1
00:00:51,134 --> 00:00:53,428
Jangan bangun.
2
00:01:04,940 --> 00:01:07,234
Jangan bergerak!
3
00:01:48,359 --> 00:01:50,070
Tangan pernah menggeletar, Frank?
4
00:01:50,862 --> 00:01:51,946
Kadang-kadang.
5
00:01:53,406 --> 00:01:54,741
Itu cuma adrenalin.
6
00:02:01,248 --> 00:02:03,750
Sudah tentu.
Macam mana awak tahu?
7
00:02:04,668 --> 00:02:06,628
- Saya nampak dia basuh kereta.
- Saya pun.
8
00:02:07,713 --> 00:02:09,798
Tiada sesiapa basuh kereta
di tingkat tempat letak kereta.
9
00:02:18,933 --> 00:02:21,727
Frank, saya mahu awak teruskan.
10
00:02:23,521 --> 00:02:25,773
Saya tak boleh buat tugasan
tanpa bergerak.
11
00:02:26,690 --> 00:02:28,150
Kaki saya akan kebas.
12
00:03:35,344 --> 00:03:36,387
Rachel!
13
00:03:53,029 --> 00:03:55,448
Awak tolak 2,000 dolar seminggu?
14
00:03:58,243 --> 00:04:00,203
Jadi awak tak mahu
melindungi Rachel Marron...
15
00:04:00,328 --> 00:04:02,205
hanya kerana dia dalam bidang hiburan?
16
00:04:02,414 --> 00:04:04,082
Saya tak kerja dengan selebriti.
17
00:04:04,166 --> 00:04:05,208
2,500 dolar.
18
00:04:05,292 --> 00:04:07,961
Ada ramai lagi yang lebih baik
untuk upah seperti itu.
19
00:04:08,045 --> 00:04:09,171
Awak dah tanya...
20
00:04:09,796 --> 00:04:13,175
Racine, Fitzgerald, Portman?
21
00:04:13,675 --> 00:04:15,219
Ya, Portman berminat.
22
00:04:15,761 --> 00:04:17,763
Tapi kami dengar awak yang terbaik.
23
00:04:18,972 --> 00:04:20,391
Mana ada.
24
00:04:21,392 --> 00:04:24,019
Farmer, ini tentang
wanita yang ketakutan...
25
00:04:24,103 --> 00:04:25,813
bersama anak lelakinya
yang berusia lapan tahun.
26
00:04:25,980 --> 00:04:29,150
Percayalah, saya takkan datang
kalau saya fikir ini tak serius.
27
00:04:31,068 --> 00:04:33,487
Farmer, dia merayu kepada saya
untuk upah awak.
28
00:04:34,405 --> 00:04:38,618
- Tolonglah. Farmer...
- Baiklah, saya datang.
29
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
Saya tengok dulu situasinya.
30
00:04:43,122 --> 00:04:44,248
Kalau saya terima...
31
00:04:45,041 --> 00:04:46,668
upahnya 3,000 dolar seminggu.
32
00:04:47,919 --> 00:04:51,047
Awak tentu handal
kalau minta 3,000 seminggu.
33
00:04:51,548 --> 00:04:52,715
Tunggu dan lihat.
34
00:04:58,054 --> 00:05:00,432
Alamak, saya tahu.
Luar biasa.
35
00:05:03,435 --> 00:05:04,478
Hei.
36
00:05:05,353 --> 00:05:06,396
Maaf.
37
00:05:10,359 --> 00:05:12,027
Jangan berdiri di situ juga.
38
00:06:03,038 --> 00:06:04,206
Ya?
39
00:06:04,289 --> 00:06:06,082
Frank Farmer untuk Cik Marron.
40
00:06:07,375 --> 00:06:08,418
Apa?
41
00:06:10,420 --> 00:06:13,090
Alexander Graham Bell
nak jumpa Cik Marron.
42
00:06:13,966 --> 00:06:15,175
Ada janji temu?
43
00:06:20,347 --> 00:06:21,390
Ya.
44
00:06:21,473 --> 00:06:24,351
Nombor atom zink adalah 30.
45
00:06:24,977 --> 00:06:26,061
Baiklah.
46
00:07:33,255 --> 00:07:34,590
Ya, boleh saya bantu awak?
47
00:07:37,426 --> 00:07:39,011
Awak yang jawab interkom tadi?
48
00:07:39,595 --> 00:07:40,638
Bukan.
49
00:07:41,681 --> 00:07:42,849
Boleh saya bantu?
50
00:07:43,140 --> 00:07:45,601
Nama saya Edison.
Ada janji temu dengan Cik Marron.
51
00:07:47,520 --> 00:07:48,980
Yang diaturkan oleh...
52
00:07:49,313 --> 00:07:50,565
En. Devaney.
53
00:07:53,026 --> 00:07:54,068
Baik.
54
00:07:54,652 --> 00:07:56,112
Silakan, En. Edison.
55
00:07:56,529 --> 00:07:57,781
Kenapa dengan lengan awak?
56
00:07:59,699 --> 00:08:00,742
Disebabkan anak patung.
57
00:08:16,550 --> 00:08:19,052
- Ya?
- Henry Ford nak jumpa En. Devaney.
58
00:08:19,636 --> 00:08:21,722
- Siapa?
- Henry Ford.
59
00:08:22,848 --> 00:08:23,891
Silakan masuk.
60
00:08:26,769 --> 00:08:29,647
Latihan
61
00:09:37,967 --> 00:09:39,635
Mainkan semula, semua.
62
00:09:40,553 --> 00:09:42,221
Ya! Itu dia.
63
00:09:43,431 --> 00:09:45,182
Macam itulah.
Itu yang saya mahu.
64
00:09:45,391 --> 00:09:46,809
Rory, awak memang hebat.
65
00:09:46,893 --> 00:09:50,146
Saya gembira awak datang.
Saya kenalkan awak kepada Rachel.
66
00:09:50,229 --> 00:09:51,272
Tony!
67
00:09:51,355 --> 00:09:52,690
Awak suka?
Pasti awak suka.
68
00:09:52,774 --> 00:09:54,859
- Ya.
- Dia tak tahu seni yang hebat.
69
00:09:54,942 --> 00:09:56,778
Rachel, Frank Farmer di sini.
70
00:09:56,861 --> 00:09:59,614
- Awak rasa ini saya?
- Sangat hebat.
71
00:09:59,697 --> 00:10:01,616
- Frank Farmer di sini.
- Siapa?
72
00:10:01,699 --> 00:10:03,493
Frank Farmer.
Pengawal peribadi awak.
73
00:10:03,576 --> 00:10:05,495
Rasanya Rory patut jadi
pengawal peribadi saya.
74
00:10:06,997 --> 00:10:09,624
Rachel, mari sini jumpa lelaki ini.
75
00:10:12,252 --> 00:10:13,378
Baiklah, saya dah bangun.
76
00:10:17,424 --> 00:10:18,633
Frank Farmer...
77
00:10:19,468 --> 00:10:20,594
ini Rachel Marron.
78
00:10:24,014 --> 00:10:25,390
- Helo.
- Hai.
79
00:10:27,184 --> 00:10:29,019
Awak tak nampak
seperti pengawal peribadi.
80
00:10:29,937 --> 00:10:31,313
Apa yang awak jangka?
81
00:10:32,064 --> 00:10:34,066
Entahlah, mungkin yang bertubuh sasa.
82
00:10:35,484 --> 00:10:37,027
Ini samaran saya.
83
00:10:39,363 --> 00:10:40,740
Pemasaannya bagus.
84
00:10:41,198 --> 00:10:44,952
Ini Nicki,
kakak Rachel dan setiausaha peribadi.
85
00:10:45,036 --> 00:10:46,495
Selamat berkenalan, En. Farmer.
86
00:10:46,579 --> 00:10:47,705
Itu Tony Scibelli.
87
00:10:48,706 --> 00:10:50,917
Sy Spector, pegawai publisiti Rachel.
88
00:10:52,960 --> 00:10:54,337
Nak minum?
89
00:10:55,088 --> 00:10:56,339
Jus oren.
90
00:10:57,173 --> 00:10:58,216
Tanpa ais?
91
00:11:02,262 --> 00:11:03,304
Ya.
92
00:11:03,638 --> 00:11:04,722
Nicki.
93
00:11:06,349 --> 00:11:08,184
Dengar sini, semua ini adalah idea Bill.
94
00:11:08,560 --> 00:11:10,353
Dia tiba-tiba taasub
nak melindungi saya.
95
00:11:10,437 --> 00:11:11,563
Ayuh, sayang.
Bangun.
96
00:11:11,646 --> 00:11:14,399
Tony yang kawal keselamatan saya
dan setakat ini kami baik saja.
97
00:11:14,483 --> 00:11:17,069
- Rachel, ini yang kita bincangkan?
- Tapi betul kata Bill, Rachel.
98
00:11:17,152 --> 00:11:18,278
Dah sampai masa awak berjaga-jaga.
99
00:11:18,362 --> 00:11:19,654
Nicki.
100
00:11:19,738 --> 00:11:21,073
Awak tentu tahu...
101
00:11:21,156 --> 00:11:23,242
orang gila yang tulis surat peminat
semakin ramai...
102
00:11:23,325 --> 00:11:25,452
setiap kali Rachel muncul
di muka majalah.
103
00:11:25,577 --> 00:11:26,703
Tapi bukan kali ini.
104
00:11:27,079 --> 00:11:28,872
Relakslah, semua.
105
00:11:29,081 --> 00:11:30,708
Saya dah kata saya akan buat.
106
00:11:31,500 --> 00:11:32,835
Nampak apa saya kena hadapi?
107
00:11:33,294 --> 00:11:36,213
Saya sanggup ikut semua ini
selagi kita semua saling memahami.
108
00:11:36,422 --> 00:11:39,091
Saya takkan biar perkara ini
ubah hidup saya sama sekali.
109
00:11:39,216 --> 00:11:41,427
Itu takkan jadi masalah.
110
00:11:41,510 --> 00:11:43,679
Rachel uruskan rumah ini
dengan cara yang tak formal.
111
00:11:43,763 --> 00:11:45,389
Kami panggil nama masing-masing.
112
00:11:45,473 --> 00:11:47,266
Ya, saya pasti
awak boleh sesuaikan diri.
113
00:11:47,350 --> 00:11:49,727
Awak boleh pilih sistem penggera
yang awak mahukan untuk rumah ini.
114
00:11:50,478 --> 00:11:52,563
Sekuriti yang lebih baik untuk pagar.
Apa lagi?
115
00:11:52,647 --> 00:11:54,774
Rachel, apa lagi?
116
00:11:55,858 --> 00:11:58,152
Saya rasa saya selamat
sewaktu saya di dalam rumah.
117
00:11:58,361 --> 00:12:00,280
Jadi perkara utama adalah
sewaktu saya berada di luar.
118
00:12:00,363 --> 00:12:02,323
- Ya, tepat sekali.
- Tony akan beritahu awak tentangnya.
119
00:12:02,407 --> 00:12:04,367
Saya tak mahu awak ikut saya
ke mana saja saya pergi.
120
00:12:05,994 --> 00:12:07,662
Tapi yang paling penting sekali...
121
00:12:07,746 --> 00:12:09,664
saya takkan benarkan
Fletcher terkesan dengan hal ini.
122
00:12:09,748 --> 00:12:10,957
Ya, saya baru nak terangkan.
123
00:12:11,041 --> 00:12:13,543
Kita kena beritahu dia yang
awak ada tugas lain, faham?
124
00:12:13,627 --> 00:12:15,086
Saya tak mahu
dia fikir dia dipenjara.
125
00:12:15,170 --> 00:12:17,714
Perkarangan rumah tak boleh diubah.
126
00:12:17,798 --> 00:12:19,174
Dia tak patut tahu pun
yang awak ada di sini.
127
00:12:19,257 --> 00:12:20,801
- Puan.
- Rachel.
128
00:12:22,135 --> 00:12:24,429
Saya rasa ada salah faham di sini.
129
00:12:24,513 --> 00:12:26,014
Kalau boleh tunjuk saya
jalan keluar...
130
00:12:26,098 --> 00:12:27,516
kita berdua tak susah.
131
00:12:27,599 --> 00:12:28,809
Awak boleh guna jalan sebelah kolam.
132
00:12:31,979 --> 00:12:33,147
Gembira dapat bertemu awak.
133
00:12:33,939 --> 00:12:35,149
Atau di pintu hujung sana.
134
00:12:35,232 --> 00:12:37,484
Diam, Tony.
Farmer, tunggu dulu!
135
00:12:37,651 --> 00:12:40,070
Kita tak perlu merayu
untuk dapatkan khidmatnya.
136
00:12:40,154 --> 00:12:43,032
Sy, biar saya uruskan.
Farmer, tunggu sekejap.
137
00:12:46,243 --> 00:12:47,286
Saya patut beritahu lebih lanjut.
138
00:12:47,370 --> 00:12:49,956
Maaf, saya takut
awak takkan bersetuju.
139
00:12:50,206 --> 00:12:52,917
Saya fikir nak biar kamu bincang
dan capai persetujuan.
140
00:12:53,000 --> 00:12:54,085
Kami dah buat pun.
141
00:12:54,210 --> 00:12:57,797
Dia baik dan perlukan bantuan awak
walaupun dia belum sedar lagi.
142
00:12:58,965 --> 00:13:01,551
Awak dah sampai sini,
apa kata tunggu sebentar?
143
00:13:01,634 --> 00:13:02,927
Saya nak tunjukkan sesuatu.
144
00:13:04,971 --> 00:13:06,264
- Tolonglah, Farmer.
- Baiklah.
145
00:13:29,329 --> 00:13:31,331
- Hai.
- Hai.
146
00:13:31,874 --> 00:13:33,125
Apa khabar?
147
00:13:34,710 --> 00:13:36,211
Baik, awak pula?
148
00:13:36,962 --> 00:13:39,757
Baik, awak suka bot?
149
00:13:42,218 --> 00:13:44,345
Tak, saya tak suka bot.
150
00:13:45,054 --> 00:13:46,097
Kenapa tidak?
151
00:13:46,180 --> 00:13:47,223
Entahlah.
152
00:13:47,723 --> 00:13:51,018
Awak tahu,
tapi tak mahu beritahu saya.
153
00:13:51,978 --> 00:13:53,479
Awak budak yang bijak.
154
00:13:55,773 --> 00:13:57,650
Baiklah, pernah sekali dulu...
155
00:13:58,526 --> 00:13:59,861
saya terperangkap dalam bot
bersama orang lain...
156
00:13:59,944 --> 00:14:01,279
selama empat bulan.
157
00:14:01,487 --> 00:14:02,530
Bot penyelamat?
158
00:14:02,739 --> 00:14:06,201
Tidak, ia kapal layar putih
yang besar.
159
00:14:07,619 --> 00:14:09,329
Awak pengawal peribadi, bukan?
160
00:14:09,913 --> 00:14:11,206
Apa yang awak tahu?
161
00:14:11,706 --> 00:14:12,999
Saya pasang telinga.
162
00:14:14,876 --> 00:14:16,127
Saya akan ingat.
163
00:14:20,257 --> 00:14:22,592
Ini dihantar
selama enam bulan yang lalu.
164
00:14:23,552 --> 00:14:26,263
Awak pernah cuba hantar
untuk dinilai oleh profesional?
165
00:14:27,431 --> 00:14:29,266
Bill kata
dulu awak anggota Perkhidmatan Rahsia.
166
00:14:29,349 --> 00:14:30,392
Betul.
167
00:14:32,102 --> 00:14:33,395
Awak pernah melindungi presiden?
168
00:14:34,480 --> 00:14:36,857
Dua tahun dengan Carter,
empat tahun dengan Reagan.
169
00:14:37,524 --> 00:14:38,859
Reagan ditembak.
170
00:14:41,195 --> 00:14:42,613
Bukan sewaktu saya bertugas.
171
00:14:44,448 --> 00:14:45,491
Baguslah.
172
00:14:45,741 --> 00:14:47,034
Ini mungkin serius.
173
00:14:47,118 --> 00:14:49,453
Marron tak guna
Kau ada segalanya
174
00:14:49,537 --> 00:14:51,455
Awak fikir
ini perbuatan orang yang sama?
175
00:14:51,956 --> 00:14:53,374
Orang yang pasang perangkap
pada anak patung itu?
176
00:14:53,916 --> 00:14:55,501
Awak beritahu Cik Marron tentangnya?
177
00:14:58,254 --> 00:14:59,422
Dia tahu tentang anak patung?
178
00:14:59,505 --> 00:15:01,841
Kami kata ada masalah elektrik
sewaktu dia berada di atas pentas.
179
00:15:01,924 --> 00:15:03,551
Macam litar pintas.
180
00:15:05,637 --> 00:15:09,140
Dia tak perlu risau buat masa ini.
Ini akan buat dia terganggu.
181
00:15:10,016 --> 00:15:11,184
Macam mana dengan polis?
182
00:15:11,559 --> 00:15:13,645
Tak perlu libatkan polis.
Tiada sesiapa yang cedera.
183
00:15:13,728 --> 00:15:15,313
Macam mana dengan pemandu itu?
Dia tercedera.
184
00:15:15,814 --> 00:15:16,982
Sikit saja.
185
00:15:18,191 --> 00:15:19,609
Cuma orang kami.
186
00:15:21,111 --> 00:15:23,655
Sy, saya rasa
kita patut tunjuk bilik itu.
187
00:15:40,422 --> 00:15:42,132
- Ini bilik tidurnya?
- Ya.
188
00:15:42,299 --> 00:15:43,425
Tidak.
189
00:15:44,301 --> 00:15:47,054
Dia tidur di bilik sebelah
bilik Fletcher di hujung sana.
190
00:15:47,471 --> 00:15:49,974
Sy ubah suai bilik ini
untuk disiarkan dalam majalah.
