1
00:00:53,746 --> 00:00:54,746
Jururawat.

2
00:00:54,836 --> 00:00:56,786
Boleh angkat katil?

3
00:00:56,876 --> 00:00:58,626
Saya nak tengok kaki saya.

4
00:00:58,706 --> 00:00:59,956
Jangan risau.

5
00:01:00,036 --> 00:01:01,706
Laporan diagnosis ada gambar.

6
00:01:01,786 --> 00:01:03,746
Kami akan berikan awak salinan.

7
00:01:03,836 --> 00:01:05,246
Apa?

8
00:01:06,626 --> 00:01:09,666
Jangan pura-pura bersopan,
tapi bercakap dengan tak sopan.

9
00:01:10,836 --> 00:01:13,416
Suami saya cuma nak tengok
kaki dia.

10
00:01:13,496 --> 00:01:15,286
Apa kaitannya dengan gambar?

11
00:01:16,036 --> 00:01:17,246
Maafkan saya.

12
00:01:18,626 --> 00:01:20,246
Pn. Zheng,
boleh saya cakap sikit?

13
00:01:23,786 --> 00:01:25,666
Penyakit Zheng terlalu lama
tak dirawat.

14
00:01:25,746 --> 00:01:28,666
Kalau ia tak dipotong,
kemungkinan berlaku kematian.

15
00:01:32,036 --> 00:01:33,336
Dipotong?

16
00:01:35,836 --> 00:01:37,836
Tak ada cara lainkah?

17
00:01:38,876 --> 00:01:39,876
Pn. Zheng.

18
00:01:39,956 --> 00:01:41,916
Ini sesuatu yang saya perlu
beritahu ramai keluarga pesakit.

19
00:01:43,036 --> 00:01:44,456
Kekalkan kaki
dan kehilangan nyawa...

20
00:01:44,536 --> 00:01:46,536
...atau kekalkan nyawa
tapi kehilangan kaki.

21
00:01:48,246 --> 00:01:51,916
Kalau awak rasa tak selesa,
beritahu kami bila-bila masa.

22
00:01:51,996 --> 00:01:54,996
Kami boleh beri awak ubat
untuk tidurkan awak.

23
00:01:55,086 --> 00:01:56,286
Okey?

24
00:01:57,456 --> 00:01:58,536
Saya tak apa-apa.

25
00:01:58,626 --> 00:01:59,836
Saya akan berjaga.

26
00:02:00,416 --> 00:02:04,666
Bagus. Sementara awak berjaga,
biar saya jelaskan perinciannya.

27
00:02:04,746 --> 00:02:08,456
Biasanya, pembedahan kami
menggunakan gergaji elektrik.

28
00:02:11,956 --> 00:02:13,626
Dalam satu saat,
ia bergetar 1,000 kali.

29
00:02:13,706 --> 00:02:15,376
Tapi sebenarnya saya rasa
ia tak memotong dengan baik.

30
00:02:15,456 --> 00:02:16,496
Ia tak begitu halus.

31
00:02:16,586 --> 00:02:19,706
Jadi hari ini kami guna
gergaji keluli tahan karat.

32
00:02:20,336 --> 00:02:22,536
Ia memotong dengan baik.
Sangat halus.

33
00:02:22,626 --> 00:02:25,416
Kami akan gunakan gergaji ini
untuk bantu awak hari ini.

34
00:02:25,496 --> 00:02:26,916
Kalau awak okey,
kami akan mulakan.

35
00:02:26,996 --> 00:02:28,336
Nah, skalpel.

36
00:02:28,996 --> 00:02:30,166
Doktor.

37
00:02:31,536 --> 00:02:33,246
Tidurkan saya.

38
00:02:37,036 --> 00:02:39,036
Midazolam lima miligram.

39
00:02:42,956 --> 00:02:44,536
Nah. En. Zheng.

40
00:02:45,746 --> 00:02:47,496
Fikirkanlah...

41
00:02:48,036 --> 00:02:49,746
...sesuatu yang menyenangkan.

42
00:02:51,036 --> 00:02:52,456
Mari kira sampai 10.

43
00:02:52,536 --> 00:02:54,376
<i>Sesuatu yang menyenangkan.</i>

44
00:02:54,456 --> 00:02:55,586
Satu.

45
00:02:55,666 --> 00:02:56,916
<i>Sejujurnya...</i>

46
00:02:56,996 --> 00:02:59,086
<i>...semuanya perkara yang
menyenangkan dah berlalu,...</i>

47
00:02:59,916 --> 00:03:02,246
<i>...masa silam
yang selalu menghilang.</i>

48
00:03:02,916 --> 00:03:05,376
<i>Ia hanya apabila saya rasa sakit
dan berat hingga saya belajar...</i>

49
00:03:06,086 --> 00:03:08,126
<i>...apa dia perkara menyenangkan
yang sebenarnya.</i>

50
00:03:10,126 --> 00:03:12,036
<i>Hidup sentiasa seperti itu.</i>

51
00:03:12,706 --> 00:03:15,206
<i>Kita umpama para penumpang
yang sedang melihat pemandangan.</i>

52
00:03:15,786 --> 00:03:18,246
<i>Pada masa ini, awak rasa
pemandangan itu tak cantik.</i>

53
00:03:18,956 --> 00:03:20,996
<i>Tapi bila awak berjalan
lebih jauh,...</i>

54
00:03:21,086 --> 00:03:22,496
<i>...awak sedar...</i>

55
00:03:23,246 --> 00:03:24,706
<i>...kita sudah pun terlepas
keindahan itu.</i>

56
00:03:25,286 --> 00:03:27,626
<i>Kita hanya boleh membawa
kedukaan dan mengingatinya.</i>

57
00:03:29,456 --> 00:03:32,246
Kalau tak cukup katil minggu ini,
minta pada Pembedahan Umum.

58
00:03:32,336 --> 00:03:33,456
Doktor.

59
00:03:33,536 --> 00:03:34,916
Saya terima amaran kritikal.

60
00:03:34,996 --> 00:03:37,166
- Tunggu sekejap.
- Tunggu?

61
00:03:38,286 --> 00:03:39,996
Kenapa awak suruh saya datang
sekarang?

62
00:03:40,536 --> 00:03:42,916
Saya sedang buat persembahan,
nak tukar baju pun tak boleh.

63
00:03:45,786 --> 00:03:47,246
Bertenang dulu.

64
00:03:48,206 --> 00:03:50,996
Septisemia En. Zheng lebih
serius dari yang dijangka.

65
00:03:58,586 --> 00:04:00,916
<i>Dr. Gao kata keadaan awak
tak begitu baik.</i>

66
00:04:02,786 --> 00:04:04,536
Dia kata awak perlu
buat intubasi.

67
00:04:06,336 --> 00:04:08,036
Dia kata kalau awak
buat intubasi,...

68
00:04:10,086 --> 00:04:11,666
...ada peluang
yang sangat tinggi...

69
00:04:12,836 --> 00:04:14,746
...awak takkan sedar lagi.

70
00:04:16,586 --> 00:04:18,286
Tapi kalau awak
tak buat intubasi,...

71
00:04:20,036 --> 00:04:21,956
...malam ini pun
awak takkan dapat bertahan.

72
00:04:24,916 --> 00:04:26,036
Zi-han.

73
00:04:31,086 --> 00:04:32,336
Awak akan buat intubasi?

74
00:04:40,206 --> 00:04:42,126
Apa maksud awak
nenek saya suka sakit?

75
00:04:43,836 --> 00:04:45,746
Tak. Ia serius.

76
00:04:47,246 --> 00:04:50,036
Maksud saya kali ini
sangat serius.

77
00:04:51,626 --> 00:04:53,336
Bolehkah awak jangan macam ini?

78
00:04:54,336 --> 00:04:56,286
Saya di hospital.
Tengoklah sendiri.

79
00:04:56,376 --> 00:04:57,376
Maksud saya...

80
00:04:58,376 --> 00:05:00,036
Saya akan telefon awak nanti.

81
00:05:02,996 --> 00:05:04,336
Cik, biar saya tolong.

82
00:05:11,996 --> 00:05:13,586
En. Zheng,
kami akan naik ambulans.

83
00:05:26,246 --> 00:05:27,876
Boleh saya tahu jika awak
amalkan agama?

84
00:05:29,166 --> 00:05:30,336
Pn. Zheng.

85
00:05:31,286 --> 00:05:32,746
Awak amalkan agama?

86
00:05:33,836 --> 00:05:35,626
Maksud dia ialah...

87
00:05:35,706 --> 00:05:36,836
...bila kita sampai
di rumah pengebumian,...

88
00:05:36,916 --> 00:05:38,666
...ambulans itu memainkan muzik
untuk si mati.

89
00:05:38,746 --> 00:05:41,416
Kalau awak Kristian,
kita akan mainkan him.

90
00:05:41,496 --> 00:05:43,166
Untuk agama Buddha,
kita mainkan bacaan kitab.

91
00:05:43,246 --> 00:05:44,916
Ada muzik tarian?

92
00:05:45,626 --> 00:05:47,586
Kita ada versi tarian
Mantera Belas Kasihan.

93
00:05:48,786 --> 00:05:49,996
Abang.

94
00:05:50,086 --> 00:05:51,086
Buka mata.

95
00:05:51,416 --> 00:05:53,456
Adakah perlakuan
dan cara wanita ini berpakaian...

96
00:05:53,536 --> 00:05:55,956
...menampakkan yang dia dengar
Mantera Belas Kasihan?

97
00:05:56,916 --> 00:05:59,166
Awak patut mainkan waltz
atau seumpamanya.

98
00:05:59,746 --> 00:06:01,746
Maksud awak macam Blue Danube?

99
00:06:05,916 --> 00:06:07,086
Terima kasih.

100
00:06:08,666 --> 00:06:10,626
Kita berjumpa secara kebetulan.
Ia adalah bantuan yang mudah.

101
00:06:11,126 --> 00:06:12,536
Macam awak mendaki beribu gunung.

102
00:06:12,956 --> 00:06:14,286
Selamat jalan.

103
00:07:31,206 --> 00:07:33,206
Abang.

104
00:07:33,286 --> 00:07:34,456
Tolong pusingkan kereta.

105
00:07:34,536 --> 00:07:35,836
Saya nak kembali ke hospital.

106
00:07:36,376 --> 00:07:38,086
Saya nak kembali ke hospital.

107
00:07:44,416 --> 00:07:46,586
<i>Saya tak tahu apa makna
cinta pandang pertama.</i>

108
00:07:47,286 --> 00:07:49,206
<i>Saya cuma ingat kali pertama
saya nampak awak,...</i>

109
00:07:49,536 --> 00:07:51,626
<i>...saya ditarik secara hipnosis
ke dalam dunia awak.</i>

110
00:07:52,746 --> 00:07:54,836
<i>Awak masih ingat
rakan sekolah saya, John?</i>

111
00:07:55,956 --> 00:07:57,376
<i>Kali pertama saya kenal awak...</i>

112
00:07:57,996 --> 00:07:59,626
<i>...adalah di studio gambar dia.</i>

113
00:08:00,746 --> 00:08:03,126
Selain pengatur dan perkakas,...

114
00:08:04,206 --> 00:08:06,456
...fotografi memerlukan
dua mata perseptif.

115
00:08:07,706 --> 00:08:09,956
Tapi dia masih sama macam dulu.

116
00:08:10,666 --> 00:08:12,416
Saya juga memiliki hati yang
berbeza dengan orang lain.

117
00:08:14,456 --> 00:08:16,036
Gambar ini rasa sangat natural.

118
00:08:17,876 --> 00:08:19,036
Awak kenal dia?

119
00:08:21,786 --> 00:08:24,166
Ini studio gambar,
bukan perkhidmatan janji temu.

120
00:08:30,876 --> 00:08:33,036
Saya cuma fikir
yang dia begitu cantik.

121
00:08:33,126 --> 00:08:34,706
Tentu dia sudah berpunya.

122
00:08:35,496 --> 00:08:37,996
Malangnya, tidak.

123
00:08:42,456 --> 00:08:44,456
Macam mana? Nak saya perkenalkan?

124
00:08:45,416 --> 00:08:46,836
Awak pun kenal perangai saya.

125
00:08:47,876 --> 00:08:49,916
Saya tak mudah dekat
dengan orang lain.

126
00:08:59,536 --> 00:09:00,956
Nama dia Yu-ying Qian.

127
00:09:02,586 --> 00:09:03,996
Dia anak tunggal.

128
00:09:04,706 --> 00:09:06,706
Dia memenangi pertandingan tarian
rakyat semasa sekolah tinggi.

129
00:09:08,036 --> 00:09:10,416
Saya pun ada menang pertandingan
menulis semasa sekolah rendah.

130
00:09:11,626 --> 00:09:13,496
Adakah tarian berkait
dengan penulisan?

131
00:09:14,416 --> 00:09:16,166
Tentulah tidak.

132
00:09:18,376 --> 00:09:19,996
Tapi kami berdua juara.

133
00:10:31,876 --> 00:10:33,336
Nak datang dekat?

134
00:10:33,416 --> 00:10:34,786
Awak basah kuyup.

135
00:10:35,416 --> 00:10:36,536
Saya tak apa-apa.

136
00:10:36,626 --> 00:10:37,786
Saya dah biasa.

137
00:10:40,456 --> 00:10:42,376
Dan kita baru saja bertemu.

138
00:10:45,956 --> 00:10:47,086
Cik Qian.

139
00:10:47,586 --> 00:10:50,706
Saya tak tahu jika saya layak
untuk ajak awak menari bersama?

140
00:10:51,376 --> 00:10:53,246
Saya tak tahu jika awak
mempunyai penghormatan itu.

141
00:10:54,836 --> 00:10:56,496
Tapi saya boleh pertimbangkannya.

142
00:10:57,416 --> 00:10:58,586
Sudah tentu.

143
00:11:08,666 --> 00:11:11,246
<i>"Waltz" dalam bahasa Jerman
bermaksud "berpusing".</i>

144
00:11:11,876 --> 00:11:12,996
<i>Lelaki dan wanita menari.</i>

145
00:11:13,086 --> 00:11:14,956
<i>Kepala di syurga.
Kaki berpijak pada bumi.</i>

146
00:11:15,036 --> 00:11:16,246
<i>Berpusing antara satu sama lain.</i>

147
00:11:16,336 --> 00:11:17,956
<i>Menyokong tubuh satu sama lain.</i>

148
00:11:18,536 --> 00:11:20,336
<i>Di tengah-tengah pusingan
yang tak berpenghujung,...</i>

149
00:11:20,416 --> 00:11:21,836
<i>...saya benar-benar sedar.</i>

150
00:11:22,496 --> 00:11:24,456
<i>Awak ialah rakan menari
yang saya cari.</i>

151
00:11:29,416 --> 00:11:31,626
<i>Tuan-tuan dan puan-puan.</i>

152
00:11:31,706 --> 00:11:33,496
<i>Seterusnya,...</i>

153
00:11:33,586 --> 00:11:36,626
<i>...Pertandingan Tarian
Antarabangsa.</i>

154
00:11:36,706 --> 00:11:40,956
<i>Pasukan pertama.
Mempersembahkan, nombor 227.</i>

155
00:11:41,036 --> 00:11:44,036
<i>Zi-han Zheng. Yu-ying Qian.</i>

156
00:13:05,496 --> 00:13:09,036
<i>Tak lama kemudian, kami menyertai
perlawanan antarabangsa penting.</i>

157
00:13:09,126 --> 00:13:11,336
<i>Walaupun kami tak menang,...</i>

158
00:13:11,416 --> 00:13:13,126
<i>...tepukan dari khalayak ramai...</i>

159
00:13:13,206 --> 00:13:15,086
<i>...meyakinkan kami
dengan masa depan.</i>

160
00:13:15,626 --> 00:13:19,166
<i>Semua ini berlaku dalam masa yang
singkat selepas kami berjumpa.</i>

161
00:13:19,246 --> 00:13:21,706
<i>Saya sangka kebahagiaan itu
mudah saja dikecapi.</i>

162
00:13:22,746 --> 00:13:23,786
<i>Senang-senang saja...</i>

163
00:13:24,336 --> 00:13:26,836
<i>...saya mula meragui
kebahagiaan sebenar.</i>

164
00:13:34,416 --> 00:13:35,706
Saya akan tanya awak tiga soalan.

165
00:13:35,786 --> 00:13:37,376
Awak perlu jawab dengan jujur.

166
00:13:37,996 --> 00:13:39,126
Memang benar.

167
00:13:40,126 --> 00:13:42,086
Adakah saya pasangan menari
yang sempurna?

168
00:13:43,376 --> 00:13:44,496
Awak nak tanya?

169
00:13:45,956 --> 00:13:48,536
Kalau begitu, boleh bawa saya
ke Festival Tarian Blackpool?

170
00:13:49,336 --> 00:13:50,586
Tak syak lagi.

171
00:13:52,126 --> 00:13:53,626
Awak serius tentang saya?

172
00:13:54,746 --> 00:13:56,126
Awak melamarkah?

173
00:13:57,376 --> 00:14:00,126
Jadi awak perlu beritahu saya apa
kelebihan berkahwin dengan awak.

174
00:14:00,996 --> 00:14:03,496
Itu empat soalan.

175
00:14:07,456 --> 00:14:09,916
Selain personaliti saya yang
baik dan rupa yang baik...

176
00:14:10,416 --> 00:14:12,336
...saya ada sesuatu
yang orang lain tak ada.

177
00:14:13,286 --> 00:14:14,376
Apa?

178
00:14:15,666 --> 00:14:17,126
Ibu saya meninggal dunia
lebih 10 tahun lalu.

179
00:14:17,536 --> 00:14:18,746
Kalau awak kahwini saya...

180
00:14:18,836 --> 00:14:20,456
...awak takkan hadapi masalah
mak mentua.

181
00:14:23,916 --> 00:14:25,246
Berapa umur awak?

182
00:14:26,746 --> 00:14:28,456
Tahun ini, 28.

183
00:14:38,586 --> 00:14:40,286
Siapa lagi dalam keluarga awak?

184
00:14:42,666 --> 00:14:44,786
Sekarang tinggal ayah saya saja.

185
00:14:45,786 --> 00:14:47,706
Hanya ayah awak.

186
00:14:49,836 --> 00:14:51,956
Ayah awak. Apa pekerjaan dia?

187
00:14:53,286 --> 00:14:54,286
Mak.

188
00:15:00,456 --> 00:15:02,416
Biar saya potongkan buah.

189
00:15:02,496 --> 00:15:04,036
Jangan terburu-buru.

190
00:15:05,246 --> 00:15:06,666
Mak, biar saya teman mak.

191
00:15:34,166 --> 00:15:35,376
Cik, ada apa?

192
00:15:35,456 --> 00:15:36,626
Saya cari Dr. Gao.

