:49,416
KEDAI SKI
SEWA PERALATAN SKI

123
00:08:52,333 --> 00:08:53,458
Saya ada satu idea.

124
00:08:54,666 --> 00:08:56,750
Kalau kita rakam video itu bersama,

125
00:08:59,041 --> 00:09:01,166
saya akan meluncur semula hari ini.

126
00:09:07,333 --> 00:09:08,375
Setuju.

127
00:09:09,875 --> 00:09:10,750
SEWA PERALATAN SKI

128
00:09:10,833 --> 00:09:14,541
- Awak nampak hebat, Lisi.
- Saya akan bayar balik. Saya janji.

129
00:09:14,625 --> 00:09:17,458
- Tak perlu. Awak dah banyak membantu.
- Lisi.

130
00:09:18,166 --> 00:09:19,000
Toni.

131
00:09:19,875 --> 00:09:20,875
Awak ada di sini?

132
00:09:22,541 --> 00:09:24,041
Saya telefon banyak kali.

133
00:09:24,708 --> 00:09:27,708
- Maaf. Saya tak dapat jawab.
- Sampai lapan kali?

134
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Ini Vanessa.

135
00:09:30,000 --> 00:09:30,833
Hai.

136
00:09:32,041 --> 00:09:35,916
- Awak berjaya pujuk dia supaya meluncur?
- Nampaknya begitulah.

137
00:09:37,750 --> 00:09:39,958
- Pernahkah kita berjumpa?
- Antonia.

138
00:09:40,458 --> 00:09:42,000
Saya bekas kawan karibnya.

139
00:09:42,083 --> 00:09:42,916
Toni?

140
00:09:44,708 --> 00:09:46,125
Nanti saya hubungi awak.

141
00:09:47,083 --> 00:09:48,500
Selamat meluncur.

142
00:09:54,291 --> 00:09:55,833
Apa awak buat kepada dia?

143
00:09:56,625 --> 00:09:57,583
Tak ada apa-apa.

144
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
Okey.

145
00:10:01,875 --> 00:10:04,583
Awak dah bersedia
untuk hadapi ketakutan awak?

146
00:10:08,250 --> 00:10:09,666
Apabila kutub itu…

147
00:10:10,666 --> 00:10:12,625
Kosh, awak di sana? Buka pintu.

148
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
Buka pintu!

149
00:10:21,416 --> 00:10:22,250
Kosh!

150
00:10:27,291 --> 00:10:29,708
Syukurlah. Kosh, saya ingat…

151
00:10:30,958 --> 00:10:31,791
Apa?

152
00:10:31,875 --> 00:10:34,708
Awak pergi begitu saja.
Kenapa tak beritahu saya?

153
00:10:35,208 --> 00:10:36,916
Semalam terlalu teruk.

154
00:10:41,875 --> 00:10:43,291
Saya minta maaf, okey?

155
00:10:44,208 --> 00:10:45,208
Untuk apa?

156
00:10:52,750 --> 00:10:55,000
Kerana heret saya keluar dari silo,

157
00:10:55,583 --> 00:10:57,250
saya curi barang kawan saya,

158
00:10:57,750 --> 00:10:59,458
yang lain, saya dah lupa.

159
00:11:01,916 --> 00:11:03,750
Saya tak boleh terus begini.

160
00:11:06,166 --> 00:11:07,583
Saya perlu berubah.

161
00:11:10,125 --> 00:11:11,750
Kalau awak perlu bantuan…

162
00:11:13,125 --> 00:11:14,958
Kenapa awak datang ke sini?

163
00:11:16,166 --> 00:11:17,833
Saya cuma risau.

164
00:11:17,916 --> 00:11:19,291
Tentang saya atau apa?

165
00:11:19,375 --> 00:11:20,916
Mestilah tentang awak.

166
00:11:39,541 --> 00:11:40,375
Apa?

167
00:11:42,750 --> 00:11:45,666
Tengoklah? Tak susah pun
untuk tunjuk perasaan.

