1
00:00:53,136 --> 00:00:57,182
{\an5}<i>Hari kedua</i>

2
00:01:02,145 --> 00:01:03,772
- Hei.
<i>- Ya, Jon Neal bercakap.</i>

3
00:01:03,855 --> 00:01:07,401
<i>Awak baru tidur dengan saya di hotel</i>
<i>lalu tinggalkan saya.</i>

4
00:01:07,484 --> 00:01:09,361
Pesawat saya ditunda.

5
00:01:09,444 --> 00:01:11,738
Maaf, saya panik.

6
00:01:11,822 --> 00:01:15,743
<i>Saya cuma nak cakap</i>
<i>seronok dapat jumpa awak semula.</i>

7
00:01:16,744 --> 00:01:18,537
Saya pun seronok dapat jumpa awak.

8
00:01:19,330 --> 00:01:22,291
<i>Gunakan satu lagi e-mel</i>
<i>yang saya berikan itu...</i>

9
00:01:22,374 --> 00:01:25,419
<i>sebab itu saja</i>
<i>e-mel yang selamat, okey?</i>

10
00:01:25,503 --> 00:01:26,545
Okey.

11
00:01:28,172 --> 00:01:29,215
<i>Awak okey?</i>

12
00:01:30,091 --> 00:01:32,218
Ya, cuma...

13
00:01:32,885 --> 00:01:34,178
Saya cuma alami
gangguan ritma harian.

14
00:01:34,262 --> 00:01:38,015
<i>Baik awak balik berehat,</i>
<i>Hong Kong itu jauh.</i>

15
00:01:39,183 --> 00:01:40,518
Sekejap.

16
00:01:41,311 --> 00:01:42,687
<i>Penerbangan awak?</i>

17
00:01:42,770 --> 00:01:44,731
Ya, mereka panggil penerbangan saya.

18
00:01:44,814 --> 00:01:47,609
<i>Saya gembira awak telefon.</i>

19
00:01:48,568 --> 00:01:49,944
Terima kasih.

20
00:01:50,028 --> 00:01:51,446
- Selamat tinggal.
<i>- Selamat tinggal.</i>

21
00:01:56,076 --> 00:01:57,410
Terima kasih.

22
00:02:02,457 --> 00:02:07,671
{\an5}<i>Kowloon, Hong Kong</i>
<i>Jumlah penduduk 2.1 juta orang</i>

23
00:02:39,412 --> 00:02:44,792
{\an5}<i>London, England</i>
<i>Jumlah penduduk 8.6 juta orang</i>

24
00:03:10,652 --> 00:03:14,740
{\an5}<i>Minneapolis, Minnesota</i>
<i>Jumlah penduduk 3.3 juta orang</i>

25
00:03:48,441 --> 00:03:53,905
{\an5}<i>Tokyo, Jepun</i>
<i>Jumlah penduduk 36.6 juta orang</i>

26
00:04:33,529 --> 00:04:35,865
{\an5}<i>Hari ketiga</i>

27
00:04:35,948 --> 00:04:39,369
{\an5}<i>Atlanta, Georgia</i>
<i>Pusat Kawalan Pencegahan Penyakit</i>

28
00:04:39,452 --> 00:04:40,912
Selamat pagi, Roger.

29
00:04:42,413 --> 00:04:44,791
Awak memang pandai bertaruh
permainan bola sepak, ya?

30
00:04:44,874 --> 00:04:46,835
Doktor kena tinggalkan Lions.

31
00:04:46,918 --> 00:04:48,378
Pilih guna otak
bukan dengan perasaan.

32
00:04:48,461 --> 00:04:49,587
Terima kasih beri nasihat.

33
00:04:49,671 --> 00:04:51,423
- Ya. Hei, doktor.
- Ya?

34
00:04:51,506 --> 00:04:54,092
Saya tahu awak sibuk,
boleh luangkan masa sekejap?

35
00:04:54,175 --> 00:04:55,969
- Boleh.
- Saya nak tanya pasal perubatan.

36
00:04:57,429 --> 00:05:02,768
Anak saya ada masalah di sekolah,
kurang beri perhatian.

37
00:05:02,851 --> 00:05:05,395
- ADHD? Dia sudah didiagnosis?
- Ya.

38
00:05:05,479 --> 00:05:09,441
Mereka nak dia jumpa doktor,
mungkin awak boleh merawat dia?

39
00:05:09,525 --> 00:05:13,278
- Itu bukan bidang saya, Roger.
- Saya tak tahu.

40
00:05:13,362 --> 00:05:14,905
Mungkin saya boleh rujukkan
kepada doktor lain.

41
00:05:14,988 --> 00:05:16,865
- Ya?
- Ya. Boleh dirawat.

42
00:05:16,949 --> 00:05:17,992
Baiklah.

43
00:05:18,075 --> 00:05:20,578
Penyakit itu boleh dirawat,
kita suruh doktor itu periksa dia.

44
00:05:20,661 --> 00:05:24,206
- Okey, terima kasih.
- Sama-sama.

45
00:05:24,415 --> 00:05:28,836
{\an5}<i>San Francisco, California</i>
<i>Jumlah penduduk 3.5 juta orang</i>

46
00:05:31,714 --> 00:05:34,842
- Tiada orang tolong?
- Baca pos itu.

47
00:05:35,468 --> 00:05:38,596
Kadang-kadang ia dibuat-buat.
Projek seni.

48
00:05:38,679 --> 00:05:41,349
Ada yang kata
pihak berkuasa tak nak buat autopsi.

49
00:05:41,432 --> 00:05:42,684
Nak melindungi sesuatu.

50
00:05:43,101 --> 00:05:44,852
- Tutup apa?
- Kita tak tahu.

51
00:05:46,145 --> 00:05:49,566
Mungkin penyakit Minamata,
daripada merkuri dalam ikan.

52
00:05:50,150 --> 00:05:52,694
Dulu ada wabak itu,
industri perikanan tak dedahkan...

53
00:05:52,777 --> 00:05:56,656
- "Penyakit Perindustrian."
- Tapi itu cuma kena pada seorang.

54
00:05:56,740 --> 00:05:58,408
Seorang dalam video.

55
00:05:58,783 --> 00:06:01,495
Bukan semua orang nak mati
depan kamera.

56
00:06:01,578 --> 00:06:02,871
Apa yang merisaukan saya
adalah yang kita tak nampak.

57
00:06:02,954 --> 00:06:05,749
Ikan dihantar ke serata dunia.

58
00:06:05,832 --> 00:06:08,502
Berapa ramai baca akhbar awak
berbanding makan susyi tiap hari?

59
00:06:08,585 --> 00:06:12,923
Alan, kita sudah
tak ada bajet bekerja bebas.

60
00:06:13,006 --> 00:06:14,133
Awak tunggulah beberapa hari.

61
00:06:14,216 --> 00:06:15,300
Ia akan ada dalam Twitter dan...

62
00:06:15,384 --> 00:06:17,886
- Kita tak mahu beri maklumat salah.
- YouTube di serata dunia.

63
00:06:20,598 --> 00:06:22,725
Saya akan tunjukkan
pada Hobart nanti.

64
00:06:22,808 --> 00:06:26,520
Awak nak berikan cerita saya
kepada dia, Lorraine?

65
00:06:26,604 --> 00:06:28,856
Alan, saya cuba tolong awak.
Hanya seorang dalam bas.

66
00:06:28,939 --> 00:06:29,982
Saya rakam perjumpaan ini.

67
00:06:30,066 --> 00:06:31,859
Kita perlukan lebih maklumat.

68
00:06:32,318 --> 00:06:35,321
Cerita ini disiarkan dalam Chronicle,
saya saman awak nanti!

69
00:06:35,404 --> 00:06:40,576
- Jangan telefon saya lagi.
- Media cetak dah teruk, Lorraine!

70
00:06:41,327 --> 00:06:42,453
Dah teruk.

71
00:06:42,537 --> 00:06:44,330
Saya akan simpankan tempat
untuk awak nanti.

72
00:06:53,423 --> 00:06:57,219
Saya Mitch Emhoff,
ayah tiri Clark Morrow.

73
00:06:57,302 --> 00:06:58,970
Saya beritahu dia,
encik sudah sampai.

74
00:07:00,639 --> 00:07:03,725
Dia kata badannya panas
semasa kelas Cik Tatum.

75
00:07:03,809 --> 00:07:07,271
Saya ambil suhunya lagi sekali tadi,
melebihi 100 darjah.

76
00:07:07,354 --> 00:07:11,733
Mula-mula ibunya,
sekarang Clark pula.

77
00:07:11,817 --> 00:07:13,902
Mari kita beli sup
untuk kamu dan mak.

78
00:07:14,653 --> 00:07:18,365
- Cepat sembuh ya, Clark.
- Okey, terima kasih.

79
00:07:18,449 --> 00:07:19,491
Budak baik.

80
00:07:19,575 --> 00:07:22,161
Awak akan sembuh
sebelum Hari Kesyukuran.

81
00:07:26,957 --> 00:07:29,835
{\an5}<i>Hari keempat</i>

82
00:07:31,420 --> 00:07:34,590
Jory terus ke rumah ibunya
dari percutian kumpulan.

83
00:07:34,674 --> 00:07:37,468
Temu duga kerja saya ditunda
hingga minggu depan.

84
00:07:37,552 --> 00:07:40,680
Saya tak faham apa maksudnya.
Saya harap tiada apa.

85
00:07:44,225 --> 00:07:45,643
Hei.

86
00:07:47,729 --> 00:07:49,230
Tangan saya.

87
00:07:49,314 --> 00:07:52,484
Duduk.
Hati-hati melangkah.

88
00:07:55,487 --> 00:07:57,239
Mari duduk.

89
00:07:57,405 --> 00:07:58,448
Kenapa ini?

90
00:07:58,532 --> 00:08:00,325
Banyak sangat ubat selesema
yang awak telan?

91
00:08:02,119 --> 00:08:03,578
Sayang?
Beth?

92
00:08:03,662 --> 00:08:06,957
Hei, sayang.

93
00:08:07,040 --> 00:08:08,792
Beth!
Oh, Tuhan.

94
00:08:08,875 --> 00:08:11,253
Sayang.
Beth.

95
00:08:11,336 --> 00:08:14,339
- Ibu?
- Jangan dekati, Clark.

96
00:08:14,423 --> 00:08:16,759
Naik ke bilik kamu, sayang.

97
00:08:17,551 --> 00:08:19,178
Sayang.

98
00:08:22,348 --> 00:08:23,891
- Ya, namanya Beth.
- Beth, adakah awak dengar?

99
00:08:23,974 --> 00:08:25,392
Nama saya Dr. Arrington.
Awak di hospital.

100
00:08:25,476 --> 00:08:26,519
Dia baik saja, tapi pagi tadi...

101
00:08:26,602 --> 00:08:28,729
Pagi tadi, awak kena serangan, Beth.
Awak pernah alaminya?

102
00:08:28,813 --> 00:08:30,231
- Dia ada sejarah begini atau alahan?
- Tiada.

103
00:08:30,314 --> 00:08:31,524
- Alahan?
- Tiada.

104
00:08:32,233 --> 00:08:33,276
Tidak, saya rasa dia alah penisilin.

105
00:08:33,359 --> 00:08:34,402
Dia jatuh baru-baru ini?
Kepala terhantuk waktu mandi?

106
00:08:34,485 --> 00:08:36,404
Tidak.
Dia baru balik dari bercuti.

107
00:08:36,487 --> 00:08:38,239
Dia ada ambil dadah?
Ekstasi?

108
00:08:38,322 --> 00:08:39,866
Tidak.

109
00:08:40,366 --> 00:08:42,535
- Oh, Tuhan. Beth.
- Okey, beri bantuan di sini.

110
00:08:43,161 --> 00:08:44,829
Encik keluar dulu.

111
00:08:45,622 --> 00:08:46,873
Masukkan saluran.

112
00:08:47,290 --> 00:08:49,751
Tolong beri saya
dua miligram Ativan.

113
00:08:52,003 --> 00:08:56,883
Segala usaha sudah dilakukan,
tapi dia tak beri respons.

114
00:08:56,967 --> 00:08:58,009
Okey, saya faham.

115
00:08:58,093 --> 00:09:02,222
Jantungnya berhenti.
Malangnya, dia meninggal.

116
00:09:02,305 --> 00:09:03,348
Ya.

117
00:09:04,016 --> 00:09:05,475
Maafkan saya, En. Emhoff.

118
00:09:05,559 --> 00:09:07,603
Saya tahu sukar nak terima.

119
00:09:07,769 --> 00:09:10,522
Okey.
Boleh saya bercakap dengannya?

120
00:09:10,606 --> 00:09:14,359
En. Emhoff, maaf.
Isteri encik sudah meninggal.

121
00:09:17,821 --> 00:09:21,659
Saya baru saja jumpa dia,
kami di rumah.

122
00:09:21,825 --> 00:09:23,828
Ada sesiapa yang boleh kami hubungi?

123
00:09:23,911 --> 00:09:26,038
Orang yang patut bersama encik di sini?

124
00:09:32,753 --> 00:09:34,797
Kami makan piza.

125
00:09:34,881 --> 00:09:37,008
Katanya dia alami
gangguan ritma harian.

126
00:09:37,091 --> 00:09:39,844
Encik ada beritahu
yang dia ke Hong Kong.

127
00:09:40,094 --> 00:09:41,387
Kami sudah semak buletin terkini.

128
00:09:41,471 --> 00:09:43,973
Di sana,
cuma ada campak dan H1N1.

129
00:09:44,057 --> 00:09:46,392
Ini bukan penyakit itu.

130
00:09:46,643 --> 00:09:50,063
- Habis, apa dia?
- Kami tak tahu.

131
00:09:50,146 --> 00:09:54,109
Ada yang dapat penyakit dan hidup,
manakala ada yang sakit dan mati.

132
00:09:54,401 --> 00:09:56,570
Kami kena maklumkan
kepada pemeriksa perubatan...

133
00:09:56,653 --> 00:09:58,822
dan mereka akan minta
autopsi dijalankan.

134
00:09:58,905 --> 00:10:02,325
Kalau encik mahu,
kami boleh minta tapi...

135
00:10:02,492 --> 00:10:04,953
saya tak jamin encik akan
dapat maklumat lebih lagi.

136
00:10:05,037 --> 00:10:08,916
Ini sama ada meningitis
atau ensefalitis...

137
00:10:08,999 --> 00:10:11,752
dan dengan ensefalitis,
kami sukar mengatasinya.

138
00:10:12,252 --> 00:10:13,670
Kalau musim panas...

139
00:10:13,754 --> 00:10:17,091
mungkin gigitan pepijat,
West Nile.

140
00:10:17,675 --> 00:10:19,051
Herpes boleh sebabkan ensefalitis.

141
00:10:19,134 --> 00:10:20,844
Dia tak ada herpes!

142
00:10:21,595 --> 00:10:23,097
Apa yang doktor merepek ini?

143
00:10:23,180 --> 00:10:24,765
Apa jadi pada dia?

144
00:10:25,850 --> 00:10:27,977
- Apa jadi pada dia?
- Baiklah.

145
00:10:28,561 --> 00:10:31,981
En. Emhoff, di sini ada kaunselor...

146
00:10:32,064 --> 00:10:34,525
yang boleh membantu hal begini.

147
00:10:35,151 --> 00:10:37,779
Mungkin encik dapat tenangkan diri.

148
00:10:38,988 --> 00:10:40,448
Maafkan saya.

149
00:11:01,052 --> 00:11:02,429
Helo?

150
00:11:05,349 --> 00:11:09,102
Letak telefon dan
telefon 911 sekarang!

151
00:11:10,187 --> 00:11:13,732
Katanya sakit kepala,
saya baringkan dia, lepas itu...

152
00:11:20,239 --> 00:11:21,657
Clark?

153
00:11:23,868 --> 00:11:25,411
Dia sudah mati?

154
00:11:32,084 --> 00:11:35,588
{\an5}<i>Hari kelima</i>

155
00:11:52,063 --> 00:11:59,738
<i>Pertubuhan Kesihatan Sedunia</i>

156
00:11:59,821 --> 00:12:01,990
<i>Yang kami dengar dari Beijing...</i>

157
00:12:02,074 --> 00:12:06,119
<i>adalah ia tercetus dari</i>
<i>kawasan padat penduduk di Hong Kong.</i>

158
00:12:06,203 --> 00:12:09,373
<i>Dua kematian</i>
<i>dan 10 kes yang disyaki.</i>

159
00:12:24,763 --> 00:12:31,729
{\an5}<i>Wilayah Guangdong, China</i>
<i>Jumlah penduduk 96.1 juta orang</i>

160
00:12:37,193 --> 00:12:39,529
<i>Macam mana kita nak tafsirkan</i>
<i>cara membendung?</i>

161
00:12:40,488 --> 00:12:43,283
<i>Mereka gunakan protokol yang sama</i>
<i>untuk SARS.</i>

162
00:12:43,366 --> 00:12:45,869
<i>Mereka kuarantin kawasan</i>
<i>dan memeriksa simptom.</i>

163
00:12:45,994 --> 00:12:49,080
<i>Kowloon adalah</i>
<i>kawasan paling padat di dunia...</i>

164
00:12:49,164 --> 00:12:52,333
<i>dan Hong Kong merupakan pelabuhan,</i>
<i>ia pasti merebak.</i>

165
00:12:52,417 --> 00:12:54,919
<i>Hong Kong hantar sampel darah.</i>

166
00:12:55,086 --> 00:12:57,672
Kita juga sedang melihat sampel
dari London.

