1
00:00:33,325 --> 00:00:35,619
Semua legenda bermula
daripada kisah benar.
2
00:00:36,453 --> 00:00:40,415
Dari Amazon,
lahirlah legenda Air Mata Bulan.
3
00:00:42,167 --> 00:00:47,589
Kelopak bunga Pokok besar boleh ubati
penyakit dan mematikan sumpahan.
4
00:00:50,467 --> 00:00:51,760
Selama berabad-abad,
5
00:00:51,927 --> 00:00:56,056
banyak ekspedisi pergi mencari
Air Mata Penawar legenda itu.
6
00:00:58,225 --> 00:01:03,021
Yang paling terkenal ialah ekspedisi
konkuistador Don Lope de Aguirre...
7
00:01:04,647 --> 00:01:08,360
yang bertekad untuk memiliki
kuasa Air Mata itu.
8
00:01:09,528 --> 00:01:11,405
Tapi hutan melindungi Air Mata itu.
9
00:01:15,242 --> 00:01:18,620
Menurut sejarah, pengembaraan itu
menemui kegagalan.
10
00:01:19,288 --> 00:01:21,748
Lain pula menurut legenda.
11
00:01:22,916 --> 00:01:26,753
Dikatakan dia ditemui Penjaga Pokok itu
dan dipulihkan kembali.
12
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
Juga dia ingin merampas
Kepala Anak Panah keramat,
13
00:01:29,965 --> 00:01:32,676
iaitu kunci kepada mencari Air Mata Bulan.
14
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
Aguirre dikatakan menyerang.
15
00:01:38,390 --> 00:01:40,100
Tetapi hutan melawan balik,
16
00:01:40,267 --> 00:01:42,644
dan Aguirre dan konkuistadornya ditangkap,
17
00:01:42,811 --> 00:01:45,981
disumpah, tidak boleh berjauhan
dari sungai,
18
00:01:46,148 --> 00:01:48,483
tidak boleh pulang atau mati.
19
00:01:48,942 --> 00:01:50,777
{\an8}Begitulah menurut legenda kononnya.
20
00:01:51,695 --> 00:01:55,115
{\an8}"Kami tahu dia hilang di sini,
di wilayah Lágrimas de Cristal
21
00:01:55,282 --> 00:01:57,951
"dan di sinilah kami akan mencari
sumber sebenar legenda itu...
22
00:01:58,118 --> 00:01:59,828
London, England 1916
Dua tahun sejak Perang Dunia I
23
00:01:59,995 --> 00:02:03,498
"...pokok yang mempunyai kuasa
penyembuhan yang tiada tandingannya.
24
00:02:03,665 --> 00:02:05,000
"Rakan-rakan dihormati,
25
00:02:05,167 --> 00:02:07,127
"saya menegaskan bahawa legenda terkenal
26
00:02:07,294 --> 00:02:09,755
"Air Mata Bulan bukanlah mitos,
27
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
-"tapi fakta sains."
-...tapi fakta sains.
28
00:02:12,007 --> 00:02:14,968
"Sesuatu yang akan memacu
revolusi perubatan moden,
29
00:02:15,135 --> 00:02:17,513
"menawar penyakit
yang bukan saja menular di kota-kota,
30
00:02:17,679 --> 00:02:21,683
"tapi lebih banyak mengorbankan askar
kita daripada peluru askar Jerman.
31
00:02:21,850 --> 00:02:25,938
"Saya datang hari ini untuk meminta
akses kepada arkib eksklusif anda,
32
00:02:26,522 --> 00:02:28,774
"termasuk Kepala Anak Panah purba
33
00:02:28,941 --> 00:02:32,945
{\an8}"yang baru saja diperoleh ekspedisi
Dr. Albert Falls yang hilang.
34
00:02:33,111 --> 00:02:35,072
{\an8}"Kepala Anak Panah ini ialah kunci hilang
35
00:02:35,239 --> 00:02:39,826
{\an8}"yang akan menunjukkan lokasi,
berhenti untuk kesan dramatik..."
36
00:02:41,954 --> 00:02:43,872
"Air Mata Bulan."
37
00:02:44,039 --> 00:02:46,041
Awak telah buat permintaan,
Encik Houghton,
38
00:02:46,208 --> 00:02:48,961
dan jawapannya muktamad, tetap
39
00:02:49,127 --> 00:02:51,338
-"tidak."
-Ya.
40
00:02:51,839 --> 00:02:55,551
Arkib kami diperuntukkan
untuk cendekiawan bertauliah...
41
00:02:55,717 --> 00:02:57,219
JIKA SEMUA GAGAL,
BACA INI. (PERLAHAN-LAHAN)
42
00:02:57,386 --> 00:02:59,221
-...bukan amatur berangan-angan.
-Betul.
43
00:02:59,888 --> 00:03:03,392
Biarpun begitu, memandangkan
anda sedang mendengar,
44
00:03:03,600 --> 00:03:06,854
benarkan saya untuk meneruskan dengan
45
00:03:07,771 --> 00:03:12,526
penilaian saya tentang kepentingan
Air Mata Bulan untuk bidang perubatan.
46
00:03:22,160 --> 00:03:23,370
-Helo.
-Helo.
47
00:03:23,745 --> 00:03:25,038
-Shaka Zulu.
-Ya.
48
00:03:25,205 --> 00:03:27,791
Menerusi satu inovasi mudah,
49
00:03:27,958 --> 00:03:29,918
dia menguasai semua musuh-musuhnya dari...
50
00:03:30,085 --> 00:03:32,546
Selain daripada itu,
ada taktik pengepungan.
51
00:03:33,046 --> 00:03:35,215
Awak tak boleh berada di sini.
52
00:03:35,382 --> 00:03:40,512
-Betul kata awak. Saya rasa saya...
-Galeri setiausaha di sana.
53
00:03:40,679 --> 00:03:42,014
Terima kasih banyak-banyak.
54
00:03:43,974 --> 00:03:45,392
Penawar untuk semua jenis penyakit,
55
00:03:45,809 --> 00:03:48,228
sama ada batuk kering,
56
00:03:48,687 --> 00:03:51,231
difteria, demam denggi,
57
00:03:51,648 --> 00:03:55,152
demam kuning, demam alergi, demam biasa...
58
00:03:55,319 --> 00:03:57,696
Semua demam boleh dirawat.
59
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
Maaf.
60
00:04:06,413 --> 00:04:07,164
Ya?
61
00:04:07,414 --> 00:04:10,292
-Di sini hanya untuk ahli Persatuan.
-Sungguh?
62
00:04:10,459 --> 00:04:12,377
-Ya.
-Maafkan saya.
63
00:04:12,544 --> 00:04:14,671
Saya tak tahu bagaimana awak...
64
00:04:26,350 --> 00:04:31,647
Kami setuju dengar hujah awak kerana
kami hormati mendiang ayah awak.
65
00:04:31,813 --> 00:04:35,442
Namun, ini seakan-akan kertas kerja
66
00:04:35,609 --> 00:04:41,782
yang saya sangkal apabila ia dikemukakan
oleh seorang penulis wanita
67
00:04:42,241 --> 00:04:45,160
bernama Dr. Lily Houghton.
68
00:04:47,162 --> 00:04:49,373
Saya andaikan tiada pertalian darah?
69
00:04:49,540 --> 00:04:51,333
Langsung tidak.
70
00:04:51,500 --> 00:04:54,253
Boleh kami bawa awak keluar?
71
00:05:24,324 --> 00:05:25,534
EKSPEDISI A. FALLS
72
00:06:05,741 --> 00:06:06,992
Di sinilah.
73
00:06:07,159 --> 00:06:09,077
Ia di dalam peti pertama yang bertimbun.
74
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Terima kasih atas sumbangan tuan
yang sangat murah hati,
75
00:06:12,873 --> 00:06:15,250
lebih-lebih lagi
dalam bentuk jongkong emas.
76
00:06:15,417 --> 00:06:18,837
Mudahlah jika lebih ramai orang
membayar dengan emas.
77
00:06:20,339 --> 00:06:23,175
Saya tak mahu semuanya, hanya satu benda.
78
00:06:26,345 --> 00:06:29,389
Nampaknya ada orang telah ambil dulu.
79
00:06:29,932 --> 00:06:31,808
Mustahil. Saya pasti semuanya ada.
80
00:06:31,975 --> 00:06:35,354
Mungkin ia terselit di mana-mana.
Kita lihat.
81
00:06:35,729 --> 00:06:37,189
Ia memang ada di sini.
82
00:06:40,192 --> 00:06:41,193
Halang dia!
83
00:06:41,652 --> 00:06:45,656
Helo, ini senjata puak Nguni.
84
00:06:45,822 --> 00:06:47,574
Labelnya salah bertulis puak "Zulu".
85
00:06:49,117 --> 00:06:50,244
Tangkap dia!
86
00:07:09,054 --> 00:07:10,180
Tunggu!
87
00:07:16,937 --> 00:07:19,356
Mana nak lari? Turun!
88
00:07:26,572 --> 00:07:27,656
-Ya, Tuhan!
-Tidak!
89
00:07:35,205 --> 00:07:35,998
Jumpa lagi, tuan!
90
00:07:36,164 --> 00:07:37,791
Bukan pertama kali saya diusir.
91
00:07:37,958 --> 00:07:40,252
Saya pernah diusir oleh
kelab-kelab terbaik di Eropah!
92
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
Alamak!
93
00:07:54,474 --> 00:07:57,394
Cik, berikan saya kotak itu
dan saya akan bantu awak.
94
00:07:59,521 --> 00:08:01,648
-Berhenti!
-Awak makin tergelincir!
95
00:08:14,161 --> 00:08:15,329
Tolong bayar tambang.
96
00:08:16,997 --> 00:08:18,498
Bolehkah saya berhutang?
97
00:08:19,333 --> 00:08:21,001
Kalian nak ke luar negara?
98
00:08:22,794 --> 00:08:23,921
Syabas!
99
00:08:28,175 --> 00:08:31,678
Saya bercakap bagi pihak seluruh Persatuan
100
00:08:31,845 --> 00:08:37,976
apabila saya dengan ikhlasnya memohon
maaf kepada tuanku, Putera Joachim.
101
00:08:38,894 --> 00:08:42,147
Awak baru beritahu mereka nama saya.
102
00:08:59,206 --> 00:09:02,084
Sebutannya Putera "Joachim".
103
00:09:02,334 --> 00:09:03,502
Joachim.
104
00:09:03,919 --> 00:09:05,546
-Bagus.
-Baik, Putera Joachim,
105
00:09:05,712 --> 00:09:07,130
kami boleh pulangkan duit tuanku...
106
00:09:07,297 --> 00:09:10,592
Simpan duit itu, tapi beritahu saya,
107
00:09:11,009 --> 00:09:13,303
siapa wanita itu?
108
00:09:13,637 --> 00:09:14,930
Saya tak...
109
00:09:17,891 --> 00:09:19,893
Saya tahu dia siapa.
110
00:09:20,435 --> 00:09:22,396
Memecah dan menceroboh, mencuri,
111
00:09:22,563 --> 00:09:25,482
dan paling teruk,
terpaksa menaiki pengangkutan awam.
112
00:09:26,567 --> 00:09:28,193
Perlukah saya bimbang tentang awak?
113
00:09:28,360 --> 00:09:29,695
Kenapa kata begitu, MacGregor?
114
00:09:29,987 --> 00:09:33,991
Kelopak ini boleh sembuhkan semua,
selamatkan banyak nyawa, ubah dunia.
115
00:09:34,157 --> 00:09:36,368
Tidakkah awak mengimpikan
pengembaraan lagi?
116
00:09:36,535 --> 00:09:38,120
Jika saya nak pergi ke kawasan primitif
117
00:09:38,287 --> 00:09:39,746
di mana saya tak faham bahasa mereka,
118
00:09:39,913 --> 00:09:41,582
saya akan melawat
saudara-mara kita di Scotland.
119
00:09:42,249 --> 00:09:44,501
Saya belum lupa tragedi
bersama ayah di Bhutan.
120
00:09:44,668 --> 00:09:46,461
Awak hanya hilang dua jari kaki.
121
00:09:46,628 --> 00:09:48,839
-Saya tujuh tahun.
-Jika begitu, tinggal di sini.
122
00:09:49,089 --> 00:09:50,299
Awak boleh tinggal di sini.
123
00:09:50,465 --> 00:09:52,426
Jangan risaukan saya.
Bersendirian, di Amazon.
124
00:09:52,593 --> 00:09:53,927
Siapa yang akan jaga awak?
125
00:09:54,094 --> 00:09:55,929
Saya tidak tahu.
126
00:09:57,598 --> 00:09:58,557
Jangan bermuram.
127
00:09:58,724 --> 00:10:01,351
Kapal wap ke Brazil,
kereta api ke Porto Velho,
128
00:10:01,518 --> 00:10:02,895
kita hanya perlu juragan.
129
00:10:05,439 --> 00:10:09,651
KAPAL WAP MAURETANIA
130
00:10:23,415 --> 00:10:26,877
Pertama sekali, tahniah kerana
bijak memilih juragan anda.
131
00:10:27,044 --> 00:10:29,546
Antara semua kapal persiaran hutan Amazon,
132
00:10:29,713 --> 00:10:31,340
tak nafi lagi inilah
133
00:10:31,507 --> 00:10:32,508
yang paling murah.
134
00:10:32,674 --> 00:10:34,176
{\an8}Tapi juga yang paling mencabar.
135
00:10:35,469 --> 00:10:36,845
{\an8}Awak masih bawa kami bersiar?
136
00:10:37,012 --> 00:10:38,180
Ya, benar.
137
00:10:38,347 --> 00:10:40,140
-Boleh pulangkan duit kami?
-Tidak.
138
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
Kita patut guna kapal persiaran lain.
Saya dah kata.
139
00:10:56,782 --> 00:10:58,033
Juragan!
140
00:10:59,576 --> 00:11:00,786
Juragan?
141
00:11:02,037 --> 00:11:04,998
Juragan! Baik awak lihat ini!
142
00:11:09,503 --> 00:11:11,213
Awas! Tumpang lalu!
143
00:11:17,678 --> 00:11:19,471
-Sampai mana tadi?
-Dah nak mati.
144
00:11:22,182 --> 00:11:23,058
Juragan!
145
00:11:25,477 --> 00:11:26,311
Tuan?
146
00:11:26,478 --> 00:11:28,689
Kadangkala butang saya tersangkut.
147
00:11:30,023 --> 00:11:31,275
Juragan!
148
00:11:31,859 --> 00:11:32,860
Baiklah.
149
00:11:45,163 --> 00:11:48,458
Lihat ke kiri bot dan anda nampak
burung toucan yang nakal.
150
00:11:48,625 --> 00:11:50,544
Mereka sedang bermain gusti paruh.
151
00:11:50,711 --> 00:11:52,004
Malangnya...
152
00:11:52,963 --> 00:11:54,590
hanya dua boleh bermain.
153
00:11:58,010 --> 00:11:59,761
Ada dua ekor, dan ia burung toucan.
154
00:11:59,928 --> 00:12:02,306
Saya kata hanya "dua boleh" bermain.
155
00:12:02,472 --> 00:12:04,474
Bukan satu, tetapi "dua boleh" bermain.
156
00:12:05,309 --> 00:12:06,018
Wah.
157
00:12:06,185 --> 00:12:08,187
Batu-batu di dalam sungai
ialah batu pasir.
158
00:12:08,896 --> 00:12:11,690
Tetapi sesetengah orang sangka ia granit.
159
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
Ia salah satu tarikan batu saya.
160
00:12:17,029 --> 00:12:20,949
Sebelum ini, saya bekerja di kilang
jus oren, tetapi saya dihentikan.
161
00:12:22,034 --> 00:12:23,035
Tak boleh fokus.
162
00:12:24,119 --> 00:12:25,662
Ya, mereka tekan saya.
163
00:12:26,580 --> 00:12:29,166
Itu kelakar.
Sepatutnya saya mula dengan itu.
164
00:12:29,333 --> 00:12:31,668
Mereka kata ular boa itu mampu
165
00:12:31,835 --> 00:12:34,254
makan sampai 225 kilogram sekali.
166
00:12:34,421 --> 00:12:37,591
Saya dapati bahawa ia sukar
167
00:12:37,758 --> 00:12:38,800
dipercayai.
168
00:12:38,967 --> 00:12:40,010
Boleh suruh dia diam, mak?
169
00:12:40,177 --> 00:12:42,429
Tiada siapa boleh. Jangan menyampuk lagi.
170
00:12:42,596 --> 00:12:43,764
Saya akan biar boa makan awak.
171
00:12:43,931 --> 00:12:44,973
Dia seorang kanak-kanak.
172
00:12:45,224 --> 00:12:46,225
Ia suka kanak-kanak.
173
00:12:46,934 --> 00:12:47,768
Tutup mulut awak.
174
00:12:53,524 --> 00:12:54,691
Hei!
175
00:12:54,858 --> 00:12:57,236
Tangan di dalam bot!
Seperkara tentang hutan,
176
00:12:57,402 --> 00:12:59,696
semua yang anda lihat mahu membunuh anda.
177
00:13:01,031 --> 00:13:02,074
Ia mampu.
178
00:13:06,453 --> 00:13:09,915
Bunga trompet beracun.
Strychnos. Kurare. Labah-labah pisang.
179
00:13:14,253 --> 00:13:16,964
Perompak, mati akibat demam,
sebab tak jumpa Telaga Awet Muda.
180
00:13:17,464 --> 00:13:21,176
Pengembara, disengat oleh ikan pari
ketika mencari kota-kota emas.
181
00:13:21,343 --> 00:13:24,972
Konkuistador disumpah kerana membunuh
penduduk asli yang tidak bersalah.
182
00:13:26,473 --> 00:13:30,018
Ada yang dimakan
oleh badak air yang bahaya.
183
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
Badak air bukan haiwan asli...
184
00:13:34,064 --> 00:13:35,065
Waspada!
185
00:13:40,863 --> 00:13:44,575
Ini adalah kemuncak lawatan.
Ia bahagian hutan kegemaran saya.
186
00:13:48,370 --> 00:13:52,374
Tuan-tuan dan puan-puan,
bersedia untuk Keajaiban Dunia kelapan.
