1
00:00:01,200 --> 00:00:06,200
#TEANSLETED BY AZHARUL ISLAM (NSTU)#
2
00:01:00,400 --> 00:01:03,310
তুমি এখনও এখানে কেন?
3
00:01:11,540 --> 00:01:14,970
গ্রামে যাও এবং সাহায্যের জন্য বলো।
4
00:01:22,510 --> 00:01:28,450
আমাকে বলার দরকার নেই, এইসব কবর সম্পর্কে...
5
00:01:36,620 --> 00:01:39,770
এইসব দস্যুদের আমিই মেরেছি...
6
00:01:40,910 --> 00:01:45,160
তুমি কোথায় তাদের দেহ নিয়ে যাও?
7
00:01:53,710 --> 00:01:59,310
তুমি তাদের কবর দিতে কেন বিরক্ত হচ্ছোনা?
8
00:01:59,480 --> 00:02:05,180
এখানে সবাই অন্যদের মতো সমান. মৃত.
9
00:02:15,370 --> 00:02:19,820
পুস্কি বাচ্ছা, তোমার নাম কি?
10
00:02:20,340 --> 00:02:23,200
শিন্তা.
11
00:02:26,220 --> 00:02:31,250
একজন অসিযোদ্ধার মতোই কোমল.
12
00:02:39,080 --> 00:02:46,090
এখন থেকে তোমার নাম হবে কেনশিন (Kenshin).
13
00:02:51,270 --> 00:02:58,100
এবং আমি তোমাকে শিখাব আমার তরবারি চালানোর নিয়ম.
14
00:03:26,570 --> 00:03:27,820
এই জায়গা...
15
00:03:35,710 --> 00:03:37,019
কেনশিন!
16
00:03:37,020 --> 00:03:39,020
বাত্তুসাই (Battousai)!
17
00:03:46,850 --> 00:03:54,090
এটাই কি তোমার সর্বোচ্চ ক্ষমতা?
18
00:03:59,880 --> 00:04:01,710
কাউরো-দোনো (Kaoru-dono)...
19
00:04:10,850 --> 00:04:14,180
তো অবশেষে তুমি জাগলে.
20
00:04:22,450 --> 00:04:24,340
প্রভু...
21
00:04:28,050 --> 00:04:32,290
অনেক দিন পর দেখা, আমার নিরবোদ শিখাথীর সাথে.
22
00:04:36,800 --> 00:04:39,300
আমি এখানে কেন?
23
00:04:41,420 --> 00:04:46,040
ঝড়ের পর,
আমি কিছু পানি সরানর কাঠ খুঁজতে বের হয়.
24
00:04:46,050 --> 00:04:49,210
আমি চিন্তাও করিনি যে তোমাকে পাবো.
25
00:04:50,000 --> 00:04:52,220
তোমার সাথে কি কেউ ছিলো?
26
00:04:54,620 --> 00:04:57,020
শুধু তুমি এবং ঐ অদ্ভুত তরবারি.
27
00:04:57,420 --> 00:05:01,020
কি সমস্যা? তুমি কি অন্য কিছু আশা করেছিলে?
28
00:05:01,140 --> 00:05:03,019
আমাকে তুমি কথায় পেয়েছো?
আমি সেখানে ফিরে যেতে চাই!
29
00:05:03,020 --> 00:05:05,020
বিরক্ত হইওনা.
30
00:05:09,340 --> 00:05:12,240
তুমি তিন দিন ধরে অজ্ঞান ছিলে।
31
00:05:12,570 --> 00:05:17,270
তিনদিন সাগরে ভেসে ছিলে,
অন্য কেউ হলে বেঁচে থাকতে পারতোনা.
32
00:05:23,080 --> 00:05:24,240
তিন দিন.......
33
00:05:35,600 --> 00:05:41,769
তুমি কি ভাবছিলা? তোমার কোন পরিবর্তন হয়নি, আগের মতোই আছো.
34
00:05:41,770 --> 00:05:48,000
তুমি এবং তোমার অভ্যাস গুলো এই দেশ বোঝার মতো বয়ে চলছে.
35
00:06:06,220 --> 00:06:08,510
আমার একটা স্বপ্ন ছিলো...
36
00:06:10,800 --> 00:06:15,070
আমি স্বপ্নে তোমাকে দেখতাম.
37
00:06:21,200 --> 00:06:24,300
আমি কবর খুঁড়তেছি.