168
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
Ayuh. Saya pun tak pandai.

169
00:12:06,791 --> 00:12:08,125
Awak pergilah dulu.

170
00:12:09,083 --> 00:12:09,916
Okey.

171
00:12:19,125 --> 00:12:20,291
Ayuh, Lisi!

172
00:12:20,375 --> 00:12:21,500
Tak pandai, ya?

173
00:12:21,583 --> 00:12:24,000
Ayuh, Lisi! Mari!

174
00:13:04,958 --> 00:13:06,958
Ya!

175
00:13:11,041 --> 00:13:12,166
Syabas!

176
00:13:36,083 --> 00:13:36,916
Hei, ibu.

177
00:13:37,916 --> 00:13:39,583
- Hei, Dom.
- Hei.

178
00:13:40,500 --> 00:13:42,333
Saya ada satu idea.

179
00:13:45,833 --> 00:13:46,791
Tengok siapa datang.

180
00:13:47,916 --> 00:13:48,750
Helo.

181
00:13:49,416 --> 00:13:51,291
- En. Conny.
- Hai, Dominik.

182
00:13:51,875 --> 00:13:54,750
Cuaca hari ini indah, bukan?

183
00:13:55,916 --> 00:13:57,916
Saya naik dulu.

184
00:13:58,000 --> 00:13:59,375
Tunggu dulu, Dominik.

185
00:14:00,125 --> 00:14:01,541
Saya nak tanya sesuatu.

186
00:14:02,125 --> 00:14:04,791
Saya beritahu ibu awak
tentang perbualan kita.

187
00:14:06,375 --> 00:14:09,208
Apa kata awak belajar di kolej kami
mulai semester musim bunga?

188
00:14:09,291 --> 00:14:11,375
Apa? Mulai bulan Mac?

189
00:14:11,458 --> 00:14:14,000
- Sebenarnya, bulan Februari.
- Saya masih boleh memohon?

190
00:14:14,083 --> 00:14:16,500
- Ada kekosongan lagikah?
- Jangan risau.

191
00:14:16,583 --> 00:14:19,875
Saya akan uruskan semuanya
tanpa sebarang masalah.

192
00:14:23,958 --> 00:14:27,208
Okey. Terima kasih. Saya akan fikirkan.

193
00:14:27,291 --> 00:14:29,125
Baik, tapi jangan tunggu lama.

194
00:14:29,208 --> 00:14:31,833
Ada dua tempat lagi
dan persaingannya sengit.

195
00:14:41,333 --> 00:14:44,000
Saya dah hadapi ketakutan saya.
Sekarang giliran awak pula.

196
00:14:44,583 --> 00:14:46,541
Saya tak pandai mengimprovisasi.

197
00:14:48,291 --> 00:14:49,125
Belum lagi.

198
00:14:50,041 --> 00:14:52,708
Tajuk pementasan itu
Menyinggung Penonton. Ia…

199
00:14:52,791 --> 00:14:55,666
Tentang menyinggung penonton?
Ia bukan karya Shakespeare.

200
00:14:55,750 --> 00:14:57,041
Peter Handke.

201
00:14:57,708 --> 00:14:59,416
Dia pemenang Hadiah Nobel.

202
00:15:00,166 --> 00:15:02,416
Kenapa mereka tak hantar skrip?

203
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
Kerana awak patut tunjukkan emosi sebenar.

204
00:15:06,041 --> 00:15:08,208
Cuba baca semula surat Birger.

205
00:15:12,750 --> 00:15:16,916
"Tafsiran moden untuk
penonton teater yang berfikiran terbuka

206
00:15:17,000 --> 00:15:20,333
dengan mentaliti remeh mereka
yang bersifat kekampungan."

207
00:15:20,416 --> 00:15:21,250
Rumitnya.

208
00:15:21,333 --> 00:15:22,875
Jangan fikir tentangnya.

209
00:15:26,458 --> 00:15:27,583
Apa awak buat?

210
00:15:28,208 --> 00:15:30,125
- Merakam awak.
- Dengan telefon?

