1
00:01:54,568 --> 00:01:58,739
MEI 1968

2
00:02:08,707 --> 00:02:10,918
Sayang, mak akan terlepas
kapal terbang nanti.

3
00:02:13,963 --> 00:02:15,339
Awak boleh ikut juga.

4
00:02:16,340 --> 00:02:18,968
Mereka buat sekatan di Sorbonne.
Ada ramai pelajar di jalan raya.

5
00:02:19,051 --> 00:02:20,803
Kenapa saya nak ke Los Angeles?

6
00:02:21,804 --> 00:02:23,055
Saya ada di Los Angeles.

7
00:02:27,101 --> 00:02:28,769
Okey, tinggal saja di sini.

8
00:02:28,853 --> 00:02:31,230
Jika nak tahu khabar awak,

9
00:02:31,313 --> 00:02:34,692
saya cuma perlu tanya
pelajar paling cantik di Sorbonne.

10
00:02:35,234 --> 00:02:37,319
Awak tak percayakan saya?

11
00:02:37,403 --> 00:02:38,612
Mak, kejap.

12
00:02:38,696 --> 00:02:40,364
- Patutkah?
- Saya ada sesuatu untuk mak.

13
00:02:40,948 --> 00:02:42,199
Mari mak lihat.

14
00:02:44,160 --> 00:02:44,994
Nampak macam ayah.

15
00:02:45,077 --> 00:02:47,413
Kamu letak warna kelabu
pada janggut dan semua.

16
00:02:47,997 --> 00:02:50,791
Kita akan lawat mak
di lokasi musim panas ini?

17
00:02:54,670 --> 00:02:55,588
Selamat tinggal.

18
00:02:59,258 --> 00:03:00,259
Mak sayang kamu.

19
00:03:00,342 --> 00:03:01,552
Saya sayang mak.

20
00:03:02,553 --> 00:03:04,972
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, sayang.

21
00:03:13,022 --> 00:03:16,734
Parti Black Panther menggesa warga Amerika

22
00:03:16,817 --> 00:03:19,862
dan terutamanya orang kulit Hitam
supaya beri perhatian kepada ini.

23
00:03:19,945 --> 00:03:22,406
Agensi polis yang rasis di seluruh negara

24
00:03:22,489 --> 00:03:27,411
telah meningkatkan kekejaman, pembunuhan
dan penindasan ke atas orang kulit Hitam.

25
00:03:27,494 --> 00:03:29,788
<i>Hitam itu indah</i>

26
00:03:29,872 --> 00:03:31,123
Bebaskan Huey!

27
00:03:31,206 --> 00:03:33,250
<i>Bebaskan pahlawan kami</i>

28
00:03:33,334 --> 00:03:34,418
Bebaskan Huey!

29
00:03:34,501 --> 00:03:36,170
- Kuasa!
- Bebaskan Huey!

30
00:03:36,253 --> 00:03:37,963
- Kuasa!
- Bebaskan Huey!

31
00:03:38,047 --> 00:03:38,923
Kuasa!

32
00:03:39,006 --> 00:03:42,635
<i>Ketegangan perkauman tercetus pada</i>
<i>hujung minggu di Oakland dan Los Angeles</i>

33
00:03:42,718 --> 00:03:46,138
<i>dengan lebih banyak pertembungan</i>
<i>antara orang kulit Hitam dan polis.</i>

34
00:03:46,222 --> 00:03:48,515
<i>Di pusat bandar Los Angeles semalam,</i>

35
00:03:48,599 --> 00:03:51,393
<i>para pelajar dan penyokong</i>
<i>kuasa orang kulit Hitam bersatu tenaga</i>

36
00:03:51,477 --> 00:03:53,479
<i>untuk memprotes terhadap kekejaman polis.</i>

37
00:03:54,688 --> 00:03:56,899
<i>Protes yang dianjurkan itu</i>
<i>tak bersifat ganas,</i>

38
00:03:56,982 --> 00:04:00,611
<i>tapi inilah komen ketua pergerakan itu,</i>
<i>Eldridge Cleaver.</i>

39
00:04:00,694 --> 00:04:03,822
<i>Polis perlu dikawal</i>
<i>dalam apa-apa cara sekalipun,</i>

40
00:04:03,906 --> 00:04:05,491
<i>termasuk penggunaan senjata.</i>

41
00:04:05,574 --> 00:04:09,495
<i>Polis yang rasis itu perlu berhenti</i>
<i>bertindak kejam ke atas komuniti kami</i>

42
00:04:09,578 --> 00:04:12,122
<i>atau kami akan guna kekerasan.</i>
<i>Kami akan halau mereka.</i>

43
00:04:12,206 --> 00:04:14,250
<i>En. Cleaver menuntut tindakan…</i>

44
00:04:22,132 --> 00:04:23,550
- Aduhai.
- Apa?

45
00:04:24,468 --> 00:04:25,469
Tolonglah, Linette.

46
00:04:27,930 --> 00:04:31,141
Saya ingat apabila pindah
kita boleh buang barang tak terpakai.

47
00:04:31,225 --> 00:04:33,852
Kalau awak nak buang sesuatu,
buanglah ambal di ruang tamu.

48
00:04:33,936 --> 00:04:35,145
Ibu saya hadiahkannya.

49
00:04:36,021 --> 00:04:37,147
Saya ingat awak suka.

50
00:04:38,732 --> 00:04:39,984
Ia cuma komik, Jack.

51
00:04:40,484 --> 00:04:43,279
Ia keluaran asli Jack Kirby tahun 1941,

52
00:04:44,154 --> 00:04:47,157
eksperimen pertama Steve Rogers
dengan Serum Askar Super,

53
00:04:47,241 --> 00:04:48,617
jadi Captain America.

54
00:04:49,243 --> 00:04:50,369
Bukan sekadar komik.

55
00:04:52,913 --> 00:04:54,415
Serum Askar Super?

56
00:04:55,541 --> 00:04:59,837
Ya. Ia untuk seluruh angkatan tentera AS,
tapi eksperimen itu disabotaj.

57
00:05:01,130 --> 00:05:03,424
- Sabotaj?
- Nazi.

58
00:05:04,633 --> 00:05:05,801
Mereka tak guna.

59
00:05:20,107 --> 00:05:22,192
<i>Penolong penyelia awak buat saya percaya</i>

60
00:05:22,276 --> 00:05:24,153
<i>yang awak pakar audio.</i>

61
00:05:24,236 --> 00:05:26,447
Ya, tuan.
Saya ditugaskan di bahagian teknikal,

62
00:05:27,072 --> 00:05:30,617
tapi saya harap dapat buat
kerja di lapangan. Menyiasat.

63
00:05:30,701 --> 00:05:33,162
- Nak perangkan kulit badan?
- Ya, tuan.

64
00:05:34,413 --> 00:05:35,914
Awak bertuah.

65
00:05:36,623 --> 00:05:39,043
Ada unsur-unsur dalam masyarakat kita

66
00:05:39,126 --> 00:05:41,462
yang tak suka cara kita buat kerja
di Amerika.

67
00:05:42,254 --> 00:05:45,424
Kita tahu kerana kita ada
di setiap lokasi mereka.

68
00:05:46,508 --> 00:05:51,013
Di bandar ini, pada waktu ini,
si bedebah itu.

69
00:05:51,513 --> 00:05:53,932
Hakim Abdullah Jamal.

70
00:05:54,016 --> 00:05:55,809
Sebelum ini bernama Allen Donaldson.

71
00:05:56,351 --> 00:05:59,063
Penagih dadah, pembikin filem porno
dan untuk seketika,

72
00:05:59,146 --> 00:06:02,858
jadi penghuni rumah sakit jiwa
di Roxbury, Massachusetts.

73
00:06:03,484 --> 00:06:05,861
Dia atasi ketagihan, temui Allah.

74
00:06:05,944 --> 00:06:10,491
Sekarang hajat En. Jamal
ialah menyatukan kumpulan radikal Negro

75
00:06:10,574 --> 00:06:14,036
dalam usaha menggulingkan kerajaan kita.
Kami mahu menghalangnya.

76
00:06:14,119 --> 00:06:16,330
Biar betul? Awakkah yang pasang pepijat?

77
00:06:16,413 --> 00:06:18,332
Di mana awak letak? Dalam tab mandi?

78
00:06:20,375 --> 00:06:23,921
- Boleh saya cuba?
- Cubalah.

79
00:06:28,926 --> 00:06:31,512
Berhampiran jalan raya. Trafik.

80
00:06:33,597 --> 00:06:35,140
Boleh kuatkan bahagian tengah?

81
00:06:37,476 --> 00:06:39,895
<i>Jemput dia. Bert, dari hotel dan…</i>

82
00:06:39,978 --> 00:06:42,523
Asingkan bahagian tengah
ke frekuensi tinggi.

83
00:06:43,357 --> 00:06:45,776
<i>Awak pun tahu
kita tak nak buat begini, tapi…</i>

84
00:06:45,859 --> 00:06:48,445
Turunkan bunyi bes. Di sini.

85
00:06:48,529 --> 00:06:51,698
<i>Mesyuarat berjalan baik.</i>
<i>Ramai yang hadir di New York.</i>

86
00:06:51,782 --> 00:06:53,951
Okey. Sambungkan.

87
00:06:55,953 --> 00:06:59,665
<i>Pan Am 23 keluar dari New York.
Dalam 5:00 petang, Jumaat.</i>

88
00:07:00,749 --> 00:07:03,502
<i>- Syukurlah ada…</i>
- Jack jurutera audio baru kita.

89
00:07:03,585 --> 00:07:06,046
<i>- Ya. Tiada rancangan lagi.</i>
- Dah dapat tugasan?

90
00:07:06,630 --> 00:07:08,298
- Boleh beri saya kopi?
- Baik, encik.

91
00:07:08,382 --> 00:07:09,299
Terima kasih.

92
00:07:11,301 --> 00:07:12,886
- Awak dah baca?
- Ya.

93
00:07:14,221 --> 00:07:15,472
Saya dah baca.

94
00:07:15,556 --> 00:07:16,807
Karya Paddy Chayefsky.

95
00:07:18,058 --> 00:07:20,144
Dia ada satu lagu, Walt.

96
00:07:20,853 --> 00:07:23,105
Dia suri rumah
yang tinggal bersama dua orang dungu.

97
00:07:25,149 --> 00:07:28,819
Shirley MacLaine pasti dapat,
siapa peduli?

98
00:07:28,902 --> 00:07:30,154
Watak yang bagus.

99
00:07:30,237 --> 00:07:31,655
Bayaran lumayan.

100
00:07:33,449 --> 00:07:34,450
Ia filem muzikal.

101
00:07:36,869 --> 00:07:38,245
Muzikal Barat.

102
00:07:39,288 --> 00:07:40,622
Tak relevan.

103
00:07:41,498 --> 00:07:42,791
Saya nak buat perubahan.

104
00:07:43,500 --> 00:07:45,377
Apa? Uji bakat?

105
00:07:45,878 --> 00:07:49,089
Logan baik. Dia memang baik, Jean.

106
00:07:50,591 --> 00:07:53,343
Dia bukan Preminger.

107
00:07:54,595 --> 00:07:57,473
- Awak halang saya.
- Encik tak boleh masuk ke sana.

108
00:07:57,556 --> 00:07:59,725
Kita tengok di mana
orang kulit putih halimunan duduk

109
00:07:59,808 --> 00:08:01,685
- Banyak tempat duduk.
- Orang sedang tidur.

110
00:08:01,768 --> 00:08:03,437
Jika di sini? Apa kata dua kerusi ini?

111
00:08:03,520 --> 00:08:05,939
- Semua kerusi ini kosong.
- Encik perlu duduk

112
00:08:06,023 --> 00:08:07,524
di tempat yang ditetapkan.

113
00:08:07,608 --> 00:08:09,943
Balu Malcolm X

114
00:08:10,027 --> 00:08:11,862
ditolak ke kerusi kecil di belakang sana

115
00:08:11,945 --> 00:08:13,655
- macam haiwan peliharaan.
- Encik…

116
00:08:13,739 --> 00:08:15,866
Dia patut dilayan dengan baik.

117
00:08:15,949 --> 00:08:20,329
Saya dah kata, saya mampu bayar
untuk layanan kelas pertama.