187
00:13:54,418 --> 00:13:55,919
Tunggu...
188
00:13:58,964 --> 00:14:01,466
Bahagian belakang air!
189
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
Ia seperti bahagian depan.
190
00:14:05,971 --> 00:14:08,557
Ia berbeza sama sekali. Keajaiban Dunia
kelapan, bahagian belakang air.
191
00:14:08,724 --> 00:14:11,143
Keluarkan kamera anda, cepat.
Jangan terlepas ini.
192
00:14:11,310 --> 00:14:12,477
Ambil gambar.
193
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Terus ambil gambar.
194
00:14:15,731 --> 00:14:19,026
Saya harap mereka bukan Puka Michuna,
pemburu paling bahaya di rantau ini.
195
00:14:19,193 --> 00:14:20,277
Mereka memburu manusia!
196
00:14:26,200 --> 00:14:27,034
Tolong sikit.
197
00:14:29,661 --> 00:14:30,787
Tolong cepat sikit.
198
00:14:30,954 --> 00:14:34,750
Enjin saya akan rosak jika lebih cepat
dan saya tak mampu beli yang baru.
199
00:14:39,046 --> 00:14:41,840
Baik, dengar. Saya dibayar ikut jumlah
penumpang yang dibawa keluar,
200
00:14:42,007 --> 00:14:44,760
bukan ikut jumlah penumpang
yang pulang. Pegang kuat!
201
00:15:30,264 --> 00:15:31,932
Tolong ambil dan bawakan bagasi.
202
00:15:33,141 --> 00:15:34,560
Legenda Yaktunaru - MITOS ATAU BENAR?
203
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
Saya suruh jangan pakai seluar.
204
00:15:41,108 --> 00:15:42,401
Tarik perhatian tak tentu pasal.
205
00:15:42,568 --> 00:15:44,111
Saya tak peduli.
206
00:15:47,990 --> 00:15:49,324
Helo.
207
00:15:59,543 --> 00:16:04,339
Anda semua hebat hari ini.
Baik, semua keluar, berdiri di jeti.
208
00:16:04,756 --> 00:16:07,050
Itu bererti "turun dari bot saya". Serius.
209
00:16:08,468 --> 00:16:10,262
-Jangan lupa ambil beg.
-Terima kasih.
210
00:16:10,429 --> 00:16:11,763
Saya bergurau. Dia di belakang awak.
211
00:16:14,183 --> 00:16:16,101
Jaga Zaqueu baik-baik, dia budak baik.
212
00:16:16,268 --> 00:16:19,146
Dia macam 10 tahun, sebenarnya dia 47.
Terima kasih, tuan.
213
00:16:20,814 --> 00:16:23,192
Menakjubkan. Awak buat ini?
214
00:16:23,525 --> 00:16:24,776
Cantik.
215
00:16:26,320 --> 00:16:28,947
Teruknya. Maaf, saya rasa awak...
216
00:16:29,114 --> 00:16:30,616
Jangan gaduh dengan pedagang monyet.
217
00:16:30,782 --> 00:16:33,118
Saya bukan nak gaduh.
Monyet tak sepatutnya dikurung.
218
00:16:33,285 --> 00:16:35,454
Lihat, ada bot! Lihat!
219
00:16:38,373 --> 00:16:40,876
Saya rasa kita berhak menikmati
makanan enak di hotel,
220
00:16:41,043 --> 00:16:42,586
kemudian mandi dan koktel.
221
00:16:42,753 --> 00:16:45,088
Kita tidak datang dari jauh
untuk mandi dan koktel.
222
00:16:45,255 --> 00:16:48,175
Kita mesti cari En. Nilo
dan teruskan perjalanan. Ayuh!
223
00:16:49,009 --> 00:16:50,636
PENGEMBARAAN SUNGAI NILO
224
00:16:50,802 --> 00:16:52,095
Frank berhutang saya duit.
225
00:16:53,931 --> 00:16:55,682
Selamat pagi, budak Frankie!
226
00:16:55,849 --> 00:16:57,184
Jangan panggil saya begitu.
227
00:16:57,351 --> 00:16:59,269
Frankie, awak tahu hari ini hari apa?
228
00:16:59,436 --> 00:17:00,312
Frank berhutang saya duit.
229
00:17:00,479 --> 00:17:04,691
Hari ini Selasa ketiga bulan ini.
Duit saya, Frank.
230
00:17:04,858 --> 00:17:07,361
-Di mana ia?
-Maksud awak duit ini? Semua di sini.
231
00:17:07,528 --> 00:17:11,906
Saya hanya perlu ini, untuk makan
minggu ini. Ambil selebihnya.
232
00:17:13,992 --> 00:17:16,869
Awak menghina saya, Frank.
Bukan semuanya di sini.
233
00:17:17,037 --> 00:17:19,623
Ini hanya sedikit,
234
00:17:19,790 --> 00:17:22,376
tak sampai separuh
daripada duit saya, Frank.
235
00:17:23,377 --> 00:17:25,587
Awak pinjam duit untuk beli enjin baru,
236
00:17:25,753 --> 00:17:28,257
maka awak mesti bayar balik,
dengan faedah.
237
00:17:28,423 --> 00:17:30,884
Saya akan simpan enjin awak
buat masa sekarang.
238
00:17:31,051 --> 00:17:33,762
Bayar 5,000 real dalam seminggu,
dan saya pulangkannya.
239
00:17:34,555 --> 00:17:38,517
Awak tak bayar dalam satu minggu,
maka saya simpan bot awak.
240
00:17:38,684 --> 00:17:41,603
Kenapa ambil bot saya? Awak ada
bot-bot cantik. Awak ada banyak bot.
241
00:17:41,770 --> 00:17:44,606
Belum lagi, Frank.
Tetapi saya yakin saya akan ada.
242
00:17:44,773 --> 00:17:46,942
Saya rasa minggu depan.
243
00:18:01,123 --> 00:18:02,833
Apa ini?
244
00:18:03,000 --> 00:18:04,293
Saya suka!
245
00:18:06,420 --> 00:18:08,505
Maaf, awak kenal Encik Nilo...
246
00:18:11,133 --> 00:18:12,718
Pelanggan yang beradab.
247
00:18:13,427 --> 00:18:15,304
Kita dah pulang, Rosita.
248
00:18:54,384 --> 00:18:56,136
Baik saya cari Encik Nilo di tempat lain.
249
00:18:56,303 --> 00:18:57,846
Mungkin dia di bar hotel.
250
00:18:58,013 --> 00:18:59,973
Baik. Cepat atau saya
akan tinggalkan awak.
251
00:19:00,140 --> 00:19:02,976
Elok juga jika awak tinggalkan saya.
252
00:19:03,727 --> 00:19:04,603
Tumpang tanya.
253
00:19:05,604 --> 00:19:06,730
Pejabat En. Nilo?
254
00:19:07,856 --> 00:19:09,024
Di atas. Terima kasih.
255
00:19:16,490 --> 00:19:17,699
Apa khabar?
256
00:19:28,377 --> 00:19:30,212
NILO NEMOLATO - USAHAWAN
257
00:19:30,379 --> 00:19:31,672
En. Nilo? Helo?
258
00:19:31,839 --> 00:19:33,006
Frank berhutang saya duit.
259
00:19:33,757 --> 00:19:36,927
Awak ada. Boleh kita berunding?
260
00:19:37,094 --> 00:19:38,470
Bukan sekarang.
261
00:19:39,596 --> 00:19:42,349
Tetapi jika awak kembali esok,
kita boleh bincang.
262
00:19:42,683 --> 00:19:43,892
Saya nak bincang sekarang.
263
00:19:44,059 --> 00:19:45,894
Nama saya Dr. Lily Houghton,
264
00:19:46,061 --> 00:19:47,896
saya dan adik saya nak ke hulu sungai,
265
00:19:48,063 --> 00:19:49,481
dan dikatakan awak boleh bawa kami.
266
00:19:49,857 --> 00:19:52,526
-Awak salah faham.
-Mustahil, sebab ramai
267
00:19:52,693 --> 00:19:53,735
yang syorkan awak.
268
00:19:53,902 --> 00:19:55,571
Saya ada idea. Tolong pergi.
269
00:19:55,737 --> 00:19:59,032
Encik Nilo, nama awak ditampal
di bot-bot di luar.
270
00:19:59,199 --> 00:20:01,869
Saya rasa awak tidak munasabah.
271
00:20:02,035 --> 00:20:03,912
Awak yang cuba pecahkan pintu saya.
272
00:20:07,624 --> 00:20:08,750
Saya ada banyak duit.
273
00:20:14,798 --> 00:20:16,842
-Awak suka mendesak.
-Ramai kata begitu.
274
00:20:20,012 --> 00:20:24,516
Baik, kita akan menuju
ke hulu sungai, ke arah Andes Peru.
275
00:20:24,683 --> 00:20:27,936
Wilayah ini tidak dinamakan
pada peta biasa,
276
00:20:28,103 --> 00:20:30,898
tetapi sesetengah orang memanggilnya,
277
00:20:31,064 --> 00:20:32,983
Lágrimas de Cristal.
278
00:20:34,318 --> 00:20:35,319
Awak memakai seluar.
279
00:20:36,528 --> 00:20:38,614
Seluar panjang. Ya, sama seperti awak.
280
00:20:38,780 --> 00:20:40,157
Wanita di England pakai seluar sekarang?
281
00:20:40,324 --> 00:20:41,909
Kita bukan di England.
282
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
Walaupun awak terkejut
dengan seluar saya...
283
00:20:44,786 --> 00:20:46,038
Frank berhutang saya duit.
284
00:20:49,249 --> 00:20:50,501
Frank berhutang saya duit.
285
00:20:50,667 --> 00:20:52,127
-Awak nak minum?
-Siapa Frank?
286
00:20:52,294 --> 00:20:54,296
-Entah.
-Saya nak minum sesuatu.
287
00:20:54,463 --> 00:20:56,423
-Spritzer, mungkin?
-Saya ikut saja.
288
00:20:56,590 --> 00:20:58,217
Awak tahu rantau ini, Encik Nilo?
289
00:20:58,383 --> 00:21:00,427
Jika ia di Sungai Amazon, saya tahu.
290
00:21:00,594 --> 00:21:02,846
Percayalah, cik,
awak boleh pergi ke seluruh dunia,
291
00:21:03,013 --> 00:21:06,558
tapi jangan pergi ke Lágrimas de Cristal.
292
00:21:06,725 --> 00:21:08,310
Saya nak pergi. Saya akan pergi.
293
00:21:08,477 --> 00:21:10,562
Tapi tak boleh.
294
00:21:10,729 --> 00:21:12,356
Jangan pergi ke sana.
Tak siapa boleh pergi.
295
00:21:12,523 --> 00:21:14,983
Biarpun boleh, mereka tak akan pergi.
Ia bukan makan angin.
296
00:21:15,150 --> 00:21:17,069
Saya bukan datang makan angin.
297
00:21:24,326 --> 00:21:25,327
Dari mana awak dapat peta itu?
298
00:21:25,494 --> 00:21:28,872
Menakjubkan, bukan?
Butiran dan ketelitiannya.
299
00:21:29,373 --> 00:21:31,250
Ia dilakar oleh ahli kartografi Aguirre.
300
00:21:31,416 --> 00:21:33,210
Ia milik ayah saya, yang menceritakan
301
00:21:33,377 --> 00:21:36,255
tentang Air Mata Bulan
ketika saya masih kecil.
302
00:21:37,464 --> 00:21:40,342
Itu sebabnya awak nak pergi?
Cerita dongeng ayah awak?
303
00:21:40,509 --> 00:21:41,802
Boleh awak bawa kami ke sana atau tak?
304
00:21:41,969 --> 00:21:43,971
Atau saya hanya membuang masa?
305
00:21:44,137 --> 00:21:47,266
Saya boleh bawa awak,
tetapi awak perlu fikirkan demam denggi,
306
00:21:47,432 --> 00:21:48,433
anakonda, malah
307
00:21:48,600 --> 00:21:50,853
itu kawasan puak Puka Michuna sebenar.
308
00:21:51,562 --> 00:21:53,647
Mereka makan manusia
dan buat manik dengan mata.
309
00:21:53,814 --> 00:21:56,733
Sejujurnya, mari kita buat
sesuatu yang selamat.
310
00:21:56,900 --> 00:21:58,443
Saya, awak dan seluar awak
311
00:21:58,610 --> 00:22:00,320
boleh bersiar-siar di pekan. Seronok.
312
00:22:00,487 --> 00:22:02,865
Saya akan tunjukkan air terjun.
Awak mesti suka air terjun.
313
00:22:03,031 --> 00:22:06,159
Saya juga akan tunjukkan
gajah pigmi yang baru kami temui.
314
00:22:06,326 --> 00:22:07,494
Mari kita pergi lihat gajah.
315
00:22:11,206 --> 00:22:13,292
-Saya kehilangan kunci untuk itu.
-Sungguh?
316
00:22:13,625 --> 00:22:14,793
Sungguh.
317
00:22:17,087 --> 00:22:18,088
Tak boleh guna itu.
318
00:22:18,255 --> 00:22:19,882
Awak akan terluka. Benda itu tajam.
319
00:22:20,048 --> 00:22:25,262
Semasa kecil, kawan-kawan saya ialah
pencopet kanak-kanak Delhi, jadi...
320
00:22:25,470 --> 00:22:26,471
Dah buka.
321
00:22:26,638 --> 00:22:28,974
Saya boleh jaga keselamatan sendiri.
322
00:22:29,141 --> 00:22:30,642
Boleh kita berunding harga?
323
00:22:30,809 --> 00:22:33,437
Atau nak saya cari juragan lain?
324
00:22:35,814 --> 00:22:37,274
Dua bir, dua stik.
325
00:22:38,650 --> 00:22:40,194
Siapa yang bayar semua ini?
326
00:22:40,360 --> 00:22:41,987
Encik Nilo berkeras nak belanja.
327
00:22:42,154 --> 00:22:42,863
Betul.
328
00:22:43,363 --> 00:22:45,866
Saya rasa 5,000 rial lebih daripada cukup.
329
00:22:46,033 --> 00:22:48,785
Saya bawa awak ke sana, 10 ribu.
Saya kapten terbaik.
330
00:22:48,952 --> 00:22:51,163
Juga paling rendah diri. Baik, 10,000.
331
00:22:51,330 --> 00:22:52,623
Itu jika bawa awak ke sana hidup-hidup.
332
00:22:52,789 --> 00:22:55,083
Jika bawa mayat awak balik, 15,000.
333
00:22:55,250 --> 00:22:56,585
Kenapa kena bayar lebih jika mati?
334
00:22:56,752 --> 00:22:59,671
Mati, saya kena angkat awak.
Mati lagi susah.
335
00:23:00,797 --> 00:23:01,965
20, mati atau hidup.
336
00:23:02,132 --> 00:23:05,969
Saya dibayar sepenuhnya apabila patah
balik sebelum Lágrimas de Cristal.
337
00:23:06,136 --> 00:23:07,513
Kenapa nak patah balik?
338
00:23:07,679 --> 00:23:10,516
Awak akan merayu saya untuk patah
balik apabila nampak jeram pertama.
339
00:23:10,682 --> 00:23:12,768
Tak sabar saya nak mengecewakan awak.
340
00:23:12,935 --> 00:23:15,312
Lily, lihat siapa saya jumpa di bar hotel.
341
00:23:15,521 --> 00:23:16,355
En. Nilo.
342
00:23:18,357 --> 00:23:20,859
Dia pandai tawar-menawar,
tapi akhirnya kami capai kata sepakat.
343
00:23:21,026 --> 00:23:23,320
Dia turunkan harga sehingga 50,000.
344
00:23:23,820 --> 00:23:25,155
Siapa kawan awak?
345
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Bukan En. Nilo.
346
00:23:27,991 --> 00:23:29,618
Saya bukan En. Nilo.
347
00:23:29,785 --> 00:23:32,037
Tidak. Jadi, awak ialah...
348
00:23:32,204 --> 00:23:33,497
Menjamu selera, Frank?
349
00:23:33,664 --> 00:23:35,582
Frank yang "berhutang duit" itu?
350
00:23:36,917 --> 00:23:39,253
Patutlah. Semuanya masuk akal.
351
00:23:39,670 --> 00:23:42,422
Ia penipuan jika saya tertipu.
352
00:23:42,589 --> 00:23:45,634
Terima kasih, En. Frank.
Saya harap kita tidak bertemu lagi.
353
00:23:45,968 --> 00:23:47,010
En. Nilo, helo.
354
00:23:49,638 --> 00:23:51,723
-Awak bersiul pada saya?
-12,000.
355
00:23:52,474 --> 00:23:54,434
-10,000.
-Bukankah awak kehilangan satu enjin?
356
00:23:54,601 --> 00:23:57,187
Cik, dia tidak boleh
bawa awak ke tandas pun.
357
00:23:57,354 --> 00:23:59,189
Malah, botnya kelihatan seperti tandas.
358
00:23:59,356 --> 00:24:01,567
Tiada bot yang lebih laju
daripada La Quila di sini.
359
00:24:01,733 --> 00:24:04,236
Lagipun ia ada bilik mandi
terbaik di Brazil.
360
00:24:04,653 --> 00:24:05,821
Kenapa saya nak percaya awak?
361
00:24:06,572 --> 00:24:07,906
Saya saja yang boleh bawa awak ke sana.
362
00:24:19,418 --> 00:24:20,544
Ya, Tuhan!
363
00:24:23,964 --> 00:24:25,716
Hati-hati. Ia boleh hidu rasa takut.
364
00:24:25,883 --> 00:24:27,009
Saya tak takut.
365
00:24:27,176 --> 00:24:30,262
Mungkin saya. Saya rasa saya terkencing.
366
00:24:43,400 --> 00:24:44,234
Pergi.
367
00:24:47,946 --> 00:24:49,573
Semua bertenang!
368
00:24:56,997 --> 00:24:58,916
-Saya terkencing lagi.
-Diam!
369
00:25:12,721 --> 00:25:13,514
Aduh.
370
00:25:38,247 --> 00:25:39,456
Dia berjaya!
371
00:25:42,417 --> 00:25:44,336
Terima kasih.