211
00:15:31,416 --> 00:15:32,500
Guna telefon saya.

212
00:15:35,333 --> 00:15:36,166
Okey.

213
00:15:39,458 --> 00:15:40,291
Baiklah.

214
00:15:41,666 --> 00:15:42,500
Okey.

215
00:15:43,375 --> 00:15:46,875
Ingat, Birger mahu lihat emosi sebenar.

216
00:15:59,250 --> 00:16:02,708
- Saya tak boleh buat. Pulangkan telefon.
- Tunggu, Nessa.

217
00:16:05,125 --> 00:16:05,958
Okey.

218
00:16:06,958 --> 00:16:08,625
Rupa-rupanya saya salah.

219
00:16:09,708 --> 00:16:11,625
Betul cakap orang.

220
00:16:12,750 --> 00:16:13,958
Apa orang kata?

221
00:16:15,208 --> 00:16:16,041
Yalah,

222
00:16:17,125 --> 00:16:20,875
awak cuma tahu melawa
dan belanja duit ibu bapa awak.

223
00:16:21,750 --> 00:16:24,333
Awak memang boros, bukan?

224
00:16:25,166 --> 00:16:26,666
Saya tak mahu bergaduh.

225
00:16:27,250 --> 00:16:29,791
Saya pun malas layan gadis Munich bongkak

226
00:16:29,875 --> 00:16:31,291
yang fikir dunia ini miliknya.

227
00:16:32,625 --> 00:16:37,000
Awak ingat awak hebat.
Awak datang ke sini dan buat sesuka hati.

228
00:16:37,083 --> 00:16:41,000
- Awak layan kami macam sampah.
- Tapi kamu semua terima duit saya.

229
00:16:43,208 --> 00:16:46,500
Kemudian merungut
kononnya kami musnahkan tempat awak.

230
00:16:47,083 --> 00:16:50,500
Orang Jerman jahat. Kamu semua hipokrit.

231
00:16:51,083 --> 00:16:54,833
Semua duit itu datang dari mana?
Siapa bawa ke Kitzbühel?

232
00:16:54,916 --> 00:16:56,333
Kami.

233
00:16:56,416 --> 00:16:58,916
Kamu semua menyedihkan dan iri hati.

234
00:16:59,750 --> 00:17:02,166
Apa awak nak daripada saya?

235
00:17:02,250 --> 00:17:06,125
Kerana sayakah
awak tak pernah tinggalkan ceruk ini?

236
00:17:06,708 --> 00:17:08,375
Saya kasihankan awak.

237
00:17:09,250 --> 00:17:10,125
Malah,

238
00:17:11,291 --> 00:17:16,000
saya harap salji runtuh
dan timbus seluruh kampung ini!

239
00:17:19,833 --> 00:17:22,125
Vanessa, video ini sangat bagus!

240
00:17:23,125 --> 00:17:24,333
Yakah?

241
00:17:29,666 --> 00:17:30,500
Hei.

242
00:17:32,916 --> 00:17:34,666
Awak banyak sangat fikir.

243
00:17:36,458 --> 00:17:37,666
Hantar sajalah.

244
00:17:40,708 --> 00:17:42,000
Tak, saya…

245
00:17:42,083 --> 00:17:44,041
Saya perlu fikir dulu.

246
00:17:45,208 --> 00:17:46,166
Ya, sudah tentu.

247
00:18:00,333 --> 00:18:01,250
Apa masalahnya?

248
00:18:04,125 --> 00:18:05,208
Ia tak penting.

249
00:18:06,666 --> 00:18:08,000
Ia dah lama berlalu.

250
00:18:09,375 --> 00:18:10,625
Kejadian apa?

251
00:18:12,541 --> 00:18:14,583
Rasanya saya perlu bersendirian.

252
00:18:31,875 --> 00:18:34,875
Hai, ini Hans.
Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.

253
00:18:34,958 --> 00:18:36,916
Vanessa dah buat.