118
00:08:20,412 --> 00:08:23,040
Awak akan tercegat
dan kata duit saya tak laku?

119
00:08:23,123 --> 00:08:26,251
- Saya tak berminat dengan politik…
- Dengar sini.

120
00:08:26,335 --> 00:08:29,922
- Politik berminat dengan kamu!
- Ini polisi syarikat penerbangan.

121
00:08:30,005 --> 00:08:32,966
Ini tentang tempat duduk
yang wanita itu wajar dapat.

122
00:08:33,050 --> 00:08:35,052
- Tolong duduk.
- Saya sanggup bayar.

123
00:08:35,135 --> 00:08:37,261
Saya akan duduk di sini sampai dia dapat.

124
00:08:37,346 --> 00:08:39,347
- Encik, boleh duduk di tempat encik?
- Dah duduk.

125
00:08:40,390 --> 00:08:41,558
Maafkan saya.

126
00:08:42,308 --> 00:08:44,269
Kami boleh beri tempat duduk kami.

127
00:08:45,604 --> 00:08:48,357
- Betul tak, Walt?
- Tak perlu.

128
00:08:52,945 --> 00:08:54,196
Nama saya Jean.

129
00:08:54,279 --> 00:08:55,489
Saya kenal awak, Jean.

130
00:09:09,002 --> 00:09:10,128
Hati-hati, kulit putih.

131
00:09:18,220 --> 00:09:19,846
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>

132
00:09:19,930 --> 00:09:23,392
<i>para penumpang pesawat Pan Am 23</i>
<i>dari New York</i>

133
00:09:23,475 --> 00:09:25,060
<i>- akan keluar melalui Pintu 10.</i>
- Itu dia.

134
00:09:25,143 --> 00:09:28,146
Itulah Jamal.
Wanita itu pula Betty Shabazz.

135
00:09:28,230 --> 00:09:29,982
Isteri Malcom.

136
00:09:30,065 --> 00:09:33,360
Jamal bersekutu dengan Panther,
tapi dia bergerak sendiri.

137
00:09:33,443 --> 00:09:36,405
Dia pengumpul dana.
Dia perkenalkan mereka kepada Brando.

138
00:09:38,198 --> 00:09:40,909
Terima kasih memilih Pan Am. Hai.

139
00:09:40,993 --> 00:09:42,244
Kuasa untuk rakyat!

140
00:09:43,870 --> 00:09:46,331
- Kuasa untuk rakyat!
- Hitam itu cantik!

141
00:09:46,415 --> 00:09:48,166
- Kuasa untuk rakyat!
- Kuasa untuk rakyat!

142
00:09:49,793 --> 00:09:51,878
- Kami akan beritahu.
- Boleh ambil gambar?

143
00:09:51,962 --> 00:09:55,465
- Cik Seberg!
- Tolong senyum. Terima kasih.

144
00:09:55,549 --> 00:09:57,926
- Saya rasa kita patut…
- Hei, lihat sana.

145
00:09:58,010 --> 00:10:00,012
- Hei, Cik Seberg.
- Jean.

146
00:10:00,095 --> 00:10:02,556
Bukan idea yang baik, Jean.
Mari sini, Jean!

147
00:10:02,639 --> 00:10:04,683
Awak ada kenyataan
berkaitan protes terbaru?

148
00:10:07,644 --> 00:10:09,771
Awak beri sumbangan
kepada Parti Black Panther?

149
00:10:09,855 --> 00:10:11,690
Awak sokong perjuangan mereka, Cik Seberg?

150
00:10:11,773 --> 00:10:13,191
Boleh beri komen?

151
00:10:41,178 --> 00:10:42,888
- Siapa itu?
- Jean Seberg.

152
00:10:44,264 --> 00:10:46,600
Pelakon. Menang pencarian bakat
beberapa tahun lalu.

153
00:10:47,184 --> 00:10:48,894
Dia popular di Perancis.

154
00:10:51,480 --> 00:10:52,939
Kenapa dia turut menabik?

155
00:10:53,565 --> 00:10:55,275
Nak dapatkan publisiti percuma.

156
00:10:55,859 --> 00:10:56,985
Siapa tahu?

157
00:10:57,069 --> 00:10:58,987
Mungkin dia suka orang kulit Hitam?

158
00:11:07,079 --> 00:11:08,413
Black Panther?

159
00:11:09,831 --> 00:11:11,333
Itu tindakan bodoh, Jean.

160
00:11:11,416 --> 00:11:13,960
Awak perlu hati-hati dengan pihak media.

161
00:11:14,920 --> 00:11:17,798
Awak tonjolkan kesalahan mereka,
mereka akan burukkan awak.

162
00:13:06,031 --> 00:13:07,991
<i>Allah Maha Besar.</i>

163
00:13:09,701 --> 00:13:11,495
<i>Allah Maha Besar.</i>

164
00:13:12,245 --> 00:13:14,039
"Allah Maha Besar."

165
00:13:14,789 --> 00:13:17,250
Apa kenalah dengan mereka ini?
Tak mampu beli TV?

166
00:13:17,792 --> 00:13:20,462
- Berehatlah. Saya akan maklumkan.
<i>- Allah Maha Besar.</i>

167
00:13:23,048 --> 00:13:26,718
Jika ada sesuatu menarik berlaku,
saya akan beritahu awak.

168
00:13:26,801 --> 00:13:28,553
<i>Allah Maha Besar.</i>

169
00:13:29,971 --> 00:13:31,389
- Sejam, okey?
- Okey.

170
00:13:40,398 --> 00:13:43,818
Mary pernah tanya di mana awak
jika bekerja sepanjang malam?

171
00:13:44,528 --> 00:13:46,196
Isteri anggota FBI takkan tanya.

172
00:15:27,130 --> 00:15:28,340
Hai.

173
00:15:39,059 --> 00:15:39,976
Helo.

174
00:15:45,607 --> 00:15:47,484
<i>Salam sejahtera ke atas kamu.</i>

175
00:16:07,587 --> 00:16:09,839
Awak mesti kurang waras
datang ke rumah ini

176
00:16:09,923 --> 00:16:12,884
pada waktu malam, di kejiranan ini,
memandu kereta itu.

177
00:16:14,552 --> 00:16:15,512
Dengan rupa itu.

178
00:16:19,432 --> 00:16:21,434
Kawan-kawan awak tak suka saya datang.

179
00:16:22,352 --> 00:16:24,854
Mereka hanya lihat
orang kulit putih di kaca TV.

180
00:16:25,772 --> 00:16:27,107
Atau sambil memegang cota.

181
00:16:29,818 --> 00:16:31,945
Saya terfikir kata-kata awak tadi.

182
00:16:32,946 --> 00:16:33,989
Dalam pesawat.

183
00:16:41,246 --> 00:16:42,914
Tentang masalah di negara ini.

184
00:16:46,751 --> 00:16:48,628
Kalau saya tahu akan minum sendirian,

185
00:16:49,754 --> 00:16:51,464
saya akan bawa botol lebih kecil.

186
00:16:52,549 --> 00:16:55,593
Suami awak tak kisah
awak memandu di Compton

187
00:16:55,677 --> 00:16:56,928
pada lewat malam?

188
00:16:58,179 --> 00:17:01,516
Suami saya orang Perancis.
Saya pasti dia rasa kelakar.

189
00:17:04,394 --> 00:17:06,646
<i>Kalau lepak bersama</i>
<i>revolusioner berkulit Hitam?</i>

190
00:17:08,397 --> 00:17:11,401
<i>Saya nak sertai perjuangan kamu.
Itu tujuan saya ke sini.</i>

191
00:17:11,483 --> 00:17:12,359
<i>Begini.</i>

192
00:17:12,444 --> 00:17:14,362
Semuanya saling berkait, bukan?

193
00:17:14,445 --> 00:17:17,866
Vietnam? Penindasan terhadap
orang kulit Hitam di Amerika?

194
00:17:18,950 --> 00:17:22,996
Wabak sama, penyakit sama,
rasisme menjijikkan yang sama.

195
00:17:23,997 --> 00:17:27,208
Bagaimana saya boleh bantu?
Bagaimana seseorang boleh mengubahnya?

196
00:17:28,042 --> 00:17:29,419
Fikiran seorang demi seorang.

197
00:17:30,420 --> 00:17:33,131
Jika kita boleh ubah satu fikiran,
kita boleh ubah dunia.

198
00:17:34,716 --> 00:17:36,509
Pendidikan mewujudkan pemahaman.

199
00:17:37,260 --> 00:17:40,305
Pemahaman mewujudkan rasa sayang,
sayang mewujudkan kesabaran

200
00:17:40,388 --> 00:17:43,016
dan kesabaran mewujudkan perpaduan.

201
00:17:45,435 --> 00:17:47,103
Tapi pendidikan perlukan wang.

202
00:17:50,815 --> 00:17:52,233
Datanglah ke pusat.

203
00:17:54,527 --> 00:17:57,072
Saya nak tunjuk cara kami ubah fikiran.

204
00:17:58,406 --> 00:18:00,408
Awak nampak saya naik pesawat itu.

205
00:18:01,701 --> 00:18:04,871
Mengarutlah, hanya duit orang kulit putih
yang laku di tempat duduk orang putih.

206
00:18:07,415 --> 00:18:08,917
Awak cuba tarik perhatian saya.

207
00:18:17,967 --> 00:18:19,969
Awak kejar duit saya atau…

208
00:18:22,639 --> 00:18:23,598
Saya?

209
00:18:49,624 --> 00:18:54,420
- Apa yang berlaku?
- Ada orang bakar saya.

210
00:19:36,588 --> 00:19:39,257
- Awak pasti itu dia?
- DMV dah periksa nombor plat.

211
00:19:39,340 --> 00:19:41,593
Ia didaftarkan di alamatnya,
Coldwater Canyon.

212
00:19:41,676 --> 00:19:45,972
Tak salah meniduri sesiapa.
Walau dengan cara gadis ini lakukannya.

213
00:19:46,055 --> 00:19:49,726
Dia tawarkan duit. Ada dalam rakaman.

214
00:19:50,310 --> 00:19:53,229
Dia ada sejarah beri sumbangan
kepada kumpulan hak asasi.

215
00:19:53,313 --> 00:19:54,981
Sertai NAACP ketika 14 tahun.

216
00:19:55,815 --> 00:19:57,192
Dia penyokong perjuangan.

217
00:19:58,234 --> 00:20:00,945
Mereka kini bersama.
Dia mungkin berguna kepada kita.

218
00:20:01,029 --> 00:20:04,115
Dia pelakon terkenal.
Ada beberapa orang di Biro

219
00:20:04,199 --> 00:20:07,869
yang mungkin berminat
akan hubungannya dengan Jamal.

220
00:20:07,952 --> 00:20:11,664
Jika dia beri duit dan cara,
itu jadikannya berbahaya.

221
00:20:16,794 --> 00:20:19,047
Baiklah. Apa yang kamu perlukan?

222
00:20:19,881 --> 00:20:23,509
Mohon kelulusan penuh
untuk letak pepijat pada Jean Seberg.

223
00:20:26,012 --> 00:20:27,639
Saya mahu semua maklumat dia.

224
00:20:30,850 --> 00:20:31,851
<i>Selamat pagi.</i>

225
00:20:32,393 --> 00:20:35,104
<i>- Siapa nama awak?</i>
<i>- Nama saya Jean Seberg.</i>

226
00:20:35,897 --> 00:20:38,358
<i>- Di mana awak dilahirkan?</i>
<i>- Marshalltown, Iowa.</i>

227
00:20:38,858 --> 00:20:42,570
<i>- Bila?</i>
<i>- 13 November 1938.</i>

228
00:20:42,654 --> 00:20:46,491
<i>- Jadi berapa usia awak?</i>
<i>- 17 tahun 11 bulan.</i>

229
00:20:47,533 --> 00:20:49,035
<i>Sebelas bulan. Hampir 18 tahun?</i>

230
00:20:50,203 --> 00:20:53,122
<i>- Awak nak jadi pelakon?</i>
<i>- Teramat sangat.</i>

231
00:21:01,673 --> 00:21:02,757
<i>Teramat sangat.</i>

232
00:21:05,343 --> 00:21:07,136
Ya, yang ini. Di sini.

233
00:21:09,639 --> 00:21:10,765
Boleh dapatkannya?