372
00:25:44,503 --> 00:25:46,713
Frank Wolff. Navigasi Hutan.
373
00:25:46,880 --> 00:25:50,884
Harga terbaik di bandar,
juga bebas jaguar. Terima kasih.
374
00:25:54,012 --> 00:25:57,015
Yang lain saya tak peduli.
375
00:25:57,182 --> 00:26:00,185
Tapi awak berkemampuan, jadi
376
00:26:00,352 --> 00:26:01,353
12,000.
377
00:26:01,520 --> 00:26:02,563
-15,000.
-12,000.
378
00:26:02,729 --> 00:26:03,981
Lima belas...
379
00:26:04,690 --> 00:26:08,151
Dua belas. Separuh sekarang,
separuh apabila kembali, hidup-hidup.
380
00:26:08,777 --> 00:26:10,863
Jika awak setuju,
kami jumpa di jeti dengan beg.
381
00:26:11,071 --> 00:26:12,072
-Setuju.
-Bagus.
382
00:26:12,239 --> 00:26:13,740
La Quila akan bertolak pagi esok.
383
00:26:13,907 --> 00:26:15,784
Tidak, "Frank berhutang",
kita bertolak dalam sepuluh minit.
384
00:26:16,243 --> 00:26:17,578
Hari akan gelap dalam dua jam.
385
00:26:17,744 --> 00:26:18,745
Sungguh?
386
00:26:19,663 --> 00:26:20,998
Baik kita bertolak dalam 10 minit.
387
00:26:22,082 --> 00:26:23,333
Keputusan yang bagus.
388
00:26:34,887 --> 00:26:36,013
Bukan sekarang.
389
00:26:37,639 --> 00:26:38,849
Saya kata, bukan sekarang.
390
00:26:49,026 --> 00:26:50,068
Mari sini.
391
00:26:50,527 --> 00:26:52,905
Pandai, Proxima. Awak baik.
392
00:26:53,071 --> 00:26:56,241
Awak lewat sikit,
dan awak gigit saya terlalu kuat.
393
00:26:57,743 --> 00:26:58,744
Tapi persembahan awak bagus.
394
00:27:17,679 --> 00:27:19,473
Tak guna berpakaian cantik di hutan,
395
00:27:19,640 --> 00:27:21,308
bagasi awak tak muat di dalam bot.
396
00:27:21,475 --> 00:27:22,518
Bukan saya punya.
397
00:27:25,979 --> 00:27:27,689
Saya punya. Saya jamin
398
00:27:27,856 --> 00:27:30,817
setiap satu barang ini perlu
untuk menjamin keselamatan saya.
399
00:27:33,612 --> 00:27:35,489
Dengan berat tambahan ini,
400
00:27:35,656 --> 00:27:37,783
kita bertuah jika boleh keluar
dari pelabuhan.
401
00:27:37,950 --> 00:27:41,537
Makan malam tanpa jaket makan malam,
bukan makan malam, bukan?
402
00:27:41,703 --> 00:27:42,579
Beginilah,
403
00:27:43,914 --> 00:27:45,415
awak ikut saja.
404
00:27:54,007 --> 00:27:55,259
Apa awak nak buat dengan burung itu?
405
00:27:55,425 --> 00:27:57,135
Kami akan awet dan hantar ke Paris.
406
00:27:57,302 --> 00:27:58,387
Tidak, tak boleh.
407
00:28:01,306 --> 00:28:02,307
Berapa?
408
00:28:06,270 --> 00:28:07,938
Awak buat apa?
409
00:28:10,899 --> 00:28:12,734
Hei! MacGregor!
410
00:28:12,901 --> 00:28:14,903
Ambil beg itu segera.
411
00:28:15,070 --> 00:28:16,530
Tolong, MacGregor!
412
00:28:17,447 --> 00:28:18,574
MacGregor!
413
00:28:18,740 --> 00:28:19,408
Tidak.
414
00:28:21,368 --> 00:28:22,411
Itu raket tenis saya.
415
00:28:22,578 --> 00:28:23,537
Ini persiaran sungai.
416
00:28:25,706 --> 00:28:27,708
-Aneka pakaian harian dan kasut?
-Tidak.
417
00:28:29,293 --> 00:28:30,711
Bacaan ringan dan pakaian renang?
418
00:28:30,878 --> 00:28:31,712
Bagus.
419
00:28:32,713 --> 00:28:33,422
Minuman keras?
420
00:28:33,630 --> 00:28:34,923
Yang ini boleh dibawa.
421
00:28:35,757 --> 00:28:37,092
Dengar sini, bangang,
422
00:28:37,259 --> 00:28:39,219
jika awak buang lagi beg saya,
saya akan...
423
00:28:40,012 --> 00:28:41,513
Wah, tegapnya badan awak.
424
00:28:41,847 --> 00:28:43,390
-Ya, benar.
-Lily?
425
00:28:44,766 --> 00:28:45,767
Lily?
426
00:28:50,355 --> 00:28:51,690
Hei!
427
00:28:51,857 --> 00:28:53,775
-Nilo! Dia ambil enjin awak!
-Kita kena pergi.
428
00:28:53,942 --> 00:28:54,818
Tunggu kakak saya.
429
00:28:54,985 --> 00:28:56,278
Ambil barang awak. Jom.
430
00:29:07,331 --> 00:29:08,415
Cik!
431
00:29:12,211 --> 00:29:13,545
Mari kita pergi.
432
00:29:13,712 --> 00:29:16,924
Saya takkan pergi
tanpa peralatan mandian saya.
433
00:29:18,133 --> 00:29:19,134
Matikan enjin itu!
434
00:29:19,760 --> 00:29:20,969
Okey, masa untuk pergi.
435
00:29:24,723 --> 00:29:26,433
Kenapa mereka mengejar kita?
436
00:29:26,600 --> 00:29:27,976
Saya tidak tahu.
437
00:29:28,477 --> 00:29:30,020
Ini wanita Inggeris itu. Bayar.
438
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
Lily.
439
00:29:38,987 --> 00:29:40,489
Belok kanan. Terus ke depan.
440
00:29:40,781 --> 00:29:42,533
Apa? Saya tak tahu apa maknanya.
441
00:30:01,510 --> 00:30:03,762
-Cik, kita kena...
-Tuhan, maaf, Frank.
442
00:30:03,929 --> 00:30:05,097
Tak apa. Awak kuat.
443
00:30:10,477 --> 00:30:11,478
Frank, ikut saya.
444
00:30:11,854 --> 00:30:14,189
Jangan naik ke atas. Ia arah sana.
445
00:30:18,151 --> 00:30:19,653
Arah sana, cik.
446
00:30:39,715 --> 00:30:42,301
Cik! Biarkan monyet. Monyet tak apa-apa.
447
00:30:43,093 --> 00:30:44,136
Jangan naik ke atas.
448
00:30:56,523 --> 00:30:57,524
Cik, berhenti!
449
00:30:57,691 --> 00:30:58,525
Bukan sekarang, Frank!
450
00:31:11,663 --> 00:31:12,789
Apa khabar?
451
00:31:12,956 --> 00:31:14,249
Saya baik.
452
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
Saya cuba beritahu tentang...
453
00:31:15,584 --> 00:31:17,336
-Saya tahu.
-Ayuh.
454
00:31:24,426 --> 00:31:25,761
Tidak.
455
00:31:26,011 --> 00:31:27,721
Ayuh! Cik, lompat!
456
00:31:28,305 --> 00:31:30,057
Apa yang awak tunggu?
457
00:31:30,224 --> 00:31:31,475
Itu mereka!
458
00:31:48,492 --> 00:31:50,410
-Di mana Lily?
-Di sana.
459
00:31:52,162 --> 00:31:53,705
Dah agak.
460
00:32:10,305 --> 00:32:11,765
Okey. Ayuh, cik.
461
00:32:31,702 --> 00:32:33,829
Dah puas bersiar-siar?
462
00:32:36,039 --> 00:32:37,165
Baguslah awak dapat datang.
463
00:32:38,250 --> 00:32:39,334
Kenapa awak tak terjun tadi?
464
00:32:39,501 --> 00:32:41,336
-Sudah.
-Dia tak boleh berenang.
465
00:32:41,503 --> 00:32:43,297
Awak tempah persiaran sungai,
tapi tak boleh berenang?
466
00:32:43,463 --> 00:32:44,339
Saya tak berniat berenang.
467
00:32:44,506 --> 00:32:46,216
Siapa mereka yang kejar kita tadi?
468
00:32:46,383 --> 00:32:49,678
Saya mungkin ada sesuatu yang
469
00:32:50,262 --> 00:32:53,056
mungkin berkepentingan
bagi pihak yang berminat.
470
00:33:06,278 --> 00:33:10,866
Saya andaikan dia terlepas, Axel.
471
00:33:11,283 --> 00:33:12,910
Ya, Yang Mulia.
472
00:33:13,202 --> 00:33:16,580
Jadi, saya akan uruskannya sendiri.
473
00:33:17,664 --> 00:33:20,751
Pokok itu adalah kunci
kemenangan Jerman dalam perang ini.
474
00:33:27,549 --> 00:33:31,178
Kepala Anak Panah
akan menunjukkan jalan ke Pokok itu.
475
00:33:31,345 --> 00:33:33,805
Kita tak boleh biarkannya
meninggalkan pelabuhan ini.
476
00:33:34,014 --> 00:33:34,973
Naik ke permukaan!
477
00:33:48,946 --> 00:33:51,114
-Siapa mereka?
-Alamak.
478
00:33:53,492 --> 00:33:54,993
Harga saya baru naik.
479
00:33:59,373 --> 00:34:00,541
Bertabah!
480
00:34:11,969 --> 00:34:13,053
Ayuh!
481
00:34:14,012 --> 00:34:15,681
-Apa yang berlaku?
-Kita kehilangan semua kuasa.
482
00:34:17,933 --> 00:34:18,641
Cik...
483
00:34:19,935 --> 00:34:21,018
Isi peluru!
484
00:34:23,938 --> 00:34:25,983
-Saya nak awak memandu.
-Tidak. Saya pemandu yang hebat.
485
00:34:26,149 --> 00:34:27,609
Sesiapa sahaja kecuali awak.
486
00:34:28,360 --> 00:34:29,987
-Kanan. Sebelum dia isi peluru.
-Awak terlepas...
487
00:34:30,152 --> 00:34:30,987
Faham.
488
00:34:33,031 --> 00:34:34,824
-Awak ambil alih.
-Syukurlah!
489
00:34:52,384 --> 00:34:53,385
Frank...
490
00:34:55,012 --> 00:34:56,221
Awak curi enjin saya?
491
00:34:56,388 --> 00:34:57,848
Turun dari jeti saya!
492
00:34:58,015 --> 00:34:59,683
Ia hartanah peribadi. Habislah awak.
493
00:34:59,850 --> 00:35:00,475
Jumpa lagi.
494
00:35:12,196 --> 00:35:15,282
Tenggelamkan mereka dan kita ambil
Kepala Anak Panah dari dasar sungai!
495
00:35:16,575 --> 00:35:17,868
Masukkan torpedo.
496
00:35:18,035 --> 00:35:21,038
-Masukkan torpedo!
-Torpedo dimasukkan. Menutup geladak!
497
00:35:22,956 --> 00:35:24,374
-Terima kasih.
-Sama-sama.
498
00:35:26,543 --> 00:35:28,545
Dekat sikit.
499
00:35:31,965 --> 00:35:33,425
-Lily?
-Jika saya jadi awak, Frank...
500
00:35:33,592 --> 00:35:34,301
Awak bukan saya.
501
00:35:34,468 --> 00:35:35,552
Kadangkala ia perlu...
502
00:35:35,719 --> 00:35:37,554
Ini enjin saya. Jangan sentuh enjin saya.
503
00:35:40,516 --> 00:35:41,350
Apa yang saya...
504
00:35:44,686 --> 00:35:45,854
Macam itulah.
505
00:35:49,024 --> 00:35:50,192
Selamat tinggal.
506
00:35:53,695 --> 00:35:54,988
-Adakah itu...
-Torpedo.
507
00:35:55,155 --> 00:35:55,989
Ya, Tuhan.
508
00:36:01,870 --> 00:36:03,163
Frank!
509
00:36:04,748 --> 00:36:06,875
-Apa yang awak buat?
-Kita tak cukup laju.
510
00:36:43,537 --> 00:36:45,414
Frank!
511
00:37:13,108 --> 00:37:15,402
Lihat apa mereka lakukan
pada awak. Kasihan.
512
00:37:17,154 --> 00:37:19,740
Saya minta maaf. Mesingan.
513
00:37:20,032 --> 00:37:21,950
Siapa datang Amazon dengan kapal selam?
514
00:37:23,660 --> 00:37:25,996
Tapi awak tewaskan mereka. Setiap kali.
515
00:37:40,135 --> 00:37:42,054
Saya nak berpakaian kasual.
516
00:37:42,721 --> 00:37:44,473
Nyaris awak mati kali ini.
517
00:37:44,640 --> 00:37:47,601
Siapakah pembunuh gila
di dalam kapal selam itu?
518
00:37:47,768 --> 00:37:49,144
Saya tak tahu namanya.
519
00:37:49,436 --> 00:37:50,938
Tapi anak bongsu Kaiser Wilhelm
520
00:37:51,146 --> 00:37:53,023
menulis beberapa artikel
tentang Air Mata Bulan.
521
00:37:53,190 --> 00:37:55,442
Jadi, saya rasa dialah.
522
00:37:57,444 --> 00:37:58,695
Awak tak panas berpakaian begitu?
523
00:37:59,154 --> 00:38:00,572
Langsung tidak.
524
00:38:03,116 --> 00:38:04,868
Mata saya pun berpeluh.
525
00:38:09,498 --> 00:38:10,624
Awak tak apa-apa, sayang?
526
00:38:19,091 --> 00:38:21,718
Ya, Tuhan! MacGregor, tengok!
527
00:38:21,885 --> 00:38:24,012
Inia geoffrensis!
528
00:38:24,179 --> 00:38:27,182
Cantiknya!
529
00:38:30,769 --> 00:38:33,230
Di sini kami panggilnya "encantado".
530
00:38:33,397 --> 00:38:35,399
-"Disihir"?
-Ya. Roh pengubah bentuk.
531
00:38:35,566 --> 00:38:38,360
Jangan tenung matanya melainkan
awak mahu mimpi buruk seumur hidup.
532
00:38:38,652 --> 00:38:41,280
Awak percayakan legenda,
awak harus percayakan sumpahan.
533
00:38:43,824 --> 00:38:45,075
Okey.
534
00:38:52,499 --> 00:38:53,542
Hei, MacGregor.
535
00:38:53,959 --> 00:38:56,920
Dulu saya ada teman wanita.
Matanya juling. Kami berpisah.
536
00:38:57,421 --> 00:38:58,505
Kami tak boleh bertentang mata.
537
00:39:00,048 --> 00:39:02,092
Ya, Tuhan. Awak ingat itu kelakar?
538
00:39:02,259 --> 00:39:03,427
Itu tak kelakar.
539
00:39:03,594 --> 00:39:05,762
Dia suka pandang tepi
apabila kami bercakap.
540
00:39:13,854 --> 00:39:14,938
Bodoh.
541
00:39:25,490 --> 00:39:28,744
Kebanyakan orang senyum
apabila mereka ambil gambar, Frank.
542
00:39:31,163 --> 00:39:33,165
Ini kamera gambar yang bergerak.
543
00:39:33,332 --> 00:39:34,333
Awak tak pernah lihat?
544
00:39:34,499 --> 00:39:35,626
Tak pernah lihat gambar bergerak.
545
00:39:35,792 --> 00:39:39,671
Ia menyeronokkan dan awak boleh
menikmati suasana di seluruh dunia.
546
00:39:41,006 --> 00:39:43,884
Kenapa awak nak begitu
jika awak dikelilingi oleh semua ini?
547
00:39:44,051 --> 00:39:45,135
Ia...
548
00:39:45,552 --> 00:39:47,429
Ia seperti belayar melalui Taman Firdaus.
549
00:39:47,596 --> 00:39:49,806
Cantik sungguh.
550
00:39:49,973 --> 00:39:52,809
Tengoklah ini.
Frank, awak nampak heliconia ini?
551
00:39:58,190 --> 00:40:02,152
Ada lebih banyak spesies individu
pada satu pokok di Amazon daripada...
552
00:40:12,454 --> 00:40:16,542
MacGregor, awak dah menyimpang.
Kita mesti pusing ke arah itu.
553
00:40:16,708 --> 00:40:19,336
Tidak. Ikut haluan ini.
Lágrimas de Cristal di sana.
554
00:40:19,503 --> 00:40:20,379
-Frank...
-Dia betul.
555
00:40:20,546 --> 00:40:21,922
Saya rasa awak silap.
556
00:40:22,089 --> 00:40:23,215
Saya tak silap, saya juragan.
557
00:40:23,382 --> 00:40:25,342
Lágrimas de Cristal terus ke depan.
558
00:40:25,509 --> 00:40:26,218
Ikut haluan ini.
559
00:40:26,385 --> 00:40:29,012
Frank, menurut peta ia boleh dilalui.
560
00:40:29,179 --> 00:40:31,849
Di sini ada tebing dan anak sungai.
561
00:40:32,015 --> 00:40:33,976
Kita boleh jimat dua hari
melalui arah ini.
562
00:40:34,142 --> 00:40:36,019
Jangan pergi ke arah sana.
Kita mesti pergi ke arah sana.
563
00:40:36,186 --> 00:40:37,729
Lágrimas de Cristal di sana.
564
00:40:37,896 --> 00:40:39,231
Di sana ada jeram.
Awak pernah turun jeram?
565
00:40:39,398 --> 00:40:41,149
-Saya andaikan awak pernah...
-Ya.
566
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
...itu sebab saya upah awak!
567
00:40:43,026 --> 00:40:43,861
Jadi,
568
00:40:44,862 --> 00:40:47,656
belok ke sana. Ke kanan.
Kanan. Apa saja istilahnya.
569
00:40:48,031 --> 00:40:49,408
Bukan saya yang tak tahu berenang.
570
00:40:49,575 --> 00:40:52,160
Jangan risau tentang itu, Tekong.