191
00:15:50,182 --> 00:15:51,851
Bintang dalam bilik peribadi mereka.
192
00:15:52,143 --> 00:15:53,185
Awak faham maksud saya?
193
00:15:54,312 --> 00:15:55,354
Tak.
194
00:15:56,314 --> 00:15:57,607
Kami jumpa surat itu di sini.
195
00:16:02,111 --> 00:16:03,279
Ada orang masuk sini?
196
00:16:03,363 --> 00:16:06,658
Ada orang pecah masuk
dan puaskan dirinya di katil.
197
00:16:09,953 --> 00:16:11,329
Dia tak tahu tentang
perkara ini juga?
198
00:16:11,412 --> 00:16:14,249
Biar betul?
Ini pasti akan buat dia ketakutan.
199
00:16:14,624 --> 00:16:15,667
Apa pendapat awak?
200
00:16:19,212 --> 00:16:21,047
Ada orang masuk ke dalam rumah...
201
00:16:21,631 --> 00:16:23,550
naik ke tingkat atas,
memuaskan diri di katil.
202
00:16:23,633 --> 00:16:27,095
Jadi bagi saya,
itu sememangnya satu masalah.
203
00:16:27,179 --> 00:16:28,889
Oh, Tuhan.
Kita tak perlukan semua ini, Bill.
204
00:16:28,972 --> 00:16:30,015
Masalah apa?
205
00:16:30,098 --> 00:16:32,601
- Rumah ini tak selamat.
- Apa?
206
00:16:33,685 --> 00:16:35,270
Rumah ini tak selamat.
207
00:16:35,938 --> 00:16:37,731
Kamu langsung tak tahu
makna sekuriti...
208
00:16:37,815 --> 00:16:39,316
atau apa yang diperlukan
untuk mencapainya.
209
00:16:39,775 --> 00:16:41,944
Awak cakap saja macam mana
nak buat dan saya akan bantu.
210
00:16:42,152 --> 00:16:43,737
Saya tak boleh melindungi dia begini.
211
00:16:43,821 --> 00:16:44,863
Apa maksud awak?
212
00:16:46,365 --> 00:16:48,242
Saya takkan bertanggungjawab
atas keselamatannya...
213
00:16:48,325 --> 00:16:49,869
kalau dia tak faham
apa yang sedang berlaku.
214
00:16:49,952 --> 00:16:51,203
Saya akan bercakap dengannya.
215
00:16:51,662 --> 00:16:53,956
- Saya akan buat dia faham.
- Bill.
216
00:16:54,957 --> 00:16:56,167
Saya akan beritahu dia.
217
00:17:04,676 --> 00:17:06,219
Dia takkan menyusahkan awak, Frank.
218
00:17:06,302 --> 00:17:07,804
Saya janji.
219
00:17:07,887 --> 00:17:08,930
Yalah itu.
220
00:17:10,598 --> 00:17:13,852
Mana ada kerja yang sempurna.
Bukankah awak pengawal peribadi?
221
00:17:15,103 --> 00:17:16,187
Ya.
222
00:17:19,608 --> 00:17:26,198
Aku tak memiliki apa-apa.
223
00:17:26,281 --> 00:17:33,538
Jangan paksaku
tutup satu lagi pintu.
224
00:17:33,747 --> 00:17:37,960
Aku tak mahu terluka lagi.
225
00:17:38,043 --> 00:17:42,297
Kekallah dalam pelukanku
kalau kau berani.
226
00:17:42,423 --> 00:17:44,675
Ya, masa untuk Oscar sudah tiba.
227
00:17:44,758 --> 00:17:48,345
Tahun ini, ramai fikir Rachel Marron
akan menang pelakon wanita terbaik.
228
00:17:48,679 --> 00:17:51,265
Dengan lagu tema filem terakhirnya,
I Have Nothing...
229
00:17:51,348 --> 00:17:53,059
masih tersenarai dalam carta.
230
00:17:53,142 --> 00:17:55,227
Nampaknya, pelakon
dan penyanyi versatil ini...
231
00:17:55,311 --> 00:17:58,397
akhirnya akan bolot segalanya.
232
00:17:58,481 --> 00:17:59,857
Marron tak guna
233
00:17:59,941 --> 00:18:02,068
Kau ada segalanya
Aku tiada apa-apa
234
00:18:02,151 --> 00:18:04,237
Masanya akan tiba
235
00:18:06,531 --> 00:18:08,533
Kau akan mati
236
00:18:08,616 --> 00:18:11,911
Kau...
237
00:18:24,216 --> 00:18:25,759
Kenapa awak kata nama awak Edison?
238
00:18:25,842 --> 00:18:28,053
Saya nak lihat
betapa sukarnya nak masuk.
239
00:18:29,429 --> 00:18:30,639
Tak sukar pun, bukan?
240
00:18:31,139 --> 00:18:32,224
Ya.
241
00:18:41,316 --> 00:18:42,359
Nah.
242
00:18:44,028 --> 00:18:46,071
- Letak di lengan.
- Apa ini?
243
00:18:46,488 --> 00:18:47,823
Ia akan bantu kurangkan rasa sakit.
244
00:18:53,913 --> 00:18:55,456
Tentu awak sibuk...
245
00:18:55,539 --> 00:18:58,376
basuh kereta dan pandu
Cik Marron ke sana sini, bukan?
246
00:18:58,960 --> 00:19:00,086
Itu tugas saya.
247
00:19:01,879 --> 00:19:03,381
Saya akan tambah tugas awak.
248
00:19:04,549 --> 00:19:06,843
Saya nak tambah tugas awak.
Awak akan jadi pembantu baru saya.
249
00:19:08,594 --> 00:19:09,637
Siapa kata?
250
00:19:11,472 --> 00:19:14,434
Henry, saya habiskan banyak masa
melindungi orang di seluruh dunia...
251
00:19:14,517 --> 00:19:16,102
dan ada satu perkara saja yang pasti.
252
00:19:17,020 --> 00:19:18,980
Tak kira betapa teruknya pembunuh...
253
00:19:19,064 --> 00:19:21,483
dan entah berapa kali
mereka terlepas sasaran...
254
00:19:21,858 --> 00:19:23,944
pasti ada seorang
yang akan ditembak.
255
00:19:25,278 --> 00:19:26,321
Siapa?
256
00:19:28,323 --> 00:19:29,783
Pemandu kulit hitam yang berlagak.
257
00:19:32,411 --> 00:19:33,829
Letak ini di dalam kolam.
258
00:19:46,008 --> 00:19:47,801
Pagar akan diganti minggu depan.
259
00:19:47,885 --> 00:19:49,637
Saya akan letak dua kamera di sini.
260
00:19:49,720 --> 00:19:52,306
Satu kamera muka di interkom itu...
261
00:19:52,807 --> 00:19:55,559
dan kamera pengawasan di tiang ini,
menghala ke bawah.
262
00:19:56,060 --> 00:19:57,603
Pokok-pokok di sini perlu dicantas...
263
00:19:57,687 --> 00:19:59,522
supaya cahaya boleh
menerangi seluruh tempat ini.
264
00:19:59,605 --> 00:20:00,690
- Okey.
- Saya nak...
265
00:20:00,773 --> 00:20:04,694
Saya nak pastikan kita kenal
orang yang mahu masuk ke sini.
266
00:20:08,448 --> 00:20:10,366
Saya nak semua ini dicantas, okey?
267
00:20:10,450 --> 00:20:12,160
Cik Marron dah banyak keluarkan
wang untuk kediamannya...
268
00:20:12,243 --> 00:20:13,828
jadi dia patut nampak segalanya.
269
00:20:16,748 --> 00:20:19,125
- Kamu tengok apa?
- Frank.
270
00:20:19,292 --> 00:20:21,836
Pagar akan dipasang di kawasan ini.
271
00:20:21,920 --> 00:20:25,048
Ia akan mula di sini
dan berakhir di pagar utama.
272
00:20:25,882 --> 00:20:27,425
Ayuh, mari sini.
273
00:20:30,887 --> 00:20:34,266
Belum lagi.
Brek sekarang.
274
00:20:38,228 --> 00:20:39,271
Tekan minyak.
275
00:20:40,480 --> 00:20:41,815
Berhenti.
276
00:21:06,674 --> 00:21:08,050
Ayuh, sayang.
277
00:21:08,968 --> 00:21:10,011
Mari.
278
00:21:10,928 --> 00:21:14,766
Itu taktik yang pelik
untuk anjing pengawal.
279
00:21:15,391 --> 00:21:16,517
Tapi berkesan.
280
00:21:17,685 --> 00:21:19,813
Awak boleh lihat
keadaan sekitar kalau nak.
281
00:21:20,772 --> 00:21:21,815
Maaf ganggu.
282
00:21:21,898 --> 00:21:24,275
Tak apa.
Ada alasan untuk saya berehat.
283
00:21:25,276 --> 00:21:28,405
Ini tempat peribadi saya.
Saya saja yang berlatih di sini.
284
00:21:35,037 --> 00:21:38,081
Dinding ego saya.
Tiada rekod platinum pun.
285
00:21:40,584 --> 00:21:41,877
Ini awak dan Rachel?
286
00:21:44,171 --> 00:21:47,216
Waktu saya kecil,
saya tubuhkan kumpulan muzik.
287
00:21:47,299 --> 00:21:50,386
Kami selalu menyanyi di majlis
tari-menari sekolah dan sebagainya.
288
00:21:52,054 --> 00:21:55,057
Kemudian Rachel turut serta
dan macam yang awak tahu...
289
00:21:55,140 --> 00:21:57,268
dia memang penghibur yang hebat.
290
00:21:59,270 --> 00:22:01,605
Dia memang pandai buat
orang terhibur sejak dari dulu lagi.
291
00:22:02,523 --> 00:22:04,984
Jadi saya berhenti.
292
00:22:05,067 --> 00:22:06,319
Secara profesional.
293
00:22:06,736 --> 00:22:07,987
Awak tak pernah sambung semula?
294
00:22:08,696 --> 00:22:11,783
Dah memang jelas pun
siapa bintang dalam keluarga kami.
295
00:22:17,163 --> 00:22:18,998
Teliti sungguh kerjanya.
296
00:22:19,165 --> 00:22:20,416
Sangat teliti.
297
00:22:20,875 --> 00:22:22,460
Tapi tiada cap jari.
298
00:22:23,086 --> 00:22:25,380
Ini yang awak rasa ada kaitan
dengan anak patung itu?
299
00:22:25,797 --> 00:22:27,132
Itu yang pengurusnya rasa.
300
00:22:27,590 --> 00:22:29,426
Guna tajuk lagu itu
adalah perkara biasa...
301
00:22:29,509 --> 00:22:31,928
memandangkan ia nama
album dan filem itu.
302
00:22:37,768 --> 00:22:40,020
Saya tak dapat jejak awak
selepas Washington, Frank.
303
00:22:40,103 --> 00:22:41,146
Ya.
304
00:22:43,232 --> 00:22:44,650
Macam mana dengan kerja luar?
305
00:22:45,859 --> 00:22:46,902
Baik.
306
00:22:47,653 --> 00:22:48,779
Lumayan, bukan?
307
00:22:50,531 --> 00:22:52,324
Memang lumayan, bukan?
308
00:22:52,908 --> 00:22:54,702
Awak tak mahu kerja ini, Ray.
309
00:22:56,954 --> 00:22:58,998
Memang lumayan pun!
Saya dah agak!
310
00:22:59,081 --> 00:23:01,292
Awak perlukan pembantu?
311
00:23:01,375 --> 00:23:04,462
Tugasan saya hampir tamat dan
dah tak larat layan si tak guna itu.
312
00:23:04,545 --> 00:23:06,964
Awak patut lihat penyangak
yang kami melindungi sekarang.
313
00:23:07,048 --> 00:23:10,259
Senator dungu berlagak
yang kami takkan sebut namanya.
314
00:23:10,343 --> 00:23:13,054
Henry Kent tak guna.
315
00:23:13,388 --> 00:23:14,514
Ada orang nak bunuh dia.
316
00:23:14,597 --> 00:23:17,684
Ya, tak mengejutkan pun
sebab dia cakap tak bertapis.
317
00:23:17,767 --> 00:23:19,561
Ya, senang sikit kerja orang lain.
318
00:23:20,061 --> 00:23:23,022
Awak pun tahu kami dah
tak terlibat dalam politik lagi.
319
00:23:24,482 --> 00:23:26,151
Baiklah, saya akan hantar
ke Washington...
320
00:23:26,234 --> 00:23:28,153
dan bahagian Sains Tingkah Laku
pasti ada jawapannya...
321
00:23:28,236 --> 00:23:29,654
- dalam beberapa hari.
- Terima kasih.
322
00:23:30,614 --> 00:23:31,656
Ray.
323
00:23:31,823 --> 00:23:34,117
Kenapa kamu beri kerjasama?
324
00:23:34,910 --> 00:23:36,077
Biar betul?
325
00:23:36,161 --> 00:23:39,164
Dia bintang ternama.
Orang penting ambil berat tentangnya.
326
00:23:39,247 --> 00:23:44,044
Frank, politik dan bidang hiburan
sama saja pada zaman ini.
327
00:23:44,211 --> 00:23:45,337
Terima kasih.
328
00:23:51,468 --> 00:23:52,553
Itu dia, sayang.
329
00:23:52,636 --> 00:23:54,930
- Boleh minta autograf?
- Tak boleh.
330
00:23:56,056 --> 00:23:57,266
Sudah tentulah boleh.
331
00:23:57,349 --> 00:23:59,935
Kami peminat setia.
Boleh kami ambil gambar?
332
00:24:00,311 --> 00:24:03,397
Dia tentu gembira.
Awak pelakon wanita kesukaannya.
333
00:24:03,564 --> 00:24:04,940
Kami dah tonton semua filem awak.
334
00:24:05,024 --> 00:24:06,442
Ayuh, Nicki.
Ambil gambar yang cantik.
335
00:24:09,737 --> 00:24:11,239
Terima kasih.
336
00:24:11,322 --> 00:24:13,032
- Sama-sama.
- Dia pasti menghargainya.
337
00:24:16,786 --> 00:24:18,579
Saya terkejut
awak tak belasah mereka.
338
00:24:36,473 --> 00:24:38,141
Dengar sini.
Tolong saya uruskan benda ini.
339
00:24:38,225 --> 00:24:40,519
Tandatangan, "Sayang, Rachel."
340
00:24:40,602 --> 00:24:42,604
Awak tandatangan,
"Salam sayang, Rachel."
341
00:24:42,854 --> 00:24:45,107
Biar saya terangkan
kepada awak, Frank.
342
00:24:48,110 --> 00:24:50,112
Pertama sekali,
saya sayang dia.
343
00:24:51,655 --> 00:24:53,907
Saya kerja dengan dia
sebab saya sayang dia.
344
00:24:54,533 --> 00:24:58,412
Saya bukan orang upahan
yang nak buat hidupnya menderita.
345
00:24:59,038 --> 00:25:00,831
Saya ikut saja kehendak dia.
346
00:25:00,915 --> 00:25:03,250
Kebahagiaannya sangat penting
bagi saya.
347
00:25:04,668 --> 00:25:05,753
Tiada masalah.
348
00:25:05,961 --> 00:25:07,880
Saya nak tahu cara
awak menanganinya, Tony.
349
00:25:08,089 --> 00:25:09,715
Saya menanganinya
dengan baik, Frank.
350
00:25:10,550 --> 00:25:12,385
Tengoklah sendiri
dan mungkin awak boleh belajar.
351
00:25:12,885 --> 00:25:14,095
Pusing kanan di sini.
352
00:25:15,888 --> 00:25:16,931
Itu dia?
353
00:25:17,014 --> 00:25:18,057
Apa yang sedang berlaku?
354
00:25:18,558 --> 00:25:19,726
Jalan pintas.
355
00:25:20,560 --> 00:25:23,104
- Awak nak saya pusing 180 darjah?
- Tak, jangan.
356
00:25:23,187 --> 00:25:24,522
Saya nak awak pandu
dengan perlahan.
357
00:25:35,700 --> 00:25:37,327
Bawa kereta masuk ke rumah!
358
00:25:44,584 --> 00:25:45,627
Hei!
359
00:26:46,523 --> 00:26:49,902
Diam!
360
00:26:51,695 --> 00:26:53,238
Cukuplah dia rosakkan
hidup saya, Bill.
361
00:26:53,322 --> 00:26:55,449
Rachel, saya dah muak dengan awak...
362
00:26:55,532 --> 00:26:57,368
setiap kali tindakan dia
tak kena dengan kehendak awak.
363
00:26:58,744 --> 00:27:00,663
Farmer, boleh masuk sebentar?
364
00:27:04,375 --> 00:27:05,751
Awak tahu betapa gilanya dia?
365
00:27:05,960 --> 00:27:07,878
Awak tahu siapa yang
tak dapat masuk semalam?
366
00:27:08,379 --> 00:27:10,381
- Siapa?
- Robin Leach.
367
00:27:11,966 --> 00:27:13,009
Awak rasa itu lucu?
368
00:27:13,092 --> 00:27:15,511
Dia bercakap dengan 20 juta orang,
tapi dia tak dapat masuk ke sini?
369
00:27:15,595 --> 00:27:16,762
Dia ada janji temu?
370
00:27:16,846 --> 00:27:18,765
Farmer, apa masalah
yang berlaku di Charlie's ini?
371
00:27:18,848 --> 00:27:21,517
Rachel ke sana setiap Ahad
sejak lima tahun lalu.
372
00:27:21,601 --> 00:27:24,062
Saya tahu, saya tak nak
dia buat apa yang dia biasa buat.
373
00:27:24,145 --> 00:27:26,397
"Saya tak nak dia buat
apa yang dia biasa buat."
374
00:27:26,564 --> 00:27:27,732
Dia memang gila!