234
00:21:27,991 --> 00:21:29,325
<i>Semasa Jean berusia 17 tahun,</i>

235
00:21:29,409 --> 00:21:32,495
<i>pengarah, Otto Preminger,</i>
<i>ambil dia berlakon dalam </i>Joan of Arc.

236
00:21:32,578 --> 00:21:34,414
<i>Watak impian bertukar jadi mimpi ngeri</i>

237
00:21:34,497 --> 00:21:37,834
<i>apabila api tak terkawal</i>
<i>semasa adegan dibakar.</i>

238
00:21:37,917 --> 00:21:40,878
<i>Untuk seketika, nampak seperti</i>
<i>dia akan dibakar sampai mati.</i>

239
00:21:44,841 --> 00:21:46,759
<i>Pasukan bomba berjaya mengawalnya,</i>

240
00:21:46,843 --> 00:21:49,137
<i>namun Jean mengalami lecur teruk.</i>

241
00:21:50,305 --> 00:21:52,932
<i>Dia kemudian berkata
tekanan emosi bekerja dengan Preminger</i>

242
00:21:53,016 --> 00:21:54,976
<i>meninggalkan parut
bukan sekadar pada badannya.</i>

243
00:22:20,793 --> 00:22:23,129
- Nak berenang?
- Tak nak.

244
00:22:42,523 --> 00:22:45,651
Kenapa beli daging bermutu
kalau masak begitu lama?

245
00:22:45,735 --> 00:22:47,487
- Ia dah mati.
- Kata nak masak penuh.

246
00:22:47,570 --> 00:22:49,238
Bukannya masak, tapi hangus.

247
00:22:49,322 --> 00:22:51,115
Tetapkan keutamaan, itu nasihat saya.

248
00:22:52,325 --> 00:22:55,328
Linette takkan ada masa jadi jururawat
setelah dapat anak pertama.

249
00:22:55,912 --> 00:22:57,371
- Tak.
- Doktor.

250
00:22:57,455 --> 00:22:59,957
Percayalah, awak takkan ada masa
nak warna kuku kaki pun.

251
00:23:03,586 --> 00:23:04,962
Awak nak jadi doktor?

252
00:23:05,046 --> 00:23:06,547
Ya. Itu rancangannya.

253
00:23:07,215 --> 00:23:08,549
Hebatnya.

254
00:23:08,633 --> 00:23:11,719
- Mak, bukankah itu hebat?
- Ya, sayang. Hebat.

255
00:23:20,686 --> 00:23:21,729
Maafkan saya.

256
00:23:24,065 --> 00:23:26,526
- Nak pergi dari sini?
- Ya.

257
00:23:26,609 --> 00:23:29,195
Jack, kita perlu pergi.

258
00:23:29,278 --> 00:23:30,196
Tidak.

259
00:23:32,323 --> 00:23:34,617
Awak tak boleh tinggalkan saya.
Ada kecemasan apa?

260
00:23:40,081 --> 00:23:42,083
Awak akan hafal semua dialog ini?

261
00:23:43,417 --> 00:23:44,752
Jika mereka nak ambil saya.

262
00:23:45,920 --> 00:23:47,463
Bukan itu maksud saya.

263
00:23:47,547 --> 00:23:49,549
Soalnya, awak mahu mereka
ambil awak atau tidak?

264
00:23:50,758 --> 00:23:53,344
Bukan begitu cara uji bakat.

265
00:23:53,427 --> 00:23:56,180
Awak ingat cuma melaram ke sana
dan terus dapat watak itu?

266
00:23:57,431 --> 00:23:58,516
Jadi tunjukkan caranya.

267
00:24:00,518 --> 00:24:01,435
Tak nak.

268
00:24:04,689 --> 00:24:07,024
"Awak tak kenal saya, En. Rumson."

269
00:24:08,317 --> 00:24:09,318
Siapa itu?

270
00:24:26,460 --> 00:24:28,004
"Awak tak kenal saya, En. Rumson."

271
00:24:29,755 --> 00:24:32,383
Tapi tiada wanita di dunia
yang layak jadi isteri awak selain saya."

272
00:24:34,093 --> 00:24:35,011
"Elok begitu.

273
00:24:36,971 --> 00:24:38,598
Saya bayar banyak untuk awak."

274
00:24:41,100 --> 00:24:43,561
"Saya mungkin dibayar,
tapi saya bukan harta awak.

275
00:24:43,644 --> 00:24:46,606
Jika awak pegang saya begitu lagi,
saya akan tembak awak macam anjing."

276
00:24:50,151 --> 00:24:51,444
"Dari mana awak dapat itu?"

277
00:24:52,862 --> 00:24:53,988
"Wanita ada rahsianya."

278
00:24:54,947 --> 00:24:59,368
"Letak pistol itu. Jika tidak, kita berdua
takkan rasa malam pengantin."

279
00:25:02,914 --> 00:25:05,208
"Perlukan dua orang untuk berkahwin,
En. Rumson.

280
00:25:06,584 --> 00:25:07,919
Kita saling berikrar.

281
00:25:09,170 --> 00:25:13,090
Awak akan dapat semua yang diingini
asalkan awak janji perkara yang sama.

282
00:25:14,842 --> 00:25:17,678
Saya cuma minta sebuah rumah

283
00:25:19,055 --> 00:25:20,765
dengan perapian supaya tak sejuk

284
00:25:20,848 --> 00:25:24,518
dan pintu berkunci
supaya saya boleh tidur lena.

285
00:25:25,311 --> 00:25:30,191
Jika awak boleh tunaikan, saya akan
pastikan awak lelaki paling bahagia."

286
00:25:35,404 --> 00:25:37,657
"Awak memang berani

287
00:25:38,407 --> 00:25:40,409
dan saya hargai wanita yang jujur."

288
00:25:41,244 --> 00:25:43,204
"Saya rasa bukan itu saja
yang awak hargai."

289
00:25:54,423 --> 00:25:56,133
Lebih baik dengan pistol sebenar.

290
00:26:01,514 --> 00:26:03,683
Awak nak ugut mereka
jika tak beri awak watak itu?

291
00:26:05,768 --> 00:26:08,104
Apa salahnya? Mungkin berkesan.

292
00:27:34,774 --> 00:27:37,860
- Lee dah sampai?
- Menunggu. Mereka sedang tunggu.

293
00:27:39,320 --> 00:27:40,196
Jean!

294
00:27:50,081 --> 00:27:52,166
Tuan-tuan. Ayuh mulakan.

295
00:27:54,585 --> 00:27:56,379
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

296
00:28:03,427 --> 00:28:04,303
NAACP, SUMBANGAN

297
00:28:04,387 --> 00:28:05,429
YAYASAN MALCOLM X

298
00:28:05,513 --> 00:28:06,764
PARTI BLACK PANTHER

299
00:28:06,847 --> 00:28:08,557
PARTI BLACK PANTHER
SUMBANGAN $1,500

300
00:28:16,816 --> 00:28:17,775
Cik?

301
00:28:19,610 --> 00:28:20,694
Cik Seberg?

302
00:28:26,450 --> 00:28:27,952
Bagaimana dengan susun bentuk?

303
00:28:29,537 --> 00:28:30,746
Kamu rasa yang mana satu?

304
00:28:32,289 --> 00:28:33,499
Permulaan abad?

305
00:28:34,667 --> 00:28:36,377
Kamu rasa mungkin…

306
00:28:37,545 --> 00:28:39,672
- Letak warna biru di atas.
- Okey. Boleh saya letak?

307
00:28:39,755 --> 00:28:41,465
Syabas, kamu berjaya.

308
00:28:46,554 --> 00:28:47,972
Perlukan bantuan kali ini?

309
00:28:49,473 --> 00:28:51,434
Cepat kamu selesaikannya.

310
00:28:53,394 --> 00:28:55,730
Apa kata kamu cuba lekat
pada papan kali ini?

311
00:28:56,897 --> 00:28:59,316
Hei, si cantik. Apa khabar?

312
00:28:59,400 --> 00:29:01,861
Sayang. Boleh tolong dia?

313
00:29:01,944 --> 00:29:03,821
- Dia ada masalah.
- Tiada masalah.

314
00:29:03,904 --> 00:29:05,239
- Boleh?
- Ya.

315
00:29:05,322 --> 00:29:06,657
Apa kita buat hari ini?

316
00:29:07,158 --> 00:29:08,909
Mari kita lakukannya.

317
00:29:08,993 --> 00:29:11,120
- Tunjukkan kepada saya.
- Kamu buat apa?

318
00:29:13,789 --> 00:29:16,542
<i>Panggil budak kecil "negro" banyak kali,</i>
<i>dia mungkin akan percaya.</i>

319
00:29:17,168 --> 00:29:20,421
Kami mengajar generasi ini
supaya membesar dengan rasa harga diri.

320
00:29:20,504 --> 00:29:22,673
Ini sesuatu yang kami perlu buat sendiri.

321
00:29:22,757 --> 00:29:25,468
Kami tak terima peruntukan,
bantuan daripada kerajaan.

322
00:29:25,551 --> 00:29:28,053
- Tapi awak ada anak lelaki, bukan?
- Ya.

323
00:29:29,138 --> 00:29:31,974
Awak patut jemput dia,
kenalkan dengan budak-budak lain.

324
00:29:32,767 --> 00:29:34,977
Saya nak, tapi dia di Paris
bersama ayahnya.

325
00:29:35,728 --> 00:29:37,813
Dia baik dengan anaknya, syukurlah.

326
00:29:37,897 --> 00:29:40,483
Saya banyak bekerja, jadi itu memudahkan.

327
00:29:41,233 --> 00:29:43,444
Pasti industri filem bayarannya lumayan.

328
00:29:43,527 --> 00:29:45,154
Ya. Memang benar.

329
00:29:45,821 --> 00:29:50,075
Tapi jika dibandingkan dengan kerja kamu,
rasa remeh.

330
00:29:50,159 --> 00:29:51,202
Awak salah.

331
00:29:52,661 --> 00:29:54,622
Revolusi perlukan bintang filem.

332
00:29:54,705 --> 00:29:56,415
Itu satu tanggungjawab.

333
00:29:56,499 --> 00:29:59,376
Kami perlu tunjukkan senapang patah
untuk tarik perhatian orang.

334
00:29:59,460 --> 00:30:02,797
Awak potong rambut,
terus jadi hiasan muka depan majalah <i>Life.</i>

335
00:30:05,299 --> 00:30:06,592
Saya sedia membantu.

336
00:30:06,675 --> 00:30:08,511
Apa-apa cara termampu. Beritahu saya.

337
00:30:10,888 --> 00:30:13,557
Awak rasa 5,000 cukup? Saya bawa buku cek.

338
00:30:15,267 --> 00:30:16,519
Lima ribu dolar?

339
00:30:21,816 --> 00:30:24,068
Awak ada masa singgah di yayasan?

340
00:30:26,821 --> 00:30:27,822
Ya.

341
00:30:51,554 --> 00:30:53,222
<i>Apa dia kata?</i>

342
00:30:53,305 --> 00:30:55,808
<i>Dia kata, "Awak perempuan jalang."</i>

343
00:31:01,397 --> 00:31:02,731
<i>Apa itu jalang?</i>

344
00:31:18,414 --> 00:31:21,166
TAMAT

345
00:31:34,555 --> 00:31:35,973
Saya terlepas makan malam?

346
00:31:38,142 --> 00:31:41,520
Saya boleh sediakan makanan,
tapi saya tak pasti waktu awak akan balik.

347
00:31:43,898 --> 00:31:44,899
Maaf.

348
00:31:46,984 --> 00:31:48,569
Terpaksa kerja sampai lewat malam.

349
00:31:50,029 --> 00:31:51,030
Sekali lagi.

350
00:31:53,699 --> 00:31:54,783
Awak nak bir?

351
00:31:57,912 --> 00:32:00,039
Saya perlu siapkan kertas hematologi esok.

352
00:32:21,644 --> 00:32:24,438
<i>Breathless </i>jadikan awak bintang New Wave.

353
00:32:24,521 --> 00:32:26,732
Awak rasa kenapa orang Perancis suka awak?

354
00:32:27,399 --> 00:32:28,359
Betulkah?

355
00:32:29,360 --> 00:32:32,196
Saya rasa mereka suka watak itu, Patricia.