571
00:40:56,206 --> 00:40:58,292
Cik, saya "Juragan".
572
00:40:58,458 --> 00:41:00,085
Salah saya.
573
00:41:11,388 --> 00:41:14,892
Amazon belantara yang tiada penghujung
574
00:41:15,058 --> 00:41:18,270
dengan sungai yang berliku-liku.
575
00:41:18,729 --> 00:41:22,107
Dr. Houghton dan Kepala Anak Panah
boleh berada di mana-mana sahaja.
576
00:41:22,274 --> 00:41:23,650
Hanya satu orang
577
00:41:23,859 --> 00:41:27,487
yang pernah mendekati Air Mata Bulan.
578
00:41:27,946 --> 00:41:31,909
Kita perlu tanya dia sendiri.
Kita tetapkan haluan baru.
579
00:41:33,243 --> 00:41:36,038
Tapi, Tuanku, sumpahan Don Aguirre...
580
00:41:37,497 --> 00:41:39,875
Itu hanya legenda, bukan?
581
00:41:42,920 --> 00:41:44,254
Kita berlabuh di sini malam ini.
582
00:41:44,421 --> 00:41:47,341
Tak boleh kita teruskan
di dalam gelap? Kita boleh teruskan.
583
00:41:47,508 --> 00:41:50,093
Tidak, melainkan awak mahu enjin terbakar.
584
00:41:52,137 --> 00:41:53,680
Beginilah, Tekong. Selepas hari ini,
585
00:41:53,847 --> 00:41:56,683
saya benar-benar
mahukan mandian mewah awak.
586
00:41:57,184 --> 00:41:59,144
Adakah ia di bawah?
587
00:42:00,437 --> 00:42:02,564
-Tiada bilik mandi di bawah.
-Apa?
588
00:42:02,731 --> 00:42:05,150
Awak boleh mandi di luar sana.
Itu bilik mandi.
589
00:42:05,526 --> 00:42:08,737
Bilik mandi mewah
sepanjang 6,900 kilometer.
590
00:42:08,904 --> 00:42:11,114
Saya juga panaskannya sedikit
untuk awak tadi.
591
00:42:12,282 --> 00:42:14,910
Saya tahu awak tidak tahu berenang,
jadi jika awak lemas,
592
00:42:15,077 --> 00:42:17,829
awak boleh guna buih sabun
untuk mengapung ke darat.
593
00:42:25,671 --> 00:42:26,964
Saya nak makan.
594
00:42:27,130 --> 00:42:29,883
Ada orang buang
makanan simpanan saya di pelabuhan.
595
00:42:30,884 --> 00:42:33,846
Frank, jika awak fikir awak boleh
kebulurkan kami untuk pulang awal,
596
00:42:34,012 --> 00:42:37,140
itu tak akan berhasil.
597
00:42:45,148 --> 00:42:47,150
Awak nak saya makan itu?
598
00:42:56,243 --> 00:42:57,244
Pirana.
599
00:42:57,411 --> 00:42:58,579
Makan ia sebelum ia makan awak.
600
00:43:01,665 --> 00:43:02,666
Tak mungkin.
601
00:43:05,586 --> 00:43:08,547
Saya akui, Frank. Pirana ini sangat sedap.
602
00:43:08,714 --> 00:43:10,799
Namun, tak tahu nak gambarkan rasanya.
603
00:43:10,966 --> 00:43:11,967
Rasa darah.
604
00:43:22,728 --> 00:43:23,812
Baik.
605
00:43:23,979 --> 00:43:25,314
Saya nak tidur.
606
00:43:25,480 --> 00:43:28,400
Tidur di mana sahaja di bawah
kecuali kabin saya. Ia kawasan larangan.
607
00:43:28,567 --> 00:43:30,485
Kenapa saya mahu berbuat demikian?
608
00:43:35,407 --> 00:43:36,241
Tak guna!
609
00:43:40,495 --> 00:43:43,373
Tolong jangan tenung,
bagaimana saya membuatnya berhenti?
610
00:43:44,124 --> 00:43:46,793
Saya tak biasa lihat wanita
memakai seluar, itu saja.
611
00:43:46,960 --> 00:43:49,713
Awak cukup berminat
dengan pakaian saya, Frank.
612
00:43:49,880 --> 00:43:51,215
Lupakannya.
613
00:44:31,046 --> 00:44:33,173
Matanya seakan-akan hidup.
614
00:44:33,382 --> 00:44:35,092
Tapi perspektif awak lari sikit.
615
00:44:35,259 --> 00:44:36,260
Apa?
616
00:44:37,261 --> 00:44:38,470
Awak betul. Menjengkelkan.
617
00:44:38,637 --> 00:44:40,055
-Awak tahu melukis?
-Dulu.
618
00:44:40,222 --> 00:44:41,223
Kenapa awak berhenti?
619
00:44:41,390 --> 00:44:42,975
Saya melukis apa yang saya nak lukis.
620
00:44:43,475 --> 00:44:44,810
Kemudian saya belajar benda baru.
621
00:44:44,977 --> 00:44:47,729
Mungkin awak perlukan
inspirasi yang betul.
622
00:44:48,564 --> 00:44:49,398
Bagaimana dengan awak?
623
00:44:49,940 --> 00:44:51,483
Saya sentiasa penuh dengan inspirasi.
624
00:44:51,650 --> 00:44:53,485
Maksud saya, apa awak buat di sini?
625
00:44:53,652 --> 00:44:57,072
Meneroka merata-rata?
Atau ini cara awak habiskan masa?
626
00:44:57,239 --> 00:44:58,574
-Air Mata Bulan...
-Tolonglah.
627
00:44:58,740 --> 00:45:00,576
Saya percaya legenda itu wujud.
628
00:45:00,742 --> 00:45:01,910
-Tidak.
-Saya akan jumpa.
629
00:45:02,077 --> 00:45:03,662
-Takkan jumpa.
-Apabila jumpa,
630
00:45:04,121 --> 00:45:06,164
bayangkan nyawa yang boleh diselamatkan.
631
00:45:06,582 --> 00:45:09,418
Menurut legenda, satu kelopak
dari Pokok itu akan sembuhkan apa-apa.
632
00:45:09,877 --> 00:45:11,920
Dunia perubatan akan berubah.
633
00:45:12,087 --> 00:45:14,131
Ini adalah permulaan revolusi saintifik.
634
00:45:14,298 --> 00:45:15,632
Ia sangat menarik, Frank.
635
00:45:15,799 --> 00:45:17,634
Awak mahu menjadi Darwin bunga?
636
00:45:17,801 --> 00:45:19,344
Saya mahu bantu seberapa ramai yang boleh.
637
00:45:19,511 --> 00:45:20,512
Nak selamatkan dunia?
638
00:45:20,679 --> 00:45:21,805
Saya tak kata "selamatkan dunia".
639
00:45:21,972 --> 00:45:22,890
Ia sangat mulia.
640
00:45:23,056 --> 00:45:24,683
-Terima kasih.
-Ia juga bodoh.
641
00:45:24,850 --> 00:45:27,352
Awak sangat menyakitkan hati.
642
00:45:28,061 --> 00:45:29,605
Nada awak juga lari.
643
00:45:33,734 --> 00:45:36,111
Awak rela membahayakan nyawa
awak dan adik awak
644
00:45:36,278 --> 00:45:37,613
untuk selamatkan orang tak dikenali?
645
00:45:37,779 --> 00:45:39,573
Saya tidak perlu kenal untuk bantu.
646
00:45:39,740 --> 00:45:41,658
Saya tak pedulikan sesiapa. Muktamad.
647
00:45:41,825 --> 00:45:43,327
Itu amat ketara.
648
00:45:43,493 --> 00:45:44,870
Jika awak cukup bernasib baik
649
00:45:45,037 --> 00:45:46,747
ada seorang insan di dunia
untuk disayangi,
650
00:45:46,914 --> 00:45:49,583
itu dah cukup bermakna bagi saya.
651
00:45:50,209 --> 00:45:51,960
"Itu dah cukup bermakna bagi saya."
652
00:45:55,756 --> 00:45:58,800
Ya, Tuhan!
653
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
MacGregor!
654
00:46:00,135 --> 00:46:02,221
Proxima!
655
00:46:02,387 --> 00:46:04,223
Berhenti, Proxima.
656
00:46:04,389 --> 00:46:05,724
Berhenti.
657
00:46:05,891 --> 00:46:06,892
Proxima.
658
00:46:08,101 --> 00:46:09,353
Ini kucing awak?
659
00:46:09,520 --> 00:46:10,562
Jadi, pertarungan itu?
660
00:46:10,729 --> 00:46:13,190
-Lakonan.
-Demi Tuhan, Frank!
661
00:46:13,357 --> 00:46:15,567
Ada apa-apa tentang awak
yang boleh dipercayai?
662
00:46:15,734 --> 00:46:16,902
Tiada apa.
663
00:46:23,742 --> 00:46:25,077
Tepat pada masanya.
664
00:46:28,580 --> 00:46:32,000
Penduduk asli
amat takut dengan tempat ini.
665
00:46:33,126 --> 00:46:36,380
Di sinilah Aguirre
dan orang-orangnya dihukum
666
00:46:36,547 --> 00:46:38,966
kerana cuba mencuri Kepala Anak Panah.
667
00:46:48,725 --> 00:46:49,560
Di sana.
668
00:46:52,145 --> 00:46:53,522
Air sungai.
669
00:46:55,482 --> 00:46:59,152
Inilah apa yang awak tunggu-tunggu.
670
00:47:36,481 --> 00:47:38,442
Lihat siapa di sini.
671
00:47:38,609 --> 00:47:42,321
Legenda itu sendiri.
672
00:47:42,946 --> 00:47:45,824
Air sungai. Awak mahu lihat lagi?
673
00:47:45,991 --> 00:47:50,412
Penantian yang menyeksakan
untuk melihat sungai lagi.
674
00:47:50,579 --> 00:47:54,833
Air Mata Bulan boleh matikan sumpahan,
bebaskan awak dari hutan ini.
675
00:47:55,000 --> 00:47:59,296
Awak mahu apa yang saya perlukan.
676
00:48:00,130 --> 00:48:01,673
Peledak.
677
00:48:06,136 --> 00:48:09,014
Kepala Anak Panah ada dekat sini.
678
00:48:10,933 --> 00:48:14,311
Carinya untuk saya
679
00:48:14,478 --> 00:48:17,606
dan kita berdua
dapat apa yang kita mahu. Setuju?
680
00:48:19,858 --> 00:48:20,692
Bersumpah.
681
00:48:21,985 --> 00:48:23,028
Bagus.
682
00:48:53,141 --> 00:48:54,560
Lihat siapa yang mengigau.
683
00:49:17,541 --> 00:49:19,918
Kita akan sampai di jeram. Sedia?
684
00:49:20,586 --> 00:49:22,296
Awak pasti inilah saja laluannya?
685
00:49:22,462 --> 00:49:25,048
Awak yang pilih laluan ini.
Awak nak jimat dua hari.
686
00:49:25,549 --> 00:49:27,968
"Pengisar mentega", metafora yang sesuai?
687
00:49:28,135 --> 00:49:31,054
Jika awak ada barang bernilai,
baik awak simpan di dek bawah.
688
00:49:31,221 --> 00:49:33,807
Memandangkan saya amat bernilai,
saya jumpa kalian di sebelah sana.
689
00:49:33,974 --> 00:49:35,726
Tunggu. MacGregor. Tunggu.
690
00:49:39,271 --> 00:49:40,564
Jangan hilangkannya.
691
00:49:41,815 --> 00:49:44,484
Awak nampak itu? Bawanya kepada saya.
692
00:49:45,360 --> 00:49:46,778
Seronok mengenali awak.
693
00:49:46,945 --> 00:49:48,488
Jangan kata begitu.
694
00:49:49,198 --> 00:49:50,199
Pergi.
695
00:49:58,081 --> 00:50:00,459
Awak lagi. Pergi.
696
00:50:03,295 --> 00:50:04,463
Awak pasti awak boleh lakukan ini?
697
00:50:04,630 --> 00:50:06,173
Pandu bot, Tekong.
698
00:50:08,008 --> 00:50:09,301
Kucing besar itu!
699
00:50:09,468 --> 00:50:11,345
-Awak buat apa?
-Ia tak henti-henti.
700
00:50:24,358 --> 00:50:25,359
Ini masanya.
701
00:50:31,907 --> 00:50:32,783
Ya, Tuhan!
702
00:50:38,914 --> 00:50:39,831
Awak okey, cik?
703
00:50:39,998 --> 00:50:41,708
-Saya baik.
-Awak nak patah balik?
704
00:50:41,875 --> 00:50:43,460
Tidak. Saya baru nak mula.
705
00:50:44,753 --> 00:50:46,129
Bagus. Saya juga.
706
00:50:50,133 --> 00:50:50,968
Perlahan!
707
00:50:59,685 --> 00:51:00,686
Awak nak patah balik?
708
00:51:00,853 --> 00:51:01,770
Pandu saja!
709
00:51:25,794 --> 00:51:27,337
Nampaknya awak terkencing.
710
00:51:27,504 --> 00:51:28,881
Itu arus sungai.
711
00:51:29,047 --> 00:51:30,132
Awak patut berputus asa.
712
00:51:30,299 --> 00:51:32,217
Awak patut putus asa main gitar.
713
00:51:46,648 --> 00:51:47,858
Ya, Tuhan!
714
00:52:07,878 --> 00:52:09,129
Ayuh, buena niña.
715
00:52:18,889 --> 00:52:19,890
Ayuh!
716
00:52:50,462 --> 00:52:52,297
Tolong jangan buat begitu lagi.
717
00:52:52,464 --> 00:52:55,008
Saya boleh patah balik
dan kita pulang ke pekan?
718
00:52:55,175 --> 00:52:57,469
Itu perkara bijak pertama
yang awak kata sejak kita bertemu.
719
00:53:00,472 --> 00:53:01,807
Bagaimana dengan awak, cik?
720
00:53:02,307 --> 00:53:03,308
Awak nak pulang ke pekan?
721
00:53:05,310 --> 00:53:06,520
Tidak?
722
00:53:06,687 --> 00:53:09,481
Saya suka pengalaman ini.
723
00:53:09,690 --> 00:53:12,192
Saya rasa ia mengujakan.
724
00:53:12,359 --> 00:53:13,735
Awak nampak pucat sikit.
725
00:53:13,944 --> 00:53:16,363
Sebab itu saya tanya. Awak okey?
726
00:53:16,822 --> 00:53:17,906
Awak lapar?
727
00:53:19,533 --> 00:53:20,659
Ya, dia lapar.
728
00:53:21,118 --> 00:53:23,537
Ada pirana awet jika awak rasa...
729
00:53:25,330 --> 00:53:26,665
Awak buat dengan baik...
730
00:53:38,760 --> 00:53:40,345
Awak dah dapatkannya?
731
00:53:43,473 --> 00:53:44,516
Awak mabuk?
732
00:53:44,683 --> 00:53:47,436
Awak kucing saya yang paling teruk.
733
00:53:54,067 --> 00:53:56,987
{\an8}TELUK UCAYALI
734
00:53:58,155 --> 00:53:59,615
Bagaimana awak tinggal bersama wanita itu?
735
00:53:59,781 --> 00:54:02,910
Baru dua hari bersama dia, dah rasa
nak campak dia ke dalam sungai.
736
00:54:03,619 --> 00:54:05,287
Ambil masa untuk biasakan diri.
737
00:54:07,789 --> 00:54:09,750
Pernah dia tak begitu...
738
00:54:09,917 --> 00:54:10,792
Lily?
739
00:54:10,959 --> 00:54:11,835
Ya.
740
00:54:12,294 --> 00:54:13,420
Malangnya tidak.
741
00:54:13,921 --> 00:54:15,672
Bertindak melulu, tak fikirkan akibatnya.
742
00:54:16,548 --> 00:54:18,842
Ia mesti ada pada gencananya
dalam bahasa Latin.
743
00:54:30,979 --> 00:54:32,272
Awak buat apa?
744
00:54:38,278 --> 00:54:39,655
Matilah awak.
745
00:54:47,538 --> 00:54:49,289
Intai sikit saja.
746
00:54:57,881 --> 00:55:01,426
Kakak awak suka cakap lepas,
kepada siapa dia nak cakap.
747
00:55:01,593 --> 00:55:03,762
Tak pedulikan perasaan orang.
748
00:55:04,388 --> 00:55:06,807
Tak peduli siapa kecil hati.
Biasanya saya.
749
00:55:06,974 --> 00:55:09,059
Dia ikut perangai ayah kami.
750
00:55:09,226 --> 00:55:12,187
Ayah selalu memburu idea
yang tak masuk akal.
751
00:55:12,354 --> 00:55:15,399
Saya tak percayakan sumpahan.
Atau penawar ajaib.
752
00:55:15,566 --> 00:55:17,943
Belum ada konkuistador yang datang
sejak tiga abad.
753
00:55:29,288 --> 00:55:33,417
EARL Mingguan
754
00:55:45,554 --> 00:55:47,472
Jadi, kenapa awak ikut dia ke sini?
755
00:55:49,474 --> 00:55:53,103
Kali ketiga saya dilamar
untuk berkahwin dengan
756
00:55:53,270 --> 00:55:57,274
seorang wanita menawan, berpendidikan,
yang pandai menunggang kuda,
757
00:55:58,192 --> 00:56:02,070
saya terpaksa beritahu wanita itu
758
00:56:02,237 --> 00:56:04,323
yang saya tak boleh menerima lamarannya.
759
00:56:04,907 --> 00:56:08,076
Atau apa-apa lamaran,
760
00:56:08,243 --> 00:56:11,371
memandangkan kepentingan saya
terletak di...
761
00:56:13,040 --> 00:56:14,208
di tempat lain.
762
00:56:19,129 --> 00:56:20,589
Tempat lain?
763
00:56:21,673 --> 00:56:22,966
Tempat lain.
764
00:56:24,301 --> 00:56:26,261
Baik... Untuk tempat lain.
765
00:56:33,268 --> 00:56:35,646
Pak cik ancam lucutkan hak
mewarisi harta kepada saya,
766
00:56:35,812 --> 00:56:37,773
kawan-kawan dan keluarga tinggalkan saya,
767
00:56:39,441 --> 00:56:40,859
semuanya kerana orang yang saya cintai.