193
00:15:36,706 --> 00:15:38,126
Syif Dr. Gao dah tamat.

194
00:15:39,746 --> 00:15:41,336
Awak ialah Pn. Zheng.

195
00:15:41,916 --> 00:15:43,586
Dulu saya Pn. Zheng.

196
00:15:43,666 --> 00:15:45,496
Sekarang saya Cik Qian.

197
00:15:46,836 --> 00:15:48,036
Cik Qian,...

198
00:15:48,126 --> 00:15:49,376
...syif Dr. Gao benar-benar
dah habis.

199
00:15:49,456 --> 00:15:52,166
Dapatkan doktor senior yang sama
seperti Dr. Gao untuk bantu saya.

200
00:15:54,416 --> 00:15:55,916
Okey. Tunggu saya.

201
00:15:59,126 --> 00:16:00,626
Kami perlukan sedikit bantuan.

202
00:16:00,706 --> 00:16:02,206
Betul. Terima kasih.

203
00:16:18,126 --> 00:16:19,626
Adakah mereka doktor senior?

204
00:16:20,786 --> 00:16:22,496
Kenapa mereka berpakaian
macam penjaga pintu?

205
00:16:22,586 --> 00:16:24,456
Cik, ada masalahkah?

206
00:16:26,416 --> 00:16:28,166
Apa semua ini?

207
00:16:28,246 --> 00:16:29,786
Adakah awak mengepung saya...

208
00:16:30,496 --> 00:16:31,836
...untuk menakutkan saya?

209
00:16:31,916 --> 00:16:33,166
Tiada siapa yang menakutkan awak.

210
00:16:33,246 --> 00:16:36,086
Kami cuma nak faham
isu yang ada di sini.

211
00:16:36,166 --> 00:16:38,336
Suami saya meninggal dunia
tiga jam yang lalu.

212
00:16:38,416 --> 00:16:39,746
Dia dipotong sebelum meninggal.

213
00:16:39,836 --> 00:16:42,536
Saya cuma nak datang
untuk ambil kaki dia.

214
00:16:42,626 --> 00:16:44,246
Hospital mengikut protokol tetap.

215
00:16:44,336 --> 00:16:45,956
Jadi tolong balik rumah
dan tunggu notis keluar.

216
00:16:46,036 --> 00:16:47,126
- Notis?
- Kami akan tolong awak esok.

217
00:16:47,206 --> 00:16:50,586
Suami saya terbaring
dalam ambulans di bawah.

218
00:16:50,666 --> 00:16:53,376
Susah sangatkah
nak beri jawapan sekarang?

219
00:16:57,536 --> 00:16:58,746
Awak betul-betul takkan pergi.

220
00:16:59,746 --> 00:17:01,626
Beri saya kaki itu.

221
00:17:05,206 --> 00:17:06,956
Kami akan telefon polis.

222
00:17:11,996 --> 00:17:13,246
Pegawai.

223
00:17:13,336 --> 00:17:14,876
Perempuan ini dah buat hal.

224
00:17:14,956 --> 00:17:16,626
Ia benar-benar mengganggu
ketenangan di wad.

225
00:17:17,286 --> 00:17:18,706
Tidak.

226
00:17:18,786 --> 00:17:20,666
Saya tak dipanggil untuk ini.

227
00:17:21,706 --> 00:17:23,996
Panggilan itu untuk pemilikan
bertentangan harta pusaka.

228
00:17:24,586 --> 00:17:25,586
Pegawai.

229
00:17:25,666 --> 00:17:27,206
Saya yang buat keputusan.

230
00:17:28,126 --> 00:17:29,666
Awak bergerak dengan cepat.

231
00:17:30,086 --> 00:17:31,786
Saya telefon sebelum naik.

232
00:17:33,166 --> 00:17:34,666
Siapa yang telefon polis?

233
00:17:34,746 --> 00:17:36,666
Tentang orang buat kecoh
di hospital?

234
00:17:36,746 --> 00:17:38,246
Hospital kami telefon awak.

235
00:17:39,746 --> 00:17:41,586
Rookie, bukankah awak patut
meronda pemanduan mabuk?

236
00:17:41,666 --> 00:17:43,086
Apa awak buat di sini?

237
00:17:43,536 --> 00:17:44,956
Pekerja lama.

238
00:17:45,036 --> 00:17:46,786
Bukankah awak patut berada di bar
dan mengurat wanita Vietnam?

239
00:17:46,876 --> 00:17:48,166
Kenapa awak datang ke sini?

240
00:17:48,246 --> 00:17:49,626
Tengoklah awak.

241
00:17:50,786 --> 00:17:52,836
Dah besar kepala.

242
00:17:52,916 --> 00:17:54,086
Tuan.

243
00:17:54,246 --> 00:17:55,536
Tolonglah jadi lebih profesional.

244
00:17:56,036 --> 00:17:57,916
Saya sedang bertugas.

245
00:17:59,246 --> 00:18:01,456
Cik, sila tunjukkan
kad pengenalan.

246
00:18:01,996 --> 00:18:03,496
Kad pengenalan apa?

247
00:18:04,286 --> 00:18:05,666
Saya sampai dulu.

248
00:18:05,746 --> 00:18:07,336
Biar saya habiskan bercakap.

249
00:18:10,746 --> 00:18:12,086
Cik.

250
00:18:12,166 --> 00:18:14,086
Boleh saya tahu
apa yang berlaku...

251
00:18:14,996 --> 00:18:16,786
...sehingga awak begitu sengsara?

252
00:18:20,496 --> 00:18:22,376
Ketika suami saya tinggal
di hospital...

253
00:18:22,996 --> 00:18:24,956
...doktor beritahu saya yang
dia perlu membuat amputasi.

254
00:18:25,416 --> 00:18:27,956
Kalau dia tak lakukannya,
ada risiko kematian.

255
00:18:28,536 --> 00:18:30,536
Saya tiada pilihan.

256
00:18:30,626 --> 00:18:32,706
Saya biarkan mereka
potong kakinya.

257
00:18:33,666 --> 00:18:35,086
Tiga jam yang lalu.

258
00:18:36,376 --> 00:18:37,536
Dia dah mati.

259
00:18:38,286 --> 00:18:41,746
Saya tahu hospital ini
penuh dengan amalan salah.

260
00:18:42,206 --> 00:18:44,086
Tapi hidup dan mati
diperintah oleh takdir.

261
00:18:44,166 --> 00:18:45,746
Saya tak salahkan mereka.

262
00:18:45,836 --> 00:18:48,086
Saya tak salahkan mereka.

263
00:18:48,166 --> 00:18:50,086
Saya hanya mahu tanya...

264
00:18:50,166 --> 00:18:52,246
...jika mereka boleh pulangkan
kaki itu kepada saya...

265
00:18:52,336 --> 00:18:54,206
...dan satukannya
dengan badannya.

266
00:18:54,956 --> 00:18:57,706
Tapi mereka tak mahu
tengok pun...

267
00:18:57,786 --> 00:18:59,836
...dan suruh saya balik
dan tunggu.

268
00:19:00,496 --> 00:19:02,496
Tuan, mereka dah melampau.

269
00:19:02,916 --> 00:19:04,536
Hei, bertenang.

270
00:19:04,626 --> 00:19:06,286
Mari kita jelaskan situasi dulu.

271
00:19:08,916 --> 00:19:10,086
Rambut Serabai.

272
00:19:10,166 --> 00:19:12,286
Betulkah apa yang
wanita ini katakan?

273
00:19:12,586 --> 00:19:13,586
Tidak.

274
00:19:13,666 --> 00:19:14,956
Kami tak pernah kata
yang kami takkan tengok.

275
00:19:15,036 --> 00:19:16,286
Sekarang dah lewat malam.

276
00:19:16,376 --> 00:19:17,746
Kita tak boleh buat
apa-apa sekarang.

277
00:19:17,836 --> 00:19:21,036
Kenapa awak cuba
tak pedulikan saya?

278
00:19:21,126 --> 00:19:22,166
Saya cuma mahukan hak saya.

279
00:19:22,246 --> 00:19:23,706
Adakah saya nampak seperti
nak mengusir awak?

280
00:19:23,786 --> 00:19:25,626
Rambut awak pun nampak macam
nak mengusir saya.

281
00:19:27,456 --> 00:19:28,586
Pegawai.

282
00:19:28,666 --> 00:19:30,286
Awak tak boleh percayakan dia
membuta-tuli.

283
00:19:30,376 --> 00:19:32,666
Bukankah dia buat kecoh sekarang?

284
00:19:32,746 --> 00:19:34,996
Tuan, awak percaya apa yang
Rambut Serabai cakapkan?

285
00:19:37,206 --> 00:19:39,206
Sama ada dia buat kecoh
atau tidak,...

286
00:19:41,456 --> 00:19:43,126
...awak perlu bersifat
lebih empati...

287
00:19:43,916 --> 00:19:45,706
...dan memahami
perasaan keluarga.

288
00:19:51,836 --> 00:19:52,996
Pegawai.

289
00:19:53,086 --> 00:19:55,166
- Mari.
- Pegawai.

290
00:19:55,246 --> 00:19:56,376
- Awak bergurau.
- Tuan.

291
00:19:56,456 --> 00:19:57,536
Awak bergurau.

292
00:19:57,626 --> 00:20:00,456
- Awak bergurau.
- Tuan, tidak.

293
00:20:00,536 --> 00:20:02,246
Bukankah awak kata
kami perlukan empati?

294
00:20:02,336 --> 00:20:03,706
Pegawai.

295
00:20:04,836 --> 00:20:06,126
Pegawai.

296
00:20:08,836 --> 00:20:10,666
Kenapa saya yang digari?

297
00:20:11,496 --> 00:20:12,836
Cik.

298
00:20:12,916 --> 00:20:15,286
Kami bersimpati
atas kehilangan awak.

299
00:20:15,376 --> 00:20:16,956
Tapi dalam tugas rasmi kami,...

300
00:20:18,246 --> 00:20:20,626
...kalau awak terus
buat kecoh di hospital,...

301
00:20:20,706 --> 00:20:22,206
...kita akan mendapat masalah.

302
00:20:22,956 --> 00:20:24,956
Tuan, apa yang patut
kita buat sekarang?

303
00:20:25,836 --> 00:20:28,336
Bukankah dah jelas?

304
00:20:28,996 --> 00:20:30,626
Dengan tugas rasmi kita,...

305
00:20:30,706 --> 00:20:32,836
...kita perlu alihkan dia
dari tempat kejadian.

306
00:20:32,916 --> 00:20:34,376
Bukankah kita buat begitu?

307
00:20:34,456 --> 00:20:35,996
Dan kita buat dengan bijak.

308
00:20:37,626 --> 00:20:39,836
Tapi selepas meninggalkan
tempat kejadian jenayah.

309
00:20:41,086 --> 00:20:42,786
Dia melarikan diri.

310
00:20:43,626 --> 00:20:45,586
Kami kejar tapi tak berjaya.

311
00:20:46,496 --> 00:20:48,166
Kita berdua saksikan.

312
00:20:51,496 --> 00:20:52,836
Pegawai.

313
00:20:55,086 --> 00:20:56,536
Apa patut saya buat sekarang?

314
00:20:59,036 --> 00:21:00,336
Junior.

315
00:21:00,416 --> 00:21:03,246
Dalam situasi ini,
apa yang awak akan buat?

316
00:21:04,036 --> 00:21:05,206
Tuan.

317
00:21:06,166 --> 00:21:07,496
Saya nak dengar idea awak.

318
00:21:08,836 --> 00:21:10,286
Di hospital,...

319
00:21:10,376 --> 00:21:13,126
...orang yang bernafas duduk
di tingkat satu dan ke atas.

320
00:21:13,706 --> 00:21:15,786
Mereka yang tak bernafas
akan kekal di aras bawah tanah.

321
00:21:16,416 --> 00:21:19,496
Untuk mencari kaki itu,
awak akan pergi ke tingkat bawah.

322
00:21:20,836 --> 00:21:22,956
Di mana agaknya kaki itu?

323
00:21:23,336 --> 00:21:25,916
Awak tak boleh tahukah
dengan memeriksa rekod?

324
00:21:27,286 --> 00:21:28,626
Mudah saja.

325
00:21:30,086 --> 00:21:32,666
Saya beritahu awak seorang saja.

326
00:21:33,336 --> 00:21:34,916
Tiada siapa yang mendengar.

327
00:21:36,836 --> 00:21:38,626
Cakaplah.

328
00:21:40,586 --> 00:21:42,876
- Awak siapa?
- Saya pemandu ambulans.

329
00:21:43,416 --> 00:21:44,876
Boleh saya bantu?

330
00:21:44,956 --> 00:21:46,876
Mayat En. Zheng masih ada dalam
kereta saya.

331
00:21:50,336 --> 00:21:51,416
Pergi.

332
00:21:56,456 --> 00:21:57,786
Awak boleh masuk ke tempat itu.

333
00:22:08,876 --> 00:22:10,916
<i>Hari itu hari yang penting.</i>

334
00:22:11,336 --> 00:22:12,626
<i>Selepas hari ini,...</i>

335
00:22:12,706 --> 00:22:14,956
<i>...kita ada peluang untuk
bertanding di England.</i>

336
00:22:17,456 --> 00:22:18,836
<i>Tapi saya tak datang.</i>

337
00:22:19,876 --> 00:22:21,836
<i>Saya tahu awak pasti
sangat terluka.</i>

338
00:22:22,496 --> 00:22:25,496
<i>Saya patut mula jelaskan dari
hari sebelum pertandingan.</i>

339
00:22:27,626 --> 00:22:30,246
Oh, Tuhan. Dia sangat bertuah.

340
00:22:31,666 --> 00:22:32,746
Syarikat dia dah muflis,...

341
00:22:32,836 --> 00:22:35,036
...tapi dia habiskan baki duitnya
ke kasino.

342
00:22:36,836 --> 00:22:38,036
Rakan sekelas.

343
00:22:38,586 --> 00:22:40,036
Capa ialah idola saya.

344
00:22:40,706 --> 00:22:43,336
Benda paling hebat bukan berapa
banyak gambar perang dia ambil.

345
00:22:43,786 --> 00:22:45,956
Dia tinggi dan kacak.

346
00:22:46,246 --> 00:22:47,286
Bijak seperti si dungu.

347
00:22:47,376 --> 00:22:48,666
Ramai kekasih.

348
00:22:49,586 --> 00:22:50,626
Yakah?

349
00:22:50,706 --> 00:22:52,166
Ada satu ungkapan,...

350
00:22:53,166 --> 00:22:55,086
..."Jika gambar awak
tak cukup bagus,...

351
00:22:55,166 --> 00:22:56,666
"...awak tak cukup rapat."

352
00:22:58,836 --> 00:23:00,036
Apa maksudnya?

353
00:23:00,126 --> 00:23:01,286
Maknanya,...

354
00:23:01,376 --> 00:23:02,996
...jika gambar awak
tak cukup cantik,...

355
00:23:03,086 --> 00:23:04,836
...maknanya awak terlalu jauh
dari aksi.

356
00:23:05,666 --> 00:23:07,876
- Saya dah agak.
- Baguslah.

357
00:23:12,626 --> 00:23:16,336
<i>Hidup Dan Mati</i>

358
00:23:18,246 --> 00:23:19,456
John.

359
00:23:20,086 --> 00:23:22,536
Awak tahu pengajaran terbesar
yang saya dapat dari buku ini?

360
00:23:23,586 --> 00:23:24,786
Apa dia?

361
00:23:26,786 --> 00:23:28,286
Saya ada 10 ribu.

362
00:23:28,956 --> 00:23:31,416
Awak tahu di mana saya boleh
jadikannya 20 ribu?

363
00:23:44,036 --> 00:23:45,706
<i>Orang kata, kita boleh hidup
sepanjang hayat...</i>

364
00:23:45,786 --> 00:23:46,956
<i>...dan jatuh sekelip mata.</i>

365
00:23:47,536 --> 00:23:49,456
<i>Sebaik saja awak mula
di jalan yang salah,...</i>

366
00:23:49,536 --> 00:23:51,746
<i>...pintu neraka terbuka luas.</i>

367
00:23:52,836 --> 00:23:54,916
<i>Saya ingat tak lama selepas
datang ke sini,...</i>

368
00:23:55,786 --> 00:23:59,126
<i>...kerana cip kasino palsu
yang ditimbunkan di depan saya.</i>

369
00:23:59,876 --> 00:24:02,496
<i>Saya sedar betapa dungunya...</i>

370
00:24:03,086 --> 00:24:05,126
<i>...selangkah demi selangkah
usaha saya selama ini.</i>

371
00:24:06,496 --> 00:24:08,336
<i>Saya fikir saya boleh
belikan awak kereta.</i>

372
00:24:09,586 --> 00:24:11,036
<i>Kita boleh beli rumah.</i>

373
00:24:11,916 --> 00:24:13,626
<i>Rumah yang ada banyak bilik.</i>

374
00:24:14,126 --> 00:24:15,746
<i>Penuh dengan anak-anak kita.</i>

375
00:24:17,456 --> 00:24:18,916
<i>Bila saya keluar,...</i>

376
00:24:18,996 --> 00:24:21,416
<i>...saya bukan hanya dapat
dua kali ganda.</i>

377
00:24:21,836 --> 00:24:23,036
<i>Tapi lima kali ganda.</i>

378
00:24:23,706 --> 00:24:25,286
<i>Hampir 20 kali ganda.</i>

379
00:24:25,376 --> 00:24:26,876
Kumpulkan 1.83 juta dolar.

380
00:24:40,036 --> 00:24:41,456
Terima kasih, saya tak merokok.

381
00:24:43,126 --> 00:24:45,126
Ini untuk orang yang tak merokok.

382
00:24:59,746 --> 00:25:01,286
Tuan, apa pekerjaan tuan?

383
00:25:02,206 --> 00:25:03,666
Tarian dewan.

384
00:25:04,286 --> 00:25:06,416
Tarian dewan. Awak tahukah?

385
00:25:06,496 --> 00:25:08,126
Saya juga suka tarian dewan.

386
00:25:08,376 --> 00:25:09,586
Saya tak tahu.

387
00:25:14,786 --> 00:25:15,876
Pertama kali di sini?

388
00:25:16,496 --> 00:25:19,126
- Ya.
- Hebat.

389
00:25:19,206 --> 00:25:20,706
Menang banyak kali pertama.

390
00:25:21,706 --> 00:25:22,916
Semoga berjaya.

391
00:25:24,456 --> 00:25:25,876
Nak main lagi?

392
00:25:27,206 --> 00:25:28,456
Main apa?

393
00:25:29,836 --> 00:25:31,246
Mereka berada di Texas.

394
00:25:34,416 --> 00:25:35,786
Di sini?