356
00:32:32,279 --> 00:32:34,490
Mereka mahu gadis
yang memakai baju <i>Herald Tribune.</i>

357
00:32:34,573 --> 00:32:36,575
- Tapi mereka dapat saya.
- Siapakah dia?

358
00:32:38,077 --> 00:32:40,287
- Apa?
- Siapa Jean Seberg?

359
00:32:42,790 --> 00:32:44,792
Kita cakap tentang filem saja, okey?

360
00:32:46,085 --> 00:32:49,004
Apa fasa seterusnya dalam kerjaya awak?

361
00:32:51,215 --> 00:32:54,093
Saya sedang baca satu skrip. Ia menarik.

362
00:32:54,176 --> 00:32:56,971
Kisah cinta antara lelaki berkulit Hitam
dan wanita berkulit putih.

363
00:32:57,054 --> 00:33:00,140
Awak rasa masyarakat dah bersedia
melihat asmara antara ras?

364
00:33:00,224 --> 00:33:03,519
Memang perlu. Negara ini
sedang berperang dengan dirinya.

365
00:33:04,478 --> 00:33:08,399
Soalnya, apabila orang jatuh cinta,
warna kulit tak penting.

366
00:33:08,482 --> 00:33:10,693
Okey, dapat segala yang awak mahu?

367
00:33:11,568 --> 00:33:15,280
Cik Seberg, saya yakin
para pembaca kami turut sama

368
00:33:15,364 --> 00:33:18,117
mengharapkan kisah Cinderella awak

369
00:33:18,200 --> 00:33:19,702
- ada pengakhiran gembira.
- Ya.

370
00:33:19,785 --> 00:33:21,286
- Terima kasih.
- Terima kasih.

371
00:33:22,162 --> 00:33:25,290
Pastikan saya baca dulu
sebelum ia disiarkan, okey? Terima kasih.

372
00:33:26,375 --> 00:33:28,627
Kami sudah bincangkan
projek awak seterusnya.

373
00:33:29,378 --> 00:33:31,130
- Mana satu? <i>Airport?</i>
- Ya.

374
00:33:31,213 --> 00:33:34,508
- Awak masih belum beritahu tentang apa.
- Lapangan terbang.

375
00:33:35,509 --> 00:33:37,428
Burt Lancaster baru tandatangan.

376
00:33:39,054 --> 00:33:41,098
Awak ada tanggungjawab, Jean.

377
00:33:41,181 --> 00:33:44,476
Sejuta warga Amerika melihat awak
dan nampak peluang melarikan diri.

378
00:33:44,560 --> 00:33:46,729
Mereka mahu gadis dari Midwest,

379
00:33:47,563 --> 00:33:52,109
diselamatkan dari farmasi Marshaltown,
diberikan kemasyhuran, duit dan glamor.

380
00:33:52,192 --> 00:33:57,031
Mereka tak mahu ini.
Ini buat mereka rasa teruk.

381
00:33:57,114 --> 00:33:59,950
Ini mengancam mereka.
Ini satu penghinaan, Jean.

382
00:34:00,034 --> 00:34:02,161
Penghinaan sebenar
ialah penipuan kita jaja

383
00:34:02,244 --> 00:34:03,954
bahawa semua orang setara di Amerika.

384
00:34:04,496 --> 00:34:05,664
Itu ancaman sebenar.

385
00:34:08,751 --> 00:34:11,045
Helo?

386
00:34:11,754 --> 00:34:13,338
Saya tak nak ada kaitan dengannya.

387
00:34:13,422 --> 00:34:16,592
Saya cuba elak jadi gadis itu,
larikan daripadanya.

388
00:34:16,675 --> 00:34:19,719
- Saya tak kenal dia pun.
- Dia bintang kesayangan Amerika.

389
00:34:19,803 --> 00:34:23,474
Saya rasa elok awak bawa Romain ke sini.

390
00:34:23,556 --> 00:34:24,850
Betul, itu saja.

391
00:34:24,933 --> 00:34:28,187
Hei. "<i>Quod me nutrit, me destruit.</i>"

392
00:34:28,270 --> 00:34:31,106
"Apa yang beri khasiat kepada saya,
akan memusnahkan saya."

393
00:34:31,190 --> 00:34:32,690
Awak tak rasa ia terlalu awal?

394
00:34:32,775 --> 00:34:34,150
Penawar, untuk tenangkan awak.

395
00:34:35,194 --> 00:34:36,487
Maksud saya bahasa Latin itu.

396
00:34:59,384 --> 00:35:03,472
Yayasan Malcolm X berjuang
demi pendidikan orang kulit Hitam.

397
00:35:03,555 --> 00:35:04,973
Pemerkasaan orang kulit Hitam.

398
00:35:05,057 --> 00:35:07,935
Kita ada program sarapan pagi
untuk kanak-kanak kulit Hitam,

399
00:35:08,018 --> 00:35:10,729
program pembelajaran untuk minda mereka.

400
00:35:10,813 --> 00:35:13,649
Kita beri mereka peluang.

401
00:35:16,318 --> 00:35:17,528
Perlu kerja keras.

402
00:35:18,695 --> 00:35:19,780
Saya juga penat.

403
00:35:21,240 --> 00:35:25,160
Penat melihat adik-adik dan abang-abang
musnahkan diri dengan heroin.

404
00:35:25,244 --> 00:35:26,286
Betul.

405
00:35:26,370 --> 00:35:30,374
Penat dengar tentang
gereja orang kulit Hitam dibom

406
00:35:30,457 --> 00:35:32,960
dan budak perempuan kulit Hitam dibunuh.

407
00:35:34,419 --> 00:35:38,799
Penat melihat saudara
menentang satu sama lain

408
00:35:38,882 --> 00:35:41,260
kerana tertekan akibat kebencian mendalam.

409
00:35:41,343 --> 00:35:45,055
Kebencian orang kulit putih Amerika
terhadap orang kulit Hitam Amerika.

410
00:35:45,139 --> 00:35:46,265
Memang benar.

411
00:35:46,348 --> 00:35:50,894
Saya penat menunggu hari
di mana saya akan lihat lelaki kulit Hitam

412
00:35:50,978 --> 00:35:55,607
berpeluang untuk bangkit
dan menerajui negara ini

413
00:35:55,691 --> 00:35:58,485
dan jadikan kebencian itu perkara lalu!

414
00:36:05,742 --> 00:36:07,995
Kamu tahu perkara yang perlu dilakukan.

415
00:36:09,413 --> 00:36:10,539
Fikir sedalam-dalamnya.

416
00:36:12,040 --> 00:36:13,458
Bertindaklah.

417
00:36:27,181 --> 00:36:29,391
- Sayang. Terima kasih.
- Saya bangga akan awak.

418
00:36:30,559 --> 00:36:32,144
- Saudara Hakim.
- Ya.

419
00:36:49,953 --> 00:36:51,330
Apa ini?

420
00:36:52,206 --> 00:36:53,832
Bobby Seale baru muncul.

421
00:36:54,416 --> 00:36:56,835
Gadis awak kini dah naik taraf.

422
00:36:57,586 --> 00:36:59,338
Mereka orang tertinggi Panther.

423
00:37:01,632 --> 00:37:02,549
Sayang.

424
00:37:06,053 --> 00:37:07,262
<i>Saya suka ucapan awak.</i>

425
00:37:08,555 --> 00:37:09,681
Sangat suka.

426
00:37:11,391 --> 00:37:15,145
Jean kata dia jumpa awak,
tapi saya tak tahu dia begitu terlibat.

427
00:37:16,313 --> 00:37:19,733
Dia kata awak tokoh yang unik
dalam pergerakan aktivis.

428
00:37:19,816 --> 00:37:23,445
Awak percaya akan perpaduan,
bukan perpisahan.

429
00:37:23,528 --> 00:37:27,324
Saya galakkan kerjasama antara
mereka yang mahu mengubah sistem,

430
00:37:27,407 --> 00:37:28,325
bukan musnahkannya.

431
00:37:28,909 --> 00:37:32,246
Tetapi sesetengah perkara
perlu dipertahankan, diperjuangkan.

432
00:37:33,997 --> 00:37:35,207
Walaupun secara ganas.

433
00:37:36,792 --> 00:37:38,377
Pemilikan, harta tanah.

434
00:37:40,087 --> 00:37:41,171
Benda yang kita suka.

435
00:37:45,634 --> 00:37:48,720
Keganasan bukan jawapannya, bukan?

436
00:37:49,763 --> 00:37:51,056
<i>Bukankah itu lebih mesra?</i>

437
00:37:52,266 --> 00:37:55,560
Tidak. Jangan beritahu saya.

438
00:37:55,644 --> 00:37:58,146
- Kita hilang isyarat.
- Dapatkan balik.

439
00:37:58,230 --> 00:37:59,898
Satu hal beli susu
untuk budak kulit Hitam di Compton.

440
00:37:59,982 --> 00:38:01,775
- Jika dia biayai Panther…
- Baiklah. Ini dia.

441
00:38:02,651 --> 00:38:05,988
- Aduhai. Ayuh, cepat!
- Okey.

442
00:38:21,461 --> 00:38:22,462
Cantik.

443
00:38:29,678 --> 00:38:31,305
Bercakap tentang itu, saya…

444
00:38:34,891 --> 00:38:36,935
- Terima kasih untuk sumbangan itu.
- Mari.

445
00:38:46,653 --> 00:38:48,071
Awak okey?

446
00:38:48,155 --> 00:38:50,615
Jika awak meluru ke arah Panther
dengan tangan terbuka

447
00:38:50,699 --> 00:38:52,159
dan dompet di tangan,

448
00:38:52,242 --> 00:38:53,952
mereka cuma akan nampak duit awak.

449
00:38:55,954 --> 00:38:58,248
Saya fikir awak dan Bobby
perjuangkan perpaduan.

450
00:38:58,332 --> 00:39:00,000
Mereka boleh jaga diri mereka sendiri.

451
00:39:00,083 --> 00:39:03,045
Mereka berkhidmat demi komuniti mereka,
sama seperti awak.

452
00:39:03,628 --> 00:39:06,506
Cukup duit untuk diagihkan.
Ada cukup ganja untuk dikongsi.

453
00:39:06,590 --> 00:39:08,008
Bertenang, hisaplah ganja.

454
00:39:08,091 --> 00:39:09,176
Kenapa dengan awak?

455
00:39:09,801 --> 00:39:12,095
Awak tak peduli apa akan terjadi
kepada awak, bukan?

456
00:39:12,179 --> 00:39:14,056
Awak merayau-rayau di sini
dengan segenggam paku,

457
00:39:14,139 --> 00:39:15,807
mencari salib untuk mati atasnya.

458
00:39:16,683 --> 00:39:19,144
Awak tak berhak tentukan tetamu saya.

459
00:39:19,978 --> 00:39:21,063
Tiada sesiapa boleh.

460
00:39:22,356 --> 00:39:24,191
Jika bawa mereka ke sini naikkan profil

461
00:39:24,274 --> 00:39:26,777
dan tarik perhatian tentang perjuangan,
saya dah buat tugas saya.

462
00:39:27,694 --> 00:39:30,989
- Jika ia menarik perhatian kepada awak?
- Dalam cara apa?

463
00:39:31,907 --> 00:39:33,450
Awak bermain dengan api.

464
00:39:45,629 --> 00:39:47,798
Sedikit ganja akan buat dia tenang.

465
00:39:51,885 --> 00:39:53,011
Ayuh. Hisaplah.

466
00:40:33,176 --> 00:40:34,886
<i>Dapat sepuluh ribu daripada Brando.</i>

467
00:40:35,637 --> 00:40:37,764
<i>Boleh dapatkan 20 ribu daripada gadis ini.</i>

468
00:40:38,515 --> 00:40:40,308
Itu Bobby Seale.

469
00:40:40,392 --> 00:40:43,270
Datang dari Oakland
untuk beramah mesra dengan Hakim Jamal

470
00:40:43,353 --> 00:40:45,522
sementara mereka fikir
cara untuk guna duit dia.

471
00:40:45,605 --> 00:40:46,940
Ini masanya.

472
00:40:47,023 --> 00:40:50,318
Dedahkan hubungan sulit itu,
Panther akan singkirkan Jamal. Selesai.