768
00:56:41,360 --> 00:56:44,112
Saya tentu telah dipinggir oleh masyarakat
769
00:56:45,280 --> 00:56:46,865
jika bukan kerana Lily.
770
00:56:48,575 --> 00:56:50,035
Dia mempertahankan saya.
771
00:56:50,953 --> 00:56:54,122
Sebab itu, saya sanggup mati untuk dia.
772
00:57:07,636 --> 00:57:09,638
Cik! Mari kita bertolak!
773
00:57:14,226 --> 00:57:16,019
Boleh awak jelaskan ini?
774
00:57:19,398 --> 00:57:20,607
Saya kata jangan masuk ke kamar saya.
775
00:57:20,774 --> 00:57:21,942
Patutlah.
776
00:57:22,109 --> 00:57:23,193
Supaya awak boleh berahsia lagi.
777
00:57:23,360 --> 00:57:26,822
Pembohongan demi pembohongan.
Frank, awak tak habis-habis berbohong.
778
00:57:26,989 --> 00:57:28,740
-Bohong apa?
-Yang awak sendiri juga mencarinya!
779
00:57:28,907 --> 00:57:31,493
Saya tidak mencarinya! Tidak lagi.
780
00:57:33,579 --> 00:57:34,997
Dah lama saya berhenti mencarinya.
781
00:57:35,664 --> 00:57:36,915
Okey, ya,
782
00:57:37,082 --> 00:57:39,501
saya datang ke sini mencari
Air Mata Bulan, sama seperti awak.
783
00:57:39,668 --> 00:57:41,128
Saya ada peta seperti peta awak.
784
00:57:43,797 --> 00:57:45,674
Serta berpuluh peta lain seperti itu.
785
00:57:47,467 --> 00:57:50,262
Ahli kartografi Aguirre memang prolifik.
786
00:57:50,429 --> 00:57:53,056
Dia terkorban ketika mencari sesuatu
yang tak dapat ditemui.
787
00:57:53,223 --> 00:57:57,311
Saya telah jejaki legenda itu
ke setiap kampung, pulau, beting.
788
00:57:58,145 --> 00:57:59,521
Tiada apa-apa.
789
00:57:59,980 --> 00:58:01,982
Sejak itu saya terperangkap di sungai ini,
790
00:58:02,149 --> 00:58:04,651
berharap saya boleh berada di tempat lain.
791
00:58:11,533 --> 00:58:13,160
Tapi awak tidak memiliki ini.
792
00:58:20,501 --> 00:58:23,504
Saya akan usap awak. Jangan makan saya.
793
00:58:23,670 --> 00:58:25,297
Faham?
794
00:58:26,048 --> 00:58:28,926
Saya rapat sekarang. Saya akan usap.
795
00:58:29,593 --> 00:58:33,013
Awak taklah teruk sangat, biarpun
awak kucing pembunuh besar berbulu.
796
00:58:34,723 --> 00:58:37,434
Cepatnya ia kecil hati.
797
00:58:39,353 --> 00:58:40,229
Lily!
798
00:58:41,647 --> 00:58:42,523
MacGregor.
799
00:58:50,155 --> 00:58:50,989
Oh...
800
00:59:07,005 --> 00:59:08,215
Ke mana mereka bawa kita?
801
00:59:08,507 --> 00:59:10,717
Kita menuju ke wilayah pemburu kepala
802
00:59:10,884 --> 00:59:13,554
yang merupakan tempat yang dahsyat.
803
00:59:13,720 --> 00:59:16,098
Frank, tolonglah, bukan sekarang.
804
00:59:16,265 --> 00:59:17,724
Saya tak boleh diam.
805
00:59:24,022 --> 00:59:25,065
Lily!
806
00:59:25,232 --> 00:59:26,275
Frank!
807
00:59:28,068 --> 00:59:29,194
Frank.
808
01:00:29,963 --> 01:00:31,006
Apa yang awak kata?
809
01:00:31,173 --> 01:00:35,010
Saya suruh mereka lepaskan awak
dan adik awak, secara hidup-hidup.
810
01:00:35,177 --> 01:00:38,055
Sebagai pertukaran, awak tinggalkan
semua barang dan pakaian awak
811
01:00:38,222 --> 01:00:39,389
dan saya akan tinggal.
812
01:00:39,556 --> 01:00:40,682
Beraninya awak.
813
01:00:40,849 --> 01:00:43,018
Saya tak setuju. Kami tak akan lakukannya.
814
01:00:43,185 --> 01:00:45,562
Tak mungkin kita bertiga
boleh keluar dari sini hidup-hidup.
815
01:00:45,729 --> 01:00:47,439
Saya kenal mereka.
Pergi dan biar mereka...
816
01:00:47,606 --> 01:00:49,316
-Tidak!
-Bolehkah saya bercakap
817
01:00:49,483 --> 01:00:51,276
tanpa awak mencelah?
818
01:00:54,655 --> 01:00:56,240
Tengok apa awak dah buat.
819
01:00:59,493 --> 01:01:00,744
Oh, tidak.
820
01:01:04,331 --> 01:01:05,916
"Satu-satunya benda yang saya mahu
821
01:01:06,792 --> 01:01:08,210
-"ialah Kepala Anak Panah."
-Tidak.
822
01:01:08,377 --> 01:01:09,753
Jangan geleng kepala. Mereka benci.
823
01:01:09,920 --> 01:01:10,921
Mereka benci. Jangan begitu.
824
01:01:13,423 --> 01:01:15,008
"Saya tahu awak memilikinya.
825
01:01:15,634 --> 01:01:17,845
"Ia milik rakyat saya,
diambil lama dahulu.
826
01:01:18,846 --> 01:01:20,764
"Kembalikannya dan pergi.
827
01:01:21,181 --> 01:01:23,058
"Atau saya boleh umpil dari jari awak.
828
01:01:24,518 --> 01:01:26,562
"Selepas saya siat dagingnya."
829
01:01:29,898 --> 01:01:32,025
Ayuh. Awak dengar kata kanibal
yang baik itu.
830
01:01:32,192 --> 01:01:33,193
-Serahkan.
-Saya tak fasih
831
01:01:33,360 --> 01:01:38,031
dialek Puka Michuna, jadi terjemahkan
apa saya kata, setiap perkataan.
832
01:01:38,198 --> 01:01:39,157
Okey.
833
01:01:39,324 --> 01:01:41,451
-Saya tak boleh berikan benda itu.
-Ya, Tuhan.
834
01:01:41,618 --> 01:01:42,536
-Lily.
-Lily.
835
01:01:42,703 --> 01:01:43,829
Diam. Katakan saja.
836
01:01:43,996 --> 01:01:47,082
Ya, saya mempunyai Kepala Anak Panah
milik rakyat awak.
837
01:01:48,000 --> 01:01:51,128
Dia enggan serahkannya.
838
01:01:51,295 --> 01:01:52,546
Saya akan pulangkannya.
839
01:01:52,713 --> 01:01:54,047
Dia degil.
840
01:01:54,214 --> 01:01:56,925
Tapi saya mesti gunakannya dulu
untuk mencari Air Mata Bulan.
841
01:01:57,342 --> 01:01:58,552
Sukar untuk melayan kerenahnya.
842
01:01:58,719 --> 01:02:00,929
Jika saya mati kerana itu, nasiblah.
843
01:02:01,096 --> 01:02:03,515
Dia tak kisah jika awak bunuh dia.
844
01:02:03,682 --> 01:02:05,642
Tapi awak mesti lepaskan mereka berdua.
845
01:02:05,809 --> 01:02:08,395
Jangan bunuh saya.
846
01:02:11,481 --> 01:02:12,316
Lily!
847
01:02:12,858 --> 01:02:15,319
Ayuh, lawan saya.
848
01:02:15,485 --> 01:02:17,196
Ayuh! Lakukan! Apa masalah awak?
849
01:02:17,362 --> 01:02:18,906
Lily...
850
01:02:28,749 --> 01:02:30,083
Serius, Frank.
851
01:02:30,250 --> 01:02:33,003
Lain kali saya akan kenakan bayaran
lebih untuk "upacara" karut ini.
852
01:02:33,170 --> 01:02:34,421
Sam, kita dah bersetuju, okey?
853
01:02:34,588 --> 01:02:36,882
Tidak. Saya letih dan ini produksi besar
854
01:02:37,049 --> 01:02:38,634
dengan kostum ini!
855
01:02:38,800 --> 01:02:39,968
Awak beritahu saya
856
01:02:40,135 --> 01:02:42,804
ini wanita Inggeris yang baik
dengan adiknya yang pengecut.
857
01:02:42,971 --> 01:02:44,306
Dia akan buat dirinya terbunuh.
858
01:02:44,473 --> 01:02:46,016
Saya tahu, kerana dia gila!
859
01:02:47,100 --> 01:02:48,936
Dia cekal gila.
860
01:02:49,102 --> 01:02:52,022
Lily, sebenarnya, saya tak berpeluang
membatalkan semua ini.
861
01:02:52,189 --> 01:02:55,067
Ingat, ia penipuan jika awak tertipu.
862
01:02:59,863 --> 01:03:01,031
Berhenti buat begitu.
863
01:03:01,198 --> 01:03:02,699
-Pengecut, ya?
-Tapi kuat.
864
01:03:05,494 --> 01:03:08,914
Kuat. Seluruh keluarganya kuat.
865
01:03:11,458 --> 01:03:12,835
Boleh awak terjemahkan?
866
01:03:13,544 --> 01:03:14,753
Mungkin.
867
01:03:16,171 --> 01:03:19,675
Mungkin, tapi ada sedikit halangan.
868
01:03:20,592 --> 01:03:23,262
Bahasa Inggeris awak sangat tepat
apabila awak mahu sesuatu.
869
01:03:23,428 --> 01:03:26,014
Saya dapat rasakan kesemutan bahawa
kita akan berunding tentang harga.
870
01:03:26,181 --> 01:03:27,015
Awak faham.
871
01:03:27,850 --> 01:03:29,184
Sam si pedagang mahu berdagang.
872
01:03:29,351 --> 01:03:30,894
Saya dah agak.
873
01:03:33,146 --> 01:03:34,314
Awak nak topi?
874
01:03:34,690 --> 01:03:35,816
Awak boleh ambil topi itu.
875
01:03:40,070 --> 01:03:41,989
Awak dah melampau.
876
01:03:44,992 --> 01:03:47,452
-Awak rasa dia akan lupakannya?
-Tak mungkin.
877
01:03:47,786 --> 01:03:50,956
Ini bukan hal peribadi.
Ia telah lama diaturkan.
878
01:03:51,123 --> 01:03:53,458
Khianati Lily macam itu, matilah awak.
879
01:03:53,625 --> 01:03:55,919
Tidak dapat didamaikan.
880
01:03:56,837 --> 01:03:58,255
Dikuburkan.
881
01:03:59,423 --> 01:04:01,466
-Diawet dan dikuburkan.
-Saya faham.
882
01:04:01,633 --> 01:04:03,635
-Mati kejang.
-Awak dah cukup jelas.
883
01:04:03,802 --> 01:04:05,262
-Mati.
-MacGregor.
884
01:04:05,429 --> 01:04:06,680
Bir ini sebenarnya agak bagus.
885
01:04:07,139 --> 01:04:08,056
Itu masato.
886
01:04:09,892 --> 01:04:11,894
Ia diperbuat daripada
air ludah yang ditapai.
887
01:04:12,060 --> 01:04:13,604
Awak minum air ludah.
888
01:04:19,610 --> 01:04:20,569
Apabila di Rom.
889
01:04:24,281 --> 01:04:26,074
Saya harap saya berada di Rom.
890
01:04:27,034 --> 01:04:28,493
"Air Mata Bulan...
891
01:04:29,995 --> 01:04:33,498
"memiliki kuasa untuk menyembuhkan
apa sahaja."
892
01:04:34,917 --> 01:04:36,668
Perkataan yang ini,
893
01:04:36,835 --> 01:04:39,296
tiada terjemahan tepat
dalam bahasa Inggeris. Ia...
894
01:04:42,174 --> 01:04:43,300
penyeksaan kepada...
895
01:04:45,552 --> 01:04:46,803
jiwa.
896
01:04:49,056 --> 01:04:50,057
Menyembuhkan.
897
01:04:51,391 --> 01:04:52,601
Menyembuhkan jiwa.
898
01:04:52,768 --> 01:04:53,727
Lebih kurang begitu.
899
01:04:53,894 --> 01:04:54,853
Menyembuhkan.
900
01:04:56,396 --> 01:05:00,359
"Untuk membuktikan diri awak layak,
awak mesti ubah air menjadi batu.
901
01:05:00,526 --> 01:05:03,153
"Kemudian merawat hati yang luka."
902
01:05:07,991 --> 01:05:09,785
"Untuk Air Mata menjadi mekar,
903
01:05:09,952 --> 01:05:13,038
"Pokok besar itu mesti berada di bawah
Bulan menangis yang jarang berlaku."
904
01:05:13,789 --> 01:05:15,123
Akan berlaku dalam dua hari.
905
01:05:16,083 --> 01:05:17,543
"Pokok itu bersembunyi,
906
01:05:17,960 --> 01:05:19,044
"di mana Bulan berdarah.
907
01:05:19,419 --> 01:05:22,881
"Ia tenggelam ke barat,
di atas jantung ular."
908
01:05:23,048 --> 01:05:24,007
Ular.
909
01:05:25,175 --> 01:05:27,511
"Di mana taring menggigit
ekornya sendiri..."
910
01:05:28,470 --> 01:05:31,557
"Di mana taring
menggigit ekornya." Ya, Tuhan.
911
01:05:31,723 --> 01:05:33,350
Saya dah kata ia rumit.
912
01:05:33,517 --> 01:05:34,601
Patutlah tiada siapa menemuinya.
913
01:05:34,768 --> 01:05:36,395
Sebab ia bukan di Lágrimas de Cristal.
914
01:05:36,562 --> 01:05:37,938
Ia di sini. La Luna Rota.
915
01:05:38,105 --> 01:05:38,897
Ya.
916
01:05:40,732 --> 01:05:43,151
Berapa lama masanya untuk saya ke sana?
917
01:05:43,318 --> 01:05:44,152
Dua atau tiga hari.
918
01:05:44,319 --> 01:05:45,696
Kalau dengan kayak?
919
01:05:45,863 --> 01:05:46,697
Apa?
920
01:05:46,864 --> 01:05:49,950
Sila maklumkan Kapten Tekong
saya akan pergi sendiri mulai sekarang.
921
01:05:50,117 --> 01:05:51,743
-Awak tak selamat seorang diri.
-Katakan
922
01:05:51,910 --> 01:05:54,246
dia salah menilai kecekalan saya,
juga kemahiran memandu saya.
923
01:05:54,413 --> 01:05:57,749
Tolong beritahu Dr. Seluar
bahawa apa yang ada di dalam hutan,
924
01:05:57,916 --> 01:05:59,418
dia tak pernah baca dalam buku teksnya.
925
01:05:59,585 --> 01:06:00,627
Beritahu dia itu.
926
01:06:00,794 --> 01:06:02,671
Saya tak akan tertipu
dengan helah awak lagi.
927
01:06:02,838 --> 01:06:03,797
Ia semakin meletihkan.
928
01:06:03,964 --> 01:06:05,841
Jika awak pergi ke hulu sendiri
dengan benda itu di leher,
929
01:06:06,008 --> 01:06:07,092
-awak akan mati.
-Sungguh?
930
01:06:07,259 --> 01:06:08,218
Kita perlu bekerjasama.
931
01:06:08,385 --> 01:06:09,595
-Sungguh?
-Ya, sungguh.
932
01:06:09,761 --> 01:06:10,929
"Kita" ialah perkataan menarik.
933
01:06:11,096 --> 01:06:13,932
Sebab ia bermaksud
ikatan kepercayaan dan kejujuran.
934
01:06:14,099 --> 01:06:17,269
Kedua-duanya tak bermakna bagi awak
kerana awak penipu.
935
01:06:17,436 --> 01:06:19,521
Awak pentingkan diri, angkuh,
936
01:06:19,688 --> 01:06:21,732
dan saya tak akan ikut lebih jauh
daripada saya boleh campak awak,
937
01:06:21,899 --> 01:06:23,984
yang jelas tidak begitu jauh,
kerana awak besar.
938
01:06:24,151 --> 01:06:25,861
Jadi, tidak ada "kita" lagi.
939
01:06:26,028 --> 01:06:27,613
Ini baki 12,000 awak.
940
01:06:27,779 --> 01:06:30,991
Ini tip untuk perkhidmatan yang memuaskan.
941
01:06:35,287 --> 01:06:37,706
Yang ini ialah pemukul.
942
01:06:37,873 --> 01:06:39,499
Pemukul.
943
01:06:39,666 --> 01:06:42,920
Ya. Gunakan itu untuk apa-apa
melebihi 200 ela.
944
01:06:43,837 --> 01:06:46,173
Kurang daripada itu, guna besi.
945
01:06:50,010 --> 01:06:52,554
Cat muka? Baik, ya.
946
01:06:53,222 --> 01:06:55,307
Untuk pahlawan. Dilly!
947
01:06:58,310 --> 01:06:59,686
Geli.
948
01:07:02,940 --> 01:07:04,274
Nampaknya ia tak boleh luntur.
949
01:07:04,441 --> 01:07:07,277
Sebab itu dakwat tatu.
Lambat-laun ia akan tanggal.
950
01:07:07,444 --> 01:07:08,737
Dalam beberapa dekad.
951
01:07:08,904 --> 01:07:10,072
Tidak.
952
01:07:15,369 --> 01:07:18,038
Francisco...
953
01:07:43,146 --> 01:07:44,356
-Lily!
-Frank, apa?
954
01:07:44,523 --> 01:07:45,858
-Kita perlu pergi sekarang.
-Apa?
955
01:07:46,024 --> 01:07:47,442
-Berikannya.
-Awak fikir saya bodoh?
956
01:07:47,609 --> 01:07:49,069
Awak mesti fikir saya bodoh.
957
01:07:50,737 --> 01:07:52,656
Francisco...