38
00:06:27,250 --> 00:06:31,250
মৃতদের সমাহিত করছি.
39
00:06:32,510 --> 00:06:36,190
খুঁড়তেছি...
40
00:06:49,820 --> 00:06:55,170
প্রভু... আমার একটা অনুরোধ আছে.
41
00:07:05,420 --> 00:07:12,290
আমাকে দয়া কর (Hiten Mitsurugir) সর্বশেষ কৌশলটা শিখিয়ে দিন.
42
00:07:15,820 --> 00:07:18,150
কি বলছো তুমি?
43
00:07:19,540 --> 00:07:24,040
আমি কাউকে থামাতে চাচ্ছি.
44
00:07:25,250 --> 00:07:31,110
আমার কৌশল অনুসরণ করে Shishio Makoto হয়েছে একজন গুপ্তঘাতক এবং পরিকল্পনা করছে এই দেশ শাসন করার.
45
00:07:31,250 --> 00:07:38,120
যদি সে সফল হয়, মানুষ ভোগান্তির শিকার হবে.
46
00:07:42,170 --> 00:07:46,180
আমিই হলাম একমাত্র ব্যাক্তি যে শিশিওকে থামাতে পারি!
47
00:07:47,310 --> 00:07:49,600
এবং এই জন্য অল্প সময় বাকি আছে.
48
00:07:52,110 --> 00:07:54,800
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা প্রাথনা করছি!
49
00:08:01,080 --> 00:08:03,770
ঠিকআছে.
50
00:08:06,570 --> 00:08:12,120
আগে আমাকে তোমার কাহিনী শুনাও.
51
00:08:15,080 --> 00:08:24,220
আমার নির্বোধ শিক্ষার্থী. তুমি কি করেছো বিগত পনেরো বছর?
52
00:08:28,570 --> 00:08:32,170
এই অদ্ভুত তরবারি ব্যাবহার করে...
53
00:08:38,000 --> 00:08:41,110
তুমি এটা দিয়ে কি করতে পারো আমাকে দেখাও.
54
00:08:57,160 --> 00:08:58,619
আজ দিনটা খারাপ না.
55
00:08:58,620 --> 00:09:00,299
কি?
56
00:09:00,300 --> 00:09:01,599
কি সমস্যা?
57
00:09:01,600 --> 00:09:01,650
তোমরা কি ঐ শব্দটা শুনতে পাচ্ছোনা?
কোনটা?
58
00:09:01,651 --> 00:09:06,110
ঐ শব্দটা, তুমি শুনতে পাচ্ছোনা?
59
00:09:17,020 --> 00:09:18,450
কোনটা?
60
00:09:31,160 --> 00:09:35,200
- আমরা সমস্যায় পড়ছি!
- কি সমস্যা?
61
00:09:36,340 --> 00:09:37,709
ঐখানে একটা কালো জাহাজ!
62
00:09:37,710 --> 00:09:41,599
তুমি কি বলছো?
কোন কালো জাহাজ?
63
00:09:41,600 --> 00:09:43,420
তুমি কি দিবা স্বপ্ন দেখছো?
64
00:09:43,480 --> 00:09:49,080
তুমি নিজের জন্য খুঁজো!
জাহাজটা দেখতে দৈত্তের মতো!
65
00:10:15,420 --> 00:10:19,770
ঐ জাহাজটার লক্ষ্যবস্তু কি?
এইটাই তাদের ভবিষ্যৎ গতিবিধি?
66
00:10:19,880 --> 00:10:24,970
- তাড়াতাড়ি করো এবং সৈন্য পাঠাও আশপাশটা দেখে আসার জন্য.
- জী জনাব!
67
00:10:25,940 --> 00:10:30,050
তো শিশিও এসে গেছে.
68
00:10:31,820 --> 00:10:37,140
অবশেষে, পঁচিশ বছর পর,
এই দেশে ভয় ফিরে এসেছে.
69
00:10:37,370 --> 00:10:44,160
সত্য অপেক্ষা ভয় দিয়ে শাষন করা বেশি সহজ.
70
00:10:45,140 --> 00:10:47,230
হজি (Hoji)!
71
00:10:47,540 --> 00:10:49,649
প্রস্তুতি শুরু করো.
72
00:10:49,650 --> 00:10:51,650
বুঝতে পেরেছি!
73
00:10:52,050 --> 00:10:54,849
আমারা শীগ্রই আক্রমণ করবো!