254
00:18:37,750 --> 00:18:41,416
Awak patut lihat.
Jika ia tersebar dalam talian…

255
00:18:43,958 --> 00:18:44,791
Maksud saya,

256
00:18:45,333 --> 00:18:48,125
mestilah ia akan dimuat naik.

257
00:18:49,500 --> 00:18:50,958
Telefon saya, okey?

258
00:18:59,250 --> 00:19:00,333
Awak dah bersedia?

259
00:19:00,916 --> 00:19:01,750
Ya.

260
00:19:01,833 --> 00:19:03,166
Jangan patah balik.

261
00:19:04,333 --> 00:19:05,833
Jom kita buang benda ini.

262
00:19:05,916 --> 00:19:06,791
Pada kiraan tiga.

263
00:19:07,791 --> 00:19:09,666
Satu, dua…

264
00:19:09,750 --> 00:19:13,041
Selamat tinggal!

265
00:19:15,541 --> 00:19:16,916
Ia takkan berulang.

266
00:19:22,541 --> 00:19:23,666
Ia takkan berulang.

267
00:20:00,000 --> 00:20:03,541
Saya harap salji runtuh
dan timbus seluruh kampung…

268
00:20:08,500 --> 00:20:12,416
MENERIMA E-MEL
TIADA E-MEL BAHARU

269
00:20:30,208 --> 00:20:35,000
TELEFON LISI
LIMA PESANAN BELUM DIBUKA

270
00:20:52,125 --> 00:20:54,125
Terima kasih kerana hantar saya pulang.

271
00:20:54,208 --> 00:20:58,458
Ia perkara kecil saja, apatah lagi
selepas kejadian di silo malam tadi.

272
00:20:59,958 --> 00:21:01,041
En. Gassner.

273
00:21:02,500 --> 00:21:04,208
Terima kasih, En. Ziervogel.

274
00:21:07,541 --> 00:21:11,083
- Aduhai! Apa itu?
- Letupan untuk runtuhkan salji.

275
00:21:11,916 --> 00:21:14,458
Saya sangka ibu awak ada senapang.

276
00:21:16,625 --> 00:21:18,625
Betulkah awak nak saya buat?

277
00:21:18,708 --> 00:21:20,875
Maksud saya, masuk ke dalam.

278
00:21:23,250 --> 00:21:25,500
Saya tak nak buat hal lagi, okey?

279
00:21:27,875 --> 00:21:28,708
Taklah.

280
00:21:40,083 --> 00:21:41,500
Selamat pagi, sayang.

281
00:21:44,250 --> 00:21:45,083
Selamat pagi.

282
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
Tengok siapa datang.

283
00:21:50,875 --> 00:21:51,708
Ibu!

284
00:21:56,791 --> 00:21:57,833
Maaf.

285
00:21:59,208 --> 00:22:01,250
Saya ingat awak dah bangun.

286
00:22:01,333 --> 00:22:03,000
Saya tak tidur lena.

287
00:22:04,416 --> 00:22:07,500
Saya nak bincang sesuatu dengan awak.

288
00:22:20,000 --> 00:22:22,958
Jika ia tentang ciuman itu…
Awak ada teman wanita.

289
00:22:23,041 --> 00:22:25,791
Saya tahu. Ini bukan tentang ciuman itu.

290
00:22:27,500 --> 00:22:28,583
Jadi, tentang apa?

291
00:22:30,000 --> 00:22:31,125
Gaun awak!

292
00:22:31,208 --> 00:22:34,916
Ia akan muncul
dalam pertunjukan fesyen ibu saya.

293
00:22:37,291 --> 00:22:38,250
Pertunjukan apa?

294
00:22:41,791 --> 00:22:45,250
Pertunjukan fesyen akan lebih membantu
kerjaya awak berbanding kolej.

295
00:22:45,333 --> 00:22:46,791
Awak masuk bilik saya?

296
00:22:47,375 --> 00:22:49,541
Gaun ini akan jadi tumpuan.
Ibu saya pun setuju.