395
00:25:35,876 --> 00:25:37,206
Tentulah tidak.

396
00:25:38,376 --> 00:25:39,706
Berminat?

397
00:25:42,206 --> 00:25:43,746
Saya sibuk nanti.

398
00:25:44,956 --> 00:25:47,086
Tiada masalah. Kalau awak sibuk,
awak boleh pergi.

399
00:25:47,916 --> 00:25:50,126
Beg awak tak muat.

400
00:25:50,206 --> 00:25:51,586
Nak beg baru?

401
00:25:53,246 --> 00:25:54,876
Tak, yang ini okey.

402
00:25:58,336 --> 00:25:59,416
Anak muda.

403
00:25:59,876 --> 00:26:01,126
Apa nama awak?

404
00:26:04,456 --> 00:26:05,666
Nama keluarga saya Zheng.

405
00:26:07,086 --> 00:26:08,126
En. Zheng.

406
00:26:08,956 --> 00:26:10,336
Ini kad saya.

407
00:26:11,336 --> 00:26:12,996
Awak akan kembali
dalam masa dua hari.

408
00:26:30,956 --> 00:26:33,286
Ini pasti berharga
lima ke enam ribu.

409
00:26:35,246 --> 00:26:36,456
Jangan risau.

410
00:26:37,086 --> 00:26:38,496
Kita akan buat persembahan esok.

411
00:26:38,586 --> 00:26:40,086
Anggap ini sebagai sambutan awal.

412
00:26:44,286 --> 00:26:45,836
Kenapa awak nampak pelik?

413
00:26:49,206 --> 00:26:50,246
Yakah?

414
00:26:51,166 --> 00:26:52,286
Awak tahu.

415
00:26:53,456 --> 00:26:54,956
Awak seperti berada
di tempat lain.

416
00:26:56,456 --> 00:26:57,496
<i>Ya.</i>

417
00:26:58,036 --> 00:26:59,456
<i>Fikiran saya melayang
ke tempat lain.</i>

418
00:27:00,706 --> 00:27:03,746
<i>Sebab saya teringatkan
lelaki di kasino itu.</i>

419
00:27:04,416 --> 00:27:06,496
<i>"Awak akan kembali
dalam masa dua hari lagi."</i>

420
00:27:07,336 --> 00:27:09,036
<i>Saya tak perlukan dua hari.</i>

421
00:27:09,416 --> 00:27:10,996
<i>Saya nak pergi sekarang.</i>

422
00:28:10,126 --> 00:28:11,246
Tandatangan di sini.

423
00:28:13,956 --> 00:28:15,956
Tinggalkan kad pengenalan
di sini.

424
00:28:28,956 --> 00:28:30,916
Dalam tiga hari,
letakkan enam juta...

425
00:28:31,246 --> 00:28:32,536
...untuk cek ini.

426
00:28:45,456 --> 00:28:48,336
<i>Selepas tinggalkan kasino,
saya tak tahu mana nak pergi.</i>

427
00:28:49,416 --> 00:28:52,416
<i>Tapi kaki saya melangkah
ke tempat pertandingan itu.</i>

428
00:28:56,166 --> 00:28:57,336
<i>Bila saya sampai,...</i>

429
00:28:57,786 --> 00:29:00,166
<i>...saya nampak awak masih
menunggu saya seorang diri.</i>

430
00:29:02,536 --> 00:29:04,626
<i>Tiba-tiba saya rasa malu.</i>

431
00:29:05,496 --> 00:29:07,166
<i>Kenapa saya kembali untuk awak?</i>

432
00:29:08,246 --> 00:29:10,496
<i>Saya patut berkeliaran ke serata
dunia, tukar nama saya...</i>

433
00:29:10,996 --> 00:29:12,416
<i>...dan lupakan awak selamanya.</i>

434
00:29:14,996 --> 00:29:17,496
<i>Tiga hari saya bersembunyi
di motel.</i>

435
00:29:17,956 --> 00:29:19,286
<i>Masa berlalu dengan perlahan.</i>

436
00:29:19,916 --> 00:29:21,626
<i>Seperti dunia telah terhenti.</i>

437
00:29:24,786 --> 00:29:26,086
<i>Apa khabar?</i>

438
00:29:27,036 --> 00:29:28,626
<i>Saya tak nak fikir tentang itu.</i>

439
00:30:00,916 --> 00:30:02,786
- Helo.
- <i>Anak muda.</i>

440
00:30:02,876 --> 00:30:04,336
<i>Nak saya teman awak?</i>

441
00:30:08,746 --> 00:30:09,836
Tidak.

442
00:30:31,246 --> 00:30:33,126
Nenek, boleh saya tanya?

443
00:30:33,206 --> 00:30:35,286
Ada seseorang di sini
bernama Zheng?

444
00:30:35,376 --> 00:30:37,246
Lelaki kacak, tinggal di sini.

445
00:30:37,336 --> 00:30:40,336
- Tidak. Hanya Chen.
- Chen?

446
00:30:40,416 --> 00:30:42,036
Fikir baik-baik.

447
00:30:42,126 --> 00:30:43,916
Dia baru telefon kawan saya...

448
00:30:43,996 --> 00:30:45,586
...dan suruh saya hantar
wangnya ke sini.

449
00:30:45,666 --> 00:30:49,166
- Tidak.
- Tidak?

450
00:30:49,246 --> 00:30:50,666
Awak bercakap semberono.

451
00:30:50,746 --> 00:30:54,496
Bila saya tanya jiran,
mereka kata dia ada di sini.

452
00:30:54,586 --> 00:30:55,666
Jiran-jiran tak tahu.

453
00:30:55,746 --> 00:30:57,956
- Fikir baik-baik.
- Betul. Fikir baik-baik.

454
00:30:58,036 --> 00:30:59,586
Mak dia minta kami hantar duit.

455
00:30:59,666 --> 00:31:01,206
Betul.

456
00:31:01,876 --> 00:31:03,416
Kami tak main-main.

457
00:31:03,496 --> 00:31:05,666
Mari kita cari di atas.

458
00:31:05,746 --> 00:31:06,916
Selamatkan kami.

459
00:31:06,996 --> 00:31:08,666
Kami cuma hantar duit.

460
00:31:10,086 --> 00:31:11,626
Tak, saya tak tipu.

461
00:31:11,706 --> 00:31:13,876
Kenapa mak cik di sebelah
rumah kata dia ada di sini?

462
00:31:13,956 --> 00:31:16,626
- Dia tak beritahu.
- Dia tak kenal.

463
00:31:16,706 --> 00:31:19,456
Nenek. Boleh saya
ke bilik air awak?

464
00:31:22,746 --> 00:31:23,876
Sudah tentu.

465
00:31:23,956 --> 00:31:25,336
Tiada bilik air di atas.

466
00:31:26,126 --> 00:31:28,706
Tiada bilik air di atas.

467
00:31:41,126 --> 00:31:44,126
<i>Saya tak patut
asyik melompat begitu.</i>

468
00:31:46,166 --> 00:31:47,536
<i>Saya memusnahkan
diri saya sendiri.</i>

469
00:31:48,206 --> 00:31:49,836
<i>Dan musnahkan masa depan kita.</i>

470
00:33:01,786 --> 00:33:03,126
<i>Apabila saya sedar,...</i>

471
00:33:03,706 --> 00:33:06,246
<i>...saya lihat air mata
di pipi awak.</i>

472
00:33:09,666 --> 00:33:11,246
<i>Banyak yang saya mahu katakan.</i>

473
00:33:12,286 --> 00:33:14,496
<i>Tapi tidak rasa bersalah
dalam hati saya.</i>

474
00:33:14,586 --> 00:33:15,956
<i>Tak mampu saya ungkapkan apa-apa.</i>

475
00:33:18,126 --> 00:33:19,996
<i>Jika boleh diputarkan masa,...</i>

476
00:33:20,086 --> 00:33:21,706
<i>...saya akan minta maaf
kepada awak.</i>

477
00:33:22,536 --> 00:33:23,666
<i>Beritahu awak.</i>

478
00:33:24,336 --> 00:33:26,036
<i>Saya hanya mahu bersama awak.</i>

479
00:33:27,246 --> 00:33:28,956
<i>Hanya mahu awak hidup bahagia.</i>

480
00:33:30,206 --> 00:33:32,246
<i>Tapi saya tak tahu
benda semudah itu...</i>

481
00:33:32,626 --> 00:33:33,876
<i>...mungkin sangat sukar.</i>

482
00:33:46,666 --> 00:33:48,126
<i>Baru saya teringat.</i>

483
00:33:48,206 --> 00:33:50,086
<i>Bagi kita berdua,
ini sama-sama teruk...</i>

484
00:33:50,166 --> 00:33:51,496
<i>...dan saat terbaik.</i>

485
00:33:52,166 --> 00:33:53,876
<i>Keesokan harinya,
awak bawa saya ke rumah awak.</i>

486
00:33:54,456 --> 00:33:56,246
<i>Saya melutut di depan
ibu bapa awak.</i>

487
00:33:57,336 --> 00:33:59,336
<i>Bukan kerana saya minta
enam juta dolar,...</i>

488
00:33:59,786 --> 00:34:01,586
<i>...tapi kerana rasa kesal,...</i>

489
00:34:02,376 --> 00:34:04,786
<i>...apatah lagi saya
mengahwini anak mereka...</i>

490
00:34:04,876 --> 00:34:06,336
<i>...tanpa memaklumkan
kepada mereka.</i>

491
00:34:08,036 --> 00:34:09,916
Baiklah. Berhenti melutut.

492
00:34:09,996 --> 00:34:11,336
Mari makan.

493
00:34:20,126 --> 00:34:21,376
Saya cari Dr. Gao.

494
00:34:21,456 --> 00:34:23,456
Waktu operasi kita tamat.

495
00:34:23,536 --> 00:34:24,956
Tak apa, biar dia masuk.

496
00:34:28,746 --> 00:34:30,876
Awak masih nak perkara
yang sama, bukan?

497
00:34:30,956 --> 00:34:31,996
Ya, Dr. Gao.

498
00:34:32,086 --> 00:34:33,996
Saya masih nak perkara yang sama.

499
00:34:35,786 --> 00:34:37,626
Dari perspektif hospital kami,...

500
00:34:37,706 --> 00:34:40,206
...semuanya milik pesakit...

501
00:34:40,286 --> 00:34:41,586
...termasuk rekod perubatan...

502
00:34:41,666 --> 00:34:44,586
...atau bahagian pesakit
atau organ.

503
00:34:44,666 --> 00:34:45,666
Itu semua hak milik pesakit.

504
00:34:45,746 --> 00:34:48,376
Tiada sebab untuk kami pegang.

505
00:34:48,456 --> 00:34:51,036
Jadi tiada guna
awak buat kecoh semalam.

506
00:34:52,746 --> 00:34:53,876
Dr. Gao.

507
00:34:54,876 --> 00:34:57,336
Saya cuma nak kaki
suami saya dikembalikan.

508
00:34:58,956 --> 00:35:03,126
Saya tahu. Adat orang Taiwan
menanam mayat cukup sifat,...

509
00:35:03,206 --> 00:35:04,666
Saya tak percayakannya.

510
00:35:04,876 --> 00:35:05,996
Dr. Gao.

511
00:35:06,786 --> 00:35:09,536
Saya cuma nak kaki
suami saya dikembalikan.

512
00:35:24,376 --> 00:35:25,746
Helo. Patologi?

513
00:35:25,836 --> 00:35:27,036
Ini Dr. Gao.

514
00:35:27,586 --> 00:35:29,746
Boleh awak tolong saya cari...

515
00:35:29,836 --> 00:35:33,496
...laporan patologi En. Zheng?

516
00:35:34,126 --> 00:35:35,876
Okey. Terima kasih.

517
00:35:35,956 --> 00:35:37,166
Saya akan tunggu panggilan awak.

518
00:35:40,166 --> 00:35:41,246
Saya nak makan.

519
00:35:41,336 --> 00:35:42,786
Saya akan ikut awak.

520
00:35:42,876 --> 00:35:44,626
Untuk apa?

521
00:35:44,706 --> 00:35:47,376
Saya tak tahu bila
kita akan berjumpa lagi.

522
00:36:17,536 --> 00:36:19,586
Saya ganggu awak makankah?

523
00:36:20,626 --> 00:36:21,706
Ya.

524
00:36:22,876 --> 00:36:24,376
Lebih baik jika awak duduk.

525
00:36:24,786 --> 00:36:25,876
Terima kasih.

526
00:36:33,286 --> 00:36:35,626
Ini kali pertama saya makan
dengan keluarga pesakit.

527
00:36:36,416 --> 00:36:38,036
Dengan keluarga si mati juga.

528
00:36:44,876 --> 00:36:46,336
Awak kelakar.

529
00:36:47,286 --> 00:36:49,086
Saya orang yang peka.

530
00:36:50,586 --> 00:36:54,996
Saya rasa awak dan suami awak
tak begitu mesra.

531
00:36:56,746 --> 00:36:57,996
Kenapa awak cakap begitu?

532
00:36:59,496 --> 00:37:00,916
Saya dah lihat
rekod perubatannya.

533
00:37:01,996 --> 00:37:03,786
Dia dah sakit
buat masa yang lama.

534
00:37:04,246 --> 00:37:06,036
Tapi nampaknya
tiada siapa yang jaga dia.

535
00:37:12,086 --> 00:37:13,086
Maaf.

536
00:37:13,746 --> 00:37:15,206
Saya tak patut tanya.

537
00:37:23,126 --> 00:37:24,126
Helo.

538
00:37:24,666 --> 00:37:26,376
Patologi.

539
00:37:28,286 --> 00:37:30,956
Baiklah.

540
00:37:33,626 --> 00:37:34,996
Cik Qian, ini Pengarah Yang.

541
00:37:35,086 --> 00:37:38,036
Hospital kami melarang
selain pekerja untuk masuk.

542
00:37:38,126 --> 00:37:39,496
Tapi saya beritahu mereka
tentang awak.

543
00:37:39,586 --> 00:37:41,456
Jadi bila mereka selesai
di sini,...

544
00:37:41,536 --> 00:37:43,626
...cepatlah ambil kaki
suami awak.

545
00:37:44,536 --> 00:37:48,086
Spesimen En. Zheng ialah B503482.

546
00:37:48,166 --> 00:37:50,626
5 Julai. Rak kedua.

547
00:37:52,956 --> 00:37:54,126
Maaf.

548
00:38:03,666 --> 00:38:04,996
Ada masalahkah?

549
00:38:06,746 --> 00:38:09,786
B503482. Betulkah?

550
00:38:11,126 --> 00:38:12,336
Betul.

551
00:38:13,876 --> 00:38:17,036
Rak kedua. Tak jumpa.

552
00:38:19,086 --> 00:38:20,876
Periksa semua rak.

553
00:38:21,876 --> 00:38:22,996
Okey.

554
00:38:32,456 --> 00:38:33,836
Apa ini?

555
00:38:34,536 --> 00:38:37,626
Kenapa tak letak di tempat
yang sepatutnya?

556
00:38:39,786 --> 00:38:41,876
Pengarah. Apa yang berlaku?

557
00:38:43,786 --> 00:38:45,456
Spesimen dua hari ini...

558
00:38:46,376 --> 00:38:47,996
...patut ada di rak ini.

559
00:38:49,206 --> 00:38:52,416
Spesimen yang kami hantar
patut ada penutup.

560
00:38:54,456 --> 00:38:55,666
Sudah tentu.

561
00:38:56,786 --> 00:38:59,126
Saya tak faham
apa yang awak cakapkan.

562
00:38:59,206 --> 00:39:01,786
Spesimen apa yang ada penutup?

563
00:39:01,876 --> 00:39:03,376
Apa maksudnya?

564
00:39:03,456 --> 00:39:06,626
Kaki suami awak yang telah
dipotong dipanggil spesimen.

565
00:39:06,706 --> 00:39:09,836
Potongan spesimen dimasukkan
ke dalam penutup kaca.

566
00:39:11,786 --> 00:39:13,786
Jadi maksud awak...

567
00:39:14,586 --> 00:39:16,456
...kaki suami saya
sudah hilang...

568
00:39:17,706 --> 00:39:19,336
...dan berubah menjadi kaca?

569
00:39:20,456 --> 00:39:23,126
Kaki suami awak takkan berubah
menjadi kaca.

570
00:39:24,206 --> 00:39:26,786
Mungkin...

571
00:39:27,836 --> 00:39:30,996
...ada masalah bila ia dihantar.

572
00:39:31,086 --> 00:39:32,376
Masalah apa?

573
00:39:35,126 --> 00:39:37,626
Ya, apa masalahnya?
Pengarah, saya pun nak tahu.

574
00:39:38,036 --> 00:39:40,126
Kami telah menghantar
spesimen dari Pembedahan...

575
00:39:40,496 --> 00:39:42,376
...terus kepada Patologi.

576
00:39:42,456 --> 00:39:45,376
Kalau ada masalah,
pilih Patologi.

577
00:39:45,456 --> 00:39:47,376
Jangan salahkan
pihak kiri dan kanan, Pengarah.

578
00:39:47,456 --> 00:39:51,416
Saya bukan menyalahkan.
Saya cuma menjelaskan.

579
00:39:53,036 --> 00:39:54,166
Juruteknik Wang.

580
00:39:55,456 --> 00:39:57,666
Beri saya borang
untuk beberapa hari ini.

581
00:39:58,376 --> 00:39:59,496
Okey.

582
00:40:29,876 --> 00:40:30,996
Ya.

583
00:40:31,706 --> 00:40:33,876
5 Julai.

584
00:40:33,956 --> 00:40:36,916
Dihantar terus dari Pembedahan.

585
00:40:36,996 --> 00:40:38,586
Kami dah tandatangan.

586
00:40:39,206 --> 00:40:40,996
Tapi Cik Qian.

587
00:40:42,416 --> 00:40:44,456
Sebelum suami awak dibedah,...

588
00:40:44,536 --> 00:40:47,086
...awak dah tandatangan
borang persetujuan.

589
00:40:47,586 --> 00:40:49,456
Borang persetujuan apa?

590
00:40:50,086 --> 00:40:55,126
Borang persetujuan itu tanya
kalau awak nak simpan spesimen.

591
00:40:55,786 --> 00:40:57,586
Awak tandakan "Tidak".

592
00:41:00,496 --> 00:41:03,536
Awak tak nak beri kepada saya
sebab awak tak boleh cari...

593
00:41:03,626 --> 00:41:07,086
...atau awak tak beri kepada saya
sebab saya tandakan "Tidak"?

594
00:41:07,586 --> 00:41:08,706
Ada bezakah?

595
00:41:08,786 --> 00:41:11,496
Tentulah berbeza.
Saya nak balik sekarang.

596
00:41:11,586 --> 00:41:13,496
Awak pernah makan
di restoran sebelum ini?