74
00:10:54,850 --> 00:10:58,170
আমরা আক্রমণ করবো!
75
00:11:24,740 --> 00:11:27,200
এটা থামাও!
76
00:11:27,370 --> 00:11:30,210
এখন পান করার সময় নয়.
77
00:11:30,280 --> 00:11:36,280
কেনশিন (Kenshin),কাউরো (Kaoru), তোমরা কি তাদের জন্য চিন্তিত?
78
00:11:46,400 --> 00:11:50,170
- ওরা কি মরে গেছে?
- হতেই পারে না।
79
00:12:32,170 --> 00:12:34,280
এটা ক্ষমার অযোগ্য!
80
00:12:46,340 --> 00:12:49,290
শিনোমরি অহশি (Shinomori Aoshi).
81
00:12:51,540 --> 00:12:54,050
এই মানুষ.
82
00:12:55,310 --> 00:12:59,100
আমার শত্রু যাকে আমি মারতে চাই!
83
00:13:04,000 --> 00:13:09,240
কি হল?
হাল ছেড়ে দিলে নাকি?
84
00:13:09,820 --> 00:13:13,310
হিতেন মিৎসুরুগি হচ্ছে
এমন এক পদ্ধতি...
85
00:13:13,600 --> 00:13:17,310
যা ব্যবহার করে
অসহায় মানুষের সাহায্য করা হয়...
86
00:13:17,420 --> 00:13:21,160
এবং অন্য কোন কারনে নয়.
87
00:13:21,480 --> 00:13:28,620
কিন্তু তুমি এটা ভুলে যাচ্ছো,
এবং শোগানের জন্য এর ব্যবহার করছো।
88
00:13:30,620 --> 00:13:36,110
এটা কি তোমার রাগ অথবা লক্ষ্য?
89
00:13:36,400 --> 00:13:39,140
এর কোনটায় নয়!
90
00:13:39,480 --> 00:13:46,050
আমি এটা শিখতে চাই এই দেশ থেকে দুঃখ দূর করার জন্য!
91
00:15:10,280 --> 00:15:11,940
কে সে?
92
00:15:12,340 --> 00:15:17,230
সে বললো, কয়েকদিন আগে একজনকে তীরে পড়ে থাকতে দেখেছে,
যার মুখে কাটা দাগ ছিল.
93
00:15:21,650 --> 00:15:23,310
এটা কি সত্যি?
94
00:15:27,480 --> 00:15:29,369
বাত্তোসাইয়ের দেখছি
'কই মাছের প্রাণ'!
95
00:15:29,370 --> 00:15:31,370
ঐ বাক্তি কোথায়?
96
00:15:38,050 --> 00:15:40,620
আমাকে বোলো!
97
00:15:41,420 --> 00:15:43,310
যথেষ্ট হয়েছে, হজি (Hoji).
98
00:15:44,620 --> 00:15:46,619
এটা একটা ভালো জিনিস.
99
00:15:46,620 --> 00:15:52,140
দেশ শাসন করার চেয়ে
ওর সাথে লড়াইটা আরও বেশি উপভোগ্য হবে।
100
00:15:54,110 --> 00:15:58,510
শিশিও-সামা (Shishio-sama)!
কি বললেন এটা?
101
00:16:16,970 --> 00:16:20,230
ওখানে গিয়ে দুর্বলতা প্রকাশ করবেনা!
102
00:16:20,280 --> 00:16:24,110
- চলো যাই!
- জী জনাব!
103
00:16:36,510 --> 00:16:40,849
আমরা তোমাদের জন্যই অপেক্ষা করছি!
104
00:16:40,850 --> 00:16:46,280
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ইতো হিরোবুমি'র ("Ito Hirobumi") সাক্ষাৎ পেয়ে
আমি ধন্য!
105
00:16:47,140 --> 00:16:49,140
দয়া করে বসুন.
106
00:17:30,620 --> 00:17:32,970
এটার স্বাদ ভালো.
107
00:17:33,420 --> 00:17:38,400
ইংরেজি খাবার নাকি এগুলো?
108
00:17:40,910 --> 00:17:44,180
চিন্তা করবেননা. এতে বিষ নেয়.
109
00:17:45,250 --> 00:17:49,220
আপনিও বাকুমাৎসু'র অনুসারী ছিলেন,
তাইনা?
110
00:17:53,770 --> 00:17:56,000
কত জনকে তুমি মেরেছো?