167
00:12:57,797 --> 00:12:59,090
Dua kelompok...

168
00:12:59,174 --> 00:13:01,760
satu di hotel
dan satu lagi di kelab kesihatan.

169
00:13:02,052 --> 00:13:04,304
Lima maut, ensefilatis...

170
00:13:05,055 --> 00:13:09,059
dan lelaki dalam bas di Tokyo.

171
00:13:09,351 --> 00:13:11,103
Tiga maut dalam kelompok itu.

172
00:13:11,186 --> 00:13:13,689
Ada antara mereka yang
pergi ke China atau London?

173
00:13:13,772 --> 00:13:15,107
Kami sedang semak.

174
00:13:17,026 --> 00:13:21,322
En. Neal, tolong sedarkan diri.

175
00:13:21,405 --> 00:13:22,448
Encik boleh dengar saya?

176
00:13:22,531 --> 00:13:23,574
{\an5}<i>Chicago Illinois</i>
<i>Jumlah penduduk 9.2 juta orang</i>

177
00:13:23,657 --> 00:13:26,160
Pernah kena serangan?

178
00:13:26,243 --> 00:13:28,662
- Tolong buka mata, encik.
- Dia bernafas, bukan?

179
00:13:29,288 --> 00:13:30,581
- Awak dengar?
- Saya tak dapat bangunkan dia.

180
00:13:30,665 --> 00:13:32,917
Dia jadi begini
sesampainya saya di rumah.

181
00:13:33,000 --> 00:13:35,086
Kami sama-sama bangun
dan rasa tak sihat pagi tadi.

182
00:13:36,379 --> 00:13:37,463
Jaga-jaga kepala awak.

183
00:13:59,277 --> 00:14:03,031
Sulci sudah rosak,
kita tengok dasarnya.

184
00:14:07,286 --> 00:14:09,121
Oh, Tuhan.

185
00:14:10,080 --> 00:14:14,585
- Awak nak saya ambil sampel?
- Berdiri jauh dari meja ini.

186
00:14:16,795 --> 00:14:19,214
- Nak saya panggil sesiapa?
- Panggil semua orang.

187
00:14:21,008 --> 00:14:23,928
{\an5}<i>Hari keenam</i>

188
00:14:29,350 --> 00:14:31,894
Perkara ini berlaku
dari semasa ke semasa.

189
00:14:31,978 --> 00:14:35,022
Meningitis di asrama kolej
selepas pertandingan berenang...

190
00:14:35,106 --> 00:14:38,609
atau West Nile
semasa kem berdekatan tasik.

191
00:14:38,693 --> 00:14:41,446
Saya ada baca pada musim panas
lepas tercetusnya...

192
00:14:41,529 --> 00:14:43,114
entervirus, ensafilitis.

193
00:14:43,197 --> 00:14:45,241
103 kes.
Kebanyakannya kanak-kanak.

194
00:14:45,325 --> 00:14:47,702
Mungkin di sana
terlalu sejuk sekarang ini.

195
00:14:48,036 --> 00:14:51,247
Malam tadi ada
lima kematian dan 32 kes.

196
00:14:51,331 --> 00:14:53,625
Ada kelompok di sekolah rendah.

197
00:14:53,708 --> 00:14:56,044
Itu yang awak kena bersedia.

198
00:14:56,127 --> 00:14:57,587
Ia akan jadi berita penting.

199
00:14:57,671 --> 00:15:00,799
Apa objektif utama awak?

200
00:15:00,882 --> 00:15:02,217
Asingkan orang sakit...

201
00:15:02,300 --> 00:15:04,636
dan kuarantinkan
mereka yang terdedah pada virus itu.

202
00:15:04,720 --> 00:15:05,804
Bagus.

203
00:15:05,887 --> 00:15:06,930
Buat masa ini...

204
00:15:07,014 --> 00:15:08,807
kita tak boleh lekang
dari telefon bimbit.

205
00:15:08,891 --> 00:15:10,601
Kalau awak perlukan sumber,
telefon saya.

206
00:15:10,684 --> 00:15:11,852
Kalau awak terlibat
dalam perdebatan politik...

207
00:15:11,935 --> 00:15:12,978
telefon saya.

208
00:15:13,061 --> 00:15:16,065
<i>Kalau awak berjaga pukul tiga pagi...</i>

209
00:15:16,148 --> 00:15:17,483
<i>dan hairan</i>
<i>kenapa awak terima tugas ini...</i>

210
00:15:17,566 --> 00:15:18,609
<i>telefon saya.</i>

211
00:15:18,692 --> 00:15:20,986
Saya harap
awak pakai baju yang lebih tebal.

212
00:15:21,153 --> 00:15:23,948
Suhunya sifar.

213
00:15:25,699 --> 00:15:27,201
Saya tak nak awak selesema.

214
00:15:30,454 --> 00:15:33,249
Awak nak ke hotel dulu?

215
00:15:33,332 --> 00:15:35,710
Jika boleh nak terus mulakan.

216
00:15:35,793 --> 00:15:36,836
Baiklah.

217
00:15:36,919 --> 00:15:40,048
- Pejabat itu jauh mana?
- Setengah jam dari sini.

218
00:15:59,776 --> 00:16:02,070
Ayah awak diasingkan.
Awak boleh pergi ke tingkap.

219
00:16:02,154 --> 00:16:04,031
Angkat telefon
dan berbual dengannya.

220
00:16:20,339 --> 00:16:23,384
Ayah sakit?

221
00:16:24,009 --> 00:16:29,515
Tidak.
Ini hanya langkah berjaga-jaga.

222
00:16:29,932 --> 00:16:32,476
Tapi ayah bersama mereka.
Ayah masih boleh dijangkiti.

223
00:16:32,560 --> 00:16:34,812
Ayah takkan dijangkiti.

224
00:16:34,937 --> 00:16:40,610
Mereka kata ia berlaku dengan pantas
dan ayah sihat.

225
00:16:40,693 --> 00:16:44,113
Ayah okey.

226
00:16:45,823 --> 00:16:47,242
Clark?

227
00:16:50,745 --> 00:16:52,580
Ya, kamu tahu...

228
00:16:55,041 --> 00:16:59,754
Ayah tiada masa itu.
Ayah naik ambulans dengan Beth.

229
00:16:59,838 --> 00:17:05,886
Ayah tinggalkan dia
dengan Carrie Anne.

230
00:17:06,470 --> 00:17:08,347
Saya patut ada di sana.

231
00:17:08,680 --> 00:17:11,099
- Saya patut tolong.
- Tidak!

232
00:17:11,183 --> 00:17:13,101
Bagus sebab kamu tiada.

233
00:17:13,185 --> 00:17:15,896
Kalau ini menimpa kamu...

234
00:17:17,022 --> 00:17:22,236
Sayang, kamu ada di sini sekarang,
ayah gembira.

235
00:17:23,612 --> 00:17:25,573
Bila ayah nak balik?

236
00:17:25,948 --> 00:17:28,409
Tak lama lagi.

237
00:17:28,743 --> 00:17:31,412
Apa kata kamu balik ke rumah ibu?

238
00:17:31,495 --> 00:17:33,748
- Tak nak!
- Tinggal saja di Wisconsin.

239
00:17:33,831 --> 00:17:36,793
Ibu tak perlukan saya,
dia ada Dan.

240
00:17:37,376 --> 00:17:38,836
Saya tinggal di sini.

241
00:17:41,714 --> 00:17:44,968
Ayah tiada sesiapa,
saya takkan tinggalkan ayah.

242
00:17:45,051 --> 00:17:49,097
Ada 47 kes dan lapan kematian
sebelum pukul lima petang tadi.

243
00:17:49,180 --> 00:17:50,223
Sekarang hujung minggu...

244
00:17:50,306 --> 00:17:54,894
bilangan mungkin berkurangan
sebab orang tak keluar rumah.

245
00:17:54,978 --> 00:17:59,316
Kita kena percaya bahawa
ini pernafasan, mungkin <i>formite</i>.

246
00:17:59,399 --> 00:18:03,987
- <i>Formite</i> itu apa?
- Jangkitan dari permukaan.

247
00:18:04,738 --> 00:18:08,283
Orang biasa sentuh muka mereka
2,000 hingga 3,000 kali dalam sehari.

248
00:18:08,367 --> 00:18:10,160
2,000 hingga 3,000 sehari?

249
00:18:10,619 --> 00:18:13,122
Tiga hingga lima kali seminit.

250
00:18:13,705 --> 00:18:15,999
Di antaranya, kita sentuh...

251
00:18:16,083 --> 00:18:17,918
tombol pintu, pancutan air...

252
00:18:18,002 --> 00:18:19,712
butang lif
dan sentuh antara satu sama lain.

253
00:18:19,795 --> 00:18:22,131
Semua itu <i>formite</i>.

254
00:18:22,214 --> 00:18:25,384
Inikah yang
kita nak beritahu pihak akhbar?

255
00:18:25,468 --> 00:18:26,969
Apa reaksi orang ramai nanti?

256
00:18:27,052 --> 00:18:28,220
Susah nak cakap.

257
00:18:28,304 --> 00:18:30,765
Jerung plastik dalam filem
mampu hindari orang mandi laut.

258
00:18:30,848 --> 00:18:33,351
Tapi amaran di kotak rokok...

259
00:18:33,434 --> 00:18:36,896
Kita kena jelaskan kepada kerajaan
sebelum kita buat orang lain takut.

260
00:18:36,979 --> 00:18:41,109
Kita tak boleh beritahu
apa yang orang patut takut.

261
00:18:41,192 --> 00:18:42,276
Kita sudah pernah cuba
dengan selesema khinzir...

262
00:18:42,360 --> 00:18:44,153
dan orang sihat jadi takut.

263
00:18:44,696 --> 00:18:46,281
Jualan hujung minggu terbesar tahun ini
sedang berlangsung.

264
00:18:46,364 --> 00:18:48,199
Kita patut tutup sekolah.

265
00:18:48,283 --> 00:18:49,993
Siapa nak jaga kanak-kanak itu?

266
00:18:50,076 --> 00:18:54,164
Pekerja kedai,
pekerja kerajaan, hospital?

267
00:18:54,247 --> 00:18:58,043
Bila kita akan tahu
apa puncanya, penyembuhnya?

268
00:18:58,126 --> 00:19:00,003
Benda yang buat orang tenang.

269
00:19:00,629 --> 00:19:04,758
Kita perlu tentukan ini.

270
00:19:05,509 --> 00:19:11,139
Untuk setiap pesakit,
berapa ramai yang mungkin dijangkiti?

271
00:19:11,223 --> 00:19:15,394
Bagi musim selesema,
selalunya seorang.

272
00:19:16,019 --> 00:19:19,690
Bagi cacar pula,
lebih daripada tiga orang.

273
00:19:19,773 --> 00:19:21,150
Sebelum kita ada vaksin...

274
00:19:21,233 --> 00:19:25,780
polio berjangkit antara
empat atau enam orang.

275
00:19:25,863 --> 00:19:28,199
Kita namakan jumlah itu...

276
00:19:29,617 --> 00:19:30,993
R-sifar.

277
00:19:31,535 --> 00:19:36,415
R bermaksud
kadar pembiakan virus.

278
00:19:36,499 --> 00:19:38,751
Ada anggaran kadarnya
untuk penyakit ini?

279
00:19:38,835 --> 00:19:43,047
Kelajuan ia berjangkit
bergantung pada banyak faktor.

280
00:19:43,298 --> 00:19:46,009
Tempoh pengeraman,
tempoh seseorang itu dijangkiti.

281
00:19:46,092 --> 00:19:49,637
Kadang-kadang kita boleh dijangkiti
tanpa ada simptom...

282
00:19:49,721 --> 00:19:51,347
kita harus tahu itu juga...

283
00:19:51,431 --> 00:19:56,019
dan kita kena tahu
jumlah orang yang mudah kena virus itu.

284
00:19:56,102 --> 00:19:58,980
Maknanya, orang yang
ada tangan, mulut dan hidung.

285
00:19:59,064 --> 00:20:02,943
Sebaik saja kita tahu R-sifar,
kita akan dapat memahami skala wabak.

286
00:20:03,026 --> 00:20:04,820
Sekarang ia wabak pula?

287
00:20:04,903 --> 00:20:08,073
- Wabak apa?
- Kita sudah hantar sampel ke CDC.

288
00:20:08,657 --> 00:20:13,537
Dalam 72 jam, kita akan tahu.
Kalau kita bertuah.

289
00:20:13,620 --> 00:20:15,497
Jelas sekali kita tak bertuah!

290
00:20:28,219 --> 00:20:34,267
{\an5}<i>Pusat Kawalan Pencegahan Penyakit</i>
<i>Makmal Biokeselamatan Tahap 4</i>

291
00:20:45,737 --> 00:20:46,946
Apa yang kita ada?

292
00:20:47,030 --> 00:20:50,658
Wanita muda di Minnesota
yang pergi ke China.

293
00:20:50,825 --> 00:20:52,494
Anaknya juga mati.

294
00:20:53,203 --> 00:20:56,831
Hingga pagi tadi,
87 kes dan 15 kematian.

295
00:20:57,832 --> 00:21:00,043
- Hari Kesyukuran awak seronok?
- Saya kerja.

296
00:21:00,544 --> 00:21:04,089
- Awak? Betul?
- Kes di Texas, Salmonella.

297
00:21:04,172 --> 00:21:05,674
Agak terhad.

298
00:21:06,883 --> 00:21:08,427
Hari Kesyukuran saya seronok.

299
00:21:22,691 --> 00:21:25,069
Ia pleomorfik tapi bujur.

300
00:21:25,152 --> 00:21:28,280
Ada struktur pada permukaan yang
kelihatan macam glikoprotein...

301
00:21:28,364 --> 00:21:30,616
tapi bukan patognomik
secara morfologi.

302
00:21:30,700 --> 00:21:31,909
Kita sudah uji semua antibodi.

303
00:21:31,993 --> 00:21:33,703
Saya tak nampak
reaktiviti yang luar biasa.

304
00:21:33,911 --> 00:21:35,204
Tubuhnya tak tahu melawan.

305
00:21:35,288 --> 00:21:36,706
Ia semakin merebak.

306
00:21:37,665 --> 00:21:39,500
Hantarkan kepada Sussman
di San Francisco.

307
00:21:39,584 --> 00:21:41,502
Kalau dia tak tahu,
tak ada sesiapa pun tahu.

308
00:21:41,961 --> 00:21:46,549
Ia menunjukkan sifat-sifat baru.

309
00:21:46,633 --> 00:21:49,677
Virus adalah 15 ke 19kb panjang...

310
00:21:49,761 --> 00:21:52,722
dan mengandungi enam ke 10 gen...

311
00:21:52,806 --> 00:21:54,766
tipikal paramisovirus.

312
00:21:54,849 --> 00:21:59,145
- Godzilla. King Kong. Frankenstein.
- Mungkin mutasi.

313
00:21:59,229 --> 00:22:00,272
- Semua dalam satu.
- Tunggu.

314
00:22:00,355 --> 00:22:02,315
- Nanti saya telefon balik.
- Awak ada maklumatnya, bukan?

315
00:22:02,399 --> 00:22:04,735
- Pergi dari sini, Alan.
- Ia dari mana?

316
00:22:04,818 --> 00:22:07,195
- Awak bukan doktor atau penulis.
- Industri? Organisma buatan?

317
00:22:07,279 --> 00:22:09,948
Saya penulis!

318
00:22:10,032 --> 00:22:13,619
Menulis blog bukan menulis.
Ia grafiti dengan tanda baca.

319
00:22:13,702 --> 00:22:14,828
Saya wartawan...

320
00:22:14,912 --> 00:22:17,498
dan ada perbincangan
yang mengatakan bahawa...

321
00:22:17,581 --> 00:22:19,667
ini adalah senjata biologi.

322
00:22:19,750 --> 00:22:21,043
Awak nak bercakap
dengan saya...

323
00:22:21,126 --> 00:22:23,754
telefon pejabat saya
dan buat janji temu!

324
00:22:23,838 --> 00:22:27,675
{\an5}<i>Hari ketujuh</i>

325
00:22:27,758 --> 00:22:29,427
- Dr. Cheever?
- Ya.

326
00:22:29,510 --> 00:22:32,221
- Boleh jumpa kejap?
- Boleh.

327
00:22:32,847 --> 00:22:35,683
Suruh unit yang ke rumahnya
datang sini.

328
00:22:36,350 --> 00:22:38,519
Encik ini siapa?

329
00:22:38,603 --> 00:22:41,647
Saya Dennis French dari
Jabatan Keselamatan Dalam Negeri.

330
00:22:41,731 --> 00:22:43,608
Ini berkenaan apa?

331
00:22:43,900 --> 00:22:45,485
Laksamana Muda Haggerty
menunggu kita...

332
00:22:45,568 --> 00:22:47,278
di Pusat Operasi Kecemasan.

333
00:22:47,403 --> 00:22:48,822
Kita bincang di sana.