597
00:41:13,586 --> 00:41:14,626
Kenapa?

598
00:41:15,286 --> 00:41:17,746
Bila dah habis kunyah
tulang ayam...

599
00:41:17,836 --> 00:41:20,286
...dan pelayan kemaskan
meja kita...

600
00:41:20,376 --> 00:41:23,706
...dan tanya jika dia boleh
bersihkan tulang ayam awak...

601
00:41:23,786 --> 00:41:24,916
...awak kata "Ya".

602
00:41:24,996 --> 00:41:26,166
Selepas mereka sudah
membawanya pergi,...

603
00:41:26,246 --> 00:41:27,706
...awak pusing dan suruh dia
pulangkan semula tulang itu.

604
00:41:27,786 --> 00:41:29,496
Awak mahu mengunyahnya lagi.

605
00:41:30,836 --> 00:41:32,586
Awak nak rasa lagi.

606
00:41:34,416 --> 00:41:35,876
Awak rasa itu tindakan
yang betul?

607
00:41:42,996 --> 00:41:44,166
Terima kasih.

608
00:41:45,286 --> 00:41:46,496
Dr. Gao.

609
00:41:54,166 --> 00:41:55,956
<i>Saya tak boleh menari lagi.</i>

610
00:41:56,916 --> 00:41:58,666
<i>Pada hari doktor beritahu kami...</i>

611
00:41:59,376 --> 00:42:00,836
<i>...kami berdua sangat senyap.</i>

612
00:42:01,956 --> 00:42:03,086
<i>Untuk menenangkan saya...</i>

613
00:42:03,166 --> 00:42:05,416
<i>...awak potong rambut yang awak
dah bela selama 20 tahun...</i>

614
00:42:06,786 --> 00:42:08,666
<i>...dan beritahu saya yang
awak tak mahu bertanding juga.</i>

615
00:42:09,916 --> 00:42:11,956
<i>Kami cari tempat untuk
mengajar kelas tarian.</i>

616
00:42:12,706 --> 00:42:13,876
<i>Mujurlah...</i>

617
00:42:14,416 --> 00:42:16,246
<i>...ayah awak selain
membayar hutang saya,...</i>

618
00:42:16,336 --> 00:42:18,536
<i>...telah memberi sebuah
bilik kelas kepada kita.</i>

619
00:42:19,586 --> 00:42:21,416
<i>Dia juga pinjamkan kita duit.</i>

620
00:42:22,416 --> 00:42:24,626
<i>Pada mulanya, kami teragak-agak.</i>

621
00:42:25,666 --> 00:42:28,036
<i>Perlukan bilik kelaskah?</i>

622
00:42:29,166 --> 00:42:31,836
<i>Tapi akhirnya, kami menempahnya.</i>

623
00:42:33,246 --> 00:42:35,246
<i>Bukan saja di sini.</i>

624
00:42:36,246 --> 00:42:37,496
<i>Untuk jimat duit,...</i>

625
00:42:37,996 --> 00:42:39,626
<i>...kami juga tinggal di sini.</i>

626
00:42:48,286 --> 00:42:51,536
<i>Ketika itu, saya menyaksikan
banyak gaya hidup yang berbeza.</i>

627
00:42:52,496 --> 00:42:54,586
<i>Saya sedar yang hidup
bukanlah mudah.</i>

628
00:42:56,416 --> 00:42:58,126
<i>Saya mula risau
tentang masa depan kita.</i>

629
00:43:03,746 --> 00:43:06,536
Helo. Ini studio
tarian dewan yang baru.

630
00:43:06,626 --> 00:43:08,126
Sila datang jika awak ada masa.

631
00:43:09,286 --> 00:43:11,496
Helo. Ini studio
tarian dewan yang baru.

632
00:43:11,586 --> 00:43:12,706
Sila datang jika awak ada masa.

633
00:43:12,786 --> 00:43:14,036
Tengoklah kelas kita di belakang.

634
00:43:47,836 --> 00:43:49,626
Saya sakit di sini.

635
00:43:50,086 --> 00:43:51,376
- Nah.
- Ya.

636
00:43:53,626 --> 00:43:54,996
Bagus.

637
00:43:56,246 --> 00:43:58,876
Awak hidup susah,
berlari-lari di luar.

638
00:44:01,126 --> 00:44:02,496
Awak yang susah.

639
00:44:06,336 --> 00:44:08,626
- Zi-han.
- Apa?

640
00:44:08,706 --> 00:44:10,336
Saya dengar jenaka hari ini.

641
00:44:11,036 --> 00:44:12,126
Jenaka apa?

642
00:44:14,836 --> 00:44:18,206
Ada sepasang burung
di atas puncak.

643
00:44:19,996 --> 00:44:21,586
Di bawah pokok itu...

644
00:44:22,376 --> 00:44:24,416
...sekumpulan biri-biri.

645
00:44:25,786 --> 00:44:28,456
Tiba-tiba salah satu biri-biri
tergelincir dan jatuh.

646
00:44:29,536 --> 00:44:31,876
Isteri burung itu berkata,...

647
00:44:32,916 --> 00:44:36,246
..."Suami, di bawah sana basah!"

648
00:44:40,996 --> 00:44:42,666
Awak cuba pikat sayakah?

649
00:44:43,996 --> 00:44:45,916
Gurauan itu sangat lapuk.

650
00:44:47,286 --> 00:44:48,876
Jadi awak ada dengar...

651
00:44:48,956 --> 00:44:51,166
...tentang katak dan kanggaru?

652
00:44:53,956 --> 00:44:57,746
Suatu hari, seekor katak dan
kanggaru pergi rumah pelacuran.

653
00:44:58,706 --> 00:45:00,036
Dalam masa yang singkat,...

654
00:45:00,376 --> 00:45:02,286
...kanggaru telah keluar semula.

655
00:45:02,536 --> 00:45:05,036
Dia dengar bunyi katak
di bilik sebelah.

656
00:45:05,126 --> 00:45:07,126
"Satu, dua, tiga, hei".

657
00:45:07,206 --> 00:45:09,206
"Satu, dua, tiga, hei".

658
00:45:09,286 --> 00:45:11,416
"Satu, dua, tiga, hei".

659
00:45:12,456 --> 00:45:13,996
Kanggaru cemburu...

660
00:45:14,086 --> 00:45:15,456
...dan berasa kagum.

661
00:45:16,536 --> 00:45:17,786
Keesokan harinya,...

662
00:45:18,376 --> 00:45:20,036
...kanggaru bertemu
dengan katak itu...

663
00:45:20,746 --> 00:45:21,956
...dan kata kepadanya...

664
00:45:22,036 --> 00:45:23,706
..."Katak,...

665
00:45:24,626 --> 00:45:27,206
"...awak hebat, lakukannya
sepanjang malam."

666
00:45:28,916 --> 00:45:30,786
Katak itu beritahu kanggaru.

667
00:45:31,456 --> 00:45:35,206
"Apa, saya lompat sepanjang malam
dan tak dapat tidur."

668
00:45:51,876 --> 00:45:53,086
Zi-han.

669
00:45:53,956 --> 00:45:55,286
Awak tak risaukah?

670
00:45:57,996 --> 00:45:59,206
Risau tentang apa?

671
00:46:00,916 --> 00:46:03,916
Pelajar kita sangat sedikit.

672
00:46:09,416 --> 00:46:13,496
Tak. Ia akan bertambah baik.

673
00:46:36,086 --> 00:46:38,666
Ada sesuatu yang tak selesai
antara kita?

674
00:46:41,746 --> 00:46:42,786
Tidak.

675
00:46:45,536 --> 00:46:47,496
Saya teringatkan awak.

676
00:46:48,206 --> 00:46:49,956
Boleh saya minta bantuan awak?

677
00:46:51,956 --> 00:46:53,166
Ada apa?

678
00:46:55,746 --> 00:46:58,586
Saya baru saja buka studio menari
dengan isteri saya.

679
00:46:59,786 --> 00:47:01,956
Perniagaan tak begitu baik.

680
00:47:03,786 --> 00:47:06,496
Saya ingat awak kata
awak suka menari.

681
00:47:08,876 --> 00:47:10,376
Awak berhenti menari?

682
00:47:18,206 --> 00:47:21,786
Saya rasa kalau awak suka
menari...

683
00:47:21,876 --> 00:47:23,376
...isteri saya benar-benar
cikgu yang baik.

684
00:47:24,876 --> 00:47:27,626
Saya percaya awak juga ada
ramai kawan yang menari.

685
00:47:29,246 --> 00:47:30,536
Kalau awak tak kisah,...

686
00:47:31,786 --> 00:47:32,996
...cubalah.

687
00:47:34,956 --> 00:47:36,626
<i>Bila orang sampai
ke jalan mati,...</i>

688
00:47:36,706 --> 00:47:38,416
<i>...mereka akan menggali lubang
untuk melepaskan diri.</i>

689
00:47:40,536 --> 00:47:43,916
<i>Itu situasi yang buat saya
tanya En. Chen dari kasino.</i>

690
00:47:44,626 --> 00:47:46,126
<i>Dia tak janjikan apa-apa.</i>

691
00:47:46,746 --> 00:47:49,996
<i>Tapi dalam beberapa minggu,
pelajar beransur-ansur meningkat.</i>

692
00:47:50,956 --> 00:47:52,746
<i>Hari ini, dua lagi.</i>

693
00:47:52,996 --> 00:47:54,166
<i>Keesokan harinya, empat.</i>

694
00:47:54,876 --> 00:47:56,456
<i>Pelajar-pelajar itu nampak sopan.</i>

695
00:47:56,536 --> 00:47:58,496
<i>Tidak dipenuhi tatu.</i>

696
00:47:58,786 --> 00:48:00,496
<i>Kebanyakan ada pasangan menari
mereka sendiri.</i>

697
00:48:03,996 --> 00:48:05,916
<i>Kelas jadi semakin ramai.</i>

698
00:48:06,336 --> 00:48:09,416
<i>Awak sibuk dan juga
mengupah pembantu.</i>

699
00:48:18,206 --> 00:48:20,206
Teruskan senyum.

700
00:48:27,786 --> 00:48:30,626
<i>Kemudian saya telefon En. Chen
untuk ucap terima kasih.</i>

701
00:48:31,786 --> 00:48:33,586
<i>Dia tak jawab panggilan saya
selepas itu.</i>

702
00:48:35,286 --> 00:48:37,376
<i>Suatu masa dulu,
ada orang beritahu saya.</i>

703
00:48:38,036 --> 00:48:39,706
<i>Hidup ini jarang berjalan lancar.</i>

704
00:48:40,416 --> 00:48:42,086
<i>Sebaik saja awak naik
satu ombak,...</i>

705
00:48:42,166 --> 00:48:44,086
<i>...awak perlu berlumba
untuk ombak seterusnya.</i>

706
00:48:44,996 --> 00:48:46,746
<i>Hanya mereka yang
menerima peluang mereka...</i>

707
00:48:46,836 --> 00:48:49,036
<i>...boleh buat titik
perubahan mereka sendiri.</i>

708
00:48:50,286 --> 00:48:52,706
<i>Titik perubahan pertama saya
selepas kejayaan dalam kelas...</i>

709
00:48:52,786 --> 00:48:54,706
<i>...ialah rumah yang disita.</i>

710
00:48:55,626 --> 00:48:57,086
- Boleh saya bantu?
- Saya pemilik rumah.

711
00:48:57,166 --> 00:48:59,036
Pemilik rumah.

712
00:49:01,786 --> 00:49:04,996
Penyewa ada di sana.

713
00:49:05,086 --> 00:49:06,496
Bertenang.

714
00:49:06,586 --> 00:49:08,416
Pemilik rumah.

715
00:49:11,786 --> 00:49:13,456
Bos. Pemilik rumah.

716
00:49:14,706 --> 00:49:15,996
En. Pemilik rumah, helo.

717
00:49:16,086 --> 00:49:17,746
Saya penyewa.
Buatlah macam rumah sendiri.

718
00:49:21,036 --> 00:49:23,626
Tak. Rumah ini. Saya yang beli.

719
00:49:23,706 --> 00:49:26,166
Kamu semua nak pindah?

720
00:49:27,126 --> 00:49:29,706
Awak ada bawakah?

721
00:49:31,126 --> 00:49:32,666
Ia adalah...

722
00:49:32,746 --> 00:49:34,376
Cas pemindahan.

723
00:49:36,876 --> 00:49:38,126
Tidak.

724
00:49:38,206 --> 00:49:39,666
Saya dah beli rumah ini.

725
00:49:39,746 --> 00:49:41,496
Bagaimana boleh ada
cas pemindahan?

726
00:49:41,586 --> 00:49:42,746
Anak muda.

727
00:49:42,836 --> 00:49:44,746
Awak tak tahu
peraturan tak langsung?

728
00:49:48,126 --> 00:49:49,836
Peraturan apa?

729
00:49:51,376 --> 00:49:53,706
Awak boleh baca dalam talian.

730
00:49:59,876 --> 00:50:02,746
Di mana dalam talian?

731
00:50:04,746 --> 00:50:06,166
Tanya Abang Google.

732
00:50:06,246 --> 00:50:07,916
"Lipas Di Rumah."

733
00:50:08,376 --> 00:50:09,996
Apa yang awak tahu tentang
rumah yang disita itu?"

734
00:50:10,086 --> 00:50:11,416
Saya dah selidik.

735
00:50:12,166 --> 00:50:13,336
Ada dua jenis.

736
00:50:13,416 --> 00:50:15,666
Satu dengan pengambilalihan,
satu tanpanya...

737
00:50:15,746 --> 00:50:16,956
Tiada pengambilalihan
lebih murah.

738
00:50:17,036 --> 00:50:18,586
Saya beli tanpa pengambilalihan.

739
00:50:18,666 --> 00:50:19,706
Jadi...

740
00:50:20,246 --> 00:50:21,706
Berapa banyak awak bayar?

741
00:50:23,786 --> 00:50:24,996
Lapan juta.

742
00:50:25,336 --> 00:50:26,706
Berapa banyak yang mereka nak?

743
00:50:29,126 --> 00:50:30,376
2.5 juta.

744
00:50:30,456 --> 00:50:31,956
Apa nilai pasaran?

745
00:50:35,666 --> 00:50:36,876
10 juta.

746
00:50:41,836 --> 00:50:43,126
Berapa ramai yang mereka ada?

747
00:50:46,246 --> 00:50:48,166
Dalam 10.

748
00:51:06,786 --> 00:51:09,836
Awak berpakaian kemas
dan bawa hadiah.

749
00:51:09,916 --> 00:51:11,456
Saya ingat awak cuma bersopan...

750
00:51:12,286 --> 00:51:15,626
...tapi kos pemindahan organ awak
lebih sikit dari duit suami awak.

751
00:51:16,746 --> 00:51:18,456
Kami cuma ada banyak ini.

752
00:51:20,166 --> 00:51:21,206
Jika awak tidak menerimanya...

753
00:51:21,286 --> 00:51:22,586
...dan tak berpindah,...

754
00:51:23,336 --> 00:51:26,246
...saya masih tak boleh beri awak
nombor yang awak mahu.

755
00:51:28,876 --> 00:51:31,666
Kalau ada sesiapa tahu saya
ambil jumlah yang sedikit...

756
00:51:32,086 --> 00:51:35,036
...macam mana saya nak
tunjuk muka dalam masyarakat?

757
00:51:35,126 --> 00:51:37,036
Awak nak mati?

758
00:51:37,126 --> 00:51:38,496
Bagaimana kita nak tunjukkan
muka kita?

759
00:51:38,586 --> 00:51:40,416
Awak nak mati?

760
00:51:45,086 --> 00:51:46,496
Abang.

761
00:51:47,286 --> 00:51:49,706
Membawa ramai kawan ke sini
setiap hari...

762
00:51:50,286 --> 00:51:52,286
...mesti mahal.

763
00:51:53,706 --> 00:51:55,706
Ia seperti koir di sini.

764
00:51:57,956 --> 00:52:00,246
Saya memang tak ada banyak duit.

765
00:52:00,876 --> 00:52:02,996
Kalau awak ambil dan pergi...

766
00:52:03,536 --> 00:52:06,416
...satu hari nanti saya akan jual
rumah ini, kaut untung banyak...

767
00:52:06,496 --> 00:52:08,706
...dan berikan kepada awak.

768
00:52:12,786 --> 00:52:14,336
Dalam perniagaan ini...

769
00:52:15,836 --> 00:52:17,836
...kita akan lebih banyak
berjumpa.

770
00:52:21,086 --> 00:52:22,206
Abang.

771
00:52:23,336 --> 00:52:25,286
Jika kita boleh melayan
satu sama lain...

772
00:52:26,336 --> 00:52:28,416
...seperti kawan...

773
00:52:29,786 --> 00:52:31,536
...bukankah itu lebih baik?

774
00:52:38,496 --> 00:52:39,626
Yu-ying.

775
00:52:42,286 --> 00:52:44,996
Kalau kita sertai
perniagaan penyitaan ini,...

776
00:52:45,836 --> 00:52:47,336
...kita berdua...

777
00:52:48,086 --> 00:52:50,126
...bukankah ia seperti
<i>The Return of the Condor Heroes</i>?

778
00:52:52,286 --> 00:52:54,036
<i>The Return of the Condor Heroes</i>?

779
00:52:55,666 --> 00:52:57,746
Lelaki itu kehilangan lengan dia.
Gadis itu dirogol.

780
00:52:59,286 --> 00:53:01,166
Awak pernah baca buku itu?

781
00:53:12,126 --> 00:53:13,246
Cik Qian.

782
00:53:13,586 --> 00:53:15,456
Awak tak boleh terus ikut saya.

783
00:53:16,166 --> 00:53:18,586
Ini tempat kerja kami.

784
00:53:18,876 --> 00:53:20,496
Saya mesti minta awak pergi.

785
00:53:22,036 --> 00:53:24,456
Disebabkan awak,
saya tak habiskan makanan saya.

786
00:53:24,536 --> 00:53:26,246
Saya ada lebih banyak
pembedahan petang ini.

787
00:53:26,336 --> 00:53:27,786
Bolehkah awak bertimbang rasa?

788
00:53:28,416 --> 00:53:30,586
Saya boleh tunggu sehingga
pembedahan awak selesai.

789
00:53:33,536 --> 00:53:35,416
Macam mana dengan
pembedahan saya?

790
00:53:35,706 --> 00:53:39,496
Awak dah tandatangan borang yang
awak kendalikan spesimen itu?

791
00:53:40,246 --> 00:53:42,586
Saya perlu dapatkan semula
kaki suami saya.

792
00:53:42,666 --> 00:53:45,786
Saya perlukan kaki dia
sebelum dia dikebumikan.

793
00:53:50,996 --> 00:53:53,036
Saya doktor ortopedik...