375
00:27:27,815 --> 00:27:29,651
Sama seperti orang
yang mengancam awak.
376
00:27:29,734 --> 00:27:31,486
Maaflah kalau saya tak pengsan.
377
00:27:31,569 --> 00:27:33,571
Jadi fikirlah tentang anak awak.
Apa awak nak...
378
00:27:38,869 --> 00:27:41,913
- Apa awak mahu daripada saya?
- Saya mahu keadaan yang aman.
379
00:27:41,997 --> 00:27:43,623
- Ya.
- Frank.
380
00:27:45,834 --> 00:27:46,877
Kita dah hampir selesai.
381
00:27:48,086 --> 00:27:50,923
Saya nak makan sarapan tengah hari
bersama kawan saya.
382
00:27:51,006 --> 00:27:52,466
Jadi pergilah pada hari Selasa.
383
00:27:53,842 --> 00:27:55,511
Sarapan tengah hari pada hari Selasa.
384
00:27:56,053 --> 00:27:57,596
Mana awak dapat dia, Bill?
385
00:28:04,812 --> 00:28:07,022
Louise, baju-baju awak memang cantik.
386
00:28:07,231 --> 00:28:08,774
Ambillah semuanya, sayang.
387
00:28:09,775 --> 00:28:10,985
Cuba ini.
388
00:28:12,737 --> 00:28:13,779
Hei, Farmer.
389
00:28:14,530 --> 00:28:16,032
Nak ikut saya?
390
00:28:16,699 --> 00:28:18,117
Supaya selamat?
391
00:28:28,795 --> 00:28:30,964
Awak mungkin tak percaya...
392
00:28:32,173 --> 00:28:34,634
tapi saya ada reputasi
sebagai wanita yang menyusahkan.
393
00:28:40,098 --> 00:28:41,516
Dulu saya tak begini.
394
00:28:42,267 --> 00:28:44,227
Tapi orang akan label kita...
395
00:28:44,644 --> 00:28:46,438
dengan anggapan mereka
terhadap kita...
396
00:28:47,147 --> 00:28:49,775
dan selepas itu,
kita berubah jadi begitu.
397
00:28:50,692 --> 00:28:52,152
Tak boleh nak elak.
398
00:28:57,950 --> 00:28:59,326
Awak tak fikir begitu?
399
00:29:00,369 --> 00:29:02,496
Awak pakar selebriti?
400
00:29:02,579 --> 00:29:03,914
Saya pernah jumpa beberapa selebriti.
401
00:29:04,039 --> 00:29:05,291
Awak tak setuju?
402
00:29:06,959 --> 00:29:08,669
Kita boleh jadi apa saja
yang kita nak jadi.
403
00:29:09,378 --> 00:29:12,131
Ia memerlukan disiplin,
tapi ia tak mustahil.
404
00:29:12,631 --> 00:29:15,134
Sebab itu awak tak pernah kekal
dengan klien awak?
405
00:29:15,509 --> 00:29:17,637
Mereka tak berdisiplin?
406
00:29:18,346 --> 00:29:20,765
Atau awak mungkin mula
ambil berat tentang mereka?
407
00:29:21,057 --> 00:29:22,183
Ya.
408
00:29:22,433 --> 00:29:24,560
Tak boleh jawab terus saja?
409
00:29:25,478 --> 00:29:28,648
Awak terlalu bijak untuk saya.
Saya tak dapat kejar.
410
00:29:29,107 --> 00:29:30,775
Pandang saya, Farmer!
411
00:29:37,365 --> 00:29:39,034
Awak tak berkenan dengan saya?
412
00:29:40,911 --> 00:29:43,246
Saya tak mampu untuk rasa begitu.
413
00:29:43,622 --> 00:29:45,290
Ia akan kacau kerja awak, bukan?
414
00:29:45,499 --> 00:29:47,334
Awak tak suka emosi ganggu awak?
415
00:29:47,417 --> 00:29:49,294
Jangan campur urusan kerja
dan urusan peribadi?
416
00:29:50,629 --> 00:29:51,672
Betul.
417
00:29:53,340 --> 00:29:55,425
Boleh ambilkan jaket merah itu
untuk saya?
418
00:29:57,261 --> 00:29:59,763
Tugas saya pastikan awak hidup,
bukan bantu awak membeli-belah.
419
00:30:04,059 --> 00:30:05,144
Terima kasih.
420
00:30:13,903 --> 00:30:20,284
Apabila kau memandangku...
421
00:30:20,368 --> 00:30:26,082
ada banyak yang kau tak nampak.
422
00:30:26,457 --> 00:30:27,792
- Dua minit.
- Tiga.
423
00:30:28,334 --> 00:30:30,378
Hei, tunggu.
Saya nak biar ia kembang.
424
00:30:34,674 --> 00:30:35,717
Apa?
425
00:30:45,435 --> 00:30:48,021
Tak nampakkah luka di hatiku?
426
00:30:48,105 --> 00:30:51,024
Aku rasa keseorangan.
427
00:30:51,108 --> 00:30:57,781
Aku mahu lari kepadamu.
428
00:30:57,865 --> 00:31:04,038
Aku mahu lari kepadamu.
429
00:31:04,705 --> 00:31:10,544
Dakaplah aku.
Pastikan aku selamat.
430
00:31:10,628 --> 00:31:16,676
Aku mahu lari kepadamu.
431
00:31:16,967 --> 00:31:23,307
Aku mahu lari kepadamu.
432
00:31:26,185 --> 00:31:27,311
Letak di situ.
433
00:31:27,812 --> 00:31:29,022
Di situ, jangan bergerak.
434
00:31:31,232 --> 00:31:32,650
Jangan bergerak.
435
00:31:32,817 --> 00:31:34,402
Saya nak cari apa?
436
00:31:34,736 --> 00:31:35,862
Bom.
437
00:31:38,990 --> 00:31:40,617
Jangan risau,
saya dah periksa tadi.
438
00:31:41,117 --> 00:31:43,078
Letak di sini.
Dalam sikit.
439
00:31:43,328 --> 00:31:44,412
Tunggu.
440
00:31:44,663 --> 00:31:47,624
Pusing, bagus.
Di sana.
441
00:31:48,583 --> 00:31:50,377
Tunggu, naikkan sekejap.
442
00:31:51,920 --> 00:31:53,005
Tak guna betul.
443
00:31:58,385 --> 00:31:59,636
Bukankah dia nak pergi makan malam?
444
00:32:01,430 --> 00:32:02,806
Kita nak ke tempat lain?
445
00:32:02,890 --> 00:32:03,932
Mayan.
446
00:32:04,683 --> 00:32:05,851
Apa itu?
447
00:32:06,018 --> 00:32:07,853
Sebuah kelab, Frank.
Ayuh, Henry.
448
00:32:07,937 --> 00:32:09,772
Spector, awak kena beritahu saya
tentang perkara seperti ini.
449
00:32:10,272 --> 00:32:11,398
Saya baru saja beritahu.
450
00:32:13,359 --> 00:32:14,652
Cantik sut awak, Frank.
451
00:32:15,820 --> 00:32:16,862
Rachel.
452
00:32:18,197 --> 00:32:19,865
Saya nak awak simpan kerongsang ini.
453
00:32:22,451 --> 00:32:23,911
Cantiknya.
454
00:32:24,579 --> 00:32:26,664
Ada transmiter radio padanya.
455
00:32:27,039 --> 00:32:29,042
Kalau awak tekan,
ia akan hantar isyarat.
456
00:32:29,250 --> 00:32:31,002
Kalau ada masalah berlaku
dan kita terpisah...
457
00:32:31,085 --> 00:32:33,296
tekan dan saya akan tahu
yang awak perlukan bantuan saya.
458
00:32:33,963 --> 00:32:35,381
Okey, dia tahu cara nak guna.
459
00:32:35,465 --> 00:32:36,674
Mari pergi.
460
00:32:43,431 --> 00:32:44,683
Ayuh, Henry.
461
00:32:49,688 --> 00:32:51,148
Tengoklah!
462
00:32:51,565 --> 00:32:55,110
Tengok persembahan hebat ini.
Mereka tak lupa!
463
00:32:57,529 --> 00:33:00,657
- Rachel!
- Rachel!
464
00:33:01,742 --> 00:33:03,619
Masuklah ke dalam.
Persembahannya di dalam.
465
00:33:04,745 --> 00:33:06,455
Henry, terus pandu kereta.
466
00:33:22,305 --> 00:33:25,183
Hei!
467
00:33:25,558 --> 00:33:26,893
Apa khabar yang di sana itu?
468
00:33:27,435 --> 00:33:29,228
Rachel!
469
00:33:34,359 --> 00:33:36,653
Rachel!
470
00:33:39,322 --> 00:33:41,825
Ya, dia dari Paris.
Dia pengarah yang hebat.
471
00:33:41,908 --> 00:33:43,368
Artis persembahan.
472
00:33:43,660 --> 00:33:45,996
Ini videonya yang pertama.
Rachel sukakannya.
473
00:33:47,330 --> 00:33:48,999
Ini idea Sy.
474
00:33:49,082 --> 00:33:50,333
Saya ingat
dia akan bincang dengan awak.
475
00:33:50,417 --> 00:33:51,835
Awak kata saya dapat eksklusif.
476
00:33:51,918 --> 00:33:53,795
- Nantilah, apa saya boleh katakan?
- Hai.
477
00:33:53,879 --> 00:33:55,589
- Laurie! Apa khabar?
- Hai.
478
00:33:55,672 --> 00:33:58,425
- Awak kenal Paul, Laurie?
- Saya kenal dia, Sy.
479
00:33:58,508 --> 00:34:00,510
Dia biasanya takkan pergi
ke tempat begini.
480
00:34:00,719 --> 00:34:02,262
Dia rasa ia bagus untuk video itu.
481
00:34:13,107 --> 00:34:15,818
Bersedialah sebab
kau akan mati tak lama lagi
482
00:34:16,235 --> 00:34:17,570
Dia hantar satu ancaman lagi.
483
00:34:20,072 --> 00:34:21,532
Satu lagi?
484
00:34:25,745 --> 00:34:26,996
Bill, apa maksud awak?
485
00:34:27,079 --> 00:34:29,540
- Mereka tak beritahu awak.
- Tak beritahu apa?
486
00:34:30,583 --> 00:34:32,085
Sebelum ini pun ada surat, Rachel.
487
00:34:32,168 --> 00:34:34,754
Lebih kurang sama.
Ancaman dan benda-benda pelik.
488
00:34:34,963 --> 00:34:36,631
Kami tak mahu awak risau.
489
00:34:36,923 --> 00:34:38,925
Ada seseorang ceroboh
ke dalam rumah awak juga.
490
00:34:39,217 --> 00:34:40,552
Ada orang masuk rumah saya?
491
00:34:40,635 --> 00:34:41,803
Janganlah melebih-lebih, Bill.
492
00:34:41,886 --> 00:34:43,138
- Kita patut bawa dia keluar.
- Tunggu dulu.
493
00:34:43,221 --> 00:34:45,432
Ada orang masuk rumah saya
semasa Fletcher berada di sana?
494
00:34:45,515 --> 00:34:47,309
Fletcher tak apa-apa.
Rumah awak seperti Fort Knox.
495
00:34:47,392 --> 00:34:48,435
Betul, bukan?
496
00:34:48,518 --> 00:34:49,644
Kita patut bawa dia keluar
dari sini sekarang.
497
00:34:49,728 --> 00:34:52,022
- Tak mungkin ada yang...
- Tak mungkin ada yang apa?
498
00:34:52,105 --> 00:34:54,357
- Semua bertenang.
- Sy.
499
00:34:54,691 --> 00:34:56,276
Kita lihat keadaannya, okey?
500
00:34:56,818 --> 00:34:58,153
Macam mana keadaan awak?
501
00:34:58,653 --> 00:35:00,822
- Rachel!
- Rachel!
502
00:35:04,076 --> 00:35:06,495
Rachel!
503
00:35:07,037 --> 00:35:10,165
Bila saya suruh jaga pintu,
maksudnya tiada gula-gula atau bunga.
504
00:35:11,500 --> 00:35:12,751
Awak rasa dia ada di luar sana?
505
00:35:14,837 --> 00:35:17,047
- Dia ada di sini, bukan?
- Mungkin.
506
00:35:17,131 --> 00:35:19,133
Kita tak tahu.
Frank, kita tak tahu.
507
00:35:19,216 --> 00:35:21,010
Tapi awak tahu dia ada
di rumah saya, Sy!
508
00:35:21,093 --> 00:35:23,846
Mari pulang, Sy.
Kita kena buat pengumuman.
509
00:35:23,929 --> 00:35:26,349
Baiklah.
Bill, awak umumkan!
510
00:35:26,432 --> 00:35:27,475
Beritahulah mereka!
511
00:35:27,558 --> 00:35:29,560
Mereka pasti mengamuk!
512
00:35:30,102 --> 00:35:36,818
- Rachel!
- Rachel!
513
00:35:37,527 --> 00:35:39,487
- Para hadirin...
- Oh Tuhan, Rachel!
514
00:35:39,571 --> 00:35:44,117
Maaf, disebabkan keadaan
di luar kawalan kami...
515
00:35:45,076 --> 00:35:47,537
- Rachel!
- Rachel!
516
00:35:47,787 --> 00:35:49,205
Tunggu!
517
00:35:49,623 --> 00:35:51,917
Rachel, jangan buat.
Tak berbaloi.
518
00:35:52,000 --> 00:35:54,252
Tiada sesiapa akan buat
saya turun dari pentas.
519
00:35:57,547 --> 00:35:59,466
Hei, ambil video ini ke depan.
Tunggu kiu.
520
00:36:00,008 --> 00:36:01,510
Tony, ayuh.
Ini giliran kita.
521
00:36:02,636 --> 00:36:04,012
Tukar rancangan.
Kami tak jadi pulang.
522
00:36:04,137 --> 00:36:05,180
Apa?
523
00:36:08,058 --> 00:36:11,145
Rachel tak dapat muncul malam ini.
524
00:36:18,903 --> 00:36:21,614
Tunggu dulu.
Beri saya peluang.
525
00:36:27,203 --> 00:36:29,080
Bill Devaney!
526
00:36:31,999 --> 00:36:36,087
Helo!
527
00:36:36,170 --> 00:36:39,590
Saya nak singgah
untuk nyanyikan lagu.
528
00:36:40,675 --> 00:36:42,260
Harap anda tak kisah.
529
00:36:43,344 --> 00:36:44,387
Ya!
530
00:36:44,471 --> 00:36:46,681
Baiklah, terima kasih.
531
00:36:47,098 --> 00:36:49,100
Billy Thomas terbaik, bukan?
532
00:36:49,184 --> 00:36:50,685
Dia yang terbaik.
Sila beri tepukan.
533
00:36:50,769 --> 00:36:53,271
- Ayuh, Rachel!
- Ayuh!
534
00:36:54,773 --> 00:36:56,608
Nak tengok video baru saya?
535
00:37:13,375 --> 00:37:17,755
Aku ada apa yang kau mahu,
dan apa yang kau perlu.
536
00:37:17,838 --> 00:37:22,468
Aku memiliki semuanya
untuk buat kau melutut kepadaku.
537
00:37:22,551 --> 00:37:25,304
Kerana aku ratu pada malam ini.
538
00:37:25,554 --> 00:37:27,139
Ratu pada malam ini.
539
00:37:32,061 --> 00:37:34,230
Kita ada masalah komunikasikah?
540
00:37:35,064 --> 00:37:36,107
Apa?
541
00:37:36,190 --> 00:37:38,443
Saya tanya kalau kita ada
masalah komunikasi?
542
00:37:39,068 --> 00:37:41,738
Maaf, saya kena pastikan
lorong ini kosong, faham?
543
00:37:41,988 --> 00:37:43,698
Frank, saya faham kata-kata awak.
544
00:37:44,115 --> 00:37:45,408
Awak ada tugas.
545
00:37:45,492 --> 00:37:48,369
Tapi awak perlu faham
Rachel juga ada tugasnya.
546
00:37:48,745 --> 00:37:50,497
Itu yang dia lakukan, Frank.
547
00:37:50,914 --> 00:37:51,998
Di luar sana.
548
00:37:52,540 --> 00:37:54,751
Tengoklah, dia nampak
sangat hebat sekarang.
549
00:37:54,834 --> 00:37:55,961
Ini detik dia.
550
00:37:56,378 --> 00:37:59,214
Kalau dia tak keluar,
dia mati.
551
00:37:59,756 --> 00:38:01,299
Lupakan ancaman bunuh yang gila itu.
552
00:38:01,383 --> 00:38:02,634
Kalau dia tak menyanyi...
553
00:38:03,260 --> 00:38:04,720
dia sama saja macam dah mati.
554
00:38:08,056 --> 00:38:09,099
Dengar sini.
555
00:38:09,224 --> 00:38:10,267
Kalau diuruskan betul-betul...
556
00:38:10,350 --> 00:38:13,061
semua ini mungkin akan jadi publisiti
percuma yang sangat bernilai.
557
00:38:13,771 --> 00:38:15,981
- Satu perkataan.
- Dia mungkin akan menang anugerah.
558
00:38:16,065 --> 00:38:18,484
- Kalau awak sebarkan...
- Ya, baiklah.
559
00:38:19,526 --> 00:38:23,030
Ratu pada malam ini!
560
00:38:27,910 --> 00:38:32,039
Kau ada masalah dengan caraku.
561
00:38:32,290 --> 00:38:35,710
Orang kata aku bawa masalah,
tapi aku tak kisah.
562
00:38:35,793 --> 00:38:39,714
Kalau aku begini,
aku tahu aku jadi lebih baik.
563
00:38:40,381 --> 00:38:42,634
Aku mahu bebas.
564
00:38:42,717 --> 00:38:45,220
Supaya menarik untukmu.
565
00:38:45,303 --> 00:38:49,474
Aku ada apa yang kau mahu,
dan apa yang kau perlu.
