1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:14,520 --> 00:00:17,360
(Semua karakter, lokasi,
organisasi, agama,)
3
00:00:17,360 --> 00:00:20,330
(peristiwa, dan kumpulan
dalam drama ini adalah fiksyen.)
4
00:00:27,800 --> 00:00:28,900
Awak pasti hari ini akan hujan?
5
00:00:28,970 --> 00:00:30,100
Ya, saya pasti.
6
00:00:30,570 --> 00:00:32,370
Percayalah pada saya
kalau tentang cuaca.
7
00:00:32,900 --> 00:00:34,970
Kawan saya bekerja dengan Jabatan
Kaji Cuaca Kebangsaan.
8
00:00:35,210 --> 00:00:36,940
Dia pun bertanya
pada saya tentang cuaca.
9
00:00:40,650 --> 00:00:42,210
Saya lebih tepat daripada mereka.
10
00:00:42,280 --> 00:00:48,120
(Happiness)
11
00:00:50,260 --> 00:00:51,720
Saya harap hujan lebat.
12
00:00:51,720 --> 00:00:53,130
(Episod 8)
13
00:00:54,430 --> 00:00:57,260
Saya tak dapat agak
jika ia lebat atau tak.
14
00:00:58,900 --> 00:01:01,570
Kalau orang dijangkiti
menyerang lagi,
15
00:01:01,630 --> 00:01:03,300
kita orang pertama
yang akan menjadi mangsa.
16
00:01:04,270 --> 00:01:06,570
Walaupun begitu,
memasuki rumah orang lain...
17
00:01:06,670 --> 00:01:08,270
rasanya tak betul.
18
00:01:10,510 --> 00:01:13,180
Helo, awak berdua.
19
00:01:13,250 --> 00:01:14,880
Awak dengar, bukan?
20
00:01:17,580 --> 00:01:19,950
(Pembersihan Rumah SY)
21
00:01:20,020 --> 00:01:21,590
Aras 2 berbahaya.
22
00:01:21,650 --> 00:01:23,860
Kami berada di atas aras lobi.
23
00:01:23,990 --> 00:01:26,490
Jadi kami nak tinggal di sini.
24
00:01:26,660 --> 00:01:28,660
Boleh awak suruh dia benarkan?
25
00:01:28,960 --> 00:01:31,200
Ada orang dungu meninggalkan
sisa makanan di aras satu,
26
00:01:31,260 --> 00:01:32,800
dan ia sangat berbau busuk.
27
00:01:33,330 --> 00:01:36,940
Awak cuma perlu bercakap
dengan saya, wakil penghuni.
28
00:01:37,000 --> 00:01:39,540
Awak cakap nak pindah ke aras 11.
29
00:01:39,770 --> 00:01:41,540
Bukankah aras tersebut dikunci?
30
00:01:41,570 --> 00:01:44,740
Kami baru saja
bersihkan Unit 1102.
31
00:01:44,810 --> 00:01:46,710
Kata laluan masih lagi 8888.
32
00:01:46,780 --> 00:01:49,850
Kami akan bersihkan lagi sekali
sebelum pergi dalam tiga hari lagi.
33
00:01:50,480 --> 00:01:52,420
Adakah awak menentang itu, Cik Oh?
34
00:01:53,290 --> 00:01:56,190
Mungkin ada akibat undang-undang,
35
00:01:56,590 --> 00:01:58,720
dan aras ke-11
adalah aras diraja.
36
00:01:58,990 --> 00:02:01,390
Rasa tak betul untuk benarkan
pencuci tinggal di sana.
37
00:02:01,860 --> 00:02:03,860
Adakah penghuni lain
rasa keberatan?
38
00:02:03,930 --> 00:02:06,300
Bagaimana jika
kita tanya penghuni lain?
39
00:02:06,360 --> 00:02:08,770
Ada peguam juga di antara mereka.
40
00:02:09,330 --> 00:02:13,210
Sebagai peguam, pada saya,
itu tak disyorkan.
41
00:02:13,270 --> 00:02:15,440
Memasuki rumah
orang lain tanpa izin...
42
00:02:15,510 --> 00:02:16,710
adalah pencerobohan.
43
00:02:16,980 --> 00:02:18,980
Lebih daripada dua orang
dianggap pencerobohan lebih teruk.
44
00:02:19,180 --> 00:02:20,850
Ia tak berkait
dengan kemahuan pemilik rumah,
45
00:02:20,910 --> 00:02:23,520
jadi sesiapa boleh laporkan
walaupun penghuni berlembut.
46
00:02:23,750 --> 00:02:25,880
Oh ya,
47
00:02:26,820 --> 00:02:30,290
saya rasa bersalah
kerana terpaksa bercakap begini,
48
00:02:30,820 --> 00:02:32,020
tapi awak berdua.
49
00:02:32,690 --> 00:02:34,430
Kalau awak berdua
pindah ke aras atas,
50
00:02:34,790 --> 00:02:37,300
keluarga saya akan berada
di aras paling rendah.
51
00:02:37,730 --> 00:02:40,130
Kenapa kami
perlu berjaga-jaga untuk awak?
52
00:02:40,200 --> 00:02:43,300
Awak beri saya pandangan itu lagi.
53
00:02:43,970 --> 00:02:46,400
Saya tinggal
dengan isteri saya yang tua.
54
00:02:46,840 --> 00:02:50,780
Jika awak orang muda
tinggal di bawah aras kami,
55
00:02:51,040 --> 00:02:52,540
apa yang teruk tentang itu?
56
00:02:52,610 --> 00:02:53,680
Dengar. Kami...
57
00:02:57,080 --> 00:02:59,420
Encik Oh, awak sertai kami
dengan berat hati.
58
00:02:59,480 --> 00:03:01,420
Apa pendapat awak?
59
00:03:02,120 --> 00:03:05,720
Saya rasa
awak boleh tinggal di sini, encik.
60
00:03:05,790 --> 00:03:10,200
Kalau awak berjaga-jaga di sini
seperti anjing pengawal,
61
00:03:10,260 --> 00:03:13,370
penghuni di sini boleh bertenang
dan semua orang akan gembira.
62
00:03:13,430 --> 00:03:14,630
Apa awak cakap?
63
00:03:14,700 --> 00:03:15,730
- Apa awak cakap?
- Jangan.
64
00:03:15,800 --> 00:03:17,470
- Jangan buat begitu.
- Bertenang.
65
00:03:17,970 --> 00:03:20,410
Bertenang dan kembali mencuci.
66
00:03:25,040 --> 00:03:27,910
Paling lama pun tiga hari.
67
00:03:28,180 --> 00:03:29,780
Mari terus bertahan.
68
00:03:30,920 --> 00:03:32,350
Semua orang dalam kesusahan.
69
00:03:32,420 --> 00:03:35,290
Saya tak boleh berikan
awak berdua layanan istimewa.
70
00:03:35,350 --> 00:03:37,790
Di mana patut kami
buang sampah?
71
00:03:37,860 --> 00:03:40,730
Kalau kami letak di tangga pun,
ia masih berbau busuk.
72
00:03:44,960 --> 00:03:46,060
Awak...
73
00:03:47,100 --> 00:03:49,370
tak buang melalui tingkap, bukan?
74
00:03:51,070 --> 00:03:52,440
Ada orang buat begitu?
75
00:03:52,500 --> 00:03:53,870
Saya harap tak.
76
00:03:56,510 --> 00:03:58,080
Jika seseorang
perlukan lebih banyak air,
77
00:03:58,140 --> 00:03:59,880
tinggalkan bekas tadahan di bumbung.
78
00:03:59,950 --> 00:04:01,580
Saya beritahu Unit 401,
79
00:04:01,650 --> 00:04:02,780
tapi malam ini akan hujan.
80
00:04:02,850 --> 00:04:04,480
Bagaimana awak tahu itu?
81
00:04:05,020 --> 00:04:06,050
Adakah awak bersambung
dengan Internet?
82
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
Sebenarnya...
83
00:04:07,790 --> 00:04:10,760
dia lelaki kaji cuaca.
84
00:04:10,890 --> 00:04:12,190
Dia boleh menjadi pemain liga besar,
85
00:04:12,260 --> 00:04:13,690
tapi lututnya tercedera dan...
86
00:04:13,760 --> 00:04:16,290
- Mungkin bukan liga besar...
- Malangnya.
87
00:04:16,360 --> 00:04:19,260
Awak masih muda.
Saya rasa kasihan pada awak.
88
00:04:19,330 --> 00:04:20,970
Awak patut...
89
00:04:21,330 --> 00:04:24,200
sekali sekala bersenam.
90
00:04:24,270 --> 00:04:25,270
Baiklah.
91
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
Saya patut bersenam.
92
00:04:27,940 --> 00:04:29,310
Awak patut lebih banyak bersenam.
93
00:04:30,010 --> 00:04:31,840
Awak juga cakap begitu.
94
00:04:31,910 --> 00:04:32,910
Maafkan saya.
95
00:04:33,880 --> 00:04:35,780
Saya ada sesuatu nak beritahu.
96
00:04:37,620 --> 00:04:39,480
Tentang abang saya.
97
00:04:54,370 --> 00:04:55,730
Dia tiada di sini.
98
00:04:57,300 --> 00:04:58,300
Yakah?
99
00:04:58,970 --> 00:04:59,970
Dia tak mungkin berada di sini.
100
00:05:00,910 --> 00:05:04,280
Saya risau.
101
00:05:14,320 --> 00:05:17,060
Abang saya hubungi saya.
102
00:05:17,960 --> 00:05:20,930
Kelmarin, melalui itu,
sebelum bekalan elektrik terputus.
103
00:05:23,260 --> 00:05:25,130
Dia nampak okey.
104
00:05:26,000 --> 00:05:28,030
Dia sentiasa ada
sistem imunisasi yang kuat.
105
00:05:28,100 --> 00:05:29,570
Dia jarang demam.
106
00:05:30,240 --> 00:05:31,770
Awak fikir...
107
00:05:32,740 --> 00:05:35,140
ada kemungkinan dia tak dijangkiti?
108
00:05:41,650 --> 00:05:42,850
Saya harap begitu.
109
00:06:10,080 --> 00:06:11,410
Lelaki kaji cuaca.
110
00:06:12,340 --> 00:06:14,580
Lihat? Saya cakap hari akan hujan.
111
00:06:15,450 --> 00:06:17,220
Pergilah sambung tidur.
Saya akan pergi naik dan kembali.
112
00:06:17,280 --> 00:06:18,580
Tak mengapa.
Saya dah bangun tidur.
113
00:06:19,250 --> 00:06:21,020
Mari dapatkan air
untuk pam tandas.
114
00:06:21,090 --> 00:06:22,190
Saya tak suka begitu.
115
00:06:22,490 --> 00:06:24,190
Kita boleh letak semula
bekas tadahan kembali.
116
00:06:24,460 --> 00:06:25,760
Siapa tahu akan hujan lagi?
117
00:06:27,630 --> 00:06:29,190
Bila agaknya akan hujan?
118
00:06:31,030 --> 00:06:32,300
Sekarang sedang hujan.
119
00:06:32,360 --> 00:06:33,600
- Awak syaitan.
- Oh Tuhan.
120
00:06:33,670 --> 00:06:34,670
Jauhi saya.
121
00:06:36,470 --> 00:06:39,040
Dia akan buat saya hilang akal.
122
00:06:46,680 --> 00:06:47,680
Apa ini?
123
00:06:47,880 --> 00:06:49,610
Dia ada agama sekarang.
124
00:06:49,680 --> 00:06:51,750
Dia juga berdoa sebelum tidur.
125
00:06:54,220 --> 00:06:55,550
Adakah dia berdoa dengan betul?
126
00:06:57,620 --> 00:06:58,790
Mari pergi.