794
00:53:54,036 --> 00:53:57,286
...tapi doktor yang awak perlukan
ialah pakar sakit jiwa.

795
00:54:13,036 --> 00:54:16,086
<i>Cari Qian Wang, B2.</i>

796
00:54:32,996 --> 00:54:34,496
Adakah Qian Wang ada di sini?

797
00:54:34,586 --> 00:54:36,336
- Dia di sebelah.
- Di sebelah.

798
00:54:59,376 --> 00:55:00,456
Adakah Qian Wang ada di sini?

799
00:55:00,536 --> 00:55:02,206
- Dia ada di bawah.
- Di bawah.

800
00:55:12,666 --> 00:55:13,916
En. Wang.

801
00:55:16,876 --> 00:55:18,996
- En. Wang?
- Ya.

802
00:55:19,456 --> 00:55:21,286
Dr. Gao minta saya cari awak.

803
00:55:24,416 --> 00:55:25,496
Ada apa?

804
00:55:25,836 --> 00:55:28,666
Suami saya dipotong, tapi dia
meninggal tak lama selepas itu.

805
00:55:28,746 --> 00:55:30,456
Saya nak ambil kaki dia.

806
00:55:30,666 --> 00:55:32,456
Dr. Gao suruh saya cari awak.

807
00:55:37,126 --> 00:55:38,626
Pergi tanya Patologi.

808
00:55:38,706 --> 00:55:40,536
Patologi tak jumpa.

809
00:55:41,036 --> 00:55:42,166
En. Wang.

810
00:55:43,956 --> 00:55:46,496
- En. Wang.
- Jangan ikut saya.

811
00:55:46,586 --> 00:55:48,586
En. Wang.

812
00:55:48,666 --> 00:55:49,876
Cukup.

813
00:55:50,706 --> 00:55:52,956
En. Wang, boleh tolong saya?

814
00:55:54,626 --> 00:55:55,956
Tolonglah.

815
00:56:11,626 --> 00:56:12,746
En. Wang.

816
00:56:18,416 --> 00:56:20,086
Bila pembedahannya?

817
00:56:21,086 --> 00:56:22,286
5 Julai.

818
00:56:24,206 --> 00:56:25,586
Baru dua hari lepas.

819
00:56:27,206 --> 00:56:28,876
Menurut peraturan hospital...

820
00:56:29,206 --> 00:56:31,996
...spesimen dipotong
disimpan di Patologi...

821
00:56:32,086 --> 00:56:33,786
...sekurang-kurangnya dua minggu.

822
00:56:35,916 --> 00:56:37,536
Bila dia meninggal dunia?

823
00:56:39,286 --> 00:56:40,376
Semalam.

824
00:56:42,536 --> 00:56:43,746
Semalam.

825
00:56:46,586 --> 00:56:47,746
Hati-hati.

826
00:56:50,626 --> 00:56:51,956
Suami awak...

827
00:56:52,036 --> 00:56:54,246
...masih aktif di dunia ini...

828
00:56:55,086 --> 00:56:58,206
...melihat kawan-kawannya,
mendengar mereka.

829
00:56:59,996 --> 00:57:03,286
Mungkin dia bercakap dengan awak.

830
00:57:04,336 --> 00:57:06,336
Awak tak boleh dengar.

831
00:57:08,286 --> 00:57:09,586
Sekarang...

832
00:57:09,996 --> 00:57:13,666
...awak mesti jauhi
ketidakjujuran dan penipuan.

833
00:57:15,836 --> 00:57:16,916
Biar saya tanya.

834
00:57:17,246 --> 00:57:20,456
Awak dah tandatangan borang
kebenaran untuk simpan spesimen?

835
00:57:25,456 --> 00:57:27,916
Kalau begitu,
awak kena tetap pendirian.

836
00:57:29,336 --> 00:57:31,496
Tapi mereka tak ikut
prosedur hospital juga...

837
00:57:31,586 --> 00:57:33,166
...dan hilangkannya.

838
00:57:33,836 --> 00:57:35,586
Awak tak boleh gunakan
kesalahan orang lain...

839
00:57:35,666 --> 00:57:37,876
...untuk menutup
kesalahan awak sendiri.

840
00:57:39,836 --> 00:57:40,916
Jadi...

841
00:57:42,916 --> 00:57:44,086
...apa patut saya buat?

842
00:57:45,126 --> 00:57:46,206
Apa patut awak buat?

843
00:57:47,376 --> 00:57:48,416
Pergilah balik.

844
00:57:50,086 --> 00:57:51,996
Aturkan urusan suami awak.

845
00:57:52,086 --> 00:57:53,786
Lupakan kakinya.

846
00:57:54,666 --> 00:57:58,746
Dr. Gao tak hantar saya ke sini
untuk dengar awak cakap begini.

847
00:58:01,246 --> 00:58:02,286
Cik.

848
00:58:03,036 --> 00:58:04,916
Saya hanya penjaga bangunan.

849
00:58:05,586 --> 00:58:08,706
Bagaimana saya nak tahu apa yang
Dr. Gao mahu saya beritahu awak?

850
00:58:11,916 --> 00:58:15,336
Patologi mesti sudah melihat
permohonan awak...

851
00:58:15,416 --> 00:58:17,166
...dan terus menghantarnya.

852
00:58:17,746 --> 00:58:19,746
Tapi sekarang awak menyesal.

853
00:58:21,836 --> 00:58:22,876
En. Wang.

854
00:58:24,746 --> 00:58:28,336
Awak nampak macam awak
lebih memahami dunia...

855
00:58:28,416 --> 00:58:30,496
...daripada doktor dan jururawat
di atas.

856
00:58:31,746 --> 00:58:34,086
Awak tahu kenapa kami menyesal?

857
00:58:36,086 --> 00:58:37,166
Cik.

858
00:58:37,956 --> 00:58:40,836
Awak tak perlu memisahkan kami
dengan tingkat atas dan bawah.

859
00:58:41,786 --> 00:58:45,626
Semua orang dah buat dan
faham perkara yang berbeza.

860
00:58:47,336 --> 00:58:48,376
Biar saya tanya.

861
00:58:48,706 --> 00:58:49,996
Kenapa awak menyesal?

862
00:58:53,376 --> 00:58:55,456
Saya sudah tandatangani
tuntutan...

863
00:58:56,416 --> 00:58:58,456
...sebab selepas
suami saya dipotong,...

864
00:58:59,286 --> 00:59:02,456
...kami masih boleh luangkan
banyak dekad bersama.

865
00:59:04,666 --> 00:59:06,836
Berbanding dengan
tahun-tahun itu,...

866
00:59:07,496 --> 00:59:10,916
...kaki itu tak bernilai.

867
00:59:12,206 --> 00:59:13,536
Saya tak pernah terfikir...

868
00:59:14,336 --> 00:59:15,916
...dia akan mati serta-merta.

869
00:59:23,206 --> 00:59:24,666
Itu bayangan awak,...

870
00:59:25,626 --> 00:59:27,086
...tak semestinya bayangan dia.

871
00:59:27,786 --> 00:59:28,956
En. Wang.

872
00:59:32,996 --> 00:59:35,086
Semua barang yang
dihantar dari Patologi...

873
00:59:35,166 --> 00:59:37,166
...dikumpulkan di sini.

874
00:59:38,626 --> 00:59:42,626
Biasanya, pada hari Jumaat,
trak sisa perubatan...

875
00:59:42,706 --> 00:59:43,996
...datang untuk mengambilnya.

876
00:59:45,336 --> 00:59:48,416
Tapi ia baru saja tiba
tiga hari lalu...

877
00:59:48,496 --> 00:59:52,416
...jadi jika kaki suami awak tiba
dalam masa dua hari ini,...

878
00:59:52,496 --> 00:59:53,916
...awak ada peluang.

879
00:59:54,456 --> 00:59:56,036
Macam mana kalau saya tak jumpa?

880
00:59:56,456 --> 00:59:57,786
Kalau awak tak jumpa,...

881
00:59:57,996 --> 01:00:00,666
...ia akan pergi
ke loji sisa perubatan...

882
01:00:00,746 --> 01:00:03,126
...dan dibakar dalam 84 jam.

883
01:00:03,536 --> 01:00:06,126
Dibakar dalam 84 jam?

884
01:00:06,206 --> 01:00:08,586
Dibakar dalam 84 jam.

885
01:00:09,166 --> 01:00:11,836
Semua trak mereka ada GPS.

886
01:00:11,916 --> 01:00:13,746
Sama ada mereka makan
atau ke tandas,...

887
01:00:13,836 --> 01:00:15,336
...komputer kami
akan pantau mereka,...

888
01:00:15,416 --> 01:00:17,036
...jadi mereka tak boleh
perdayakan kita.

889
01:00:18,416 --> 01:00:19,536
Awak nak cari?

890
01:00:19,916 --> 01:00:21,336
- Ya.
- Okey.

891
01:00:21,416 --> 01:00:22,666
Kalau begitu, pakai ini.

892
01:00:23,206 --> 01:00:24,376
Ini untuk apa?

893
01:00:24,456 --> 01:00:25,836
Awak akan tahu sekejap lagi.

894
01:00:27,336 --> 01:00:28,746
Ada yang baru?

895
01:00:28,836 --> 01:00:29,876
Yang lebih bersih?

896
01:00:29,956 --> 01:00:31,706
Awak fikir kami kedai serbaneka?

897
01:00:38,786 --> 01:00:40,916
Bila awak masuk,
saya takkan sertai awak.

898
01:00:41,246 --> 01:00:42,666
Bila awak masuk...

899
01:00:42,746 --> 01:00:44,586
...awak akan nampak
beg kuning dan beg merah.

900
01:00:44,666 --> 01:00:47,336
<i>Jangan tengok dalam beg kuning.</i>

901
01:00:47,416 --> 01:00:49,246
<i>Ia dikitar semula.</i>

902
01:00:49,336 --> 01:00:51,626
<i>Awak boleh periksa beg merah.</i>

903
01:00:52,836 --> 01:00:54,286
<i>Bila awak buka,...</i>

904
01:00:54,376 --> 01:00:56,746
<i>...awak akan nampak
banyak beg kecil.</i>

905
01:00:56,836 --> 01:01:00,286
<i>Jangan buka beg kecil.</i>

906
01:01:00,376 --> 01:01:02,416
<i>Ia penuh dengan formalin.</i>

907
01:01:02,836 --> 01:01:04,376
<i>Walaupun tak terpercik
pada awak,...</i>

908
01:01:04,456 --> 01:01:05,786
<i>...jika awak terlalu banyak
bernafas,...</i>

909
01:01:05,876 --> 01:01:10,286
<i>...kita akan adakan majlis
pengebumian untuk suami isteri.</i>

910
01:01:11,206 --> 01:01:12,626
<i>Jadi macam mana nak cari?</i>

911
01:01:13,746 --> 01:01:14,956
<i>Dengan menyentuh.</i>

912
01:01:15,036 --> 01:01:17,836
<i>Rasakan beg itu mengikut
bentuk dan saiz...</i>

913
01:01:17,916 --> 01:01:19,206
<i>...dan awak akan tahu.</i>

914
01:01:53,666 --> 01:01:54,876
Apa?

915
01:01:56,036 --> 01:01:57,536
Saya akan tampar punggung awak.

916
01:01:57,956 --> 01:01:59,036
Awak tak takut?

917
01:02:02,036 --> 01:02:03,036
Saya takut.

918
01:02:05,536 --> 01:02:06,586
Awak tak takut?

919
01:02:07,746 --> 01:02:08,836
Saya takut.

920
01:02:09,706 --> 01:02:11,376
Tapi dia bawa
budak-budak itu bertanding.

921
01:02:11,836 --> 01:02:13,126
Dia akan balik lewat.

922
01:03:17,376 --> 01:03:19,246
Kuat lagi.

923
01:03:33,206 --> 01:03:36,286
Jangan berhenti.

924
01:04:12,956 --> 01:04:14,286
Keluar.

925
01:04:32,626 --> 01:04:34,086
Awak guna katil saya?

926
01:04:42,336 --> 01:04:43,956
Bukan begitu.

927
01:04:44,036 --> 01:04:45,246
Yakah?

928
01:04:49,166 --> 01:04:50,286
Tidak.

929
01:04:56,876 --> 01:04:58,496
Dah lama saya mengesyaki ini.

930
01:05:00,166 --> 01:05:02,166
Saya cuma tak nak percaya.

931
01:05:07,286 --> 01:05:08,376
Awak seorang saja...

932
01:05:09,536 --> 01:05:11,376
...basuh kaki saya...

933
01:05:11,456 --> 01:05:13,086
...memberitahu saya jenaka lucah.

934
01:05:15,126 --> 01:05:16,916
Saya terlalu naif...

935
01:05:17,206 --> 01:05:18,666
...bermain cinta
dengan jenaka awak.

936
01:05:19,746 --> 01:05:21,626
Awak ketawa macam saya ini
bukanlah sesiapa.

937
01:05:22,956 --> 01:05:25,536
Tapi dengan perempuan lain?

938
01:05:27,916 --> 01:05:29,496
Awak cakap itu bukan
apa yang saya fikir.

939
01:05:29,586 --> 01:05:31,376
Habis itu, apa?

940
01:06:19,206 --> 01:06:20,416
Gambar ini ialah pasangan...

941
01:06:20,706 --> 01:06:23,706
...yang datang ke sini untuk
ambil gambar perkahwinan.

942
01:06:26,036 --> 01:06:27,916
Saya juga saksi mereka.

943
01:06:29,206 --> 01:06:30,876
Tiada seorang pun ahli keluarga
atau rakan-rakan yang datang.

944
01:06:31,996 --> 01:06:33,626
Keadaan di tempat
yang agak sejuk.

945
01:06:35,876 --> 01:06:37,286
Tapi walaupun
ia agak menyedihkan,...

946
01:06:38,036 --> 01:06:39,996
...saya masih simpan
senyuman mereka.

947
01:06:42,376 --> 01:06:43,956
Mereka berdua merenung
di kejauhan.

948
01:06:44,956 --> 01:06:46,086
Dari reaksi mereka...

949
01:06:46,166 --> 01:06:48,666
...nampaknya jarak itu
tak jauh dari sini.

950
01:06:51,746 --> 01:06:53,626
Saya juga rasa bangga kerana
mengenali pasangan ini.

951
01:06:56,536 --> 01:06:58,206
Gambar ini sangat cantik.

952
01:07:26,706 --> 01:07:28,876
Gambar yang cantik
dah tak terjual lagi sekarang.

953
01:07:31,336 --> 01:07:35,206
Studio foto kini diuruskan
oleh wanita pertengahan umur...

954
01:07:36,086 --> 01:07:37,286
...yang cuma tahu cakap...

955
01:07:37,376 --> 01:07:40,456
..."Marilah. Angkat kepala awak.
Ya. Senyum."

956
01:07:41,666 --> 01:07:44,666
Orang dalam foto mereka semua
tersenyum seperti orang dungu.

957
01:07:50,086 --> 01:07:51,536
Bagaimana dengan
studio tarian awak?

958
01:07:54,456 --> 01:07:55,536
Bagus.

959
01:07:58,456 --> 01:07:59,496
Isteri pula?

960
01:08:04,166 --> 01:08:05,166
Juga bagus.

961
01:08:59,286 --> 01:09:00,876
<i>Selepas kejadian itu,...</i>

962
01:09:01,286 --> 01:09:02,746
<i>...awak tak sebut
tentang perceraian.</i>

963
01:09:03,416 --> 01:09:05,126
<i>Awak terus jalankan
studio tarian.</i>

964
01:09:05,456 --> 01:09:06,916
<i>Tapi awak pindah keluar.</i>

965
01:09:08,206 --> 01:09:09,996
<i>Selain mengajar
di dalam kelas,...</i>

966
01:09:10,086 --> 01:09:11,626
<i>...awak mula mengajar
di dewan tarian.</i>

967
01:09:12,036 --> 01:09:14,206
<i>Ruang tarian ada penari lelaki
yang bagus.</i>

968
01:09:14,286 --> 01:09:16,336
<i>Awak akan berkongsi
saat kegembiraan.</i>

969
01:09:17,456 --> 01:09:20,666
<i>Saya selalu fikir yang tarian
adalah tentang langkah,...</i>

970
01:09:20,746 --> 01:09:22,666
<i>...angkat tangan, pusing.</i>

971
01:09:23,246 --> 01:09:24,586
<i>Beberapa tahun
kebelakangan ini,...</i>

972
01:09:25,036 --> 01:09:26,336
<i>...perlahan-lahan saya sedar...</i>

973
01:09:27,126 --> 01:09:28,746
<i>...yang tarian bukan saja
tentang posturnya.</i>

974
01:09:29,336 --> 01:09:31,206
<i>Ia tentang curahan emosi.</i>

975
01:09:32,126 --> 01:09:34,416
<i>Cinta dan kebencian.</i>

976
01:09:35,036 --> 01:09:37,496
<i>Kemarahan dan kedukaan.</i>

977
01:09:38,706 --> 01:09:41,916
<i>Saya hanya sedar selepas
saya berhenti menari.</i>

978
01:10:09,416 --> 01:10:10,666
Pengarah Yang.

979
01:10:11,036 --> 01:10:13,456
Sejuk sangat sampai
saya rasa nak pengsan...

980
01:10:13,536 --> 01:10:15,126
...dan jadi keliru.

981
01:10:15,336 --> 01:10:16,786
Biar saya cuba sekali lagi.

982
01:10:16,876 --> 01:10:18,786
Saya pasti akan menemuinya
kali ini.

983
01:10:18,876 --> 01:10:19,876
Cik Qian.

984
01:10:19,956 --> 01:10:22,286
Awak dah langgar peraturan
hospital kita.

985
01:10:23,206 --> 01:10:26,626
Secara teknikalnya, kami tak
boleh bantu awak buka beg ini.

986
01:10:27,876 --> 01:10:29,586
Saya hanya boleh...

987
01:10:30,376 --> 01:10:33,036
...benarkan awak bawa satu beg
kepada suami awak semula.

988
01:10:34,956 --> 01:10:36,376
Pengarah Yang.

989
01:10:38,166 --> 01:10:39,876
Awak cuba halang saya?

990
01:10:43,416 --> 01:10:45,286
Wanita tak patut menyukarkan
wanita lain.

991
01:10:47,456 --> 01:10:48,586
Cik Qian.

992
01:10:49,126 --> 01:10:52,626
Awak tak perlu sebut slogan
feminis ketinggalan zaman itu.

993
01:10:54,626 --> 01:10:57,286
Saya tengok mikroskop
setiap hari.

994
01:10:57,706 --> 01:11:00,536
Awak tak boleh bezakan lelaki
dari wanita di bawah mikroskop.

995
01:11:09,496 --> 01:11:10,626
Presiden.