111
00:17:58,000 --> 00:18:01,599
কত মানুষকে তুমি খুন করেছো, এই জায়গাতে আসার জন্য?
112
00:18:01,600 --> 00:18:04,510
দূর বাল!
তোর এত বড় সাহস!
113
00:18:07,420 --> 00:18:10,270
এটা তুমি কি করছো?
114
00:18:12,740 --> 00:18:16,250
দেখে মনে হচ্ছে এখানে কিছু ভুলবুঝাবুঝি হয়েছে.
115
00:18:18,620 --> 00:18:21,540
সবাই বসো!
116
00:18:27,310 --> 00:18:30,850
আমি বলছি, তোমরা বসো!
117
00:18:35,480 --> 00:18:46,280
আবে (Abe)!দয়া করে রিপোর্ট করে দাও পথে আসার সময় অসুস্থ হয়ে সে মারা গেছে!
118
00:18:49,650 --> 00:18:51,880
তুমি ভালো অভিনয় করতে পারো.
119
00:18:54,110 --> 00:18:58,220
এমন একটা নির্মম অপরাধের সাজা
সরকারের অবশ্যই দেয়া উচিৎ!
120
00:19:00,220 --> 00:19:02,449
যাকে বলে বিচার!
121
00:19:02,450 --> 00:19:06,220
ঐ সময় কি আমার জন্য বিচার ছিলো?
122
00:19:30,000 --> 00:19:32,320
এইটা একটা বালের আলোচনা.
123
00:19:40,280 --> 00:19:43,300
আচ্ছা...
124
00:19:44,050 --> 00:19:53,170
বিচারের জন্য ধন্যবাদ, আমি আর শান্ত থাকতে পারছিনা.
125
00:19:53,290 --> 00:20:02,250
আমার দেহ গরম হয়ে যাচ্ছে,
আমি প্রায় শুকিয়ে যাচ্ছি.
126
00:20:02,280 --> 00:20:09,160
মনে হচ্ছে জাহান্নামে আছি.
127
00:20:17,650 --> 00:20:23,040
এভাবে বেঁচে থাকা...
128
00:20:23,600 --> 00:20:28,000
আর নরকে বাস করা সমার্থক!
129
00:20:31,020 --> 00:20:33,140
যা বললাম, বুঝেছেন নিশ্চয়ই?
130
00:20:33,770 --> 00:20:38,250
আপনারাই আমাদের তৈরি করেছিলেন।
131
00:20:38,280 --> 00:20:44,260
- "আমাদের" মানে?
- আমাকে এবং খুনি Battousai কে.
132
00:20:45,880 --> 00:20:50,240
তুমি যদি বাঁচতে চাও, কেনশিকে খুঁজে বের করো.
133
00:20:50,510 --> 00:20:53,080
তারপর তাকে মৃত্যদন্ড দাও.
134
00:20:53,250 --> 00:20:54,220
কি বললে...?
135
00:20:54,221 --> 00:21:00,910
সরকার ওর হত্যাকাণ্ডগুলো লুকিয়ে
মানুষের সাথে মিথ্যাচার করেছে!
136
00:21:01,020 --> 00:21:03,600
এটা কি ক্ষমার যোগ্য?
137
00:21:09,080 --> 00:21:16,740
অন্যথায়, আমি তোমার সরকারকে ধ্বংস করে দিবো.
138
00:21:27,770 --> 00:21:35,820
সবাই শুনুন! খুনে বাত্তোসাই
এখন পুলিশের ফেরারি আসামী। ওর আরেক নাম হিমুরা কেন্শিন।
139
00:21:36,050 --> 00:21:39,309
যদি তোমরা তাকে দেখো,
দয়া করে নিকটস্থ থানায় যোগাযোগ করবে!
140
00:21:39,310 --> 00:21:44,850
তাকে প্রায় লাল জামা পরিহিত অবস্থায় দেখা যায়
এবং তার চোয়ালে একটা কাটা দাগ আছে.
141
00:21:45,020 --> 00:21:52,340
অনেক মানুষকে খুনের দায়ে তাকে শাস্তি দেয়া হবে!
142
00:21:52,510 --> 00:21:56,300
যদি তোমরা তাকে দেখো,
দয়া করে নিকটস্থ থানায় যোগাযোগ করবে!
143
00:22:08,800 --> 00:22:12,340
- তুমি ফিরে এসেছো.
- এইসব কি?
144
00:22:12,800 --> 00:22:15,880
এইটা শিশিওর আদেশ.