127
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
Jauhi saya, syaitan.
128
00:07:19,110 --> 00:07:20,580
Hujan.
129
00:07:21,910 --> 00:07:23,550
Adakah kita patut tadah sedikit air?
130
00:07:27,490 --> 00:07:29,520
Logam berat, debu halus,
bahan pencemar.
131
00:07:29,590 --> 00:07:31,520
Tak mungkin
saya akan minum air hujan.
132
00:07:31,760 --> 00:07:33,260
Atau air daripada tab mandi.
133
00:07:34,290 --> 00:07:35,730
Kita akan keluar
dalam tiga hari lagi.
134
00:07:35,790 --> 00:07:37,630
Apa masalah awak?
135
00:07:39,800 --> 00:07:41,330
Kita tak akan tahu.
136
00:08:23,040 --> 00:08:24,040
Soo Min.
137
00:08:24,540 --> 00:08:25,540
Soo Min.
138
00:08:25,810 --> 00:08:27,350
- Oh Tuhan.
- Soo Min.
139
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
Soo Min.
140
00:08:32,120 --> 00:08:34,090
- Adakah itu awak?
- Hyun Kyung?
141
00:08:34,150 --> 00:08:36,250
Hei. Apa awak buat di bawah?
142
00:08:37,360 --> 00:08:39,320
Awak patut naik ke atas.
143
00:08:39,390 --> 00:08:41,860
Tunggu. Jangan pergi. Mari berbual.
144
00:08:55,670 --> 00:08:56,940
Adakah ia serius?
145
00:09:00,010 --> 00:09:01,350
Adakah awak pasti
awak telah dijangkiti?
146
00:09:02,150 --> 00:09:03,380
Saya tak pasti.
147
00:09:06,380 --> 00:09:08,720
Saya cuma rasa sedikit...
148
00:09:10,190 --> 00:09:11,260
janggal.
149
00:09:11,420 --> 00:09:13,960
Awak sudah makan?
Ada sesuatu untuk makan?
150
00:09:29,570 --> 00:09:30,610
Hei.
151
00:09:31,310 --> 00:09:32,480
Itu milik kami.
152
00:09:33,080 --> 00:09:34,210
Tiada air di Unit awak?
153
00:09:38,580 --> 00:09:40,290
Awak tak minta izin kami pun.
154
00:09:40,450 --> 00:09:42,590
Tak mengapa.
Air hujan bukan milik sesiapa.
155
00:09:42,950 --> 00:09:44,420
Jika awak nak lebih air,
silakan ambil.
156
00:09:51,200 --> 00:09:53,500
Awak tak boleh terus minum.
157
00:09:55,300 --> 00:09:56,800
Oh Tuhan. Tak apalah.
158
00:09:56,870 --> 00:09:59,870
Saya minum air berlumpur
semasa latihan taktikal.
159
00:10:10,150 --> 00:10:11,620
(Unit 1501, Kim Se Hoon)
160
00:10:13,250 --> 00:10:15,150
Tiada siapa curi kepunyaan awak.
161
00:10:16,090 --> 00:10:18,020
Sekejap. Awak minum air hujan?
162
00:10:18,560 --> 00:10:19,690
Setelah saya menyulingkan ia.
163
00:10:21,190 --> 00:10:23,860
Saya ada tablet penyulingan air.
Singgahlah jika awak nak.
164
00:10:26,000 --> 00:10:27,730
Pastikan beritahu suami awak dahulu.
165
00:10:34,570 --> 00:10:36,470
Saya akan pergi ke unit dia.
166
00:10:36,540 --> 00:10:37,910
Awak tak boleh
pergi ke sana seorang diri.
167
00:10:38,580 --> 00:10:39,740
Jangan risau.
168
00:10:40,040 --> 00:10:42,980
Dia suling air hujan sebelum minum.
169
00:10:43,210 --> 00:10:44,920
Tak mungkin
dia makan pil daripada gim.
170
00:10:48,120 --> 00:10:49,390
Apa kita patut makan
untuk makan malam?
171
00:10:50,460 --> 00:10:51,860
Kita baru saja makan.
172
00:10:51,990 --> 00:10:54,730
Semasa makan tengah hari,
saya fikir apa patut makan esok.
173
00:10:54,890 --> 00:10:57,300
Seruan hidangan seterusnya
buat makanan saya makin sedap.
174
00:10:57,400 --> 00:10:58,500
Hebat.
175
00:10:59,300 --> 00:11:01,600
- Helo.
- Hai.
176
00:11:01,670 --> 00:11:03,330
Awak masih bekerja?
177
00:11:03,500 --> 00:11:06,100
Berada di rumah rasa bosan.
178
00:11:06,700 --> 00:11:08,110
Wakil penghuni beritahu...
179
00:11:08,810 --> 00:11:11,640
saya perlu terus bekerja
jika mahukan gaji.
180
00:11:12,840 --> 00:11:14,980
Wanita itu sangat teruk.
181
00:11:15,150 --> 00:11:16,280
Oh ya,
182
00:11:16,710 --> 00:11:18,080
saya jumpa sesuatu yang ganjil.
183
00:11:18,680 --> 00:11:19,780
Apa?
184
00:11:31,000 --> 00:11:32,060
Di mana awak jumpa ini?
185
00:11:32,900 --> 00:11:34,370
Dalam plastik sampah.
186
00:11:38,200 --> 00:11:40,740
Plastik sampah itu
hanya separa penuh.
187
00:11:41,610 --> 00:11:44,480
Rasa rasa mereka mesti
ada banyak plastik sampah di rumah.
188
00:11:46,280 --> 00:11:47,510
Apa ini?
189
00:11:47,750 --> 00:11:49,310
Di mana awak jumpa
plastik sampah itu?
190
00:11:49,850 --> 00:11:52,120
Di atas tangga
di antara aras tiga dan empat.
191
00:11:56,050 --> 00:11:57,590
Dia okey sehingga kelmarin.
192
00:11:58,590 --> 00:11:59,790
Jangan buat terlalu jelas.
193
00:12:00,090 --> 00:12:02,530
Saya akan tanya dia
memandangkan saya detektif di sini.
194
00:12:02,760 --> 00:12:04,060
Saya akan gunakan
kaedah menyiasat canggih.
195
00:12:04,460 --> 00:12:05,730
Tolong jadi baik.
196
00:12:06,230 --> 00:12:07,900
Dia mungkin sedang terkejut.
197
00:12:08,370 --> 00:12:09,430
Jangan risau.
198
00:12:15,440 --> 00:12:16,570
Helo.
199
00:12:19,410 --> 00:12:22,380
Awak perlukan apa-apa?
200
00:12:22,980 --> 00:12:24,020
Saya okey sekarang.
201
00:12:24,750 --> 00:12:26,180
Kenapa awak datang?
202
00:12:28,190 --> 00:12:30,460
Kami datang kerana sampah.
203
00:12:40,130 --> 00:12:41,370
Awak buang ini, bukan?
204
00:12:42,000 --> 00:12:43,130
Tak!
205
00:12:43,600 --> 00:12:45,640
Saya tak tercedera!
Saya beritahu hal sebenar!
206
00:12:45,840 --> 00:12:46,900
Lihat.
207
00:12:47,110 --> 00:12:49,410
- Lihat. Saya okey.
- Oh Tuhan, awak okey.
208
00:12:49,470 --> 00:12:50,810
Saya tak digigit.
209
00:12:50,880 --> 00:12:52,180
Saya betul-betul tak dijangkiti.
210
00:12:58,020 --> 00:12:59,550
Semua. Ini bukan latihan kecemasan.
211
00:13:00,490 --> 00:13:02,550
Oh Tuhan. Menakjubkan.
212
00:13:02,620 --> 00:13:04,760
Lebih baik
untuk berterus-terang tentang itu.
213
00:13:08,290 --> 00:13:09,930
Saya tak fikir Cik Na
yang buang kain itu.
214
00:13:17,030 --> 00:13:18,270
Abang dia.
215
00:13:21,370 --> 00:13:22,640
Di mana dia berada sekarang?
216
00:13:31,780 --> 00:13:32,850
Hei.
217
00:13:33,720 --> 00:13:35,990
Awak patut bawa Sae Bom.
Kenapa awak ajak saya?
218
00:13:36,050 --> 00:13:38,390
Awak cakap tak boleh
pinjamkan saya pistol awak.
219
00:13:39,160 --> 00:13:40,560
Maafkan saya.
220
00:13:41,490 --> 00:13:43,630
Saya rasa bimbang tanpa pistol.
221
00:13:44,000 --> 00:13:45,160
Baiklah.
Jadi kita berdua perlu lakukannya.
222
00:14:08,090 --> 00:14:09,650
(Makanan Bantuan Kemasan
Penyakit Berjangkit)
223
00:14:09,720 --> 00:14:11,390
Kita yang berikan itu.
224
00:14:12,590 --> 00:14:13,790
Kenapa ia berada di sini?
225
00:14:14,490 --> 00:14:16,130
Kita di bawah perintah darurat.
226
00:14:16,190 --> 00:14:18,300
Ada ramai
orang dijangkiti merata tempat.
227
00:14:19,500 --> 00:14:21,700
- Apa maksud awak?
- Adakah penting untuk cari tahu...
228
00:14:21,770 --> 00:14:23,130
semua perkara
yang berlaku di bangunan ini?
229
00:14:23,200 --> 00:14:25,240
Mungkin ada lebih ramai
orang dijangkiti di dalam.
230
00:14:25,540 --> 00:14:26,640
Bagaimana kalau kita jumpa?
231
00:14:26,840 --> 00:14:28,070
Bagaimana kalau kita jumpa
lebih ramai orang dijangkiti?
232
00:14:28,640 --> 00:14:30,710
Kita nak kurung mereka di mana?
Kita pun di bawah sekatan gerakan.
233
00:14:32,840 --> 00:14:34,010
Yi Hyun.
234
00:14:34,080 --> 00:14:35,950
Kita boleh keluar
dalam masa dua hari.
235
00:14:36,610 --> 00:14:39,520
Jangan timbulkan huru hara
di atas nama penyiasatan. Faham?
236
00:14:39,720 --> 00:14:40,890
Saya cuma nak kita semua selamat.
237
00:14:40,950 --> 00:14:42,850
Bagaimana kalau orang digigit
dan lebih ramai orang dijangkiti?
238
00:14:43,590 --> 00:14:44,720
Isteri saya...
239
00:14:46,060 --> 00:14:47,260
sangat sakit sekarang.
240
00:14:48,690 --> 00:14:50,190
Dia didapati
menghadapi kanser payudara.
241
00:14:51,160 --> 00:14:52,630
Kami mengesyaki
pengulangan kanser.
242
00:14:53,870 --> 00:14:55,400
Kami dapat panggilan
daripada hospital.
243
00:14:57,970 --> 00:14:59,370
Kami fikir dia bebas kanser.
244
00:14:59,870 --> 00:15:01,140
Jadi kami buka gerai kek beras.
245
00:15:02,870 --> 00:15:03,940
Yi Hyun.
246
00:15:04,910 --> 00:15:06,640
Saya perlu kembali
bersama isteri saya.
247
00:15:07,080 --> 00:15:08,250
Awak juga tahu...
248
00:15:08,550 --> 00:15:10,750
apa yang dia telah lalui.
249
00:15:11,550 --> 00:15:12,580
Awak tahu, bukan?
250
00:15:18,620 --> 00:15:20,160
Betul cakap Jung Guk.
251
00:15:21,890 --> 00:15:23,530
Tak banyak...
252
00:15:24,130 --> 00:15:25,260
yang kita boleh buat.
253
00:15:37,640 --> 00:15:38,810
Saya nak semuanya.