297
00:22:49,625 --> 00:22:54,458
- Lagipun, awak wira tempatan Kitzbühel!
- Tempatan… Awak dah gila?

298
00:22:55,708 --> 00:22:58,041
Okey. Bertenang.

299
00:22:58,125 --> 00:23:00,208
Jangan suruh saya bertenang.

300
00:23:06,416 --> 00:23:08,000
Okey, maafkan saya.

301
00:23:08,750 --> 00:23:11,583
Apa hak awak untuk masuk campur
dalam hidup saya?

302
00:23:12,333 --> 00:23:15,625
- Mula-mula, awak nak "baiki ski".
- Ia bukan rahsia.

303
00:23:15,708 --> 00:23:18,166
Kemudian, awak bawa Maserati
macam bos mafia.

304
00:23:18,250 --> 00:23:21,916
Sekarang, awak nak pertontonkan gaun saya.
Apa yang awak nak?

305
00:23:22,000 --> 00:23:23,208
Saya nak bantu awak.

306
00:23:24,458 --> 00:23:25,291
Bantu saya?

307
00:23:28,750 --> 00:23:32,583
Sebelum awak cuba bantu saya,
awak patut betulkan hidup awak dulu.

308
00:23:35,500 --> 00:23:36,625
Baiklah.

309
00:23:45,833 --> 00:23:46,791
Sebenarnya,

310
00:23:47,416 --> 00:23:51,166
semasa saya nampak gaun awak,
saya fikir, "Wah! Awak berbakat."

311
00:23:51,250 --> 00:23:53,541
Saya ingat awak akan suka peluang ini.

312
00:23:53,625 --> 00:23:55,291
Tapi awak terlalu angkuh…

313
00:24:11,416 --> 00:24:13,375
Awak belum perah susu lembu.

314
00:24:16,208 --> 00:24:17,375
Ibu, ini Kosh.

315
00:24:18,708 --> 00:24:19,916
Ibu dah tahu.

316
00:24:23,375 --> 00:24:25,208
Kosh akan kerap datang lagi.

317
00:24:26,291 --> 00:24:28,416
Beritahu dia, dia tak dialu-alukan.

318
00:24:29,833 --> 00:24:31,458
Tak apa, saya pergi dulu.

319
00:24:31,541 --> 00:24:32,416
Tunggu dulu.

320
00:24:33,916 --> 00:24:36,541
Kosh ada telinga dan mulut.
Ibu cakaplah sendiri.

321
00:24:36,625 --> 00:24:39,333
Dia dan ayahnya dah buat banyak kerosakan.

322
00:24:42,208 --> 00:24:44,125
Apa yang ayah saya buat?

323
00:24:45,541 --> 00:24:48,791
Beritahu perkara sebenar.
Jika tidak, saya akan pergi.

324
00:24:48,875 --> 00:24:52,625
Dia permainkan ibu
untuk dapatkan tanah kita.

325
00:24:53,208 --> 00:24:55,125
Saya ingat ia tak menguntungkan?

326
00:24:55,625 --> 00:24:57,875
Dia nak bina Hotel Ziervogel itu.

327
00:24:58,458 --> 00:24:59,916
Dia kata dia cinta ibu.

328
00:25:00,000 --> 00:25:02,541
Ibu bodoh dan percayakan dia.

329
00:25:02,625 --> 00:25:03,666
Ayah saya?

330
00:25:04,333 --> 00:25:05,375
Ya, ayah awak.

331
00:25:06,166 --> 00:25:08,500
Dia perdayakan mak cik.

332
00:25:08,583 --> 00:25:10,333
Tapi Kosh bukan ayahnya.

333
00:25:11,041 --> 00:25:14,000
Mereka sama saja.
Mereka hanya pentingkan wang.

334
00:25:14,083 --> 00:25:15,875
Mereka tak pedulikan apa-apa!

335
00:25:21,666 --> 00:25:22,791
Selamat tinggal.

336
00:25:43,583 --> 00:25:45,500
Maafkan ibu saya.