473
00:40:50,402 --> 00:40:53,780
Bercinta dengan gadis berkulit putih
tak kena dengan perjuangan kulit Hitam.

474
00:40:54,364 --> 00:40:56,575
Mereka takkan sentuh Jamal selepas ini.

475
00:40:57,200 --> 00:40:59,453
- Bagaimana dengan Jean?
- Tuan?

476
00:41:00,829 --> 00:41:02,289
Saya bercakap dengan Hoover.

477
00:41:03,248 --> 00:41:06,835
Dia kata Seberg satu ancaman

478
00:41:06,918 --> 00:41:09,212
kepada badan politik.

479
00:41:09,796 --> 00:41:10,922
Apa maksudnya?

480
00:41:11,798 --> 00:41:14,593
Maksudnya, dia mungkin sandaran
sebelum ini,

481
00:41:14,676 --> 00:41:17,220
tapi sekarang dia turut terlibat.

482
00:41:18,930 --> 00:41:20,432
Dia bukan sasaran.

483
00:41:20,515 --> 00:41:23,477
Dia jemput Bobby Seale datang ke rumahnya.

484
00:41:24,394 --> 00:41:25,395
Sudah tentu.

485
00:41:26,521 --> 00:41:28,148
Filem dia seterusnya pasti laris.

486
00:41:29,107 --> 00:41:31,193
Saya tak nak anak-anak saya
baca dalam majalah

487
00:41:31,276 --> 00:41:35,197
kononnya hebat
lepak dengan pejuang revolusi.

488
00:41:36,698 --> 00:41:39,367
Dedahkan tentang hubungan sulit itu.
Kita lihat hasilnya.

489
00:41:41,077 --> 00:41:43,497
- Mak. Saya tak nak pakai ini.
- Kamu perlu berhenti.

490
00:41:43,580 --> 00:41:44,623
Mak!

491
00:41:45,624 --> 00:41:46,583
Mak!

492
00:41:50,754 --> 00:41:51,963
Helo.

493
00:41:52,047 --> 00:41:54,257
<i>Awak mesti kurang waras</i>
<i>datang ke rumah ini</i>

494
00:41:54,341 --> 00:41:55,467
<i>pada tengah malam.</i>

495
00:41:55,550 --> 00:41:58,220
<i>Awak kejar duit saya atau saya?</i>

496
00:42:09,523 --> 00:42:10,565
Anak-anak!

497
00:42:13,652 --> 00:42:14,736
Oh, Tuhan.

498
00:42:18,615 --> 00:42:20,700
- Siapa seterusnya?
- Kamu nak cuba?

499
00:42:20,784 --> 00:42:22,118
Okey, Kia. Kamu boleh cuba.

500
00:42:24,037 --> 00:42:25,205
Okey.

501
00:42:27,999 --> 00:42:29,668
Sekali lagi.

502
00:42:43,014 --> 00:42:44,349
Nak yang ini?

503
00:42:44,891 --> 00:42:47,519
Kita lihat siapa suka warna jingga.
Kamu pula?

504
00:42:48,436 --> 00:42:51,231
- Kamu nak warna apa? Mana satu?
- Biru.

505
00:42:53,149 --> 00:42:54,276
Ambillah, sayang.

506
00:42:56,903 --> 00:43:00,198
Saya rasa jadi ibu perkara paling sukar.

507
00:43:01,366 --> 00:43:03,410
Tunggu masa ia jadi lebih mudah.

508
00:43:03,493 --> 00:43:06,413
Tunggu sehingga mereka lebih besar
dan ditanya soalan yang sukar

509
00:43:06,496 --> 00:43:09,874
seperti kenapa bintang filem
nak belikan ibu mereka barang kemas

510
00:43:09,958 --> 00:43:11,668
dan beri cek kosong kepada si ayah?

511
00:43:17,007 --> 00:43:18,008
Ambillah.

512
00:43:28,476 --> 00:43:29,644
Dorothy, saya minta maaf.

513
00:43:31,813 --> 00:43:34,190
- Saya tak berniat lukakan sesiapa.
- Dah terlambat.

514
00:43:35,317 --> 00:43:36,693
Itu hal terakhir saya nak buat.

515
00:43:38,987 --> 00:43:41,406
- Awak tahu saya ambil berat…
- Saya sepatutnya bersyukur?

516
00:43:42,365 --> 00:43:44,200
Bukan itu maksud saya. Saya…

517
00:43:45,410 --> 00:43:48,330
Saya cuma nak sokong kerja awak

518
00:43:48,413 --> 00:43:49,914
dan memahami kepentingannya.

519
00:43:49,998 --> 00:43:51,374
Awak fikir awak faham.

520
00:43:53,960 --> 00:43:55,128
Awak rasa boleh faham?

521
00:43:56,838 --> 00:43:59,924
Awak datang dalam limousin,
serahkan diri dan duit,

522
00:44:00,008 --> 00:44:02,260
lalu rasa awak berhak
buat apa-apa semahu awak?

523
00:44:03,887 --> 00:44:06,139
Tidak. Tidak sama sekali.

524
00:44:08,600 --> 00:44:09,768
Saya cuma nak membantu.

525
00:44:11,186 --> 00:44:13,772
Ia tak jadikan awak lebih baik.
Awak ibarat pelancong.

526
00:44:15,732 --> 00:44:16,816
Ini kehidupan saya.

527
00:44:20,654 --> 00:44:22,322
Ini kali terakhir kita bertemu.

528
00:44:26,743 --> 00:44:28,119
Saya tak perlukan bantuan awak.

529
00:44:50,100 --> 00:44:51,476
- Helo.
- Hei.

530
00:44:51,559 --> 00:44:53,436
- Apa khabar?
- Nampak segak.

531
00:44:53,520 --> 00:44:55,397
- Apa khabar?
- Baik. Awak?

532
00:44:55,480 --> 00:44:57,148
Gembira jumpa awak. Masuklah.

533
00:44:57,232 --> 00:44:58,108
Okey.

534
00:44:58,900 --> 00:45:00,193
- Selamat.
- Selamat.

535
00:45:04,072 --> 00:45:05,490
Saya nak tunjukkan sesuatu.

536
00:45:14,833 --> 00:45:15,959
Apa pendapat awak?

537
00:45:16,042 --> 00:45:16,960
ALAT ORANG KULIT HITAM

538
00:45:17,043 --> 00:45:19,421
- Biar betul?
- Saya tahu. Bijak, bukan?

539
00:45:20,213 --> 00:45:22,966
Saya jumpa penagih dadah
di Hollywood Boulevard,

540
00:45:23,049 --> 00:45:25,343
lukis kartun selebriti untuk pelancong.

541
00:45:26,511 --> 00:45:27,846
Dia berjaya gambarkan Jean.

542
00:45:29,013 --> 00:45:32,434
- Hei, kamu berdua. Makan malam dah siap.
- Hebat.

543
00:45:32,517 --> 00:45:34,144
- Ayuh. Jangan buang masa.
- Okey.

544
00:45:34,227 --> 00:45:35,228
Jumpa awak di sana.

545
00:45:37,772 --> 00:45:41,818
Saya pulang ke rumah, tendang pintu,
hidupkan lampu dan menjerit,

546
00:45:41,901 --> 00:45:43,528
"Siapa nak menangis malam ini?"

547
00:45:50,410 --> 00:45:52,120
Jack kata awak ada anak lelaki.

548
00:45:55,290 --> 00:45:56,499
Tak mengapa.

549
00:45:57,208 --> 00:45:58,126
Tak mengapa.

550
00:45:58,960 --> 00:46:00,795
Teddy di Frisco,

551
00:46:00,879 --> 00:46:04,507
bela rambut panjang
dan tinggal bersama kumpulan hipi.

552
00:46:06,009 --> 00:46:08,887
- Kamu tak bercakap?
- Percayalah, kami bercakap.

553
00:46:09,721 --> 00:46:12,640
Ingatkan buku lima saya akan pecah
sebab terlalu banyak cakap.

554
00:46:13,349 --> 00:46:14,976
Sesetengah orang memang degil.

555
00:46:17,520 --> 00:46:18,646
Kamu nak ke mana?

556
00:46:19,647 --> 00:46:20,565
Bilik saya.

557
00:46:20,648 --> 00:46:22,442
- Makan malam belum selesai.
- Sudah.

558
00:46:23,151 --> 00:46:26,154
Duduk sekarang
dan ayah akan pura-pura tak dengar.

559
00:46:26,237 --> 00:46:28,448
- Carl.
- Diam.

560
00:46:29,407 --> 00:46:30,825
Awak cakap banyak.

561
00:46:31,367 --> 00:46:33,745
Apa kata awak nasihati anak kita
supaya beradab?

562
00:46:33,828 --> 00:46:35,997
Mak nak biarkan ayah cakap begitu
kepada mak?

563
00:46:36,080 --> 00:46:37,207
Duduk.

564
00:46:39,209 --> 00:46:40,126
Ayah kata, duduk.

565
00:46:41,211 --> 00:46:43,588
Kamu buat ayah marah.
Duduk, kita sedang makan.

566
00:47:04,150 --> 00:47:05,360
Saya suka rambut awak.

567
00:47:08,738 --> 00:47:11,324
- Terima kasih.
- Ya, baguslah.

568
00:47:11,407 --> 00:47:14,911
Mengingatkan saya kepada seseorang.
Awak rasa dia seiras siapa, Jack?

569
00:47:16,329 --> 00:47:17,914
Dia ingatkan awak kepada sesiapa?

570
00:47:26,839 --> 00:47:28,174
ALAT ORANG KULIT HITAM

571
00:47:39,060 --> 00:47:40,019
Oh, Tuhan!

572
00:47:41,145 --> 00:47:42,647
Elie, beri kepada saya.

573
00:47:49,988 --> 00:47:51,406
<i>Kenapa Panther buat begini?</i>

574
00:47:53,241 --> 00:47:54,367
<i>Awak beri mereka duit, bukan?</i>

575
00:47:55,201 --> 00:47:56,411
<i>Awak tahu saya beri.</i>

576
00:47:57,537 --> 00:48:00,498
<i>- Awak beritahu mereka tentang kita.</i>
- Tak. Seorang pun tak.

577
00:48:03,001 --> 00:48:05,753
- Mereka dah tahu.
<i>- Siapa tahu?</i>

578
00:48:05,837 --> 00:48:07,380
<i>Macam mana orang boleh tahu?</i>

579
00:48:09,424 --> 00:48:10,300
<i>Kenapa mereka…</i>

580
00:48:10,383 --> 00:48:12,885
<i>Saya tak faham kenapa Bobby Seale
peduli tentang aktiviti awak?</i>

581
00:48:12,969 --> 00:48:14,095
Sebab saya khianati dia.

582
00:48:15,179 --> 00:48:18,182
<i>Saya rasa itu yang dia nampak.</i>
<i>Saya meniduri wanita kulit putih.</i>

583
00:48:19,225 --> 00:48:22,186
<i>Hakim. Saya minta maaf.</i>

584
00:48:23,813 --> 00:48:27,609
Sesiapa yang percaya Allah dan hari kiamat
serta lakukan perkara yang betul

585
00:48:29,193 --> 00:48:31,362
tak perlu takut atau kesal.

586
00:48:34,115 --> 00:48:36,993
<i>Jean, segalanya dah berakhir.</i>

587
00:48:37,702 --> 00:48:39,662
<i>- Saya tak boleh jumpa awak lagi.</i>
- Apa?

588
00:48:41,664 --> 00:48:45,501
Periksa telefon awak.
Jangan ambil pembantu baru.

589
00:48:46,544 --> 00:48:49,547
<i>Bedebah itu telefon rumah saya.</i>
<i>Anak-anak saya ada di rumah itu.</i>

590
00:48:50,089 --> 00:48:52,467
- Mereka ada rakaman tentang kita.
<i>- Rakaman?</i>

591
00:48:52,550 --> 00:48:56,512
- Rakaman apa?
<i>- Kita berdua, di ranjang.</i>

592
00:48:58,723 --> 00:49:00,224
<i>Balik ke Paris, Jean.</i>

593
00:49:00,933 --> 00:49:03,186
<i>- Awak tak selamat di Amerika.</i>
<i>- Apa?</i>

594
00:49:04,145 --> 00:49:05,980
<i>- Mereka akan musnahkan awak?</i>
<i>- Siapa?</i>

595
00:49:07,440 --> 00:49:09,776
<i>Hakim?</i>

596
00:49:11,361 --> 00:49:12,445
Hakim, siapa?