566
00:38:49,557 --> 00:38:54,145
Aku memiliki semuanya
untuk buat kau melutut kepadaku.
567
00:38:54,229 --> 00:38:56,064
Kerana aku ratu pada malam ini.
568
00:38:56,147 --> 00:38:57,190
Ratu pada malam ini.
569
00:38:57,274 --> 00:38:58,942
Ratu pada malam ini.
570
00:39:38,983 --> 00:39:40,693
Ayuh! Ke tepi!
571
00:39:47,742 --> 00:39:49,452
- Tony!
- Saya akan uruskan.
572
00:39:49,536 --> 00:39:52,080
- Di sini!
- Ikut saya!
573
00:39:55,208 --> 00:39:56,876
Beri laluan!
Tak guna betul!
574
00:40:01,590 --> 00:40:03,300
Mana limousinnya?
575
00:40:10,891 --> 00:40:11,934
Pergi!
576
00:40:17,022 --> 00:40:19,525
Henry! Ini saya, Sy.
577
00:40:20,609 --> 00:40:22,903
Berhenti! Tak guna!
578
00:40:27,825 --> 00:40:29,160
Terus pandu, Henry.
579
00:40:53,268 --> 00:40:54,853
Saya tak pernah buat begitu.
580
00:40:57,814 --> 00:40:59,232
Ini malam yang mencabar.
581
00:41:48,408 --> 00:41:51,160
Awak tak nak tahu
kenapa saya berperangai begitu?
582
00:41:52,579 --> 00:41:53,621
Saya tahu kenapa.
583
00:44:00,043 --> 00:44:01,878
Saya tak mahu cakap
tentang ini lagi.
584
00:44:33,661 --> 00:44:35,121
Saya buat awak terkejut, bukan?
585
00:44:39,667 --> 00:44:41,502
Tentu awak nak tahu
apa saya buat di sini, bukan?
586
00:44:47,175 --> 00:44:48,676
Awak tak tahu saya berjoging, bukan?
587
00:44:49,677 --> 00:44:52,597
Awak takut saya akan diculik
bila saya pakai begini?
588
00:44:53,097 --> 00:44:56,100
Tidak, saya khuatir saya perlu
berjoging bersama awak.
589
00:45:00,688 --> 00:45:02,148
Boleh teman saya berjalan?
590
00:45:07,529 --> 00:45:09,239
Saya tahu ini dah terlambat...
591
00:45:10,198 --> 00:45:11,491
tapi terima kasih.
592
00:45:12,409 --> 00:45:13,910
Saya gembira awak ada di sini.
593
00:45:14,995 --> 00:45:17,414
Saya akan cuba beri kerjasama.
594
00:45:19,124 --> 00:45:20,375
Baguslah.
595
00:45:24,588 --> 00:45:27,216
Farmer, saya ada masalah sedikit.
596
00:45:28,217 --> 00:45:30,135
Masalah kecil.
597
00:45:31,011 --> 00:45:33,264
Saya suka keluar malam.
598
00:45:33,389 --> 00:45:36,225
Dengan lelaki dan berjanji temu.
599
00:45:38,477 --> 00:45:44,609
Tapi saya tak boleh berjanji temu
kerana awak sentiasa ikut saya.
600
00:45:45,359 --> 00:45:48,404
Macam mana kalau dia ajak
saya pergi ke rumahnya?
601
00:45:48,488 --> 00:45:49,947
Awak nak ikut juga?
602
00:45:52,575 --> 00:45:53,618
Jadi...
603
00:45:54,702 --> 00:45:56,371
saya rasa...
604
00:45:57,455 --> 00:45:59,207
baik awak saja
yang keluar dengan saya.
605
00:46:02,544 --> 00:46:04,838
Itu yang saya nak tahu.
606
00:46:05,839 --> 00:46:08,300
Apa pendapat awak?
607
00:46:09,092 --> 00:46:10,427
Itu pun kalau awak naklah.
608
00:46:11,970 --> 00:46:13,430
Kalau awak naklah.
609
00:46:15,098 --> 00:46:16,141
Rachel!
610
00:46:16,558 --> 00:46:18,769
Oh Tuhan, malunya!
611
00:46:19,811 --> 00:46:21,605
Awak fikirlah dulu, okey?
612
00:46:22,022 --> 00:46:24,441
- Ya?
- Sandy Harris telefon.
613
00:46:24,525 --> 00:46:26,235
Beritahu dia yang saya akan
hubungi dia semula nanti.
614
00:46:26,735 --> 00:46:28,362
Saya sedang cuba memikat orang.
615
00:48:03,001 --> 00:48:05,336
Saya rasa dia tak nampak
macam dia nak mati.
616
00:48:06,796 --> 00:48:08,173
Ada perbezaan besar antara...
617
00:48:08,923 --> 00:48:11,301
nak mati dan takut mati.
618
00:48:13,678 --> 00:48:17,641
Disebabkan dia tak takut mati,
jadi dia kebal?
619
00:48:18,392 --> 00:48:19,476
Apa pendapat awak?
620
00:48:20,852 --> 00:48:23,146
Dia belasah semua orang akhirnya.
621
00:48:24,481 --> 00:48:26,650
- Ya, itu filem bagus.
- Ya, bagus.
622
00:48:27,985 --> 00:48:30,070
Dah berapa kali
awak tonton filem itu?
623
00:48:32,614 --> 00:48:35,701
- 62 kali.
- 62 kali?
624
00:48:36,535 --> 00:48:38,412
- Oh, Tuhan.
- Dah banyak kali tonton.
625
00:48:38,495 --> 00:48:40,748
- Memang betul!
- Dah banyak kali.
626
00:48:56,723 --> 00:48:58,933
- Satu lagi bir, tuan?
- Tak apa.
627
00:48:59,100 --> 00:49:00,351
Awak suka tempat begini?
628
00:49:00,977 --> 00:49:02,020
Ya.
629
00:49:02,604 --> 00:49:03,938
Awak suka muzik begini?
630
00:49:05,023 --> 00:49:06,441
Tepat sekali.
631
00:49:08,193 --> 00:49:10,612
Awak fikir orang tak boleh
serang awak di sini?
632
00:49:10,820 --> 00:49:13,114
Kalau ada orang
sanggup membunuh...
633
00:49:13,198 --> 00:49:14,908
tiada apa-apa akan
menghalangnya, Rachel.
634
00:49:17,452 --> 00:49:19,538
Baguslah, jadi kenapa
saya perlukan awak?
635
00:49:19,830 --> 00:49:21,331
Dia mungkin akan terbunuh saya.
636
00:49:22,874 --> 00:49:24,668
Awak bersedia untuk mati demi saya?
637
00:49:25,711 --> 00:49:26,879
Itulah tugas saya.
638
00:49:28,338 --> 00:49:29,548
Awak rela?
639
00:49:31,800 --> 00:49:32,843
Kenapa?
640
00:49:35,137 --> 00:49:36,388
Saya tak boleh menyanyi.
641
00:49:39,433 --> 00:49:40,684
Mungkin awak boleh rasa megah...
642
00:49:40,768 --> 00:49:42,394
dapat selamatkan
presiden atau orang kenamaan...
643
00:49:42,478 --> 00:49:44,355
tapi awak tak kisah siapa orangnya?
644
00:49:44,605 --> 00:49:45,773
Maksud awak, orang seperti awak?
645
00:49:45,856 --> 00:49:47,483
Ya, seperti saya.
646
00:49:49,277 --> 00:49:51,279
Apa yang penting adalah
kebiasaan dan disiplin.
647
00:49:52,071 --> 00:49:53,656
Saya tak percayakan disiplin.
648
00:49:54,323 --> 00:49:56,868
Saya tahu pada detik penting itu,
saya akan tarik diri.
649
00:49:58,077 --> 00:49:59,287
Biasalah.
650
00:50:00,330 --> 00:50:02,373
Tapi bukan kepada awak,
Frank yang bengis?
651
00:50:02,790 --> 00:50:03,958
Tak juga.
652
00:50:07,754 --> 00:50:09,547
Awak pernah sukakan sesiapa?
653
00:50:12,258 --> 00:50:13,385
Apa maksud awak?
654
00:50:15,387 --> 00:50:16,972
Seperti saya?
Perempuan?
655
00:50:19,599 --> 00:50:20,934
Ya, lama dulu.
656
00:50:21,685 --> 00:50:22,769
Apa yang berlaku?
657
00:50:23,270 --> 00:50:24,646
Boleh saya tanya?
658
00:50:24,730 --> 00:50:26,356
Bolehkah kalau saya tak nak jawab?
659
00:50:29,443 --> 00:50:30,819
Saya bukannya nak menyibuk.
660
00:50:30,903 --> 00:50:32,738
Yalah, saya tahu.
661
00:50:36,492 --> 00:50:37,576
Apa?
662
00:50:38,369 --> 00:50:40,162
Dia tak mati, bukan?
663
00:50:42,581 --> 00:50:45,459
Sewaktu awak melindungi dia,
dia terbunuh?
664
00:50:51,007 --> 00:50:53,009
Bukan itu yang berlaku, betul?
665
00:50:58,514 --> 00:50:59,849
Itu yang berlaku?
666
00:51:02,018 --> 00:51:03,478
Tiada sesiapa yang sempurna.
667
00:51:09,442 --> 00:51:10,985
Maafkan saya, Frank.
668
00:51:12,362 --> 00:51:13,488
Maafkan saya.
669
00:51:18,743 --> 00:51:19,786
Tidak.
670
00:51:20,829 --> 00:51:22,330
Cubaan yang baik.
671
00:51:26,418 --> 00:51:27,461
Frank.
672
00:51:29,171 --> 00:51:30,923
Ia taklah sedramatik itu.
673
00:51:32,382 --> 00:51:34,009
Dia dah tak cintakan saya lagi.
674
00:51:35,511 --> 00:51:36,970
Boleh bayangkan?
675
00:51:39,765 --> 00:51:41,642
Tidak.
676
00:51:57,783 --> 00:52:01,662
Jadi adakah ini perkhidmatan
yang menyeluruh, Frank?
677
00:52:07,877 --> 00:52:10,255
Saya hanya nak ajak awak menari.
678
00:52:13,800 --> 00:52:14,968
Mari.
679
00:52:17,429 --> 00:52:19,014
Awak boleh menari, bukan?
680
00:52:54,342 --> 00:52:56,636
Ini lagu koboi, bukan?
681
00:52:57,845 --> 00:52:58,888
Ya.
682
00:53:09,399 --> 00:53:11,609
- Apa?
- Tiada apa-apa.
683
00:53:13,778 --> 00:53:14,821
Apa?
684
00:53:17,324 --> 00:53:20,869
Ia sangat menyedihkan.
Awak dengar liriknya?
685
00:53:28,877 --> 00:53:31,296
- Ia memang menyedihkan.
- Ya.
686
00:53:33,215 --> 00:53:36,927
Ia lagu tentang
seseorang meninggalkan seseorang.
687
00:53:48,022 --> 00:53:49,064
Jangan risau.
688
00:53:51,192 --> 00:53:53,903
Jangan risau.
Saya akan melindungi awak.
689
00:54:21,348 --> 00:54:22,807
Sunyi betul di sini.
690
00:54:31,233 --> 00:54:33,068
Bila awak nak gantung semua ini?
691
00:54:35,904 --> 00:54:37,823
Itu pun
kalau saya tinggal lama di sinilah.
692
00:54:38,323 --> 00:54:41,368
Bola Sepak Amerika
Universiti Virginia Barat.
693
00:54:42,536 --> 00:54:43,579
Oh, Tuhan!
694
00:54:43,954 --> 00:54:45,164
Lihatlah awak.
695
00:54:46,498 --> 00:54:47,666
Awak main posisi apa?
696
00:54:48,042 --> 00:54:49,084
Pemain hujung.
697
00:54:49,919 --> 00:54:51,045
Awak kuat?
698
00:54:52,546 --> 00:54:54,298
Tidak, saya pantas.
699
00:55:03,766 --> 00:55:05,393
Awak bekas anggota
Perkhidmatan Rahsia?
700
00:55:06,519 --> 00:55:07,770
Kenapa awak berhenti?
701
00:55:10,440 --> 00:55:11,566
Wang.
702
00:55:13,860 --> 00:55:16,696
Ya, cita rasa awak
memang mewah belaka.
703
00:55:17,822 --> 00:55:18,865
Boleh saya pegang?
704
00:55:20,283 --> 00:55:21,326
Ya.
705
00:55:44,933 --> 00:55:45,976
Hati-hati.
706
00:56:21,971 --> 00:56:24,307
Susah betul
nak memahami awak, Frank Farmer.
707
00:56:30,105 --> 00:56:32,733
Hidup pengawal peribadi
tentu tak aman.
708
00:56:54,463 --> 00:56:55,673
Tengok ini.
709
00:57:42,471 --> 00:57:44,765
Saya tak pernah rasa seselamat ini.
710
00:57:48,143 --> 00:57:49,979
Tiada sesiapa boleh menembusi awak.
711
00:57:53,315 --> 00:57:55,609
Sekarang mungkin mudah saja.
712
00:58:32,981 --> 00:58:34,107
Apa yang awak buat ini?
713
00:58:38,278 --> 00:58:39,446
Frank.
714
00:58:41,240 --> 00:58:44,409
Rachel, saya tak mahu keliru
dengan tugas saya di sini.
715
00:58:45,077 --> 00:58:46,578
Saya tak keliru.
716
00:58:47,413 --> 00:58:49,665
Awak bayar saya melindungi awak.
Itu tugas saya.
717
00:58:53,544 --> 00:58:55,212
Saya dah buat salah?
718
00:58:55,296 --> 00:58:56,338
Tidak.
719
00:58:57,006 --> 00:58:58,048
Tiada apa-apa.
720
00:58:59,383 --> 00:59:00,593
Jadi kenapa?
721
00:59:03,512 --> 00:59:05,056
Awak nak saya merayu?
722
00:59:05,890 --> 00:59:06,933
Tidak.
723
00:59:17,944 --> 00:59:19,404
Kenapa, Frank?
724
00:59:20,947 --> 00:59:23,742
Saya nak pastikan
saya tahu apa tugas saya.
725
00:59:23,825 --> 00:59:26,995
Jadi apa tugas awak?
Buat saya rasa bersalah?
726
00:59:27,078 --> 00:59:28,121
Tidak.
727
00:59:30,040 --> 00:59:31,541
Maaf, ini salah saya.
728
00:59:31,625 --> 00:59:33,460
Jangan minta maaf.
729
00:59:33,543 --> 00:59:35,587
Cakap saja apa salah saya.
Saya dah dewasa.
730
00:59:35,670 --> 00:59:36,922
Awak tak buat apa-apa.
731
00:59:37,506 --> 00:59:38,715
Saya yang salah.
732
00:59:40,258 --> 00:59:41,802
Saya jalinkan hubungan
dengan klien saya.
733
00:59:41,885 --> 00:59:43,011
Klien awak?
734
00:59:43,512 --> 00:59:45,514
- Saya dah buat silap.
- Klien awak?
735
00:59:46,056 --> 00:59:48,642
Awak tak tertarik
kepada klien awak lagi?
736
00:59:48,725 --> 00:59:50,394
Oh Tuhan,
saya dah beritahu awak sebabnya!
737
00:59:50,894 --> 00:59:53,939
Saya tak boleh
melindungi awak seperti ini.
738
00:59:57,818 --> 00:59:59,236
Jadi itu saja untuk saya?
739
01:00:00,488 --> 01:00:01,530
Itu saja?
740
01:00:04,325 --> 01:00:05,368
Ya.
741
01:00:06,869 --> 01:00:08,162
Saya tak percaya.
742
01:00:09,205 --> 01:00:11,207
Awak boleh terima
atau awak boleh pecat saya.
743
01:00:11,290 --> 01:00:12,667
Tapi saya tak boleh
berasmara dengan awak.
744
01:00:27,265 --> 01:00:29,392
Dia marah awak, bukan?
745
01:00:31,811 --> 01:00:35,398
Dia kata dia tak faham kenapa
awak layan dia dengan teruk.
746
01:00:35,774 --> 01:00:38,193
Jangan guna ayat begitu, Fletcher.
747
01:00:45,784 --> 01:00:48,078
Saya habiskan banyak masa belajar
untuk tak tunjukkan emosi saya...
748
01:00:48,162 --> 01:00:49,580
seperti orang lain.
749
01:00:50,456 --> 01:00:51,707
Itu tugas saya.
750
01:00:53,334 --> 01:00:54,543
Ia tak selalu berhasil.
751
01:00:55,920 --> 01:00:57,296
Ia tak selalu berhasil.
752
01:00:59,632 --> 01:01:01,509
Saya rasa saya tak faham.
753
01:01:02,551 --> 01:01:05,638
Saya lebih tua berbanding awak
dan saya pun tak faham.
754
01:01:06,973 --> 01:01:08,516
Saya dah mula rasa...
755
01:01:09,267 --> 01:01:10,560
yang saya takkan faham pun.
756
01:01:13,938 --> 01:01:15,481
Calon Pelakon Wanita Terbaik!
757
01:01:16,733 --> 01:01:18,359
Awak mungkin nak tahu.
758
01:01:20,486 --> 01:01:22,530
Semua orang kata
yang dia akan menang.
759
01:01:24,866 --> 01:01:26,785
Tapi tentu awak dah tahu.
760
01:01:33,375 --> 01:01:36,294
Maaf, saya keterlaluan.
761
01:01:36,378 --> 01:01:37,629
Saya tak patut masuk campur.
762
01:01:38,922 --> 01:01:40,549
Ayuh pergi.
763
01:01:51,935 --> 01:01:55,439
Rachel Marron, calon Pelakon
Wanita Terbaik ke Miami hari ini.
764
01:01:55,606 --> 01:01:57,983
Dia akan adakan dua
konsert amal untuk AIDS...