958
01:07:54,992 --> 01:07:56,952
Francisco...
959
01:08:00,497 --> 01:08:02,207
-Apa berlaku?
-Itu yang saya cuba beritahu awak.
960
01:08:13,010 --> 01:08:14,219
Tidak.
961
01:08:17,264 --> 01:08:18,765
Awak nampak terkejut.
962
01:08:19,140 --> 01:08:20,767
Mustahil.
963
01:08:23,729 --> 01:08:25,564
Mitos itu benar.
964
01:08:25,731 --> 01:08:27,274
Selepas 400 tahun,
965
01:08:27,441 --> 01:08:28,567
Kepala Anak Panah
966
01:08:28,734 --> 01:08:29,359
milik saya.
967
01:08:32,988 --> 01:08:33,738
Selamatkan keluarga awak!
968
01:08:33,906 --> 01:08:34,406
Ya!
969
01:08:37,367 --> 01:08:38,118
Oh, Tuhan!
970
01:08:40,245 --> 01:08:41,330
Frank!
971
01:09:24,957 --> 01:09:27,292
Ayuh. Saya di sini. Percayakan saya.
972
01:09:29,002 --> 01:09:30,671
Pegang kuat!
973
01:09:36,176 --> 01:09:37,803
Frank, pijak.
974
01:09:39,345 --> 01:09:40,138
-Sekejap.
-Ayuh.
975
01:09:42,515 --> 01:09:43,392
-Frank, ayuh.
-Saya boleh.
976
01:09:43,559 --> 01:09:44,518
-Frank.
-Saya tak boleh.
977
01:09:44,685 --> 01:09:45,644
-Frank!
-Ya Tuhan!
978
01:09:48,564 --> 01:09:50,983
-Frank, lepaskan saya! Awak buat apa?
-Saya cuba hasilkan tarikan.
979
01:09:51,149 --> 01:09:52,568
-Ini mengarut!
-Tidak, tunggu.
980
01:09:52,734 --> 01:09:54,486
Jangan ganggu saya! Itu malapetaka!
981
01:09:54,653 --> 01:09:55,737
Awak terlalu berat.
982
01:09:55,904 --> 01:09:56,905
MacGregor!
983
01:09:57,072 --> 01:09:58,282
Lily?
984
01:09:58,866 --> 01:09:59,700
Maaf.
985
01:10:29,730 --> 01:10:30,981
Lepaskan dia!
986
01:10:37,029 --> 01:10:38,864
-Tidak!
-Aguirre!
987
01:10:53,754 --> 01:10:55,088
Pemukul.
988
01:10:55,255 --> 01:10:56,507
-Pukulan hebat.
-Anak Panah.
989
01:11:22,407 --> 01:11:23,367
Tidak!
990
01:11:24,701 --> 01:11:25,869
Frank!
991
01:11:40,300 --> 01:11:41,593
Kita kena pergi! Ayuh!
992
01:11:42,177 --> 01:11:44,137
Masuk! Ambil pisau itu!
993
01:11:44,972 --> 01:11:45,973
Sekarang!
994
01:11:51,103 --> 01:11:51,979
Awak tak apa-apa? Kenapa?
995
01:11:52,145 --> 01:11:53,355
Kaki saya.
996
01:11:53,522 --> 01:11:54,815
Tak apa.
997
01:11:55,983 --> 01:11:58,735
Awak mesti pergi. Jauhi sungai dan lari.
998
01:11:58,902 --> 01:12:00,362
Aguirre hanya mahu Kepala Anak Panah.
999
01:12:00,529 --> 01:12:02,406
-Lari secepat yang boleh.
-Pergi.
1000
01:12:02,698 --> 01:12:05,117
Mereka datang! Pergi! Jauhi sungai!
1001
01:12:15,878 --> 01:12:16,628
Dia di sini!
1002
01:12:17,880 --> 01:12:18,505
Tidak!
1003
01:12:18,672 --> 01:12:20,007
Serahkan Kepala Anak Panah!
1004
01:12:21,925 --> 01:12:23,677
Aguirre, kita terlalu jauh dari sungai!
1005
01:12:45,407 --> 01:12:48,118
-Ya, Tuhan!
-Tak apa. Ini saya.
1006
01:12:54,458 --> 01:12:55,501
Awak nampak Kepala Anak Panah?
1007
01:12:56,585 --> 01:12:57,252
Awak dah nampaknya?
1008
01:12:57,419 --> 01:12:59,671
Bukan saja saya nampak, saya memegangnya.
1009
01:12:59,838 --> 01:13:01,215
Akhirnya kita boleh matikan sumpahan
1010
01:13:01,381 --> 01:13:02,925
dan Francisco akan terima balasannya.
1011
01:13:03,091 --> 01:13:05,511
Lupakan Francisco!
Kepala Anak Panah, Aguirre!
1012
01:13:05,928 --> 01:13:09,181
Hanya Air Mata Bulan boleh bebaskan kita
daripada sumpahan ini.
1013
01:13:09,681 --> 01:13:11,517
Hutan ini memakan roh kita.
1014
01:13:11,975 --> 01:13:13,310
Kita menjijikkan.
1015
01:13:14,186 --> 01:13:16,104
Itu awak. Saya lazat.
1016
01:13:18,065 --> 01:13:20,567
Awak percaya kita masih mempunyai roh?
1017
01:13:21,068 --> 01:13:25,155
Itu sebab kita perlu Air Mata Bulan,
itulah saja harapan kita.
1018
01:13:25,364 --> 01:13:27,950
Wanita berseluar
mempunyai Kepala Anak Panah
1019
01:13:28,116 --> 01:13:29,826
dan telah membawanya jauh dari sungai.
1020
01:13:29,993 --> 01:13:31,828
Sebab dia tahu kita tak boleh ikutnya.
1021
01:13:31,995 --> 01:13:33,163
Putera itu.
1022
01:13:35,457 --> 01:13:37,376
Dia boleh mengekori Kepala Anak Panah.
1023
01:13:38,043 --> 01:13:39,378
Beritahu Putera ke mana dia pergi.
1024
01:13:39,878 --> 01:13:40,796
Awak dengar apa dia kata.
1025
01:13:40,963 --> 01:13:42,673
Beritahu Putera itu.
1026
01:13:45,926 --> 01:13:47,135
MacGregor!
1027
01:14:08,448 --> 01:14:09,616
Frank?
1028
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
Frank, awak masih hidup.
1029
01:14:11,952 --> 01:14:13,954
Bagaimana awak masih hidup, Frank?
1030
01:14:15,205 --> 01:14:18,083
Saya nampak awak jatuh dan mati.
Bagaimana awak masih hidup?
1031
01:14:18,250 --> 01:14:19,835
Saya tak peduli apa awak buat untuk saya,
1032
01:14:20,002 --> 01:14:21,795
-jika kita keluar hidup-hidup...
-Itu pun awak.
1033
01:14:21,962 --> 01:14:23,630
...saya takkan tinggalkan Kensington lagi.
1034
01:14:23,797 --> 01:14:26,049
-Frank masih hidup!
-Ya. Frank masih hidup.
1035
01:14:29,428 --> 01:14:32,347
Awak ada sesuatu di belakang awak.
1036
01:14:35,642 --> 01:14:36,768
Frank?
1037
01:14:37,895 --> 01:14:40,022
Sebenarnya nama saya Francisco.
1038
01:14:41,315 --> 01:14:43,859
Francisco Lopez de Heredia.
1039
01:14:44,026 --> 01:14:45,235
Dan...
1040
01:14:46,778 --> 01:14:48,530
Usia saya kira-kira 400 tahun.
1041
01:14:49,239 --> 01:14:50,782
-Apa?
-Saya tahu sukar untuk awak percaya.
1042
01:14:50,949 --> 01:14:54,453
-Saya akan ceritakan semuanya...
-Tiada darah di dalam diri awak.
1043
01:14:54,620 --> 01:14:55,412
Adakah awak hantu?
1044
01:14:55,871 --> 01:14:57,080
Tidak, ia rumit.
1045
01:14:57,414 --> 01:15:00,334
Tapi jelas awak bukan manusia.
1046
01:15:00,501 --> 01:15:03,670
Sangat sukar untuk fokus
apabila ada pedang menusuk jantung saya.
1047
01:15:04,046 --> 01:15:06,423
-Sam si pedagang, tolong tarik keluar.
-Puntianak?
1048
01:15:06,590 --> 01:15:09,051
Saya tak mahu cabut senjata
daripada badan awak lagi.
1049
01:15:11,261 --> 01:15:12,304
Tidak.
1050
01:15:14,556 --> 01:15:16,808
Awak Dr. Houghton, bukan?
1051
01:15:17,142 --> 01:15:18,560
Doktor Botani.
1052
01:15:18,727 --> 01:15:20,604
Lihat. Ia terpacak begitu.
1053
01:15:20,771 --> 01:15:22,272
Itulah tujuannya.
1054
01:15:22,439 --> 01:15:23,774
Bentuknya sangat pelik.
1055
01:15:23,941 --> 01:15:25,859
Awak dah lihat ia tembus di belakang?
Seperti itu.
1056
01:15:26,026 --> 01:15:28,403
Tidak. Ia agak lurus.
1057
01:15:29,988 --> 01:15:31,198
Guna satu tangan atau dua?
1058
01:15:31,365 --> 01:15:32,366
Mari kita cuba satu.
1059
01:15:35,410 --> 01:15:37,037
Awak perlukan dua tangan.
1060
01:15:38,080 --> 01:15:38,830
Tidak!
1061
01:15:38,997 --> 01:15:41,208
-Apa?
-Menyakitkan.
1062
01:15:41,375 --> 01:15:42,584
-Tidak.
-Bagaimana awak tahu?
1063
01:15:42,751 --> 01:15:45,254
Frank, awak nak gigit kayu saya?
1064
01:15:45,420 --> 01:15:47,256
-Tak. Terima kasih.
-Untuk tahan sakit.
1065
01:15:47,422 --> 01:15:49,466
Saya faham apa maksudnya. Tapi tidak.
1066
01:15:49,633 --> 01:15:51,093
Ada jika awak perlukannya.
1067
01:15:51,260 --> 01:15:52,886
Awak rasa gugup sekarang.
1068
01:15:53,053 --> 01:15:54,680
Ia tak membantu sebab saya rasa cemas.
1069
01:15:54,847 --> 01:15:56,932
Biasalah. Ini kali pertama bagi awak.
1070
01:15:57,099 --> 01:15:57,933
Ini kali pertama bagi awak?
1071
01:15:58,100 --> 01:15:59,977
-Ya, Frank.
-Tengok pun saya tahu.
1072
01:16:00,143 --> 01:16:01,979
Saya telah melakukan ini
beratus-ratus kali.
1073
01:16:02,145 --> 01:16:03,689
-Saya tak tahu jawab, Frank.
-Ini istimewa.
1074
01:16:03,856 --> 01:16:05,190
-Sungguh?
-Ya.
1075
01:16:05,357 --> 01:16:06,400
-Perlahan!
-Apa?
1076
01:16:06,567 --> 01:16:07,609
Jangan buat seperti itu.
1077
01:16:07,776 --> 01:16:08,777
-Terlalu kuat.
-Frank.
1078
01:16:08,944 --> 01:16:09,945
Nak saya longgarkan sikit?
1079
01:16:10,112 --> 01:16:11,029
-Ya.
-Tidak.
1080
01:16:11,196 --> 01:16:12,781
Saya boleh tarik dari belakang.
1081
01:16:12,948 --> 01:16:14,992
-Tak apa.
-Okey.
1082
01:16:15,158 --> 01:16:18,161
Lebih berkesan jika guna kaki.
1083
01:16:18,328 --> 01:16:19,997
-Saya gementar.
-Jangan gementar.
1084
01:16:20,539 --> 01:16:22,249
Frank, saya akan kira sampai tiga.
1085
01:16:22,416 --> 01:16:23,917
Awak akan... Saya kira atau...
1086
01:16:24,084 --> 01:16:24,918
Tak, saya kira.
1087
01:16:25,085 --> 01:16:26,420
-Satu.
-Sebab...
1088
01:16:35,804 --> 01:16:38,432
Saya bermimpi sedang
makan tengah hari di Boodle's.
1089
01:16:39,308 --> 01:16:40,392
Hei, Doktor.
1090
01:16:41,602 --> 01:16:42,728
-Kita harus pergi.
-Baik.
1091
01:16:42,895 --> 01:16:44,396
Tak. Awak telah banyak membantu.
1092
01:16:44,563 --> 01:16:46,064
Saya tak boleh tinggalkan awak sendirian.
1093
01:16:46,231 --> 01:16:49,026
Lihatlah keadaan awak.
Awak tak boleh berjalan.
1094
01:16:49,193 --> 01:16:51,153
Sekurang-kurangnya boleh awak patah balik?
1095
01:16:52,446 --> 01:16:55,199
Saya akan baik-baik saja. Saya janji.
1096
01:17:00,537 --> 01:17:01,663
Adakah saya berbau?
1097
01:17:01,830 --> 01:17:03,373
Sangat busuk.
1098
01:17:17,763 --> 01:17:19,890
Kita ada pelawat. Buka pintu geladak.
1099
01:17:34,780 --> 01:17:37,866
Selamat tengah hari, kawan-kawan.
1100
01:17:46,208 --> 01:17:47,292
Ada sesuatu di sana?
1101
01:17:48,961 --> 01:17:52,130
Apa yang ada di sana?
Awak jumpa bot sungai mereka?
1102
01:17:54,716 --> 01:17:55,843
Tidak?
1103
01:17:56,301 --> 01:17:58,804
Bukan bot sungai? Kepala Anak Panah?
1104
01:18:00,806 --> 01:18:04,309
Kepala Anak Panah?
Ya. Tunjukkan saya di mana.
1105
01:18:04,476 --> 01:18:06,603
Kita menerima arahan daripada lebah.
1106
01:18:06,770 --> 01:18:07,813
Tunjukkan di peta.
1107
01:18:10,440 --> 01:18:11,525
Di sini?
1108
01:18:11,692 --> 01:18:13,569
Ya! Awak dengar. Ubah haluan!
1109
01:18:16,113 --> 01:18:18,156
Boleh tanya lebah koordinatnya?
1110
01:18:18,323 --> 01:18:22,327
Jangan mengarut, Axel.
1111
01:18:23,996 --> 01:18:25,956
Terima kasih.
1112
01:18:30,294 --> 01:18:33,797
395 tahun...
1113
01:18:33,964 --> 01:18:36,717
Lima bulan dan 13 hari.
1114
01:18:36,884 --> 01:18:38,635
Saya fikir awak dah mati.
1115
01:18:41,930 --> 01:18:43,140
Awak sedih apabila saya mati?
1116
01:18:43,307 --> 01:18:45,100
Saya sangat bimbang.
1117
01:18:45,267 --> 01:18:46,101
Untuk roh saya.
1118
01:18:46,268 --> 01:18:47,477
Untuk ekspedisi saya.
1119
01:18:49,605 --> 01:18:50,606
Untuk awak juga.
1120
01:18:55,152 --> 01:18:56,528
Jadi, apa awak?
1121
01:18:57,070 --> 01:18:59,615
Awak tak berdarah, namun awak bernafas.
1122
01:19:00,908 --> 01:19:02,367
Awak luar biasa.
1123
01:19:02,534 --> 01:19:04,494
Saya dah tak tahu saya apa.
1124
01:19:06,038 --> 01:19:07,623
Tapi saya boleh beritahu siapa saya dulu.
1125
01:19:10,626 --> 01:19:12,336
Ayah saya seorang tentera upahan
1126
01:19:12,503 --> 01:19:17,132
dan beliau direkrut
oleh bapa Aguirre di Algiers.
1127
01:19:18,467 --> 01:19:20,010
{\an8}SEPANYOL, 1556
1128
01:19:20,177 --> 01:19:22,846
{\an8}Apabila ayah saya mati melindunginya,
dia menjaga saya.
1129
01:19:23,013 --> 01:19:25,933
Besarkan Aguirre dan saya bersama,
seperti adik-beradik.
1130
01:19:26,099 --> 01:19:28,519
Anak gadis Aguirre,
Anna, telah jatuh sakit.
1131
01:19:29,561 --> 01:19:32,231
Anna sahaja yang dia ada.
Dia bersumpah tak akan kehilangannya.
1132
01:19:32,981 --> 01:19:34,399
Ayah akan mengembara.
1133
01:19:35,567 --> 01:19:37,694
Ayah akan kembali dengan Air Mata Bulan.
1134
01:19:38,779 --> 01:19:41,198
Awak akan sihat semula.
1135
01:19:41,657 --> 01:19:42,449
Disembuhkan.
1136
01:19:54,837 --> 01:19:58,131
Kami menempuh lautan,
tapi kami tunduk kepada sungai.
1137
01:19:59,424 --> 01:20:01,301
Hutan menghalang setiap langkah kami.
1138
01:20:01,927 --> 01:20:05,722
Saya akan buat apa saja demi Air Mata
Bulan dan pulihkan anak gadis Aguirre.
1139
01:20:05,889 --> 01:20:07,432
Malah mencarta Amazon.
1140
01:20:11,937 --> 01:20:14,481
Awak ahli kartografi Aguirre?
1141
01:20:15,315 --> 01:20:16,650
Awak lukis peta saya?
1142
01:20:18,277 --> 01:20:19,486
Frank...
1143
01:20:19,653 --> 01:20:21,154
Benarkah kerja saya mengagumkan?
1144
01:20:21,321 --> 01:20:23,615
Awak pakar yang tak terkenal.
1145
01:20:23,782 --> 01:20:24,658
Tak terkenal?
1146
01:20:29,705 --> 01:20:31,999
Seorang demi seorang,
kami menjadi korban hutan.
1147
01:20:33,709 --> 01:20:37,045
Kami tinggal nyawa-nyawa ikan.
Namun Aguirre enggan patah balik.
1148
01:20:39,047 --> 01:20:41,842
Apa gunanya hidup tanpa anak gadisnya.
1149
01:20:42,759 --> 01:20:43,886
Kemudian mereka datang.
1150
01:20:46,346 --> 01:20:49,850
Kami semua tentu dah mati jika mereka
tak bantu kami dengan Air Mata Bulan.