337
00:25:52,416 --> 00:25:53,375
Maafkan saya.

338
00:25:55,291 --> 00:25:57,791
Ayah saya memang melampau.

339
00:26:11,625 --> 00:26:13,291
Ayah, saya nak kata sesuatu.

340
00:26:15,083 --> 00:26:16,250
Dah setahun berlalu

341
00:26:17,750 --> 00:26:21,125
sejak Abang Joseph meninggal dunia.

342
00:26:22,000 --> 00:26:25,375
Saya rasa hidup kita perlu diteruskan.

343
00:26:28,791 --> 00:26:32,041
Jadi, bagaimana jika saya memohon
ke London sekali lagi?

344
00:26:37,375 --> 00:26:39,458
Kami tak paksa awak kekal di sini.

345
00:26:40,500 --> 00:26:43,416
Kami tak pernah menentang, apatah lagi,

346
00:26:43,916 --> 00:26:45,000
menghalang awak.

347
00:26:46,166 --> 00:26:48,125
- Betulkah?
- Mestilah.

348
00:26:49,333 --> 00:26:52,250
Ayah mungkin nampak lemah
tapi ayah kuat semangat.

349
00:26:52,875 --> 00:26:54,208
Lebih-lebih lagi, ibu awak.

350
00:27:02,041 --> 00:27:03,416
Ya, pergilah.

351
00:27:43,041 --> 00:27:45,708
Jadi? Apa pendapat abang?

352
00:27:47,750 --> 00:27:48,875
Cakap terus terang.

353
00:27:51,125 --> 00:27:52,708
Cantik.

354
00:27:52,791 --> 00:27:53,666
Cantik?

355
00:27:54,958 --> 00:27:57,875
Takkah lengannya agak besar?

356
00:28:00,666 --> 00:28:02,583
Itulah matlamatnya!

357
00:28:02,666 --> 00:28:03,625
Begitu, ya.

358
00:28:05,125 --> 00:28:05,958
Untuk apa?

359
00:28:06,958 --> 00:28:11,083
Supaya ia diisi dengan buah fikiran
yang tentu mustahil di dunia nyata.

360
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
Abang tak tahu benda-benda ini, Lisi.

361
00:28:13,458 --> 00:28:16,458
Ia melambangkan perlindungan, kekuatan

362
00:28:17,375 --> 00:28:18,500
dan keyakinan diri.

363
00:28:18,583 --> 00:28:20,875
Begitu rupanya. Okey, abang faham.

364
00:28:22,333 --> 00:28:24,875
Betul cakap abang. Tak ada gunanya!

365
00:28:24,958 --> 00:28:28,083
Tidak, abang tak kata begitu.
Abang rasa ia hebat.

366
00:28:28,166 --> 00:28:30,458
- Ia perlu dihantar esok!
- Tapi?

367
00:28:30,541 --> 00:28:35,041
- Saya tak boleh hantar ia begini.
- Mestilah boleh! Awak harus hantar.

368
00:28:36,791 --> 00:28:38,500
Tapi ia kekurangan sesuatu.

369
00:28:43,583 --> 00:28:46,375
Kalau awak tak mula meluncur
dari puncak gunung,

370
00:28:46,458 --> 00:28:48,416
awak takkan sampai ke garisan penamat.

371
00:28:49,541 --> 00:28:50,916
Mendalam maksudnya.

372
00:29:06,750 --> 00:29:08,000
DOMINIK
HAI EN. CONNY,

373
00:29:08,083 --> 00:29:11,708
SAYA SEDIA MENERIMA
TAWARAN BELAJAR DI MSAD.

374
00:29:11,791 --> 00:29:14,125
TERIMA KASIH, SAYA TAK SABAR MENYERTAINYA!

375
00:29:30,416 --> 00:29:32,875
BIRGER,
TERIMA KASIH ATAS MINAT AWAK.

376
00:29:32,958 --> 00:29:36,125
DI SINI, SAYA SERTAKAN
VIDEO UJI BAKAT SAYA.