765
01:01:58,067 --> 01:01:59,693
di Hilton Fontainebleau
yang penuh glamor.
766
01:01:59,777 --> 01:02:01,529
Tak kurang 1,000 pinggan.
767
01:02:01,612 --> 01:02:04,407
Lelaki berani saja akan menafikan
kemahuan wanita cantik...
768
01:02:04,490 --> 01:02:05,658
yang sangat berbaloi.
769
01:02:13,916 --> 01:02:15,835
Ini Mobil Satu ke Stesen Dua.
770
01:02:16,252 --> 01:02:17,378
0-2, kejuruteraan.
771
01:02:17,462 --> 01:02:21,007
Pastikan mereka periksa
balkoni suite presiden sekarang.
772
01:02:24,594 --> 01:02:27,263
Tak apa.
Kebenaran sudah diberikan.
773
01:02:28,515 --> 01:02:29,974
Mobil Dua ke katering.
774
01:02:30,058 --> 01:02:32,477
Sekuriti minta
lorong dapur utama dikosongkan...
775
01:02:32,560 --> 01:02:36,356
tanpa apa-apa halangan
di tingkat pentas sekarang juga.
776
01:02:37,399 --> 01:02:38,859
Mobil Dua ke bahagian depan.
777
01:02:38,942 --> 01:02:41,695
Sekuriti minta senarai terkini
pemegang tiket...
778
01:02:41,778 --> 01:02:43,530
konsert Rachel Marron.
779
01:02:43,739 --> 01:02:45,407
Sila faks salinan nama...
780
01:02:45,490 --> 01:02:48,410
yang ditambah kepada senarai
ke Pejabat Sekuriti.
781
01:02:50,662 --> 01:02:52,498
Kerja ini memang mengarut.
782
01:02:54,917 --> 01:02:56,418
Okey, mula rakam!
783
01:02:56,710 --> 01:02:58,921
- Masa beraksi, semua!
- Semua ini pentingkah?
784
01:02:59,004 --> 01:03:00,839
Ya, tentulah. Ayuh.
785
01:03:03,133 --> 01:03:06,095
Jangan merungut, Farmer.
Sebab inilah awak dibayar.
786
01:03:06,178 --> 01:03:08,723
- Boleh tinggalkan kami sebentar?
- Sudah tentu.
787
01:03:08,806 --> 01:03:10,558
- Kamu suka bandar kita?
- Saya suka!
788
01:03:10,641 --> 01:03:12,226
Saya suka Miami!
789
01:03:13,477 --> 01:03:16,898
Terimalah cintaku.
790
01:03:16,981 --> 01:03:21,778
Aku takkan minta lebih.
791
01:03:22,445 --> 01:03:25,657
Hanya dirimu...
792
01:03:25,740 --> 01:03:30,954
dan segala yang kau lakukan.
793
01:03:32,288 --> 01:03:36,793
Aku tak perlu mencari lagi.
794
01:03:36,876 --> 01:03:41,506
Aku tak mahu pergi
ke tempat yang kau takkan ikut.
795
01:03:41,590 --> 01:03:45,802
Aku takkan halang keinginanku ini.
796
01:03:45,886 --> 01:03:52,059
Aku tak boleh lari,
tiada tempat bersembunyi.
797
01:03:52,142 --> 01:03:57,564
Cintamu, akanku ingat selamanya.
798
01:03:58,023 --> 01:04:03,237
Jangan paksaku
tutup satu lagi pintu.
799
01:04:03,320 --> 01:04:07,324
Aku tak mahu terluka lagi.
800
01:04:07,533 --> 01:04:11,912
Kekallah dalam pelukanku
kalau kau berani.
801
01:04:12,121 --> 01:04:16,792
Haruskah aku bayangkan kau di situ?
802
01:04:17,043 --> 01:04:21,130
Jangan melangkah pergi.
803
01:04:22,298 --> 01:04:28,930
Aku tak memiliki apa-apa.
804
01:04:29,013 --> 01:04:35,979
Jangan paksaku
tutup satu lagi pintu.
805
01:04:36,354 --> 01:04:40,358
Aku tak mahu terluka lagi.
806
01:04:40,442 --> 01:04:44,738
Kekallah dalam pelukanku
kalau kau berani.
807
01:04:54,414 --> 01:04:55,791
Awak yang aturkan semua ini?
808
01:04:57,334 --> 01:04:58,711
Hei, itu saya!
809
01:05:12,391 --> 01:05:13,601
Helo, Frank.
810
01:05:14,810 --> 01:05:15,853
Portman.
811
01:05:16,520 --> 01:05:17,563
Lama tak jumpa.
812
01:05:18,439 --> 01:05:19,607
Awak sedang bertugas?
813
01:05:20,608 --> 01:05:22,860
Sebenarnya, tidak...
814
01:05:22,944 --> 01:05:24,320
tapi gabenor itu
mungkin akan muncul nanti.
815
01:05:24,404 --> 01:05:26,280
Jadi saya fikir nak
meninjau lebih awal.
816
01:05:27,991 --> 01:05:29,826
Ada seseorang bersamanya sekarang.
817
01:05:30,410 --> 01:05:31,703
Berapa umurnya?
818
01:05:31,953 --> 01:05:33,079
Mungkin 18 tahun.
819
01:05:42,464 --> 01:05:46,510
Terima kasih.
Betul kata anda.
820
01:05:48,470 --> 01:05:50,472
Saya nak mahu semua berseronok.
821
01:05:50,555 --> 01:05:54,393
Minumlah arak Ben Schiller
sepuas-puasnya.
822
01:05:54,643 --> 01:05:56,520
Okey? Terima kasih.
823
01:05:58,480 --> 01:06:00,816
Ini lebih baik daripada presiden.
824
01:06:02,276 --> 01:06:04,028
Nyanyiannya mungkin lebih merdu.
825
01:06:06,030 --> 01:06:07,072
Menyusahkan juga.
826
01:06:07,823 --> 01:06:08,908
Ya.
827
01:06:09,825 --> 01:06:11,994
Saya dah tak dengar berita
tentang awak sejak kejadian Reagan.
828
01:06:13,704 --> 01:06:14,747
Ya.
829
01:06:16,582 --> 01:06:18,042
Itu bukan salah awak, Frank.
830
01:06:18,668 --> 01:06:20,002
Awak tiada di situ pun.
831
01:06:26,300 --> 01:06:27,427
Saya nak minum.
832
01:06:35,518 --> 01:06:36,603
Ini jus oren.
833
01:06:38,021 --> 01:06:39,272
Awak siapa?
834
01:06:39,522 --> 01:06:40,732
Greg Portman.
835
01:06:41,775 --> 01:06:43,902
Awak dah jumpa
pengawal peribadi saya.
836
01:06:45,445 --> 01:06:47,030
Kami pernah bekerja bersama.
837
01:06:49,533 --> 01:06:50,742
Begitu rupanya.
838
01:06:51,702 --> 01:06:53,078
Jadi apa awak yang buat sekarang?
839
01:06:53,620 --> 01:06:55,122
Sama seperti Farmer.
840
01:06:56,290 --> 01:06:58,292
Dua samurai?
841
01:07:01,503 --> 01:07:03,005
Awak sedang bekerja sekarang?
842
01:07:04,506 --> 01:07:05,674
Bukan sekarang.
843
01:07:06,592 --> 01:07:07,635
Bagus.
844
01:07:08,260 --> 01:07:11,347
Kerana saya seorang saja di dalam
bilik ini yang perlukan perlindungan.
845
01:07:14,475 --> 01:07:16,894
Jom minum.
Minuman sebenar.
846
01:07:34,704 --> 01:07:35,830
Jus oren, tuan?
847
01:07:42,712 --> 01:07:45,549
Saya dah perhatikan awak
sepanjang malam dari hujung bilik.
848
01:07:49,136 --> 01:07:51,138
Kenapa tak pergi ke sana
dan terus memerhati?
849
01:08:25,465 --> 01:08:26,632
Tidak.
850
01:08:28,593 --> 01:08:30,053
Saya tak mahu teruskan.
851
01:08:31,638 --> 01:08:32,680
Saya rasa awak mahu.
852
01:08:33,014 --> 01:08:34,098
Tidak.
853
01:08:34,974 --> 01:08:36,142
Tidak!
854
01:08:37,393 --> 01:08:38,561
Tolong keluar sekarang.
855
01:08:39,395 --> 01:08:40,438
Belum lagi.
856
01:08:41,064 --> 01:08:42,148
Tony.
857
01:08:43,108 --> 01:08:45,277
En. Portman baru nak beredar.
858
01:08:51,867 --> 01:08:53,035
Selamat malam, Rachel.
859
01:09:10,886 --> 01:09:11,971
Tak guna.
860
01:10:10,072 --> 01:10:11,240
Awak tengok apa?
861
01:10:13,784 --> 01:10:15,244
Awak mungkin tak pernah mabuk...
862
01:10:15,327 --> 01:10:17,329
dalam hidup awak
yang sangat berdisiplin itu.
863
01:10:18,831 --> 01:10:19,874
Kopi?
864
01:10:23,044 --> 01:10:25,755
Farmer, awak lelaki tak guna
yang cuma berlagak baik.
865
01:10:27,673 --> 01:10:29,842
Jangan ketawakan saya!
Jangan berani nak menilai saya.
866
01:10:29,926 --> 01:10:31,177
Tolonglah sikit.
867
01:10:31,260 --> 01:10:33,638
Saya tak suruh awak meniduri
semua orang di hotel ini.
868
01:10:33,888 --> 01:10:35,932
Sudahlah, saya malas nak layan.
869
01:10:42,981 --> 01:10:46,401
Detergen yang kuat.
Sepadan dengan gam itu.
870
01:10:47,277 --> 01:10:49,446
Kita dah semakin hampir.
Kita akan tangkap dia.
871
01:10:50,030 --> 01:10:51,781
Jangan lama sangat, Ray.
872
01:10:51,990 --> 01:10:53,033
Frank.
873
01:10:53,909 --> 01:10:55,285
Lumayan, bukan?
874
01:10:57,204 --> 01:10:58,538
Ya, lumayan.
875
01:11:24,857 --> 01:11:25,900
Rachel.
876
01:11:29,278 --> 01:11:31,489
- Di mana dia?
- Entahlah.
877
01:11:31,572 --> 01:11:33,574
- Mana Tony?
- Entahlah.
878
01:11:33,658 --> 01:11:35,118
Saya ingat awak ada dengan dia.
879
01:11:42,584 --> 01:11:45,545
Thuringer, ini Farmer.
Mana orang awak di pintu?
880
01:11:46,755 --> 01:11:48,715
Pintu suitelah.
Mana dia?
881
01:11:50,550 --> 01:11:51,968
Panggil orang naik sekarang.
882
01:11:53,678 --> 01:11:55,639
- Dia tak tahu.
- Awak nak ke mana?
883
01:12:02,854 --> 01:12:05,566
- Hai, Bill.
- Rachel, awak pergi mana?
884
01:12:07,109 --> 01:12:09,445
Saya membeli-belah di Bal Harbor.
885
01:12:09,528 --> 01:12:11,238
Awak nak letak
semua ini di bilik tidur, Rach?
886
01:12:11,321 --> 01:12:13,198
Tidak, letak di situ.
Saya nak tengok dulu.
887
01:12:13,282 --> 01:12:16,452
Awak buat kami risau.
Awak tak patut buat begitu.
888
01:12:16,535 --> 01:12:20,247
Bill, saya boleh buat
sesuka hati saya.
889
01:12:20,790 --> 01:12:21,874
Lagipun...
890
01:12:22,917 --> 01:12:25,461
saya dah bosan lepak
dengan orang yang membosankan.
891
01:12:26,253 --> 01:12:27,505
Jangan ambil hati, Tony.
892
01:12:33,845 --> 01:12:35,513
Kalau awak buat lagi,
saya akan pergi.
893
01:12:35,596 --> 01:12:38,683
Awak ingat sikit, Farmer.
Awak kerja untuk saya!
894
01:12:38,766 --> 01:12:41,227
Rachel, cukuplah.
Awak nak ke mana, Farmer?
895
01:12:41,311 --> 01:12:42,979
Saya nak periksa laluan
seperti biasa.
896
01:12:47,150 --> 01:12:48,234
Fletcher ada telefon?
897
01:13:12,801 --> 01:13:13,886
Gomez!
898
01:13:14,803 --> 01:13:16,472
Mana Gomez?
899
01:13:28,234 --> 01:13:29,277
Apa yang awak buat di sini?
900
01:13:29,652 --> 01:13:31,445
Jangan masuk campur.
901
01:13:33,072 --> 01:13:34,115
Tepi.
902
01:13:34,699 --> 01:13:36,743
Apa kata awak pergi dari sini?
903
01:13:51,758 --> 01:13:53,301
Berhenti!
904
01:13:53,385 --> 01:13:56,137
Jangan cederakan suami saya!
905
01:13:56,221 --> 01:13:59,724
Tolong jangan cederakan suami saya.
Dia tak buat apa-apa pun.
906
01:14:05,731 --> 01:14:07,524
Konsert Amal untuk
Yayasan Penyelidikan AIDS
907
01:14:12,279 --> 01:14:13,363
Maafkan saya.
908
01:14:29,755 --> 01:14:30,798
Helo.
909
01:14:30,881 --> 01:14:31,966
Mak?
910
01:14:33,134 --> 01:14:34,886
Fletcher sayang, itu kamu?
911
01:14:35,219 --> 01:14:39,349
Bukan.
912
01:14:41,643 --> 01:14:42,685
Frank.
913
01:14:43,519 --> 01:14:44,562
Dengar sini.
914
01:14:45,355 --> 01:14:46,481
Saya dah tak tahan, Bill.
915
01:14:46,564 --> 01:14:48,191
- Apa?
- Saya dah tak tahan.
916
01:14:48,274 --> 01:14:50,068
Saya akan bawa awak ke LA.
Itu saja.
917
01:14:50,360 --> 01:14:51,653
Pengawal yang jaga Fletcher
boleh jaga awak...
918
01:14:51,736 --> 01:14:52,821
sampai awak dapat pengganti.
919
01:14:52,904 --> 01:14:54,823
Dia dapat satu lagi panggilan
sewaktu awak di bawah tadi.
920
01:14:54,906 --> 01:14:56,658
- Saya tak peduli.
- Dia yang telefon, Frank.
921
01:14:56,741 --> 01:14:58,493
- Orang yang sama.
- Saya kata saya tak peduli.
922
01:14:58,577 --> 01:15:00,495
Frank, dia betul-betul takut.
923
01:15:00,745 --> 01:15:02,748
Dia sangka Fletcher
yang telefon dari LA.
924
01:15:03,415 --> 01:15:05,292
Saya tahu dia akan
bekerjasama sekarang.
925
01:15:05,375 --> 01:15:07,336
- Ayuh.
- Sudahlah, Devaney.
926
01:15:07,836 --> 01:15:10,047
Orang yang upah saya
tak perlu diyakinkan...
927
01:15:10,130 --> 01:15:11,507
yang nyawa mereka perlu dilindungi.
928
01:15:16,136 --> 01:15:17,763
Panggil saya apabila
dia dah sedia nak turun.
929
01:15:17,846 --> 01:15:18,889
Frank.
930
01:15:57,637 --> 01:15:59,931
Farmer, apa yang berlaku
antara kita dah tak penting lagi.
931
01:16:03,852 --> 01:16:05,270
Saya dah faham sekarang.
932
01:16:08,106 --> 01:16:11,068
Awak kena percaya
kerana saya takkan merayu.
933
01:16:13,821 --> 01:16:15,405
Ini bukan apa yang dia cakap...
934
01:16:16,907 --> 01:16:18,534
tapi cara dia cakap.
935
01:16:21,412 --> 01:16:24,331
Frank, saya perlukan awak.
Saya takut.
936
01:16:26,083 --> 01:16:27,752
Saya benci rasa takut.
937
01:16:30,504 --> 01:16:32,882
Tolong lindungi saya dan Fletcher.
938
01:16:33,257 --> 01:16:35,092
Kalau ada sesuatu berlaku, Frank...
939
01:16:35,927 --> 01:16:37,178
Saya tak boleh.
940
01:16:38,638 --> 01:16:39,972
Saya tak boleh.
941
01:16:40,056 --> 01:16:41,974
Saya tak boleh
lindungi awak begini.
942
01:16:44,227 --> 01:16:46,938
Mustahil, dia ada kelebihan.
943
01:16:49,065 --> 01:16:51,151
Saya akan ikut semua arahan awak.
944
01:17:00,911 --> 01:17:03,288
Saya mahu bawa awak pergi dari sini.
945
01:17:04,498 --> 01:17:06,041
Baiklah, saya boleh buat begitu.
946
01:17:11,922 --> 01:17:14,633
Maksudnya, awak kena batalkan
konsert awak yang selebihnya.
947
01:17:18,637 --> 01:17:19,680
Baiklah.
948
01:17:21,098 --> 01:17:22,349
Sy tak boleh ikut.
949
01:17:26,312 --> 01:17:28,355
Suruh Devaney dan Tony bercuti.
950
01:17:32,151 --> 01:17:34,278
Baiklah.
951
01:17:34,612 --> 01:17:37,698
Awak buat saya marah lagi,
saya sendiri akan bunuh awak, Rachel.
952
01:18:38,553 --> 01:18:39,762
Paras tasik rendah.
953
01:18:41,264 --> 01:18:42,890
Ia akan naik selepas salji cair.
954
01:18:51,733 --> 01:18:53,067
Mereka dilanda masalah?
955
01:18:55,987 --> 01:18:57,197
Seorang saja.
956
01:19:04,621 --> 01:19:06,164
Ia suka awak, Fletcher.
957
01:19:06,665 --> 01:19:08,542
Itu akan melindungi kita?