1151
01:20:50,142 --> 01:20:51,977
Keajaiban kelopak itu benar.
1152
01:20:52,853 --> 01:20:56,148
Kuasanya dizahirkan oleh Tok Batin
dan anak perempuannya.
1153
01:20:57,357 --> 01:21:00,068
Semua yang sakit, kelopak ubati.
1154
01:21:00,527 --> 01:21:03,155
Secara serentak, kami sihat kembali.
1155
01:21:04,781 --> 01:21:09,369
Aguirre gembira kerana berpeluang
menemui penawar untuk anak gadisnya.
1156
01:21:13,290 --> 01:21:14,708
Tetapi dia hilang sabar.
1157
01:21:18,545 --> 01:21:21,048
Aguirre memaksa mereka memberinya
Kepala Anak Panah
1158
01:21:21,465 --> 01:21:22,549
dan bawa dia ke Pokok itu.
1159
01:21:22,716 --> 01:21:24,343
Awak tidak layak.
1160
01:21:25,052 --> 01:21:26,261
Tok Batin enggan.
1161
01:21:32,518 --> 01:21:34,686
Aguirre membalas budi baik mereka
1162
01:21:35,687 --> 01:21:37,064
dengan membunuh mereka semua.
1163
01:21:40,567 --> 01:21:41,735
Dia memiliki Kepala Anak Panah!
1164
01:21:43,529 --> 01:21:45,864
Saya sayang Aguirre, tetapi saya
tak sanggup melakukan kekejaman itu.
1165
01:21:46,031 --> 01:21:47,449
Saya takkan cederakan awak.
1166
01:21:47,699 --> 01:21:48,700
Saya hanya mahu Kepala Anak Panah.
1167
01:21:48,867 --> 01:21:50,827
Saya tidak boleh berdiam diri.
1168
01:21:51,036 --> 01:21:51,828
Berikan kepada saya!
1169
01:21:54,998 --> 01:21:55,624
Lari!
1170
01:21:57,125 --> 01:21:58,126
Tidak!
1171
01:21:58,377 --> 01:22:00,671
Pengkhianatan ialah luka paling pedih.
1172
01:22:00,838 --> 01:22:02,214
Pengkhianat.
1173
01:22:18,564 --> 01:22:21,149
Tok Batin tahu dia akan
hembus nafas terakhir.
1174
01:22:21,567 --> 01:22:25,195
Dia guna nafas itu untuk lindungi
Kepala Anak Panah dan Pokok keramat.
1175
01:22:25,779 --> 01:22:26,864
Dia menyumpah Aguirre.
1176
01:22:27,030 --> 01:22:31,076
Dia menyumpah kami semua supaya kami
tidak dapat menjauhi sungai lagi.
1177
01:22:31,285 --> 01:22:32,077
Ke mana dia pergi?
1178
01:22:32,244 --> 01:22:32,995
Dia tak pergi jauh!
1179
01:22:33,245 --> 01:22:36,582
Atau hutan akan memerangkap kami
untuk selama-lamanya.
1180
01:22:48,969 --> 01:22:51,054
Aguirre membenci saya
kerana mengkhianatinya.
1181
01:22:51,221 --> 01:22:54,099
Tahun-tahun selepas itu,
kami bertemu dan bertarung.
1182
01:22:56,143 --> 01:22:57,186
Berulang kali bertarung.
1183
01:23:00,647 --> 01:23:02,441
Saya bosan ditikam.
1184
01:23:02,608 --> 01:23:05,444
Saya pastikan dia tak menyakiti saya
atau orang lain lagi.
1185
01:23:08,572 --> 01:23:10,115
Saya perangkap mereka di dalam gua.
1186
01:23:10,407 --> 01:23:11,450
Sungai!
1187
01:23:11,700 --> 01:23:12,409
Di mana ia?
1188
01:23:12,576 --> 01:23:14,453
Di mana hutan tak dapat
membawa mereka kembali ke sungai.
1189
01:23:15,162 --> 01:23:16,413
Kita perlu keluar dari sini!
1190
01:23:29,009 --> 01:23:31,136
Francisco, awak akan terima balasannya!
1191
01:23:33,764 --> 01:23:36,934
Selama 300 tahun,
hutan memamah mayat mereka.
1192
01:23:37,100 --> 01:23:39,228
Mengubah mereka menjadi raksasa
seperti sekarang.
1193
01:23:40,979 --> 01:23:42,814
Saya tidak tahu bagaimana
mereka lepaskan diri,
1194
01:23:43,607 --> 01:23:45,192
tetapi saya selamat buat masa yang lama.
1195
01:23:45,943 --> 01:23:47,069
Apa yang awak lakukan?
1196
01:23:47,236 --> 01:23:49,947
Saya manfaatkan masa itu.
Saya membina sebuah bandar.
1197
01:23:50,531 --> 01:23:51,698
Ia menyeronokkan.
1198
01:23:53,534 --> 01:23:54,535
Dapat kawan-kawan.
1199
01:23:56,495 --> 01:23:58,121
Kehilangan kawan-kawan.
1200
01:24:00,707 --> 01:24:02,668
Ketika itulah saya memutuskan
untuk mencari Air Mata Bulan.
1201
01:24:04,419 --> 01:24:05,838
Saya bina bot.
1202
01:24:08,507 --> 01:24:11,760
Saya menamakannya
sempena dewi bulan, Quila.
1203
01:24:12,970 --> 01:24:15,639
Saya mencarta setiap inci
sungai ini, mencari.
1204
01:24:17,057 --> 01:24:18,100
Akhirnya berputus asa.
1205
01:24:18,517 --> 01:24:20,435
Oleh sebab saya tak boleh menjauhi sungai,
1206
01:24:20,602 --> 01:24:22,938
saya mulakan persiaran hutan
untuk pelancong.
1207
01:24:23,105 --> 01:24:25,190
Sepanjang masa itu, bersendirian...
1208
01:24:25,357 --> 01:24:28,318
Tidak betul-betul bersendirian.
1209
01:24:28,485 --> 01:24:29,152
Betul.
1210
01:24:29,319 --> 01:24:32,281
Dalam tempoh itu, saya jumpa
kucing terbiar yang perlukan teman.
1211
01:24:32,447 --> 01:24:34,908
Seekor, lepas seekor, lepas seekor.
1212
01:24:35,409 --> 01:24:37,536
Seterusnya dan seterusnya...
1213
01:24:37,703 --> 01:24:40,372
Proxima, ya, saya namakan semua Proxima.
1214
01:24:41,498 --> 01:24:43,417
Jangan risau, awak kucing kesayangan saya.
1215
01:24:45,294 --> 01:24:49,756
Bersuka ria
Hidup hanyalah mimpi
1216
01:24:50,632 --> 01:24:52,634
Awak sepatutnya nyanyi bersama
dalam rangkap kedua.
1217
01:24:52,801 --> 01:24:54,636
Boleh saya mulakan sekali lagi?
1218
01:24:55,721 --> 01:24:56,972
Dayung sampan, dayung...
1219
01:24:57,139 --> 01:24:59,099
Tolong berhenti!
1220
01:25:03,103 --> 01:25:04,479
Kita dah sampai?
1221
01:25:04,646 --> 01:25:05,439
Belum!
1222
01:25:09,067 --> 01:25:10,360
Dah dapat.
1223
01:25:10,527 --> 01:25:12,946
Saya mengintai dengan mata kecil saya
1224
01:25:13,113 --> 01:25:15,449
sesuatu yang bermula dengan...
1225
01:25:18,952 --> 01:25:20,370
"S."
1226
01:25:21,163 --> 01:25:23,248
Awak nak tumpang?
1227
01:25:24,541 --> 01:25:25,417
Hei!
1228
01:25:25,584 --> 01:25:28,462
Saya tak tumpang kapal orang tak dikenali.
1229
01:25:28,712 --> 01:25:29,838
Nak minum teh?
1230
01:25:33,091 --> 01:25:36,929
Awak suka hutan ini?
1231
01:25:37,262 --> 01:25:38,597
Apa?
1232
01:25:38,764 --> 01:25:39,890
Hutan ini.
1233
01:25:40,182 --> 01:25:42,142
-Ya, apa?
-Hutan.
1234
01:25:42,434 --> 01:25:43,310
Cuba lebih perlahan.
1235
01:25:43,477 --> 01:25:44,311
Hutan.
1236
01:25:44,478 --> 01:25:45,395
Bolehkah buat ayat?
1237
01:25:45,562 --> 01:25:48,815
Pokok-pokok, serangga... Hutan.
1238
01:25:48,982 --> 01:25:50,609
-Hutan?
-Ya. Itulah yang saya kata.
1239
01:25:50,776 --> 01:25:52,361
-Betul.
-Awak suka hutan ini?
1240
01:25:52,528 --> 01:25:53,654
Saya semakin sukakannya.
1241
01:25:53,820 --> 01:25:55,864
Saya tak peduli lagi.
1242
01:25:56,657 --> 01:25:58,700
Tuan, kita telah tiba di sasaran.
1243
01:25:59,952 --> 01:26:01,870
Masa untuk berurusan.
1244
01:26:04,331 --> 01:26:06,333
Lihat, menerusi sini.
1245
01:26:07,751 --> 01:26:10,712
Awak nampak puak Puka Michuna
yang damai itu?
1246
01:26:10,879 --> 01:26:14,341
Dengan menyentuh butang ini di sini,
1247
01:26:14,508 --> 01:26:17,636
saya boleh ragut 400 nyawa
yang tidak bersalah.
1248
01:26:17,803 --> 01:26:21,932
Mereka bersalah hanya kerana
mereka masih hidup.
1249
01:26:22,099 --> 01:26:26,186
Kakak awak dan Kepala Anak Panah itu
pernah ke sini. Ke mana dia pergi?
1250
01:26:26,353 --> 01:26:27,521
Pilihan di tangan awak.
1251
01:26:27,688 --> 01:26:30,983
Adakah mereka hidup atau mati?
1252
01:26:34,528 --> 01:26:35,988
-Biar saya bantu awak.
-Giliran saya.
1253
01:26:36,154 --> 01:26:37,823
Okey. Awak kena dengar cakapnya.
1254
01:26:38,574 --> 01:26:40,576
-Bagus.
-Cukup bagus.
1255
01:26:40,742 --> 01:26:42,870
Ya. Sekarang kita boleh belayar.
1256
01:26:49,668 --> 01:26:51,753
Awak tahu berapa lama orang mencari itu?
1257
01:26:51,920 --> 01:26:53,547
-Benda lama ini?
-Ya. Benda lama itu.
1258
01:26:53,714 --> 01:26:55,090
Bagaimana awak memperolehnya?
1259
01:26:55,924 --> 01:26:56,925
Saya curi.
1260
01:26:57,092 --> 01:26:57,885
Awak curinya?
1261
01:26:59,094 --> 01:27:01,263
Bebaskannya. Boleh begitu?
1262
01:27:01,430 --> 01:27:02,264
Okey.
1263
01:27:03,724 --> 01:27:08,604
Dah lama saya mencari benda ini
dan saya pasti ia milik awak.
1264
01:27:14,693 --> 01:27:16,695
Apa yang awak nak buat
jika awak jumpa Pokok itu?
1265
01:27:18,488 --> 01:27:19,948
Matikan sumpahan itu.
1266
01:27:20,532 --> 01:27:22,409
Apa yang akan berlaku kepada awak?
1267
01:27:26,496 --> 01:27:28,123
Saya boleh membuat pilihan.
1268
01:27:29,791 --> 01:27:31,793
Saya memilih untuk berehat.
1269
01:27:34,296 --> 01:27:35,339
Begini, Lily.
1270
01:27:35,797 --> 01:27:39,009
Semua yang awak baru nampak di dunia ini,
1271
01:27:39,426 --> 01:27:42,346
saya telah melihat
beratus-ratus ribu kali.
1272
01:27:43,847 --> 01:27:46,975
Ya, tetapi tiada satu pun yang bermakna.
1273
01:27:53,524 --> 01:27:56,401
Baiklah. Di mana mereka?
1274
01:27:58,779 --> 01:28:01,073
Saya tak berapa ingat...
1275
01:28:01,240 --> 01:28:02,241
-Di mana?
-Di sini.
1276
01:28:08,455 --> 01:28:09,456
Saya rasa ia dah mati.
1277
01:28:10,541 --> 01:28:12,751
Pokok itu di sini
dan akan jadi milik kami.
1278
01:28:12,918 --> 01:28:18,173
Saya tidak boleh berkongsi
penemuan saya dengan tuan-tuan mereka.
1279
01:28:18,924 --> 01:28:20,801
Awak dah lama berada di sini?
1280
01:28:38,944 --> 01:28:41,280
Ini mesti "ubah air menjadi batu".
1281
01:28:46,910 --> 01:28:48,620
Awak rasa kita harus mendaki?
1282
01:28:54,877 --> 01:28:56,628
Rasanya bukan naik ke atas.
1283
01:29:01,175 --> 01:29:02,342
Kita bernasib baik.
1284
01:29:02,509 --> 01:29:04,136
Ada kamar di bawah
dengan tuil di dalamnya.
1285
01:29:04,303 --> 01:29:05,846
Kita mesti menarik tuil itu.
1286
01:29:06,013 --> 01:29:06,847
Baguslah!
1287
01:29:07,014 --> 01:29:08,265
Bagus. Hebat.
1288
01:29:08,432 --> 01:29:11,852
Masalahnya manusia purba
yang bina semua ini
1289
01:29:12,019 --> 01:29:14,479
secara purata lebih kurus.
1290
01:29:16,356 --> 01:29:20,444
Jadi, ini masa yang baik
untuk mandi di Brazil.
1291
01:29:20,611 --> 01:29:22,571
-Tidak, Frank, tolonglah!
-Ya. Dengar...
1292
01:29:22,738 --> 01:29:24,531
Saya tak boleh berenang, Frank.
1293
01:29:24,698 --> 01:29:25,699
Awak tak pernah cuba.
1294
01:29:25,866 --> 01:29:27,367
Ini bukan tentang cuba. Saya takut.
1295
01:29:27,534 --> 01:29:28,744
Saya akan berenang.
1296
01:29:28,911 --> 01:29:31,330
-Frank, tolong.
-Saya tak boleh buat ini tanpa awak.
1297
01:29:31,705 --> 01:29:32,956
Saya perlukan awak.
1298
01:29:34,249 --> 01:29:35,751
Awak perlu percayakan saya.
1299
01:29:37,878 --> 01:29:39,254
Tidak, Frank, tolong.
1300
01:29:39,421 --> 01:29:40,672
Saya fikir awak mungkin...
1301
01:29:40,839 --> 01:29:42,508
Pusing dan lihat air terjun, Tekong.
1302
01:29:42,674 --> 01:29:44,426
-Boleh? Tolonglah.
-Baik.
1303
01:29:47,596 --> 01:29:48,764
Jangan tengok.
1304
01:29:49,598 --> 01:29:51,808
Awak memakai seluar di dalam seluar awak?
1305
01:29:52,434 --> 01:29:53,769
-Ya.
-Ya, Tuhanku! Frank!
1306
01:29:53,936 --> 01:29:56,063
-Tak apa. Mari kita mula.
-Saya tidak... Tidak!
1307
01:29:56,230 --> 01:29:58,148
Kejap! Sesuatu sentuh kaki saya, Frank!
1308
01:29:58,315 --> 01:30:00,609
Tak apa. Itu kaki saya.
1309
01:30:00,776 --> 01:30:03,195
-Maaf. Saya sangat takut.
-Okey. Saya di sini.
1310
01:30:03,362 --> 01:30:04,863
Tak apa. Tarik nafas.
1311
01:30:05,572 --> 01:30:07,074
-Sedia? Okey.
-Ya.
1312
01:32:35,138 --> 01:32:36,014
Lily!
1313
01:32:37,057 --> 01:32:38,267
Lily, ayuh.
1314
01:32:38,433 --> 01:32:39,601
Ayuh. Lily, ayuh.
1315
01:32:39,768 --> 01:32:42,312
Ayuh, Lily.
1316
01:32:43,856 --> 01:32:45,399
Kenapa dengan awak, Frank?
1317
01:32:45,566 --> 01:32:46,984
-Awak masih hidup!
-Awak tinggalkan saya?
1318
01:32:47,150 --> 01:32:49,027
Saya tak tinggalkan awak.
Ada banyak ikan di bawah...
1319
01:32:49,194 --> 01:32:50,696
Apa? Ikan? Frank...
1320
01:32:50,863 --> 01:32:52,072
Banyak pirana datang...
1321
01:32:52,239 --> 01:32:54,491
-Saya selamatkan awak. Tengok.
-Jangan tengok saya.
1322
01:32:54,658 --> 01:32:55,367
Baik.
1323
01:33:13,719 --> 01:33:15,846
"Ubah air menjadi batu..."
1324
01:33:19,391 --> 01:33:21,351
Selepas 400 tahun...
1325
01:33:21,894 --> 01:33:23,395
Saya menemuinya.
1326
01:33:24,646 --> 01:33:25,647
Kita menemuinya.
1327
01:33:31,361 --> 01:33:32,613
Kini, awak boleh jadi Darwin bunga.
1328
01:33:32,779 --> 01:33:35,699
Kelopak di sana, awak boleh bebas.
1329
01:33:35,866 --> 01:33:38,660
Bukannya sungai tidak cantik,
tapi awak boleh pergi ke mana saja
1330
01:33:38,827 --> 01:33:40,996
dan awak boleh lihat dunia.
Awak boleh datang ke London.
1331
01:33:41,413 --> 01:33:43,165
Saya dari London.
Saya boleh bawa awak jalan-jalan.
1332
01:33:43,332 --> 01:33:47,920
Saya juga ada motokar. Saya boleh jadi
juragan awak, jika awak mahu.
1333
01:33:48,337 --> 01:33:50,756
Lily, saya teringin buat semua itu
bersama awak.
1334
01:33:51,298 --> 01:33:52,925
Tapi saya dah buat keputusan.
1335
01:33:53,592 --> 01:33:56,178
Tidak ada London untuk saya selepas ini.
1336
01:33:58,013 --> 01:33:59,556
Tak ada motokar.
1337
01:34:06,480 --> 01:34:07,648
Saya dah sedia.