334
00:22:49,906 --> 00:22:51,574
Ini berlaku di Kowloon.

335
00:22:51,658 --> 00:22:56,037
Kami ada pekerja di kasino Macau
yang mogok tentang keadaan ini.

336
00:22:56,121 --> 00:22:58,123
Tiga orang mati
dalam satu rumah kongsi.

337
00:22:58,206 --> 00:23:00,208
CIA fikir mungkin ada kaitan.

338
00:23:00,834 --> 00:23:04,796
Kasino memang jadi
perhatian Keselamatan Dalam Negeri.

339
00:23:04,880 --> 00:23:08,258
Ada yang
sudah sedia nak letupkan diri...

340
00:23:08,342 --> 00:23:10,552
sebab terfikir yang
mereka sakit sebab wabak itu...

341
00:23:10,636 --> 00:23:14,139
dan masuk
ke kasino yang penuh sesak.

342
00:23:14,223 --> 00:23:16,141
Mereka mati sebab apa?

343
00:23:17,017 --> 00:23:19,687
Serangan tiba-tiba, koma.

344
00:23:19,770 --> 00:23:23,107
Kami sudah maklumkan kepada WHO.

345
00:23:23,190 --> 00:23:24,233
Kalau nak rancang...

346
00:23:24,316 --> 00:23:26,152
waktu paling sesuai
adalah Hari Kesyukuran.

347
00:23:26,235 --> 00:23:28,362
- Rancang apa?
- Serangan.

348
00:23:32,116 --> 00:23:34,994
Bolehkah seseorang gunakan
selesema burung sebagai senjata?

349
00:23:35,077 --> 00:23:39,415
Tak perlu jadikannya senjata,
burung sendiri yang buat.

350
00:23:40,500 --> 00:23:43,503
<i>Pihak kerajaan dilaporkan</i>
<i>menutup Sekolah Rendah Mondale...</i>

351
00:23:43,586 --> 00:23:45,296
<i>di pinggir bandar Minneapolis...</i>

352
00:23:45,380 --> 00:23:48,633
<i>sebagai respons terhadap</i>
<i>tercetusnya penyakit tak diketahui...</i>

353
00:23:48,716 --> 00:23:52,429
<i>yang telah meragut nyawa</i>
<i>jururawat sekolah dan tiga pelajar.</i>

354
00:23:52,762 --> 00:23:55,432
<i>Sekolah lain terus dibuka...</i>

355
00:23:55,515 --> 00:23:57,684
<i>tetapi ibu bapa diminta</i>
<i>mengawasi pelajar...</i>

356
00:23:57,767 --> 00:23:59,186
<i>yang mempunyai simptom di rumah.</i>

357
00:23:59,269 --> 00:24:01,897
<i>Jabatan Kesihatan Minnesota</i>
<i>sedang menunggu pengesahan...</i>

358
00:24:01,980 --> 00:24:03,648
<i>namun sumber mengatakan</i>
<i>bahawa kes baru ini...</i>

359
00:24:03,732 --> 00:24:05,317
<i>mungkin ada kaitan dengan</i>
<i>kematian mengejut...</i>

360
00:24:05,400 --> 00:24:08,528
<i>eksekutif AIMM Alderson</i>
<i>berusia 34 tahun...</i>

361
00:24:08,612 --> 00:24:11,365
<i>dan anaknya enam tahun</i>
<i>pada cuti umum lalu.</i>

362
00:24:11,448 --> 00:24:12,783
Helo.

363
00:24:13,075 --> 00:24:17,913
Saya Dr. Mears,
pegawai perisik wabak.

364
00:24:17,997 --> 00:24:22,293
Saya ke sini untuk siasat
apa yang menimpa Beth Emhoff.

365
00:24:23,210 --> 00:24:25,921
Saya akan tanya
beberapa soalan.

366
00:24:26,005 --> 00:24:28,174
Ada bungkusan yang dihantar
dari Hong Kong.

367
00:24:28,257 --> 00:24:30,051
Saya buka dengan gunting.

368
00:24:30,134 --> 00:24:32,386
- Saya tak pasti...
- Itu bukan isu.

369
00:24:32,470 --> 00:24:34,430
Virus tak boleh hidup lama
dalam kotak.

370
00:24:34,513 --> 00:24:36,098
Kami sama-sama buat pilates.

371
00:24:36,182 --> 00:24:38,726
Saya telefon dia selepas dia balik
tapi dia tak telefon semula.

372
00:24:38,810 --> 00:24:40,770
Tapi cik tak sentuh dia?

373
00:24:40,853 --> 00:24:42,897
- Tak.
- Dia pergi kelas?

374
00:24:42,981 --> 00:24:44,941
Saya tak jumpa dia di sana.

375
00:24:45,149 --> 00:24:47,193
Kami minum kopi
pada hari dia berangkat.

376
00:24:47,277 --> 00:24:49,946
Mungkin dia ada alihkan
cawan saya sebab...

377
00:24:50,029 --> 00:24:52,824
ia tindih kertas,
saya tak ingat.

378
00:24:53,033 --> 00:24:54,576
Bila itu?

379
00:24:54,826 --> 00:24:56,995
Sudah 10 hari.

380
00:24:57,162 --> 00:24:58,622
Tak apa...

381
00:24:58,914 --> 00:25:01,458
tempoh pengeraman
kurang daripada itu.

382
00:25:02,375 --> 00:25:04,961
Ada sesiapa yang sentuh dia?

383
00:25:05,045 --> 00:25:07,923
- Ini saja.
- Aaron Barnes.

384
00:25:08,298 --> 00:25:09,841
Dia kerja di tingkat lain.

385
00:25:09,925 --> 00:25:11,635
Ada dokumen yang
dia kena tandatangan.

386
00:25:11,718 --> 00:25:13,262
Dia jemput Beth
dari lapangan terbang.

387
00:25:13,428 --> 00:25:14,763
Dia jemput Beth
dari lapangan terbang?

388
00:25:14,847 --> 00:25:17,224
- Ya.
- Dia di mana?

389
00:25:17,307 --> 00:25:18,475
Helo?

390
00:25:18,559 --> 00:25:21,353
- Helo, En. Barnes?
<i>- Ya.</i>

391
00:25:21,437 --> 00:25:25,065
Ini Dr. Mears
dari Pusat Kawalan Penyakit.

392
00:25:25,149 --> 00:25:26,192
- Saya percaya...
<i>- Hai.</i>

393
00:25:26,275 --> 00:25:27,318
Hai, saya percaya...

394
00:25:27,401 --> 00:25:30,404
encik ada sentuh Beth Emhoff
minggu lepas.

395
00:25:30,488 --> 00:25:31,656
<i>Ya, saya jemput dia</i>
<i>di lapangan terbang.</i>

396
00:25:31,739 --> 00:25:32,949
<i>Ada apa?</i>

397
00:25:34,033 --> 00:25:35,785
Encik apa khabar hari ini?

398
00:25:35,868 --> 00:25:38,329
<i>Tak sihat.</i>
<i>Kepala sakit.</i>

399
00:25:38,412 --> 00:25:39,747
<i>Mungkin saya kena selesema.</i>

400
00:25:39,831 --> 00:25:40,873
Encik di mana sekarang?

401
00:25:40,957 --> 00:25:42,667
<i>Dalam bas, nak pergi kerja.</i>

402
00:25:43,376 --> 00:25:45,128
Encik turun sekarang juga.

403
00:25:45,211 --> 00:25:47,338
<i>- Apa hal ini?</i>
- Di mana?

404
00:25:47,422 --> 00:25:50,175
Bas itu di mana, Aaron?

405
00:25:51,384 --> 00:25:53,928
<i>- Lake dan Lyndale, apa hal ini?</i>
- Lake dan Lyndale.

406
00:25:54,012 --> 00:25:56,014
Saya nak encik turun.

407
00:25:56,097 --> 00:25:57,933
Encik mungkin sudah dijangkiti...

408
00:25:58,016 --> 00:26:00,352
penyakit berjangkit yang
sangat mudah berjangkit.

409
00:26:00,435 --> 00:26:01,895
<i>- Apa?</i>
- Faham?

410
00:26:01,978 --> 00:26:03,021
<i>Saya nak encik turun sekarang.</i>

411
00:26:03,105 --> 00:26:05,023
- Okey, saya akan turun.
<i>- Jauhi orang lain.</i>

412
00:26:05,107 --> 00:26:08,151
- Apa saya patut buat sekarang?
<i>- Jangan bercakap dan sentuh sesiapa.</i>

413
00:26:08,235 --> 00:26:10,028
<i>Itu paling penting.</i>

414
00:26:11,029 --> 00:26:12,739
<i>Kami akan hantar orang</i>
<i>untuk tahan bas itu.</i>

415
00:26:12,823 --> 00:26:14,032
Okey.

416
00:26:14,116 --> 00:26:16,118
<i>Sekarang saya dalam perjalanan</i>
<i>untuk jumpa encik.</i>

417
00:26:20,205 --> 00:26:22,082
Macam mana
dengan anak-anak saya?

418
00:26:22,166 --> 00:26:23,709
Saya sudah sentuh mereka.

419
00:26:57,577 --> 00:27:00,497
Ia majlis pecah tanah
untuk kilang baru.

420
00:27:01,331 --> 00:27:03,458
Dia selalu mengembara sebab kerja.

421
00:27:04,126 --> 00:27:07,254
Kerjanya terlibat
menyentuh haiwan ternakan?

422
00:27:07,337 --> 00:27:09,172
Encik ada
haiwan peliharaan di rumah?

423
00:27:09,256 --> 00:27:11,592
Tiada.

424
00:27:13,844 --> 00:27:16,055
Ada dia cakap dia jumpa
sesiapa yang sakit?

425
00:27:17,181 --> 00:27:19,516
Sesiapa dalam pesawat?

426
00:27:20,726 --> 00:27:22,019
Tiada.

427
00:27:22,686 --> 00:27:27,691
Dia melalui kastam di Chicago
pukul 11:15 pagi...

428
00:27:27,858 --> 00:27:30,569
kemudian naik penerbangan
ke Minneapolis...

429
00:27:30,653 --> 00:27:31,862
pada pukul 6 petang.

430
00:27:31,946 --> 00:27:35,783
Tahu apa yang dia buat di Chicago
sementara menunggu?

431
00:27:35,867 --> 00:27:40,329
Ada sebab
dia tinggalkan lapangan terbang?

432
00:27:43,291 --> 00:27:47,003
Kenapa?
Ada orang sakit di Chicago?

433
00:27:54,344 --> 00:27:55,720
Sebelum kami kahwin...

434
00:27:55,804 --> 00:28:00,642
isteri saya ada hubungan
dengan Jon Neal di Chicago.

435
00:28:06,106 --> 00:28:09,735
Jon Neal sakit?
Kami dijangkiti daripada dia?

436
00:28:12,362 --> 00:28:15,824
- Kami sedang siasat...
- Saya ada hak untuk tahu!

437
00:28:15,908 --> 00:28:18,619
Tengoklah keadaan saya!

438
00:28:18,702 --> 00:28:22,248
- Saya tak boleh dedahkan maklumat.
- Tidak, saya...

439
00:28:22,331 --> 00:28:23,415
- Maaf.
- Saya cuma nak faham.

440
00:28:23,499 --> 00:28:24,667
Saya tahu.

441
00:28:24,750 --> 00:28:26,419
Kita terima keputusan yang sama
dengan Sussman...

442
00:28:26,502 --> 00:28:28,587
dan kami dah tentukan punca virus...

443
00:28:28,671 --> 00:28:32,174
dan kami modelkan
cara ia memasuki paru-paru dan otak.

444
00:28:32,258 --> 00:28:35,553
Virus itu mengandungi
urutan kelawar dan khinzir.

445
00:28:35,636 --> 00:28:37,597
Hijau gelap adalah virus khinzir.

446
00:28:37,680 --> 00:28:41,017
Hijau muda adalah kelawar,
ini lintasannya.

447
00:28:41,100 --> 00:28:44,270
Itu kelawar.
Itu pula khinzir.

448
00:28:44,354 --> 00:28:48,691
Ini pula model virus
dan cara ia melekat pada hosnya.

449
00:28:48,775 --> 00:28:51,444
Warna biru adalah virus,
emas adalah manusia.

450
00:28:51,528 --> 00:28:53,196
Merah adalah pelekatan protein virus...

451
00:28:53,279 --> 00:28:56,032
dan hijau adalah
penerima dalam sel manusia.

452
00:28:56,116 --> 00:28:58,243
Penerima ini ditemui dalam...

453
00:28:58,326 --> 00:29:01,997
sel saluran pernafasan
dan sistem saraf.

454
00:29:02,080 --> 00:29:04,166
Virus itu melekat pada sel...

455
00:29:04,249 --> 00:29:07,002
macam kunci
yang masuk lubang kunci.

456
00:29:08,128 --> 00:29:11,340
Ia berlaku apabila khinzir
bertemu dengan kelawar.

457
00:29:11,423 --> 00:29:13,091
Awak pernah tengok
apa-apa yang macam ini?

458
00:29:13,175 --> 00:29:16,095
Tak pernah
dan ia masih bertukar...

459
00:29:16,178 --> 00:29:18,472
dan lebih pantas
daripada yang kita fikirkan.

460
00:29:18,555 --> 00:29:20,474
Ia tak ada benda lain nak buat.

461
00:29:21,141 --> 00:29:24,395
Kita ada virus baru
dengan kadar kematian bawah 20.

462
00:29:24,478 --> 00:29:27,189
Tiada protokol rawatan dan vaksin
pada masa ini.

463
00:29:27,273 --> 00:29:28,691
Betul.

464
00:29:31,736 --> 00:29:33,487
Mulai sekarang,
tiada sesiapa akan uruskannya...

465
00:29:33,571 --> 00:29:35,364
selain BSL 4.

466
00:29:36,032 --> 00:29:39,660
Kita mahu
perkara ini diselesaikan segera.

467
00:29:52,674 --> 00:29:57,178
- Pejabat Dr. Sussman.
<i>- Ian, ini Ally Hextall.</i>

468
00:29:57,262 --> 00:29:59,890
Awak terpaksa hentikan,
perkara ini terlalu bahaya.

469
00:30:00,765 --> 00:30:02,934
<i>Hanya BSL 4 uruskan hal ini.</i>

470
00:30:03,101 --> 00:30:04,770
Itu satu kesilapan.

471
00:30:06,355 --> 00:30:08,857
Musnahkan semuanya.

472
00:30:09,191 --> 00:30:10,567
<i>Kita tak boleh ambil risiko.</i>

473
00:30:10,651 --> 00:30:12,402
Kita menunjukkan kemajuan.

474
00:30:12,486 --> 00:30:15,406
Kalau awak hadkan kepada BSL 4...

475
00:30:15,489 --> 00:30:17,783
ini akan ambil masa,
saya boleh buat.

476
00:30:18,701 --> 00:30:20,077
Maafkan saya.

477
00:30:22,955 --> 00:30:25,749
Yalah, Ally.

478
00:30:32,381 --> 00:30:34,550
<i>Boleh awak sebut balik</i>
<i>bandar-bandar yang terlibat?</i>

479
00:30:34,634 --> 00:30:36,469
{\an5}<i>Bandar-bandarnya adalah...</i>

480
00:30:36,552 --> 00:30:41,849
{\an5}<i>Minneapolis, Chicago,</i>
<i>Los Angeles, Boston dan Salt Lake.</i>

481
00:30:41,933 --> 00:30:46,646
<i>Senarai akan bertambah</i>
<i>apabila orang pulang dari bercuti.</i>

482
00:30:47,105 --> 00:30:48,398
<i>Ya?</i>

483
00:30:48,690 --> 00:30:52,110
<i>Dr. Cheever, berapa ramai yang</i>
<i>sudah dijangkiti dan maut?</i>

484
00:30:52,652 --> 00:30:55,322
<i>Jumlahnya sentiasa bertukar...</i>

485
00:30:55,405 --> 00:30:57,991
mungkin sedikit sekarang.

486
00:30:58,074 --> 00:31:00,702
Kami masih mengira kadar kematian
pada waktu ini.

487
00:31:01,536 --> 00:31:03,330
Dr. Cheever, adakah awak khuatir...

488
00:31:03,413 --> 00:31:06,041
sekiranya CDC berdepan
dengan isu kredibiliti...

489
00:31:06,124 --> 00:31:09,002
selepas reaksi keterlaluan
tentang H1N1?

490
00:31:09,086 --> 00:31:11,588
Saya lebih suka
reaksi keterlaluan kami disiarkan...

491
00:31:11,672 --> 00:31:14,550
berbanding ramai yang terkorban
kerana usaha kami yang tak cukup.

492
00:31:14,633 --> 00:31:15,968
Sebab itu kita bersidang hari ini.

493
00:31:16,427 --> 00:31:21,223
<i>Sebab itu juga WHO hantar pakar wabak</i>
<i>ke Hong Kong.</i>

494
00:31:21,640 --> 00:31:23,726
<i>Susah nak tahu</i>
<i>apakah ia tanpa tahu tempat asalnya.</i>

495
00:31:23,809 --> 00:31:27,313
<i>Jadi tugas utama kami</i>
<i>adalah mencari puncanya...</i>

496
00:31:27,396 --> 00:31:29,857
<i>dan siasat cara ia merebak.</i>

497
00:31:29,940 --> 00:31:30,983
<i>Kami dapati...</i>

498
00:31:31,067 --> 00:31:35,154
<i>seorang pesakit di Minnesota</i>
<i>mengembara ke tempat tersebut.</i>

499
00:31:35,404 --> 00:31:41,285
{\an5}<i>Hong Kong</i>
<i>Jumlah penduduk 7.1 juta orang</i>

500
00:32:45,143 --> 00:32:50,356
Kami percaya
ada kira-kira 89 ribu kes sekarang ini.