254
00:15:45,820 --> 00:15:46,980
Baiklah.
255
00:15:47,050 --> 00:15:49,150
Mari tunggu sehingga
pasukan kawalan penyakit datang.
256
00:15:51,920 --> 00:15:52,990
Mari buat begitu.
257
00:16:06,940 --> 00:16:08,210
Saya tak fikir saya mampu.
258
00:16:11,280 --> 00:16:13,880
Nombor 13 di antara semua pesakit
untuk ujian klinikal...
259
00:16:13,950 --> 00:16:15,050
nampaknya berhasil.
260
00:16:16,150 --> 00:16:17,180
Beritahu saya keputusannya.
261
00:16:17,250 --> 00:16:19,180
72 peratus daripada pesakit parah...
262
00:16:19,180 --> 00:16:20,320
mempunyai kitaran lebih panjang...
263
00:16:20,650 --> 00:16:22,920
dan kurang kekerapan
daripada simptom mereka.
264
00:16:39,870 --> 00:16:41,110
Apa tahap dahaga awak?
265
00:16:42,010 --> 00:16:43,210
Saya jarang dahaga.
266
00:16:43,510 --> 00:16:44,740
Bagaimana dengan keluarga saya?
267
00:16:44,940 --> 00:16:46,140
Mereka sihat.
268
00:16:47,180 --> 00:16:48,310
Tuan, belum lagi...
269
00:16:56,120 --> 00:16:57,220
Oh ya,
270
00:16:58,220 --> 00:16:59,520
adakah awak selalunya suka daging?
271
00:17:00,390 --> 00:17:01,460
Tak.
272
00:17:03,330 --> 00:17:04,830
Saya pernah jadi vegetarian.
273
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
Awak sembuh dengan baik.
274
00:17:16,640 --> 00:17:18,110
Jangan risau tentang keluarga awak.
275
00:17:18,410 --> 00:17:19,910
Fokus untuk sembuh.
276
00:17:32,160 --> 00:17:34,230
Mereka belum selesai menganalisis
darah Yoon Sae Bom, bukan?
277
00:17:34,560 --> 00:17:35,690
Belum lagi.
278
00:17:36,790 --> 00:17:38,460
Rahsiakan hal itu.
279
00:17:38,530 --> 00:17:40,300
Tapi bocorkan perkembangan
Nombor 13 kepada pihak atasan.
280
00:17:41,100 --> 00:17:42,830
Kita masih
di tahap awal ujian klinikal.
281
00:17:43,100 --> 00:17:44,770
Kita perlu lebih data.
282
00:17:44,840 --> 00:17:46,600
Itulah sebabnya.
Kita perlukan lebih data.
283
00:17:46,600 --> 00:17:47,710
Beritahu mereka
ujian klinikal telah berakhir,
284
00:17:47,710 --> 00:17:49,510
dan kita sedang menyelesaikannya.
285
00:18:50,630 --> 00:18:52,040
Apa awak buat di dalam sana?
286
00:18:52,600 --> 00:18:53,740
Apa?
287
00:18:56,370 --> 00:19:00,080
Tiada apa-apa.
288
00:19:00,340 --> 00:19:02,050
Saya cuma rasa lemas.
289
00:19:02,110 --> 00:19:04,080
Saya dengar pangsapuri ini
tak berpenghuni.
290
00:19:04,150 --> 00:19:05,450
Saya masuk bersama awak.
291
00:19:05,520 --> 00:19:07,320
- Saya juga rasa lemas.
- Tunggu.
292
00:19:15,590 --> 00:19:18,430
Maaf. Abang saya berada di dalam.
293
00:19:31,840 --> 00:19:33,340
Encik Na.
Awak berada di dalam, bukan?
294
00:19:34,150 --> 00:19:35,150
Awak okey?
295
00:19:38,720 --> 00:19:40,920
Tak mengapa. Awak boleh bercakap.
296
00:19:41,350 --> 00:19:42,850
Mereka pasangan daripada aras atas.
297
00:19:44,420 --> 00:19:47,020
Ya. Saya masih okey.
298
00:19:47,090 --> 00:19:49,360
Adakah awak makan pek makanan
di pintu hadapan atas aras satu?
299
00:19:50,090 --> 00:19:51,630
Adakah kakak awak berikan pada awak?
300
00:19:52,100 --> 00:19:56,700
Tak. Doktor lelaki
daripada aras enam beri pada saya.
301
00:19:57,230 --> 00:19:59,800
Dia tahu...
302
00:20:01,540 --> 00:20:02,840
saya dijangkiti.
303
00:20:12,420 --> 00:20:13,480
Mesti awak lapar.
304
00:20:35,840 --> 00:20:37,580
Apa Oh Ju Hyung cakap?
305
00:20:37,940 --> 00:20:41,350
Dia beritahu saya patut masuk
ke dalam pangsapuri ini,
306
00:20:41,780 --> 00:20:43,780
tapi saya menolak. Setelah itu,
307
00:20:45,850 --> 00:20:47,320
dia suruh
saya pertimbangkan semula...
308
00:20:47,990 --> 00:20:50,020
dan dia berikan saya pek makanan.
309
00:20:50,350 --> 00:20:51,620
Kenapa awak menolak?
310
00:20:52,120 --> 00:20:53,720
Saya pasti awak nak masuk.
311
00:20:54,060 --> 00:20:55,230
Saya takut...
312
00:20:57,390 --> 00:20:59,300
saya akan menggigit orang.
313
00:21:09,070 --> 00:21:10,540
Walaupun sekatan pergerakan
akan berakhir esok,
314
00:21:10,980 --> 00:21:12,180
tetaplah duduk di rumah.
315
00:21:12,710 --> 00:21:15,610
- Baiklah.
- Awak dan abang awak bersama-sama.
316
00:21:16,580 --> 00:21:18,480
Kami akan pergi
jelaskan situasi ini...
317
00:21:18,820 --> 00:21:20,250
dan bawakan doktor.
318
00:21:22,320 --> 00:21:24,320
Terima kasih kerana memahami.
319
00:21:24,390 --> 00:21:26,960
Ini bukan kerana kami faham.
Ini kerana kami tiada pilihan lain.
320
00:21:27,860 --> 00:21:29,590
Kami tak boleh halau awak.
321
00:21:31,900 --> 00:21:33,300
Tapi saya masih bersyukur.
322
00:21:33,600 --> 00:21:34,970
Terima kasih.
323
00:21:36,870 --> 00:21:37,870
Oh Tuhan.
324
00:21:56,420 --> 00:21:57,420
Bo Ram.
325
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
Datang sini.
326
00:22:00,390 --> 00:22:01,430
Sekejap saja.
327
00:22:14,610 --> 00:22:16,740
- Bo Ram.
- Biar saya beritahu dulu.
328
00:22:16,970 --> 00:22:19,310
Saya tak akan ambil duit awak,
jadi jangan risau.
329
00:22:19,940 --> 00:22:21,410
Saya tak nak terlibat
dengan hal ini.
330
00:22:21,480 --> 00:22:23,080
Bukan begitu.
331
00:22:24,480 --> 00:22:26,550
Ada dengar bunyi hantukkan semalam?
332
00:22:28,720 --> 00:22:31,290
Itu bunyi yang dibuat
orang yang dijangkiti.
333
00:22:33,690 --> 00:22:34,790
Saya rasa itu ibu saya.
334
00:22:35,160 --> 00:22:38,160
Saya nampak gambar yang dia ambil,
mak ada luka di belakangnya.
335
00:22:38,230 --> 00:22:42,070
Dia kata dia bertemu
orang dijangkiti di aras enam.
336
00:22:42,400 --> 00:22:43,430
Jadi?
337
00:22:43,430 --> 00:22:44,970
Apa maksud awak "jadi"?
338
00:22:45,040 --> 00:22:48,110
Kalau mak saya dijangkiti,
kita juga boleh dijangkiti.
339
00:22:49,710 --> 00:22:51,280
Awak takutkan itu?
340
00:22:51,580 --> 00:22:52,910
Awak tak risau?
341
00:22:54,210 --> 00:22:56,980
Kalau awak takut sangat,
kurung diri sendiri di bilik awak.
342
00:22:57,480 --> 00:23:01,150
Bukan begitu. Saya risaukan awak.
343
00:23:01,220 --> 00:23:02,490
Awak risaukan saya?
344
00:23:02,950 --> 00:23:04,790
Berbuat baik pada ibu bapa awak.
345
00:23:05,590 --> 00:23:07,760
Saya nak ibu bapa seperti mereka.
346
00:23:08,090 --> 00:23:09,130
Tunggu...
347
00:23:18,940 --> 00:23:21,410
Apabila sekatan pergerakan berakhir
dan semua selesai esok,
348
00:23:21,470 --> 00:23:23,210
saya patut melawat ibu saya dahulu.
349
00:23:24,540 --> 00:23:28,310
Menurut Leftenan Lee,
mereka jaga dia dengan baik.
350
00:23:28,910 --> 00:23:30,180
Saya pasti dia okey.
351
00:23:30,250 --> 00:23:32,780
Saya tak sangka
akan bertemu ibu dengan cara begini.
352
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
Oh, ya.
353
00:23:37,350 --> 00:23:39,390
Awak fikir
keadaan di Amerika Syarikat okey?
354
00:23:40,060 --> 00:23:42,160
Mujurlah kita tak buat
majlis perkahwinan.
355
00:23:42,230 --> 00:23:45,000
Betul. Bayangkan ini berlaku
semasa perjalanan dia ke sini.
356
00:23:45,200 --> 00:23:46,860
Mungkin saya jadi anak yang derhaka.
357
00:23:53,940 --> 00:23:55,410
Adakah kita lakukan
perkara yang betul?
358
00:23:56,740 --> 00:23:59,010
Tentang berkahwin?
Sudah tentulah ya.
359
00:23:59,080 --> 00:24:00,440
Tak, saya maksudkan
tentang aras empat.
360
00:24:00,940 --> 00:24:02,280
Oh, Encik Na?
361
00:24:03,450 --> 00:24:05,650
Dia nampak okey.
362
00:24:06,250 --> 00:24:08,690
- Mungkinkah ia masih terlalu awak?
- Leftenan Kolonel Han kata...
363
00:24:08,750 --> 00:24:10,520
dahaga boleh dikawal.
364
00:24:10,890 --> 00:24:11,960
Selagi awak bertekad.
365
00:24:12,020 --> 00:24:13,760
Jika begitu,
saya tak akan pernah dijangkiti.
366
00:24:13,820 --> 00:24:16,160
Awak tahu saya lelaki yang kuat.
367
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
Saya tak sabar nak lihat.
368
00:24:23,700 --> 00:24:24,700
Apa ini?
369
00:24:25,270 --> 00:24:26,270
Adakah ini boleh dimakan?
370
00:24:26,700 --> 00:24:27,700
Untuk ketakcernaan.
371
00:24:27,970 --> 00:24:30,610
Semasa saya bermain besbol,
saya sakit perut apabila gementar.
372
00:24:30,670 --> 00:24:32,680
Sebab itulah saya dapat itu
semasa bermain di Kejohanan Itali,
373
00:24:32,740 --> 00:24:34,340
tapi rasanya tak sedap,
jadi jangan makan.
374
00:24:34,410 --> 00:24:35,610
Oh begitu.
375
00:24:36,010 --> 00:24:39,750
Saya tak pernah makan
ubat ketakcernaan sepanjang hidup.
376
00:24:39,980 --> 00:24:41,520
Saya cemburu.
377
00:24:46,260 --> 00:24:47,290
Awak tahu,
378
00:24:48,060 --> 00:24:49,930
saya boleh makan semua di ini.
379
00:24:52,530 --> 00:24:54,260
- Itu banyak, bukan?
- Ya.
380
00:24:55,070 --> 00:24:56,830
Ia kerana kita ada makanan
daripada rumah Seo Yoon juga.
381
00:24:57,230 --> 00:24:59,870
Walaupun begitu, kita telah
berkongsi dengan orang lain.
382
00:25:00,740 --> 00:25:02,140
Apabila sekatan pergerakan
berakhir esok,
383
00:25:02,540 --> 00:25:04,010
mari kembalikannya semula.
384
00:25:06,010 --> 00:25:07,980
Bagaimana jika sekatan pergerakan
tak berakhir esok?
385
00:25:09,410 --> 00:25:11,450
Kita boleh tunggu
sementara memakan itu.
386
00:25:12,980 --> 00:25:14,350
Awak cakap awak kuat.
387
00:25:21,530 --> 00:25:22,590
Terima kasih banyak.
388
00:25:51,390 --> 00:25:52,890
(Ibu)
389
00:25:55,760 --> 00:25:57,690
(Tiada perkhidmatan. Rangkaian
telefon tiada di kawasan anda.)
390
00:26:17,080 --> 00:26:18,080
Encik Kim.
391
00:26:18,720 --> 00:26:21,180
Awak nak keluar
atau berada di sini dengan Seo Yoon?
392
00:26:22,690 --> 00:26:23,690
Sebenarnya...
393
00:26:25,390 --> 00:26:28,530
seseorang patut berada di sini
dengan Seo Yoon, bukan?
394
00:26:28,590 --> 00:26:31,060
Baiklah. Berikan saya pistol.
395
00:26:34,930 --> 00:26:36,870
Hei, Sae Bom.
396
00:26:37,970 --> 00:26:40,170
Saya melalui waktu sukar
akhir-akhir ini.
397
00:26:43,110 --> 00:26:45,140
Baiklah. Simpan sajalah.
398
00:26:45,440 --> 00:26:47,710
Saya cuma tertanya-tanya.
Sebab itu saya tanya.
399
00:26:48,880 --> 00:26:51,980
Sae Bom, telefon saya
masih belum berfungsi.
400
00:26:52,050 --> 00:26:53,650
Adakah semuanya okey saja?
401
00:26:53,720 --> 00:26:56,890
Sudah tentu.
Duduk di rumah dengan Encik Kim.
402
00:26:56,950 --> 00:26:58,890
Saya nak keluar
dan periksa keadaan.
403
00:27:00,420 --> 00:27:02,730
Kalau awak rasa mungkin
akan tercedera, pastikan awak lari.
404
00:27:02,790 --> 00:27:05,360
Jangan risau. Saya hebat
dalam merasakan semua itu.
405
00:27:13,940 --> 00:27:15,070
Helo.
406
00:27:15,810 --> 00:27:16,810
Apa?
407
00:27:18,180 --> 00:27:19,180
Ini apa?
408
00:27:19,410 --> 00:27:20,710
Ia berada di sini
semasa saya datang.
409
00:27:20,780 --> 00:27:23,180
(Banyak yang telah awak lalui.)
410
00:27:24,850 --> 00:27:27,120
- Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.
411
00:27:27,420 --> 00:27:29,650
Saya tak sedar ada orang baik
di Pangsapuri Forest Seyang ini.
412
00:27:29,920 --> 00:27:31,790
Mungkin mereka
ada banyak air di rumah.
413
00:27:31,860 --> 00:27:34,290
Mungkin gadis daripada aras empat.
414
00:27:34,360 --> 00:27:36,190
Dia sangat murah hati.
415
00:27:39,300 --> 00:27:40,860
Awak suka tinggal di aras tiga?
416
00:27:40,930 --> 00:27:42,500
Walaupun telah hampir
membunuh kami semua?
417
00:27:43,370 --> 00:27:44,370
Maafkan saya.
418
00:27:49,810 --> 00:27:50,810
Oh Tuhan.
419
00:27:52,280 --> 00:27:56,250
Ini apa? Bagaikan oasis
di padang pasir. Tak mungkin.
420
00:27:56,380 --> 00:27:59,080
Adakah awak sediakan ini, Encik Oh?
421
00:28:02,720 --> 00:28:04,990
Banyak yang awak semua
telah lalui.
422
00:28:09,330 --> 00:28:10,460
Boleh kami minum
lebih daripada satu?
423
00:28:11,060 --> 00:28:14,030
Apa? Ya, sudah tentu. Silakan.
424
00:28:22,770 --> 00:28:23,770
Nah.
425
00:28:25,210 --> 00:28:28,550
Nah. Ambillah. Kita berjiran.
426
00:28:32,020 --> 00:28:34,580
Bila pintu akan dibuka?
427
00:28:36,220 --> 00:28:37,590
Mari keluar dan lihat?
428
00:28:38,190 --> 00:28:39,320
Siapa nak keluar dengan saya?
429
00:28:49,370 --> 00:28:50,370
Mari pergi.
430
00:29:01,140 --> 00:29:02,610
Kita perlu keluar untuk cari tahu.
431
00:29:04,210 --> 00:29:05,550
Jangan minum.
432
00:29:06,580 --> 00:29:08,520
Siapa tahu jika ada orang
meletakkan sesuatu di dalamnya?
433
00:29:08,950 --> 00:29:10,020
Tak mungkin.
434
00:29:11,390 --> 00:29:12,390
Hei.
435
00:29:15,390 --> 00:29:16,490
Sebenarnya...
436
00:29:30,440 --> 00:29:31,640
Adakah kita sampai terlalu awal?
437
00:31:03,170 --> 00:31:04,800
Ini bukan latihan kecemasan.
438
00:31:05,640 --> 00:31:08,340
Semua. Ini bukan latihan kecemasan.
439
00:31:09,670 --> 00:31:11,910
Perintah darurat
yang akan berakhir hari ini...
440
00:31:12,240 --> 00:31:14,480
akan dilanjutkan selama-lamanya.
441
00:31:15,680 --> 00:31:17,080
Saya ulang.
442
00:31:18,150 --> 00:31:20,120
Perintah darurat
yang akan berakhir hari ini...
443
00:31:20,550 --> 00:31:22,750
- akan dilanjutkan selama-lamanya.
- Oh Tuhan.
444
00:31:23,190 --> 00:31:24,890
- Kenapa?
- Oh, tidak.
445
00:31:24,890 --> 00:31:26,620
Ini bukan latihan kecemasan.
446
00:31:26,820 --> 00:31:27,890
Sekarang bagaimana?
447
00:31:27,960 --> 00:31:29,260
Saya ulang.
448
00:31:30,590 --> 00:31:33,260
Semua. Ini bukan latihan kecemasan.
449
00:31:34,330 --> 00:31:36,770
Perintah darurat
yang akan berakhir hari ini...
450
00:31:37,300 --> 00:31:39,270
akan dilanjutkan selama-lamanya.
451
00:31:41,300 --> 00:31:42,670
Saya ulang.
452
00:31:47,780 --> 00:31:49,310
Ini bukan latihan kecemasan.
453
00:31:50,250 --> 00:31:52,880
Semua. Ini bukan latihan kecemasan.
454
00:32:03,330 --> 00:32:04,570
Cik Woo cakap...
455
00:32:04,670 --> 00:32:06,570
dia perlukan nasihat guaman.
456
00:32:08,210 --> 00:32:09,270
Di mana dia sekarang?
457
00:32:09,870 --> 00:32:11,910
Dia ada di sini. Ke mana dia pergi?
458
00:32:13,510 --> 00:32:14,540
Itu pun dia.
459
00:32:16,250 --> 00:32:17,350
Awak sudah kembali.
460
00:32:19,180 --> 00:32:21,050
Saya kehilangan banyak wang
terkurung di sini.
461
00:32:21,120 --> 00:32:22,550
Saya nak kira berapa banyak.
462
00:32:27,390 --> 00:32:28,630
Awak dengar hebahan itu?
463
00:32:28,830 --> 00:32:31,600
Ya. Kita berdua terkejut, bukan?
464
00:32:32,100 --> 00:32:33,160
Ya, benar.
465
00:32:37,200 --> 00:32:38,370
Tugas awak sudah selesai di sini?
466
00:32:38,700 --> 00:32:39,940
Ya, sudah.
467
00:32:40,500 --> 00:32:41,570
Jika begitu, pergilah.
468
00:32:42,370 --> 00:32:43,370
Okey.
469
00:32:45,980 --> 00:32:48,650
Jika perlukan apa-apa,
seperti nasihat guaman...
470
00:32:48,710 --> 00:32:50,550
- Sudah tentu. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
471
00:32:55,150 --> 00:32:56,390
Jangan minum itu.
472
00:32:58,260 --> 00:33:01,320
Awak tinggalkan itu di gim
untuk menenangkan semua orang.
473
00:33:02,760 --> 00:33:05,130
Kita dah tak boleh
tinggalkan tempat ini.
474
00:33:13,070 --> 00:33:14,170
Adakah awak berseronok?
475
00:33:16,410 --> 00:33:18,440
- Dengan apa?
- Peguam itu.
476
00:33:20,210 --> 00:33:21,240
Hal-hal guaman.
477
00:33:23,210 --> 00:33:24,250
Biasa saja.
478
00:33:43,270 --> 00:33:45,140
Apa di mana?
Awak kata nak berada di rumah.
479
00:33:45,200 --> 00:33:47,140
Jiran kita.
480
00:33:47,540 --> 00:33:50,970
Saya berikan Sang Hee nasihat guaman
kerana fikir dapat keluar.
481
00:33:51,540 --> 00:33:54,240
Tapi perintah darurat dilanjutkan.
482
00:33:54,610 --> 00:33:57,550
Saya bazirkan masa
dengan tiada bayaran.
483
00:34:04,790 --> 00:34:07,160
Apa yang kita akan buat?
484
00:34:07,560 --> 00:34:08,760
Hei.
485
00:34:09,260 --> 00:34:10,930
Mari cuba keluar daripada sini.
486
00:34:11,260 --> 00:34:13,030
Kita tak boleh tinggal
di sini selamanya.
487
00:34:14,060 --> 00:34:16,500
Perintah darurat dilanjutkan.
Jika awak pergi,
488
00:34:16,800 --> 00:34:18,400
awak boleh terus ditembak.
489
00:34:19,070 --> 00:34:21,940
Bunyi hantukkan
daripada dalam bangunan.
490
00:34:23,410 --> 00:34:25,780
Mungkin datang daripada luar
atau daripada aras bawah tanah.
491
00:34:26,040 --> 00:34:27,140
Ibu saya.
492
00:34:29,110 --> 00:34:30,450
Saya rasa dia sakit.
493
00:34:31,850 --> 00:34:33,380
Ada luka di belakangnya.
494
00:34:34,250 --> 00:34:35,320
Saya nampak...
495
00:34:35,390 --> 00:34:37,320
gambar yang dia ambil
dengan telefonnya.
496
00:34:37,550 --> 00:34:39,120
Adakah awak bercakap benar?
497
00:34:39,890 --> 00:34:41,060
Ayah.
498
00:34:41,760 --> 00:34:43,560
Ayah sedar
mak berkelakuan pelik, bukan?
499
00:34:46,960 --> 00:34:48,700
Itu psoriasis!
500
00:34:49,000 --> 00:34:51,170
Kulit akan mengering apabila tua,
501
00:34:51,230 --> 00:34:53,570
dan kadangkala
awak akan garu sehingga berdarah.
502
00:34:54,640 --> 00:34:57,210
Saya sapu di belakangnya...
503
00:34:57,640 --> 00:34:59,080
apa nama benda itu?
504
00:34:59,140 --> 00:35:01,750
Sesuatu yang awak pakaikan begini.
505
00:35:02,080 --> 00:35:03,210
Pelembap?
506
00:35:03,310 --> 00:35:05,120
Ya. Pelembap.
507
00:35:05,280 --> 00:35:08,450
Saya bantu dia sapukan pelembap.
508
00:35:08,520 --> 00:35:09,650
Awak juga nampak.
509
00:35:09,720 --> 00:35:11,290
Itu cuma rekahan kulit kering.
510
00:35:12,360 --> 00:35:13,960
Kita patut pergi periksa.
511
00:35:14,460 --> 00:35:15,790
Mari dengarkan mereka dulu.
512
00:35:16,290 --> 00:35:18,860
Siapa benarkan
awak masuk ke rumah saya?
513
00:35:19,530 --> 00:35:21,770
Buat apa yang awak nak di luar.
514
00:35:22,100 --> 00:35:23,330
Saya dan isteri...
515
00:35:23,400 --> 00:35:25,640
tak akan keluar rumah lagi.
516
00:35:25,840 --> 00:35:27,670
Tak guna.
517
00:35:36,010 --> 00:35:38,080
Kita mesti bincangkan
catuan makanan.
518
00:35:38,150 --> 00:35:40,420
Makanan dan barang keperluan
berada di aras dua.
519
00:35:40,480 --> 00:35:42,250
Kita patut agihkan itu.
520
00:35:42,420 --> 00:35:43,620
Apa maksud awak?
521
00:35:43,950 --> 00:35:45,160
Kalau begitu, kami nak makan apa?
522
00:35:45,220 --> 00:35:46,490
Patutkah kami kebuluran?
523
00:35:47,590 --> 00:35:48,760
Sebenarnya.
524
00:35:48,830 --> 00:35:51,030
Semua itu bukan milik awak juga.
525
00:35:51,160 --> 00:35:53,660
Awak cuma bawa ke sini.
526
00:35:53,730 --> 00:35:55,900
Cik! Sanggup kata begitu?
527
00:35:55,970 --> 00:35:57,370
Dengar, cik.
528
00:35:57,430 --> 00:35:59,500
Kami merisikokan nyawa kami
untuk mendapatkan semua itu.
529
00:35:59,570 --> 00:36:01,040
Siapa kata kami patut berkongsi?
530
00:36:01,700 --> 00:36:03,710
Awak tinggal di sini secara percuma.
531
00:36:03,770 --> 00:36:05,740
- Kenapa nak bersedih?
- Apa?
532
00:36:06,680 --> 00:36:09,250
Awak menipu yang aras 11
merupakan aras diraja.
533
00:36:09,410 --> 00:36:11,250
Kenapa tak caj
setiap pernafasan kami juga?
534
00:36:11,310 --> 00:36:12,350
Patutkah kami bayar awak
untuk oksigen?
535
00:36:12,420 --> 00:36:15,250
Beginilah saya dibelot
kerana terlalu bertimbang rasa.
536
00:36:15,890 --> 00:36:17,450
- "Bertimbang rasa"?
- Sudahlah.
537
00:36:17,520 --> 00:36:19,990
Semua bertenang.
538
00:36:20,060 --> 00:36:22,290
Awak boleh pergi jika awak mahu!
539
00:36:22,360 --> 00:36:24,760
- Bertenang.
- Kami risikokan nyawa kami!
540
00:36:24,830 --> 00:36:25,900
Wakil penghuni.
541
00:36:26,000 --> 00:36:27,300
Kami dapatkan untuk diri kami!
542
00:36:27,360 --> 00:36:28,770
- Tak boleh jadi.
- Kami dapatkan semua!
543
00:36:28,830 --> 00:36:30,530
Dia cuma memulakan pergaduhan.
544
00:36:30,730 --> 00:36:33,000
- Sanggup awak?
- Tolong bertenang.
545
00:36:42,010 --> 00:36:43,110
Bo Ram.
546
00:36:45,050 --> 00:36:48,180
Awak tak boleh
tinggal di sini lagi.
547
00:36:48,750 --> 00:36:49,850
Pergi tinggal di tempat lain.
548
00:36:51,290 --> 00:36:52,790
Saya tiada tempat untuk pergi.
549
00:36:52,860 --> 00:36:55,930
Pergi ke Unit 501. Mereka baik hati.
550
00:36:56,560 --> 00:37:00,060
Mereka akan cari
tempat tinggal kepada awak.
551
00:37:00,630 --> 00:37:01,800
Selamat tinggal.
552
00:37:10,040 --> 00:37:11,170
Hei.
553
00:37:11,810 --> 00:37:12,940
Adakah mereka mengumpul semua orang?
554
00:37:13,240 --> 00:37:16,680
Untuk hal mengarut yang sama saja.
555
00:37:16,750 --> 00:37:17,810
Awak...
556
00:37:22,350 --> 00:37:24,120
Sediakan makanan. Saya lapar.
557
00:37:24,750 --> 00:37:26,490
- Di mana Dong Hyun?
- Dia...
558
00:37:28,320 --> 00:37:30,160
Dia ada di dalam bangunan ini.
559
00:37:30,630 --> 00:37:31,760
Oh ya,
560
00:37:33,100 --> 00:37:34,330
pekerja separuh masa pasar raya itu.
561
00:37:35,060 --> 00:37:37,170
Dia jumpa pangsapuri kosong,
dan nak tinggal di sana.
562
00:37:38,740 --> 00:37:39,970
Baguslah.
563
00:37:50,710 --> 00:37:51,850
Saya fikir...
564
00:37:52,150 --> 00:37:53,880
kita dah dapat
gunakan lif mulai hari ini.
565
00:37:56,550 --> 00:37:58,720
Saya tak tahan
dengan pekerja pembersihan itu.
566
00:37:59,090 --> 00:38:00,420
Mereka juga sangat biadab.
567
00:38:00,760 --> 00:38:02,590
Tapi kita tak halau mereka.
568
00:38:09,770 --> 00:38:10,770
Tunggu!
569
00:38:11,870 --> 00:38:13,900
Oh Tuhan. Lengan saya!
570
00:38:14,240 --> 00:38:15,670
Lengan saya tersekat.
571
00:38:16,810 --> 00:38:17,840
Oh Tuhan.
572
00:38:17,840 --> 00:38:18,840
Apa yang berlaku?
573
00:38:20,940 --> 00:38:22,150
Kita perlu berbincang.
574
00:38:24,810 --> 00:38:26,080
Mari berbincang di luar.
575
00:38:26,150 --> 00:38:27,320
Terima kasih
kerana menjemput kami masuk.
576
00:38:29,420 --> 00:38:30,420
Hei!
577
00:38:31,090 --> 00:38:32,090
Apa?
578
00:38:33,220 --> 00:38:35,460
Oh Tuhan. Kami dah masuk.
579
00:38:35,530 --> 00:38:37,260
Mari berbincang
dengan selesa di dalam.
580
00:38:38,230 --> 00:38:39,360
Masuklah.
581
00:38:44,070 --> 00:38:46,200
Kami masih belum
selesai berpindah lagi.
582
00:38:47,140 --> 00:38:49,470
Adakah awak benar-benar
nak tinggal di sini?
583
00:38:51,710 --> 00:38:54,810
Kami tempah perabot
dan perkakasan rumah secara set.
584
00:38:54,910 --> 00:38:56,150
Namun belum sampai lagi.
585
00:38:56,210 --> 00:38:58,950
Peti sejuk dan ketuhar
gelombang mikro nampak biasa.
586
00:38:59,980 --> 00:39:02,050
Kami perlu tinggal di sini
buat sementara waktu.
587
00:39:02,120 --> 00:39:03,420
Atau, mungkin awak...
588
00:39:04,420 --> 00:39:05,960
tak nak tinggal di sini.
589
00:39:07,160 --> 00:39:08,390
Bukankah ini milik awak?
590
00:39:08,830 --> 00:39:09,860
(Syarikat Pembinaan Kumpulan Muil)
591
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Tidak.
592
00:39:11,790 --> 00:39:13,330
Oh, di sini.
593
00:39:13,400 --> 00:39:15,430
Ia tertulis "Meraikan Syarikat
Pembinaan Kumpulan Muil..."
594
00:39:15,430 --> 00:39:17,470
"sebagai Pembina Terpilih."
595
00:39:17,530 --> 00:39:20,200
Ini diberikan
semasa mereka mengumumkan...
596
00:39:20,270 --> 00:39:21,440
pemilihan pembina.
597
00:39:21,500 --> 00:39:23,510
Semua penghuni
yang mempunyai unit...
598
00:39:23,570 --> 00:39:25,940
di pangsapuri ini dapat.
599
00:39:27,680 --> 00:39:29,710
Penghuni daripada jualan awam.
600
00:39:29,780 --> 00:39:31,910
Bukan penghuni
daripada unit sewaan percuma.
601
00:39:31,980 --> 00:39:34,050
Saya tahu awak berikan air
kepada Kim Seung Beom.
602
00:39:36,950 --> 00:39:38,050
Siapa beritahu awak?
603
00:39:38,120 --> 00:39:39,620
Kerja awak adalah
untuk menjadi wakil penghuni...
604
00:39:39,720 --> 00:39:41,820
dan menyeleweng dana awam, bukan?
605
00:39:42,830 --> 00:39:45,130
Kim Seung Bom dapat kerja di sini
untuk bantu awak, bukan?
606
00:39:49,000 --> 00:39:50,600
Awak ada bukti?
607
00:39:54,900 --> 00:39:55,910
Mari pergi.
608
00:39:56,710 --> 00:39:57,870
Puan.
609
00:39:58,780 --> 00:40:00,180
Saya janji sesuatu pada puan.
610
00:40:00,880 --> 00:40:02,180
Tentang wakil penghuni.
611
00:40:03,680 --> 00:40:05,180
Puan tak akan dilantik
menjadi wakil penghuni.
612
00:40:12,520 --> 00:40:14,120
Itu kaedah soal siasat yang canggih.
613
00:40:14,190 --> 00:40:15,490
Kaedah itu lebih baik pada hari ini.
614
00:40:15,890 --> 00:40:18,130
Awak nampak tak? Awak perlu
tanya mereka secara terus.
615
00:40:18,160 --> 00:40:19,830
Kalau tak, mereka akan tetap
berlakon tak bersalah.
616
00:40:19,900 --> 00:40:20,900
Betul.
617
00:40:22,170 --> 00:40:23,170
Jung Guk.
618
00:40:23,230 --> 00:40:24,900
Adakah awak datang ke sini
untuk bersembahyang juga?
619
00:40:24,970 --> 00:40:26,170
Saya ateis.
620
00:40:26,240 --> 00:40:27,240
Oh begitu.
621
00:40:29,270 --> 00:40:30,270
Bagaimana dengan Seo Yoon?
622
00:40:30,270 --> 00:40:32,640
Saya minta Bo Ram untuk naik
ke aras atas dan jaga dia...
623
00:40:32,710 --> 00:40:34,380
sekejap.
624
00:40:34,440 --> 00:40:35,750
Dia kata dia tinggalkan Unit 302,
625
00:40:35,810 --> 00:40:37,450
jadi dia tiada tempat tinggal.
626
00:40:37,510 --> 00:40:38,980
- Jadi Seo Yoon...
- Pulang cepat.
627
00:40:39,050 --> 00:40:40,480
Baiklah. Saya akan pulang nanti.
628
00:40:40,550 --> 00:40:42,250
- Okey.
- Tapi...
629
00:40:42,320 --> 00:40:43,520
Jumpa awak di bawah.
630
00:40:46,220 --> 00:40:47,420
Apa nak buat dengan Bo Ram?
631
00:40:47,860 --> 00:40:49,790
Kita patut suruh dia tinggal
di Unit 502 buat sementara waktu?
632
00:40:49,860 --> 00:40:51,390
Mari tanya Seo Yoon dulu.