1338
01:34:08,065 --> 01:34:08,941
Tidak.
1339
01:34:09,107 --> 01:34:12,694
Masa saya dah tiba.
Ia dah tiba lama dahulu.
1340
01:34:19,785 --> 01:34:22,246
Saya tak setuju.
Awak boleh ada satu lagi kehidupan.
1341
01:34:22,412 --> 01:34:23,914
Nasib baik bagi saya, ia pilihan saya.
1342
01:34:24,122 --> 01:34:27,876
Awak tak patut pilih,
kerana pertimbangan awak salah.
1343
01:34:28,043 --> 01:34:30,921
Tetapi awak boleh kembali
ke dunia awak. Ia dunia awak.
1344
01:34:31,088 --> 01:34:33,423
Tetapi ia boleh menjadi milik awak juga.
1345
01:34:37,302 --> 01:34:40,222
Ia boleh jadi amat bermakna bagi saya.
1346
01:34:53,944 --> 01:34:55,237
Boleh jadi.
1347
01:34:59,241 --> 01:35:00,450
Lily...
1348
01:35:04,371 --> 01:35:05,372
Lily.
1349
01:35:15,174 --> 01:35:16,175
Helo.
1350
01:35:16,717 --> 01:35:20,137
Mungkin saya beritahu orang gila
dengan meriam di mana nak cari awak.
1351
01:35:30,814 --> 01:35:32,566
Akhirnya, kita bertemu.
1352
01:35:36,069 --> 01:35:38,030
Budak yang besar dan kuat, ya?
1353
01:35:40,240 --> 01:35:43,535
Pergi ke tempat kemudi. Pergi.
1354
01:35:48,832 --> 01:35:52,836
Saya percaya ini kepunyaan awak.
1355
01:35:55,506 --> 01:35:58,675
Sekarang, serahkan Kepala Anak Panah.
1356
01:36:01,261 --> 01:36:02,012
Jangan.
1357
01:36:09,436 --> 01:36:12,147
Wanita yang penuh imaginasi,
1358
01:36:12,314 --> 01:36:15,651
mencari Air Mata Bulan
untuk berkongsi dengan komuniti sains
1359
01:36:15,817 --> 01:36:20,155
yang tidak akan membenarkan awak
untuk duduk bersama mereka.
1360
01:36:20,864 --> 01:36:23,909
Untuk meletakkan kuasa yang besar
1361
01:36:24,076 --> 01:36:27,454
ke tangan orang ramai adalah kerja gila.
1362
01:36:27,621 --> 01:36:31,458
Sedangkan saya boleh gunakan Air Mata,
bukan sahaja untuk memenangi perang,
1363
01:36:31,625 --> 01:36:35,796
tetapi untuk memerintah
bagi bergenerasi akan datang.
1364
01:36:36,630 --> 01:36:37,589
Bawa mereka pergi.
1365
01:36:42,511 --> 01:36:46,390
Mata tengok depan. Bawa ke Pokok.
1366
01:37:44,865 --> 01:37:47,534
Pokok ini sudah lama mati.
1367
01:37:47,701 --> 01:37:51,330
Awak lebih tahu tentang Air Mata Bulan
daripada orang lain,
1368
01:37:51,997 --> 01:37:55,209
jadi awak tahu membuatnya mekar.
Awak akan lakukan ini untuk saya.
1369
01:37:55,375 --> 01:37:56,793
Apabila awak dapat apa yang awak mahu,
1370
01:37:57,127 --> 01:37:59,213
awak boleh bunuh kami, bukan?
1371
01:37:59,588 --> 01:38:01,381
Saya boleh bunuh awak sekarang.
1372
01:38:02,883 --> 01:38:03,926
Saya akan lakukannya.
1373
01:38:04,092 --> 01:38:07,554
Jika awak lepaskan mereka dan berikan
saya satu kelopak sebagai balasannya.
1374
01:38:07,721 --> 01:38:11,016
Saya tahu mitos dan cara kuno
kerana saya telah alaminya sendiri.
1375
01:38:11,183 --> 01:38:12,017
Frank, jangan...
1376
01:38:12,184 --> 01:38:15,229
Jika sesiapa boleh ambil
Air Mata Bulan, sayalah orangnya.
1377
01:38:17,523 --> 01:38:21,485
Jika awak boleh buat Pokok itu mekar,
awak akan dapat kelopak itu.
1378
01:38:21,652 --> 01:38:22,903
Saya berjanji.
1379
01:38:25,697 --> 01:38:26,865
Tiada cara lain.
1380
01:38:27,032 --> 01:38:29,034
Tapi adiknya tunggu di atas kapal.
1381
01:38:29,201 --> 01:38:31,161
Adik? Saya ada nama.
1382
01:38:52,641 --> 01:38:54,601
Wah, cantik.
1383
01:38:55,978 --> 01:38:57,521
Teruskan.
1384
01:39:12,327 --> 01:39:14,079
Kepala Anak Panah patut muat di sini.
1385
01:39:15,205 --> 01:39:17,624
-Pergi bantu dia. Pergi.
-Tidak.
1386
01:39:18,250 --> 01:39:19,668
Tidak?
1387
01:39:23,463 --> 01:39:25,215
Saya buat jika awak beri saya
satu kelopak juga.
1388
01:39:26,383 --> 01:39:29,553
Jika saya beri awak satu kelopak juga...
1389
01:39:29,720 --> 01:39:32,431
Satu kelopak. Bukan dua. Awak mesti pilih.
1390
01:39:32,598 --> 01:39:35,058
Bagaimana, Badang?
1391
01:39:35,934 --> 01:39:39,646
Bolehkah awak korbankan
kelopak awak untuk dia?
1392
01:39:41,732 --> 01:39:43,192
Dia perlu bunuh saya dulu.
1393
01:39:51,241 --> 01:39:52,868
-Beres.
-Beres.
1394
01:40:00,834 --> 01:40:02,461
"Pahlawan patah hati
1395
01:40:02,794 --> 01:40:05,172
"naik ke puncak tertinggi
1396
01:40:05,339 --> 01:40:07,758
"dan memanah ke Bulan.
1397
01:40:07,925 --> 01:40:11,303
"Ketika itu, Bulan tahu erti
kesakitan sebenar dan mula menangis.
1398
01:40:11,470 --> 01:40:14,431
"Di mana Air Mata yang jatuh
tumbuh menjadi Pokok keramat..."
1399
01:40:25,692 --> 01:40:26,693
Berikan saya Anak Panah itu.
1400
01:40:32,950 --> 01:40:33,617
Cepat!
1401
01:40:42,501 --> 01:40:45,462
Sam si pedagang kata
kita perlu merawat hati yang luka.
1402
01:40:45,629 --> 01:40:48,507
Ini bukan Kepala Anak Panah, ini jantung.
1403
01:40:49,049 --> 01:40:50,717
Awak tak boleh rawat hati yang tidak...
1404
01:40:50,884 --> 01:40:52,302
Patah.
1405
01:42:37,783 --> 01:42:39,243
Berikan saya kelopak itu sekarang.
1406
01:43:00,180 --> 01:43:01,849
"Di bawah Bulan yang menangis..."
1407
01:43:02,558 --> 01:43:05,978
Kita mesti memetik kelopak
sebelum ia terbenam. Pergi! Cepat!
1408
01:43:31,044 --> 01:43:32,045
Berkali-kali.
1409
01:43:32,212 --> 01:43:33,172
Maaf.
1410
01:43:47,269 --> 01:43:48,270
Tembak!
1411
01:43:54,109 --> 01:43:55,402
Kucing pembunuh yang baik.
1412
01:43:59,072 --> 01:44:00,199
Di mana Lily?
1413
01:44:00,908 --> 01:44:01,909
Di atas sana.
1414
01:44:03,202 --> 01:44:04,745
Sekali lagi.
1415
01:44:10,751 --> 01:44:11,960
Bulan dah nak terbenam.
1416
01:44:12,127 --> 01:44:13,170
Pokok ini sedang mati.
1417
01:44:34,483 --> 01:44:35,317
Ayuh.
1418
01:44:40,239 --> 01:44:40,948
Ya!
1419
01:44:47,996 --> 01:44:48,997
Lily!
1420
01:44:59,466 --> 01:45:04,721
Ini situasi yang biasa, bukan?
1421
01:45:06,181 --> 01:45:07,766
Berikan saya kelopak itu.
1422
01:45:07,975 --> 01:45:10,352
-Tidak.
-Awak akan mati
1423
01:45:10,519 --> 01:45:14,439
tak kira apa pun, tetapi jika awak
tidak beri saya kelopak itu,
1424
01:45:14,606 --> 01:45:16,149
adik awak juga akan mati.
1425
01:45:16,775 --> 01:45:20,863
Dia akan mati lebih perlahan.
1426
01:45:22,281 --> 01:45:23,782
Berikan saya kelopak itu.
1427
01:45:33,458 --> 01:45:36,295
Satu saja mencukupi. Beri kepada saya.
1428
01:45:40,757 --> 01:45:42,634
Tidak. Frank!
1429
01:45:43,010 --> 01:45:43,927
Lepaskan saya!
1430
01:45:48,891 --> 01:45:50,309
Pandu kapal. Stabilkannya.
1431
01:46:13,040 --> 01:46:15,334
Awak kucing saya yang terbaik.
1432
01:46:19,546 --> 01:46:20,714
Lepaskan!
1433
01:46:23,967 --> 01:46:25,719
Nampaknya awak tak begitu baik
1434
01:46:25,886 --> 01:46:27,846
kepada kawan-kawan kecil saya.
1435
01:46:28,013 --> 01:46:29,890
Aguirre, bantu saya dapatkan kelopak!
1436
01:46:30,057 --> 01:46:33,435
Saya akan berikan apa sahaja
yang awak mahu! Duit, kapal...
1437
01:46:33,810 --> 01:46:34,937
Sepanyol!
1438
01:46:35,145 --> 01:46:37,231
Saya tak percayakan golongan diraja.
1439
01:46:43,278 --> 01:46:44,988
Aguirre, wanita berseluar...
1440
01:46:47,950 --> 01:46:48,867
Tangkap dia!
1441
01:46:55,624 --> 01:46:56,875
Aguirre!
1442
01:46:59,336 --> 01:47:00,462
Francisco mempunyai kelopak!
1443
01:47:03,215 --> 01:47:04,258
Halang dia!
1444
01:47:10,848 --> 01:47:12,558
-Awak turun di sini.
-Apa?
1445
01:47:13,642 --> 01:47:15,602
Beritahu Lily
dia cukup bermakna bagi saya.
1446
01:47:15,769 --> 01:47:16,645
Awak nak ke mana?
1447
01:47:16,812 --> 01:47:20,649
Proxima. Lindungi dia,
awak bertanggungjawab. Pergi.
1448
01:47:22,776 --> 01:47:23,902
Selamat tinggal.
1449
01:47:37,416 --> 01:47:40,419
Kita beri mereka
satu pelayaran terakhir, mi buena niña.
1450
01:47:41,086 --> 01:47:42,462
Hanya ada satu cara untuk mengakhiri ini.
1451
01:47:42,629 --> 01:47:43,964
Mari tangkap saya.
1452
01:47:49,303 --> 01:47:50,262
Lily.
1453
01:48:12,326 --> 01:48:13,577
Dia akan rempuh.
1454
01:48:15,621 --> 01:48:17,456
Tidak, dia akan menyekat sungai.
1455
01:48:43,190 --> 01:48:44,066
Francisco!
1456
01:48:44,733 --> 01:48:45,859
Berikan saya kelopak!
1457
01:48:46,026 --> 01:48:47,194
Kelopak itu ada di dalam koceknya!
1458
01:48:49,071 --> 01:48:50,572
Cukuplah!
1459
01:48:50,948 --> 01:48:53,242
Sekarang masanya untuk awak mati!
1460
01:48:53,784 --> 01:48:54,660
Baiklah.
1461
01:48:54,826 --> 01:48:56,745
Kami dah cukup meluat dengan awak.
1462
01:49:01,875 --> 01:49:02,751
Selamat malam.
1463
01:49:13,345 --> 01:49:15,472
Bukan niat sebenar saya.
1464
01:49:28,569 --> 01:49:30,696
Pengkhianatan ialah luka paling pedih.
1465
01:49:38,579 --> 01:49:40,747
Berikan saya kelopak.
1466
01:49:40,914 --> 01:49:44,334
Dia suruh saya beritahu
yang awak cukup bermakna bagi dia.
1467
01:49:45,460 --> 01:49:46,920
Di mana kelopak itu?
1468
01:49:54,178 --> 01:49:55,512
Maafkan saya, kawan lama.
1469
01:49:56,054 --> 01:49:57,639
Dia mahu awak memilikinya.
1470
01:50:00,142 --> 01:50:01,602
Hentikan bot! Hentikan!
1471
01:50:01,768 --> 01:50:03,270
-Frank.
-Tunggu.
1472
01:50:04,813 --> 01:50:06,273
Frank, tidak!
1473
01:50:06,440 --> 01:50:08,567
Tidak!
1474
01:50:43,727 --> 01:50:45,020
Francisco, apa awak dah buat?
1475
01:50:45,521 --> 01:50:47,689
Ini lebih teruk daripada mati!
Ini penyeksaan!
1476
01:51:30,691 --> 01:51:35,028
Awaklah lelaki paling banyak
buat saya marah yang pernah saya temui.
1477
01:51:45,581 --> 01:51:46,957
Lily...
1478
01:53:13,502 --> 01:53:14,461
Frank.
1479
01:53:32,479 --> 01:53:33,480
Frank!
1480
01:53:43,240 --> 01:53:44,324
Awak berdarah.
1481
01:53:44,533 --> 01:53:45,617
Menyakitkan.
1482
01:53:45,784 --> 01:53:46,785
-Sungguh?
-Ya.
1483
01:53:46,952 --> 01:53:47,953
Baguslah.
1484
01:53:48,620 --> 01:53:49,705
Tak sangka awak tembak saya.
1485
01:53:49,872 --> 01:53:51,373
-Saya tahu.
-Dua kali.
1486
01:53:51,540 --> 01:53:52,833
Pertama kali awak tak rebah.
1487
01:53:53,000 --> 01:53:54,626
Awak sepatutnya rebah.
1488
01:54:02,968 --> 01:54:04,887
Awak berdua dunia saya.
1489
01:54:38,795 --> 01:54:41,548
-Amboi...
-Nilo. Kini, awak memiliki semua bot.
1490
01:54:43,008 --> 01:54:43,717
Jaga dia.
1491
01:54:48,722 --> 01:54:51,934
Hari ini saya ingin memberitahu anda
tentang Air Mata Bulan.
1492
01:54:52,142 --> 01:54:53,435
Legenda itu benar.
1493
01:54:55,062 --> 01:54:59,775
Kami pergi lebih jauh ke pedalaman
Amazon daripada ekspedisi sebelum ini.
1494
01:55:01,568 --> 01:55:06,657
Dalam kembara itu, garis antara hidup
dan mati, masa lalu dan kini, lenyap.
1495
01:55:07,866 --> 01:55:10,202
Saya nampak perkara
yang tak boleh dipercayai.
1496
01:55:10,619 --> 01:55:13,914
Ikan lumba-lumba mempesonakan
yang boleh menghantui mimpi anda.
1497
01:55:14,248 --> 01:55:19,336
Bangkai bernyawa konkuistador disumpah
jadi tahanan hutan selama 400 tahun.
1498
01:55:20,003 --> 01:55:22,047
Sebuah puak yang mana tok batinnya,
seorang wanita...
1499
01:55:23,966 --> 01:55:26,802
Tidak! Ia sebenarnya agak baik.
1500
01:55:27,427 --> 01:55:32,432
Pokoknya, ini satu pengembaraan yang
tak pernah dilihat oleh persatuan ini.
1501
01:55:32,850 --> 01:55:35,894
Pengembaraan yang benar-benar layak
untuk persatuan ini.
1502
01:55:36,812 --> 01:55:40,983
Tetapi adakah persatuan ini layak
untuk pengembaraan hebat kami?
1503
01:55:41,525 --> 01:55:44,236
Begini, kami tidak mencari Air Mata Bulan
1504
01:55:44,403 --> 01:55:46,363
untuk melakar nama dalam jurnal
1505
01:55:46,530 --> 01:55:48,240
untuk sekumpulan orang tua bangka.
1506
01:55:49,908 --> 01:55:53,203
Kakak saya, yang baru saja dijadikan
profesor di Cambridge,
1507
01:55:53,370 --> 01:55:58,166
meminta saya menolak tawaran keahlian
kalian bagi pihaknya dengan sopan.
1508
01:55:58,333 --> 01:56:01,003
Yang saya akan lakukan.
Tapi bukan secara sopan.
1509
01:56:01,170 --> 01:56:03,922
Tuan-tuan, ambil balik keahlian anda
1510
01:56:04,464 --> 01:56:07,342
dan buang ke dalam tong sampah.
1511
01:56:09,761 --> 01:56:11,471
Berani awak!
1512
01:56:17,477 --> 01:56:19,605
Sedia untuk pelajaran memandu
pertama awak?
1513
01:56:20,147 --> 01:56:21,732
Rasanya ya.
1514
01:56:23,150 --> 01:56:26,528
Saya harap awak tahu apa
yang sedang awak buat sekarang, Frank.
1515
01:56:26,695 --> 01:56:27,738
Pandu kereta.
1516
01:56:28,197 --> 01:56:30,490
Jenaka awak. Meluat saya dengarnya.
1517
01:56:31,200 --> 01:56:33,744
Meletihkan.
1518
01:56:36,079 --> 01:56:37,289
Wah, Lily.
1519
01:56:37,456 --> 01:56:39,499
-Awak suka?
-Bagus. Ya.
1520
01:56:39,666 --> 01:56:40,709
Adakah awak bangga?
1521
01:56:41,668 --> 01:56:43,962
-Frank! Ya, Tuhan!
-Okey, saya boleh.
1522
01:56:44,129 --> 01:56:45,464
-Frank, alamak!
-Saya boleh.
1523
01:56:45,631 --> 01:56:46,924
Pusing sekarang!
1524
01:56:47,132 --> 01:56:49,468
Semuanya terkawal.
1525
02:07:03,081 --> 02:07:05,083
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim