1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:14,610 --> 00:00:17,510
(Semua karakter, lokasi,
organisasi, agama,)
3
00:00:17,510 --> 00:00:20,220
(peristiwa, dan kumpulan
dalam drama ini adalah fiksyen.)
4
00:00:23,170 --> 00:00:24,340
Dia di sini, bukan?
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,310
Dia sibuk sekarang.
6
00:00:30,610 --> 00:00:32,380
Dia akan keluar. Tunggu di sini.
7
00:00:36,280 --> 00:00:37,490
Adakah awak makan pil...
8
00:00:38,750 --> 00:00:40,090
yang awak beli di gim?
9
00:00:42,590 --> 00:00:44,160
Jika awak mencederakan Sae Bom...
10
00:00:45,360 --> 00:00:46,430
saya akan bunuh awak.
11
00:00:51,430 --> 00:00:53,300
Ini salah faham.
12
00:00:53,870 --> 00:00:55,400
Jika begitu, bukalah.
13
00:01:17,360 --> 00:01:18,560
Di mana Sae Bom?
14
00:01:18,960 --> 00:01:19,990
Sae Bom!
15
00:01:21,260 --> 00:01:22,300
Hei.
16
00:01:24,900 --> 00:01:25,930
Yi Hyun.
17
00:01:26,200 --> 00:01:27,300
Awak pun lapar juga?
18
00:01:27,740 --> 00:01:28,740
Apa?
19
00:01:42,250 --> 00:01:43,320
Tak.
20
00:01:43,470 --> 00:01:45,120
Saya datang sebab rindukan awak.
21
00:01:46,190 --> 00:01:47,560
- Tolong bawa saya keluar.
- Apa?
22
00:01:47,620 --> 00:01:48,790
- Tolong bawa saya keluar. Berdiri.
- Apa?
23
00:01:48,860 --> 00:01:49,890
Berdiri sajalah.
24
00:01:51,330 --> 00:01:52,530
Kami pasangan baru berkahwin.
25
00:01:53,630 --> 00:01:54,900
Saya hanya terlalu rindukan dia.
26
00:01:59,750 --> 00:02:01,920
Apabila saya hilang
daripada pandangan dia sekejap,
27
00:02:02,740 --> 00:02:03,970
dia risaukan saya.
28
00:02:06,110 --> 00:02:07,170
Mesti awak...
29
00:02:08,640 --> 00:02:10,240
terlalu cintakan dia.
30
00:02:12,910 --> 00:02:13,920
Sudah tentu.
31
00:02:25,890 --> 00:02:27,230
Apa yang berlaku? Ada apa?
32
00:02:28,960 --> 00:02:30,000
Awak nak satu?
33
00:02:31,370 --> 00:02:33,300
Dia ada banyak
barang-barang hebat di sini. Lihat.
34
00:02:33,940 --> 00:02:35,440
Dia juga ada banyak makanan.
35
00:02:35,500 --> 00:02:36,600
(Kebahagiaan)
36
00:02:36,670 --> 00:02:37,740
Jadi, tiada apa-apa yang berlaku?
37
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
Awak okey?
38
00:02:39,510 --> 00:02:44,050
(Kebahagiaan)
39
00:02:46,680 --> 00:02:48,580
(Episod 7)
40
00:02:48,650 --> 00:02:49,880
Selamat tinggal.
41
00:02:50,380 --> 00:02:51,590
Terima kasih kerana berikan makanan.
42
00:02:54,860 --> 00:02:56,060
Hei, kenapa awak buat begitu?
43
00:02:56,090 --> 00:02:57,930
Saya rasa dia sejenis lelaki
yang menyimpan dendam.
44
00:02:57,950 --> 00:02:58,990
Pelatih itu cakap...
45
00:02:59,430 --> 00:03:01,000
dia menjual pil kepada lelaki itu.
46
00:03:02,260 --> 00:03:04,600
Jangan berpaling.
Dia mungkin sedang memerhati kita.
47
00:03:04,970 --> 00:03:06,030
Tak mungkin.
48
00:03:06,100 --> 00:03:08,100
Dia bukan pengintip pun.
49
00:03:14,710 --> 00:03:15,940
Mari saya lihat.
50
00:03:16,110 --> 00:03:17,310
Adakah awak tercedera?
51
00:03:17,330 --> 00:03:19,330
Awak ada dicakar?
Pada belakang leher?
52
00:03:19,430 --> 00:03:20,850
Apa-apa kecederaan?
53
00:03:26,390 --> 00:03:27,820
Ini ambil masa
yang lama untuk pulih.
54
00:03:28,360 --> 00:03:30,730
Ia hampir pulih.
Sudah tak nampak sangat sekarang.
55
00:03:33,830 --> 00:03:36,330
Oh ya, ada nampak
perkara pelik di dalam?
56
00:03:36,350 --> 00:03:37,420
Selain daripada hiasan dalaman?
57
00:03:39,300 --> 00:03:40,640
Ayahnya seorang diplomat.
58
00:03:40,670 --> 00:03:42,900
Jadi, semasa kecil dia telah
ke Afrika dan Timur Tengah.
59
00:03:43,040 --> 00:03:45,270
Kemudian dia sedar
yang dunia sudah hampir kiamat.
60
00:03:45,840 --> 00:03:47,070
Dia pelik.
61
00:03:47,210 --> 00:03:48,740
Tapi dia lelaki yang baik.
62
00:03:48,880 --> 00:03:50,280
Dia berikan kita makanan.
63
00:03:50,680 --> 00:03:51,980
Ini rasanya sedap...
64
00:03:52,000 --> 00:03:54,730
apabila awak lapar.
65
00:03:56,390 --> 00:03:58,490
Semua terasa sedap
apabila awak lapar.
66
00:04:07,260 --> 00:04:08,460
Siapa itu?
67
00:04:41,160 --> 00:04:42,160
Helo.
68
00:04:44,500 --> 00:04:45,630
Budak.
69
00:04:46,570 --> 00:04:47,670
Adakah awak berseorangan?
70
00:04:48,540 --> 00:04:49,840
Siapa awak?
71
00:04:49,860 --> 00:04:50,970
Awak tak kenal saya siapa?
72
00:04:51,640 --> 00:04:52,770
Saya kawan ibu awak.
73
00:04:53,940 --> 00:04:55,610
Boleh awak buka pintu?
74
00:04:56,940 --> 00:04:58,050
Awak patut...
75
00:05:02,920 --> 00:05:04,650
Budak, apa masalah awak?
76
00:05:05,040 --> 00:05:06,540
Awak mencederakan lengan saya!
77
00:05:08,860 --> 00:05:11,090
Maaf. Boleh awak buka pintu?
78
00:05:11,460 --> 00:05:13,190
Saya bukan lelaki jahat.
79
00:05:14,130 --> 00:05:15,360
Awak...
80
00:05:16,060 --> 00:05:17,130
ada di sana?
81
00:05:19,850 --> 00:05:21,750
Awak ada apa-apa ubat?
82
00:05:22,900 --> 00:05:24,110
Awak perlukan ubat untuk apa?
83
00:05:30,910 --> 00:05:32,210
Bagaimana awak dapat masuk ke sini?
84
00:05:35,750 --> 00:05:36,880
Pintu di aras satu...
85
00:05:37,620 --> 00:05:39,050
telah dibuka.
86
00:05:39,920 --> 00:05:41,720
Saya bukan datang
untuk menimbulkan masalah.
87
00:05:44,640 --> 00:05:46,190
Saya tak gigit sesiapa.
88
00:05:47,260 --> 00:05:49,960
Saya cuma sunyi dan kecewa.
89
00:05:50,900 --> 00:05:53,000
Lap darah di muka awak
sebelum menipu.
90
00:05:56,440 --> 00:05:57,540
Awak gigit siapa?
91
00:06:01,540 --> 00:06:02,710
Itu cuma gigitan kecil saja.
92
00:06:04,410 --> 00:06:05,610
Bukan gigitan yang dalam.
93
00:06:07,950 --> 00:06:09,280
Lelaki itu tak mati,
94
00:06:09,880 --> 00:06:10,920
jadi dia melarikan diri.
95
00:06:26,470 --> 00:06:27,840
Keluar sebelum
saya kira sehingga tiga.
96
00:06:30,570 --> 00:06:31,640
Satu,
97
00:06:33,070 --> 00:06:34,070
dua,
98
00:06:34,980 --> 00:06:36,080
tiga.
99
00:06:44,520 --> 00:06:45,820
Seo Yoon, ini saya.
100
00:06:50,690 --> 00:06:52,860
Seo Yoon. Ini Sae Bom.
101
00:06:58,030 --> 00:07:00,230
Dia sudah pergi?
102
00:07:01,270 --> 00:07:02,340
Ya.
103
00:07:03,940 --> 00:07:05,080
Di mana Jung Guk?
104
00:07:05,110 --> 00:07:06,170
Di aras dua.
105
00:07:06,640 --> 00:07:09,610
Dia turun untuk ambil
sabun mencuci pinggan dan ubat gigi.
106
00:07:12,050 --> 00:07:13,550
Saya akan datang balik.
107
00:07:13,580 --> 00:07:15,620
Jangan buka pintu kepada sesiapa.
108
00:07:15,640 --> 00:07:16,870
Seperti sebelum ini. Okey?
109
00:07:17,820 --> 00:07:19,090
Syabas, Seo Yoon.
110
00:07:19,950 --> 00:07:22,960
Makan ini sedikit
dan bertenang, okey?
111
00:07:24,370 --> 00:07:26,230
- Saya akan datang balik.
- Okey.
112
00:07:26,260 --> 00:07:27,530
- Tak lama pun.
- Okey.
113
00:07:36,240 --> 00:07:38,070
Bagaimana dia dapat masuk ke sini?
114
00:07:39,370 --> 00:07:41,110
Mungkin ada lagi orang dijangkiti
di dalam. Saya perlu periksa.
115
00:07:48,550 --> 00:07:50,120
Yang paling penting,
116
00:07:51,550 --> 00:07:52,620
itu darah siapa?
117
00:07:54,360 --> 00:07:55,490
Hei.
118
00:07:55,860 --> 00:07:56,920
Hei.
119
00:07:57,590 --> 00:07:59,190
Saya tak dijangkiti.
120
00:07:59,210 --> 00:08:00,410
Saya beritahu perkara betul.
Saya tak dijangkiti.
121
00:08:00,960 --> 00:08:02,160
Sebenarnya, saya hanya datang...
122
00:08:02,180 --> 00:08:04,650
ke sini kerana wanita daripada
Unit 1202 kata dia akan bayar saya.
123
00:08:05,040 --> 00:08:06,240
Namun penyakit ini muncul,
dan saya terperangkap di dalam.
124
00:08:06,270 --> 00:08:08,040
Saya tak percaya ini berlaku!
125
00:08:10,270 --> 00:08:13,010
Hei. Saya boleh bantu awak.
126
00:08:13,110 --> 00:08:14,780
Saya boleh bantu awak
keluar daripada sini.
127
00:08:14,840 --> 00:08:16,040
Fikirkanlah.
128
00:08:16,180 --> 00:08:18,450
Adakah awak nampak saya
berkelakuan tak siuman? Tidak.
129
00:08:18,510 --> 00:08:20,410
Saya berada
di sini setiap masa. Bukan?
130
00:08:20,650 --> 00:08:21,850
Awak tak dahaga?
131
00:08:22,820 --> 00:08:23,850
Lihat.
132
00:08:24,620 --> 00:08:25,650
Saya nampak sihat, bukan?
133
00:08:28,660 --> 00:08:29,920
Saya nampak benar-benar sihat.
134
00:08:31,130 --> 00:08:32,260
Saya nampak sihat. Bukan?
135
00:08:32,790 --> 00:08:34,700
Saya akan bantu awak. Saya janji.
136
00:08:34,720 --> 00:08:35,920
- Hei.
- Oh Tuhan.
137
00:08:36,930 --> 00:08:39,330
Awak tak boleh keluar
dari sini sendirian. Percayalah.
138
00:08:39,600 --> 00:08:40,830
Tolong bantu saya kali ini saja.
139
00:08:49,410 --> 00:08:50,580
Terima kasih.
140
00:08:51,080 --> 00:08:52,280
Saya percaya awak kali ini saja.
141
00:09:11,730 --> 00:09:12,900
Awak okey?
142
00:09:18,740 --> 00:09:19,870
Saya minum air.
143
00:09:21,140 --> 00:09:23,840
Tapi saya masih dahaga.
Apa yang saya patut lakukan?
144
00:09:50,100 --> 00:09:51,170
Hei.
145
00:09:51,270 --> 00:09:52,670
Saya sudah pulih sekarang.
146
00:09:55,140 --> 00:09:57,410
Datang sini. Kita patut naik
ke aras atas bersama-sama.
147
00:09:58,680 --> 00:10:00,310
Awak nak duduk di situ saja?
148
00:10:01,320 --> 00:10:02,950
Sehingga orang
dijangkiti masuk ke sini?
149
00:10:03,580 --> 00:10:04,990
Hei.
150
00:10:05,450 --> 00:10:07,120
Jangan percayakan saya!
151
00:10:45,830 --> 00:10:46,830
Yi Hyun.
152
00:10:53,030 --> 00:10:54,070
Cepat.
153
00:11:08,250 --> 00:11:09,620
Ini telefon Na Soo Min.
154
00:11:23,960 --> 00:11:24,970
(Pembinaan Kumpulan Muil)
155
00:11:38,080 --> 00:11:41,750
Saya minum banyak air,
156
00:11:44,080 --> 00:11:45,390
tapi tekak saya kering.
157
00:11:45,720 --> 00:11:47,290
Di mana Na Soo Min
dan Na Hyun Kyung?
158
00:11:48,360 --> 00:11:49,560
Saya tak tahu.
159
00:11:50,660 --> 00:11:51,760
Encik Kim.
160
00:11:52,860 --> 00:11:55,100
Tarik nafas dalam-dalam,
kemudian hembus nafas.
161
00:11:55,630 --> 00:11:56,860
Kalau awak bernafas dengan baik,
162
00:11:58,470 --> 00:11:59,730
kemahuan awak akan berkurang.
163
00:12:00,000 --> 00:12:01,130
Tak.
164
00:12:02,040 --> 00:12:05,840
Semakin banyak saya minum air,
saya menjadi semakin dahaga.
165
00:12:06,870 --> 00:12:08,610
Awak tahu betapa susahnya itu?
166
00:12:11,780 --> 00:12:14,550
Saya dah tahu apa saya perlu minum
untuk hilangkan dahaga.
167
00:12:15,820 --> 00:12:18,020
Awak fikir apa yang dapat
hilangkan dahaga awak?
168
00:12:22,420 --> 00:12:23,420
Darah manusia?
169
00:12:28,130 --> 00:12:29,400
Bagaimana awak tahu?
170
00:12:31,270 --> 00:12:32,630
Siapa beritahu awak?
171
00:12:32,650 --> 00:12:33,880
Saya cuma tahu.
172
00:12:35,400 --> 00:12:37,000
Apabila saya lihat leher seseorang,
173
00:12:37,840 --> 00:12:39,270
saya semakin dahaga.
174
00:13:46,410 --> 00:13:48,480
Awak fikir saya tak tembak
sebab saya tiada pistol?
175
00:13:55,650 --> 00:13:57,250
Apa awak buat di sini?
176
00:13:59,420 --> 00:14:00,620
Saya datang untuk bantu awak berdua.
177
00:14:54,210 --> 00:14:55,440
Di mana abang saya?
178
00:14:57,640 --> 00:14:59,210
Kami akan cari dia.
179
00:15:01,150 --> 00:15:03,450
Jangan fikir tentang perkara lain
dan cuba untuk tidur.
180
00:15:06,020 --> 00:15:07,850
Mesti dia bencikan saya sekarang.
181
00:15:08,500 --> 00:15:10,260
Saya yang cakap kami patut pergi.
182
00:15:10,890 --> 00:15:12,360
Ini hanya penyakit.
183
00:15:13,790 --> 00:15:16,160
Kita perlu bertahan
sehingga ada penawar.
184
00:15:17,200 --> 00:15:20,270
Leftenan Kolonel Han,
awak sudah hampir siapkan penawar?
185
00:15:33,550 --> 00:15:34,780
Ini ubat tidur.
186
00:15:34,920 --> 00:15:36,420
Makan satu pil
apabila awak perlukan.
187
00:15:45,180 --> 00:15:47,090
Makan satu dan cuba berehat.
188
00:15:47,390 --> 00:15:48,400
Ini.
189
00:16:14,350 --> 00:16:15,820
Mari berbincang di luar?
190
00:16:25,470 --> 00:16:27,470
Kenapa awak tak tenangkan dia?
191
00:16:29,340 --> 00:16:30,400
Kenapa awak tembak dia?
192
00:16:30,870 --> 00:16:32,210
Kim Seung Beom...
193
00:16:33,340 --> 00:16:35,210
mampu untuk berbincang.
194
00:16:35,640 --> 00:16:37,840
Kawasan luar dipenuhi dengan orang
yang telah kehilangan keluarga.
195
00:16:37,910 --> 00:16:40,450
Ibu menggigit anak,
suami menggigit isteri.
196
00:16:40,510 --> 00:16:41,920
Kalau awak tak nak
kehilangan orang rapat,
197
00:16:42,550 --> 00:16:44,280
awak tak patut teragak-agak.
198
00:16:47,490 --> 00:16:49,220
Kenapa ini tak sembuh-sembuh?
199
00:16:50,160 --> 00:16:51,630
Saya tahu awak pandang saya
semasa berikan Naa Hyun Kyung air,
200
00:16:51,650 --> 00:16:52,720
jadi sila jujur.
201
00:16:53,760 --> 00:16:55,630
Itu bermakna virus
masih berada dalam sistem awak.
202
00:16:55,660 --> 00:16:57,030
Masih terdapat sisa virus itu.
203
00:16:57,790 --> 00:16:59,300
Adakah saya akan menggigit orang?
204
00:16:59,330 --> 00:17:01,400
Sebab itu saya perlu
uji darah awak setiap dua minggu.
205
00:17:01,840 --> 00:17:03,140
Kami perlu perhatikan awak.
206
00:17:03,700 --> 00:17:04,810
Adakah itu sebab awak datang?
207
00:17:05,570 --> 00:17:06,940
Awak mahukan darah saya?
208
00:17:12,380 --> 00:17:13,480
Ibu bapa Seo Yoon...
209
00:17:14,150 --> 00:17:15,280
Ada sesuatu yang berlaku?
210
00:17:15,340 --> 00:17:17,210
Kami telah mengenalpasti
ayahnya telah dijangkiti.
211
00:17:17,240 --> 00:17:18,650
Ibunya masih okey,
212
00:17:19,950 --> 00:17:21,390
tapi dia sangat rindukan anaknya.
213
00:17:21,790 --> 00:17:23,470
Jadi awak datang
untuk ambil Seo Yoon?
214
00:17:23,760 --> 00:17:25,430
Penyakit hilang kewarasan
menjadi semakin teruk.
215
00:17:25,450 --> 00:17:27,020
Bukan saja di Korea,
malah di seluruh dunia.
216
00:17:27,860 --> 00:17:29,960
Saya perlu maklumkan penghuni
di sini tentang langkah susulan.
217
00:17:30,260 --> 00:17:31,570
Setelah pemeriksaan
didapati selamat,
218
00:17:31,590 --> 00:17:32,750
mari berkumpul
untuk sebuah pertemuan.
219
00:17:48,720 --> 00:17:49,780
Oh Tuhan.
220
00:17:50,380 --> 00:17:51,420
Ini masih belum berakhir.
221
00:17:53,990 --> 00:17:56,790
Mereka kata jika orang dijangkiti
minum darah, mereka kembali normal.
222
00:17:57,260 --> 00:17:59,660
Mungkin mereka gigit seseorang,
kembali normal dan pulang ke rumah.
223
00:18:01,530 --> 00:18:03,000
Adakah semua orang di dalam okey?
224
00:18:04,130 --> 00:18:05,330
Buka pintu!
225
00:18:07,270 --> 00:18:08,300
Tiada orang di dalam?
226
00:18:12,270 --> 00:18:15,040
Yi Hyun. Awak okey?
227
00:18:15,510 --> 00:18:18,410
Adakah awak menipu kami
setelah digigit?
228
00:18:18,510 --> 00:18:21,580
Awak fikir ini cerita "Serigala
dan Tujuh Anak Kambing"?
229
00:18:21,880 --> 00:18:24,280
Berhenti merepek dan buka pintu!
230
00:18:24,300 --> 00:18:26,810
Itu mungkin sebuah penipuan.
231
00:18:27,150 --> 00:18:28,990
Jangan tertipu
dengan wajah tampan itu.
232
00:18:29,010 --> 00:18:29,990
Oh Tuhan.
233
00:18:30,010 --> 00:18:31,580
Encik. Saya boleh dengar.
234
00:18:33,260 --> 00:18:34,830
Boleh buka pintu kepada saya?
235
00:18:34,850 --> 00:18:35,850
Jangan.
236
00:18:37,760 --> 00:18:39,700
Kenapa ambil masa
yang lama untuk membuka pintu?
237
00:18:41,100 --> 00:18:42,250
Kenapa dengan awak?
238
00:18:42,280 --> 00:18:44,050
Saya hampir mati!
239
00:18:44,740 --> 00:18:45,740
Hei!
240
00:18:46,710 --> 00:18:47,710
Tunggu!
241
00:18:48,540 --> 00:18:51,410
- Tak guna!
- Ini buat saya gila.
242
00:18:51,430 --> 00:18:52,430
Jung Guk.
243
00:18:53,510 --> 00:18:55,850
Apa yang berlaku di sini?
244
00:18:55,870 --> 00:18:57,230
Sebenarnya...
245
00:18:57,650 --> 00:18:59,550
saya datang untuk dapatkan
sabun pencuci dan ubat gigi,
246
00:18:59,620 --> 00:19:01,590
tapi ramai orang
bermata putih mengejar saya...
247
00:19:01,620 --> 00:19:02,820
daripada tangga kecemasan.
248
00:19:03,420 --> 00:19:04,620
Ada sesiapa tercedera?
249
00:19:04,640 --> 00:19:05,640
Tiada.
250
00:19:06,460 --> 00:19:07,860
Semua kerana paderi itu.
251
00:19:09,260 --> 00:19:11,000
Paderi itu ada kuasa batin.
252
00:19:33,750 --> 00:19:35,090
Apa maksud awak?
253
00:19:35,110 --> 00:19:36,240
Saya beritahu perkara betul!
254
00:19:36,590 --> 00:19:37,820
Tak mungkin.
255
00:19:37,840 --> 00:19:39,910
Saya tak mempunyai pistol bersama...
256
00:19:40,660 --> 00:19:42,760
Oh, ya. Di mana pistol saya?
257
00:19:42,780 --> 00:19:45,080
Jangan begini. Bertenang.
258
00:19:46,230 --> 00:19:47,970
Siapa yang buka pintu di aras satu?
259
00:19:48,470 --> 00:19:49,470
Itu...
260
00:19:50,770 --> 00:19:51,740
Budak yang tak bekerja di aras atas.
261
00:19:51,770 --> 00:19:54,770
Dia dan perempuan pekerja pasar raya
telah buka pintu dan naik ke atas.
262
00:19:56,440 --> 00:19:57,440
Sebentar, Yi Hyun.
263
00:20:00,280 --> 00:20:01,680
Siapa yang tutup pintu
kepada kami tadi?
264
00:20:07,620 --> 00:20:08,720
(Bertahan adalah caranya. Sehingga
saya dapat untung seribu peratus)
265
00:20:09,020 --> 00:20:10,320
(Muat turun)
266
00:20:10,390 --> 00:20:11,590
(Sedang Muat Turun)
267
00:20:13,560 --> 00:20:16,200
Orang di aras bawah.
Adakah mereka akan okey?
268
00:20:16,530 --> 00:20:18,330
Bagaimana jika seseorang tercedera?
269
00:20:18,350 --> 00:20:20,280
Kita perlu saling memahami.
270
00:20:20,800 --> 00:20:23,070
Kita juga melarikan diri
daripada orang dijangkiti.
271
00:20:23,900 --> 00:20:25,740
Tiada sesiapa akan menyalahkan kita.
272
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
Helo.
273
00:20:37,010 --> 00:20:38,110
Awak nampak...
274
00:20:38,640 --> 00:20:40,270
sangat cantik.
275
00:20:41,190 --> 00:20:42,490
Siapa nama awak?
276
00:20:42,510 --> 00:20:44,240
Lee Bo Ram.
277
00:20:44,850 --> 00:20:46,320
Terima kasih kerana bawa snek.
278
00:20:47,860 --> 00:20:49,060
Ibu, ambil ini.
279
00:20:51,260 --> 00:20:53,360
Kami sibuk. Keluar.
280
00:20:53,870 --> 00:20:55,140
Okey.
281
00:20:55,300 --> 00:20:57,540
Beritahu saya jika perlukan apa-apa.
282
00:20:57,560 --> 00:20:58,690
Baiklah.
283
00:20:59,210 --> 00:21:00,370
Selamat tinggal.
284
00:21:10,220 --> 00:21:11,220
Hei.
285
00:21:11,890 --> 00:21:13,420
Mereka nampak sepadan, bukan?
286
00:21:15,820 --> 00:21:17,190
Sedarlah.
287
00:21:17,890 --> 00:21:20,530
Siapa nak bersama
penganggur dungu seperti dia?
288
00:21:21,260 --> 00:21:22,460
Siapa peduli?
289
00:21:22,760 --> 00:21:24,460
Saya berkahwin dengan awak, bukan?
290
00:21:26,170 --> 00:21:27,300
Apa?
291
00:21:32,640 --> 00:21:33,740
Saya rasa seseorang datang.
292
00:21:34,140 --> 00:21:35,570
Ingat apa saya cakap?
Beritahu cerita yang sama.
293
00:21:35,600 --> 00:21:37,540
Jangan beritahu cerita mengarut.
294
00:21:37,570 --> 00:21:38,740
Jangan, okey?
295
00:21:39,310 --> 00:21:41,280
Biar saya bercakap
dengan mereka. Tunggu di sini.
296
00:21:41,310 --> 00:21:42,750
- Tapi...
- Kami...
297
00:21:47,850 --> 00:21:50,220
Pintu di aras bawah.
Awak yang buka, bukan?
298
00:21:51,160 --> 00:21:52,330
Pintu apa?
299
00:21:52,960 --> 00:21:54,290
Kami berada di sini saja.
300
00:21:56,230 --> 00:21:58,930
Ini tentang apa?
301
00:22:00,860 --> 00:22:02,930
Kami turun ke aras bawah
dan pintu itu terbuka,
302
00:22:02,950 --> 00:22:05,030
jadi kami takut dan lari. Itu saja.
303
00:22:05,310 --> 00:22:06,670
Adakah awak digigit atau dicakar?
304
00:22:07,410 --> 00:22:09,540
Saya cuma takut dan lari. Itu saja.
305
00:22:12,780 --> 00:22:15,420
Saya juga tak tercedera. Lihat.
306
00:22:18,950 --> 00:22:20,290
Kenapa awak turun ke aras bawah?
307
00:22:36,570 --> 00:22:38,510
- Awak pergi dapatkan ini?
- Pulangkan kepada saya.
308
00:22:38,530 --> 00:22:39,730
Saya perlu bersiaran dengan itu.
309
00:22:39,760 --> 00:22:41,730
Saya merisikokan nyawa
untuk mendapatkan itu...
310
00:22:49,080 --> 00:22:51,320
Kerana awak,
ada seseorang telah hilang.
311
00:22:52,990 --> 00:22:54,250
Jika awak lelaki yang baik,
312
00:22:55,160 --> 00:22:57,420
awak patut rasa bertanggungjawab.
313
00:23:02,760 --> 00:23:03,900
Adakah mereka okey?
314
00:23:03,920 --> 00:23:04,990
Buat masa sekarang.
315
00:23:05,700 --> 00:23:08,640
Saya nak tumbuk dia
beberapa kali tapi saya tak buat.
316
00:23:10,040 --> 00:23:11,240
Di mana Han Tae Seok?
317
00:23:11,840 --> 00:23:12,970
Dia di bumbung...
318
00:23:12,990 --> 00:23:14,610
mencari orang yang dijangkiti.
319
00:23:18,040 --> 00:23:19,250
Ada sesuatu berlaku?
320
00:23:19,610 --> 00:23:20,910
Ayah Seo Yoon.
321
00:23:22,020 --> 00:23:23,220
Dia telah dijangkiti.
322
00:23:24,350 --> 00:23:26,020
Sebab itu Han Tae Seok datang.
323
00:23:32,630 --> 00:23:34,990
Saya datang untuk membantu.
Awak boleh bertenang.
324
00:23:35,460 --> 00:23:36,960
Nampaknya begitulah.
325
00:23:38,670 --> 00:23:40,300
Ada orang dijangkiti datang ke sini?
326
00:23:40,320 --> 00:23:41,860
Ada dua orang,
327
00:23:42,040 --> 00:23:43,700
tapi saya suruh mereka turun
ke aras bawah ikut tangga sana.
328
00:23:53,680 --> 00:23:55,280
Oh, saya pecahkan itu.
329
00:24:13,300 --> 00:24:14,400
Awak suruh dia pergi,
330
00:24:15,000 --> 00:24:16,040
dan dia terus pergi?
331
00:24:30,380 --> 00:24:32,320
Tiada orang dijangkiti di sini.
332
00:24:32,750 --> 00:24:33,920
Saya fikir Na Soo Min...
333
00:24:34,420 --> 00:24:36,460
telah dijangkiti, kemudian pergi.
334
00:24:37,290 --> 00:24:38,520
Awak tahu nama dia.
335
00:24:39,230 --> 00:24:40,490
Awak siasat tentang kami?
336
00:24:42,960 --> 00:24:44,230
Kenapa awak datang?
337
00:24:45,700 --> 00:24:47,870
Cik Yoon mesti telah beritahu awak.
338
00:24:47,930 --> 00:24:49,140
Ya.
339
00:24:50,070 --> 00:24:51,600
Awak datang untuk ambil Seo Yoon.
340
00:24:52,270 --> 00:24:53,710
Namun bukankah itu pelik?
341
00:24:54,410 --> 00:24:57,340
Han Tae Seok yang saya kenal
bukan seorang berperikemanusiaan.
342
00:24:57,880 --> 00:25:00,110
Awak baru saja
menembak seorang lelaki.
343
00:25:00,570 --> 00:25:02,510
Saya tak tahu apa yang awak fikir,
344
00:25:02,540 --> 00:25:05,040
tapi saya buat begini untuk hentikan
penyakit hilang kewarasan.
345
00:25:05,820 --> 00:25:07,450
Saya pasti...
346
00:25:08,450 --> 00:25:09,920
awak juga mahukan perkara sama.
347
00:25:20,070 --> 00:25:21,730
Adakah Sae Bom benar-benar okey?
348
00:25:22,440 --> 00:25:23,840
Lukanya tak sembuh.
349
00:25:25,570 --> 00:25:28,270
Awak tak perlu risau
sehingga ia bertukar warna.
350
00:25:28,290 --> 00:25:29,590
Virus itu tak berbahaya...
351
00:25:29,620 --> 00:25:31,450
sehingga ia sampai ke otak.