958
01:19:09,000 --> 01:19:11,545
Ya, ia dilatih untuk buat bising.
959
01:19:12,129 --> 01:19:13,880
- Mari sini, Foster.
- Baguslah.
960
01:19:14,131 --> 01:19:15,340
Inilah yang kita perlukan.
961
01:19:15,424 --> 01:19:19,470
Saya tak suka anjing besar.
Ia tak tahu siapa yang ia makan.
962
01:19:19,553 --> 01:19:20,804
Yang ini tahu?
963
01:19:21,722 --> 01:19:23,390
Ya, yang ini tahu.
964
01:19:36,112 --> 01:19:37,154
Maafkan saya.
965
01:19:38,072 --> 01:19:41,284
Katherine dah atur semuanya
ikut cara dia.
966
01:19:42,368 --> 01:19:43,661
Dia ialah ibu Frank.
967
01:19:52,003 --> 01:19:54,005
Fletcher tak pandai berenang.
968
01:19:54,714 --> 01:19:56,549
Jadi dia patut duduk saja
di dalam bot.
969
01:20:11,565 --> 01:20:12,941
Frank kata
awak ialah seorang penyanyi.
970
01:20:13,358 --> 01:20:14,484
Ya, betul.
971
01:20:16,904 --> 01:20:18,822
Kami tak begitu ikut
perkembangan semasa.
972
01:20:19,198 --> 01:20:20,240
Maaf.
973
01:20:20,491 --> 01:20:21,575
Tak apa.
974
01:20:23,702 --> 01:20:26,455
Awak tentu amat berjaya
kalau awak ambil Frank bekerja.
975
01:20:30,751 --> 01:20:32,044
Di sini sangat sunyi.
976
01:20:32,920 --> 01:20:35,923
Frank habiskan enam bulan di sini
selepas kejadian Reagan itu.
977
01:20:37,383 --> 01:20:38,551
Kejadian Reagan?
978
01:20:39,802 --> 01:20:42,221
Frank tiada di situ
semasa Reagan ditembak.
979
01:20:42,305 --> 01:20:43,806
Dia tak dapat maafkan dirinya.
980
01:20:46,267 --> 01:20:47,393
Itu...
981
01:20:49,479 --> 01:20:51,606
Itu hari kami kebumikan Katherine.
982
01:20:56,361 --> 01:20:57,570
Dia nakal sekarang.
983
01:20:57,654 --> 01:20:58,696
Ceritalah.
984
01:20:59,614 --> 01:21:00,824
Saya tak pernah pukul dia.
985
01:21:00,907 --> 01:21:02,409
- Langsung tak pernah.
- Awak patut pukul.
986
01:21:02,492 --> 01:21:04,661
Itu jarang berlaku bagi kami.
987
01:21:05,495 --> 01:21:08,081
Pada suatu hari,
sewaktu dia berusia 10 tahun...
988
01:21:08,164 --> 01:21:10,625
dia datang dan merungut kepada saya.
989
01:21:11,126 --> 01:21:12,294
Tak sangka, bukan?
990
01:21:12,753 --> 01:21:15,464
Ayah, saya akan cerita tentang
ayah buka baju di mahkamah.
991
01:21:16,048 --> 01:21:18,467
- Saya nak dengar.
- Ya.
992
01:21:19,635 --> 01:21:20,886
Ayah bangga buat begitu!
993
01:21:22,387 --> 01:21:26,266
Dia mula main bola sepak Amerika
sewaktu dia berusia 10 tahun.
994
01:21:26,350 --> 01:21:29,895
Satu hari dia pulang
dan kata dia takut dipukul.
995
01:21:30,688 --> 01:21:31,981
Dia kata itu salah saya.
996
01:21:32,231 --> 01:21:34,608
Dia tanya kenapa
saya tak pernah pukul saya.
997
01:21:34,692 --> 01:21:35,943
Tak sangka, bukan?
998
01:21:37,027 --> 01:21:38,237
Dia dah lupakan hal itu.
999
01:21:38,529 --> 01:21:40,906
Kemudian dia jadi
penyambut bola yang handal.
1000
01:21:41,741 --> 01:21:45,244
Anak saya memang begitu.
Dia tak suka rasa takut.
1001
01:21:45,578 --> 01:21:50,166
Kalau sesuatu buat dia takut,
dia akan terus buat sampai tak takut.
1002
01:21:52,001 --> 01:21:53,878
Ibunya juga sama.
1003
01:21:54,796 --> 01:21:56,256
Awak ada keluarga yang bahagia.
1004
01:21:56,548 --> 01:21:57,715
Ayuh, dah cukup makan?
1005
01:21:57,799 --> 01:21:59,425
- Mari.
- Fletcher, lap mulut.
1006
01:21:59,551 --> 01:22:02,429
Nanti nak makan pencuci mulut.
Dah kenyang?
1007
01:22:03,012 --> 01:22:04,472
Ayah takkan ceritakan kisah
sewaktu kamu berusia 13 tahun.
1008
01:22:04,556 --> 01:22:06,099
Masa itu,
dia mula sukakan seorang gadis.
1009
01:22:06,182 --> 01:22:07,225
Tak sangka, bukan?
1010
01:22:12,522 --> 01:22:13,774
Ayuh, Frank.
1011
01:22:14,107 --> 01:22:15,942
Kamu boleh lari,
tapi tak boleh sembunyi.
1012
01:22:21,073 --> 01:22:22,783
Saya main catur hitam, bukan?
1013
01:22:22,866 --> 01:22:24,743
Jangan sentuh.
Kamu tahu kamu main catur putih.
1014
01:22:24,827 --> 01:22:25,869
Giliran kamu.
1015
01:22:25,953 --> 01:22:27,871
Giliran saya?
Ayah pasti?
1016
01:22:27,955 --> 01:22:30,624
Kali terakhir, ayah ambil tir kamu
guna gajah ayah di situ.
1017
01:22:36,797 --> 01:22:38,007
Betul.
1018
01:22:44,347 --> 01:22:45,932
Dah berapa lama
permainan ini berlangsung?
1019
01:22:49,310 --> 01:22:50,353
Tiga tahun.
1020
01:22:51,729 --> 01:22:53,815
Tahun pertama,
teruk saya dikerjakan.
1021
01:22:58,444 --> 01:22:59,612
Apa pendapat awak?
1022
01:23:01,614 --> 01:23:03,116
Kesateria pergi ke petak raja empat.
1023
01:23:04,075 --> 01:23:05,160
Budak bandar.
1024
01:23:22,719 --> 01:23:24,555
Mari duduk di sini.
1025
01:23:30,394 --> 01:23:32,980
Itu saja.
Saya dah letih dan nak tidur.
1026
01:23:33,314 --> 01:23:36,275
- Awak dalam masalah.
- Ya.
1027
01:23:47,286 --> 01:23:49,288
Foster, kanan.
Pusing.
1028
01:24:06,431 --> 01:24:07,724
Selamat malam, Rachel.
1029
01:24:09,142 --> 01:24:10,518
Selamat malam, Frank.
1030
01:24:11,228 --> 01:24:13,480
Selamat malam, Foster.
1031
01:24:15,941 --> 01:24:17,359
Saya gembira dapat
dengar awak ketawa.
1032
01:24:23,115 --> 01:24:24,157
Tunggu situ.
1033
01:24:45,805 --> 01:24:47,431
Awak amat teliti.
1034
01:24:55,690 --> 01:24:57,442
Apa yang berlaku
antara awak dan Rachel?
1035
01:24:59,944 --> 01:25:03,281
Mula-mula dia suka awak,
kemudian dia benci.
1036
01:25:03,364 --> 01:25:05,533
Entah apa yang berlaku.
1037
01:25:06,201 --> 01:25:08,119
Awak ikut dia serapat ini?
1038
01:25:11,498 --> 01:25:12,624
Inilah kehidupan saya.
1039
01:25:13,833 --> 01:25:14,918
Tidak.
1040
01:25:22,467 --> 01:25:25,012
Awak tentu fikir
hidup saya tak sihat, bukan?
1041
01:25:26,638 --> 01:25:28,098
- Tidak.
- Tipulah.
1042
01:25:28,640 --> 01:25:29,725
Sebab saya fikir begitu.
1043
01:25:30,851 --> 01:25:32,895
Jadi kenapa tak ubah, Nicki?
1044
01:25:37,816 --> 01:25:39,068
Awak fikir ia semudah itu?
1045
01:25:54,000 --> 01:25:55,501
Awak wanita yang cantik.
1046
01:25:56,210 --> 01:25:57,670
Tapi awak tak mahukan saya?
1047
01:26:01,925 --> 01:26:04,511
Saya tak sangka
sebab awak sangat teliti orangnya.
1048
01:26:04,761 --> 01:26:07,138
Kenapa tak goda kami berdua?
1049
01:26:09,557 --> 01:26:11,017
Saya juga buat silap.
1050
01:26:11,935 --> 01:26:13,812
Tapi awak tak tolak bos awak.
1051
01:26:27,159 --> 01:26:28,202
Ini jejak elk?
1052
01:26:29,578 --> 01:26:30,621
Bukan.
1053
01:26:33,624 --> 01:26:35,084
- Rusa?
- Ya.
1054
01:26:35,834 --> 01:26:36,961
Besarnya.
1055
01:26:46,679 --> 01:26:49,890
Kali pertama ayah dengar
lagu gereja di tengah minggu.
1056
01:26:52,184 --> 01:26:58,900
Ajaran Bible kepadaku.
1057
01:27:02,028 --> 01:27:08,827
Tuhan menyayangiku.
Ya, itu pasti.
1058
01:27:10,995 --> 01:27:19,337
Tuhan menyayangiku.
Ya, itu pasti.
1059
01:27:20,672 --> 01:27:27,804
Tuhan menyayangiku.
Ya, itu pasti.
1060
01:27:28,472 --> 01:27:31,809
Ajaran Bible...
1061
01:27:32,017 --> 01:27:37,898
kepadaku.
1062
01:27:39,650 --> 01:27:41,527
- Hei, adik.
- Hei, kakak.
1063
01:27:59,796 --> 01:28:00,880
Mana Fletcher?
1064
01:28:05,843 --> 01:28:07,804
- Fletcher!
- Fletcher!
1065
01:28:07,887 --> 01:28:08,972
Alamak!
1066
01:28:12,767 --> 01:28:13,893
Fletcher!
1067
01:28:17,022 --> 01:28:18,231
Fletcher, jangan!
1068
01:28:22,861 --> 01:28:25,322
Fletcher!
1069
01:28:34,498 --> 01:28:36,208
Dia tak boleh berenang!
1070
01:28:39,670 --> 01:28:40,713
Fletcher!
1071
01:28:46,010 --> 01:28:47,136
Tolong.
1072
01:28:47,845 --> 01:28:49,555
- Fletcher!
- Tolong!
1073
01:28:50,848 --> 01:28:52,433
- Mari sini.
- Serah dia kepada saya!
1074
01:28:52,516 --> 01:28:53,726
Ayuh, kita dah dapat dia.
1075
01:28:53,809 --> 01:28:55,519
- Fletcher!
- Pegang dia.
1076
01:28:56,812 --> 01:28:58,064
Fletcher!
1077
01:29:02,610 --> 01:29:03,695
Oh, Tuhan.
1078
01:29:04,696 --> 01:29:06,114
Apa yang awak buat tadi?
1079
01:29:07,490 --> 01:29:10,660
Frank, awak dah gila!
Awak dah tak betul!
1080
01:29:11,035 --> 01:29:13,872
Awak boleh buat dia lemas, Frank!
1081
01:29:14,789 --> 01:29:15,832
Maafkan saya.
1082
01:29:17,792 --> 01:29:19,002
Saya cuai.
1083
01:29:22,422 --> 01:29:23,965
Macam mana kita nak
dapatkan bot itu semula?
1084
01:29:34,268 --> 01:29:36,103
Letak saja.
Tak kisahlah.
1085
01:29:46,155 --> 01:29:47,948
Ada orang potong talian telefon.
1086
01:29:48,032 --> 01:29:49,950
Dia mungkin ada di mana-mana saja.
1087
01:29:50,493 --> 01:29:52,995
Kedua-dua kereta tak berfungsi.
Saya tak tahu macam mana dia buat.
1088
01:29:53,496 --> 01:29:54,538
Henry.
1089
01:29:55,498 --> 01:29:56,791
Siapa tahu kamu ada di sini?
1090
01:29:57,917 --> 01:30:00,294
Entahlah, tempat ini
tiada kaitan dengan dia pun.
1091
01:30:01,170 --> 01:30:03,089
Mungkin sebab ia ada kaitan
dengan kamu.
1092
01:30:05,299 --> 01:30:07,593
Kita tak boleh keluar
dengan mereka pada waktu malam.
1093
01:30:07,844 --> 01:30:08,970
Saya tahu.
1094
01:30:09,804 --> 01:30:12,390
Kita duduk di sini malam ini
dan keluar esok pagi.
1095
01:31:31,179 --> 01:31:32,931
Saya sangat dungu semalam.
1096
01:31:38,729 --> 01:31:40,856
Apa pendapat awak tentang hari ini?
1097
01:31:48,572 --> 01:31:50,282
Ini bukan kerja orang gila.
1098
01:31:52,284 --> 01:31:53,744
Dia tahu apa yang dia buat.
1099
01:31:55,913 --> 01:31:57,540
Betul kata awak.
Dia tahu.
1100
01:32:01,252 --> 01:32:02,461
Jelaskan kepada saya.
1101
01:32:04,005 --> 01:32:05,047
Siapa orangnya, Nicki?
1102
01:32:05,131 --> 01:32:07,592
- Dia hampir bunuh Fletcher.
- Macam mana nak halang dia?
1103
01:32:07,675 --> 01:32:10,595
- Fletcher nyaris mati!
- Siapa orangnya?
1104
01:32:10,678 --> 01:32:12,138
Saya tak tahu.
1105
01:32:12,221 --> 01:32:13,473
Awak boleh batalkan.
1106
01:32:13,556 --> 01:32:16,017
Dia tak tahu pun
siapa yang upah dia.
1107
01:32:18,144 --> 01:32:21,147
Saya tak kenal dia
dan dia tak kenal siapa saya.
1108
01:32:21,231 --> 01:32:23,525
Baiklah,
macam mana awak upah dia?
1109
01:32:24,609 --> 01:32:27,946
- Saya pergi ke bar di East LA.
- Macam mana?
1110
01:32:30,407 --> 01:32:33,201
Saya tanya orang di sana
dan ada seorang lelaki.
1111
01:32:33,285 --> 01:32:34,328
Nama?
1112
01:32:34,828 --> 01:32:36,330
- Beritahu namanya!
- Armando.
1113
01:32:37,372 --> 01:32:38,665
Armando.
1114
01:32:43,837 --> 01:32:46,215
Dia yang aturkan semua ini.
Itu saja yang saya tahu.
1115
01:32:47,299 --> 01:32:48,384
Semuanya dah dibayar?
1116
01:32:52,304 --> 01:32:53,514
Dah bayar?
1117
01:32:53,597 --> 01:32:56,559
Ada lagi, okey?
Sampai semuanya selesai.
1118
01:32:58,769 --> 01:33:00,855
- Sampai Rachel dibunuh?
- Ya.
1119
01:33:04,692 --> 01:33:06,402
- Ya.
- Apa nama bar itu?
1120
01:33:06,486 --> 01:33:08,071
Saya tak pasti.
1121
01:33:08,905 --> 01:33:10,573
Saya sangat khayal ketika itu.
1122
01:33:12,992 --> 01:33:16,329
Baiklah, macam mana
dengan surat-surat itu?
1123
01:33:16,412 --> 01:33:20,041
Surat-surat itu datang dulu.
Saya tak tahu siapa yang tulis.
1124
01:33:20,375 --> 01:33:22,502
Tapi seolah-olah dia tahu
apa yang ada di dalam minda saya.
1125
01:33:23,461 --> 01:33:26,715
Saya yang fikir semua itu.
Saya benci dia.
1126
01:33:30,302 --> 01:33:32,179
Ia buat saya rasa
saya mampu lakukannya.
1127
01:33:33,764 --> 01:33:38,143
Tapi saya takkan cederakan Fletcher!
1128
01:33:38,226 --> 01:33:39,353
Saya tahu.
1129
01:33:41,855 --> 01:33:43,106
Awak kena halang dia.
1130
01:33:43,190 --> 01:33:44,316
Kita akan halang dia.
1131
01:33:44,608 --> 01:33:46,819
- Kita berdua akan halang dia.
- Okey.
1132
01:33:48,404 --> 01:33:50,072
Ya.
1133
01:33:50,781 --> 01:33:51,865
Ya.
1134
01:33:53,993 --> 01:33:57,037
Frank, awak tak mahu tahu sebabnya?
1135
01:33:57,830 --> 01:34:00,666
Awak dah beritahu pun.
Dia ada segalanya.
1136
01:34:06,380 --> 01:34:08,424
Macam mana
kalau kita tak dapat cari dia, Frank?
1137
01:34:14,597 --> 01:34:16,099
Duduk sini dan jangan bergerak.
1138
01:34:33,158 --> 01:34:34,534
- Ini ayah!
- Oh, Tuhan!
1139
01:34:35,327 --> 01:34:36,620
Apa yang berlaku?
1140
01:34:37,454 --> 01:34:38,538
Teman Rachel!
1141
01:34:38,789 --> 01:34:40,415
- Mana Nicki?
- Jangan!
1142
01:34:40,499 --> 01:34:41,583
Saya yang...
1143
01:34:58,726 --> 01:35:00,644
- Ayah?
- Kami tak apa-apa.
1144
01:36:19,017 --> 01:36:21,186
- Tak masuk akal, Frank.
- Apa maksud awak?
1145
01:36:21,477 --> 01:36:22,520
Kami dah tangkap dia.
1146
01:36:23,188 --> 01:36:24,814
Apa maksud awak?