501
00:32:50,440 --> 00:32:55,195
Bertambah kepada 267 ribu.

502
00:32:55,278 --> 00:32:59,908
<i>Dari situ</i>
<i>dengan menggunakan model kami...</i>

503
00:33:00,867 --> 00:33:04,121
<i>ini yang kami jangkakan dalam 48 jam.</i>

504
00:33:04,204 --> 00:33:07,749
<i>Mungkin Dr. Cheever boleh beritahu</i>
<i>tentang kajian itu.</i>

505
00:33:08,208 --> 00:33:10,002
Sekarang ini,
tiada sesiapa temui cara...

506
00:33:10,085 --> 00:33:11,795
untuk biakkan virus itu.

507
00:33:12,004 --> 00:33:13,213
<i>Kenapa?</i>

508
00:33:13,755 --> 00:33:17,843
Sebab ia membunuh setiap sel
yang kami masukkan.

509
00:33:17,926 --> 00:33:21,639
Selagi kami tak boleh biakkan,
kita tak boleh mengujikajinya...

510
00:33:21,722 --> 00:33:23,974
dan selagi itu juga
kita tak boleh memvaksinkannya.

511
00:33:24,058 --> 00:33:26,811
<i>Awak sudah dapat rawatannya?</i>

512
00:33:26,894 --> 00:33:29,105
<i>Antivirus?</i>
<i>Apa saja?</i>

513
00:33:30,022 --> 00:33:31,357
Tiada.

514
00:33:33,150 --> 00:33:36,988
Beth Emhoff guna mesin ATM
di kasino di Macau.

515
00:33:37,071 --> 00:33:39,240
Bank keluarkan rekodnya.

516
00:33:39,323 --> 00:33:44,996
Mendiang gunakan mesin itu
pada pukul 10:43 dekat kasino.

517
00:33:45,079 --> 00:33:47,248
Saya nak tengok
gambar rakaman kasino...

518
00:33:47,332 --> 00:33:49,918
selama dua jam pada waktu itu.

519
00:33:51,503 --> 00:33:54,130
- Ada masalahkah?
- Mereka orang kampung saya.

520
00:33:54,214 --> 00:33:55,966
Mereka jumpa kelompok baru di sana.

521
00:33:58,343 --> 00:34:01,847
- Keluarga awak masih di sana?
- Ibu saya ada simptomnya.

522
00:34:02,764 --> 00:34:05,350
Saya ambilkan gambar
yang cik minta itu.

523
00:34:48,853 --> 00:34:51,856
Dr. Sussman, saya dengar
mereka hentikan operasi kita.

524
00:34:51,940 --> 00:34:54,484
Saya kena uruskan
sampel-sampel ini.

525
00:34:54,567 --> 00:34:56,653
Kalau nak hapuskan,
saya boleh buat.

526
00:34:56,736 --> 00:34:57,779
Tak apa, saya uruskan.

527
00:34:57,862 --> 00:34:58,905
Awak baliklah.

528
00:34:58,989 --> 00:35:01,950
Lepas itu, saya nak periksa semula
beberapa data.

529
00:35:33,649 --> 00:35:34,692
Dia biakkannya.

530
00:35:34,775 --> 00:35:37,111
Dia cuba antibodi...

531
00:35:37,195 --> 00:35:39,781
tapi kuncinya adalah
sel fetus kelawar dari Geelong.

532
00:35:39,864 --> 00:35:41,032
Kita tak memilikinya.

533
00:35:41,240 --> 00:35:45,662
Dia biakkan dalam BSL 3.
Apa yang dia buat di BSL 3?

534
00:35:45,745 --> 00:35:47,080
Tak mempedulikan cakap saya.

535
00:35:50,416 --> 00:35:53,086
Dia akan terbitkan.
Apa yang dia nak?

536
00:35:53,712 --> 00:35:56,006
Dia ada pilihan, Ellis.

537
00:35:56,089 --> 00:36:01,052
Dia boleh buat perniagaan
tapi dia beri kepada kita.

538
00:36:01,136 --> 00:36:02,471
Kita patut percayakan dia?

539
00:36:02,554 --> 00:36:04,014
Kita tiada pilihan.

540
00:36:06,725 --> 00:36:08,310
{\an5}<i>Pusat Kawalan</i>
<i>dan Pencegahan Penyakit...</i>

541
00:36:08,393 --> 00:36:09,436
{\an5}<i>di Amerika Syarikat...</i>

542
00:36:09,519 --> 00:36:11,438
{\an5}<i>dan Pertubuhan Kesihatan Dunia</i>
<i>di Switzerland...</i>

543
00:36:11,522 --> 00:36:12,564
<i>sahkan hari ini...</i>

544
00:36:12,648 --> 00:36:14,608
<i>bahawa Dr. Ian Sussman</i>
<i>dari San Francisco...</i>

545
00:36:14,691 --> 00:36:18,821
<i>telah berjaya membiakkan virus MEV-1</i>
<i>dalam makmal.</i>

546
00:36:18,904 --> 00:36:20,698
<i>Pegawai di CDC ingatkan...</i>

547
00:36:20,781 --> 00:36:22,908
<i>bahawa kejayaan itu</i>
<i>hanya langkah pertama...</i>

548
00:36:22,992 --> 00:36:24,577
<i>ke arah menghasilkan vaksin...</i>

549
00:36:24,660 --> 00:36:27,663
<i>yang mungkin masih jauh lagi</i>
<i>untuk dicuba ke atas manusia.</i>

550
00:36:27,747 --> 00:36:30,875
<i>WHO menganggarkan</i>
<i>jumlah mereka yang dijangkiti...</i>

551
00:36:30,958 --> 00:36:32,668
<i>melebihi lapan juta orang.</i>

552
00:36:32,752 --> 00:36:34,503
Sekarang, semuanya berubah.

553
00:36:35,713 --> 00:36:38,800
Sussman dipilih
oleh Akademi Sains Negara...

554
00:36:38,883 --> 00:36:41,761
dan semua eksekutif farmaseutikal
jadi teruja.

555
00:36:41,844 --> 00:36:44,180
Mereka akan biakkan virus itu
dalam setiap makmal dalam dunia ini.

556
00:36:44,263 --> 00:36:46,933
Hari yang tak sesuai untuk
jadi beruk resus.

557
00:36:47,016 --> 00:36:49,435
Mula-mula kita hantar mereka
ke angkasa lepas...

558
00:36:49,519 --> 00:36:52,063
sekarang suntikkan
dengan virus pula.

559
00:36:52,439 --> 00:36:54,190
Inilah masanya kami perlukan
kepakaran awak.

560
00:36:54,274 --> 00:36:56,484
Semua nilai stok farmaseutikal
sudah meningkat.

561
00:36:56,568 --> 00:37:00,238
Di mana peluangnya?

562
00:37:00,322 --> 00:37:03,158
Awak tengok video lelaki
dalam bas Shinko itu...

563
00:37:03,241 --> 00:37:04,868
sebab itu kita berjumpa ini.

564
00:37:06,078 --> 00:37:07,788
Semasa saya hidupkan
komputer saya pagi tadi...

565
00:37:07,871 --> 00:37:11,917
saya ada lebih dua juta pelawat
yang mencari kebenaran.

566
00:37:13,377 --> 00:37:14,753
Awak ingat mereka nak tengok
saya bercakap...

567
00:37:14,837 --> 00:37:16,171
dengan pekerja dana lindung nilai?

568
00:37:16,588 --> 00:37:19,925
En. Krumwiede,
kami tak cipta keperluan.

569
00:37:20,467 --> 00:37:24,054
Kami cuma menganalisis, meramal.

570
00:37:25,306 --> 00:37:28,225
Awak beritahu apa kosnya
untuk ramal masa depan?

571
00:37:31,479 --> 00:37:35,191
- Pernah dengar tentang Forsythia?
- Tak.

572
00:37:35,274 --> 00:37:37,819
Hal yang saya nak beritahu ini
disokong oleh testimoni...

573
00:37:37,902 --> 00:37:39,821
yang akan muncul
dalam media yang popular...

574
00:37:39,904 --> 00:37:42,490
saya akan bercakap tentangnya
beberapa hari lagi.

575
00:37:43,783 --> 00:37:45,451
Apa yang Forsythia buat?

576
00:37:47,829 --> 00:37:49,080
Menyembuhkan.

577
00:37:49,164 --> 00:37:50,373
Kalau saya ini lali...

578
00:37:50,457 --> 00:37:52,834
tak bolehkah awak guna
darah saya untuk sembuhkannya?

579
00:37:52,917 --> 00:37:56,338
Serum darah ambil masa
untuk dibuat dan sangat mahal.

580
00:37:56,421 --> 00:37:59,132
Tapi berita baiknya
awak takkan sakit.

581
00:38:00,926 --> 00:38:02,093
Okey.

582
00:38:03,428 --> 00:38:06,181
Maknanya anak perempuan saya pun
takkan dijangkiti, bukan?

583
00:38:06,264 --> 00:38:08,600
Itu saya tak janji.

584
00:38:08,684 --> 00:38:11,854
Bukankah dia mewarisinya
daripada saya?

585
00:38:12,020 --> 00:38:14,898
Separuh daripada sistem imun berasal
daripada awak...

586
00:38:14,982 --> 00:38:16,984
tapi separuh lagi daripada ibunya.

587
00:38:23,574 --> 00:38:24,617
Sudah hampir tiga jam.

588
00:38:24,700 --> 00:38:28,329
Saya perlu jumpa
doktor atau sesiapa.

589
00:38:28,412 --> 00:38:31,332
Saya nak tahu sama ada
dia ada benda dalam berita itu.

590
00:38:31,415 --> 00:38:34,126
Maaf, encik.
Kami sedang cuba sedaya upaya.

591
00:38:34,210 --> 00:38:37,296
Bolehkah saya bercakap
dengan pentadbir atau sesiapa?

592
00:38:37,380 --> 00:38:40,466
- Encik, bersabar. Kami akan...
- Dia sakit!

593
00:38:41,175 --> 00:38:44,220
Isteri saya suruh
saya tanggalkan baju di garaj.

594
00:38:44,304 --> 00:38:47,181
Dia tinggalkan
sebaldi air panas dan sabun.

595
00:38:47,265 --> 00:38:51,352
Lepas itu dia rendam semuanya
selepas saya keluar.

596
00:38:51,478 --> 00:38:54,022
Dia melebih-lebih, bukan?

597
00:38:54,105 --> 00:38:57,525
Tak juga
dan berhenti sentuh muka awak, Dave.

598
00:39:04,741 --> 00:39:06,702
Kita letakkan sendat udara di sini.

599
00:39:06,785 --> 00:39:09,288
Saya nak 25 baris,
10 katil setiap baris.

600
00:39:09,371 --> 00:39:11,248
Kes paling febril, di hujung.

601
00:39:11,331 --> 00:39:13,375
Kita sediakan tugasan tahap kecemasan
di luar.

602
00:39:13,458 --> 00:39:15,836
FEMA boleh uruskan makanan
di tingkat bawah tanah...

603
00:39:15,919 --> 00:39:19,923
dan kita kena beroperasi
dalam masa 24 ke 48 jam.

604
00:39:20,049 --> 00:39:21,258
Baik.

605
00:39:22,760 --> 00:39:25,971
- Syabas, Dave. Ini akan berhasil.
- Terima kasih.

606
00:39:26,180 --> 00:39:28,432
Sekarang cari tiga lagi.

607
00:39:28,682 --> 00:39:30,393
Maaf, Dr. Mears!

608
00:39:30,476 --> 00:39:33,145
Ini daripada bajet awak
atau bajet kami?

609
00:39:34,689 --> 00:39:37,191
WHO sudah sahkan bahawa sampel
Hong Kong sepadan dengan...

610
00:39:37,275 --> 00:39:38,985
London, Tokyo dan Abu Dhabi...

611
00:39:39,068 --> 00:39:42,989
serta ada kelompok besar
di Frankfurt dan Kaherah.

612
00:39:43,072 --> 00:39:45,450
<i>Adakah kita hampir</i>
<i>dengan pesakit indeks?</i>

613
00:39:45,575 --> 00:39:46,993
Boleh jadi Beth Emhoff...

614
00:39:47,076 --> 00:39:49,454
atau penumpang lelaki
yang naik bas di Jepun...

615
00:39:49,537 --> 00:39:51,664
atau orang lain.

616
00:39:51,790 --> 00:39:54,918
- Awak macam mana?
<i>- Lancar, saya tengah...</i>

617
00:39:55,001 --> 00:39:59,047
Saya tak tanya apa awak buat,
saya tanya pasal keadaan awak.

618
00:40:00,674 --> 00:40:04,177
Saya sihat.

619
00:40:04,886 --> 00:40:06,138
<i>Bagus.</i>

620
00:40:06,847 --> 00:40:11,685
<i>15 tahun saya dalam bidang ini,</i>
<i>kalau tak sihat, beritahu saya.</i>

621
00:40:12,853 --> 00:40:15,939
Pernahkah awak beritahu lelaki yang
kematian isteri dan anak tirinya...

622
00:40:16,023 --> 00:40:18,609
yang mendiang isterinya curang
sebelum dia meninggal?

623
00:40:19,109 --> 00:40:20,486
<i>Tak pernah.</i>

624
00:40:20,569 --> 00:40:22,738
<i>Saya yakin</i>
<i>awak buat yang termampu.</i>

625
00:40:24,782 --> 00:40:26,283
<i>Awak macam penat.</i>

626
00:40:26,700 --> 00:40:28,953
<i>Awak kena tidur.</i>

627
00:40:29,036 --> 00:40:31,122
<i>Bila kali terakhir awak makan...</i>

628
00:40:31,205 --> 00:40:33,124
<i>makanan yang</i>
<i>bukan dari mesin layan diri?</i>

629
00:40:35,251 --> 00:40:36,460
Taco Bell?

630
00:40:37,086 --> 00:40:38,463
<i>Pegawai-pegawai telah mengumumkan...</i>

631
00:40:38,546 --> 00:40:41,883
<i>bahawa terdapat 3,000 kes</i>
<i>di kawasan barat pinggir bandar...</i>

632
00:40:41,966 --> 00:40:45,970
<i>dan juga kes pertama yang dilaporkan</i>
<i>di Ramsey, Carlton dan St. Loius...</i>

633
00:40:46,054 --> 00:40:48,431
<i>manakala virus terus merebak.</i>

634
00:40:48,556 --> 00:40:50,767
<i>Seorang jurucakap</i>
<i>dari Jabatan Kesihatan...</i>

635
00:40:50,850 --> 00:40:54,354
<i>sedang meminta hospital sejauh Iowa</i>
<i>untuk mendapatkan ubat.</i>

636
00:40:54,437 --> 00:40:58,108
- Jangan buka pintu!
- Itu Andrew.

637
00:40:58,191 --> 00:41:00,569
Maaf, pak cik tak boleh
benarkan awak masuk.

638
00:41:01,653 --> 00:41:03,655
Saya nak sampaikan takziah,
En. Emhoff.

639
00:41:03,739 --> 00:41:05,282
Pak cik faham, terima kasih...

640
00:41:05,365 --> 00:41:07,117
tapi pak cik tak boleh benarkan
awak masuk.

641
00:41:08,619 --> 00:41:10,120
Saya tinggalkan saja di sini.

642
00:41:10,203 --> 00:41:12,039
Baik awak bawa balik.

643
00:41:12,122 --> 00:41:14,041
Terima kasih.

644
00:41:15,125 --> 00:41:17,878
- Nanti saya telefon awak.
- Selamat tinggal.

645
00:41:21,507 --> 00:41:23,592
Kita tak boleh ambil risiko.

646
00:41:39,776 --> 00:41:44,030
- Tahu macam mana nak main?
- Tidak, tapi seronok.

647
00:41:45,448 --> 00:41:46,991
Nak cuba?

648
00:41:49,285 --> 00:41:50,662
Okey.

649
00:41:52,205 --> 00:41:53,915
Mari cuba.

650
00:41:55,750 --> 00:41:57,794
- Giliran saya, okey.
- Awak boleh pilih hitam.

651
00:42:04,676 --> 00:42:05,844
Hei!

652
00:42:07,387 --> 00:42:08,430
Oh, Tuhan.

653
00:42:08,513 --> 00:42:10,933
Itu apa?
Ini yang mana satu?

654
00:42:11,016 --> 00:42:13,101
Syiling.

655
00:42:13,185 --> 00:42:16,063
Okey.

656
00:42:16,939 --> 00:42:18,273
Penjangkitan.

657
00:42:18,357 --> 00:42:20,442
Kita cuma perlu tahu
arah yang mana.

658
00:42:20,859 --> 00:42:23,571
(Bahasa Cina)

659
00:42:23,654 --> 00:42:25,072
Tapi kami tak tahu ia dari mana.