352
00:25:33,310 --> 00:25:34,650
Selain Sae Bom,
353
00:25:34,980 --> 00:25:37,650
ramai lagi orang berkeadaan sama
telah sembuh, bukan?
354
00:25:46,190 --> 00:25:47,560
Ada empat orang yang sama.
355
00:25:48,140 --> 00:25:50,510
Keputusan ujian terbaru
menunjukkan mereka telah dijangkiti.
356
00:25:51,100 --> 00:25:52,300
Hanya tunggu masa saja.
357
00:25:53,770 --> 00:25:55,100
Akhirnya, mereka juga akan tewas.
358
00:25:56,270 --> 00:25:57,970
Bila akan ada penawarnya?
359
00:25:59,540 --> 00:26:02,240
Kami sedang mencari antibodi
yang dapat sampai ke otak.
360
00:26:02,260 --> 00:26:03,490
Sehingga itu, penawar...
361
00:26:05,110 --> 00:26:06,350
tak dapat dicipta.
362
00:26:07,280 --> 00:26:08,580
Maksud awak...
363
00:26:08,600 --> 00:26:09,670
situasi ini...
364
00:26:11,980 --> 00:26:13,450
akan menjadi semakin teruk.
365
00:26:14,490 --> 00:26:16,020
Sehingga kami jumpa antibodi.
366
00:26:20,160 --> 00:26:21,290
Apa awak buat di sini?
367
00:26:21,310 --> 00:26:23,380
Saya telah kumpulkan penghuni.
Mari turun ke aras bawah.
368
00:26:32,040 --> 00:26:33,940
Saya nak bercakap
dengan Seo Yoon dulu.
369
00:26:33,960 --> 00:26:36,030
Ibu Seo Yoon suruh saya
sampaikan sebuah pesanan.
370
00:26:36,410 --> 00:26:37,740
Boleh saya cakap
dengan dia secara bersendirian?
371
00:26:50,680 --> 00:26:51,750
Adakah awak Seo Yoon?
372
00:26:51,780 --> 00:26:53,650
Awak lelaki daripada TV, bukan?
373
00:26:53,790 --> 00:26:55,060
Awak bercakap
tentang penyakit hilang kewarasan.
374
00:26:55,560 --> 00:26:57,230
Awak sangat pandai.
375
00:26:57,250 --> 00:26:58,650
Ramai orang cakap begitu.
376
00:27:00,360 --> 00:27:01,730
Boleh kita bercakap sebentar?
377
00:27:20,250 --> 00:27:21,720
Awak mahu sesuatu?
378
00:27:21,740 --> 00:27:23,210
Saya ada sedikit makanan.
379
00:27:31,420 --> 00:27:32,620
Encik?
380
00:27:34,670 --> 00:27:35,770
Apa?
381
00:27:38,840 --> 00:27:40,610
Nanti kita makan.
382
00:27:41,140 --> 00:27:42,980
Hari ini, saya datang
untuk lihat keadaan awak.
383
00:27:43,000 --> 00:27:44,600
Saya telah berjanji
dengan ibu bapa awak.
384
00:27:46,080 --> 00:27:47,750
Awak kenal ibu bapa saya?
385
00:27:48,210 --> 00:27:50,280
Park Yong Chul dan Kang Eun Ji.
386
00:27:50,300 --> 00:27:51,500
Saya baru saja
bertemu mereka pagi tadi.
387
00:27:51,530 --> 00:27:53,030
Adakah mereka merindui saya?
388
00:27:59,190 --> 00:28:00,390
Sangat merindui awak.
389
00:28:01,150 --> 00:28:02,390
Awak nak bertemu mereka?
390
00:28:08,500 --> 00:28:09,740
Jika awak nak,
391
00:28:10,300 --> 00:28:11,600
awak boleh keluar.
392
00:28:11,800 --> 00:28:14,510
Boleh Sae Bom ikut saya?
393
00:28:14,770 --> 00:28:15,880
Sudah tentu.
394
00:28:15,900 --> 00:28:18,100
Ibu dia juga berada di luar.
395
00:28:19,350 --> 00:28:20,710
Sae Bom...
396
00:28:21,880 --> 00:28:24,320
mesti rindukan ibunya
sama seperti awak rindu ibu awak.
397
00:28:40,450 --> 00:28:42,790
Semua bergantung kepada awak.
Saya datang untuk membantu.
398
00:28:47,940 --> 00:28:49,740
- Yi Hyun, awak...
- Jika Seo Yoon pergi...
399
00:28:51,500 --> 00:28:52,640
Awak cakap dulu.
400
00:28:55,380 --> 00:28:56,480
Apa awak akan buat...
401
00:28:57,080 --> 00:28:58,850
jika awak jatuh sakit?
402
00:29:03,320 --> 00:29:04,490
Sakit apa?
403
00:29:05,190 --> 00:29:06,360
Penyakit hilang kewarasan.
404
00:29:08,930 --> 00:29:10,230
Ada kemungkinan...
405
00:29:11,160 --> 00:29:12,670
yang awak akan dijangkiti.
406
00:29:13,700 --> 00:29:15,030
Ada.
407
00:29:15,540 --> 00:29:17,070
Saya juga boleh jatuh sakit.
408
00:29:17,090 --> 00:29:18,450
Ia bukan jenayah.
409
00:29:22,880 --> 00:29:24,010
Jika...
410
00:29:24,380 --> 00:29:26,010
saya dijangkiti,
411
00:29:27,440 --> 00:29:31,310
dan saya rasa dahaga
dan ingin menggigit orang,
412
00:29:31,340 --> 00:29:32,680
saya akan beritahu awak.
413
00:29:33,020 --> 00:29:34,220
Jadi...
414
00:29:35,920 --> 00:29:37,960
jika sesuatu berlaku
pada awak, beritahu saya.
415
00:29:43,660 --> 00:29:44,760
Baiklah.
416
00:29:50,770 --> 00:29:51,970
Selesai.
417
00:29:52,140 --> 00:29:53,610
Mari bertemu penghuni.
418
00:29:53,810 --> 00:29:56,580
Anak awak hampir
membuatkan kami semua terbunuh.
419
00:29:56,600 --> 00:29:59,170
Berani awak pandang orang
yang lebih tua daripada awak begitu?
420
00:29:59,200 --> 00:30:01,670
Adakah awak
dijangkiti penyakit itu juga?
421
00:30:01,810 --> 00:30:03,080
Adakah mata saya begitu?
422
00:30:03,150 --> 00:30:05,280
- Itu saja yang awak boleh cakap?
- Berani awak?
423
00:30:05,350 --> 00:30:06,520
Siapa...
424
00:30:08,250 --> 00:30:10,790
yang mengumpul kita semua
di sini tanpa melalui saya?
425
00:30:13,790 --> 00:30:15,660
Saya dengar ada orang luar.
426
00:30:16,230 --> 00:30:17,500
Ada sesiapa nampak mereka?
427
00:30:19,470 --> 00:30:21,630
Awak nampak mereka? Siapa?
428
00:30:21,830 --> 00:30:23,040
Seorang askar.
429
00:30:23,300 --> 00:30:24,470
Adakah awak tersilap?
430
00:30:24,490 --> 00:30:26,160
Mungkin awak
tak dapat lihat dengan jelas.
431
00:30:26,190 --> 00:30:27,630
Adakah itu jenaka?
432
00:30:28,240 --> 00:30:29,440
Boleh ke tepi?
433
00:30:32,980 --> 00:30:34,180
Ini lelaki di TV.
434
00:30:35,850 --> 00:30:38,620
Leftenan Kolonel Han Tae Seok
daripada Pusat Pengurusan Krisis.
435
00:30:40,050 --> 00:30:42,460
Adakah sekatan pergerakan
telah berakhir, tuan?
436
00:30:42,480 --> 00:30:43,520
- Benar?
- Ia telah berakhir, bukan?
437
00:30:43,550 --> 00:30:44,750
- Kami boleh keluar sekarang?
- Kami boleh pulang?
438
00:30:44,770 --> 00:30:46,410
- Adakah ia telah berakhir?
- Boleh kami pergi sekarang?
439
00:30:46,440 --> 00:30:48,370
- Bila boleh kami pergi?
- Betulkah?
440
00:30:49,730 --> 00:30:51,230
Seluruh bandar
di bawah sekatan pergerakan.
441
00:30:52,900 --> 00:30:54,770
Tenaga elektrik di pangsapuri ini
akan dipotong malam ini.
442
00:30:54,790 --> 00:30:56,960
- Apa? Kenapa buat begitu?
- Apa?
443
00:30:57,070 --> 00:30:59,270
Adakah awak cuba
membunuh kami semua?
444
00:30:59,300 --> 00:31:00,600
Saya merancang
untuk hentikan krisis...
445
00:31:01,370 --> 00:31:02,910
secepat mungkin.
446
00:31:02,930 --> 00:31:05,460
Jika begitu awak patut
hentikan sekatan pergerakan.
447
00:31:05,480 --> 00:31:07,480
Paling tidak, biarkan
orang sihat keluar daripada sini.
448
00:31:07,510 --> 00:31:09,310
Awak melanggar hak asasi kami.
449
00:31:09,330 --> 00:31:11,150
Hei, kami tak tinggal di sini.
450
00:31:11,180 --> 00:31:13,390
Lupakan sekatan pergerakan.
Paling tidak, benarkan kami pulang.
451
00:31:13,410 --> 00:31:16,380
Tuan, ramai penghuni
yang keletihan.
452
00:31:16,410 --> 00:31:17,630
Saya tak fikir sekatan pergerakan
merupakan jalan terbaik.
453
00:31:17,660 --> 00:31:22,500
Hei. Junior saya merupakan
jeneral berbintang satu.
454
00:31:22,700 --> 00:31:25,700
Berikan telefon awak.
Biar saya buat panggilan.
455
00:31:25,720 --> 00:31:26,700
- Encik.
- Okey.
456
00:31:26,720 --> 00:31:29,050
- Satu panggilan akan hentikan ini.
- Tolonglah.
457
00:31:29,080 --> 00:31:31,950
- Itu tak penting sekarang.
- Itu akan selesaikan masalah.
458
00:31:35,640 --> 00:31:36,910
- Apa?
- Bunyi apa ini?
459
00:31:38,480 --> 00:31:39,810
- Apa yang berlaku?
- Apa?
460
00:31:39,830 --> 00:31:40,830
Apa yang berlaku?
461
00:31:44,220 --> 00:31:45,890
Ini bukan latihan kecemasan.
462
00:31:46,490 --> 00:31:49,120
Semua. Ini bukan latihan kecemasan.
463
00:31:50,420 --> 00:31:54,190
Buat masa sekarang, seluruh
bandar Seyang diperintahkan darurat.
464
00:31:54,630 --> 00:31:55,660
Perintah darurat?
465
00:31:55,680 --> 00:31:57,410
Ini bukan latihan kecemasan.
466
00:31:58,030 --> 00:32:00,400
Semua. Ini bukan latihan kecemasan.
467
00:32:00,420 --> 00:32:01,880
- Apa?
- Tolonglah.
468
00:32:02,440 --> 00:32:03,940
Saya pergi periksa Seo Yoon.
469
00:32:03,960 --> 00:32:05,400
Saya akan turun ke gim.
470
00:32:05,430 --> 00:32:07,210
- Nak saya ikut awak?
- Tak.
471
00:32:07,230 --> 00:32:08,730
Saya akan bawa Jung Guk bersama.
472
00:32:12,910 --> 00:32:13,910
Hati-hati.
473
00:32:14,710 --> 00:32:16,520
Kalau awak dalam bahaya,
jangan teragak-agak.
474
00:32:17,280 --> 00:32:19,120
Saya akan bertanggungjawab
jika apa-apa berlaku.
475
00:32:19,180 --> 00:32:20,420
Ini tak masuk akal.
Apa awak jangka kami akan buat?
476
00:32:20,450 --> 00:32:22,590
- Adakah awak serius?
- Tolonglah jawab soalan.
477
00:32:22,610 --> 00:32:23,610
Jangan risau.
478
00:32:24,420 --> 00:32:26,960
- Apa yang berlaku?
- Adakah awak serius?
479
00:32:27,060 --> 00:32:28,660
- Beritahu kami apa yang berlaku.
- Tolonglah.
480
00:32:28,690 --> 00:32:31,430
- Apa yang berlaku?
- Jelaskan kepada saya.
481
00:32:34,100 --> 00:32:36,200
Oleh kerana penyebaran
penyakit hilang kewarasan,
482
00:32:36,540 --> 00:32:38,300
rakyat telah menyebarkan
khabar angin yang salah,
483
00:32:38,900 --> 00:32:40,510
pembelian panik, mencuri,
484
00:32:40,910 --> 00:32:44,210
dan menyerang orang ramai.
Ada kenaikan kes jenayah.
485
00:32:44,230 --> 00:32:46,700
Memandangkan
undang-undang awam telah terganggu,
486
00:32:47,250 --> 00:32:49,480
demi mengembalikan keamanan negara,
487
00:32:49,750 --> 00:32:52,050
melindungi nyawa rakyat
dan harta awam,
488
00:32:52,550 --> 00:32:55,650
menyelesaikan krisis
untuk menjaga ketenteraman,
489
00:32:55,920 --> 00:32:58,460
kami isytiharkan Seyang
di bawah perintah darurat.
490
00:32:58,480 --> 00:32:59,590
Sae Bom.
491
00:33:00,790 --> 00:33:03,100
Ini pengumuman
kepada semua penghuni.
492
00:33:03,760 --> 00:33:05,360
- Jangan tinggalkan rumah anda.
- Tak mengapa.
493
00:33:05,700 --> 00:33:08,000
- Jangan...
- Mereka cuma nak takutkan kita.
494
00:33:15,980 --> 00:33:17,140
Awak mungkin telah dengar,
495
00:33:18,340 --> 00:33:20,150
namun keadaan
di luar pangsapuri ini juga bahaya.
496
00:33:22,620 --> 00:33:23,920
Empat hari.
497
00:33:23,940 --> 00:33:25,880
Perintah darurat
akan berlangsung selama empat hari.
498
00:33:25,910 --> 00:33:28,210
Kemudian syarat
sekatan pergerakan akan diringankan.
499
00:33:28,920 --> 00:33:30,430
Kenapa awak
memotong bekalan tenaga elektrik?
500
00:33:30,850 --> 00:33:32,920
Ada orang dijangkiti di loji kuasa.
501
00:33:32,950 --> 00:33:34,050
Hanya bangunan yang diutamakan...
502
00:33:34,690 --> 00:33:36,460
akan mempunyai elektrik.
503
00:33:37,100 --> 00:33:38,760
- Pangsapuri awak dikecualikan.
- Apa?
504
00:33:38,780 --> 00:33:40,230
Sama seperti penghuni
di pangsapuri ini,
505
00:33:40,540 --> 00:33:44,010
penghuni lain di Seyang
juga dilarang tinggalkan rumah.
506
00:33:44,040 --> 00:33:47,210
Sebentar. Adakah keadaan
terlalu buruk di luar?
507
00:33:47,230 --> 00:33:50,740
Kita menghadapi kekurangan makanan
dan air secara keseluruhannya.
508
00:33:51,180 --> 00:33:54,310
Kes serangan sedang meningkat
di seluruh kawasan bandar.
509
00:33:55,110 --> 00:33:58,180
Jika begitu,
lebih baik tinggal di rumah.
510
00:33:58,200 --> 00:34:01,170
Baiklah.
Setakat ini keadaan kami baik.
511
00:34:01,290 --> 00:34:02,290
Empat hari?
512
00:34:02,920 --> 00:34:04,860
Empat hari sekejap saja. Setuju?
513
00:34:05,120 --> 00:34:07,790
Percayalah,
mari bertahan sekejap saja lagi.
514
00:34:10,130 --> 00:34:11,430
Penyakit hilang kewarasan.
515
00:34:12,330 --> 00:34:15,070
Saya dengar
awak hanya akan dijangkiti...
516
00:34:15,530 --> 00:34:17,200
setelah mengambil sesetengah pil.
517
00:34:20,010 --> 00:34:21,110
Adakah itu benar?
518
00:34:22,470 --> 00:34:26,010
Kami masih memeriksa fakta
yang berkaitan dengan penyakit ini.
519
00:34:31,920 --> 00:34:34,250
- Oh, tidak. Apa patut kita buat?
- Oh Tuhan.
520
00:34:34,790 --> 00:34:36,520
Betul cakap saya.
521
00:34:39,390 --> 00:34:41,660
Tolong pulang
dan caj peranti yang awak perlukan.
522
00:34:42,010 --> 00:34:43,950
Penuhkan singki
dan tab mandi dengan air.
523
00:34:44,700 --> 00:34:45,900
Setelah bekalan elektrik dipotong,
524
00:34:48,100 --> 00:34:49,400
tak akan ada air lagi.
525
00:34:56,890 --> 00:34:58,420
Jangan risau.
526
00:34:58,440 --> 00:35:01,440
Kami dikenali kerana bagus
melawan krisis antarabangsa.
527
00:35:03,330 --> 00:35:05,300
Terima kasih, encik.
528
00:35:15,340 --> 00:35:17,380
Saya pergi isi tab mandi
di rumah saya juga.
529
00:35:21,950 --> 00:35:22,950
Seo Yoon.
530
00:35:24,850 --> 00:35:26,750
Awak telah bercakap
dengan tentera itu, bukan?
531
00:35:27,290 --> 00:35:30,760
Saya tak tahu keadaan di luar.
532
00:35:31,690 --> 00:35:33,430
Mungkin lebih baik daripada ini.
533
00:35:34,830 --> 00:35:36,160
Atau mungkin lebih teruk.
534
00:35:38,400 --> 00:35:40,430
Awak nak berjumpa ibu bapa awak?
535
00:35:43,470 --> 00:35:45,870
Saya tak minum banyak air.
536
00:35:50,770 --> 00:35:53,650
Saya bukan tanya
sebab nak awak pergi.
537
00:35:55,220 --> 00:35:56,990
Saya nak awak tinggal di sini,
538
00:35:57,020 --> 00:35:59,820
saya akan lindungi awak
sebaik mungkin.
539
00:36:00,590 --> 00:36:02,320
Saya akan bantu awak
berjumpa ibu bapa awak.
540
00:36:02,590 --> 00:36:03,660
Saya cuma...
541
00:36:04,090 --> 00:36:07,230
tanya perasaan awak tentang ini.
542
00:36:07,490 --> 00:36:09,360
Saya nak berjumpa mereka,
543
00:36:10,430 --> 00:36:12,730
tapi tentera itu pelik.
544
00:36:12,800 --> 00:36:14,030
Kenapa? Apa yang pelik?
545
00:36:14,770 --> 00:36:16,200
Perasaan saya saja.
546
00:36:16,740 --> 00:36:18,640
Saya rasa dia berminat dengan awak.
547
00:36:19,240 --> 00:36:21,210
Dia tanya saya
bagaimana keadaan awak.
548
00:36:21,810 --> 00:36:23,910
Dia juga tanya jika awak sakit.
549
00:36:24,280 --> 00:36:25,340
Oh begitu.
550
00:36:43,930 --> 00:36:45,130
Adakah ini mencukupi?
551
00:36:54,540 --> 00:36:56,180
Keadaan di luar mungkin bahaya.
552
00:36:56,440 --> 00:36:57,780
Saya akan pulang nanti.
553
00:37:11,320 --> 00:37:12,320
Bagaimana dengan Seo Yoon?
554
00:37:17,030 --> 00:37:18,660
Itu untuk ibu bapanya.
555
00:37:24,000 --> 00:37:26,110
Jika awak risau
tentang tinggalkan dia berseorangan,
556
00:37:26,970 --> 00:37:28,310
awak boleh datang bersama dia.
557
00:37:28,560 --> 00:37:30,440
Saya tak tahu bila
dia akan ada peluang untuk jumpa...
558
00:37:30,460 --> 00:37:31,730
Kenapa awak datang?
559
00:37:35,380 --> 00:37:36,820
Saya datang
untuk mencari kemungkinan...
560
00:37:37,180 --> 00:37:39,250
tak kira betapa kecil
untuk selesaikan situasi ini.
561
00:37:40,220 --> 00:37:41,750
Nampaknya awak datang
untuk membawa saya pergi.
562
00:37:41,770 --> 00:37:42,970
Tapi saya tak faham kenapa.
563
00:37:47,490 --> 00:37:48,830
Adakah berkaitan dengan ini?
564
00:37:51,260 --> 00:37:52,460
Boleh dikatakan begitu.
565
00:37:55,100 --> 00:37:58,440
Kami terjumpa antibodi
dalam badan awak.
566
00:38:00,640 --> 00:38:02,810
Kami perlu periksa dahulu
jika antibodi itu berfungsi.
567
00:38:03,210 --> 00:38:04,380
Jika diperlukan,
568
00:38:05,340 --> 00:38:07,380
saya juga akan buat awak digigit.
569
00:38:32,200 --> 00:38:33,210
Jangan tembak!
570
00:38:35,510 --> 00:38:36,510
Apa?
571
00:38:36,780 --> 00:38:39,210
Awak ada dengar bunyi tembakan tadi?
572
00:38:41,250 --> 00:38:42,410
Kita di bawah perintah darurat.
573
00:38:42,950 --> 00:38:44,680
Itu mungkin tembakan amaran.
574
00:38:47,390 --> 00:38:48,390
Yi Hyun.
575
00:38:48,920 --> 00:38:51,690
Awak rapat
dengan Han Tae Seok, bukan?
576
00:38:52,720 --> 00:38:53,730
Tak.
577
00:38:54,030 --> 00:38:56,260
Hei. Boleh awak minta dia...
578
00:38:56,760 --> 00:38:58,960
untuk bawa saya apabila dia pergi?
579
00:39:00,870 --> 00:39:03,470
Ini membuatkan saya sedih.
580
00:39:05,940 --> 00:39:07,370
Awak risau tentang isteri awak?
581
00:39:09,680 --> 00:39:11,040
Baiklah. Saya akan tanya.
582
00:39:11,980 --> 00:39:15,010
Saya pasti keadaan
dia okey. Jangan risau.
583
00:39:23,260 --> 00:39:25,290
Awak kata Kim Seung Beom telah mati?
584
00:39:25,310 --> 00:39:26,310
Ya. Dia...
585
00:39:27,330 --> 00:39:29,130
(Pangsapuri Forest Le Ciel Seyang)
586
00:39:40,110 --> 00:39:41,170
Apa...
587
00:39:45,880 --> 00:39:47,210
Mereka keluarkan otak dia.
588
00:39:47,910 --> 00:39:50,080
Kenapa mereka buat begitu
kepada orang yang telah mati?
589
00:39:52,590 --> 00:39:55,210
Kami sedang mencari antibodi
yang dapat sampai ke otak.
590
00:39:55,400 --> 00:39:56,670
Sehingga itu, penawar...
591
00:39:58,190 --> 00:39:59,390
tak dapat dihasilkan.
592
00:39:59,460 --> 00:40:00,930
Ini mengambil masa
yang lama untuk sembuh.
593
00:40:01,090 --> 00:40:03,860
Awak tak perlu risau
sehingga ia bertukar warna.
594
00:40:03,880 --> 00:40:05,150
Virus itu tak berbahaya...
595
00:40:05,180 --> 00:40:07,020
sehingga ia sampai ke otak.
596
00:40:07,770 --> 00:40:09,110
Mereka mengambil Sae Bom...
597
00:40:09,600 --> 00:40:10,840
untuk mencari antibodi itu.
598
00:40:17,940 --> 00:40:19,080
Awak tunggu di sini.
599
00:40:21,750 --> 00:40:23,190
Jika Han Tae Seok datang,
hentikan dia.
600
00:40:46,970 --> 00:40:48,070
Seo Yoon.
601
00:40:48,440 --> 00:40:50,210
Kenapa berada di luar?
Bahaya. Masuk semula.
602
00:40:51,110 --> 00:40:52,950
Saya terdengar bunyi tembakan.
603
00:40:52,970 --> 00:40:54,540
Adakah Sae Bom okey?
604
00:40:54,570 --> 00:40:56,550
Dia bawa gunting sebelum pergi...
605
00:40:56,570 --> 00:40:58,070
menyampaikan surat saya.
606
00:40:59,020 --> 00:41:00,220
Mari masuk.
607
00:41:03,760 --> 00:41:05,820
Sae Bom lebih pandai
berlawan berbanding saya.
608
00:41:06,160 --> 00:41:07,230
Awak tahu, bukan?
609
00:41:08,090 --> 00:41:09,900
Jadi, awak tak perlu risau.
610
00:41:10,230 --> 00:41:12,530
Balik rumah dan kunci pintu.
611
00:41:12,600 --> 00:41:14,170
Saya akan datang balik. Okey?
612
00:41:43,000 --> 00:41:44,260
Sae Bom.
613
00:41:44,760 --> 00:41:46,400
Sae Bom jatuh sakit. Ke tepi.
614
00:42:13,960 --> 00:42:15,160
Sae Bom tercedera.
615
00:42:15,290 --> 00:42:16,430
Han Tae Seok bawa dia pergi.
616
00:42:17,500 --> 00:42:18,560
Tak guna.
617
00:42:29,540 --> 00:42:30,980
Sasaran terjamin.
Saya akan pergi ke sana.
618
00:42:33,850 --> 00:42:34,950
Jangan kasihankan...
619
00:42:35,480 --> 00:42:36,920
orang yang dijangkiti.
620
00:42:38,150 --> 00:42:39,720
Mereka boleh kawal dahaga...
621
00:42:40,440 --> 00:42:41,510
jika mereka nak.
622
00:43:26,530 --> 00:43:28,100
Jika awak apa-apakan Sae Bom,
623
00:43:30,140 --> 00:43:31,300
saya akan bunuh awak.
624
00:43:37,510 --> 00:43:39,340
Jangan bergerak
kalau awak tak nak mati.
625
00:43:41,050 --> 00:43:43,720
Pelali itu cukup kuat
untuk buat gajah tidur.
626
00:43:43,880 --> 00:43:45,680
Mungkin saya lebih baik
daripada gajah.
627
00:43:47,350 --> 00:43:49,520
Saya lepaskan awak
kerana awak tak bunuh dia.
628
00:44:06,040 --> 00:44:07,940
Sae Bom. Mari saya lihat.
Adakah awak tercedera?
629
00:44:08,310 --> 00:44:09,940
Tak mengapa. Saya okey.
630
00:44:10,410 --> 00:44:11,440
Bertenang.
631
00:44:13,290 --> 00:44:14,520
Mula-mula, Leftenan Lee.
632
00:44:14,550 --> 00:44:15,750
Sudah lama.
633
00:44:16,620 --> 00:44:19,520
Suruh mereka letakkan pistol
jika mereka tak nak diapa-apakan.
634
00:44:24,520 --> 00:44:25,590
Letakkan pistol.
635
00:44:40,740 --> 00:44:41,870
Cik Yoon.
636
00:44:44,010 --> 00:44:45,780
Apa awak akan buat untuk diuji?
637
00:44:47,350 --> 00:44:48,380
Kenapa awak...
638
00:44:51,580 --> 00:44:52,620
Hei.
639
00:45:13,630 --> 00:45:15,690
Saya bukan buat begini
sebab sukakan awak.
640
00:45:15,720 --> 00:45:17,620
Saya buat sebab awak cakap
ini dapat bantu cari penawar.
641
00:45:21,130 --> 00:45:22,200
Terima kasih.
642
00:45:29,810 --> 00:45:30,840
Sekejap.
643
00:45:32,590 --> 00:45:33,860
Boleh awak...
644
00:45:34,630 --> 00:45:35,830
sediakan makanan pek
untuk penghuni?
645
00:45:35,850 --> 00:45:37,120
Makanan yang ada banyak daging.
646
00:45:38,050 --> 00:45:39,880
Saya dengar awak ambil...
647
00:45:41,720 --> 00:45:43,050
mayat Kim Seung Bom.
648
00:45:44,720 --> 00:45:46,960
Saya tahu awak
perlu hapuskan kerana protokol,
649
00:45:48,690 --> 00:45:50,630
tapi tolong beritahu keluarga dia.
650
00:45:52,630 --> 00:45:56,670
Situasi di luar teruk, jadi
menghubungi mereka akan ambil masa.
651
00:46:00,410 --> 00:46:01,410
Ibu saya...
652
00:46:01,440 --> 00:46:03,350
Ibu awak sihat di rumah orang tua.
653
00:46:04,110 --> 00:46:07,250
Leftenan Kolonel Han
sedang uruskan. Jangan risau.
654
00:46:11,580 --> 00:46:13,880
Kenapa awak
bedah otak Kim Seung Bom?
655
00:46:14,550 --> 00:46:15,920
Adakah awak mencari antibodi?
656
00:46:18,510 --> 00:46:21,490
Saya beritahu awak penyakit
hilang kewarasan menjejaskan otak.
657
00:46:22,330 --> 00:46:24,000
Apabila kami periksa
darah orang dijangkiti,
658
00:46:24,030 --> 00:46:26,200
kadangkala kami jumpa antibodi.
659
00:46:27,330 --> 00:46:29,190
Namun begitu,
ia tak dapat memasuki otak.
660
00:46:30,100 --> 00:46:31,700
Badan mereka ada antibodi,
661
00:46:32,240 --> 00:46:34,180
namun tak dapat memasuki otak,
itulah masalahnya.
662
00:46:34,610 --> 00:46:36,950
Jadi, sebab itulah awak
bedah otak orang dijangkiti?
663
00:46:37,670 --> 00:46:39,670
Untuk melihat
jika ada antibodi di otak?
664
00:46:40,860 --> 00:46:42,030
Bagaimana dengan Sae Bom?
665
00:46:43,210 --> 00:46:45,380
Adakah awak akan bedah otak dia?
666
00:46:49,590 --> 00:46:50,790
Tak.
667
00:46:51,090 --> 00:46:52,190
Saya perlu dapatkan sampel darah.
668
00:46:52,220 --> 00:46:53,790
Saya boleh buat ujian itu
dengan darah dia.
669
00:46:58,540 --> 00:46:59,610
Boleh awak...
670
00:47:01,130 --> 00:47:02,660
buat penawar dengan darah Sae Bom?
671
00:47:07,270 --> 00:47:11,470
Kami telah menjumpai
antibodi monoklonal dalam darahnya.
672
00:47:12,180 --> 00:47:13,890
Kami perlu lakukan
lebih banyak ujian,
673
00:47:14,470 --> 00:47:17,300
namun ada peluang
ia dapat sampai ke otak.
674
00:47:17,840 --> 00:47:21,080
Ini bermakna Sae Bom
sangat penting demi negara Korea.
675
00:47:22,630 --> 00:47:23,830
Ada kemungkinan.
676
00:47:23,860 --> 00:47:25,760
Jika begitu, boleh awak
berikan saya beberapa senjata?
677
00:47:26,030 --> 00:47:27,200
Untuk melindungi Sae Bom.
678
00:47:29,750 --> 00:47:30,920
Adakah awak akan okey?
679
00:47:33,050 --> 00:47:34,180
Tentang apa?
680
00:47:35,270 --> 00:47:36,940
Kami masih belum pasti
tentang antibodi itu lagi.