Di mana?
1147
01:36:24,898 --> 01:36:26,649
Di LA, malam tadi.
1148
01:36:26,733 --> 01:36:28,360
Awak patut lihat lokar lelaki ini.
1149
01:36:28,902 --> 01:36:30,320
Dia taasub dengan Rachel.
1150
01:36:30,737 --> 01:36:31,821
Awak pasti itu dia?
1151
01:36:32,030 --> 01:36:34,407
Forensik cakap
ia padanan yang sempurna.
1152
01:36:34,699 --> 01:36:36,827
Dia juga memiliki
Toyota hitam pacuan empat roda.
1153
01:36:36,910 --> 01:36:38,704
Kami tahu awak yang buat.
1154
01:36:39,204 --> 01:36:40,372
Ray ada bersamanya sekarang.
1155
01:36:41,832 --> 01:36:43,584
Awak yang hantar surat itu.
1156
01:36:43,667 --> 01:36:46,044
Awak tak perlu mengaku.
1157
01:36:46,628 --> 01:36:49,882
- Kami dah tahu!
- Tidak.
1158
01:36:49,965 --> 01:36:52,384
Orang yang awak tangkap itu
tiada di sini semalam.
1159
01:36:52,468 --> 01:36:54,845
Ini kerja profesional.
1160
01:36:55,137 --> 01:36:58,140
Memang tak masuk akal.
Apa awak nak buat, Frank?
1161
01:37:00,476 --> 01:37:01,811
Berapa lama awak boleh tahan dia?
1162
01:37:02,520 --> 01:37:04,897
Kalau nak diikutkan,
dia hanya tulis surat.
1163
01:37:04,980 --> 01:37:07,441
Maksimum 48 jam, awak pun tahu.
1164
01:37:09,610 --> 01:37:10,736
Saya tahu.
1165
01:37:17,452 --> 01:37:20,455
Keselamatan waktu pengebumian ketat
di Beverly Hills hari ini...
1166
01:37:20,538 --> 01:37:22,373
selepas kematian eksekutif muzik,
Nicki Marron...
1167
01:37:22,457 --> 01:37:24,876
yang ditembak mati
di tepi tasik minggu lalu...
1168
01:37:24,959 --> 01:37:26,503
oleh penceroboh yang tidak diketahui.
1169
01:37:26,586 --> 01:37:29,506
Nicki ialah kakak
kepada penghibur, Rachel Marron.
1170
01:37:29,881 --> 01:37:34,219
Jurucakap calon Oscar itu kata
dia amat sedih atas kejadian tragik itu...
1171
01:37:34,302 --> 01:37:38,682
dan itu akan menyelubungi
majlis Anugerah Academy tak lama lagi.
1172
01:37:38,765 --> 01:37:41,977
Belum ada berita tentang
kehadiran Cik Marron ke Oscar.
1173
01:37:42,060 --> 01:37:43,937
Polis di lokasi pembunuhan berkata...
1174
01:38:54,093 --> 01:38:55,594
Awak tak apa-apa, Frank?
1175
01:38:57,096 --> 01:38:58,722
Ya, Fletcher.
Saya okey.
1176
01:38:59,807 --> 01:39:01,058
Macam mana dengan awak?
1177
01:39:02,518 --> 01:39:03,853
Saya tak dapat tidur.
1178
01:39:06,480 --> 01:39:08,899
Saya rasa takut
apabila memikirkannya.
1179
01:39:11,444 --> 01:39:12,945
Awak rasa takut, Frank?
1180
01:39:14,238 --> 01:39:16,073
Semua orang takutkan sesuatu.
1181
01:39:18,367 --> 01:39:20,787
Itu caranya kita tahu
kita ambil berat tentang sesuatu.
1182
01:39:22,121 --> 01:39:23,998
Apabila kita takut
kita akan kehilangannya.
1183
01:39:25,708 --> 01:39:27,126
Apa yang awak takutkan?
1184
01:39:30,046 --> 01:39:32,799
Saya rasa awak patut
masuk tidur sekarang, okey?
1185
01:39:35,844 --> 01:39:37,804
Awak takut dengan lelaki
yang bunuh Nicki?
1186
01:39:40,474 --> 01:39:42,017
Awak takut dengan dia?
1187
01:39:43,685 --> 01:39:44,853
Tidak.
1188
01:39:45,479 --> 01:39:46,730
Jadi?
1189
01:39:48,357 --> 01:39:49,816
Apa yang awak takutkan?
1190
01:39:57,241 --> 01:39:58,617
Saya takut saya tiada...
1191
01:40:00,369 --> 01:40:01,620
di situ.
1192
01:40:08,377 --> 01:40:11,047
Dah lewat, Fletch.
Awak nak saya bawa awak ke bilik?
1193
01:40:12,673 --> 01:40:13,716
Tidak.
1194
01:41:06,604 --> 01:41:08,063
Boleh saya duduk?
1195
01:41:09,732 --> 01:41:10,775
Duduklah.
1196
01:41:21,786 --> 01:41:23,371
Ia belum berakhir, bukan?
1197
01:41:27,041 --> 01:41:28,668
Dia akan datang lagi?
1198
01:41:29,961 --> 01:41:31,171
Mungkin.
1199
01:41:32,714 --> 01:41:34,048
Di majlis Oscar?
1200
01:41:35,592 --> 01:41:36,634
Mungkin.
1201
01:41:41,306 --> 01:41:43,183
Sewaktu saya di Squirrel Hill...
1202
01:41:44,351 --> 01:41:46,937
saya bertaruh dengan kawan-kawan
50 dolar setiap seorang...
1203
01:41:47,354 --> 01:41:49,398
yang saya akan menang Oscar
satu hari nanti.
1204
01:41:51,108 --> 01:41:53,110
Saya nak awak faham
betapa pentingnya...
1205
01:41:53,193 --> 01:41:54,987
untuk mereka lihat
saya menang di atas pentas itu.
1206
01:41:56,530 --> 01:42:00,909
Kalau setiap seorang kotakan janjinya,
tentu banyak habuannya.
1207
01:42:06,749 --> 01:42:07,875
Entah, Rachel.
1208
01:42:08,834 --> 01:42:10,544
Saya masih rasa ia bahaya.
1209
01:42:11,253 --> 01:42:14,465
Saya tak sampai ke tahap ini
dengan berhati-hati.
1210
01:42:18,344 --> 01:42:19,428
Macam mana dengan awak?
1211
01:42:20,263 --> 01:42:21,764
Frank Farmer.
1212
01:42:22,181 --> 01:42:23,808
Sentiasa berhati-hati.
1213
01:42:24,475 --> 01:42:27,812
Awak tak pernah buat hal mengarut
dalam hidup awak...
1214
01:42:29,522 --> 01:42:32,484
tapi awak tahu
ia tindakan yang betul?
1215
01:42:36,613 --> 01:42:37,989
Saya tahu awak pernah buat.
1216
01:42:38,657 --> 01:42:40,825
Tiada sesiapa jadi handal tanpanya.
1217
01:42:41,785 --> 01:42:43,203
Saya tahu awak handal.
1218
01:42:49,292 --> 01:42:50,335
Dengar sini.
1219
01:42:51,253 --> 01:42:53,213
Saya tak tahu kenapa
semua ini berlaku kepada saya.
1220
01:42:55,549 --> 01:42:57,759
Tapi saya tahu ia bukan salah awak.
1221
01:42:58,635 --> 01:43:02,514
Saya harap awak dengar
kerana ini cara saya minta maaf.
1222
01:43:04,266 --> 01:43:05,309
Jadi...
1223
01:43:06,602 --> 01:43:09,021
saya akan pergi ke majlis Oscar
dan lihat kalau saya menang.
1224
01:43:10,064 --> 01:43:12,566
Saya tak perlu risau kerana...
1225
01:43:13,901 --> 01:43:15,736
saya ada awak untuk
melindungi saya, bukan?
1226
01:43:17,738 --> 01:43:18,823
Ya, betul.
1227
01:43:23,953 --> 01:43:25,121
Ya, betul.
1228
01:43:47,894 --> 01:43:51,565
Jason Bogart,
para hadirin sekalian.
1229
01:43:58,489 --> 01:44:01,033
Robin Miller.
Rob, datanglah sini.
1230
01:44:04,119 --> 01:44:07,790
Limousin A, 14, 27, 29
menghampiri balai ketibaan.
1231
01:44:09,458 --> 01:44:11,710
Kita akan terus
ke bilik menunggu, bukan?
1232
01:44:12,128 --> 01:44:13,295
Awak dengar, Tony?
1233
01:44:13,379 --> 01:44:14,797
Tony tahu apa yang dia perlu buat.
1234
01:44:15,673 --> 01:44:17,675
Saya harap kamu bertenang.
1235
01:44:18,050 --> 01:44:19,802
Tiada apa-apa yang buruk
akan berlaku di sana.
1236
01:44:20,219 --> 01:44:21,304
Okey?
1237
01:44:22,388 --> 01:44:24,182
Melainkan saya kalah.
1238
01:44:27,560 --> 01:44:29,103
Kamu semua memang membosankan!
1239
01:44:32,523 --> 01:44:33,608
Sudahlah.
1240
01:44:34,150 --> 01:44:35,527
Saya dah bosan rasa risau.
1241
01:44:36,236 --> 01:44:37,445
Bila masa kita dah tiba...
1242
01:44:38,905 --> 01:44:39,989
kita dah tak boleh buat apa-apa.
1243
01:44:41,199 --> 01:44:42,242
Bukankah begitu, Frank?
1244
01:44:47,080 --> 01:44:49,624
Ini mungkin detik penting.
Siapa itu?
1245
01:44:50,041 --> 01:44:52,419
Itu nampaknya seperti...
1246
01:44:53,295 --> 01:44:55,964
salah seorang calon pelakon
terbaik anugerah Academy.
1247
01:44:56,048 --> 01:44:58,425
Ya, Rachel!
Rachel Marron!
1248
01:44:58,508 --> 01:45:00,427
- Rachel!
- Rachel!
1249
01:45:03,222 --> 01:45:05,307
Rachel!
1250
01:45:06,058 --> 01:45:09,270
- Rachel Marron, apa khabar?
- Baik, awak pula?
1251
01:45:09,353 --> 01:45:10,563
Bagus, awak nampak cantik.
1252
01:45:10,646 --> 01:45:12,648
- Terima kasih.
- Mereka sayang awak.
1253
01:45:12,731 --> 01:45:14,066
- Mereka teruja!
- Hebat, bukan?
1254
01:45:14,275 --> 01:45:15,359
Jadi awak ratu di waktu malam?
1255
01:45:15,443 --> 01:45:17,069
Saya harap awak jadi ratu
pada malam ini juga.
1256
01:45:17,153 --> 01:45:19,238
Saya pun harap begitu juga.
1257
01:45:19,488 --> 01:45:21,407
- Semoga berjaya, ramai sokong awak.
- Terima kasih.
1258
01:45:21,490 --> 01:45:22,992
Rachel Marron,
hadirin sekalian.
1259
01:45:29,540 --> 01:45:34,921
Anugerah untuk pencapaian terbaik
dalam kategori bunyi jatuh kepada...
1260
01:45:35,547 --> 01:45:40,635
Kay Colvin dan Mychal Smith
untuk Hangat dan Dingin.
1261
01:45:40,718 --> 01:45:41,761
Pemenang Bunyi Terbaik
1262
01:46:01,573 --> 01:46:03,158
Terima kasih.
1263
01:46:03,909 --> 01:46:05,702
Saya nak berterima kasih
kepada penerbit kami.
1264
01:46:09,498 --> 01:46:12,334
Ada tempat kosong, kiri,
barisan EE, FF.
1265
01:46:12,418 --> 01:46:13,460
Penuhkan.
1266
01:46:14,670 --> 01:46:16,756
Hai, Rachel.
Awak nampak cantik.
1267
01:46:16,839 --> 01:46:19,050
Saya nak beritahu
tanggungjawab awak.
1268
01:46:19,133 --> 01:46:20,217
Baiklah, Skip.
1269
01:46:20,301 --> 01:46:21,844
Baik, sekarang adalah
kategori Bunyi Terbaik.
1270
01:46:21,927 --> 01:46:23,346
Kemudian ada lagu dimainkan,
kemudian giliran awak.
1271
01:46:23,429 --> 01:46:25,014
Tepat pukul 8:07...
1272
01:46:25,097 --> 01:46:27,183
awak akan naik ke pentas
bersama Clive Healy.
1273
01:46:28,142 --> 01:46:29,435
Ini skrip awak.
1274
01:46:29,685 --> 01:46:33,064
Telepanduan ada di depan
dan kami berdoa berjalan lancar.
1275
01:46:33,147 --> 01:46:34,482
- Terima kasih, Skip.
- Ya.
1276
01:46:35,566 --> 01:46:37,443
Rachel, saya rasa
amat berbesar hati...
1277
01:46:37,527 --> 01:46:39,195
dapat mengiring awak naik
ke pentas malam ini.
1278
01:46:39,445 --> 01:46:40,613
Betul, Clive.
1279
01:46:40,697 --> 01:46:43,491
Saya tak suka tengok
awak lebih kurus daripada saya.
1280
01:46:43,783 --> 01:46:44,951
Kalaulah betul.
1281
01:46:45,785 --> 01:46:47,495
Macam mana dengan suasana
kriket Hollywood?
1282
01:46:47,954 --> 01:46:53,585
Iklan akan berakhir.
Lima, empat, tiga, dua, kiu muzik.
1283
01:46:54,544 --> 01:46:55,879
Kiu Robert.
1284
01:46:58,256 --> 01:47:00,175
Monolog Robert bermula.
1285
01:47:01,510 --> 01:47:02,719
Penari bersedia.
1286
01:47:02,803 --> 01:47:03,846
Saya dengar sesuatu yang hebat.
1287
01:47:03,929 --> 01:47:09,143
Ekonomi New York sangat teruk
sampai mafia pecat lima orang hakim.
1288
01:47:09,727 --> 01:47:10,769
Tony!
1289
01:47:12,354 --> 01:47:14,815
Tony, saya nak pergi meninjau
dan datang semula selepas itu.
1290
01:47:15,024 --> 01:47:16,275
- Baik.
- Hei.
1291
01:47:17,193 --> 01:47:18,319
Cukuplah makan lobak merah.
1292
01:47:19,445 --> 01:47:21,655
Anda suka pasangan yang menang
kategori Bunyi Terbaik?
1293
01:47:21,739 --> 01:47:24,033
Pernah lihat wanita bekerja dalam
bidang bunyi yang cantik begitu?
1294
01:47:25,451 --> 01:47:27,036
Tentu dia jaga pembesar suara.
1295
01:47:27,912 --> 01:47:30,623
Sebab dia sangat cantik.
1296
01:47:30,790 --> 01:47:32,959
Kalau dia uruskan bunyi,
siapa yang dengar?
1297
01:47:33,042 --> 01:47:34,502
30 saat untuk tukar pencahayaan.
1298
01:47:34,585 --> 01:47:38,298
Dia pandai bercakap.
Hari paling gembira dalam hidupnya.
1299
01:47:38,381 --> 01:47:41,885
Pasti ibunya bangga dengannya.
1300
01:47:42,010 --> 01:47:44,304
- 20 saat.
- Beri dia 20 saat.
1301
01:47:46,181 --> 01:47:47,265
Portman.
1302
01:47:47,349 --> 01:47:48,892
Hai, Frank.
Apa khabar?
1303
01:47:49,309 --> 01:47:50,352
Apa awak buat di sini?
1304
01:47:51,061 --> 01:47:52,979
- Sebab tugas.
- Siapa?
1305
01:47:54,689 --> 01:47:55,816
Dia.
1306
01:47:56,274 --> 01:47:59,820
Untuk hari ini saja,
tapi sangat menguntungkan.
1307
01:48:02,864 --> 01:48:05,409
Dengar sini, Frank.
Maaf tentang hal di Miami.
1308
01:48:05,826 --> 01:48:07,077
Tiga, dua.
1309
01:48:07,411 --> 01:48:08,454
Kiu muzik.
1310
01:48:10,706 --> 01:48:12,207
Kiu penari.
1311
01:48:15,920 --> 01:48:20,966
Jangan paksaku
tutup satu lagi pintu.
1312
01:48:21,050 --> 01:48:23,552
Kembali bertugas.
Jumpa di majlis tari-menari Gabenor.
1313
01:48:23,636 --> 01:48:25,513
Aku tak mahu terluka lagi.
1314
01:48:25,721 --> 01:48:29,725
Kekallah dalam pelukanku
kalau kau berani.
1315
01:48:29,851 --> 01:48:33,521
Haruskah aku bayangkan kau di situ?
1316
01:48:33,771 --> 01:48:35,857
Jangan melangkah pergi.
1317
01:48:35,982 --> 01:48:37,859
- Boleh tahan suaranya.
- Suaranya merdu.
1318
01:48:38,401 --> 01:48:40,904
Saya nak perempuan itu
pergi dari sini.
1319
01:48:41,237 --> 01:48:42,363
Dia kena pergi!
1320
01:48:43,740 --> 01:48:44,783
Tony, awak ada di situ?
1321
01:48:46,451 --> 01:48:48,244
- Tony, awak ada di situ?
- Ya, Frank.
1322
01:48:48,912 --> 01:48:50,914
Tony, saya rasa
dia akan bertindak malam ini.
1323
01:48:51,414 --> 01:48:53,542
Saya rasa dia akan cuba
bunuh Rachel di depan kamera.
1324
01:48:53,625 --> 01:48:54,835
Gila!
1325
01:48:54,918 --> 01:48:57,379
Itulah yang dia mahukan,
tapi dia tak gila.
1326
01:48:57,462 --> 01:48:59,548
Dia bijak, Tony.
Dengar sini.
1327
01:48:59,631 --> 01:49:01,425
- Saya nak awak bantu saya malam ini.