660
00:42:25,990 --> 00:42:30,036
Saya nak cadangkan bahawa
virus itu bermula sebelum Macau.

661
00:42:30,327 --> 00:42:32,038
Mungkin di Hong Kong.

662
00:42:32,163 --> 00:42:33,497
Dia tak sahkan.

663
00:42:33,789 --> 00:42:35,625
Dia cuma meneka.

664
00:42:35,917 --> 00:42:39,629
Kita tak boleh siarkan berita ini
berdasarkan apa yang dia cakap.

665
00:42:40,296 --> 00:42:44,384
Cik pertimbangkan
pengumuman yang ada implikasi serius.

666
00:42:45,093 --> 00:42:48,471
Virus terlalu kecil
untuk dilihat dalam kamera video.

667
00:42:51,307 --> 00:42:55,353
{\an5}<i>Hari ke-14</i>

668
00:43:14,289 --> 00:43:18,460
Semoga saya tak sakit.

669
00:43:26,469 --> 00:43:28,721
Tidak.

670
00:43:45,280 --> 00:43:49,617
Helo, ini Dr. Erin Mears dari bilik 821.

671
00:43:52,454 --> 00:43:54,831
Tolong berikan nama pekerja
yang bersihkan bilik ini...

672
00:43:54,914 --> 00:43:56,833
sejak 24 jam lepas.

673
00:43:57,417 --> 00:44:03,048
Tolong panggil juga
pelayan yang bawa air saya malam tadi.

674
00:44:03,131 --> 00:44:06,885
Saya perlukan
semua nombor telefon mereka.

675
00:44:16,645 --> 00:44:19,273
<i>- Mears?</i>
- Dr. Cheever.

676
00:44:21,108 --> 00:44:22,651
Saya sakit.

677
00:44:22,735 --> 00:44:25,738
<i>Apa simptom awak?</i>

678
00:44:26,530 --> 00:44:29,784
Tak boleh menelan,
sakit kepala yang teruk.

679
00:44:30,534 --> 00:44:33,704
<i>- Apa suhu awak?</i>
- 101.8.

680
00:44:34,372 --> 00:44:36,666
<i>- Awak jangan panik.</i>
- Saya tahu.

681
00:44:36,749 --> 00:44:38,835
<i>Awak sendirian?</i>

682
00:44:39,210 --> 00:44:41,379
Tentu saya sudah jangkitkan
kepada orang lain.

683
00:44:41,462 --> 00:44:45,967
<i>- Itu belum pasti.</i>
- Apa patut saya buat?

684
00:44:46,050 --> 00:44:47,176
<i>Duduk dalam bilik.</i>

685
00:44:47,260 --> 00:44:51,055
<i>Saya akan telefon mereka</i>
<i>di jabatan kesihatan.</i>

686
00:44:51,139 --> 00:44:54,601
<i>- Awak akan okey.</i>
- Ya.

687
00:44:55,518 --> 00:44:57,479
<i>- Okey.</i>
- Awak kena hantar orang lain.

688
00:44:57,562 --> 00:45:00,524
<i>- Ya, awak jangan risau pasal itu.</i>
- Saya...

689
00:45:00,607 --> 00:45:02,150
<i>Awak kena jaga diri.</i>

690
00:45:02,234 --> 00:45:04,027
Maafkan saya
sebab tak dapat selesaikan.

691
00:45:04,111 --> 00:45:09,950
<i>- Tak apa, saya akan hantar awak balik.</i>
- Terima kasih.

692
00:45:10,033 --> 00:45:11,285
<i>Dengan sihat.</i>

693
00:45:11,368 --> 00:45:13,787
<i>- Awak kena bertahan.</i>
- Selamat tinggal.

694
00:45:14,455 --> 00:45:15,831
<i>- Jaga diri.</i>
- Selamat tinggal.

695
00:45:34,934 --> 00:45:38,980
Masalahnya, kami tak boleh
terima jenazah itu.

696
00:45:40,440 --> 00:45:43,318
Kami ada isu insurans
dengan pekerja kami...

697
00:45:43,401 --> 00:45:46,613
kesatuan dan
kesihatan orang yang berkabung.

698
00:45:48,072 --> 00:45:51,451
Saya nak kebumikan
isteri dan anak tiri saya dan...

699
00:45:52,327 --> 00:45:53,370
adakan upacara...

700
00:45:53,453 --> 00:45:57,582
supaya sahabat dan keluarga boleh
beri penghormatan terakhir.

701
00:45:57,666 --> 00:46:01,169
Saya faham, saya bersimpati.

702
00:46:03,046 --> 00:46:05,048
Awak ada pilihan lain?

703
00:46:06,007 --> 00:46:07,551
Sanggup mereka buat begitu?

704
00:46:07,634 --> 00:46:10,220
Kita ada petak keluarga di sini.

705
00:46:11,013 --> 00:46:13,098
Mereka mahu
kita lakukan pembakaran mayat.

706
00:46:13,182 --> 00:46:14,224
<i>Apa khabar ayah awak?</i>

707
00:46:14,308 --> 00:46:17,936
Itulah cara paling selamat
untuk situasi begini.

708
00:46:18,020 --> 00:46:24,527
Ibu mahu dikebumikan bersama
anak, cucu, Jack dan orang tua ibu.

709
00:46:24,610 --> 00:46:26,570
Ibu nak kami bersama-sama.

710
00:46:26,654 --> 00:46:28,739
Mereka tak terima jenazah dia.

711
00:46:28,823 --> 00:46:30,574
Mereka takkan ambil jenazah dia.

712
00:46:32,118 --> 00:46:34,579
Nanti saya fikirkan cara lain.

713
00:46:41,294 --> 00:46:44,464
Dia buat silap, Mitch.

714
00:46:45,173 --> 00:46:49,135
Tapi ibu tahu
dia sangat cintakan awak.

715
00:46:59,229 --> 00:47:03,442
Saya nak gunakan ini
untuk beli minuman.

716
00:47:14,119 --> 00:47:16,288
<i>Anda takkan dapat</i>
<i>hubungi Jon Neal...</i>

717
00:47:16,371 --> 00:47:19,416
<i>tapi anda akan dapat hubunginya</i>
<i>jika anda tinggalkan pesanan.</i>

718
00:47:20,542 --> 00:47:22,836
Hai, ini saya.

719
00:47:25,756 --> 00:47:27,258
Saya sudah semak penerbangan.

720
00:47:27,341 --> 00:47:30,886
Sebenarnya, saya boleh dapat
penerbangan awal...

721
00:47:30,970 --> 00:47:36,267
yang ada lima jam masa menunggu
di Chicago.

722
00:47:38,102 --> 00:47:41,647
Beritahu saya
kalau awak nak saya buat apa-apa.

723
00:47:46,569 --> 00:47:51,282
Itu untuk awak.
Terima kasih banyak.

724
00:47:53,576 --> 00:47:55,036
Maaf.

725
00:47:55,286 --> 00:47:56,955
Alamak.

726
00:48:02,294 --> 00:48:04,463
Emhoff jangkitkan
kepada wanita Ukraine.

727
00:48:04,546 --> 00:48:08,175
Itu menunjukkan sentuhan,
mungkin sebaliknya.

728
00:48:08,884 --> 00:48:10,385
Macam mana dengan Li Fai?

729
00:48:10,552 --> 00:48:12,054
Dia ada di kasino.

730
00:48:12,137 --> 00:48:13,555
Tengok ini.

731
00:48:19,019 --> 00:48:21,522
Kita ambil gambar bersama.

732
00:48:24,817 --> 00:48:26,944
Sangat bagus.

733
00:48:43,628 --> 00:48:46,422
Itu dia, bersama Emhoff,
pada pukul 12:08.

734
00:48:47,048 --> 00:48:50,802
Saya boleh tunjukkan
wanita Ukraine itu dalam lif...

735
00:48:50,885 --> 00:48:53,471
balik ke biliknya
20 minit lebih awal.

736
00:48:53,680 --> 00:48:56,725
Dia beredar
sebelum Li Fai mula kerja.

737
00:48:57,100 --> 00:48:58,727
Ia datang dari sini.

738
00:48:59,561 --> 00:49:01,229
Emhoff adalah pesakit indeks.

739
00:49:01,313 --> 00:49:04,232
Kita kena tahu dia ke mana
sebelum kasino.

740
00:49:04,316 --> 00:49:06,568
Saya nak tengok jadual
penerbangannya semula.

741
00:49:08,111 --> 00:49:10,489
Mereka kata orang Perancis
dan Amerika ada ubatnya...

742
00:49:11,198 --> 00:49:13,200
dihasilkan secara rahsia.

743
00:49:13,617 --> 00:49:16,370
WHO tahu
tapi mereka bersubahat dengan Amerika.

744
00:49:16,870 --> 00:49:19,206
- Siapa cakap?
- Internet.

745
00:49:19,999 --> 00:49:22,334
Awak percaya?

746
00:49:22,710 --> 00:49:24,086
Entahlah.

747
00:49:25,921 --> 00:49:27,381
Ibu awak apa khabar?

748
00:49:30,176 --> 00:49:33,512
Kami cuba Forsythia
tapi dia tak kuat...

749
00:49:33,721 --> 00:49:36,140
ada kubur beramai-ramai di Lantau.

750
00:49:38,434 --> 00:49:39,936
Saya bersimpati.

751
00:49:43,690 --> 00:49:45,650
Saya akan bawa kepada kementerian.

752
00:49:45,733 --> 00:49:48,111
Kami kena hantarkan ke Geneva.

753
00:50:08,048 --> 00:50:09,466
Ini Sun Feng.

754
00:50:10,092 --> 00:50:12,511
Kalau kita nak buat,
kita kena buat sekarang.

755
00:50:43,042 --> 00:50:44,961
Awak kena ikut saya.

756
00:50:45,044 --> 00:50:46,754
- Apa awak buat ini?
- Tolong keluar.

757
00:50:46,838 --> 00:50:48,006
Tak nak.

758
00:50:48,423 --> 00:50:52,552
Apa hal ini, Sun Feng?

759
00:51:08,819 --> 00:51:10,237
Apa awak buat ini?

760
00:51:10,571 --> 00:51:12,072
Maafkan saya.

761
00:51:12,406 --> 00:51:14,491
Kami tak boleh tunggu lebih lama.

762
00:51:29,298 --> 00:51:31,133
Sementara mereka mengubati
satu sama lain...

763
00:51:31,217 --> 00:51:35,096
awak kena ada di sini,
di barisan belakang.

764
00:51:36,055 --> 00:51:38,391
Inilah saki-baki orang kampung saya.

765
00:51:40,560 --> 00:51:42,020
Mereka sakit?

766
00:51:42,145 --> 00:51:43,730
Belum lagi...

767
00:51:44,564 --> 00:51:46,482
dan kami nak pastikan begitu.

768
00:51:46,983 --> 00:51:50,153
Awak tinggal di sini dengan kami
hingga mereka dapat ubatnya.

769
00:51:50,236 --> 00:51:52,030
Macam mana agaknya itu?

770
00:51:52,822 --> 00:51:54,824
Bawa kami ke barisan depan.

771
00:52:07,587 --> 00:52:09,047
Dr. Mears?

772
00:52:11,550 --> 00:52:13,218
Dr. Cheever telefon lagi.

773
00:52:15,095 --> 00:52:19,016
Kami ada masalah logistik
untuk keluarkan awak.

774
00:52:19,224 --> 00:52:20,726
Sukar dapatkan pesawat.

775
00:52:21,518 --> 00:52:23,103
Saya ada telefon awak.

776
00:52:25,105 --> 00:52:29,110
Dr. Cheever suruh awak telefon
kalau awak rasa nak telefon.

777
00:52:30,194 --> 00:52:32,029
Kami sediakan wad khas...

778
00:52:32,113 --> 00:52:35,241
untuk kakitangan perubatan dan
pemberi respons pertama di universiti.

779
00:52:35,324 --> 00:52:36,951
Saya nak pindahkan
awak ke sana...

780
00:52:37,535 --> 00:52:41,664
tapi kesatuan jururawat mogok...

781
00:52:41,748 --> 00:52:43,499
sehinggalah protokol diberi.

782
00:52:43,583 --> 00:52:46,961
Ada sukarelawan tapi...

783
00:52:48,129 --> 00:52:52,467
Susah nak tahu
tempat yang sesuai.

784
00:52:53,009 --> 00:52:55,804
Awak minta saya belanjakan
banyak sumber untuk seorang...

785
00:52:55,887 --> 00:52:57,597
dan sekarang
saya tak boleh buat begitu.

786
00:52:57,681 --> 00:52:59,057
Dr. Mears pasti setuju dengan saya.

787
00:52:59,140 --> 00:53:00,725
Dia orang kita, Lyle.

788
00:53:00,976 --> 00:53:04,271
Kita yang hantar dia ke sana.
Saya nak bawa dia balik.

789
00:53:04,354 --> 00:53:06,440
Sebab itu kita ada pesawat
dengan pod pengasingan...

790
00:53:06,523 --> 00:53:08,734
untuk bawa balik
orang kita yang sakit.

791
00:53:12,738 --> 00:53:14,990
Apa hal ini, Lyle?

792
00:53:15,991 --> 00:53:19,578
Ada ahli Kongres yang sakit
dari Illinois di DC.

793
00:53:19,870 --> 00:53:22,456
Dia di Chicago semasa cuti.

794
00:53:24,166 --> 00:53:25,960
Mereka gunakan pod itu
untuk bawa dia balik...

795
00:53:26,043 --> 00:53:28,462
dan mereka nak tutup
Midway dan O'Hara.

796
00:53:28,546 --> 00:53:30,464
Gabenor di sana memanggil
Pengawal Negara.

797
00:53:30,548 --> 00:53:32,133
Mereka tutup sempadan...

798
00:53:32,216 --> 00:53:34,802
tutup dagangan,
hentikan pengangkutan awam...

799
00:53:34,885 --> 00:53:37,346
malah Teamster suruh
pemandu mereka berhenti bekerja.

800
00:53:37,430 --> 00:53:39,974
- Ada yang akan tetap terlepas.
- Ya.

801
00:53:40,057 --> 00:53:43,227
Perkhidmatan Rahsia sedang pindahkan
Presiden ke tempat rahsia.

802
00:53:43,311 --> 00:53:46,481
Ahli Kongres sedang fikirkan cara
nak bekerja secara dalam talian.

803
00:53:47,273 --> 00:53:49,192
Apabila berita tersebar...

804
00:53:49,400 --> 00:53:53,530
bank, stesen minyak,
kedai runcit akan sesak.

805
00:53:53,613 --> 00:53:56,282
Orang akan panik.
Virus itu bukan satu kerisauan besar.

806
00:53:56,366 --> 00:53:57,826
Huru-hara dibuatnya.

807
00:53:58,118 --> 00:54:00,745
Kita kena pastikan
tiada sesiapa tahu...

808
00:54:01,037 --> 00:54:02,414
sehingga semua orang tahu.

809
00:54:03,039 --> 00:54:05,208
Suhu saya 101.

810
00:54:06,501 --> 00:54:08,420
Lebih tinggi daripada sebelum ini.

811
00:54:09,922 --> 00:54:11,506
Kepala saya sakit.

812
00:54:12,966 --> 00:54:15,302
Tekak saya perit.

813
00:54:16,678 --> 00:54:18,263
Ini Forsythia.

814
00:54:19,348 --> 00:54:24,812
Saya minum
sejak bermulanya simptom.

815
00:54:38,326 --> 00:54:41,746
<i>Kalau saya ada di sini esok,</i>
<i>anda akan tahu ia berkesan.</i>

816
00:54:41,829 --> 00:54:43,831
<i>Serum Sebenar</i>

817
00:54:44,123 --> 00:54:46,709
<i>Serum Sebenar</i>
<i>daripada Alan Krumwiede.</i>

818
00:54:49,254 --> 00:54:51,339
<i>Berapa ramai akan mati?</i>

819
00:54:51,589 --> 00:54:53,633
Pada tahun 1918...

820
00:54:53,717 --> 00:54:56,803
satu peratus daripada jumlah penduduk
mati akibat selesema Sepanyol.

821
00:54:56,886 --> 00:55:00,473
Virus baru macam yang ini.

822
00:55:00,599 --> 00:55:01,933
Satu peratus rakyat Amerika?

823
00:55:02,017 --> 00:55:04,227
Satu peratus penduduk dunia!

824
00:55:05,353 --> 00:55:08,315
Seramai 70 juta rakyat boleh terkorban,
mungkin lebih.

825
00:55:10,859 --> 00:55:12,027
Jadi apa kita nak buat?

826
00:55:12,110 --> 00:55:13,570
<i>Itu yang kami cuba fikirkan...</i>

827
00:55:13,654 --> 00:55:16,115
<i>sebab itu saya hantar Mears</i>
<i>ke Minnesota.</i>

828
00:55:16,198 --> 00:55:17,991
<i>Sekarang saya tak dapat bawa dia balik!</i>

829
00:55:18,075 --> 00:55:19,201
<i>Dia sakit...</i>

830
00:55:19,284 --> 00:55:22,079
<i>dan saya tak boleh buat apa-apa</i>
<i>sebab jururawat sudah tak ada.</i>

831
00:55:22,162 --> 00:55:24,206
- Kenapa pula?
<i>- Mereka mogok.</i>

832
00:55:24,832 --> 00:55:25,916
Kenapa mereka buat macam itu?