377
00:29:40,416 --> 00:29:46,791
SAYA SEDIA MENERIMA
TAWARAN BELAJAR DI MSAD. TERIMA KASIH!

378
00:30:07,500 --> 00:30:09,833
MENGHANTAR E-MEL…

379
00:30:46,958 --> 00:30:47,791
Awak okey?

380
00:30:52,416 --> 00:30:53,916
Saya rasa kurang sihat.

381
00:30:55,791 --> 00:30:56,958
Saya makan banyak tuna.

382
00:30:59,708 --> 00:31:01,333
Saya patut pergi dulu.

383
00:31:01,833 --> 00:31:02,708
Baguslah.

384
00:31:05,541 --> 00:31:07,041
Boleh kita bincang dulu?

385
00:31:08,875 --> 00:31:10,000
Tentang apa?

386
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
Hari ini agak sukar.

387
00:31:17,958 --> 00:31:21,125
- Maafkan saya kerana melibatkan awak.
- Tak apa.

388
00:31:22,416 --> 00:31:24,916
Juga kerana bersikap dingin terhadap awak.

389
00:31:25,666 --> 00:31:27,541
Saya tahu niat awak baik.

390
00:31:28,166 --> 00:31:29,000
Tiada masalah.

391
00:31:42,625 --> 00:31:44,375
Saya pernah suka seseorang.

392
00:31:46,375 --> 00:31:49,375
Saya tunggu terlalu lama
untuk beritahu dia.

393
00:31:50,875 --> 00:31:52,500
Tiba-tiba saja, ia dah terlambat.

394
00:31:54,791 --> 00:31:56,208
Sekarang, dia dah tiada.

395
00:32:03,458 --> 00:32:05,000
Semasa awak di dalam silo,

396
00:32:06,583 --> 00:32:11,125
saya sedar, "Alamak, lelaki itu terjatuh
dan saya sukakan dia."

397
00:32:20,541 --> 00:32:21,916
Saya cintakan awak.

398
00:32:24,625 --> 00:32:25,458
Saya?

399
00:32:36,125 --> 00:32:38,666
Kenapa dengan awak? Awak gila?

400
00:32:43,583 --> 00:32:45,583
Awak nak tumbuk saya sekarang?

401
00:32:45,666 --> 00:32:46,833
Ayuh. Lakukannya.

402
00:32:46,916 --> 00:32:48,708
Di sini. Pukullah saya.

403
00:32:48,791 --> 00:32:50,166
Atau awak nak menangis?

404
00:32:50,250 --> 00:32:54,208
- Saya tak pernah jumpa orang segila awak.
- Betullah kata ibu awak!

405
00:32:54,791 --> 00:32:55,750
Sudahlah!

406
00:33:06,125 --> 00:33:07,166
Tak guna!

407
00:33:15,333 --> 00:33:17,041
Apa lagi saya patut makan?

408
00:33:17,750 --> 00:33:20,083
- Saya ingat awak dah kenyang.
- Ya.

409
00:33:20,166 --> 00:33:21,708
Ini tingkapnya.

410
00:33:25,458 --> 00:33:27,500
Okey, dan ini pula rodanya.

411
00:33:28,958 --> 00:33:30,083
Tengoklah.

412
00:33:33,000 --> 00:33:34,041
Ibu, tengok.

413
00:33:36,125 --> 00:33:38,833
Tak sangka
awak pandai melukis sehebat ini.

414
00:33:38,916 --> 00:33:42,291
- Awak tak mewarisinya daripada Kingsley.
- Apa awak kata?

415
00:33:42,375 --> 00:33:46,000
Dr. Reid, lukisan awak tak pernah cantik.

416
00:33:49,333 --> 00:33:52,083
Kingsley kata awak nak jadi pereka kereta.

417
00:33:52,166 --> 00:33:54,375
- Ya.
- Jadi, apa perkembangannya?

418
00:33:55,041 --> 00:33:57,708
Saya akan mula semester depan di Munich.