681
00:47:37,490 --> 00:47:39,100
Sae Bom boleh mula
menunjukkan simptom bila-bila masa.
682
00:47:39,120 --> 00:47:41,130
Sebab itu saya perlu bersama dia,
supaya saya dapat perhatikan dia.
683
00:47:41,160 --> 00:47:42,300
Di sisi saya.
684
00:47:46,760 --> 00:47:47,860
Yi Hyun.
685
00:47:50,280 --> 00:47:51,850
Hei. Saya dah selesai.
686
00:47:54,220 --> 00:47:55,490
Saya dah selesai
mengambil darah dia.
687
00:47:55,950 --> 00:47:58,060
Mari pergi. Saya dapatkan
apa saja yang awak mahukan.
688
00:47:59,500 --> 00:48:01,710
Kenapa awak lakukan sejauh ini?
689
00:48:02,230 --> 00:48:03,860
Awak sanggup
mencuri masuk pangsapuri kami.
690
00:48:04,860 --> 00:48:07,070
Jangan mengarut
tentang awak nak selamatkan...
691
00:48:07,100 --> 00:48:08,700
semua orang yang telah dijangkiti.
692
00:48:16,210 --> 00:48:17,310
Ia kerana duit.
693
00:48:18,840 --> 00:48:21,580
Ramai orang kaya
dan berpengaruh telah dijangkiti.
694
00:48:21,610 --> 00:48:23,610
Sebab itulah saya melakukan
semua ini secara rahsia.
695
00:48:23,980 --> 00:48:25,120
Jika ini tersebar,
696
00:48:26,120 --> 00:48:28,450
mereka tak teragak-agak untuk ambil
semua darah dalam diri Sae Bom...
697
00:48:28,480 --> 00:48:30,880
untuk mencari penawar
bagi menyelamatkan mereka sendiri.
698
00:48:30,900 --> 00:48:32,400
Jika itu berlaku,
699
00:48:33,630 --> 00:48:35,260
pengeluaran ubat akan dilambatkan.
700
00:48:39,860 --> 00:48:41,000
Bagi awak, kerana duit.
701
00:48:41,570 --> 00:48:42,600
Bagi saya, kerana Sae Bom.
702
00:48:44,140 --> 00:48:46,000
Jangan kejar kami lagi.
703
00:48:46,600 --> 00:48:48,110
Apabila ini semua berakhir,
704
00:48:49,040 --> 00:48:51,180
saya akan
dedahkan diri awak sebenar.
705
00:48:51,540 --> 00:48:52,580
Bersedialah.
706
00:48:55,680 --> 00:48:56,710
Buatlah.
707
00:48:57,720 --> 00:48:59,520
Saya akan terima hukuman
atas apa yang saya buat.
708
00:49:13,700 --> 00:49:14,700
Hei.
709
00:49:16,730 --> 00:49:18,300
- Awak berdua.
- Encik.
710
00:49:19,040 --> 00:49:20,100
Awak tak boleh merokok di sini.
711
00:49:20,480 --> 00:49:21,480
Benarkan kami masuk.
712
00:49:28,110 --> 00:49:29,110
Oh Tuhan.
713
00:49:36,190 --> 00:49:37,260
Awak okey?
714
00:49:37,420 --> 00:49:38,420
Ya.
715
00:49:39,030 --> 00:49:41,930
Ada darah di wajah Sae Bom.
716
00:49:42,700 --> 00:49:44,270
Itu bukan darah dia.
717
00:49:44,760 --> 00:49:47,800
Jangan risau, Jung Guk.
718
00:49:56,500 --> 00:49:57,970
- Yi Hyun.
- Ya?
719
00:49:58,970 --> 00:50:00,200
Pistol saya.
720
00:50:00,710 --> 00:50:01,710
Oh ya.
721
00:50:03,880 --> 00:50:04,880
Terima kasih banyak.
722
00:50:12,890 --> 00:50:15,030
Saya dengar
ada kejadian besar berlaku di gim?
723
00:50:15,750 --> 00:50:17,360
Adakah wanita yang tinggal
di aras empat itu okey?
724
00:50:18,360 --> 00:50:20,500
Saya akan datang
jika kami perlukan bantuan.
725
00:50:34,730 --> 00:50:35,930
Ini sudah mencukupi.
726
00:50:40,590 --> 00:50:43,290
Tak bolehkah awak makan
apa saja yang telah diberikan?
727
00:50:44,390 --> 00:50:47,290
Saya memeriksa tarikh luput.
728
00:51:02,210 --> 00:51:04,110
(Makanan Bantuan Kemasan
Penyakit Berjangkit)
729
00:51:17,760 --> 00:51:21,660
(Makanan Bantuan Kemasan
Penyakit Berjangkit)
730
00:51:35,060 --> 00:51:36,520
Saya fikir Han Tae Seok
dah bunuh dia,
731
00:51:37,480 --> 00:51:39,640
tapi dia menembak bahu dan berhenti.
732
00:51:39,790 --> 00:51:41,890
Dia tak tunggu
sehingga saya digigit.
733
00:51:49,090 --> 00:51:50,150
Jangan tembak!
734
00:52:32,430 --> 00:52:33,530
Dia masih lagi jahat.
735
00:52:34,800 --> 00:52:36,030
Saya tahu,
736
00:52:36,370 --> 00:52:37,400
tapi dia...
737
00:52:39,100 --> 00:52:40,570
nampak terdesak juga.
738
00:53:05,640 --> 00:53:08,750
Empat hari.
Kita perlu bertahan selama itu.
739
00:53:09,160 --> 00:53:11,660
Kemudian semua akan kembali normal.
740
00:53:26,920 --> 00:53:28,750
Lelaki pelik di aras empat.
741
00:53:30,250 --> 00:53:31,420
Adakah awak bekerjasama dengan dia?
742
00:53:32,460 --> 00:53:36,190
Tak. Dia betul-betul pelik.
743
00:53:38,020 --> 00:53:39,320
Kita perlukan seseorang.
744
00:53:39,670 --> 00:53:41,110
Seseorang berpengaruh...
745
00:53:42,200 --> 00:53:43,900
yang akan ikut cakap kita.
746
00:53:46,940 --> 00:53:48,670
Tiada orang begitu.
747
00:53:59,220 --> 00:54:00,220
Ya?
748
00:54:00,490 --> 00:54:03,860
Paderi ada?
749
00:54:04,820 --> 00:54:08,050
Saya nak ucap terima kasih
kerana selamatkan nyawa saya,
750
00:54:08,370 --> 00:54:10,440
dan juga nak berdoa.
751
00:54:15,330 --> 00:54:17,200
Helo.
752
00:54:18,740 --> 00:54:19,800
Sila masuk.
753
00:54:20,100 --> 00:54:21,110
Terima kasih.
754
00:54:25,340 --> 00:54:27,250
Adakah awak hanya
akan menonton drama?
755
00:54:27,800 --> 00:54:30,100
Apa lagi yang saya
boleh buat di sini?
756
00:54:30,650 --> 00:54:32,480
Pergi buang sampah.
757
00:54:33,720 --> 00:54:35,890
Awak kata tak suka bau sampah.
758
00:54:36,920 --> 00:54:38,660
Oh Tuhan.
759
00:54:50,760 --> 00:54:52,800
Saya suami terbaik di dunia.
760
00:55:11,990 --> 00:55:13,360
Helo, Encik Kook.
761
00:55:13,390 --> 00:55:14,630
Helo.
762
00:55:16,280 --> 00:55:18,220
Awak juga nak pergi buang sampah?
763
00:55:19,260 --> 00:55:20,260
Ya.
764
00:55:20,940 --> 00:55:23,840
Awak tinggal dengan Oh Ju Hyung
dan dia suruh tetamu bekerja?
765
00:55:24,810 --> 00:55:25,810
Beri pada saya.
766
00:55:26,170 --> 00:55:27,440
- Tapi...
- Tolonglah.
767
00:55:43,090 --> 00:55:46,160
Kita tak boleh buang dengan betul
semasa sekatan pergerakan.
768
00:55:48,760 --> 00:55:50,290
Kenapa?
769
00:55:51,260 --> 00:55:52,900
Nak saya buang di aras lebih bawah?
770
00:55:54,830 --> 00:55:56,570
Saya sangat takut.
771
00:55:59,200 --> 00:56:00,200
Oh tidak.
772
00:56:01,640 --> 00:56:02,640
Apa...
773
00:56:03,940 --> 00:56:05,680
Apa yang berlaku?
774
00:56:07,710 --> 00:56:10,820
Adakah Encik Oh mengganggu awak?
775
00:56:14,170 --> 00:56:16,770
Boleh awak bantu saya?
776
00:56:17,220 --> 00:56:18,220
Sebenarnya...
777
00:56:28,970 --> 00:56:30,900
Di mana patut
kita buang sisa makanan?
778
00:56:31,800 --> 00:56:33,570
Di dalam peti sejuk?
779
00:56:52,360 --> 00:56:54,430
Peti sejuk bukan tong sampah.
Serahkan pada saya.
780
00:56:54,960 --> 00:56:56,290
Awak tahu di mana nak buang?
781
00:57:02,280 --> 00:57:03,780
Adakah awak hilang akal?
782
00:57:06,740 --> 00:57:08,070
Kita bayar kos penyelenggaraan.
783
00:57:26,160 --> 00:57:27,360
Oh Ju Hyung...
784
00:57:28,560 --> 00:57:30,460
membunuh isterinya.
785
00:57:31,320 --> 00:57:32,880
- Betulkah?
- Ya.
786
00:57:33,430 --> 00:57:34,870
Dia beritahu saya.
787
00:57:35,670 --> 00:57:38,340
Jika awak tak bantu saya,
dia akan bunuh saya juga.
788
00:57:39,040 --> 00:57:40,940
Saya fikir saya akan okey
jika dapat pergi dari sini,
789
00:57:40,970 --> 00:57:42,570
tapi sekarang
kita di bawah perintah darurat.
790
00:57:44,840 --> 00:57:46,410
Sudah tentu saya perlu bantu awak.
791
00:57:47,450 --> 00:57:49,310
Saya akan lindungi awak, Cik Woo.
792
00:57:55,490 --> 00:57:58,660
Saya tahu awak tak akan menolak.
793
00:58:02,130 --> 00:58:04,360
Ya. Awak akan okey.
794
00:58:50,650 --> 00:58:51,950
Kenapa pergi terlalu lama?
795
00:58:53,280 --> 00:58:54,650
Saya buang sampah.
796
00:58:54,680 --> 00:58:56,110
Dengan gaun cantik itu?
797
00:58:56,980 --> 00:58:58,650
Ini gaun saya.