- Hei, maaf.
1328
01:49:01,508 --> 01:49:05,220
Tak boleh guna benda itu di sini.
Ia mengganggu isyarat kami.
1329
01:49:05,304 --> 01:49:06,805
Saya perlu matikan, maaf.
1330
01:49:06,889 --> 01:49:09,308
Baiklah.
Tunggu, biar saya buat.
1331
01:49:09,725 --> 01:49:10,768
Frank.
1332
01:49:11,185 --> 01:49:12,311
Awak akan dapat balik
selepas majlis tamat.
1333
01:49:12,394 --> 01:49:13,520
Maaf.
1334
01:49:23,864 --> 01:49:25,574
Rachel. Clive.
1335
01:49:25,658 --> 01:49:27,368
- Apa yang tak kena?
- Kami dah bersedia.
1336
01:49:28,244 --> 01:49:30,371
- Frank.
- Rachel, nak pergi?
1337
01:49:30,913 --> 01:49:33,374
Maaf, perlukah awak buat begini?
1338
01:49:33,458 --> 01:49:35,960
Perlukah ada semua orang di sini?
Kami ada pengawal di pintu.
1339
01:49:38,129 --> 01:49:40,214
Tidak, saya nak dia.
1340
01:49:43,384 --> 01:49:44,427
Baiklah.
1341
01:49:47,013 --> 01:49:48,056
Berjaga-jaga.
1342
01:49:50,141 --> 01:49:52,394
Ayuh, Rachel.
Mari kita ceriakan suasana.
1343
01:50:09,286 --> 01:50:12,790
Kami nak lalu.
Berapa lama kita ada?
1344
01:50:13,707 --> 01:50:16,418
- Susun semula tangga.
- Susun semula tangga.
1345
01:50:16,502 --> 01:50:18,045
Latar pentas masuk.
Bersedia semua.
1346
01:50:18,128 --> 01:50:20,923
- 30 saat hingga pencahayaan diubah.
- 30 saat hingga pencahayaan diubah.
1347
01:50:21,006 --> 01:50:23,926
- Kami nak lalu.
- Awak nampak cantik.
1348
01:50:24,009 --> 01:50:25,511
- 30 saat.
- Ada 30 saat lagi.
1349
01:50:25,594 --> 01:50:26,887
Jangan panik.
Kosongkan tempat ini.
1350
01:50:26,971 --> 01:50:28,514
Kami nak lalu.
1351
01:50:30,141 --> 01:50:31,642
Bersedia dengan kapsyen.
1352
01:50:32,602 --> 01:50:34,187
- Beri mereka 20 saat.
- Okey.
1353
01:50:34,270 --> 01:50:37,231
Rachel, ke kanan dan masuk.
1354
01:50:37,315 --> 01:50:40,985
Clive, ke kiri dan masuk.
Kamu akan jumpa di tengah.
1355
01:50:41,069 --> 01:50:42,528
15 saat.
1356
01:50:42,612 --> 01:50:44,322
- Lampu sorot, sedia.
- Awas semasa turun tangga.
1357
01:50:44,405 --> 01:50:45,573
Ada orang tertumpah air.
1358
01:50:48,076 --> 01:50:50,620
Rachel. Mari.
1359
01:50:59,463 --> 01:51:02,132
Cuba bertenang.
Saya tahu awak teruja.
1360
01:51:03,342 --> 01:51:04,426
Terima kasih.
1361
01:51:09,515 --> 01:51:11,141
Untuk mempersembahkan
anugerah Lagu Terbaik...
1362
01:51:11,225 --> 01:51:13,519
- 10 saat.
- kita ada pasangan baru Hollywood.
1363
01:51:13,602 --> 01:51:15,646
Dia seorang kesateria England.
1364
01:51:15,854 --> 01:51:18,440
Dia ratu malam Amerika.
1365
01:51:18,899 --> 01:51:22,152
Silakan Clive Healy dan Rachel Marron.
1366
01:51:50,640 --> 01:51:51,808
Rachel.
1367
01:51:52,100 --> 01:51:54,060
Saya tahu awak datang
hanya untuk persembah anugerah ini...
1368
01:51:54,144 --> 01:51:56,104
dan awak mahu pergi
sebaik saja kita selesai.
1369
01:52:05,947 --> 01:52:06,990
Tidak, Clive.
1370
01:52:07,074 --> 01:52:09,910
Saya berminat dengan satu anugerah
yang akan diberikan pada malam ini.
1371
01:52:10,577 --> 01:52:11,662
Pelakon Lelaki Terbaik.
1372
01:52:14,456 --> 01:52:15,666
Sepanjang malam ini...
1373
01:52:15,749 --> 01:52:19,753
kita dah dengar lima lagu yang hebat
dan nama artis yang menciptanya.
1374
01:52:25,801 --> 01:52:27,845
Walau apa pun yang anda fikir...
1375
01:52:27,928 --> 01:52:29,930
saya tahu
awak tiada lagu kegemaran peribadi.
1376
01:52:31,390 --> 01:52:33,267
Calon untuk Lagu Terbaik adalah...
1377
01:52:33,476 --> 01:52:35,895
Jam Di Dinding
dari filem Meja Di Bilik Makan...
1378
01:52:36,062 --> 01:52:38,356
oleh Dana S. Lee dan Sarah Spring.
1379
01:52:40,942 --> 01:52:43,361
Percayakanlah Aku,
Lupakan Kesedihanmu...
1380
01:52:43,528 --> 01:52:45,780
oleh David Siegel
dan Barbara G. Gordon.
1381
01:52:51,161 --> 01:52:53,747
I Have Nothing, Ratu Malam...
1382
01:52:53,830 --> 01:52:55,123
oleh Nancy Garber.
1383
01:52:58,293 --> 01:53:01,254
Bayangan Hatiku
dari filem Hangat dan Dingin...
1384
01:53:01,338 --> 01:53:02,631
oleh Leslie Moraes.
1385
01:53:08,470 --> 01:53:09,805
Baiklah, Clive.
1386
01:53:10,264 --> 01:53:14,560
Mari tengok siapa pemenangnya.
1387
01:53:15,018 --> 01:53:17,521
Sampul surat itu.
Rachel, boleh saya buka?
1388
01:53:28,949 --> 01:53:32,036
Pemenangnya adalah
I Have Nothing dari Ratu Malam...
1389
01:53:32,119 --> 01:53:34,330
oleh Nancy Garber.
1390
01:53:41,003 --> 01:53:42,547
Dia tak apa-apa, Frank.
1391
01:53:46,384 --> 01:53:47,677
Saya baik saja.
1392
01:53:48,303 --> 01:53:49,888
Saya dah kata yang dia tak betul.
1393
01:53:49,971 --> 01:53:51,097
Saya okey!
1394
01:53:51,431 --> 01:53:54,392
Farmer, awak buat saya nampak
macam orang tak siuman!
1395
01:53:54,476 --> 01:53:56,436
- Oh, Tuhan.
- 15 saat.
1396
01:53:56,519 --> 01:53:57,687
Tolonglah.
1397
01:53:58,313 --> 01:53:59,356
Saya ada.
1398
01:53:59,481 --> 01:54:00,815
- Awak okey?
- Ya!
1399
01:54:00,899 --> 01:54:01,983
Baiklah.
1400
01:54:02,567 --> 01:54:04,277
Pelakon wanita memang melebih-lebih!
1401
01:54:05,529 --> 01:54:06,947
- Mana Portman?
- Siapa?
1402
01:54:07,280 --> 01:54:08,991
- Portman.
- Saya tak kenal dia.
1403
01:54:09,866 --> 01:54:11,243
Kiu Robert.
1404
01:54:15,831 --> 01:54:17,082
Rachel, maaf.
1405
01:54:17,166 --> 01:54:19,460
Tapi kalau awak nak duduk
untuk Pelakon Wanita Terbaik...
1406
01:54:19,543 --> 01:54:20,586
awak kena pergi sekarang.
1407
01:54:20,669 --> 01:54:23,005
Skip, awak tahu
saya sedang bergerak secepat mungkin.
1408
01:54:23,088 --> 01:54:24,757
Apa kata awak ganggu orang lain?
1409
01:54:24,840 --> 01:54:27,176
Sayang, semuanya baik saja.
Tiada sesiapa perasan.
1410
01:54:27,718 --> 01:54:30,054
Semua orang di dalam bangunan ini
begitu gementar.
1411
01:54:30,137 --> 01:54:31,555
Sudahlah, Sy!
Awak nampak saya.
1412
01:54:31,639 --> 01:54:33,516
Farmer buat saya nampak
macam orang yang tak siuman!
1413
01:54:33,599 --> 01:54:34,684
Ada sesuatu awak patut tahu.
1414
01:54:34,767 --> 01:54:36,310
Awak buat dia tak keruan!
1415
01:54:36,477 --> 01:54:37,853
Rachel, saya tahu siapa orangnya.
1416
01:54:37,937 --> 01:54:40,606
- Diam!
- Dia ada di sini malam ini!
1417
01:54:40,731 --> 01:54:41,774
Awak dah hilang akal!
1418
01:54:41,858 --> 01:54:44,193
Awak malukan saya depan orang ramai
dan awak tak mahu berhenti.
1419
01:54:46,904 --> 01:54:49,574
Rachel, tolonglah tunggu Frank.
1420
01:54:49,657 --> 01:54:51,659
- Dengar sini...
- Bertenang!
1421
01:54:51,784 --> 01:54:53,077
Dia nak ikut atau tidak?
1422
01:54:57,540 --> 01:54:59,626
Tony, saya tahu siapa orangnya.
1423
01:54:59,709 --> 01:55:01,294
- Siapa?
- Portman.
1424
01:55:01,378 --> 01:55:04,172
Ingat?
Lelaki di Miami.
1425
01:55:04,381 --> 01:55:06,800
- Ya, si lembik itu!
- Ada sesiapa ikut saya?
1426
01:55:06,883 --> 01:55:09,052
- Dia?
- Selepas ini, awak jadi ketua balik.
1427
01:55:09,136 --> 01:55:10,178
Apa?
1428
01:55:10,262 --> 01:55:11,805
Dia tak tahu apa-apa
tentang dunia hiburan.
1429
01:55:11,888 --> 01:55:13,515
Dua minit untuk anugerah
Pelakon Wanita Terbaik.
1430
01:55:15,559 --> 01:55:16,894
Awak memang tak guna.
1431
01:55:18,937 --> 01:55:21,774
Untuk mempersembahkan
anugerah Pelakon Wanita Terbaik...
1432
01:55:21,857 --> 01:55:23,359
seorang lelaki yang terima...
1433
01:55:23,442 --> 01:55:27,488
penghormatan untuk lakonannya
dalam Waco Selatan tahun lepas.
1434
01:55:27,571 --> 01:55:29,698
Para hadirin, beri tepukan
untuk En. Tom Winston.
1435
01:55:40,960 --> 01:55:42,336
Terima kasih, Academy.
1436
01:55:42,837 --> 01:55:44,046
- Tony.
- Awak nampak dia?
1437
01:55:44,380 --> 01:55:46,883
Tidak, saya perlukan awak
di hujung pentas sana, okey?
1438
01:55:46,966 --> 01:55:48,176
Baiklah, apa yang awak nak saya buat?
1439
01:55:49,552 --> 01:55:50,929
Nampak orang-orang
yang berdiri di sana?
1440
01:55:51,220 --> 01:55:52,764
Mereka tidak perlu berada di sana.
1441
01:55:52,847 --> 01:55:55,016
Nampak lelaki itu dengan kamera.
Dia tidak perlu berada di sana.
1442
01:55:55,099 --> 01:55:56,726
Saya akan uruskan.
1443
01:56:00,772 --> 01:56:03,316
Rachel Marron untuk Ratu Malam.
1444
01:56:08,196 --> 01:56:09,698
Tony!
1445
01:56:14,244 --> 01:56:16,163
- Awak buat apa?
- Dan...
1446
01:56:16,246 --> 01:56:17,998
- Hei, saya kata awak...
- pemenangnya ialah...
1447
01:56:20,125 --> 01:56:24,046
Rachel Marron, Ratu Malam.
1448
01:57:41,334 --> 01:57:42,501
Pergi iklan.
1449
01:57:42,585 --> 01:57:45,046
- Hei.
- Dia ada pistol!
1450
01:57:50,426 --> 01:57:52,053
Frank, apa yang awak buat ini?
1451
01:57:52,136 --> 01:57:53,471
Portman!
1452
01:57:54,514 --> 01:57:55,682
Portman!
1453
01:57:56,975 --> 01:57:58,393
Portman!
1454
01:58:01,813 --> 01:58:02,856
Awas!
1455
01:58:11,281 --> 01:58:12,407
Oh, Tuhan.
1456
01:58:12,491 --> 01:58:14,493
Kami nak tahu
apa yang sedang berlaku!
1457
01:58:14,576 --> 01:58:18,497
- Dia berdarah!
- Bukan saya!
1458
01:58:19,039 --> 01:58:20,624
Dia pengawal peribadi saya!
1459
01:58:20,832 --> 01:58:22,459
Frank!
1460
01:58:29,425 --> 01:58:31,135
Tidak!
1461
01:58:31,260 --> 01:58:33,345
Frank, buka mata awak!
1462
01:58:33,721 --> 01:58:36,807
Jangan pengsan.
Ayuhlah, Frank!
1463
01:58:37,057 --> 01:58:38,893
Oh Tuhan, cepatlah!
1464
01:58:40,353 --> 01:58:43,439
Ayuhlah, Frank.
Jangan pengsan.
1465
01:58:44,440 --> 01:58:45,525
Ayuhlah!
1466
01:58:50,446 --> 01:58:52,115
Anugerah Oscar ini jatuh
kepada Rachel Marron
1467
01:59:49,173 --> 01:59:50,341
Hei!
1468
01:59:56,431 --> 01:59:57,473
Apa khabar?
1469
01:59:58,391 --> 01:59:59,767
Semuanya boleh dikawal.
1470
02:00:00,727 --> 02:00:03,438
- Tak sama tanpa awak.
- Hai, Frank!
1471
02:00:04,647 --> 02:00:05,857
Apa khabar, Fletch?
1472
02:00:19,955 --> 02:00:21,331
Awak tak patut berada di sini.
1473
02:00:24,334 --> 02:00:26,086
Awak dah berhenti bidang hiburan?
1474
02:00:26,503 --> 02:00:28,130
- Ya.
- Sayang betul.
1475
02:00:28,589 --> 02:00:29,798
Awak berbakat.
1476
02:00:34,261 --> 02:00:36,096
Fletcher, pergi naik kapal terbang.
1477
02:00:40,643 --> 02:00:41,894
Macam mana dengan orang baru itu?
1478
02:00:44,146 --> 02:00:46,190
Rambutnya beruban, Frank.
1479
02:00:48,317 --> 02:00:49,360
Dia sangat bagus.
1480
02:00:49,443 --> 02:00:51,571
Ya, tapi perlukah
awak beri orang tua?
1481
02:00:53,030 --> 02:00:54,365
Saya tak percayakan awak.
1482
02:01:08,046 --> 02:01:10,757
Ya, mari kita selesaikan.
Cium saya.
1483
02:01:18,306 --> 02:01:19,599
Selamat tinggal, Rachel.
1484
02:01:21,143 --> 02:01:22,436
Selamat tinggal, Frank.
1485
02:01:51,591 --> 02:01:52,633
Awak okey?
1486
02:01:52,925 --> 02:01:54,594
Ya, saya okey.
1487
02:02:11,736 --> 02:02:12,779
Tunggu!
1488
02:02:38,681 --> 02:02:43,811
Kau, sayangku.
1489
02:02:48,482 --> 02:02:54,405
Kenangan pahit manis.
1490
02:02:55,656 --> 02:03:02,413
Itu saja yang aku akan
bawa bersamaku.
1491
02:03:02,956 --> 02:03:05,375
Selamat tinggal.
1492
02:03:06,292 --> 02:03:09,045
Jangan menangis.
1493
02:03:09,921 --> 02:03:17,345
Kita berdua tahu
aku bukanlah yang kau perlukan.
1494
02:03:17,429 --> 02:03:22,559
Aku...
1495
02:03:22,642 --> 02:03:27,022
akan terus menyayangimu.
1496
02:03:27,105 --> 02:03:34,405
Aku akan terus menyayangimu.
1497
02:03:37,574 --> 02:03:41,412
Orang yang akan berucap hari ini
merupakan satu suara yang berani.
1498
02:03:41,829 --> 02:03:46,333
Dia telah mencabar mereka
yang hubungkan jenayah terancang...
1499
02:03:46,667 --> 02:03:49,462
dengan perniagaan yang sah
di seluruh negeri kita.
1500
02:03:50,004 --> 02:03:51,589
Selamat datang, ahli kongres.
1501
02:03:59,222 --> 02:04:03,601
Sebelum itu, doa akan dibacakan
oleh Paderi Phillip Hardy...
1502
02:04:03,685 --> 02:04:07,272
dari Gereja Presbyterian Pertama,
Iowa Rapids.
1503
02:04:12,026 --> 02:04:13,319
Oh, Tuhan.
1504
02:04:13,987 --> 02:04:17,490
Berkatilah kami hari ini dalam
pertemuan persahabatan dan tugas.
1505
02:04:19,075 --> 02:04:22,454
Tuhan, walaupun usaha kami
mungkin berbahaya...
1506
02:04:22,537 --> 02:04:25,415
berilah kami perlindunganMu.
1507
02:04:26,750 --> 02:04:28,168
Walaupun Kau sentiasa di hati kami...
1508
02:04:28,251 --> 02:04:31,713
walaupun kami akan lalui
lembah kematian...
1509
02:04:32,214 --> 02:04:35,968
Kau sentiasa bersama kami,
membimbing dan melindungi kami.
1510
02:04:37,511 --> 02:04:38,679
Amen.