996
01:11:12,036 --> 01:11:13,036
Presiden.

997
01:11:14,916 --> 01:11:17,956
Setiausaha beritahu saya
tentang hal ini.

998
01:11:18,036 --> 01:11:19,336
Saya sangat terkejut.

999
01:11:21,706 --> 01:11:22,836
Pengarah Yang.

1000
01:11:22,916 --> 01:11:24,536
Dah berapa lama awak
bekerja di hospital ini?

1001
01:11:25,336 --> 01:11:27,126
Lebih kurang 15 tahun.

1002
01:11:29,376 --> 01:11:31,666
Bagaimana kesilapan besar
begini boleh berlaku?

1003
01:11:31,746 --> 01:11:33,496
Keluarga ini dalam kesakitan.

1004
01:11:34,036 --> 01:11:38,376
Bukankah tugas pakar perubatan
untuk legakan penderitaan rakyat?

1005
01:11:40,836 --> 01:11:42,036
Presiden.

1006
01:11:44,586 --> 01:11:46,376
Ketika suami saya dimasukkan
ke hospital,...

1007
01:11:46,996 --> 01:11:49,836
...saya sudah tandatangani
tuntutan pemotongan itu.

1008
01:11:49,916 --> 01:11:51,626
Tapi sekarang saya menyesal.

1009
01:11:51,706 --> 01:11:53,666
Saya mahukannya semula.

1010
01:11:53,746 --> 01:11:56,416
Saya nak kembalikannya
kepada badannya.

1011
01:11:56,876 --> 01:11:58,416
Tak ada masalah.

1012
01:11:58,666 --> 01:12:00,336
Awak tak perlu jelaskan.

1013
01:12:01,246 --> 01:12:02,876
Hidup ini panjang.

1014
01:12:03,166 --> 01:12:05,836
Kita semua ada penyesalan.

1015
01:12:07,126 --> 01:12:08,586
Tapi sebenarnya,...

1016
01:12:08,666 --> 01:12:10,956
...walaupun kita dapat semula
kaki suami awak,...

1017
01:12:11,036 --> 01:12:12,956
...dan bubuh ia semula,...

1018
01:12:13,706 --> 01:12:15,416
...ia tidak begitu baik.

1019
01:12:16,996 --> 01:12:19,086
Lagipun, ia telah diputuskan...

1020
01:12:19,166 --> 01:12:21,336
...dan direndam
dalam bahan kimia.

1021
01:12:22,586 --> 01:12:23,956
Betul?

1022
01:12:27,956 --> 01:12:29,586
Bagi pihak seluruh
rakan hospital saya,...

1023
01:12:29,666 --> 01:12:32,206
...kami memohon ampun dan maaf.

1024
01:12:33,416 --> 01:12:35,166
Lupakan kakinya.

1025
01:12:37,376 --> 01:12:39,166
Saya akan carikan awak
kayu yang terbaik...

1026
01:12:39,246 --> 01:12:42,706
...dan buat kaki palsu
yang cantik.

1027
01:12:46,206 --> 01:12:47,876
Sebenarnya, semalam...

1028
01:12:47,956 --> 01:12:50,666
...kawan-kawan saya tahu
keadaan awak.

1029
01:12:50,746 --> 01:12:54,376
Saya nak cari masa untuk
bercakap dengan awak.

1030
01:12:54,786 --> 01:12:55,996
Tapi pagi saya sibuk.

1031
01:12:56,086 --> 01:12:57,246
Saya terlupa.

1032
01:12:57,876 --> 01:13:01,836
Tapi saya panggil kawan skulptor
saya di gunung secara peribadi.

1033
01:13:03,246 --> 01:13:04,626
Saya minta dia tempah kayu...

1034
01:13:04,706 --> 01:13:07,496
...yang bertujuan untuk
mengukir dewi Guanyin.

1035
01:13:09,246 --> 01:13:11,876
Kayu itu dari tokong lama...

1036
01:13:11,956 --> 01:13:13,836
...yang mengubah suai alangnya.

1037
01:13:14,496 --> 01:13:15,916
Sangat cantik.

1038
01:13:16,336 --> 01:13:17,706
Sangat jarang ditemui.

1039
01:13:19,166 --> 01:13:20,706
Kalau awak tak kisah,...

1040
01:13:21,036 --> 01:13:25,336
...kami akan gunakan kayu ini
untuk mengukir kaki En. Zheng...

1041
01:13:27,036 --> 01:13:29,286
...dan tunaikan permintaan awak.

1042
01:14:00,496 --> 01:14:01,536
Tuan.

1043
01:14:02,336 --> 01:14:03,536
En. Zhu.

1044
01:14:03,626 --> 01:14:05,086
- Terima kasih.
- Helo.

1045
01:14:05,166 --> 01:14:08,586
- Ini Cik Qian.
- Cik Qian, selamat datang.

1046
01:14:09,206 --> 01:14:10,206
Cik Qian.

1047
01:14:10,666 --> 01:14:13,456
Kami ambil gambar dari
Patologi kaki suami awak...

1048
01:14:14,206 --> 01:14:16,836
...untuk buat model 3D
untuk En. Zhu...

1049
01:14:16,916 --> 01:14:18,416
...jadi dia boleh buat
pengukuran khas.

1050
01:14:20,786 --> 01:14:22,376
Gambar-gambar patologi...

1051
01:14:23,536 --> 01:14:25,706
...bengkak dan hitam
sebelum pemotongan.

1052
01:14:28,086 --> 01:14:29,166
Ya.

1053
01:14:29,246 --> 01:14:31,496
En. Zhu ialah seorang
pelukis terkenal.

1054
01:14:31,836 --> 01:14:34,586
Dia cuma perlu lihat model 3D
untuk bayangkan dalam fikiran...

1055
01:14:34,666 --> 01:14:36,956
...kaki suami awak
semasa ia sihat.

1056
01:14:39,746 --> 01:14:41,876
Kita boleh siapkan esok.

1057
01:14:42,036 --> 01:14:45,706
Kemudian kaki suami awak,
kuku kaki, kulit...

1058
01:14:45,996 --> 01:14:48,166
...akan ditentukan dengan tepat.

1059
01:14:48,246 --> 01:14:50,536
Ia akan nampak baru.

1060
01:15:11,206 --> 01:15:12,876
Presiden. Cik Qian dah sampai.

1061
01:15:14,416 --> 01:15:15,996
- Pengarah Yang pun ada di sini.
- Presiden.

1062
01:15:16,086 --> 01:15:19,246
Saya mewakili Patologi
untuk kaki En. Zhang.

1063
01:15:34,836 --> 01:15:36,416
Awak boleh hidu baunya.

1064
01:15:42,376 --> 01:15:45,086
Jika ini bukan untuk
mayat suami awak,...

1065
01:15:45,666 --> 01:15:48,206
...saya mahu letakkannya di sini
sebagai paparan seni.

1066
01:15:53,376 --> 01:15:54,706
Kaki ini nampak...

1067
01:15:55,166 --> 01:15:58,206
...lebih seperti kaki suami saya
berbanding kaki suami saya.

1068
01:15:59,996 --> 01:16:00,996
Cantik.

1069
01:16:01,836 --> 01:16:02,956
Sangat cantik.

1070
01:16:03,996 --> 01:16:05,166
Cik Qian.

1071
01:16:06,496 --> 01:16:08,086
Boleh saya tahu tentang
pengebumian suami awak?

1072
01:16:08,166 --> 01:16:10,586
Ada apa-apa lagi
yang kami boleh bantu?

1073
01:16:11,086 --> 01:16:12,246
Presiden.

1074
01:16:12,376 --> 01:16:15,746
Pengebumian En. Zheng
hanya menunggu kaki ini.

1075
01:16:16,086 --> 01:16:17,876
Kita boleh kaitkan
kejadian tengah hari ini.

1076
01:16:18,336 --> 01:16:19,746
Selepas itu, hanya ada
perarakan pengebumian...

1077
01:16:19,836 --> 01:16:21,706
...pembakaran mayat
dan pemakaman.

1078
01:16:22,746 --> 01:16:25,246
Kalau begitu,
beritahu saya bila ia berlaku.

1079
01:16:25,336 --> 01:16:27,586
- Okey.
- Bila tiba masanya, saya akan...

1080
01:16:27,666 --> 01:16:29,456
...pergi beri penghormatan
kepada En. Zheng.

1081
01:16:31,876 --> 01:16:33,126
Adakah kaki ini...

1082
01:16:34,286 --> 01:16:37,166
...akan dibakar
bersama suami saya?

1083
01:16:39,626 --> 01:16:40,706
Sudah tentu.

1084
01:16:41,246 --> 01:16:44,586
Apabila kaki ini dikembalikan
semula pada badan suami awak,...

1085
01:16:44,666 --> 01:16:46,286
...ia akan dibakar bersama.

1086
01:16:46,746 --> 01:16:48,286
Selepas ia dibakar,...

1087
01:16:49,626 --> 01:16:50,706
...kaki ini...

1088
01:16:52,786 --> 01:16:54,456
...menjadi abu?

1089
01:16:57,166 --> 01:16:58,246
Cik Qian.

1090
01:16:59,376 --> 01:17:01,626
Manusia selepas kita dibakar,...

1091
01:17:01,956 --> 01:17:03,836
...bukankah kita semua
akan menjadi abu?

1092
01:17:05,706 --> 01:17:06,746
Tidak.

1093
01:17:07,916 --> 01:17:11,706
Apabila manusia dibakar,
kita akan menjadi abu tulang.

1094
01:17:11,786 --> 01:17:14,876
Apabila kayu terbakar,
ia hanya menjadi abu.

1095
01:17:15,416 --> 01:17:17,876
Abu tulang
dan abu biasa tak sama.

1096
01:17:20,086 --> 01:17:21,746
Cik Qian. Apa...

1097
01:17:22,536 --> 01:17:26,626
Apa maksud awak abu itu berbeza?

1098
01:17:27,246 --> 01:17:28,746
Bukankah semuanya abu?

1099
01:17:29,456 --> 01:17:31,086
Apabila sesetengah orang mati...

1100
01:17:31,166 --> 01:17:33,206
...kita bakar sebuah Benz,
membakar rumah agam...

1101
01:17:33,286 --> 01:17:35,246
...bakar hamba-hamba
untuk mereka di alam seterusnya.

1102
01:17:35,916 --> 01:17:37,456
Bukankah semuanya menjadi abu?

1103
01:17:39,036 --> 01:17:40,036
Tak sama.

1104
01:17:40,666 --> 01:17:43,376
Benz dan sebuah rumah agam...

1105
01:17:43,626 --> 01:17:45,126
...ialah benda-benda luaran.

1106
01:17:45,206 --> 01:17:46,996
Abu tulang ialah diri kita.

1107
01:17:48,996 --> 01:17:51,286
Kaki ini sama dengan sebuah Benz.

1108
01:17:51,376 --> 01:17:52,956
Ia tawaran yang dibakar.

1109
01:17:53,786 --> 01:17:55,246
Ia bukan milik dia pada asalnya.

1110
01:17:58,836 --> 01:18:00,746
Kenapa ini?

1111
01:18:03,126 --> 01:18:04,786
Saya gunakan sekeping kayu
yang terbaik...

1112
01:18:04,876 --> 01:18:07,166
...untuk ukir kaki suami awak
yang busuk itu.

1113
01:18:07,786 --> 01:18:09,166
Sekarang awak kata...

1114
01:18:09,956 --> 01:18:10,956
...awak tak nak?

1115
01:18:11,916 --> 01:18:14,626
Awak mahu saya pamerkannya
di pejabat saya...

1116
01:18:14,706 --> 01:18:16,376
...untuk pelawat bertanya...

1117
01:18:16,456 --> 01:18:19,286
..."Cantiknya, ini kaki siapa?"

1118
01:18:19,376 --> 01:18:20,746
Macam mana saya nak jawab?

1119
01:18:20,836 --> 01:18:22,536
Ini bukan kaki suami saya.

1120
01:18:26,036 --> 01:18:27,956
Tengok, ini pilihan awak.

1121
01:18:30,586 --> 01:18:31,746
Satu.

1122
01:18:32,956 --> 01:18:34,536
Hadapi kenyataan...

1123
01:18:35,706 --> 01:18:37,626
...dan pergi bakar suami awak.

1124
01:18:38,206 --> 01:18:41,626
Bila dia menjelma semula,
dia akan tumbuh kaki baru.

1125
01:18:42,836 --> 01:18:44,876
Dua. Awak ambil kaki ini...

1126
01:18:44,956 --> 01:18:46,956
...dan letakkannya
dengan mayat suami awak.

1127
01:18:47,706 --> 01:18:48,956
Bila dah dibakar...

1128
01:18:49,286 --> 01:18:50,626
...semuanya akan berakhir.

1129
01:18:51,416 --> 01:18:52,536
Tiga.

1130
01:18:53,086 --> 01:18:54,956
Sumbat suami awak
dalam peti sejuk.

1131
01:18:55,536 --> 01:18:56,666
Tunggu sekejap...

1132
01:18:57,286 --> 01:19:02,746
...dan lihat jika suatu hari
dia mula tumbuh kaki baru.

1133
01:19:07,336 --> 01:19:08,456
Presiden.

1134
01:19:10,786 --> 01:19:12,416
Kita jumpa di mahkamah nanti.

1135
01:19:14,876 --> 01:19:16,086
Puan.

1136
01:19:17,916 --> 01:19:19,336
Masa kita buka klinik
pada masa dulu,...

1137
01:19:19,416 --> 01:19:22,666
...kita akan gantung plak
dengan inskripsi filantropik...

1138
01:19:22,746 --> 01:19:25,536
...untuk meluahkan rasa amal
kita dalam fikiran dan perbuatan.

1139
01:19:26,336 --> 01:19:29,626
Tapi sekarang, bila kita
buka hospital, tak ada plak.

1140
01:19:31,246 --> 01:19:33,666
Awak tahu apa yang ada
di sebalik dinding ini?

1141
01:19:34,666 --> 01:19:38,286
Barisan peguam yang kejam.

1142
01:19:39,916 --> 01:19:41,086
Bawa perempuan ini keluar.

1143
01:19:41,166 --> 01:19:42,706
Kalau begitu, ambil ini.
Oh, Tuhan.

1144
01:19:42,786 --> 01:19:45,086
Alihkan benda kotor ini
dari pandangan mata saya.

1145
01:19:57,916 --> 01:19:58,996
Helo.

1146
01:20:00,456 --> 01:20:02,206
Ya.

1147
01:20:08,036 --> 01:20:09,496
Dia meninggal dunia
dua hari lalu.

1148
01:20:10,336 --> 01:20:11,496
Ada yang tak kenakah?

1149
01:20:18,456 --> 01:20:19,586
Insurans kesihatan?

1150
01:20:42,246 --> 01:20:43,626
Dah berapa lama?

1151
01:20:46,626 --> 01:20:48,626
Dalam setengah bulan.

1152
01:20:51,206 --> 01:20:54,286
Kaki awak pernah cedera
sebelum ini?

1153
01:20:56,456 --> 01:20:59,956
Dulu, saya kemalangan kereta.

1154
01:21:02,036 --> 01:21:04,666
Saya rasa lebih baik awak
buat pemeriksaan di hospital.

1155
01:21:05,456 --> 01:21:06,536
Doktor.

1156
01:21:07,336 --> 01:21:09,336
Beritahu saya. Tak apa.

1157
01:21:09,416 --> 01:21:10,666
Saya boleh hadapinya.

1158
01:21:12,166 --> 01:21:13,786
Kalau awak nak pendapat saya
yang jujur,...

1159
01:21:14,706 --> 01:21:17,206
...dengan situasi awak,
ia boleh jadi kanser tulang.

1160
01:21:24,126 --> 01:21:27,586
Adakah saya perlukan amputasi?

1161
01:21:28,496 --> 01:21:29,626
En. Zheng.

1162
01:21:29,706 --> 01:21:32,746
Rawatan kanser tulang
sangat canggih sekarang.

1163
01:21:33,206 --> 01:21:35,376
Jarang amputasi diperlukan.

1164
01:21:35,706 --> 01:21:39,456
Tapi pembedahan ini perlu
untuk bersihkan penyakit ini.

1165
01:21:44,246 --> 01:21:45,376
Apa awak cakap ini?

1166
01:21:46,496 --> 01:21:47,956
Awak bercakap tentang jenayah.

1167
01:21:52,836 --> 01:21:54,376
Ada dua jenis kad insuran.

1168
01:21:54,916 --> 01:21:57,286
Satu ada gambar,
satu lagi tiada gambar.

1169
01:21:58,876 --> 01:22:00,996
Saya punya tiada gambar.

1170
01:22:03,416 --> 01:22:05,746
Jika tiada gambar, mereka masih
perlu lihat kad pengenalan awak.

1171
01:22:05,836 --> 01:22:07,416
John.

1172
01:22:07,996 --> 01:22:09,836
Bila awak jumpa doktor,...

1173
01:22:09,916 --> 01:22:12,246
...selain gambar
kad pengenalan awak,...

1174
01:22:12,336 --> 01:22:14,416
...adakah orang peduli sama ada
yang selebihnya asli atau palsu?

1175
01:22:16,166 --> 01:22:19,126
Kad insurans kesihatan
sukar untuk dipalsukan.

1176
01:22:19,626 --> 01:22:22,086
Tapi kad pengenalan tak sukar.

1177
01:22:24,836 --> 01:22:27,786
Walaupun saya beri awak
rekod kesihatan yang baik,...

1178
01:22:28,086 --> 01:22:29,336
...dan memohon insurans,...

1179
01:22:30,206 --> 01:22:32,666
...awak masih perlu tunggu
sebelum buat pemeriksaan.

1180
01:22:33,126 --> 01:22:34,956
Tak apakah kalau awak
melengah-lengahkan penyakit awak?

1181
01:22:37,626 --> 01:22:40,626
Doktor cakap gejala saya
baru saja bermula.

1182
01:22:41,746 --> 01:22:43,706
Kanser bukan penyakit
yang cepat beraksi.

1183
01:22:44,536 --> 01:22:46,376
Kalau saya tunggu
tiga atau enam bulan,...

1184
01:22:47,586 --> 01:22:48,956
...ia pasti okey.

1185
01:22:50,876 --> 01:22:52,126
Saya rasa awak dah gila.

1186
01:22:54,666 --> 01:22:58,786
Awak tahu saya tak berapa
bagus selama beberapa tahun ini.

1187
01:23:00,536 --> 01:23:01,666
Tak sihat?

1188
01:23:01,996 --> 01:23:04,126
Bukankah awak selalu kata
yang awak buat dengan baik?

1189
01:23:07,456 --> 01:23:08,456
John.

1190
01:23:08,786 --> 01:23:11,416
Awak tahu saya lelaki
yang menawan.

1191
01:23:12,126 --> 01:23:15,206
Awak pernah dengar lelaki kacak
cakap dia sakit?

1192
01:23:17,456 --> 01:23:19,586
Ini kali pertama saya tahu
awak lelaki yang kacak.

1193
01:23:20,916 --> 01:23:22,536
- John.
- Apa?

1194
01:23:22,786 --> 01:23:23,956
Apa yang awak buat?

1195
01:23:24,036 --> 01:23:25,206
Saya di bilik persalinan.

1196
01:23:25,286 --> 01:23:26,746
Buat apa dalam bilik persalinan?

1197
01:23:27,166 --> 01:23:29,206
Betulkan rupa saya
di bilik persalinan.

1198
01:23:33,746 --> 01:23:35,086
Kenapa awak bercukur begitu?

1199
01:23:35,536 --> 01:23:36,916
Kita ambil gambar
kad pengenalan, bukan?

1200
01:23:49,166 --> 01:23:50,286
Duduk di sini.

1201
01:23:59,416 --> 01:24:01,086
Perlukah kita buat semua ini...

1202
01:24:01,836 --> 01:24:02,996
...untuk gambar pengenalan palsu?

1203
01:24:05,956 --> 01:24:07,376
Ayah saya buka studio ini.

1204
01:24:08,586 --> 01:24:09,916
Nama ayah saya John.

1205
01:24:10,786 --> 01:24:12,786
Sejujurnya, saya patut jadi
John II.

1206
01:24:13,666 --> 01:24:16,496
Saya selalu fikir seni ini
takkan diganti.

1207
01:24:17,166 --> 01:24:19,206
Saya tak sangka ia akan berakhir.

1208
01:24:20,496 --> 01:24:22,626
Kamera ini sudah sepuluh tahun
tidak digunakan...

1209
01:24:22,706 --> 01:24:24,916
...dan sekarang ia diguna untuk
rakam kad pengenalan palsu awak.

1210
01:24:27,126 --> 01:24:28,206
Mari sini.

1211
01:24:29,876 --> 01:24:31,036
Saya dah siap.

1212
01:24:31,126 --> 01:24:32,746
Bila saya suruh awak tekan,
tekan ke bawah.

1213
01:24:41,916 --> 01:24:43,036
Tekan.

1214
01:24:50,876 --> 01:24:52,536
Awak cari siapa?

1215
01:24:52,626 --> 01:24:53,956
Saya nak buat kad pengenalan.

1216
01:25:11,746 --> 01:25:13,836
- Apa?
- Saya nak buat kad pengenalan.

1217
01:25:15,206 --> 01:25:16,246
Masuklah.

1218
01:25:19,126 --> 01:25:20,456
Gambar kad pengenalan.

1219
01:25:24,376 --> 01:25:26,206
Awak nak yang tepat
atau okey saja?

1220
01:25:27,706 --> 01:25:29,126
Apa bezanya?

1221
01:25:29,916 --> 01:25:32,916
"Tepat" boleh melepasi
kebanyakkan pemeriksaan polis.

1222
01:25:33,376 --> 01:25:36,916
Dengan ini, awak boleh dapatkan
notarisasi bank...

1223
01:25:36,996 --> 01:25:38,586
...atau kahwini
wanita simpanan awak.

1224
01:25:41,916 --> 01:25:43,036
Baiklah.

1225
01:25:51,286 --> 01:25:53,206
<i>Ia lebih halus
dari sangkaan saya.</i>

1226
01:25:54,206 --> 01:25:56,836
<i>John dapatkan saya laporan
kesihatan yang baik.</i>

1227
01:25:57,746 --> 01:26:00,336
<i>Saya memohon kerja
di syarikat insurans.</i>

1228
01:26:01,336 --> 01:26:02,836
<i>Syarikat berkata...</i>

1229
01:26:02,916 --> 01:26:05,996
<i>...polisi insurans sah laku
selepas 90 hari.</i>

1230
01:26:06,626 --> 01:26:07,836
<i>Dalam erti kata lain,...</i>

1231
01:26:07,916 --> 01:26:10,206
<i>...saya tak boleh pergi
ke klinik selama 90 hari...</i>

1232
01:26:10,286 --> 01:26:12,286
<i>...untuk melakukan
pemeriksaan kanser.</i>

1233
01:26:13,786 --> 01:26:16,456
<i>Selepas itu, satu-satunya perkara
yang tinggal hanyalah menunggu.</i>

1234
01:26:17,666 --> 01:26:19,126
<i>Saya tak makan banyak
setiap hari.</i>

1235
01:26:19,666 --> 01:26:21,586
<i>Saya banyak habiskan masa
berjalan.</i>

1236
01:26:21,956 --> 01:26:23,376
<i>Saya rasa sangat tenang.</i>

1237
01:26:24,286 --> 01:26:26,206
<i>Kadangkala saya akan lalu
di rumah John.</i>

1238
01:26:26,996 --> 01:26:28,916
<i>Kami tak banyak bercakap
seperti dulu.</i>

1239
01:26:29,996 --> 01:26:31,746
<i>Tak bermaksud kami
tak boleh bersama.</i>

1240
01:26:32,536 --> 01:26:35,586
<i>Maksudnya pada masa ini,
John berada di samping saya.</i>

1241
01:26:37,246 --> 01:26:38,746
<i>Tapi menunggu...</i>

1242
01:26:40,166 --> 01:26:41,786
<i>...bukan tugas yang mudah.</i>

1243
01:27:48,206 --> 01:27:49,456
Kenapa?

1244
01:27:52,166 --> 01:27:53,336
Tak ada apa-apa.

1245
01:28:06,086 --> 01:28:07,786
Nak jumpa doktor?

1246
01:28:18,246 --> 01:28:19,376
Tak ada apa-apa.

1247
01:28:20,876 --> 01:28:22,666
Awak kata ini tak ada apa-apa?

1248
01:28:23,336 --> 01:28:24,956
Tengoklah cermin.

1249
01:28:28,416 --> 01:28:29,536
Saya akan pergi dengan awak.

1250
01:28:51,746 --> 01:28:54,336
<i>Apabila hubungan
menemui jalan buntu,...</i>

1251
01:28:54,416 --> 01:28:56,286
<i>...penyelesaian terbaik
adalah untuk satu pihak...</i>

1252
01:28:56,376 --> 01:28:58,246
<i>...meraih simpati
pihak yang satu lagi.</i>

1253
01:28:59,206 --> 01:29:01,996
<i>Saya tak pernah terfikir
untuk dapatkan simpati awak.</i>

1254
01:29:03,166 --> 01:29:06,086
<i>Saya cuma nak buat sesuatu
untuk awak dalam diam.</i>

1255
01:29:08,126 --> 01:29:10,496
<i>Saya tak ingat apa yang berlaku
malam itu.</i>

1256
01:29:11,956 --> 01:29:14,956
<i>Apabila saya sedar,
saya sudah berada di hospital.</i>

1257
01:29:19,086 --> 01:29:20,376
Macam mana saya boleh
berada di sini?

1258
01:29:22,206 --> 01:29:24,086
Saya mengajar kelas
sepanjang hari semalam.

1259
01:29:24,376 --> 01:29:25,996
Saya tak nampak awak di sana.

1260
01:29:26,916 --> 01:29:28,626
Saya datang petang nanti.

1261
01:29:28,876 --> 01:29:30,876
Awak tak terjaga
walaupun saya cuba.

1262
01:29:32,916 --> 01:29:34,286
Kenapa awak buat begini?

1263
01:29:35,126 --> 01:29:37,166
Awak sakit,
tapi tak jumpa doktor.

1264
01:29:38,336 --> 01:29:39,536
Awak masih marah?

1265
01:29:42,126 --> 01:29:43,786
Saya tak marah...

1266
01:29:45,336 --> 01:29:47,496
...tapi saya fikir
awak masih berkecil hati.

1267
01:29:49,836 --> 01:29:50,836
Helo.

1268
01:29:55,126 --> 01:29:56,246
Jururawat.

1269
01:29:56,336 --> 01:29:57,836
Boleh angkat katil?

1270
01:29:57,916 --> 01:29:59,456
Saya nak tengok kaki saya.

1271
01:29:59,536 --> 01:30:01,036
En. Zheng, jangan risau.

1272
01:30:01,126 --> 01:30:03,126
Laporan diagnosis
mengandungi gambar.

1273
01:30:03,206 --> 01:30:04,996
Kami akan berikan awak salinan.

1274
01:30:05,456 --> 01:30:06,706
Apa ini?

1275
01:30:07,916 --> 01:30:11,126
Jangan pura-pura bersopan
dan cakap dengan tak sopan.

1276
01:30:12,496 --> 01:30:14,666
Suami saya cuma nak tengok
kaki dia.

1277
01:30:14,746 --> 01:30:16,416
Apa kaitannya dengan gambar?

1278
01:30:17,666 --> 01:30:18,876
Maafkan saya.

1279
01:30:25,876 --> 01:30:26,956
Dr. Gao.

1280
01:30:27,706 --> 01:30:29,496
Pn. Zheng,
boleh saya cakap sikit?

1281
01:30:37,916 --> 01:30:39,746
Penyakit En. Zheng
terlalu lama tak dirawat.

1282
01:30:39,836 --> 01:30:42,086
Jika kakinya tak dipotong,
kita menghadapi risiko kematian.

1283
01:30:45,626 --> 01:30:46,786
Dipotong?

1284
01:30:49,786 --> 01:30:51,786
Tiada cara lainkah?

1285
01:30:53,166 --> 01:30:56,456
Pn. Zheng, ini sesuatu yang saya
perlu beritahu ramai keluarga.

1286
01:30:57,206 --> 01:30:58,586
Kekalkan kaki
dan kehilangan nyawa...

1287
01:30:58,666 --> 01:31:00,286
...atau kekalkan nyawa
tapi kehilangan kaki.

1288
01:31:31,536 --> 01:31:33,126
Apa doktor cakap?

1289
01:31:40,586 --> 01:31:41,786
Kanser tulang?

1290
01:31:43,246 --> 01:31:44,836
Tentulah tidak.

1291
01:31:45,746 --> 01:31:47,836
Ia tiada kaitan
dengan kanser tulang.

1292
01:32:12,786 --> 01:32:15,586
Saya terima panggilan dari
syarikat insurans semalam.

1293
01:32:17,536 --> 01:32:21,626
Mereka kata Zi-han ada 20 juta
dalam insurans kanser...

1294
01:32:24,836 --> 01:32:26,376
...dan premiumnya
baru saja tamat bulan ini.

1295
01:32:26,456 --> 01:32:28,836
Mereka tak dapat cari dia,
jadi mereka telefon saya.

1296
01:32:30,916 --> 01:32:32,916
Saya bingung dan keliru.

1297
01:32:35,956 --> 01:32:37,956
Awak kawan baik Zi-han.

1298
01:32:38,376 --> 01:32:40,416
Awak pernah dengar
tentang insurans?

1299
01:32:43,126 --> 01:32:44,916
Syarikat insurans
ada cakap apa-apa?

1300
01:32:46,956 --> 01:32:50,206
Mereka ucap takziah
kemudian melarikan diri.

1301
01:32:52,246 --> 01:32:54,586
Jadi mereka tak bayar sesen pun.

1302
01:32:56,166 --> 01:32:58,666
Insurans Zi-han
ialah untuk kanser.

1303
01:32:59,586 --> 01:33:03,206
Dia mati kerana darah beku
akibat septisemia.

1304
01:33:03,286 --> 01:33:05,456
Tiada kaitan dengan kanser.

1305
01:33:06,456 --> 01:33:08,956
Sudah tentulah syarikat insurans
takkan bayar.

1306
01:33:20,206 --> 01:33:21,956
Awak tahu apa-apa tentang ini?

1307
01:33:34,666 --> 01:33:35,916
Bulan lepas...

1308
01:33:36,286 --> 01:33:38,626
...kaki Zi-han sangat tak selesa,
dia jumpa doktor.

1309
01:33:39,536 --> 01:33:41,206
Doktor cakap ia mungkin
kanser tulang.

1310
01:33:42,956 --> 01:33:44,206
Dia ada rancangan.

1311
01:33:44,286 --> 01:33:45,996
Dia suruh saya buat
pemeriksaan kesihatan...

1312
01:33:46,086 --> 01:33:47,996
...dan guna laporan kesihatan
saya untuk beli insurans.

1313
01:33:49,536 --> 01:33:51,706
Saya beritahu dia ia akan
memakan dirinya.

1314
01:33:53,086 --> 01:33:55,956
Dia kata sel kanser takkan
merebak dalam 3 atau 5 bulan.

1315
01:33:57,126 --> 01:33:58,956
Saya tak sangka
ia akan jadi begini.

1316
01:34:01,376 --> 01:34:03,376
Kamu berdua nampak lain.

1317
01:34:03,916 --> 01:34:05,746
Macam mana boleh jadi begitu?

1318
01:34:07,166 --> 01:34:08,496
Saya juga fikir begitu...

1319
01:34:09,166 --> 01:34:12,246
...tapi rupanya ia tidaklah
begitu sukar.

1320
01:34:16,496 --> 01:34:18,786
Kenapa Zi-han sangat dungu?

1321
01:34:20,586 --> 01:34:22,086
Doktor berkata,...

1322
01:34:22,166 --> 01:34:24,916
...kalau dia mulakan rawatan
lebih awal, semuanya akan okey.

1323
01:34:28,086 --> 01:34:30,706
Dia percaya dia dah
banyak menyusahkan awak.

1324
01:34:31,586 --> 01:34:33,586
Dia nak tebus kesalahan dia pada
awak dengan beberapa juta dolar.

1325
01:34:46,876 --> 01:34:48,536
Ini gambar awak.

1326
01:34:49,246 --> 01:34:50,706
Saya selalu suruh dia bawa balik.

1327
01:34:50,786 --> 01:34:52,666
Dia selalu cakap "Lain kali".

1328
01:35:08,706 --> 01:35:10,086
Bila majlis pengebumian?

1329
01:35:12,456 --> 01:35:13,956
Saya tak tahu lagi.

1330
01:35:16,246 --> 01:35:17,706
Kenapa tidak?

1331
01:35:21,206 --> 01:35:23,086
Kakinya masih hilang.

1332
01:35:38,996 --> 01:35:40,086
Pengarah Pan.

1333
01:35:42,286 --> 01:35:45,496
Jabatan awak
tak buat banyak duit?

1334
01:35:47,586 --> 01:35:51,416
Bahagian ini nampak berbeza
daripada yang lain.

1335
01:35:52,836 --> 01:35:53,836
Ya.

1336
01:35:54,166 --> 01:35:55,916
Jabatan kita tiada pembedahan,...

1337
01:35:55,996 --> 01:35:57,626
...tiada ujian,
tiada lawatan pesakit.

1338
01:35:58,166 --> 01:35:59,496
Kami tak buat duit.

1339
01:36:00,336 --> 01:36:02,206
Sebab itulah kami berada
di sudut yang kecil ini.

1340
01:36:04,336 --> 01:36:06,126
Kalau begitu,
awak patut ada masa lapang.

1341
01:36:09,836 --> 01:36:10,836
Cik Qian.

1342
01:36:11,166 --> 01:36:12,536
Kalau awak terus buat masalah,...

1343
01:36:12,626 --> 01:36:14,746
...kita semua akan dapat lebih
banyak masa lapang tak lama lagi.

1344
01:36:14,836 --> 01:36:16,376
Pengarah Pan.

1345
01:36:16,996 --> 01:36:20,666
Saya cuma nak tanya tentang GPS.

1346
01:36:22,746 --> 01:36:24,786
Tak bolehkah awak beritahu saya
apa-apa?

1347
01:36:26,586 --> 01:36:27,996
Saya tak tahu Qian Wang
hisap apa...

1348
01:36:28,086 --> 01:36:31,036
...semasa dia beritahu awak
trak sampah guna GPS.

1349
01:36:35,456 --> 01:36:37,706
Qian Wang beritahu saya
selepas trak itu pergi...

1350
01:36:37,786 --> 01:36:41,666
...kaki suami saya akan dibakar
dalam 84 jam.

1351
01:36:41,746 --> 01:36:44,836
Kecuali untuk dua hari lepas,...

1352
01:36:48,206 --> 01:36:50,286
...yang tinggal sekarang
hanyalah hari ini.

1353
01:36:52,376 --> 01:36:53,496
Pengarah Pan.

1354
01:36:54,786 --> 01:36:56,086
Percayalah.

1355
01:36:57,286 --> 01:36:59,036
Kalau awak tak beritahu saya...

1356
01:36:59,126 --> 01:37:02,336
...saya akan tunggu di sini.

1357
01:37:02,836 --> 01:37:04,996
Saya akan ikut awak balik.

1358
01:37:05,336 --> 01:37:08,126
Bila awak tidur,
saya akan datang.

1359
01:37:08,876 --> 01:37:10,746
Saya akan beritahu isteri awak...

1360
01:37:11,086 --> 01:37:13,956
...awak seorang lelaki
yang tak bertanggungjawab.

1361
01:37:17,666 --> 01:37:18,876
Awak betul-betul sakit.

1362
01:37:19,496 --> 01:37:21,536
Nak saya bawa awak
ke bilik kecemasan?

1363
01:37:21,876 --> 01:37:24,586
Selepas wad kecemasan,
saya akan cari awak semula.

1364
01:37:28,036 --> 01:37:29,786
Semua orang di hospital tahu
tentang kes awak.

1365
01:37:29,876 --> 01:37:32,416
Semua orang tahu
awak takkan berhenti.

1366
01:37:33,036 --> 01:37:35,166
Tandatangani borang persetujuan
dan awak menyesalinya.

1367
01:37:35,246 --> 01:37:37,126
Berikan awak kaki baru,
dan awak tak mahukannya.

1368
01:37:38,336 --> 01:37:42,416
Membantu orang seperti awak
takkan berakhir dengan baik.

1369
01:37:45,626 --> 01:37:46,996
Pengarah Pan.

1370
01:37:50,456 --> 01:37:52,166
Janganlah serius sangat.

1371
01:37:55,786 --> 01:37:58,786
Biar saya beritahu awak
jenaka kegemaran suami saya.

1372
01:38:00,376 --> 01:38:02,786
Ada pasangan tua
yang berkahwin lima tahun.

1373
01:38:02,876 --> 01:38:03,996
Pada suatu pagi,...

1374
01:38:04,086 --> 01:38:06,456
...mereka duduk di meja makan
dan bersarapan.

1375
01:38:06,786 --> 01:38:08,746
Suami dia beritahu isterinya,...

1376
01:38:08,836 --> 01:38:12,286
..."50 tahun lalu,
kita tanggalkan pakaian kita...

1377
01:38:12,376 --> 01:38:14,086
...dan bersarapan
dalam keadaan bogel."