798
00:58:59,160 --> 00:59:01,530
Saya tak sanggup
memakai gaun isteri awak.
799
00:59:04,350 --> 00:59:05,450
Adakah awak dahaga?
800
00:59:06,660 --> 00:59:08,630
Jangan risau. Saya tak dijangkiti.
801
00:59:30,980 --> 00:59:32,850
(Makanan Bantuan Kemasan
Penyakit Berjangkit)
802
00:59:45,750 --> 00:59:47,550
Apa kita patut buat
dengan sampel darah Cik Yoon?
803
00:59:48,690 --> 00:59:51,090
Uji darah di makmal yang mempunyai
tahap tiga biokeselamatan.
804
00:59:51,800 --> 00:59:52,940
Yoon Sae Bom...
805
00:59:53,370 --> 00:59:55,400
sedar setelah dicucuk pelali.
806
00:59:57,490 --> 01:00:01,130
Namun jumlah pelali itu
dapat buat sesiapa saja tak sedar.
807
01:00:02,010 --> 01:00:04,070
Virus itu mungkin
telah sampai ke otaknya.
808
01:00:05,050 --> 01:00:07,220
Kebolehan sembuh dengan cepat
adalah persamaan orang dijangkiti.
809
01:00:08,320 --> 01:00:10,050
Namun keputusan ujian bebas virus.
810
01:00:11,710 --> 01:00:13,840
Ada kemungkinan badannya
mempunyai antibodi yang berfungsi.
811
01:00:14,360 --> 01:00:17,030
Teruskan dengan berhati-hati
supaya pihak atasan tak tahu.
812
01:00:17,260 --> 01:00:19,500
Tiada sesiapa patut tahu tentang dia
sebelum kita cipta penawar.
813
01:00:19,660 --> 01:00:21,130
- Faham?
- Ya, tuan.
814
01:00:22,040 --> 01:00:23,240
Bagaimana dengan...
815
01:00:23,490 --> 01:00:24,620
ibu bapa Seo Yoon?
816
01:00:24,640 --> 01:00:26,440
Simptom ayah dia telah berlanjutan.
817
01:00:26,970 --> 01:00:28,810
Namun ibunya
hanya menunjukkan simptom ringan.
818
01:00:46,570 --> 01:00:48,310
Berikan ini pada dia
apabila keadaan dia baik.
819
01:00:50,090 --> 01:00:53,800
(Kepada Ibu dan Ayah)
820
01:00:54,600 --> 01:00:55,830
Ini akan dapat sedikit membantu.
821
01:01:16,160 --> 01:01:17,360
Seo Yoon.
822
01:01:17,660 --> 01:01:19,220
Ya. Saya datang!
823
01:01:32,000 --> 01:01:33,760
Hei. Ini...
824
01:01:34,670 --> 01:01:36,730
Boleh saya makan ini?
825
01:01:37,240 --> 01:01:39,410
Adakah mereka akan benar-benar
memotong bekalan tenaga?
826
01:01:39,440 --> 01:01:41,110
Ya.
827
01:01:42,500 --> 01:01:43,700
Oh Tuhan.
828
01:01:45,080 --> 01:01:46,350
Awak tahu,
829
01:01:46,820 --> 01:01:50,060
awak jaga peti sejuk
seperti menjaga tempat suci.
830
01:01:50,090 --> 01:01:53,190
Hei, seronok rasanya ada makanan
dalam keadaan seperti ini.
831
01:01:54,510 --> 01:01:56,510
Kita boleh makan doenjang...
832
01:01:56,540 --> 01:01:58,570
di balkoni, bukan?
833
01:01:58,840 --> 01:02:00,540
Saya masak sendiri.
834
01:02:00,940 --> 01:02:02,340
Ia lebih sedap
daripada dijual di kedai.
835
01:02:11,980 --> 01:02:13,050
Oh Tuhan.
836
01:02:13,080 --> 01:02:14,310
Encik. Puan.
837
01:02:15,120 --> 01:02:16,320
Saya pergi dulu.
838
01:02:16,790 --> 01:02:17,920
Kenapa?
839
01:02:18,640 --> 01:02:20,040
Don Hyun tak keluar.
840
01:02:22,870 --> 01:02:25,170
Oh ya, awak ada tempat untuk pergi?
841
01:02:25,390 --> 01:02:27,120
Saya patut pergi ke aras dua.
842
01:02:27,820 --> 01:02:30,790
Saya dengar awak ada
buat masalah di sana.
843
01:02:31,530 --> 01:02:32,860
Awak pasti awak
akan diterima di sana?
844
01:02:38,710 --> 01:02:40,340
Jika begitu, hati-hati.
845
01:02:40,600 --> 01:02:42,410
Oh Tuhan. Awak...
846
01:02:43,270 --> 01:02:44,380
Oh Tuhan.
847
01:02:45,740 --> 01:02:47,500
Jaga diri.
848
01:02:50,110 --> 01:02:52,880
Oh Tuhan, awak memang kejam.
849
01:02:53,100 --> 01:02:55,070
Dong Hyun sama seperti awak.
850
01:03:01,160 --> 01:03:02,300
Hei.
851
01:03:03,620 --> 01:03:05,460
Kami ada bilik kosong.
852
01:03:06,140 --> 01:03:08,470
Jika awak
nak tinggal di sini, boleh saja.
853
01:03:08,780 --> 01:03:09,980
Betulkah?
854
01:03:10,320 --> 01:03:11,600
Terima kasih.
855
01:03:12,980 --> 01:03:14,350
Terima kasih banyak.
856
01:03:26,610 --> 01:03:28,310
Soo Min!
857
01:03:29,650 --> 01:03:30,780
Hei, Hyun Kyung.
858
01:03:32,610 --> 01:03:35,340
Hei. Saya okey.
859
01:03:35,370 --> 01:03:36,970
Saya cuma nak awak tahu itu.
860
01:03:39,750 --> 01:03:41,250
Awak ada tempat tidur?
861
01:03:43,230 --> 01:03:44,500
Saya...
862
01:03:45,620 --> 01:03:47,260
cuma sedikit takut.
863
01:03:48,460 --> 01:03:50,160
Tapi saya tak boleh masuk.
864
01:03:50,890 --> 01:03:52,960
Saya tak tahu
apa saya akan buat pada awak.
865
01:03:56,600 --> 01:03:57,730
Soo Min.
866
01:03:59,300 --> 01:04:00,590
Saya minta maaf.
867
01:04:01,710 --> 01:04:02,910
Jangan cakap begitu.
868
01:04:02,940 --> 01:04:04,230
Kenapa awak minta maaf?
869
01:04:04,260 --> 01:04:05,900
Kenapa awak minta maaf?
870
01:04:06,640 --> 01:04:08,110
Semua ini salah saya.
871
01:04:11,660 --> 01:04:13,300
Hyun Kyung.
872
01:04:13,860 --> 01:04:15,060
Boleh saya...
873
01:04:15,730 --> 01:04:16,830
tanya awak sesuatu?
874
01:04:18,360 --> 01:04:19,560
Jika saya...
875
01:04:19,580 --> 01:04:22,190
Jika saya akhirnya...
876
01:04:24,860 --> 01:04:26,130
Jika sesuatu berlaku pada saya,
877
01:04:29,940 --> 01:04:31,310
tolong jaga...
878
01:04:33,240 --> 01:04:34,510
keluarga saya.
879
01:04:39,070 --> 01:04:40,270
Soo Min.
880
01:04:41,230 --> 01:04:42,570
Awak akan okey.
881
01:04:42,600 --> 01:04:44,810
Mereka cakap penawar
akan disediakan nanti.
882
01:04:44,840 --> 01:04:45,910
Bertahanlah...
883
01:04:47,180 --> 01:04:48,580
Soo Min. Apa?
884
01:05:09,850 --> 01:05:11,220
(Isteri: Pulang cepat.
Saya dapat mesej daripada hospital.)
885
01:05:11,290 --> 01:05:12,820
(Tapi saya takut
nak pergi sendirian.)
886
01:05:12,890 --> 01:05:14,320
(Tunggu saya)
887
01:05:14,390 --> 01:05:15,790
(Berikan saya sedikit lagi masa.)
888
01:05:16,700 --> 01:05:18,000
Sedikit lagi masa.
889
01:05:18,320 --> 01:05:19,450
Berikan saya sedikit lagi masa.
890
01:05:26,240 --> 01:05:27,600
Ia sangat sedap.
891
01:05:30,540 --> 01:05:31,610
Betulkah?
892
01:05:32,440 --> 01:05:33,770
Saya nak rasa sedikit.
893
01:05:38,620 --> 01:05:39,780
Sedap juga.
894
01:05:40,190 --> 01:05:41,360
Saya dah beritahu.
895
01:05:41,860 --> 01:05:43,330
Saya paling tahu berkenaan makanan.
896
01:06:11,740 --> 01:06:14,010
Hati-hati dengan jari awak.
Ia masih panas.
897
01:06:16,400 --> 01:06:17,600
Awak makan dengan gembira.
898
01:06:18,410 --> 01:06:19,570
Adakah ia sedap?
899
01:06:19,920 --> 01:06:21,020
Ia sedap.
900
01:06:58,530 --> 01:07:03,470
(Happiness)
901
01:07:03,800 --> 01:07:20,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
902
01:07:20,320 --> 01:07:22,290
Mungkin ada lagi
orang dijangkiti di dalam.
903
01:07:22,610 --> 01:07:23,950
Saya nampak sesuatu pelik.
904
01:07:24,310 --> 01:07:25,520
Mana awak dapat ini?
905
01:07:25,890 --> 01:07:27,760
Dia ada luka di tangannya.
906
01:07:27,780 --> 01:07:28,820
Ayah.
907
01:07:28,850 --> 01:07:30,320
Ibu berkelakuan pelik.
Ayah tahu itu, bukan?
908
01:07:30,910 --> 01:07:32,350
Dia berada di dalam, bukan?
909
01:07:32,380 --> 01:07:34,880
Awak secara rahsia
menyimpan orang dijangkiti.
910
01:07:35,220 --> 01:07:37,590
Lebih baik untuk hapuskan
orang dijangkiti dengan cepat.
911
01:07:38,460 --> 01:07:40,090
Adakah awak telah
letak ubat tidur di dalam air?
912
01:07:40,620 --> 01:07:41,990
Saya cuma perlukan
awak berdua untuk mati.
913
01:07:42,010 --> 01:07:43,680
Yang lain adalah bonus.
914
01:07:45,640 --> 01:07:47,840
Bagaimana awak boleh dapat
idea yang teruk seperti itu?