597
00:49:15,657 --> 00:49:18,951
Jean, keluarlah.
Saya nak awak beritahu semua orang.

598
00:49:19,744 --> 00:49:21,746
Apa kata awak keluar dan kejutkan mereka?

599
00:49:21,829 --> 00:49:22,830
Beritahu semua orang.

600
00:49:24,040 --> 00:49:26,709
Beritahu jiran awak yang awak meniduri
lelaki kulit Hitam.

601
00:49:26,793 --> 00:49:28,127
Mereka tahu tak?

602
00:49:28,211 --> 00:49:30,254
<i>Sebab semua orang di kejiranan saya tahu.</i>

603
00:49:30,338 --> 00:49:32,131
Jangan gagalkan pengawasan kita.

604
00:49:32,215 --> 00:49:33,466
<i>Pelajar saya, ibu bapa mereka.</i>

605
00:49:33,549 --> 00:49:35,510
- Dia akan bunuh Jean.
<i>- Anak-anak saya.</i>

606
00:49:35,593 --> 00:49:37,261
Dia cuma gertak saja.

607
00:49:38,262 --> 00:49:39,472
Tak berani nak bersuara?

608
00:49:40,848 --> 00:49:42,225
Ya, saya dah agak.

609
00:49:44,268 --> 00:49:45,853
Jangan dekati keluarga saya.

610
00:49:56,572 --> 00:49:57,865
Dia memang takkan buat.

611
00:51:43,888 --> 00:51:46,098
Saya dan Diego akan balik ke Paris esok.

612
00:51:49,352 --> 00:51:51,062
Mujurlah kami tiada di rumah semalam.

613
00:51:52,480 --> 00:51:54,273
Keadaan semakin tak terkawal, Jean.

614
00:51:56,317 --> 00:51:57,652
Awak patut balik.

615
00:52:03,991 --> 00:52:06,118
Jika mereka tanya saya di New York,
di mana suami saya,

616
00:52:06,202 --> 00:52:08,955
saya akan pastikan mereka tahu
awak rasa lebih selamat di Paris.

617
00:52:12,917 --> 00:52:14,627
Awak tak boleh terima, bukan?

618
00:52:15,837 --> 00:52:17,296
Yang saya mungkin sebahagian

619
00:52:17,380 --> 00:52:20,591
daripada sesuatu yang lebih penting
selain buku, artikel atau filem.

620
00:52:20,675 --> 00:52:21,843
Tolonglah, Jean.

621
00:52:23,553 --> 00:52:26,848
Awak sebahagian daripada apa
selain dua perkahwinan yang gagal?

622
00:52:29,475 --> 00:52:30,768
Mereka yang lakukannya.

623
00:52:33,855 --> 00:52:36,274
Awak tak faham.
Ada seseorang beritahu dia tentang kami.

624
00:52:36,858 --> 00:52:37,900
Seseorang…

625
00:52:40,111 --> 00:52:42,280
Saya cakap sesuatu
yang mereka tak nak dengar.

626
00:52:42,363 --> 00:52:43,447
Awak faham tak?

627
00:52:44,866 --> 00:52:46,242
Awak faham?

628
00:52:49,787 --> 00:52:50,955
Saya takkan berhenti.

629
00:52:52,164 --> 00:52:53,207
Takkan.

630
00:53:18,232 --> 00:53:21,444
Boleh awak tinggal dengan saya
sehingga tayangan perdana?

631
00:53:24,322 --> 00:53:25,364
Tolonglah.

632
00:53:28,492 --> 00:53:30,077
Saya tak boleh buat sendirian.

633
00:53:33,289 --> 00:53:34,415
Ikut saya ke New York.

634
00:53:35,666 --> 00:53:36,709
Boleh?

635
00:53:46,928 --> 00:53:48,346
Diego.

636
00:54:21,796 --> 00:54:22,755
Helo.

637
00:54:23,589 --> 00:54:24,590
Helo?

638
00:54:42,942 --> 00:54:46,737
OKTOBER 1969

639
00:56:10,821 --> 00:56:11,906
Dia comel.

640
00:56:12,865 --> 00:56:14,617
- Awak nampak dia?
- Ya.

641
00:56:15,326 --> 00:56:18,037
Sekarang saya faham sebab Hoover
mahu pepijat di biliknya.

642
00:56:18,120 --> 00:56:19,663
Tak ada pepijat di biliknya.

643
00:56:23,459 --> 00:56:25,628
Penolong penyelia saya sangat terperinci.

644
00:56:25,711 --> 00:56:27,713
Hoover suka dengar aktiviti di ranjang.

645
00:56:28,422 --> 00:56:29,715
Dia bawa anak sekali.

646
00:56:30,257 --> 00:56:33,844
Awak rasa dia akan layan pejuang radikal
semasa anaknya ada bersama?

647
00:56:33,928 --> 00:56:35,137
Terpulanglah. Ini tugasan awak.

648
00:56:35,763 --> 00:56:38,891
Kalau saya jadi awak, saya akan umpan
mereka keluar dan pasang pepijat

649
00:56:39,475 --> 00:56:40,643
seperti sepatutnya.

650
00:56:48,734 --> 00:56:50,027
Saya hargai awak datang.

651
00:56:53,614 --> 00:56:56,408
Saya akan temani awak
sehingga tayangan perdana.

652
00:56:58,828 --> 00:57:00,788
Janji awak takkan ambil anak saya.

653
00:57:02,873 --> 00:57:03,707
Takkan.

654
00:57:04,667 --> 00:57:05,918
Saya janji.

655
00:57:18,305 --> 00:57:20,141
Mereka pasang pepijat
pada telefon kita di Los Angeles.

656
00:57:24,437 --> 00:57:25,438
Saya serius.

657
00:57:28,065 --> 00:57:29,150
Mereka sedang dengar.

658
00:57:30,067 --> 00:57:32,153
Saya boleh dengar bunyi klik pada talian.

659
00:57:35,114 --> 00:57:36,323
Mereka juga ekori saya.

660
00:57:37,366 --> 00:57:38,868
Saya nampak van sama depan rumah.

661
00:57:38,951 --> 00:57:42,872
Mungkin tiga, empat kali.

662
00:57:44,582 --> 00:57:46,292
Sebab sumbangan saya kepada Panther.

663
00:57:47,626 --> 00:57:49,295
Saya rasa mereka pihak kerajaan.

664
00:58:00,264 --> 00:58:01,557
Awak tak percayakan saya.

665
00:58:03,976 --> 00:58:05,144
Saya tak cakap apa-apa.

666
00:58:21,577 --> 00:58:22,870
Cubalah berehat.

667
00:58:45,684 --> 00:58:46,602
Jean.

668
00:58:48,604 --> 00:58:49,980
Saya dah sedia.

669
00:58:50,064 --> 00:58:51,232
- Ayuh.
- Okey.

670
00:59:36,277 --> 00:59:37,528
Ke tepi.

671
00:59:39,321 --> 00:59:41,115
Ke tepi.

672
00:59:42,700 --> 00:59:43,826
Ke tepi.

673
00:59:48,956 --> 00:59:51,500
- Romain, tolong.
- Apa yang berlaku?

674
00:59:52,084 --> 00:59:53,127
Jean.

675
00:59:54,336 --> 00:59:56,338
Tak payahlah kecoh. Sekejap saja.

676
00:59:57,881 --> 01:00:02,052
Kita akan lambat. Awak ada temu bual
dengan <i>Post </i>dalam 20 minit.

677
01:00:02,136 --> 01:00:04,179
Saya berpeluh pakai baju ini.
Saya nak mandi.

678
01:00:04,847 --> 01:00:06,390
Awak buat semua orang menunggu.

679
01:00:06,473 --> 01:00:08,517
Tolong cari rantai emas saya, boleh?

680
01:00:15,482 --> 01:00:16,609
Jean.

681
01:00:17,943 --> 01:00:20,112
Saya nak awak duduk dalam bilik.

682
01:00:25,784 --> 01:00:26,785
Kenapa?

683
01:00:29,204 --> 01:00:30,831
Saya tak tahu apa yang berlaku.

684
01:00:32,541 --> 01:00:33,959
- Oh, Tuhan.
- Jean, tolong.

685
01:00:34,043 --> 01:00:35,127
Mereka datang ke sini.

686
01:00:35,210 --> 01:00:36,670
Saya pasang perekat.

687
01:00:36,754 --> 01:00:39,965
Mereka masuk ke sini.
Saya pasang sebelum kita keluar.

688
01:00:40,049 --> 01:00:41,967
- Apa maksud awak?
- Saya pasang perekat.

689
01:00:42,051 --> 01:00:44,345
Itu yang saya asyik kata.
Mereka masuk dan bunuh ia.

690
01:00:44,428 --> 01:00:46,972
- Saya dah kata.
- Siapa datang? Siapa bunuh ia?

691
01:00:47,056 --> 01:00:50,100
- Mereka bunuh ia. Saya dah kata!
- Jean, saya…

692
01:00:50,768 --> 01:00:52,436
Saya tak boleh…

693
01:00:59,652 --> 01:01:01,236
- Apa awak buat?
- Nyaris-nyaris saja.

694
01:01:01,320 --> 01:01:03,697
- Apa awak buat? Bunuh anjing dia?
- Sial!

695
01:01:03,781 --> 01:01:05,324
Ini bukan kes saya!

696
01:01:06,283 --> 01:01:08,035
Awak bunuh anjing dia? Kenapa?

697
01:01:08,118 --> 01:01:09,495
Kenapa awak bunuh?

698
01:01:10,871 --> 01:01:12,665
Kenapa?

699
01:01:13,624 --> 01:01:15,584
- Dia tahu kita masuk.
- Dia tak tahu!

700
01:01:15,668 --> 01:01:18,879
Dia tahu kita masuk, si amatur tak guna!

701
01:01:23,425 --> 01:01:24,718
Pergi jahanam, Solomon!

702
01:01:26,303 --> 01:01:27,638
Pergi matilah, Solomon!

703
01:02:16,103 --> 01:02:17,146
Terima kasih.

704
01:02:35,706 --> 01:02:36,582
Jadi…

705
01:02:38,375 --> 01:02:40,085
Filem itu teruk.

706
01:02:40,169 --> 01:02:43,213
- Bukan masa sesuai untuk muzikal.
- Saya suka.

707
01:02:43,922 --> 01:02:47,885
- Saya teruk?
- Awak hebat, bintang ternama.

708
01:02:49,386 --> 01:02:51,930
Jean, saya nak tanya.

709
01:02:52,014 --> 01:02:53,849
Walt beritahu saya tentang kegiatan awak

710
01:02:53,932 --> 01:02:56,101
untuk anak-anak kulit Hitam di sekolah

711
01:02:56,185 --> 01:02:58,520
dan saya mendesak kami beri sumbangan.

712
01:03:02,775 --> 01:03:05,027
Apa aktiviti selepas ini?

713
01:03:11,241 --> 01:03:12,242
Saya…

714
01:03:15,162 --> 01:03:17,790
- Satu lagi filem Barat.
- Ya.

715
01:03:17,873 --> 01:03:19,458
Penggambaran di Mexico.

716
01:03:22,461 --> 01:03:24,671
Saya nak ke tandas. Maafkan saya.

717
01:03:24,755 --> 01:03:28,133
- Saya akan teman awak.
- Tak perlu. Terima kasih.

718
01:03:32,888 --> 01:03:34,097
Maafkan saya.

719
01:03:40,103 --> 01:03:41,188
Entahlah.

720
01:03:42,314 --> 01:03:43,482
Tas tangan dia…

721
01:03:44,107 --> 01:03:45,484
Alihkan tas tangan dia.

722
01:03:45,567 --> 01:03:48,821
Tas tangan dia? Awak nak saya alihkannya?
Nak timbulkan skandal?

723
01:03:48,904 --> 01:03:51,114
Cik Seberg, ada panggilan telefon.

724
01:03:52,741 --> 01:03:53,826
Buat sajalah, okey?

725
01:04:05,963 --> 01:04:07,005
Helo?

726
01:04:14,054 --> 01:04:15,055
Helo?