833
00:55:26,000 --> 00:55:27,668
Mereka tak berdaya.

834
00:55:27,751 --> 00:55:30,087
Kita letakkan orang sihat
bersama pesakit...

835
00:55:30,171 --> 00:55:32,465
dengan harapan orang sihat
takkan sakit, merepek!

836
00:55:32,548 --> 00:55:34,550
Itu bukan salah awak, Ellis.

837
00:55:34,634 --> 00:55:36,260
<i>Saya yang hantar dia, Aubrey.</i>

838
00:55:36,510 --> 00:55:37,803
Jika seorang
daripada empat orang mati...

839
00:55:37,887 --> 00:55:40,139
maknanya lagi
tiga orang hidup, bukan?

840
00:55:40,932 --> 00:55:42,892
<i>Kemungkinan itu memihak kepadanya.</i>

841
00:55:44,018 --> 00:55:47,146
Saya nak
awak pergi ke Atlanta sekarang juga.

842
00:55:47,230 --> 00:55:48,314
Dengar, Aubrey?

843
00:55:51,025 --> 00:55:52,277
Apa awak cakapkan ini?

844
00:55:52,360 --> 00:55:54,946
<i>Awak tinggalkan Chicago...</i>

845
00:55:55,030 --> 00:55:58,074
<i>pergi ke Atlanta,</i>
<i>awak pandu sendiri.</i>

846
00:55:58,742 --> 00:55:59,868
Buat sekarang.

847
00:55:59,951 --> 00:56:02,829
Jangan beritahu sesiapa
dan jangan berhenti.

848
00:56:03,538 --> 00:56:06,458
Jauhi orang lain.

849
00:56:06,541 --> 00:56:09,586
Telefon saya
bila awak sudah memandu, Aubrey.

850
00:56:18,804 --> 00:56:20,264
Roger?

851
00:56:22,266 --> 00:56:23,642
Awak dengar...

852
00:56:23,726 --> 00:56:25,895
Saya pun ada keluarga...

853
00:56:26,645 --> 00:56:28,147
kita semua begitu.

854
00:56:48,459 --> 00:56:49,919
Helo?

855
00:56:50,086 --> 00:56:52,964
<i>Kawan, kenapa tak datang</i>
<i>untuk makan malam?</i>

856
00:56:53,590 --> 00:56:55,508
Maafkan saya, Liz.

857
00:56:55,592 --> 00:56:57,677
<i>Awak okey?</i>

858
00:56:58,428 --> 00:57:03,141
Wabak selesema itu menakutkan.

859
00:57:03,225 --> 00:57:04,684
Apa kata Ellis?

860
00:57:07,479 --> 00:57:10,190
Katanya serius.

861
00:57:14,153 --> 00:57:15,946
Apa maksud awak serius?

862
00:57:16,447 --> 00:57:17,740
Awak di mana?

863
00:57:17,865 --> 00:57:20,159
<i>- Saya nak pergi dari sini.</i>
- Apa?

864
00:57:25,039 --> 00:57:30,002
Saya nak beritahu awak sesuatu
dan awak jangan ulang.

865
00:57:46,394 --> 00:57:48,313
<i>Forsythia Dijual Di Sini</i>
<i>Sementara Stok Masih Ada</i>

866
00:57:52,942 --> 00:57:55,987
{\an5}<i>Hari ke-18</i>

867
00:58:06,373 --> 00:58:08,834
- Tolong tutup mulut.
- Pergi.

868
00:58:09,126 --> 00:58:12,629
Kami cuma boleh beri
50 dos saja hari ini.

869
00:58:12,713 --> 00:58:15,841
- Apa?
- Itu prosedur kami.

870
00:58:16,300 --> 00:58:17,342
Mengarut.

871
00:58:17,426 --> 00:58:20,638
Tolong beratur!

872
00:58:21,764 --> 00:58:24,934
Hei!

873
00:58:37,488 --> 00:58:39,907
<i>Preskripsi</i>

874
00:58:53,088 --> 00:58:54,506
Oh, Tuhan.

875
00:58:55,382 --> 00:58:56,800
Mana bomba?

876
00:59:14,902 --> 00:59:18,530
- Tiada orang kerja?
- Ambil saja bijirin.

877
00:59:23,535 --> 00:59:26,121
- Jory, jangan sentuh apa-apa.
- Tolong saya!

878
00:59:30,334 --> 00:59:31,919
Tanggalkan sarung tangan kamu.

879
00:59:33,087 --> 00:59:36,757
Hulurkan tangan, sapu benda ini.

880
00:59:39,218 --> 00:59:40,511
Ayuh.

881
00:59:47,393 --> 00:59:49,395
Ke tepi!

882
00:59:56,069 --> 00:59:57,612
Kunci pintu.

883
00:59:59,364 --> 01:00:02,742
<i>Kuarantin</i>
<i>Dilarang masuk</i>

884
01:00:02,826 --> 01:00:05,954
Masuk dalam kereta semula!

885
01:00:06,038 --> 01:00:09,166
Saya sudah lali,
saya sudah kena.

886
01:00:09,291 --> 01:00:11,710
- Anak saya tak sakit!
- Berundur. Dia sakit?

887
01:00:11,793 --> 01:00:14,546
Tak sakit.
Kami nak ke Wisconsin.

888
01:00:14,630 --> 01:00:15,756
Sempadan sudah ditutup.

889
01:00:15,839 --> 01:00:18,634
Gabenor sudah isytiharkan kuarantin.
Masuk balik dalam kereta.

890
01:00:18,717 --> 01:00:21,804
Kami nak menyeberang.

891
01:00:21,887 --> 01:00:23,639
- Tak boleh, encik.
- Kami tak sakit.

892
01:00:23,722 --> 01:00:27,101
Masuk balik dalam kereta
atau saya tahan encik.

893
01:00:27,726 --> 01:00:31,522
- Tahan ke mana?
- Masuk dalam kereta!

894
01:00:43,368 --> 01:00:45,244
- Apa sudah jadi?
- Kita kena balik.

895
01:00:54,504 --> 01:00:57,173
<i>CDC menipu</i>

896
01:00:57,257 --> 01:00:59,926
<i>Mereka bersubahat</i>
<i>dengan syarikat ubat</i>

897
01:01:08,185 --> 01:01:09,686
Apa awak buat di sini?

898
01:01:12,272 --> 01:01:14,358
Saya kena serangan tiba-tiba.

899
01:01:17,694 --> 01:01:21,448
Saya tak jumpa ubat di kedai.

900
01:01:22,116 --> 01:01:25,786
Saya tiada ubat di sini,
orang pecah masuk.

901
01:01:27,872 --> 01:01:30,624
Saya hamil, Alan.

902
01:01:31,542 --> 01:01:35,463
Saya ada wang.

903
01:01:36,380 --> 01:01:39,300
Saya boleh bayar.

904
01:01:40,676 --> 01:01:42,887
Lorraine, awak tak patut keluar.

905
01:01:43,346 --> 01:01:44,389
Baliklah.

906
01:01:44,472 --> 01:01:46,808
Saya akan berikan pada awak
bila sudah ada.

907
01:02:03,742 --> 01:02:05,660
Sejuknya.

908
01:02:05,744 --> 01:02:10,040
Boleh beri saya selimut lagi?

909
01:02:10,207 --> 01:02:12,751
Maaf, kami kehabisan selimut.

910
01:02:12,834 --> 01:02:14,545
Kami harap
ada banyak lagi akan didermakan.

911
01:02:14,628 --> 01:02:16,338
Kami dah minta.

912
01:02:16,755 --> 01:02:19,925
Boleh kuatkan alat pemanas?

913
01:02:20,009 --> 01:02:21,593
Nanti saya tengokkan.

914
01:03:06,848 --> 01:03:09,184
Bila kita kehabisan beg mayat?

915
01:03:09,309 --> 01:03:10,936
Dua hari lepas.

916
01:03:11,812 --> 01:03:15,524
Kita cuba dapatkan dari Kanada
tapi mereka nak tunggu dan lihat dulu.

917
01:03:41,634 --> 01:03:43,177
<i>Cerita yang tersebar</i>
<i>dalam Internet...</i>

918
01:03:43,261 --> 01:03:44,512
<i>iaitu di India dan tempat lain...</i>

919
01:03:44,595 --> 01:03:48,558
adalah ubat ribavirin dilihat berkesan
dalam menentang virus ini...

920
01:03:48,641 --> 01:03:52,020
namun pihak Keselamatan Dalam Negeri
tak benarkan CDC umumkan...

921
01:03:52,103 --> 01:03:54,272
sehingga stok ubat mencukupi.

922
01:03:54,355 --> 01:03:58,234
Penilaian beberapa ubat
masih diteruskan...

923
01:03:58,318 --> 01:04:00,153
antaranya adalah ribavirin.

924
01:04:00,403 --> 01:04:01,655
Tapi sekarang ini...

925
01:04:01,738 --> 01:04:04,324
pertahanan terbaik kita
adalah jarak sosial kita.

926
01:04:04,407 --> 01:04:06,827
Jangan berjabat tangan,
duduk di rumah jika sakit...

927
01:04:06,910 --> 01:04:08,662
sering mencuci tangan.

928
01:04:09,204 --> 01:04:11,039
Boleh doktor beritahu kami
sehingga hari ini...

929
01:04:11,123 --> 01:04:13,125
berapa ramai yang sudah terkorban?

930
01:04:13,208 --> 01:04:17,546
Sangat sukar, kami masih berusaha
untuk sahkan jumlahnya.

931
01:04:17,629 --> 01:04:19,882
Ada 50 buah negeri dalam negara ini.

932
01:04:19,965 --> 01:04:22,718
Maknanya, ada 50 jabatan kesihatan
yang berbeza...

933
01:04:22,801 --> 01:04:25,429
dengan 50 protokol yang berbeza.

934
01:04:26,305 --> 01:04:28,849
Saya nak panggil Alan Krumwiede.

935
01:04:28,933 --> 01:04:30,309
Alan ialah wartawan bebas.

936
01:04:30,393 --> 01:04:33,604
Dia yang pertama mengesan
video lelaki dalam bas Shinko.

937
01:04:34,146 --> 01:04:35,314
Alan, dalam Twitter hari ini...

938
01:04:35,398 --> 01:04:40,153
anda tulis bahawa
virus ini dirahsiakan oleh CDC...

939
01:04:40,236 --> 01:04:42,155
Pertubuhan Kesihatan Sedunia...

940
01:04:42,238 --> 01:04:44,240
bagi membolehkan
pentadbiran sekarang...

941
01:04:44,324 --> 01:04:46,993
<i>mendapat faedah</i>
<i>dari segi kewangan dan fizikal.</i>

942
01:04:47,827 --> 01:04:51,331
Kita tahu
ada terapi yang berkesan sekarang ini...

943
01:04:51,414 --> 01:04:52,832
seperti Forsythia...

944
01:04:52,916 --> 01:04:55,293
dan ia tak keluar pun
dalam laman web CDC.

945
01:04:55,377 --> 01:04:56,419
<i>Di dalam blog anda...</i>

946
01:04:56,503 --> 01:04:57,545
anda juga tulis...

947
01:04:57,629 --> 01:05:01,299
WHO bersubahat
dengan syarikat farmaseutikal?

948
01:05:01,383 --> 01:05:02,676
Memang ya pun...

949
01:05:03,260 --> 01:05:06,847
untuk mendapat faedah daripada ini,
mereka bekerjasama.

950
01:05:07,180 --> 01:05:09,308
<i>Mereka mengambil wang kita.</i>

951
01:05:09,391 --> 01:05:10,601
CDC sedang memeriksa
dengan teliti...

952
01:05:10,684 --> 01:05:12,519
Forsythia dan rawatan homeopati...

953
01:05:12,603 --> 01:05:13,645
tapi sekarang ini...

954
01:05:13,729 --> 01:05:16,023
tiada sains untuk
menyokong dakwaan tersebut.

955
01:05:16,106 --> 01:05:18,108
<i>Tiada cara atau...</i>

956
01:05:18,192 --> 01:05:20,694
orang yang memberinya kuasa
boleh kaut untung?

957
01:05:20,778 --> 01:05:22,279
Kami tak ketepikan apa-apa.

958
01:05:22,363 --> 01:05:25,074
Ada yang sakit, nazak...

959
01:05:25,157 --> 01:05:26,492
dan kami bimbangkan
keselamatan setiap rakyat Amerika.

960
01:05:26,575 --> 01:05:28,494
Mereka tak dapat lindungi kita
seperti tak dapat lindung kita...

961
01:05:28,577 --> 01:05:30,830
<i>daripada Wall Street atau Katrina.</i>

962
01:05:30,955 --> 01:05:33,916
Dr. Cheever agak kurang jujur...

963
01:05:34,000 --> 01:05:36,377
apabila dia sebut
"setiap rakyat Amerika".

964
01:05:36,460 --> 01:05:37,503
Kami bekerja keras...

965
01:05:37,587 --> 01:05:41,841
untuk tahu dari mana asal virus ini,
merawatnya, memvaksinnya.

966
01:05:41,924 --> 01:05:44,177
Kami belum tahu segalanya lagi.

967
01:05:44,260 --> 01:05:45,470
<i>Yang kami tahu...</i>

968
01:05:45,553 --> 01:05:46,638
<i>untuk sakit...</i>

969
01:05:46,721 --> 01:05:51,059
<i>kena ada sentuhan dengan pesakit</i>
<i>atau sesuatu yang disentuhnya.</i>

970
01:05:51,684 --> 01:05:52,727
Kalau nak takut...

971
01:05:52,811 --> 01:05:56,564
dengar khabar angin,
televisyen atau Internet.

972
01:05:56,648 --> 01:06:01,278
<i>Berita yang En. Krumwiede sebarkan</i>
<i>lebih bahaya daripada penyakit.</i>

973
01:06:01,444 --> 01:06:03,488
- Yakah?
- Ya.

974
01:06:03,572 --> 01:06:04,698
- Lucu.
- Apa yang lucu?

975
01:06:04,781 --> 01:06:07,743
Awak lucu sebab
kalau awak tengok Facebook...

976
01:06:07,826 --> 01:06:11,121
ada kenyataan untuk Dr. Cheever
oleh Elizabeth Nygaard...

977
01:06:11,204 --> 01:06:13,165
<i>tentang kuarantin di Chicago...</i>

978
01:06:13,248 --> 01:06:15,584
sebelum ia diumumkan
kepada orang awam...

979
01:06:15,667 --> 01:06:18,087
sebab itu saya rasa
dia kurang jujur...

980
01:06:18,170 --> 01:06:21,340
apabila dia kata
dia bimbangkan semua.

981
01:06:22,174 --> 01:06:23,968
Tuduhan yang agak liar.

982
01:06:24,051 --> 01:06:27,179
Boleh doktor beritahu
komunikasi apa dan bila?

983
01:06:27,263 --> 01:06:30,182
Apakah hubungan doktor
dengan Nygaard?

984
01:06:30,266 --> 01:06:33,394
Saya tak tahu apa-apa yang
ditujukan kepada saya...

985
01:06:33,477 --> 01:06:37,190
Awak tahu, ia ada di situ.

986
01:06:37,273 --> 01:06:40,610
<i>Beritahu mereka makna R-sifar 2.</i>

987
01:06:40,735 --> 01:06:42,236
<i>Ajar mereka matematik.</i>

988
01:06:43,279 --> 01:06:44,656
<i>Tak nak?</i>
<i>Biar saya beritahu.</i>

989
01:06:44,739 --> 01:06:47,033
Pada hari pertama, dua pesakit.

990
01:06:47,116 --> 01:06:50,119
Kemudian empat orang,
lepas itu 16.

991
01:06:50,203 --> 01:06:52,080
Awak fikir dapat mengawalnya.

992
01:06:52,163 --> 01:06:53,998
Tapi selepas itu menjadi 256.

993
01:06:54,082 --> 01:06:57,585
Kemudian 65 ribu orang
di sekeliling awak.

994
01:06:57,669 --> 01:07:02,007
Dalam 30 tahap kemudian,
satu bilion pesakit dalam tiga bulan.

995
01:07:02,090 --> 01:07:06,053
Ia mudah dikira
dan kita menuju ke situ.

996
01:07:06,136 --> 01:07:09,306
Sebab itu doktor tak nak beritahu kami
jumlah kematian.

997
01:07:09,389 --> 01:07:10,557
Betul, Dr. Cheever?

998
01:07:10,641 --> 01:07:13,435
Tapi doktor suruh
kawan tinggalkan Chicago...

999
01:07:13,519 --> 01:07:15,437
sebelum orang lain sempat keluar.

1000
01:07:18,440 --> 01:07:20,818
Mereka cuba menyalahkan seseorang.

1001
01:07:21,402 --> 01:07:23,279
Awak memudahkannya.

1002
01:07:25,406 --> 01:07:28,784
Satu-satunya sebab kami tak bawa
kepada Peguam Negara adalah...

1003
01:07:28,868 --> 01:07:31,537
kami tak boleh gantikan awak
sekarang ini tapi...

1004
01:07:31,620 --> 01:07:34,206
siasatan akan dijalankan,
awak faham?