1378
01:38:14,166 --> 01:38:15,916
Isterinya berkata...

1379
01:38:16,376 --> 01:38:17,996
..."Jadi awak rasa...

1380
01:38:18,706 --> 01:38:21,166
...kita patut tanggalkan
pakaian sekarang?"

1381
01:38:22,126 --> 01:38:24,246
Jadi mereka berdua...

1382
01:38:24,336 --> 01:38:26,786
...tanggalkan pakaian
dan makan sarapan.

1383
01:38:26,876 --> 01:38:28,456
Kemudian si isteri berkata,...

1384
01:38:30,706 --> 01:38:33,876
..."Sayang. Cuba teka?

1385
01:38:34,336 --> 01:38:35,706
Puting saya...

1386
01:38:35,786 --> 01:38:39,786
...masih hangat untuk awak
sama seperti 50 tahun lalu."

1387
01:38:40,836 --> 01:38:42,286
Suami dia berkata,...

1388
01:38:43,206 --> 01:38:44,996
..."Itu tak mengejutkan...

1389
01:38:45,666 --> 01:38:47,626
...kerana salah satu
puting awak...

1390
01:38:47,706 --> 01:38:49,916
...termasuk dalam kopi awak."

1391
01:39:06,086 --> 01:39:07,206
Cik Qian.

1392
01:39:08,206 --> 01:39:09,416
Kalau awak tak pergi,...

1393
01:39:10,126 --> 01:39:11,626
...saya akan panggil pengawal.

1394
01:39:19,996 --> 01:39:21,336
Apa ini?

1395
01:39:22,166 --> 01:39:23,376
Awak siapa?

1396
01:39:23,456 --> 01:39:24,586
Jangan ambil barang saya.

1397
01:39:24,666 --> 01:39:27,456
Saya pula? Jangan harap!

1398
01:39:40,706 --> 01:39:41,916
Apa masalahnya?

1399
01:39:42,456 --> 01:39:44,206
Kami okey, awaklah masalahnya.

1400
01:39:56,246 --> 01:39:57,496
Pengarah Pan.

1401
01:39:58,786 --> 01:40:00,746
Beritahu saja saya mana trak itu.

1402
01:40:01,456 --> 01:40:05,916
Susah sangatkah nak tolong balu?

1403
01:40:09,536 --> 01:40:12,336
Awak orang yang paling
tak dikehendaki di hospital.

1404
01:40:12,956 --> 01:40:14,416
Kalau tak ada apa-apa, keluarlah.

1405
01:40:16,746 --> 01:40:18,166
Cukup?

1406
01:40:18,246 --> 01:40:19,416
Cukup?

1407
01:40:20,836 --> 01:40:22,586
Kalau awak tak pergi,
saya akan panggil pengawal.

1408
01:40:23,246 --> 01:40:24,786
Saya akan saman awak.

1409
01:40:25,336 --> 01:40:26,376
Awak tak nak beritahu saya?

1410
01:40:26,456 --> 01:40:28,336
Saya akan saman awak,
Pengarah Pan.

1411
01:40:31,876 --> 01:40:33,586
Hei. John. Jemput saya,...

1412
01:40:33,666 --> 01:40:35,036
...dan beli barang-barang
untuk saya.

1413
01:40:35,126 --> 01:40:37,126
Saya akan mesej awak
apa yang awak perlu beli.

1414
01:40:38,586 --> 01:40:39,876
Awak tak ada kereta?

1415
01:40:39,956 --> 01:40:41,376
Boleh pinjam satu?

1416
01:40:43,286 --> 01:40:45,416
- Saya juga tak ada kereta.
- Minta nenek saya jawab?

1417
01:40:45,496 --> 01:40:47,586
Nenek saya tak boleh bercakap
dan dia sakit tenat.

1418
01:40:47,666 --> 01:40:48,876
Saya akan telefon awak nanti.

1419
01:40:50,126 --> 01:40:51,456
Panjat seribu puncak.

1420
01:40:54,586 --> 01:40:55,916
Selamat jalan.

1421
01:40:56,666 --> 01:40:57,956
Saya akan telefon awak nanti.

1422
01:41:01,086 --> 01:41:03,626
Memandangkan kita berjumpa lagi,
boleh tolong saya?

1423
01:41:04,166 --> 01:41:06,626
- Awak ada kereta?
- Ya.

1424
01:41:06,916 --> 01:41:08,336
Boleh bawa saya ke selatan?

1425
01:41:12,456 --> 01:41:13,456
Itu tak bagus.

1426
01:41:13,916 --> 01:41:15,786
Saya ingatkan suami awak
dah mati...

1427
01:41:16,206 --> 01:41:18,286
...dan awak tahu
saya ada teman wanita.

1428
01:41:21,996 --> 01:41:23,336
Saya akan terangkan dalam kereta.

1429
01:41:53,166 --> 01:41:54,746
Dah lebih pukul 4:30.

1430
01:42:01,836 --> 01:42:02,996
Sekejap.

1431
01:42:04,666 --> 01:42:06,166
Dia ini memang berani...

1432
01:42:06,246 --> 01:42:08,086
...memandu kereta begitu
ke tempat begini.

1433
01:42:12,126 --> 01:42:14,086
Awak rasa wanita itu
sedang dilamun cinta?

1434
01:42:14,626 --> 01:42:16,586
Bukan dengan tempat begini.

1435
01:42:17,666 --> 01:42:19,206
Kenapa tak ada cinta?

1436
01:42:19,996 --> 01:42:21,246
Peluangnya rendah.

1437
01:42:22,746 --> 01:42:24,956
Tapi saya rasa wanita itu
sangat sayangkan dia.

1438
01:42:26,286 --> 01:42:27,916
Tentu dia terlupa nak bayar.

1439
01:42:52,746 --> 01:42:53,996
Apa yang awak buat?

1440
01:42:55,086 --> 01:42:56,496
Bolehkah awak memandu begitu?

1441
01:42:58,586 --> 01:43:00,126
- Apa ini?
- En. Huang.

1442
01:43:00,206 --> 01:43:01,336
Nama saya Qian.

1443
01:43:01,416 --> 01:43:02,746
Mereka berdua rakan sekerja saya.

1444
01:43:02,836 --> 01:43:04,126
John dan William.

1445
01:43:04,206 --> 01:43:06,916
Kami pakar radiasi dari EPA.

1446
01:43:07,666 --> 01:43:08,786
Apa?

1447
01:43:08,876 --> 01:43:12,416
Pada 5 Julai, pesakit
yang diradiasi telah dipotong.

1448
01:43:12,496 --> 01:43:15,416
Bahagian yang dipotong
tak dilupuskan dengan baik.

1449
01:43:15,626 --> 01:43:17,706
Bila kami dapat berita,
kami jejaki trak awak.

1450
01:43:17,786 --> 01:43:20,086
Nasib baik, bukan?
Saya akan bakar semuanya.

1451
01:43:20,626 --> 01:43:22,836
Jika ia dibakar, radiasi akan
dibebaskan ke mana-mana.

1452
01:43:22,916 --> 01:43:24,166
Kilang awak akan terbakar.

1453
01:43:24,706 --> 01:43:26,916
Teruknya.

1454
01:43:32,206 --> 01:43:33,376
Tunggu dulu.

1455
01:43:34,416 --> 01:43:35,496
Awak bukan sesiapa.

1456
01:43:35,586 --> 01:43:36,586
Ke tepi.

1457
01:43:36,666 --> 01:43:38,336
Kereta jenis apa itu?

1458
01:43:39,626 --> 01:43:41,206
Pakaian apa itu?

1459
01:43:41,876 --> 01:43:43,586
Awak tahu awak ada
penampar nyamuk?

1460
01:43:47,166 --> 01:43:48,456
En. Huang.

1461
01:43:48,536 --> 01:43:49,916
Ini bukan penampar nyamuk.

1462
01:43:49,996 --> 01:43:52,706
Ini pengesan model terbaru.

1463
01:43:57,166 --> 01:43:59,336
Pukul 2:00 petang
di Lebuh Raya Kebangsaan.

1464
01:43:59,416 --> 01:44:02,586
Dalam Perubahan Nantou pada
pukul 4:30 selepasnya.

1465
01:44:03,746 --> 01:44:05,246
Selain EPA,...

1466
01:44:05,336 --> 01:44:07,376
...siapa lagi boleh mengesan
GPS awak?

1467
01:44:07,706 --> 01:44:09,166
Awak fikir saya dungu?

1468
01:44:09,496 --> 01:44:11,206
Awak ikut saya ke sini
dan tulis GPS.

1469
01:44:11,286 --> 01:44:12,586
Awak fikir saya tak tahu?

1470
01:44:16,876 --> 01:44:18,626
Okey. Awak sangat bijak.

1471
01:44:18,706 --> 01:44:20,206
Awak tahu kami mengekori awak.

1472
01:44:20,956 --> 01:44:22,956
Awak tahu berapa banyak kesalahan
trafik yang awak dah buat?

1473
01:44:23,036 --> 01:44:24,786
Memecut.
Mengubah laluan secara haram.

1474
01:44:24,876 --> 01:44:26,586
- Buang puntung rokok.
- Lagi satu...

1475
01:44:27,336 --> 01:44:28,996
Berapa lama awak parkir kereta
di restoran itu?

1476
01:44:29,456 --> 01:44:32,746
Trak sisa ini boleh diletak
di sini?

1477
01:44:33,246 --> 01:44:36,086
Awak bermain dengan kekasihkah?

1478
01:44:37,996 --> 01:44:40,416
- Apa yang awak nak?
- Abang.

1479
01:44:40,626 --> 01:44:42,916
Rakan saya di sini
mungkin mirip Lun-Mei Gwei.

1480
01:44:42,996 --> 01:44:44,536
Tapi dia cuma nampak naif.

1481
01:44:44,626 --> 01:44:46,536
Semua yang dia cakap itu benar.

1482
01:44:46,626 --> 01:44:49,086
Kami ialah juruteknik
Perdagangan EPA.

1483
01:44:49,286 --> 01:44:51,536
Kami tak sengaja kehilangan
spesimen yang diradiasi.

1484
01:44:51,626 --> 01:44:52,996
Kalau kita tak
dapatkannya semula...

1485
01:44:53,086 --> 01:44:55,376
...kita mungkin
akan kehilangan kerja.

1486
01:44:55,706 --> 01:44:57,746
Tapi jika kemalangan berlaku...

1487
01:44:58,086 --> 01:45:00,456
...radiasi itu boleh menjejaskan
ribuan orang.

1488
01:45:01,126 --> 01:45:02,376
Awak mengelirukan saya.

1489
01:45:02,456 --> 01:45:04,376
Saya tak tahu sama ada
nak percayakan awak atau tidak.

1490
01:45:04,456 --> 01:45:06,626
En. Huang. Tak apa.

1491
01:45:06,706 --> 01:45:08,416
Awak ada dua pilihan sekarang.

1492
01:45:08,996 --> 01:45:11,206
Pilihan pertama,
awak boleh telefon polis.

1493
01:45:11,286 --> 01:45:13,456
Polis akan dapatkan semula
spesimen yang diradiasi itu.

1494
01:45:13,536 --> 01:45:16,376
Saya dan rakan saya
akan dilapor dan dihukum.

1495
01:45:16,456 --> 01:45:20,626
Awak akan dihukum atas kesalahan
trafik dan parkir awak.

1496
01:45:22,126 --> 01:45:23,956
- Pilihan kedua?
- Pilihan kedua,...

1497
01:45:24,036 --> 01:45:26,086
...awak benarkan kami
ambil spesimen diradiasi itu.

1498
01:45:26,166 --> 01:45:27,706
Saya akan pulangkannya
kepada EPA.

1499
01:45:27,786 --> 01:45:30,206
Rekod kita
akan sentiasa bersih...

1500
01:45:30,666 --> 01:45:34,206
...dan kekasih awak
di restoran takkan ditangkap.

1501
01:45:34,586 --> 01:45:36,036
Bantu kami untuk bantu awak.

1502
01:45:37,036 --> 01:45:39,126
Dua-dua menang. Macam mana?

1503
01:45:43,666 --> 01:45:44,786
Tidak.

1504
01:45:46,166 --> 01:45:47,416
Menang-menang.

1505
01:45:48,036 --> 01:45:49,286
Sebab ada empat orang,...

1506
01:45:50,036 --> 01:45:51,246
...ia menang-menang.

1507
01:45:53,836 --> 01:45:54,916
Tunggu dulu.

1508
01:45:55,336 --> 01:45:56,746
Saya tak nak naik.

1509
01:45:57,416 --> 01:45:59,536
Tak perlu,
kita akan cari sendiri.

1510
01:46:40,376 --> 01:46:41,706
Hati-hati dengan radiasi.

1511
01:46:47,876 --> 01:46:50,456
<i>Hari itu awak tanya saya sama
ada nak intubasi atau tidak.</i>

1512
01:46:51,626 --> 01:46:54,286
<i>Saya cuma fikir tak mahu
menyusahkan awak.</i>

1513
01:46:55,416 --> 01:46:56,666
<i>Saya terkelu.</i>

1514
01:46:56,746 --> 01:46:58,586
<i>Saya tak dapat beritahu
banyak perkara.</i>

1515
01:46:59,376 --> 01:47:01,456
<i>Walaupun saya dah sembuh,...</i>

1516
01:47:01,536 --> 01:47:03,836
<i>...saya akan membebankan awak.</i>

1517
01:47:04,956 --> 01:47:08,496
<i>Hidup saya bermula sebagai
perjalanan yang tak pasti.</i>

1518
01:47:10,416 --> 01:47:11,956
<i>Awak rupanya.</i>

1519
01:47:12,036 --> 01:47:13,786
<i>Sekarang saya patut
panggil awak...</i>

1520
01:47:14,336 --> 01:47:15,706
<i>...Cik Qian.</i>

1521
01:47:17,086 --> 01:47:18,416
<i>Selepas saya jumpa awak...</i>

1522
01:47:18,706 --> 01:47:20,206
<i>...saya dah dapat arah.</i>

1523
01:47:22,206 --> 01:47:24,746
Mayat dia dah elok sekarang.

1524
01:47:24,836 --> 01:47:27,536
Dia dah lepaskan
segala perkara duniawi.

1525
01:47:27,626 --> 01:47:29,746
...Buddha akan membawanya
ke pantai lain.

1526
01:47:29,836 --> 01:47:31,496
Sila beri penghormatan.

1527
01:47:36,036 --> 01:47:38,206
Boleh saya bersendirian sebentar?

1528
01:47:42,246 --> 01:47:44,916
<i>Saya teringat yang saya
pernah mencintai awak.</i>

1529
01:47:45,876 --> 01:47:47,586
<i>Saya hilang arah.</i>

1530
01:47:48,626 --> 01:47:50,336
<i>Saya masih ingat
penyesalan saya...</i>

1531
01:47:51,166 --> 01:47:52,786
<i>...dan air mata awak.</i>

1532
01:47:53,836 --> 01:47:56,166
<i>Saya masih ingat kali pertama
awak bawa saya menari.</i>

1533
01:47:58,456 --> 01:47:59,586
<i>Terasa seperti...</i>

1534
01:48:00,206 --> 01:48:02,376
<i>...awak bawa saya terbang.</i>

1535
01:48:04,786 --> 01:48:05,996
Saya ingat...

1536
01:48:06,706 --> 01:48:08,496
...tapak tangan saya
berpeluh-peluh...

1537
01:48:10,876 --> 01:48:13,126
...seperti perempuan yang
takut dengan tempat tinggi...

1538
01:48:13,206 --> 01:48:14,786
...naik kapal terbang
buat kali pertama.

1539
01:48:15,956 --> 01:48:16,996
Kemudian...

1540
01:48:18,336 --> 01:48:21,376
...bila saya nampak awak
dipukul di tepi pantai...

1541
01:48:22,786 --> 01:48:25,456
Bila saya pandang ke bawah
di muka awak...

1542
01:48:28,746 --> 01:48:30,086
...saya sedar,...

1543
01:48:33,246 --> 01:48:34,536
...yang saya cintakan awak.

1544
01:48:34,626 --> 01:48:36,916
Bukan sebab awak janjikan
apa-apa kepada saya.

1545
01:48:40,166 --> 01:48:41,246
Saya cintakan awak...

1546
01:48:43,166 --> 01:48:45,286
...kerana awak
orang yang saya cintai.

1547
01:48:46,246 --> 01:48:47,536
<i>Masanya sudah tiba.</i>

1548
01:48:48,706 --> 01:48:50,786
<i>Perjalanan saya dah tamat.</i>

1549
01:48:51,786 --> 01:48:54,916
<i>Saya hanya boleh doakan awak
selamat dalam perjalanan...</i>

1550
01:48:55,586 --> 01:48:58,086
<i>...untuk mencapai jarak
yang saya tak nampak.</i>

1551
01:48:59,126 --> 01:49:00,336
<i>Zi-han.</i>

1552
01:49:01,126 --> 01:49:02,706
Mencari kaki awak...

1553
01:49:04,996 --> 01:49:07,666
...ialah perkara terakhir
yang saya boleh buat untuk awak.

1554
01:49:12,376 --> 01:49:14,376
Untuk pulangkan sayap awak.

1555
01:49:18,036 --> 01:49:20,206
Saya harap bila awak tiba
ke dunia lain,...

1556
01:49:22,996 --> 01:49:24,836
<i>...awak boleh terbang bebas...</i>

1557
01:49:27,786 --> 01:49:30,876
<i>...dan cari apa yang
dah lama hilang.</i>

1558
01:49:32,786 --> 01:49:35,206
<i>Sekarang, saya akan tunggu
diam-diam...</i>

1559
01:49:36,246 --> 01:49:38,746
<i>...dengan harapan dapat berjumpa
Cik Qian lagi suatu hari nanti.</i>

1560
01:49:39,536 --> 01:49:41,786
<i>Pada masa itu,
saya akan minta awak menari.</i>

1561
01:49:42,876 --> 01:49:44,706
<i>Sebab dari dulu lagi...</i>

1562
01:49:44,786 --> 01:49:46,376
<i>...seseorang pernah berkata...</i>

1563
01:49:47,376 --> 01:49:49,206
<i>..."Jika cinta bertahan...</i>

1564
01:49:50,246 --> 01:49:52,036
<i>...ia akan melalui
perpisahan yang singkat."</i>

1565
01:49:59,956 --> 01:50:01,376
Kalau boleh,...

1566
01:50:05,126 --> 01:50:06,916
...saya harap dalam mimpi...

1567
01:50:10,786 --> 01:50:12,666
...saya boleh
menghidupkan semula perasaan...

1568
01:50:14,206 --> 01:50:16,416
...kali pertama
awak bawa saya terbang.

1569
01:55:12,496 --> 01:55:14,496
Terjemahan sari kata oleh
Afiqah Rubani