727
01:04:17,224 --> 01:04:18,100
<i>Cik Seberg.</i>

728
01:04:20,561 --> 01:04:22,145
<i>Saya nak awak bertenang.</i>

729
01:04:22,855 --> 01:04:25,023
<i>Dengar baik-baik apa saya nak kata.</i>

730
01:04:25,691 --> 01:04:26,817
Siapa ini?

731
01:04:29,653 --> 01:04:30,696
<i>Helo?</i>

732
01:04:35,701 --> 01:04:36,743
Siapa awak?

733
01:04:39,079 --> 01:04:42,291
<i>- Saya nak awak…</i>
- Siapa ini?

734
01:04:42,374 --> 01:04:45,794
<i>Saya nak awak berhenti beri sumbangan,</i>

735
01:04:45,878 --> 01:04:47,588
<i>kerjasama dengan Panther.</i>

736
01:04:48,171 --> 01:04:50,632
Semua sekali. Mereka akan buru awak.

737
01:04:52,009 --> 01:04:53,427
Siapa? Siapa mereka?

738
01:04:55,053 --> 01:04:58,390
- Siapa mereka?
<i>- Dengar. Mereka akan musnahkan awak.</i>

739
01:04:59,683 --> 01:05:00,976
<i>Reputasi awak,</i>

740
01:05:01,059 --> 01:05:03,145
kerjaya awak, keluarga awak.

741
01:05:03,770 --> 01:05:04,855
Segala-galanya.

742
01:05:11,069 --> 01:05:12,195
Dengar sini.

743
01:05:15,574 --> 01:05:16,909
Pergi jahanam.

744
01:05:18,452 --> 01:05:19,536
Dengar tak?

745
01:05:21,121 --> 01:05:22,873
<i>Saya ulang, pergi jahanam.</i>

746
01:05:25,000 --> 01:05:26,627
<i>Mereka pun boleh pergi jahanam.</i>

747
01:06:24,893 --> 01:06:25,978
Linette?

748
01:06:29,314 --> 01:06:30,399
Ini berkaitan kerja.

749
01:06:31,149 --> 01:06:33,568
- Kerja?
- Bukan urusan awak.

750
01:06:33,652 --> 01:06:35,362
Itu betul-betul tak masuk akal, Jack.

751
01:06:38,657 --> 01:06:39,825
Ke mana awak pergi?

752
01:06:40,993 --> 01:06:42,494
Saya tak tahu awak di mana.

753
01:06:43,120 --> 01:06:46,665
- Saya tahu ke mana awak pergi.
- Saya kerja untuk kerajaan.

754
01:06:46,748 --> 01:06:48,583
- Awak ada hubungan sulit?
- Tak.

755
01:06:48,667 --> 01:06:52,462
Itu gambar rumahnya, Jack.
Itu gambar bilik tidurnya.

756
01:06:53,588 --> 01:06:55,298
Saya tak berhak tahu?

757
01:06:55,382 --> 01:06:58,135
Ya, awak tak berhak tahu.

758
01:06:59,386 --> 01:07:01,430
Sebab saya tak berhak beritahu awak.

759
01:07:01,513 --> 01:07:04,433
Jadi tolonglah Linette, jangan tanya!

760
01:07:20,365 --> 01:07:22,868
JANUARI 1970

761
01:07:25,037 --> 01:07:26,955
Jangan! Berhenti!

762
01:07:27,873 --> 01:07:29,041
Jangan, berhenti!

763
01:07:32,002 --> 01:07:33,420
Tunggu.

764
01:07:34,463 --> 01:07:35,380
Berhenti!

765
01:07:38,341 --> 01:07:40,302
- Siapa itu?
- Siapa?

766
01:07:41,094 --> 01:07:42,220
Dia.

767
01:07:42,304 --> 01:07:43,889
Dia asyik pandang saya.

768
01:07:47,434 --> 01:07:51,021
Saya nak dia pergi. Dia tak ada semalam.

769
01:07:52,064 --> 01:07:53,023
Betul tak?

770
01:07:53,690 --> 01:07:55,317
Saya tak nampak dia semalam.

771
01:07:57,903 --> 01:08:01,573
Okey, mari kita berehat.
Kita sambung selepas makan tengah hari.

772
01:10:03,486 --> 01:10:04,446
Maafkan saya.

773
01:10:08,700 --> 01:10:10,368
Okey, itu saja tak memadai.

774
01:10:12,078 --> 01:10:13,205
Kenapa dengan awak?

775
01:10:17,125 --> 01:10:19,878
- Apa? Awak rasa mereka sedang dengar?
- Itu kerja kami.

776
01:10:31,765 --> 01:10:35,685
Ada perkara yang saya
diarahkan untuk buat.

777
01:10:35,769 --> 01:10:37,646
Ada hal yang saya buat…

778
01:10:38,271 --> 01:10:41,900
Hal apa, Jack?
Sebab saya dengar macam-macam cerita.

779
01:10:42,567 --> 01:10:45,737
Ada dua budak, pelajar,
ditembak di Campbell Hall

780
01:10:45,820 --> 01:10:48,865
dan orang di kampus kata
ia akibat provokasi FBI.

781
01:10:48,949 --> 01:10:51,993
- Tiada kaitan dengan saya.
- Saya pindah ke sini demi kerjaya awak.

782
01:10:52,077 --> 01:10:54,663
Saya tak pindah agar awak boleh
memanipulasi budak kulit Hitam

783
01:10:54,746 --> 01:10:57,123
- menembak sesama sendiri.
- Itu bukan tugasan saya.

784
01:10:59,459 --> 01:11:00,543
Jadi apa?

785
01:11:03,255 --> 01:11:04,464
Wanita itu?

786
01:11:06,758 --> 01:11:07,717
Ya.

787
01:11:09,261 --> 01:11:13,265
Mereka terlalu beria-ia

788
01:11:13,348 --> 01:11:17,560
sehingga dia jadi tak keruan

789
01:11:17,644 --> 01:11:20,689
dan saya rasa macam saya
hanya menyaksikannya.

790
01:11:21,439 --> 01:11:23,692
Kenapa mereka peduli? Dia cuma pelakon.

791
01:11:23,775 --> 01:11:26,278
Bukan apa dia buat,
tapi dengan siapa dia buatnya.

792
01:11:30,031 --> 01:11:31,241
Laporkan kepada akhbar.

793
01:11:32,492 --> 01:11:33,535
Jangan beri nama.

794
01:11:34,452 --> 01:11:37,956
Ini FBI. Tiada orang yang tak dikenali.

795
01:11:38,665 --> 01:11:41,376
Jadi berhenti. Kita balik kampung.

796
01:11:41,960 --> 01:11:43,378
Bukan ini yang awak mahu.

797
01:11:46,548 --> 01:11:48,008
Saya tak boleh larikan diri.

798
01:11:50,677 --> 01:11:53,930
Okey, tapi awak perlu minta
ditugaskan semula, Jack.

799
01:11:56,391 --> 01:11:57,726
Awak tak boleh terlibat.

800
01:12:04,232 --> 01:12:05,483
Saya dah hilang akal.

801
01:12:05,567 --> 01:12:08,987
Saya rasa mereka mendengar
ke mana saja saya pergi.

802
01:12:10,322 --> 01:12:13,575
Saya dah kata mereka takkan berhenti.
Awak perlu hati-hati.

803
01:12:14,826 --> 01:12:17,996
- Saya perlu bercakap.
- Awak selamat di sini.

804
01:12:18,997 --> 01:12:20,582
Telefon dah dimatikan

805
01:12:20,665 --> 01:12:23,418
sebelum air dan elektrik.

806
01:12:24,919 --> 01:12:26,046
Maafkan saya.

807
01:12:27,630 --> 01:12:28,923
Memang teruk.

808
01:12:29,674 --> 01:12:31,009
Saya tak boleh tengok.

809
01:12:34,054 --> 01:12:35,847
Awak tak patut terlibat dengan saya.

810
01:12:35,930 --> 01:12:36,931
Awak bukan musuh.

811
01:12:37,724 --> 01:12:40,101
Ada peperangan terhadap
orang kulit Hitam di Amerika.

812
01:12:40,810 --> 01:12:42,604
Awak cuma terperangkap di antaranya.

813
01:12:46,566 --> 01:12:48,318
Kita akan biarkan mereka menang?

814
01:12:52,739 --> 01:12:54,532
Tolonglah, ini bukan
perjuangan awak, Jean.

815
01:12:55,575 --> 01:12:56,743
Pandang sekeliling.

816
01:13:09,047 --> 01:13:10,965
Saya hamil.

817
01:13:19,307 --> 01:13:20,517
Anak siapa?

818
01:13:22,394 --> 01:13:24,104
Budak baik di Mexico.

819
01:13:27,732 --> 01:13:30,110
<i>Dah dua bulan.</i>

820
01:13:30,902 --> 01:13:33,405
<i>Ada tempat yang boleh uruskannya.</i>

821
01:13:37,325 --> 01:13:39,953
<i>Saya hilang suami saya. Saya hilang awak.</i>

822
01:13:41,871 --> 01:13:43,164
<i>Saya mahu bayi ini.</i>

823
01:13:44,916 --> 01:13:46,835
Bayangkan jika bayi ini milik kita.

824
01:13:50,046 --> 01:13:51,673
Bukankah ia sesuatu yang indah?

825
01:13:54,050 --> 01:13:56,553
Tapi tidak, bukan?

826
01:14:38,344 --> 01:14:40,930
PROGRAM PENENTANGAN RISIKAN
KUMPULAN NASIONALIS KULIT HITAM

827
01:14:41,014 --> 01:14:42,515
RISIKAN RAS - PARTI BLACK PANTHER

828
01:14:43,892 --> 01:14:47,854
MENGUMUMKAN KEHAMILAN JEAN SEBERG,
MODEL DAN PELAKON TERKENAL.

829
01:14:50,940 --> 01:14:54,277
MEMOHON AGAR MAKLUMAT
DIHANTAR KEPADA WARTAWAN TEMPATAN

830
01:15:23,389 --> 01:15:24,849
EJEN KHAS JACK SOLOMON

831
01:15:34,150 --> 01:15:35,485
<i>"Salam sayang, Sol?"</i>

832
01:15:36,319 --> 01:15:37,195
Satu gurauan.

833
01:15:37,695 --> 01:15:40,448
- Awak tak boleh masuk. Jangan.
- Terima kasih. Okey.

834
01:15:40,532 --> 01:15:42,158
- Biar betul?
- Maafkan saya.

835
01:15:42,784 --> 01:15:44,869
- Biar betul?
- Awak dah melampau.

836
01:15:44,953 --> 01:15:46,704
Awak dah dengar rakaman itu.
Jamal bukan ayahnya.

837
01:15:46,788 --> 01:15:49,082
Hal ini akan makan diri kita.

838
01:15:49,165 --> 01:15:52,335
Enam, tujuh bulan dari sekarang,
buktinya akan kelihatan.

839
01:15:52,418 --> 01:15:54,254
Bukan kulit Hitam.
Ia separuh bangsa Mexico.

840
01:15:54,337 --> 01:15:56,714
Tiada sesiapa peduli
enam, tujuh bulan lagi.

841
01:15:57,215 --> 01:16:00,176
Bayi itu bukan milik suaminya,
kita bukan di Perancis.

842
01:16:00,260 --> 01:16:01,886
Kita tak buat perkara begitu.

843
01:16:01,970 --> 01:16:02,971
Ini mengarut.

844
01:16:03,054 --> 01:16:05,390
- Dia tak berbaloi pun.
- Ini arahan pihak atasan.

845
01:16:06,724 --> 01:16:09,102
Tugas kita memalukan dia

846
01:16:09,185 --> 01:16:11,145
dan jejaskan imejnya di mata umum.

847
01:16:11,229 --> 01:16:13,815
Tugas awak pula jangan ganggu saya

848
01:16:13,898 --> 01:16:16,067
sebelum saya turunkan gaji awak!

849
01:16:17,277 --> 01:16:18,987
Kalau kita dedahkan,

850
01:16:19,070 --> 01:16:21,322
mereka akan terus cari Seberg
untuk sahkan.

851
01:16:21,406 --> 01:16:22,991
Mereka takkan buat. Ini ruang gosip.

852
01:16:23,658 --> 01:16:25,493
Ia terlalu sensasi untuk diperiksa.