419
00:33:59,500 --> 00:34:00,750
Di MSAD.

420
00:34:01,291 --> 00:34:02,750
MSAD?

421
00:34:03,625 --> 00:34:05,708
Institut Reka Bentuk Kereta Munich.

422
00:34:05,791 --> 00:34:06,666
Hebat.

423
00:34:08,000 --> 00:34:09,666
Bunyinya mengagumkan, bukan?

424
00:34:12,375 --> 00:34:15,208
Ia institut swasta yang bagus.

425
00:34:16,666 --> 00:34:20,041
Bukankah presidennya Breidenbacher?

426
00:34:21,000 --> 00:34:22,708
Ya, betul.

427
00:34:24,666 --> 00:34:27,750
Tentu proses permohonannya mudah.

428
00:34:30,500 --> 00:34:32,541
Sayang. Walaupun begitu,

429
00:34:33,541 --> 00:34:35,166
ia pasti sukar.

430
00:34:35,250 --> 00:34:37,208
Dia masih perlu bekerja keras.

431
00:34:41,250 --> 00:34:45,000
Ayah kata ayah berusaha
supaya hidup anak-anak ayah senang.

432
00:34:46,625 --> 00:34:48,250
Sekarang, kami hidup senang

433
00:34:48,750 --> 00:34:50,166
tapi ayah tak suka pula.

434
00:34:52,708 --> 00:34:54,083
Apa yang ayah nak sebenarnya?

435
00:35:04,250 --> 00:35:05,583
DITUTUP BUAT SEMENTARA

436
00:35:56,375 --> 00:35:57,208
Lisi?

437
00:36:01,041 --> 00:36:01,875
Hei.

438
00:36:02,708 --> 00:36:04,666
Saya dah ubah suai baju ini. Ia…

439
00:36:05,166 --> 00:36:08,500
Ia masih tak sempurna,
tapi betul cakap awak.

440
00:36:09,375 --> 00:36:11,000
Ia patut dipertontonkan.

441
00:36:11,875 --> 00:36:15,208
Saya setuju. Tapi masuklah dulu.

442
00:36:17,166 --> 00:36:18,000
Okey.

443
00:36:33,500 --> 00:36:35,541
Saya terlalu kasar siang tadi.

444
00:36:38,666 --> 00:36:40,625
Saya tahu niat awak baik.

445
00:36:41,958 --> 00:36:43,666
Saya yang melampaui batas.

446
00:36:44,833 --> 00:36:47,375
Saya sepatutnya tanya awak dulu.

447
00:36:48,666 --> 00:36:50,833
Entah apa yang saya fikirkan.

448
00:36:52,458 --> 00:36:53,791
Janganlah rasa begitu.

449
00:36:57,250 --> 00:37:01,000
Sejak Abang Joseph pergi,
saya tak berani menyentuhnya.

450
00:37:02,583 --> 00:37:05,041
Selama setahun, saya tak melihatnya.

451
00:37:09,583 --> 00:37:10,416
Sehinggalah…

452
00:37:11,458 --> 00:37:12,333
sekarang.

453
00:37:17,708 --> 00:37:18,541
Terima kasih.

454
00:38:44,083 --> 00:38:45,041
Hei, Lisi.

455
00:38:46,416 --> 00:38:47,666
Saya dah buat.

456
00:38:47,750 --> 00:38:49,583
Saya dah hantar video itu.

457
00:38:51,125 --> 00:38:53,708
Kita baru berkawan beberapa hari,

458
00:38:53,791 --> 00:38:57,166
tapi awak dah jadi kawan saya
yang paling baik.

459
00:38:57,250 --> 00:38:58,750
Terima kasih.

460
00:38:58,833 --> 00:39:00,500
Kita perlu raikannya, okey?

461
00:39:01,125 --> 00:39:02,041
Jumpa lagi.

462
00:39:45,291 --> 00:39:47,541
TEKSI

463
00:42:43,750 --> 00:42:46,291
Terjemahan sari kata oleh
Noorsalwati Nordin