633
00:40:52,430 --> 00:40:54,700
Jelas mereka penipu.
Saya risau akan dia.
634
00:40:54,760 --> 00:40:56,830
Dia juga perlukan seseorang
untuk bergantung.
635
00:40:56,900 --> 00:40:58,740
Semasa saya tak dapat
main besbol lagi, saya juga begitu.
636
00:40:58,800 --> 00:41:00,240
Adakah awak juga bersembahyang?
637
00:41:00,300 --> 00:41:01,900
Tak. Ada perkara lain.
638
00:41:05,640 --> 00:41:08,280
Awak ada air minuman botol, bukan?
639
00:41:08,340 --> 00:41:10,010
Saya tak nak air tinggi kalori.
640
00:41:12,080 --> 00:41:14,350
Nah. Berikan saya air minuman
bernilai 50 dolar.
641
00:41:14,780 --> 00:41:16,590
Awak masih belum sedar.
642
00:41:17,590 --> 00:41:19,720
Saya patut pukul saja awak. Pergi.
643
00:41:20,220 --> 00:41:22,330
Hei. Apa...
644
00:41:25,090 --> 00:41:26,100
Seratus dolar.
645
00:41:27,130 --> 00:41:28,200
Awak masih tak nak jual?
646
00:41:29,330 --> 00:41:32,170
Sebotol air minuman
bernilai 200 dolar.
647
00:41:34,640 --> 00:41:37,210
Adakah awak cuba mengaut untung
dengan menjual barangan ini...
648
00:41:37,270 --> 00:41:39,180
di sebuah pangsapuri
yang bukan milik awak?
649
00:41:39,240 --> 00:41:40,240
Apa?
650
00:41:41,010 --> 00:41:42,310
Saya tak dibenarkan mengaut untung?
651
00:41:42,610 --> 00:41:44,280
Saya akan mengaut untung
sambil tinggal di sini.
652
00:41:45,980 --> 00:41:47,550
Awak menggelar saya anjing pengawal.
653
00:41:49,250 --> 00:41:51,350
Bawakan saya wang. Awak tak nak?
654
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
Kung kung!
655
00:41:56,530 --> 00:42:00,530
Baiklah.
Saya bawa lebih wang. Tak guna.
656
00:42:04,770 --> 00:42:08,200
Lelaki tak guna itu. Awak nampak
dia takut dan melarikan diri?
657
00:42:12,510 --> 00:42:13,510
Apa?
658
00:42:14,110 --> 00:42:15,340
Adakah saya buat silap?
659
00:42:15,880 --> 00:42:17,810
Lelaki tak guna itu
pandang rendah kepada saya dulu.
660
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Tak.
661
00:42:19,420 --> 00:42:21,450
Memandangkan orang tak ada
banyak tunai kebelakangan ini,
662
00:42:22,290 --> 00:42:23,620
kita akan
terima barang berharga juga.
663
00:42:23,690 --> 00:42:24,920
Oh. Ya.
664
00:42:25,290 --> 00:42:27,520
Wakil penghuni mungkin ada
banyak barang kemas, bukan?
665
00:42:28,320 --> 00:42:30,290
Saya nak ambil barang kemas dia.
666
00:42:31,230 --> 00:42:32,430
Melihat apa yang berlaku,
667
00:42:32,500 --> 00:42:34,130
kita boleh jana wang
sebanyak yang boleh.
668
00:42:35,930 --> 00:42:37,700
Kita perlu bayar
yuran kolej Seung Hoon juga.
669
00:42:38,230 --> 00:42:39,840
Satu, dua, tiga...
670
00:42:41,600 --> 00:42:43,910
Puan. Hei.
671
00:42:44,940 --> 00:42:47,440
Berhenti dengar cakap Cik Oh
dan membersihkan pangsapuri ini.
672
00:42:47,710 --> 00:42:49,410
Bersihkan rumah ini, okey?
673
00:42:49,650 --> 00:42:51,180
Kami akan benarkan
awak makan roti mahal dan air.
674
00:42:51,250 --> 00:42:52,680
Jadi, tolong bersyukur.
675
00:43:00,090 --> 00:43:03,860
"Dia yang berkelakuan tidak adil,
biarkan dia tidak adil."
676
00:43:04,390 --> 00:43:07,400
"Dia yang keji,
biarkan dia terus keji."
677
00:43:08,360 --> 00:43:12,440
"Dia yang berkelakuan baik,
biarkan dia berkelakuan baik."
678
00:43:12,940 --> 00:43:15,400
"Dia yang suci..."
679
00:43:15,470 --> 00:43:17,610
Lengan saya tersekat.
680
00:43:19,580 --> 00:43:21,380
"Biarkan dia terus suci."
681
00:43:21,740 --> 00:43:22,750
Amin.
682
00:43:23,810 --> 00:43:24,810
Amin.
683
00:43:24,880 --> 00:43:27,020
- Amin.
- Amin.
684
00:43:28,780 --> 00:43:31,820
Saya ada soalan
tentang Cik Yoon Sae Bom.
685
00:43:32,460 --> 00:43:34,190
Adakah dia okey?
686
00:43:34,260 --> 00:43:37,330
- Kenapa?
- Saya nampak kesan calar pada dia.
687
00:43:37,960 --> 00:43:40,460
Saya risau dia dijangkiti.
688
00:43:41,060 --> 00:43:43,500
Nampaknya dia ada hubungan...
689
00:43:43,570 --> 00:43:45,370
dengan tentera
yang dalam sebelum ini.
690
00:43:47,400 --> 00:43:48,400
Betul, bukan?
691
00:43:59,450 --> 00:44:00,450
Hei.
692
00:44:03,920 --> 00:44:06,520
Kita ada bom tangan.
693
00:44:08,560 --> 00:44:09,730
Banyaknya.
694
00:44:10,330 --> 00:44:11,730
Kita juga ada gari.
695
00:44:17,730 --> 00:44:18,730
Dan...
696
00:44:21,270 --> 00:44:22,670
Apa itu? Walkie-talkie?
697
00:44:23,210 --> 00:44:25,240
Dia kata tak boleh berikan
saya pistol, jadi dia beri ini.
698
00:44:25,840 --> 00:44:28,340
Bagaimana nak guna ini?
Hei, hidupkan ini.
699
00:44:28,640 --> 00:44:30,310
Mari cari tahu
apa yang berlaku di luar.
700
00:44:34,150 --> 00:44:35,890
Hei, awak. Makanlah snek.
701
00:44:36,720 --> 00:44:37,720
Okey.
702
00:44:41,490 --> 00:44:44,590
Nanti kalau dia nampak,
dia akan rasa cemas lagi.
703
00:44:47,930 --> 00:44:49,270
Bagaimana sembahyang?
704
00:44:49,730 --> 00:44:51,370
Apa? Bagus.
705
00:44:59,310 --> 00:45:01,710
Awak risau tak dapat keluar?
706
00:45:02,980 --> 00:45:04,850
Tak. Bukan begitu.
707
00:45:05,110 --> 00:45:08,480
Awak keluar dengan
Han Tae Seok beberapa hari lepas.
708
00:45:08,550 --> 00:45:10,250
Ada darah di seluruh badan awak.
709
00:45:10,320 --> 00:45:12,220
Awak okey?
710
00:45:12,290 --> 00:45:14,260
Adakah awak tercedera?
711
00:45:14,660 --> 00:45:15,660
Saya okey.
712
00:45:17,230 --> 00:45:18,230
Itu...
713
00:45:19,060 --> 00:45:20,430
Dari mana awak dapat luka itu?
714
00:45:21,000 --> 00:45:24,270
Oh, ini? Dulu, kawan saya...
715
00:45:25,330 --> 00:45:26,840
cakar saya.
716
00:45:26,900 --> 00:45:29,170
Semasa awak berada di asrama?
717
00:45:29,940 --> 00:45:32,640
Itu sudah lama.
718
00:45:33,480 --> 00:45:34,810
Luka itu lambat sembuh.
719
00:45:37,780 --> 00:45:40,450
Jung Guk, jangan risau.
720
00:45:40,680 --> 00:45:42,390
Jika ada sesuatu
yang tak kena dengan saya,
721
00:45:42,450 --> 00:45:43,820
saya akan beritahu awak.
722
00:45:43,850 --> 00:45:46,020
Awak fikir
saya akan gigit awak atau Yi Hyun?
723
00:45:49,490 --> 00:45:50,490
Baiklah.
724
00:45:53,830 --> 00:45:55,900
- Satu, dua, tiga,
- Satu, dua, tiga,
725
00:45:55,900 --> 00:45:58,100
- empat, lima, enam, tujuh.
- empat, lima, enam, tujuh.
726
00:45:59,970 --> 00:46:02,340
- Ini apa?
- Ini...
727
00:46:46,750 --> 00:46:47,750
Apa?
728
00:46:48,120 --> 00:46:49,150
Kenapa masih belum tidur
pada masa sekarang?
729
00:46:49,220 --> 00:46:50,250
Encik.
730
00:46:50,790 --> 00:46:53,520
Boleh benarkan saya tinggal di sini?
Ibu saya dijangkiti.
731
00:46:54,990 --> 00:46:56,030
Bagaimana saya
nak percayakan awak?
732
00:46:57,130 --> 00:46:58,130
Pergi ke tempat lain.
733
00:46:58,790 --> 00:47:00,600
Saya benar-benar
tak dijangkiti. Tolonglah?
734
00:47:00,660 --> 00:47:02,300
Saya keluar sepanjang hari.
735
00:47:02,470 --> 00:47:03,930
Lihat mata saya.
736
00:47:06,170 --> 00:47:07,470
Saya betul-betul okey.
737
00:47:07,540 --> 00:47:09,710
Saya akan tinggal di sini,
membersih dan buat semua tugas.
738
00:47:09,770 --> 00:47:11,240
Saya juga bawa...
739
00:47:11,640 --> 00:47:13,310
semua makanan daripada rumah saya.
740
00:47:13,910 --> 00:47:15,810
Saya tahu awak berdua
orang yang baik hati.
741
00:47:15,810 --> 00:47:17,680
Tolonglah. Saya tahu awak baik.
742
00:47:18,310 --> 00:47:19,680
Tolong bantu saya.
743
00:47:22,590 --> 00:47:24,190
- Tunggu.
- Okey.
744
00:47:26,160 --> 00:47:28,560
Lebih banyak makanan, lebih baik.
745
00:47:28,890 --> 00:47:31,330
Kita tak tahu berapa lama lagi
kita akan tinggal di sini.
746
00:47:32,160 --> 00:47:34,160
Di mana dia akan tidur?
Kita tiada bilik lebih.
747
00:47:34,630 --> 00:47:36,370
Bagaimana jika dia
menggigit kita pada tengah malam?
748
00:47:36,430 --> 00:47:38,270
- Oh Tuhan.
- Saya akan pergi.
749
00:47:41,100 --> 00:47:42,400
Nak ke mana?
750
00:47:44,040 --> 00:47:46,940
Saya akan pergi
ke aras empat buat masa sekarang.
751
00:47:47,510 --> 00:47:50,050
Jika tak,
saya akan pergi ke unit lain.
752
00:47:50,110 --> 00:47:51,250
Tapi...
753
00:47:53,480 --> 00:47:55,820
berikan saya sedikit makanan.
754
00:48:18,970 --> 00:48:20,180
Maafkan saya, puan.
755
00:48:23,650 --> 00:48:24,880
Adakah puan akan okey?
756
00:48:25,350 --> 00:48:27,120
Rumah lain mungkin tak benarkan
puan tinggal dengan mereka.
757
00:48:28,650 --> 00:48:31,520
Jika begitu, saya akan tinggal
di ruang menunggu aras bawah tanah.
758
00:48:31,950 --> 00:48:34,560
Saya rasa lebih baik
saya berada di sana sendirian.
759
00:48:36,460 --> 00:48:37,630
Hati-hati.
760
00:48:38,190 --> 00:48:40,000
Orang semakin kejam.
761
00:48:52,140 --> 00:48:53,280
Terima kasih.
762
00:49:10,060 --> 00:49:11,260
Apa yang awak nak sekarang?
763
00:49:11,330 --> 00:49:13,500
Saya terjumpa sesuatu.
764
00:49:13,560 --> 00:49:14,900
Sesuatu...
765
00:49:16,230 --> 00:49:17,470
yang awak nak tahu.
766
00:49:22,940 --> 00:49:24,340
Apa yang awak jumpa di sini?
767
00:49:25,270 --> 00:49:27,580
Sesuatu yang awak perlukan sekarang.
768
00:49:27,640 --> 00:49:28,740
Apa kata laluannya?
769
00:49:30,510 --> 00:49:32,010
8888.
770
00:49:38,250 --> 00:49:42,060
Semua perkara berjalan lancar
sejak awak beri kerjasama.
771
00:49:42,120 --> 00:49:43,360
Apa di dalam?
772
00:49:43,430 --> 00:49:45,430
Kata laluan pun tak tahu,
tapi awak tahu tentang itu?
773
00:49:45,760 --> 00:49:49,200
Saya nampak seseorang bawa
sesuatu ke sini secara rahsia.
774
00:49:49,470 --> 00:49:50,830
Orang di aras dua?
775
00:49:52,770 --> 00:49:54,340
Adakah mereka
sembunyikan makanan di sini?
776
00:49:54,400 --> 00:49:55,700
Awak akan terkejut
apabila melihatnya.
777
00:49:58,540 --> 00:49:59,640
Awak sudah makan?
778
00:50:18,630 --> 00:50:19,760
Siapa di dalam?
779
00:50:20,800 --> 00:50:22,870
Saya dah beritahu
tiada sesiapa boleh tinggal di sini!
780
00:50:30,210 --> 00:50:31,410
Siapa awak?
781
00:50:31,670 --> 00:50:33,010
Lihat saya.
782
00:50:45,360 --> 00:50:46,970
Boleh sesiapa dengar saya?
783
00:50:47,770 --> 00:50:48,970
Leftenan Utama Lee.
784
00:50:52,600 --> 00:50:53,640
Hei, Han Tae Seok!
785
00:50:54,770 --> 00:50:56,610
Saya pasti mereka
tak putus asa dengan kita.
786
00:50:56,710 --> 00:50:59,080
Mereka mesti perlu masa
untuk selesaikan masalah.
787
00:51:02,380 --> 00:51:03,950
Betul. Mungkin bateri mati.
788
00:51:04,020 --> 00:51:05,250
Kita cuba lagi nanti.
789
00:51:10,590 --> 00:51:12,120
- Hei.
- Ya?
790
00:51:12,190 --> 00:51:13,590
Memandangkan kita berada di sini,
791
00:51:14,090 --> 00:51:15,660
boleh awak beritahu
tentang semasa awak bermain besbol?
792
00:51:16,930 --> 00:51:18,160
Semasa saya menang?
793
00:51:18,930 --> 00:51:20,800
Saya keluar sebagai pemain gantian
pada pusingan ketiga...
794
00:51:20,870 --> 00:51:22,070
Bukan itu. Tentang awak.
795
00:51:22,970 --> 00:51:25,000
Kalau tak bergantung pada agama,
awak bergantung pada apa?
796
00:51:25,870 --> 00:51:27,140
Awak beritahu semua orang...
797
00:51:27,640 --> 00:51:28,940
perlukan tempat pergantungan.
798
00:51:37,680 --> 00:51:38,750
Awak.
799
00:51:40,950 --> 00:51:42,620
- Apa?
- Secara jujurnya,
800
00:51:44,390 --> 00:51:45,890
saya sangat sedih.
801
00:51:46,630 --> 00:51:48,330
Saya berpura-pura
tak sedih di hadapan awak,
802
00:51:48,960 --> 00:51:50,400
tapi siapa diri saya dahulu
tanpa besbol?
803
00:51:51,430 --> 00:51:52,700
Saya bukan sesiapa.
804
00:51:53,530 --> 00:51:54,970
Tapi setelah mendengar
kata-kata awak...
805
00:51:55,330 --> 00:51:56,940
dan terjatuh,
806
00:51:59,300 --> 00:52:00,970
saya fikir "Adakah ini
cara saya akan mati?"
807
00:52:03,180 --> 00:52:05,110
Kemudian saya sedar.
808
00:52:08,250 --> 00:52:09,680
Saya fikir,
"Semua perkara adalah sia-sia."
809
00:52:11,450 --> 00:52:12,820
Awak buat saya rasa lebih baik.
810
00:52:15,620 --> 00:52:16,790
Oh Tuhan, awak buat saya rasa malu.
811
00:52:17,660 --> 00:52:19,190
Kenapa awak cakap begitu pada saya?
812
00:52:20,260 --> 00:52:22,090
Awak patut berterima kasih
pada saya secara rahsia.
813
00:52:24,400 --> 00:52:25,600
Saya sentiasa bersyukur.
814
00:52:55,330 --> 00:52:56,730
Kenapa awak berdua bersama?
815
00:52:57,100 --> 00:52:58,860
- Apa?
- Bukan urusan awak.
816
00:52:59,570 --> 00:53:00,770
Na Soo Min...
817
00:53:01,670 --> 00:53:03,940
telah dijangkiti
dan bersembunyi di dalam pangsapuri.
818
00:53:04,540 --> 00:53:06,270
Adakah awak
yang sembunyikan dia di sana?
819
00:53:13,580 --> 00:53:15,210
Boleh saya masuk sekejap?
820
00:53:21,850 --> 00:53:23,020
Encik Na?
821
00:53:23,960 --> 00:53:25,360
Awak boleh dengar kami?
822
00:53:28,630 --> 00:53:30,330
Saya tak dengar apa-apa,
823
00:53:30,400 --> 00:53:31,930
jadi, nampaknya ia belum bermula.
824
00:54:05,930 --> 00:54:07,070
Encik Na.
825
00:54:07,770 --> 00:54:08,970
Awak okey?
826
00:54:16,540 --> 00:54:18,710
Tolong selamatkan saya.
827
00:54:19,440 --> 00:54:20,680
Saya bersumpah.
828
00:54:20,810 --> 00:54:24,320
Saya bersumpah tak gigit sesiapa.
829
00:54:24,580 --> 00:54:26,950
Saya cuma
memandang wakil penghuni itu.
830
00:54:27,020 --> 00:54:28,890
Saya bersumpah.
831
00:54:30,390 --> 00:54:33,590
Saya perlu jumpa anak-anak saya.
832
00:54:37,860 --> 00:54:39,970
Kita perlu kuarantinkan
orang yang dijangkiti, bukan?
833
00:54:46,440 --> 00:54:47,640
Bertahan sedikit lagi.
834
00:54:47,810 --> 00:54:49,510
Kami akan lihat situasi
dan datang balik.
835
00:54:49,580 --> 00:54:50,810
Boleh awak lindungi Hyun Kyung,
836
00:54:51,480 --> 00:54:55,150
supaya dia tak jadi macam saya?
837
00:54:55,510 --> 00:54:56,950
Saya bukan orang...
838
00:54:56,980 --> 00:54:58,180
yang menghantuk di dinding.
839
00:55:10,860 --> 00:55:12,430
Masih belum terlambat.
840
00:55:18,840 --> 00:55:20,910
Awak boleh dikurung
kerana dijangkiti...
841
00:55:20,970 --> 00:55:22,610
memandangkan awak
berkontak rapat dengan mereka.
842
00:55:23,210 --> 00:55:26,180
Saya dengar awak juga berkontak
rapat dengan pesakit pertama.
843
00:55:26,280 --> 00:55:28,180
Kita patut
mula saling mempercayai...
844
00:55:28,250 --> 00:55:30,980
dan sokong supaya awak boleh menjadi
wakil penghuni di pangsapuri ini?
845
00:55:34,790 --> 00:55:36,360
Adakah ini masa
dan tempat yang sesuai untuk itu?
846
00:55:37,390 --> 00:55:38,990
Jika tidak, bila lagi
saya nak cakap tentang hal ini?
847
00:55:39,990 --> 00:55:42,430
Tiada masa yang sesuai
untuk menjana wang.
848
00:55:48,300 --> 00:55:51,270
Awak tahu Oh Ju Hyung gila, bukan?
849
00:55:53,770 --> 00:55:55,470
Awak berdua lemah.
850
00:55:55,940 --> 00:55:58,110
Bagaimana nak melawan Oh Ju Hyung?
851
00:56:07,290 --> 00:56:08,550
Oh Ju Hyung berada di rumah?
852
00:56:09,860 --> 00:56:11,060
Tolong ke tepi sekejap.
853
00:56:11,190 --> 00:56:12,590
Awak tak akan jumpa
apa-apa yang baik.
854
00:56:19,830 --> 00:56:21,030
Saya dengar...
855
00:56:21,100 --> 00:56:22,570
awak yang jumpa Na Soo Min.
856
00:56:22,630 --> 00:56:25,700
Ya, saya berusaha
demi keselamatan pangsapuri ini.
857
00:56:29,740 --> 00:56:30,780
Oh Tuhan.
858
00:56:33,410 --> 00:56:34,450
Awak berdua patut...
859
00:56:35,110 --> 00:56:36,280
minum.
860
00:56:36,350 --> 00:56:39,450
Saya dengar orang dijangkiti
akan lebih dahaga apabila minum air.
861
00:56:39,620 --> 00:56:41,350
Awak berdua
bersama Na Soo Min sepanjang masa.
862
00:56:41,420 --> 00:56:43,160
Saya cuma risaukan awak.
863
00:56:44,920 --> 00:56:46,860
Awak nak cari
orang dijangkiti di antara kita?
864
00:56:49,960 --> 00:56:50,960
Jika begitu...
865
00:56:51,260 --> 00:56:52,630
awak juga patut minum.
866
00:56:57,540 --> 00:56:58,540
Baiklah.
867
00:57:45,520 --> 00:57:46,720
Bagus.
868
00:57:48,950 --> 00:57:50,220
Kita bertiga sihat.
869
00:57:50,660 --> 00:57:52,360
Awak mesti ambil tindakan.
870
00:57:52,890 --> 00:57:54,790
Itu saja cara...
871
00:57:55,330 --> 00:57:56,600
untuk elakkan
perkara buruk daripada berlaku.
872
00:57:56,660 --> 00:57:59,500
Awak nak jumpa keluarga
dengan kesihatan yang baik.
873
00:57:59,560 --> 00:58:00,630
Untuk lakukan begitu,
874
00:58:01,570 --> 00:58:05,000
awak mesti lakukan
perkara yang awak tak nak buat.
875
00:58:05,970 --> 00:58:09,110
Kenapa elak daripada situasi
apabila awak boleh buat sesuatu?
876
00:58:11,480 --> 00:58:12,480
Apa...
877
00:58:13,880 --> 00:58:17,180
Yang saya boleh buat?
878
00:58:17,420 --> 00:58:20,190
Kurung orang dijangkiti
yang berpura-pura menjadi manusia.
879
00:58:20,250 --> 00:58:22,390
Dan kembalikan keamanan.
880
00:58:52,720 --> 00:58:54,220
Saya rasa dia sedang muntah.
881
00:58:55,090 --> 00:58:56,460
Adakah kita juga patut
buat perkara sama?
882
00:58:58,290 --> 00:58:59,960
Rasanya pahit.
883
00:59:01,930 --> 00:59:03,530
Saya tak pernah muntah sebelum ini.
Bagaimana nak buat?
884
00:59:03,600 --> 00:59:05,400
Mari tunggu dulu.
885
00:59:05,460 --> 00:59:06,470
Hei.
886
00:59:15,210 --> 00:59:18,840
Isteri saya jatuh sakit
sebab pil tertentu, bukan?
887
00:59:22,710 --> 00:59:26,180
Ini pil yang pelatih jual padanya.
888
00:59:28,620 --> 00:59:30,290
Adakah awak letakkan ini
dalam minuman?
889
00:59:30,760 --> 00:59:33,390
Adakah awak tinggalkan
minuman di dalam gim?
890
00:59:33,460 --> 00:59:35,660
Untuk membuatkan
semua orang di sini sakit.
891
00:59:35,730 --> 00:59:38,230
Jika semua orang sakit
atau telah dijangkiti,
892
00:59:38,730 --> 00:59:40,730
awak tak akan disabit
kesalahan membunuh.
893
00:59:41,170 --> 00:59:43,570
Bagaimana awak dapat
idea yang sangat gila ini?
894
00:59:43,870 --> 00:59:45,040
Tak.
895
00:59:45,970 --> 00:59:47,370
Saya cuma perlukan
awak berdua untuk mati.
896
00:59:47,440 --> 00:59:49,510
Selebihnya adalah bonus.
897
00:59:50,210 --> 00:59:53,250
Lebih ramai orang dijangkiti,
lebih cepat dapat penawar.
898
00:59:53,310 --> 00:59:54,980
Sukar dipercayai.
899
00:59:55,350 --> 00:59:57,480
Awak mengaku, bukan?
900
00:59:57,580 --> 00:59:58,620
Secara dasarnya,
901
00:59:59,220 --> 01:00:02,290
awak perlu pulang ke rumah
dan tak keluar lagi.
902
01:00:02,350 --> 01:00:04,520
Jika awak mati
kerana penyakit hilang kewarasan,
903
01:00:04,590 --> 01:00:06,460
awak yang rugi.
904
01:00:06,790 --> 01:00:08,660
Sehingga penawar dijumpai,
905
01:00:08,730 --> 01:00:10,300
duduk diam,
906
01:00:10,360 --> 01:00:12,760
dan bersembunyilah
di dalam pangsapuri awak.
907
01:00:13,430 --> 01:00:15,770
Awak bunuh isteri awak, bukan?
908
01:00:15,830 --> 01:00:18,870
Tak. Saya tak bunuh sesiapa.
909
01:00:20,140 --> 01:00:22,670
Melainkan awak nak bunuh seseorang,
910
01:00:22,740 --> 01:00:25,740
pulang ke rumah, duduk di sana,
dan terus tutup mulut.
911
01:00:25,810 --> 01:00:27,950
Jika awak tak nak
buat begitu, keluar...
912
01:00:28,010 --> 01:00:31,080
dan minta bantuan Leftenan Kolonel.
913
01:00:31,250 --> 01:00:32,680
Saya minta maaf.
914
01:00:36,620 --> 01:00:37,660
Ini.
915
01:00:40,860 --> 01:00:41,930
Apa awak buat?
916
01:00:43,960 --> 01:00:44,960
Kenapa dengan awak?
917
01:00:47,730 --> 01:00:50,500
Hei. Kenapa buat begitu?
Ludahkan semula.
918
01:00:52,040 --> 01:00:53,040
Ia pahit.
919
01:00:53,710 --> 01:00:56,340
Itu ubat ketakcernaan yang saya
makan semasa bermain besbol.
920
01:00:58,510 --> 01:00:59,510
Ini apa?
921
01:01:00,050 --> 01:01:01,050
Adakah ini boleh dimakan?
922
01:01:01,310 --> 01:01:03,010
Untuk ketakcernaan.
Semasa saya bermain besbol,
923
01:01:03,080 --> 01:01:04,620
saya sakit perut apabila gementar.
924
01:01:04,680 --> 01:01:06,850
Awak terlalu mengganggu saya,
925
01:01:07,320 --> 01:01:08,950
jadi saya tukar pil itu.
926
01:01:43,360 --> 01:01:44,520
Tak guna.
927
01:01:47,790 --> 01:01:49,060
Kamera itu...
928
01:01:49,130 --> 01:01:51,260
merakam awak mengambil pil itu.
929
01:01:51,530 --> 01:01:52,560
Encik Oh.
930
01:01:53,600 --> 01:01:55,730
Kali ini, tak boleh lari lagi.
931
01:01:57,340 --> 01:01:59,300
Apa lagi yang awak
akan buat pada saya?
932
01:01:59,770 --> 01:02:00,840
Apa lagi?
933
01:02:02,110 --> 01:02:03,640
Pembunuh juga perlu diasingkan.
934
01:02:15,190 --> 01:02:16,190
Sae Bom.
935
01:02:17,920 --> 01:02:19,420
Saya benar-benar minta maaf.
936
01:02:21,130 --> 01:02:22,830
Saya tak boleh jatuh sakit.
937
01:02:24,100 --> 01:02:25,160
Jung Guk.
938
01:02:26,930 --> 01:02:28,830
Oh Ju Hyung bunuh seseorang.
939
01:02:31,570 --> 01:02:33,100
Itu bukan urusan awak.
940
01:02:33,170 --> 01:02:35,570
Sekarang, sama ada awak dijangkiti
atau tidak, itu lebih penting.
941
01:02:35,640 --> 01:02:37,910
Awak berdua terdedah
kepada orang yang dijangkiti.
942
01:02:37,980 --> 01:02:40,180
Yoon Sae Bom, awak telah dicakar
oleh orang yang dijangkiti.
943
01:02:41,450 --> 01:02:43,380
Saya rasa awak patut diasingkan.
944
01:02:59,160 --> 01:03:01,570
Penawar berharga ini
akan menyembuhkan kita dengan cepat.
945
01:03:01,630 --> 01:03:03,470
- Ya.
- Kita patut cepat sembuh.
946
01:03:03,870 --> 01:03:05,300
Saya rasa semakin sembuh.
947
01:03:05,370 --> 01:03:07,170
- Saya juga sama.
- Gembira rasanya.
948
01:03:07,240 --> 01:03:08,240
Betul.
949
01:03:08,640 --> 01:03:10,210
Kita akan sembuh tak lama lagi.
950
01:03:16,250 --> 01:03:18,750
Orang yang dijangkiti
lebih ramai daripada jangkaan saya.
951
01:03:19,280 --> 01:03:22,390
Adakah awak semua
memakan pil Next?
952
01:03:22,450 --> 01:03:25,560
Suntikan itu
buat kami rasa lebih sihat.
953
01:03:25,890 --> 01:03:26,960
Bagus.
954
01:03:27,760 --> 01:03:29,530
Isteri awak juga
patut diberi suntikan.
955
01:03:29,590 --> 01:03:30,630
Ya, sudah tentu.
956
01:03:30,700 --> 01:03:34,130
Saya dengar Komponen 13
sukar untuk dihasilkan.
957
01:03:34,200 --> 01:03:36,770
Ya. Kami tak dapat
menghasilkan dengan banyak.
958
01:03:37,970 --> 01:03:41,340
Saya rasa lebih baik jika perintah
darurat dikekalkan sekarang.
959
01:03:41,610 --> 01:03:42,940
Pastikan sekatan pergerakan
kepada semua rakyat...
960
01:03:43,270 --> 01:03:45,880
untuk kurangkan bilangan dijangkiti
sebelum penawar dikeluarkan.
961
01:03:46,140 --> 01:03:48,350
Orang dijangkiti tak tahu
jika mereka telah bunuh orang.
962
01:03:48,750 --> 01:03:51,120
Jika kita benarkan mereka hidup,
mereka akan menjadi masalah.
963
01:03:51,180 --> 01:03:52,820
Betul cakap awak.
964
01:03:53,590 --> 01:03:56,050
Sama ada situasi ini
diselesaikan atau tak,
965
01:03:56,420 --> 01:03:58,690
orang bermasalah
perlu diselesaikan secepat mungkin.
966
01:04:01,060 --> 01:04:02,130
Orang seperti awak.
967
01:04:04,330 --> 01:04:05,730
Apa maksud awak?
968
01:04:05,800 --> 01:04:07,830
Kami baru saja memulakan
ujian klinikal untuk penawar,
969
01:04:08,170 --> 01:04:10,700
tapi awak gunakan wang
dan kuasa untuk merampasnya.
970
01:04:11,340 --> 01:04:13,270
Awak patut bayar untuk itu.
971
01:04:17,210 --> 01:04:18,940
Awak fikir apa yang awak boleh buat?
972
01:04:59,920 --> 01:05:03,490
Terima kasih kepada awak,
kami ada lebih data untuk digunakan.
973
01:05:19,170 --> 01:05:20,910
Semoga berseronok.
974
01:05:24,410 --> 01:05:25,410
Beri laluan!
975
01:05:30,220 --> 01:05:32,020
Ini saya punya!
976
01:05:50,600 --> 01:05:54,740
(Asrama Pelajar Universiti Wonjung)
977
01:05:56,110 --> 01:05:59,380
Tuan, ada insiden berlaku
di hotel pengerusi.
978
01:05:59,710 --> 01:06:02,250
Ahli politik atasan
semua telah dijangkiti.
979
01:06:02,310 --> 01:06:03,880
Komponen 13.
980
01:06:04,350 --> 01:06:06,120
Mereka telah curi
dan menyuntik diri mereka.
981
01:06:07,750 --> 01:06:10,620
Itu gagal
pada peringkat kedua ujian klinikal.
982
01:06:11,190 --> 01:06:13,220
Kami telah membuang semua sampel.
983
01:06:13,460 --> 01:06:14,660
Mungkin mereka tak tahu.
984
01:06:16,760 --> 01:06:17,960
Mereka orang yang penting.
985
01:06:18,030 --> 01:06:19,660
Bawa mereka ke sini hidup-hidup.
986
01:06:20,160 --> 01:06:22,170
Kita perlukan mereka
sebagai bahan uji kaji.
987
01:06:50,330 --> 01:06:51,330
Sayang.
988
01:06:56,470 --> 01:06:57,840
Saya dahaga.
989
01:06:59,000 --> 01:07:00,070
Young In.
990
01:07:03,780 --> 01:07:05,140
Kita sudah hampir.
991
01:07:18,690 --> 01:07:23,760
(Happiness)
992
01:07:23,900 --> 01:07:40,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
993
01:07:40,680 --> 01:07:43,180
Saya dah hilang sabar sekarang.
994
01:07:44,580 --> 01:07:46,020
Adakah awak juga dahaga?
995
01:07:46,220 --> 01:07:47,790
Mereka pandai menyembunyikan dahaga.
996
01:07:48,120 --> 01:07:49,690
Mereka tak nampak berbeza
dengan orang biasa.
997
01:07:49,750 --> 01:07:51,490
Hati-hati. Awak tak boleh...
998
01:07:52,690 --> 01:07:54,160
percaya mereka.
999
01:07:54,630 --> 01:07:56,790
Patutkah kita cari
orang yang dijangkiti?
1000
01:07:57,230 --> 01:07:59,130
Cakap saja awak juga fikir...
1001
01:07:59,130 --> 01:08:01,000
wanita di aras lima
juga telah dijangkiti.
1002
01:08:02,300 --> 01:08:04,340
Jika keadaan makin bahaya,
saya akan makan ubat itu.
1003
01:08:04,740 --> 01:08:06,300
Akan ada korban jiwa.
1004
01:08:07,070 --> 01:08:08,170
Saya hanya boleh
buat satu keputusan.
1005
01:08:08,240 --> 01:08:10,010
Awak bertanggungjawab
atas kematian dia.