853
01:16:29,080 --> 01:16:31,082
Bagaimana En. Gary terima berita ini?

854
01:16:31,165 --> 01:16:32,709
Dia akan terima anak itu?

855
01:16:32,792 --> 01:16:35,420
Benarkah ayah kandungan itu
pejuang radikal kulit Hitam?

856
01:16:36,588 --> 01:16:39,424
JUN 1970

857
01:16:41,968 --> 01:16:43,344
Jean.

858
01:17:07,660 --> 01:17:08,661
Benarkah?

859
01:17:09,579 --> 01:17:11,497
Tak. Itu semua penipuan.

860
01:17:18,379 --> 01:17:20,340
Bukan anak Hakim.

861
01:17:25,345 --> 01:17:26,971
Maafkan saya.

862
01:17:28,723 --> 01:17:30,433
Saya datang nak beritahu awak.

863
01:17:31,726 --> 01:17:33,353
Siapa ayahnya?

864
01:17:36,814 --> 01:17:38,816
Bukan orang yang mereka cakap.

865
01:17:40,151 --> 01:17:41,653
Jadi kita akan saman mereka.

866
01:17:58,378 --> 01:18:00,046
Diego, mari.

867
01:18:17,689 --> 01:18:18,773
Jean.

868
01:18:21,109 --> 01:18:22,360
Hentikannya.

869
01:18:23,695 --> 01:18:26,698
- Tidak. Saya cuma…
- Tolong.

870
01:18:27,198 --> 01:18:31,285
- Tolonglah, hentikannya.
- Merata saya cari!

871
01:18:31,369 --> 01:18:32,954
- Cukuplah!
- Saya perlu cari.

872
01:18:33,037 --> 01:18:35,248
- Ada pepijat di sini.
- Hentikannya. Cukuplah!

873
01:18:37,458 --> 01:18:40,169
- Tidak! Hati-hati!
- Berhenti! Dengar cakap saya!

874
01:18:40,253 --> 01:18:45,049
Dengar cakap saya, sayang. Tolonglah.

875
01:18:46,426 --> 01:18:48,469
Jean.

876
01:18:48,553 --> 01:18:51,472
Fikirkan tentang kandungan awak.
Hentikannya.

877
01:18:53,391 --> 01:18:55,893
Tolonglah!

878
01:18:59,397 --> 01:19:00,523
Tolonglah…

879
01:19:13,035 --> 01:19:14,245
Apa kamu kata?

880
01:19:16,372 --> 01:19:17,749
Ayah cakar muka kamu?

881
01:19:19,459 --> 01:19:21,252
Cakar…

882
01:19:21,335 --> 01:19:22,795
CIK A HAMIL

883
01:22:27,647 --> 01:22:28,564
Kenapa?

884
01:22:30,316 --> 01:22:31,317
Apa yang tak kena?

885
01:22:34,403 --> 01:22:39,784
JEAN SEBERG CUBA BUNUH DIRI

886
01:24:00,948 --> 01:24:01,991
Selamat pagi.

887
01:24:10,583 --> 01:24:14,420
Anak perempuan saya, Nina Hart Gary…

888
01:24:16,130 --> 01:24:17,298
telah meninggal dunia.

889
01:24:19,341 --> 01:24:20,718
Dia berusia dua hari.

890
01:24:23,429 --> 01:24:26,057
Saya tak salahkan sesiapa kecuali saya
atas kematiannya.

891
01:24:28,809 --> 01:24:30,895
<i>Dia patut terima lebih baik daripada saya.</i>

892
01:24:35,232 --> 01:24:37,860
<i>Tapi dia tak patut terima</i>
<i>penipuan tentang dirinya.</i>

893
01:24:44,617 --> 01:24:45,743
Demi memperingati Nina,

894
01:24:47,912 --> 01:24:49,663
saya merancang untuk saman <i>Newsweek</i>

895
01:24:50,706 --> 01:24:53,918
kerana menyiarkan
berita keji, berspekulasi

896
01:24:54,001 --> 01:24:56,378
dan fitnah yang telah mereka sebarkan.

897
01:24:59,840 --> 01:25:03,719
Memfitnah seseorang yang bersuara
tentang kepincangan kerajaan

898
01:25:04,845 --> 01:25:06,680
ialah satu penindasan.

899
01:25:12,269 --> 01:25:14,396
Tapi bukan media
yang jadikan saya sasaran.

900
01:25:17,983 --> 01:25:20,402
Saya percaya satu institusi berkuasa

901
01:25:20,945 --> 01:25:23,948
telah dimanipulasi
oleh satu lagi kuasa besar.

902
01:25:26,492 --> 01:25:29,453
<i>Jangan tersilap,</i>
<i>saya bukan mangsa dalam perjuangan ini.</i>

903
01:25:30,538 --> 01:25:31,747
<i>Saya nampak sekarang.</i>

904
01:25:35,084 --> 01:25:36,418
Kita semua bertanggungjawab.

905
01:25:38,838 --> 01:25:40,131
<i>Kita semua bersalah.</i>

906
01:25:42,007 --> 01:25:47,429
<i>Saya tak berpura-pura memiliki jawapan,</i>
<i>tapi jika kita enggan terima penipuan,</i>

907
01:25:48,389 --> 01:25:49,932
saya percaya suatu hari nanti,

908
01:25:50,891 --> 01:25:53,811
kebenaran akan terbongkar.

909
01:26:05,698 --> 01:26:06,657
Terima kasih.

910
01:26:33,809 --> 01:26:35,561
<i>Kawan-kawan awak tak suka saya datang.</i>

911
01:26:40,191 --> 01:26:43,194
<i>Lihat di TV atau di belakang…</i>

912
01:26:47,948 --> 01:26:49,825
<i>Saya fikir tentang apa awak cakap.</i>

913
01:26:56,498 --> 01:26:57,750
<i>Bagaimana saya boleh bantu?</i>

914
01:26:58,500 --> 01:27:00,169
<i>Bagaimana orang boleh mengubahnya?</i>

915
01:27:01,503 --> 01:27:03,005
<i>Satu fikiran pada satu masa.</i>

916
01:27:03,881 --> 01:27:06,550
<i>Jika kita boleh ubah satu fikiran,</i>
<i>kita boleh ubah dunia.</i>

917
01:27:30,324 --> 01:27:31,825
FAIL JEAN SEBERG

918
01:27:41,293 --> 01:27:44,672
JANUARI 1971

919
01:27:45,798 --> 01:27:48,467
Antoine, satu lagi.

920
01:27:49,635 --> 01:27:50,511
Terima kasih.

921
01:28:19,790 --> 01:28:21,625
Saya kenal awakkah?

922
01:28:25,587 --> 01:28:27,381
Maaf, saya sangka kita pernah jumpa.

923
01:28:31,010 --> 01:28:32,303
Kita pernah bercakap.

924
01:28:37,391 --> 01:28:39,977
- Di New York?
- Bila?

925
01:28:41,937 --> 01:28:43,564
Melalui telefon di restoran.

926
01:28:45,274 --> 01:28:46,859
Saya cuba menasihati awak.

927
01:28:52,323 --> 01:28:53,282
Awak perlu pergi.

928
01:28:54,283 --> 01:28:56,493
- Saya ada di bilik hotel itu.
- Tak, pergi sekarang.

929
01:28:56,577 --> 01:28:58,329
Saya tahu apa jadi kepada anjing awak.

930
01:28:59,330 --> 01:29:01,665
Saya tahu awak balik awal
untuk ambil rantai itu.

931
01:29:08,297 --> 01:29:09,298
Siapa awak?

932
01:29:11,300 --> 01:29:12,468
Tak penting.

933
01:29:41,038 --> 01:29:43,499
Kami catat beribu-ribu jam pengawasan.

934
01:29:45,667 --> 01:29:47,461
Gambar, transkrip.

935
01:29:49,213 --> 01:29:50,589
Pergerakan, perbualan.

936
01:30:02,768 --> 01:30:05,687
Ini memang gila.
Buat saya rasa macam nak gila.

937
01:30:08,232 --> 01:30:09,566
Oh, Tuhan.

938
01:30:16,532 --> 01:30:18,242
"Jean Seberg telah

939
01:30:19,159 --> 01:30:23,038
membantu PBP dari segi kewangan
dan patut dibunuh."

940
01:30:26,750 --> 01:30:27,835
"Dibunuh."

941
01:30:30,379 --> 01:30:32,673
"Divisyen Los Angeles akan mengambil
langkah berjaga-jaga

942
01:30:32,756 --> 01:30:34,633
supaya identiti Biro tak terdedah

943
01:30:34,716 --> 01:30:37,344
sebagai sumber surat
jika kebenaran diberikan."

944
01:30:38,637 --> 01:30:39,847
Langkah berjaga-jaga.

945
01:30:43,725 --> 01:30:45,269
Ya, awak sangat berjaga-jaga.

946
01:30:56,738 --> 01:30:57,823
Anak saya…

947
01:31:01,076 --> 01:31:02,077
Anak saya…

948
01:31:04,204 --> 01:31:05,122
Dia mati.

949
01:31:20,929 --> 01:31:23,098
- Saya bersimpati.
- Awak bersimpati?

950
01:31:24,558 --> 01:31:27,060
Jika saya boleh putar balik masa
dan buat semula,

951
01:31:28,437 --> 01:31:30,355
saya harap akan buat cara berbeza.

952
01:31:34,693 --> 01:31:36,195
Awak patut tahu perkara sebenar.

953
01:31:37,070 --> 01:31:39,865
Itu bukan kebenaran, cuma penipuan.

954
01:31:41,033 --> 01:31:42,242
Awak pun tahu.

955
01:31:43,911 --> 01:31:44,828
Ya.

956
01:31:44,912 --> 01:31:46,496
- Sebab awak ada di sana.
- Ya.

957
01:31:46,580 --> 01:31:47,956
- Setiap minit.
- Ya.

958
01:31:53,837 --> 01:31:55,339
Sebab itu saya di sini sekarang.

959
01:32:07,017 --> 01:32:08,310
Awak ada keluarga?

960
01:32:11,313 --> 01:32:13,148
Isteri saya mengandung anak pertama kami.

961
01:32:19,029 --> 01:32:20,364
Tahniah.

962
01:32:24,034 --> 01:32:25,118
Baliklah.

963
01:32:27,120 --> 01:32:28,080
Boleh?

964
01:32:33,252 --> 01:32:34,711
Bawa itu bersama awak.

965
01:32:42,844 --> 01:32:43,679
Hei.

966
01:32:46,932 --> 01:32:48,141
Siapa nama awak?

967
01:32:49,518 --> 01:32:50,477
Saya Jack.

968
01:33:53,707 --> 01:33:56,710
PADA MAC 1971,
PARA AKTIVIS PECAH MASUK PEJABAT FBI

969
01:33:56,793 --> 01:33:59,713
DAN MENDEDAHKAN PROGRAM
PENGAWASAN HARAM HOOVER, COINTELPRO.

970
01:34:01,089 --> 01:34:04,384
KONGRES MENGECAM PROGRAM RAHSIA ITU
YANG MENYASARKAN HAK AWAM

971
01:34:04,468 --> 01:34:06,887
PERGERAKAN NASIONALIS KULIT HITAM.

972
01:34:13,977 --> 01:34:15,228
JEAN KEKAL DI PARIS DAN TERUS

973
01:34:15,312 --> 01:34:17,898
MENDERMA KEPADA PARTI BLACK PANTHER
DAN SOKONG PERJUANGANNYA.

974
01:34:17,981 --> 01:34:22,110
DIA TAK BEKERJA DI HOLLYWOOD LAGI.

975
01:34:26,782 --> 01:34:29,826
PADA 8 SEPTEMBER 1979,
JEAN DITEMUI MATI DI DALAM KERETANYA

976
01:34:29,910 --> 01:34:32,829
SETELAH HILANG SELAMA SEPULUH HARI.

977
01:34:36,083 --> 01:34:38,585
KEMATIANNYA DILAPORKAN SEBAGAI
"KEMUNGKINAN MEMBUNUH DIRI"

978
01:34:38,668 --> 01:34:40,962
DENGAN "PERSOALAN YANG
TAK DISELESAIKAN".

979
01:34:43,465 --> 01:34:48,804
DIA BERUSIA 40 TAHUN.