1005
01:07:38,794 --> 01:07:40,922
Kami tak nak tengok
awak muncul depan kamera lagi.

1006
01:07:42,673 --> 01:07:46,511
{\an5}<i>Hari ke-21</i>

1007
01:07:46,594 --> 01:07:50,098
<i>Analisis filogenetik terkini</i>

1008
01:07:53,518 --> 01:07:56,021
Awak datang dari mana ini?

1009
01:07:59,357 --> 01:08:02,068
- Ia bermutasi!
- Baik atau lebih buruk?

1010
01:08:02,152 --> 01:08:05,280
Ia merebak kepada
penghidap HIV AIDS Afrika...

1011
01:08:05,363 --> 01:08:08,158
kelompok Durban sangat berbeza.

1012
01:08:09,701 --> 01:08:12,913
Kita sudah tahu R-sifar kita,
ia bukan lagi dua.

1013
01:08:13,747 --> 01:08:17,334
<i>Kajian vaksin MEV-1</i>

1014
01:08:31,557 --> 01:08:34,852
<i>Awak kata bila sudah boleh biakkan,</i>
<i>kita boleh vaksinkan.</i>

1015
01:08:34,936 --> 01:08:36,771
Kita cuba guna virus mati...

1016
01:08:36,854 --> 01:08:38,064
digabungkan dengan
beberapa atrophine...

1017
01:08:38,147 --> 01:08:39,398
untuk rangsang tindak balas imun.

1018
01:08:39,482 --> 01:08:40,525
Lalu?

1019
01:08:40,608 --> 01:08:43,319
Tiada antibodi
yang bersifat melindungi.

1020
01:08:43,403 --> 01:08:45,029
Berita baiknya?

1021
01:08:45,113 --> 01:08:47,282
Cuba virus hidup dilemahkan.

1022
01:08:47,365 --> 01:08:49,117
- Macam polio?
- Ya.

1023
01:08:49,200 --> 01:08:50,743
Bahaya virus hidup ini...

1024
01:08:50,827 --> 01:08:54,330
adalah mungkin ia akan kembali liar
dan bunuh hos.

1025
01:08:54,414 --> 01:08:56,416
Bila kita boleh dapat tahu?

1026
01:08:57,584 --> 01:08:59,377
Nanti saya tanya beruk itu.

1027
01:08:59,461 --> 01:09:05,383
Sekarang ini, kadar kematian adalah
antara 25% dan 30%...

1028
01:09:05,467 --> 01:09:08,011
bergantung pada
keadaan perubatan...

1029
01:09:08,095 --> 01:09:10,013
faktor sosio ekonomi...

1030
01:09:10,097 --> 01:09:12,057
pemakanan dan air bersih.

1031
01:09:12,140 --> 01:09:13,308
Dengan mutasi baru...

1032
01:09:13,392 --> 01:09:17,938
kami meramalkan R-sifar
yang tak kurang daripada empat.

1033
01:09:18,355 --> 01:09:21,567
Tanpa vaksin, kami anggarkan...

1034
01:09:22,693 --> 01:09:27,364
satu daripada 12 orang
akan mendapat penyakit itu.

1035
01:09:33,829 --> 01:09:35,081
<i>Peramal</i>
<i>Keuntungan</i>

1036
01:09:36,332 --> 01:09:37,583
<i>Peramal</i>
<i>Keuntungan</i>

1037
01:09:38,835 --> 01:09:40,086
<i>Terumbu Caribbean</i>

1038
01:10:21,545 --> 01:10:27,301
{\an5}<i>Makanan, sedia dimakan, seorang</i>

1039
01:10:27,384 --> 01:10:32,431
{\an5}<i>Hari ke-26</i>

1040
01:10:40,565 --> 01:10:42,024
Perhatian, semua!

1041
01:10:42,233 --> 01:10:46,070
Kami hargai kesabaran anda
dan kami lakukan yang terbaik.

1042
01:10:46,362 --> 01:10:49,824
Kami sudah kehabisan semua makanan
untuk hari ini.

1043
01:10:49,908 --> 01:10:51,242
Apa?

1044
01:10:51,326 --> 01:10:53,953
Bawa bertenang!

1045
01:10:54,037 --> 01:10:55,914
Tolong beri kami bantuan.

1046
01:10:57,165 --> 01:10:58,625
Anda harus pergi dari sini.

1047
01:10:58,708 --> 01:11:00,335
Tolong!

1048
01:11:05,298 --> 01:11:07,843
- Cik okey?
- Ya.

1049
01:11:10,387 --> 01:11:12,055
Serbu trak!

1050
01:11:24,777 --> 01:11:26,195
Ayuh.

1051
01:11:28,155 --> 01:11:29,448
Ayuh.

1052
01:11:29,573 --> 01:11:31,242
Dalam itu kosong!

1053
01:11:32,827 --> 01:11:37,290
<i>Jumlah kematian di Amerika Syarikat</i>
<i>kini mencecah 2.5 juta...</i>

1054
01:11:37,373 --> 01:11:40,460
<i>Presiden telah mengeluarkan kenyataan</i>
<i>dari satu lokasi rahsia...</i>

1055
01:11:40,543 --> 01:11:43,838
<i>agar perintah berkurung dikuatkuasakan</i>
<i>di kawasan metropolitan utama...</i>

1056
01:11:43,921 --> 01:11:48,176
<i>selepas kekecohan hari kedua</i>
<i>di Dallas, Miami, Cleveland dan Phoenix.</i>

1057
01:12:19,083 --> 01:12:21,919
<i>Disebabkan jumlah panggilan 911</i>
<i>yang meningkat...</i>

1058
01:12:22,002 --> 01:12:23,796
<i>sila gunakan direktori berikut.</i>

1059
01:12:23,879 --> 01:12:30,428
<i>Jika anda mempunyai simptom,</i>
<i>sila hubungi 6121886336.</i>

1060
01:12:30,511 --> 01:12:33,264
<i>Bagi melaporkan</i>
<i>kematian atau melupuskan mayat...</i>

1061
01:12:33,347 --> 01:12:34,390
<i>sila tekan butang satu.</i>

1062
01:12:34,515 --> 01:12:40,104
{\an5}<i>Hari ke-29</i>

1063
01:12:45,693 --> 01:12:47,153
Ada sesiapa di rumah?

1064
01:12:50,615 --> 01:12:52,033
Mark?

1065
01:13:24,817 --> 01:13:26,235
Jor?

1066
01:13:32,074 --> 01:13:33,534
Jor?

1067
01:14:03,940 --> 01:14:05,567
Tangan saya kebas.

1068
01:14:09,738 --> 01:14:11,990
Bidadari salji saya tak jadi.

1069
01:14:13,492 --> 01:14:14,743
Saya sihat, Jory.

1070
01:14:14,827 --> 01:14:17,538
Kalau kita sama-sama sihat,
ia takkan berjangkit.

1071
01:14:23,043 --> 01:14:27,256
- Jauhi dia!
- Ayah!

1072
01:14:27,339 --> 01:14:29,175
- Apa ayah buat ini?
- Tunggu situ!

1073
01:14:30,092 --> 01:14:32,011
Balik, Andrew!

1074
01:14:41,187 --> 01:14:42,313
Bangun.

1075
01:14:50,697 --> 01:14:52,657
<i>Kita sudah hampir dapat?</i>

1076
01:14:54,325 --> 01:14:57,037
Kalau kita ada vaksin
yang berdaya hidup sekarang ini...

1077
01:14:57,120 --> 01:14:58,622
kita tetap kena mencubanya
ke atas manusia...

1078
01:14:58,705 --> 01:14:59,915
dan ia makan masa berminggu.

1079
01:15:00,290 --> 01:15:04,878
Lepas itu, kita kena dapatkan kelulusan
untuk penghasilan dan pengagihan...

1080
01:15:04,961 --> 01:15:06,671
itu makan masa berbulan.

1081
01:15:06,755 --> 01:15:08,882
Kemudian melatih mereka
yang selamat buat suntikan.

1082
01:15:08,965 --> 01:15:10,842
Itu berbulan lamanya
dan lebih banyak kematian.

1083
01:15:12,219 --> 01:15:13,595
<i>Pihak Keselamatan Dalam Negeri</i>
<i>nak tahu...</i>

1084
01:15:13,679 --> 01:15:16,807
<i>kalau kita boleh masukkan vaksinasi</i>
<i>dalam bekalan air.</i>

1085
01:15:16,890 --> 01:15:20,060
Macam florida.
Rawat semua orang serentak.

1086
01:15:21,979 --> 01:15:23,564
Saya nak balik, Ellis.

1087
01:15:24,356 --> 01:15:25,608
Sudah lewat malam ini.

1088
01:15:25,691 --> 01:15:26,984
<i>Selamat Hari Krismas.</i>

1089
01:15:31,405 --> 01:15:32,865
Selamat Hari Krismas.

1090
01:15:35,618 --> 01:15:39,372
<i>Vaksin 57</i>
<i>Komen: Tiada penyakit</i>

1091
01:15:51,217 --> 01:15:54,345
<i>Vaksin 57</i>

1092
01:17:03,041 --> 01:17:04,918
- Apa awak buat ini?
- Tak apa, ayah.

1093
01:17:05,001 --> 01:17:06,628
Ini tak okey.

1094
01:17:06,712 --> 01:17:09,047
Ayah ingat Dr. Barry Marshall...

1095
01:17:09,715 --> 01:17:12,634
yang sangka
bakteria menyebabkan ulser...

1096
01:17:12,718 --> 01:17:14,052
dan bukan tekanan?

1097
01:17:14,303 --> 01:17:16,388
Dia suntik dirinya sendiri
dan dia sembuh?

1098
01:17:16,472 --> 01:17:18,098
Ayah yang ajar saya tentang dia.

1099
01:17:20,059 --> 01:17:21,810
Saya menguji vaksin saya.

1100
01:17:23,938 --> 01:17:27,858
Ini lain,
ayah tak nak awak sakit.

1101
01:17:28,567 --> 01:17:30,444
Awak tak boleh ambil risiko itu.

1102
01:17:30,528 --> 01:17:32,154
Ayah.

1103
01:17:32,238 --> 01:17:33,322
Ayah di sini sebab...

1104
01:17:33,406 --> 01:17:37,535
ayah merawat orang
selepas semua orang balik rumah.

1105
01:17:37,618 --> 01:17:40,663
Ayah ambil risiko itu.

1106
01:17:51,674 --> 01:17:53,093
Apa?

1107
01:17:55,720 --> 01:17:59,307
- Dia menang Hadiah Nobel.
- Saya tahu, ayah.

1108
01:17:59,391 --> 01:18:00,809
Awak tahu?

1109
01:18:11,320 --> 01:18:12,779
<i>Pentadbiran Makanan</i>
<i>dan Ubat-Ubatan...</i>

1110
01:18:12,863 --> 01:18:16,074
<i>mempercepatkan kelulusan</i>
<i>vaksin MEV-1...</i>

1111
01:18:16,158 --> 01:18:20,204
<i>dan kini dihasilkan</i>
<i>di lima lokasi rahsia di AS dan Eropah.</i>

1112
01:18:20,287 --> 01:18:23,332
<i>Dos pertama boleh digunakan</i>
<i>oleh manusia...</i>

1113
01:18:23,415 --> 01:18:25,251
<i>dalam masa 90 hari.</i>

1114
01:18:25,376 --> 01:18:26,544
<i>WHO menganggarkan...</i>

1115
01:18:26,627 --> 01:18:27,878
<i>ia mungkin akan makan masa setahun...</i>

1116
01:18:27,962 --> 01:18:31,340
<i>untuk menghasilkan dan mengedarkan</i>
<i>jumlah vaksin yang perlu...</i>

1117
01:18:31,424 --> 01:18:33,467
<i>bagi menghentikan penyebaran virus...</i>

1118
01:18:33,551 --> 01:18:37,638
<i>yang telah meragut lebih 26 juta nyawa</i>
<i>di serata dunia.</i>

1119
01:18:37,722 --> 01:18:39,807
<i>Sementara makmal bekerja</i>
<i>tanpa henti...</i>

1120
01:18:39,891 --> 01:18:41,726
<i>untuk hasilkan formula tersebut...</i>

1121
01:18:41,809 --> 01:18:45,021
<i>soalnya adalah</i>
<i>siapa yang dapat dahulu?</i>

1122
01:18:45,688 --> 01:18:49,275
{\an5}<i>Hari ke-131</i>

1123
01:18:56,241 --> 01:18:58,493
- Jangan sentuh saya!
- Mana ia?

1124
01:18:58,576 --> 01:19:00,036
- Tiada.
- Mengarut!

1125
01:19:00,120 --> 01:19:01,538
Dia kerja sana.
Dia akan dapat dulu!

1126
01:19:01,621 --> 01:19:03,665
Kami tiada benda itu!
Apa awak... Tunggu!

1127
01:19:23,352 --> 01:19:28,023
<i>Palang Merah Amerika</i>

1128
01:19:32,528 --> 01:19:34,447
- Aubrey?
- Ellis!

1129
01:19:34,697 --> 01:19:35,781
Awak okey?

1130
01:19:37,033 --> 01:19:39,785
Mereka tengok awak dalam berita
dan tahu apa akan jadi.

1131
01:19:41,078 --> 01:19:44,707
Mereka tahu awak kerja mana.
Mereka tunggu awak beredar.

1132
01:19:45,959 --> 01:19:47,460
Bangun.

1133
01:19:47,543 --> 01:19:49,045
Saya cuba halang mereka.

1134
01:19:50,004 --> 01:19:51,631
Saya dah cuba.

1135
01:19:52,632 --> 01:19:54,801
Mereka sentuh awak?
Mereka nampak sakit?

1136
01:19:54,884 --> 01:19:57,470
Mereka pakai topeng
dan sarung tangan.

1137
01:19:57,554 --> 01:20:01,391
Jangan cakap...
Aubrey, esok kita dapat vaksin itu.

1138
01:20:01,850 --> 01:20:04,060
Awak kena percayakan saya, Ellis.

1139
01:20:04,644 --> 01:20:06,480
Mereka tak sentuh saya.

1140
01:20:07,647 --> 01:20:11,568
Selepas selesema Sepanyol
tahun 1918, orang jadi kaya.

1141
01:20:11,652 --> 01:20:14,863
Pengeluar Vick VapoRub, Lysol.
Awak boleh semak.

1142
01:20:15,405 --> 01:20:18,575
Seorang mati, seorang lagi kaut
untung daripada kematiannya.

1143
01:20:18,659 --> 01:20:22,037
Sebuah negara bunuh semua ayam,
tingkat permintaan daging merah.

1144
01:20:22,121 --> 01:20:24,290
Saya bukan orang pertama
yang kaut untung...

1145
01:20:24,373 --> 01:20:27,877
apabila sistem imun kita
menunjukkan kemajuan.

1146
01:20:28,461 --> 01:20:31,547
Industri farmaseutikal
dapat untung setiap suku tahun.

1147
01:20:31,630 --> 01:20:34,216
Tak semua orang lali
dengan peluang, Alan.

1148
01:20:34,592 --> 01:20:37,887
Kajian menunjukkan
tiada bukti yang Forsythia berkesan.

1149
01:20:37,970 --> 01:20:39,347
Siapa yang jalankan kajian?

1150
01:20:39,430 --> 01:20:43,309
Apa yang berkesan?
Apa jenis-jenis virus?

1151
01:20:43,393 --> 01:20:46,229
Awak tahu tentang kajian itu
semasa kita jumpa hari itu?

1152
01:20:46,312 --> 01:20:47,522
Kita boleh dapat masalah besar...

1153
01:20:47,605 --> 01:20:48,648
Awak betul-betul ingat...

1154
01:20:48,731 --> 01:20:51,943
Dr. Hextall adalah
Tuhan yang pakai kot makmal?

1155
01:20:52,026 --> 01:20:54,404
Kerajaan menggesa percubaan.

1156
01:20:54,487 --> 01:20:57,490
Peguam melindungi syarikat ubat.

1157
01:20:57,574 --> 01:21:00,702
Mungkin ia menyebabkan
autisme, narkolepsi atau kanser...

1158
01:21:00,785 --> 01:21:02,496
10 tahun dari sekarang.

1159
01:21:02,579 --> 01:21:04,539
Manalah tahu.

1160
01:21:05,081 --> 01:21:10,420
Vaksin selesema khinzir bunuh orang
pada 1976...

1161
01:21:10,754 --> 01:21:11,880
penyakit saraf.

1162
01:21:11,964 --> 01:21:14,675
Kita semua mangsa percubaan.

1163
01:21:14,758 --> 01:21:17,094
Mereka akan mula
senaraikan kesan sampingan...

1164
01:21:17,177 --> 01:21:19,596
seperti penghargaan
di penghujung filem.

1165
01:21:20,264 --> 01:21:21,932
Orang percayakan awak, Alan.

1166
01:21:22,016 --> 01:21:23,851
Kalau awak suruh mereka
jangan ambil...

1167
01:21:23,934 --> 01:21:27,104
Ya, mereka percayakan saya.

1168
01:21:27,771 --> 01:21:29,648
Kesemua 12 juta pelawat.

1169
01:21:29,732 --> 01:21:34,320
Saya buat kenyataan
di depan ramai orang.

1170
01:21:35,154 --> 01:21:36,405
Itulah saya.

1171
01:21:36,489 --> 01:21:39,200
Saya cakap benda yang betul...

1172
01:21:39,283 --> 01:21:43,413
mungkin mereka ambil risiko
dengan Forsythia.

1173
01:21:44,789 --> 01:21:46,207
Saya boleh buat itu berlaku.

1174
01:21:46,291 --> 01:21:49,252
Saya cuma nak tahu sama ada
saya di kedudukan yang terbaik.

1175
01:21:49,544 --> 01:21:51,421
Apa maknanya?

1176
01:21:53,006 --> 01:21:55,633
Kalau saya nak diri saya dikutuk,
saya perlu tahu...

1177
01:21:59,888 --> 01:22:01,932
- Dia dengan awak?
- Siapa?

1178
01:22:02,015 --> 01:22:03,558
Awak pakai alat pengintip?

1179
01:22:05,894 --> 01:22:08,730
Saya tiada pilihan,
mereka sudah tengok blog awak!

1180
01:22:09,773 --> 01:22:10,983
Tangkap dia!

1181
01:22:17,281 --> 01:22:19,700
Untuk apa ini?

1182
01:22:19,783 --> 01:22:23,495
Penipuan keselamatan,
konspirasi dan membunuh.

1183
01:22:23,579 --> 01:22:25,497
Forsythia sembuhkan saya.

1184
01:22:25,581 --> 01:22:26,957
Kita tengok nanti, Alan.

1185
01:22:27,041 --> 01:22:28,375
Ini pemerangkapan.

1186
01:22:29,293 --> 01:22:30,878
Awak tak boleh ambil darah saya.

1187
01:22:31,128 --> 01:22:32,797
Itu hak saya.

1188
01:22:40,680 --> 01:22:43,307
{\an5}Kita mungkin takkan tahu
dari mana asalnya penyakit ini.

1189
01:22:43,391 --> 01:22:44,434
{\an5}<i>Hari ke-133</i>

1190
01:22:44,517 --> 01:22:45,560
{\an5}Tapi kita tahu...

1191
01:22:45,643 --> 01:22:46,811
{\an5}bahawa vaksin ini adalah...

1192
01:22:46,894 --> 01:22:52,108
hasil keberanian dan ketabahan
beberapa insan yang luar biasa.

1193
01:22:53,401 --> 01:22:56,321
Kita akan mulakan pemilihan.

1194
01:22:56,404 --> 01:22:57,530
Mula.

1195
01:23:00,784 --> 01:23:09,126
Pemvaksinan pertama MEV-1 adalah
mereka yang lahir pada 10 Mac.

1196
01:23:09,876 --> 01:23:12,045
Saya nak mengingatkan anda...

1197
01:23:12,129 --> 01:23:14,590
agar berdiri 10 kaki
antara satu sama lain...

1198
01:23:14,673 --> 01:23:15,966
dalam barisan anda.

1199
01:23:25,809 --> 01:23:27,019
Bukankah awak patut di bawah?

1200
01:23:27,102 --> 01:23:29,814
Saya tengah merunut
nombor kumpulan vaksin.

1201
01:23:29,897 --> 01:23:31,774
Ini awak kena buat sekarang?

1202
01:23:31,857 --> 01:23:35,486
Ini yang saya nak buat sekarang.

1203
01:23:36,988 --> 01:23:38,573
Tunduk terima penghargaan, Ally.

1204
01:23:38,948 --> 01:23:40,450
Ada orang terima
dengan pencapaian biasa.

1205
01:23:40,533 --> 01:23:43,244
Bukannya susah
nak suntik diri sendiri.

1206
01:23:43,327 --> 01:23:47,498
Bagaimana dengan Mears
atau ayah saya atau awak?

1207
01:23:47,874 --> 01:23:50,585
Saya tunduk terima penghargaan
tapi awak diseret depan Kongres?

1208
01:23:51,753 --> 01:23:53,922
Apa saya nak cakap
bila mereka tanya pasal itu?

1209
01:23:55,632 --> 01:23:58,134
Cakap yang saya beritahu
orang yang saya sayang dan...

1210
01:23:58,218 --> 01:23:59,552
saya akan ulangi lagi.

1211
01:23:59,636 --> 01:24:03,515
Awak sudah selamatkan
banyak nyawa.

1212
01:24:03,598 --> 01:24:05,725
Itu cerita yang hebat dan benar.

1213
01:24:05,809 --> 01:24:07,644
Berapa kerap
awak boleh cakap begitu?

1214
01:24:10,647 --> 01:24:13,775
<i>Mereka yang akan dapat</i>
<i>pemvaksinan MEV-1 seterusnya...</i>

1215
01:24:13,859 --> 01:24:16,487
<i>adalah mereka yang lahir pada...</i>

1216
01:24:17,446 --> 01:24:18,530
<i>Apa itu?</i>

1217
01:24:18,614 --> 01:24:20,115
<i>11 Januari.</i>

1218
01:24:20,199 --> 01:24:23,869
Okey, hari ke-144.

1219
01:24:26,038 --> 01:24:30,626
Lebih 200 hari lahir
yang belum dipanggil.

1220
01:24:30,709 --> 01:24:32,503
Jadi itu bagus.
Itu nombor yang bagus.

1221
01:24:33,587 --> 01:24:36,132
- Kalau kehabisan, macam mana?
- Takkan kehabisan.

1222
01:24:36,215 --> 01:24:39,260
Mereka ada stok yang cukup.

1223
01:24:39,635 --> 01:24:42,346
Mungkin saya lali macam ayah
dan saya tak perlukannya.

1224
01:24:42,889 --> 01:24:45,725
Kita takkan ambil risiko itu.

1225
01:24:45,808 --> 01:24:49,896
Kita tak dapat raikan
musim bunga, musim panas...

1226
01:24:49,979 --> 01:24:53,775
dan 144 hari
yang takkan berlaku lagi.

1227
01:24:54,526 --> 01:24:57,821
Kenapa mereka tak cipta
suntikan yang halang masa berlalu?

1228
01:24:58,905 --> 01:25:01,032
Keadaan akan normal kembali.

1229
01:25:11,501 --> 01:25:17,549
<i>Saya yang ketiga, awak?</i>

1230
01:25:17,633 --> 01:25:23,722
<i>Tunggu 144 hari lagi.</i>

1231
01:25:40,448 --> 01:25:43,868
Dalam bahasa Cina,
ikan dipanggil apa?

1232
01:25:45,411 --> 01:25:48,623
- Ini yu.
- Yu?

1233
01:25:49,457 --> 01:25:51,167
Ini cantik.

1234
01:25:51,334 --> 01:25:52,752
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1235
01:25:52,836 --> 01:25:55,797
Kita kena cepat,
dia baru mendarat.

1236
01:25:56,923 --> 01:25:59,009
Teruskan melukis...

1237
01:25:59,718 --> 01:26:03,388
dan Assand akan datang
habiskan kelas.

1238
01:26:04,306 --> 01:26:06,516
Kita jumpa tak lama lagi.

1239
01:26:06,767 --> 01:26:08,185
Jumpa nanti.

1240
01:26:18,904 --> 01:26:21,907
Perkuburan Tsuen Wan
di Lebuh Raya 3...

1241
01:26:21,991 --> 01:26:24,827
lagi 15 minit boleh sampai.

1242
01:26:25,661 --> 01:26:27,246
100 dos.

1243
01:26:27,329 --> 01:26:29,707
Tiada sesiapa dari kementerian, polis.

1244
01:26:29,790 --> 01:26:34,170
Kalau kami nampak ada orang lain,
awak takkan dapat jumpa dia lagi.

1245
01:26:37,673 --> 01:26:38,925
Ya.

1246
01:26:40,134 --> 01:26:41,803
Ya, saya sihat.

1247
01:26:41,886 --> 01:26:43,638
Ikut kemahuan mereka.

1248
01:26:43,721 --> 01:26:45,139
Saya cuma nak balik.

1249
01:26:47,725 --> 01:26:49,686
Sebaik saja kami dapat vaksin...

1250
01:26:49,769 --> 01:26:51,980
kami akan beritahu
tempat awak boleh cari dia.

1251
01:27:39,737 --> 01:27:41,072
Perancis atau Amerika?

1252
01:27:41,572 --> 01:27:43,449
Kami tak dapat dos yang cukup
dari Perancis.

1253
01:27:43,533 --> 01:27:45,952
Ia dibuat di sini, formula sama.

1254
01:27:47,036 --> 01:27:49,205
Ia berkesan, saya janji.

1255
01:27:50,456 --> 01:27:51,916
Hati-hati.

1256
01:28:02,761 --> 01:28:04,971
Mana dia?

1257
01:28:10,644 --> 01:28:12,271
Kita tak tahu apa bendanya.

1258
01:28:12,354 --> 01:28:13,939
Kita tak ada pilihan.

1259
01:28:16,191 --> 01:28:17,776
Mana Dr. Orantes?

1260
01:28:26,577 --> 01:28:27,620
Ayuh!

1261
01:28:32,124 --> 01:28:34,961
Tunggu!
Bukan ini yang kita persetujui!

1262
01:28:43,928 --> 01:28:45,430
Awak okey?

1263
01:28:49,225 --> 01:28:52,645
Saya selamat, sihat.

1264
01:29:10,330 --> 01:29:12,332
Saya nyaris terlupa!

1265
01:29:16,253 --> 01:29:17,379
Ini apa?

1266
01:29:17,463 --> 01:29:20,549
Vaksin awak,
yang awak ambil itu ubat palsu.

1267
01:29:21,550 --> 01:29:22,760
Apa?

1268
01:29:24,345 --> 01:29:26,430
Pihak China yang gesa.

1269
01:29:26,514 --> 01:29:27,598
Banyak perbuatan melarikan orang.

1270
01:29:27,681 --> 01:29:30,309
Di Rusia, Mexico...

1271
01:29:30,392 --> 01:29:34,897
pegawai kerajaan, saintis,
orang Barat yang kaya...

1272
01:29:35,106 --> 01:29:37,149
kebanyakannya dilakukan
oleh jenayah terancang...

1273
01:29:37,233 --> 01:29:39,485
yang cuba memeras ubatan.

1274
01:29:39,777 --> 01:29:41,446
Pihak China takkan berunding
dengan penculik.

1275
01:29:41,529 --> 01:29:42,780
Kami tiada pilihan.

1276
01:29:43,281 --> 01:29:46,159
Bekalan kita terhad,
macam orang lain juga.

1277
01:29:46,576 --> 01:29:50,455
Leonora!
Awak nak ke mana itu?

1278
01:30:22,613 --> 01:30:25,074
Keputusan darah sudah diperolehi.

1279
01:30:25,866 --> 01:30:27,326
Encik tak pernah terkena virus itu.

1280
01:30:27,409 --> 01:30:29,954
Encik tiada antibodi.
Encik tipu.

1281
01:30:30,913 --> 01:30:33,374
Itu kata makmal awak.

1282
01:30:33,582 --> 01:30:35,459
Forsythia satu penipuan.

1283
01:30:35,876 --> 01:30:38,045
Ia satu penipuan
dan awak kaut 4.5 juta dolar...

1284
01:30:38,129 --> 01:30:41,257
sebab memberitahu
awak nak tulis blog tentang itu?

1285
01:30:43,342 --> 01:30:47,096
Encik akan dipenjarakan,
wang dirampas.

1286
01:30:48,181 --> 01:30:50,600
Saya tak dapat bayangkan
saman sivil yang orang akan failkan...

1287
01:30:50,683 --> 01:30:53,645
terhadap encik...

1288
01:30:53,728 --> 01:30:55,897
dan sekarang encik nak beritahu orang
supaya tak ambil vaksin...

1289
01:30:55,980 --> 01:30:57,857
yang merupakan
peluang terbaik mereka.

1290
01:30:59,526 --> 01:31:02,028
Kalau saya boleh humban
komputer encik dalam jel, saya buat.

1291
01:31:12,706 --> 01:31:14,291
Kita sudah selesai?

1292
01:31:14,458 --> 01:31:17,503
Jelas sekali, ada 12 juta orang yang gila
macam encik.

1293
01:31:17,920 --> 01:31:19,797
Encik diikat jamin, tahniah!

1294
01:31:30,766 --> 01:31:33,019
Cheever dan isteri.

1295
01:31:33,102 --> 01:31:34,770
Sampaikan tahniah saya
kepada Aubrey.

1296
01:31:34,854 --> 01:31:37,523
Saya nak berjabat tangan dengan awak
tapi tak nak menjadi contoh buruk.

1297
01:31:39,233 --> 01:31:41,569
Kami akan adakan
majlis perkahwinan rasmi.

1298
01:31:41,652 --> 01:31:45,406
Kami harap awak dapat hadir.

1299
01:31:45,490 --> 01:31:46,658
Sudah tentu.

1300
01:31:46,741 --> 01:31:48,743
Awak sudah sedia
untuk vaksin awak?

1301
01:31:48,826 --> 01:31:53,498
Saya rasa
dia nak buat sama-sama.

1302
01:31:55,959 --> 01:31:58,378
Mereka dah jadualkan perbicaraan.

1303
01:31:58,461 --> 01:32:00,672
Kita berdua kena beri keterangan.

1304
01:32:01,506 --> 01:32:02,757
Okey.

1305
01:32:04,134 --> 01:32:05,302
Semoga berjaya.

1306
01:32:28,659 --> 01:32:30,077
Dongak, Anthony.

1307
01:32:40,755 --> 01:32:42,215
Bagus.

1308
01:32:42,298 --> 01:32:43,925
Saya tak boleh berikan
dia gelang tangan...

1309
01:32:44,008 --> 01:32:47,929
tapi sekurang-kurangnya
awak tahu dia selamat.

1310
01:32:48,012 --> 01:32:50,306
Itu lebih baik daripada
kena tunggu tujuh bulan.

1311
01:32:53,017 --> 01:32:54,519
Cakap apa?

1312
01:32:56,980 --> 01:32:59,399
- Terima kasih.
- Sama-sama, Anthony.

1313
01:33:00,025 --> 01:33:02,152
Tahu berjabat tangan ini
berasal dari mana?

1314
01:33:02,235 --> 01:33:03,278
Tidak.

1315
01:33:03,361 --> 01:33:07,240
Cara kita menunjukkan bahawa kita
tak bawa senjata pada zaman dulu.

1316
01:33:09,117 --> 01:33:12,079
- Bagus. Pergi siapkan kerja rumah.
- Okey.

1317
01:33:15,415 --> 01:33:17,960
Kita hulurkan tangan kanan kosong...

1318
01:33:18,043 --> 01:33:19,336
bagi menunjukkan
kita tak berniat jahat.

1319
01:33:19,420 --> 01:33:20,504
Saya tak tahu.

1320
01:33:20,587 --> 01:33:22,631
Agaknya virus tahu?

1321
01:33:23,507 --> 01:33:27,052
Dr. Cheever, terima kasih.

1322
01:33:52,328 --> 01:33:54,289
Awak takkan dapat
susah untuk ini, bukan?

1323
01:33:54,372 --> 01:33:55,999
Diam saja.

1324
01:33:56,499 --> 01:33:58,126
Giliran saya adalah 287.

1325
01:33:58,209 --> 01:34:01,546
Kalau kita tak kahwin,
saya kena tunggu setahun.

1326
01:34:01,630 --> 01:34:03,632
Mujur kita nak kahwin.

1327
01:34:04,257 --> 01:34:05,300
Tolong dongakkan kepala awak.

1328
01:34:05,383 --> 01:34:07,803
Saya tak nak lagi jadi
penyebab mereka siasat awak.

1329
01:34:07,886 --> 01:34:10,097
Diam dan dongak.

1330
01:34:13,433 --> 01:34:15,060
Okey, sedut.

1331
01:34:18,230 --> 01:34:20,733
Sedut.

1332
01:34:21,400 --> 01:34:22,693
Bagus.

1333
01:34:24,528 --> 01:34:25,988
Okey.

1334
01:34:27,573 --> 01:34:29,533
Macam yang awak cakap...

1335
01:34:29,950 --> 01:34:34,538
saya menjaga semua orang
yang ada dalam bot penyelamat saya.

1336
01:34:35,581 --> 01:34:38,793
{\an5}<i>Hari ke-135</i>

1337
01:34:53,725 --> 01:34:57,187
<i>Pusat Vaksinasi MEV-1</i>

1338
01:35:05,362 --> 01:35:10,784
<i>Kawasan keselamatan tinggi</i>
<i>Kakitangan yang dibenarkan sahaja</i>

1339
01:35:28,385 --> 01:35:31,639
<i>Sila Masukkan Kata Laluan Menu</i>

1340
01:35:31,722 --> 01:35:33,766
<i>Suhu</i>
<i>Sistem Okey</i>

1341
01:36:13,348 --> 01:36:17,436
<i>J, bersedia pada pukul lapan.</i>
<i>Ayah</i>

1342
01:37:55,036 --> 01:38:00,875
<i>Malam Tari-Menari</i>

1343
01:38:48,174 --> 01:38:50,260
Ayah akan datang?

1344
01:38:52,178 --> 01:38:53,805
Ya!

1345
01:38:56,891 --> 01:38:58,852
Ayah tengah cari kamera.

1346
01:41:25,711 --> 01:41:28,714
{\an5}<i>Hari Pertama</i>