আমরা কিছুই করতে পারবোনা.
145
00:22:16,170 --> 00:22:19,190
শিশিওর আদেশ?
146
00:22:19,770 --> 00:22:22,570
সেওতো একজন গুপ্তঘাতক?
147
00:22:22,740 --> 00:22:27,020
তবে প্রাক-মেইজি যুগের অসংখ্য খুনের জন্য
শিশিও'র ও তো সাজা হওয়া উচিৎ।
148
00:22:27,140 --> 00:22:30,510
কিন্তু শিশিও হুমকি দিয়েছে এই সরকারকে ধ্বংস করে দিবে!
149
00:22:30,620 --> 00:22:34,180
আমরা এটা প্রত্যাখ্যান করতে পারিনি.
150
00:22:37,600 --> 00:22:43,020
হিমুরাকে পুলিশ সহজে খুঁজে পাবেনা.
151
00:22:43,080 --> 00:22:51,100
এই সুযোগে আমরা ওই জাহাজ সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ,
আর আত্মরক্ষার বন্দোবস্ত করবো।
152
00:22:51,650 --> 00:22:54,449
আমি বাত্তোসাইকে জেলে পুরতে দেবো না!
153
00:22:54,450 --> 00:22:57,250
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
154
00:23:03,770 --> 00:23:09,480
আমার মনে হয় এই সরকার সত্যিকারের বীরকে ভুলে গেছে.
155
00:23:16,220 --> 00:23:18,910
দূর, তোর মাইরে বাপ?
156
00:23:23,770 --> 00:23:31,300
ওই, যদি ও পলাতক হয়,
তার মানে ও এখনও মরে নাই.
157
00:23:31,600 --> 00:23:36,680
হিমুরা (Himura)...এখনও বেঁচে আছে?
158
00:23:37,020 --> 00:23:39,650
হ্যাঁ!
তারা এখনও বেঁচে আছে.
159
00:23:40,000 --> 00:23:42,279
ও হয়তো কাওরু'র (Kaoru's place) বাড়িতে গিয়েছে।
160
00:23:42,280 --> 00:23:46,510
কিন্তু ওকে বাকুমাৎসু যুগের খুনের জন্য
দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে কেন?
161
00:23:48,170 --> 00:23:52,739
- চলো ইয়াহিকো, হাতে সময় নেই!
- কোথায়?
162
00:23:52,740 --> 00:23:54,800
অবশ্যই টোকিওতে,
কামিয়া প্রশিক্ষণশালায়।
163
00:23:54,910 --> 00:23:57,480
ওখানে ছাড়া ওর যাবার
আর কোন যায়গা নেই।
164
00:23:57,600 --> 00:23:58,220
এখন জলদি চলো!
165
00:23:58,220 --> 00:23:59,130
- এই যে?
- কে!
166
00:24:00,620 --> 00:24:02,569
কি এটা?
167
00:24:02,570 --> 00:24:05,600
এটা কি এই সরাইখানার কারো?
168
00:24:15,140 --> 00:24:17,820
নড়ো না!
169
00:24:33,420 --> 00:24:35,710
হেই!
170
00:24:40,110 --> 00:24:41,540
- কাওরু! কাওরু!
171
00:24:41,820 --> 00:24:43,420
হাসপাতালের মধ্যে
দয়া করে চিৎকার করবেন না।
172
00:24:43,600 --> 00:24:46,170
দুঃখিত...
173
00:24:47,770 --> 00:24:50,310
- কাউরো (Kaoru).
- আপনি কি তার আত্মীয়?
174
00:24:50,510 --> 00:24:52,800
হ্যাঁ, আত্মীয়ের মতোই!
175
00:24:52,910 --> 00:24:57,210
কেউ একজন তাকে পেয়ে, এখানে নিয়ে এসেছে.
176
00:24:57,480 --> 00:24:59,080
কাউরো (Kaoru).
177
00:25:00,850 --> 00:25:04,320
কাউরো (Kaoru),তুমি এইসব কিভাবে করেছো?
178
00:25:06,000 --> 00:25:08,620
এদিকে সবকিছু ওলটপালট হয়ে গিয়েছে!
179
00:25:09,080 --> 00:25:13,130
আমরা একে অপরকে
রক্ষা করার ওয়াদা দিয়েছিলাম, তাইনা?
180
00:25:37,370 --> 00:25:40,160
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি.
181
00:25:43,420 --> 00:25:46,230
তলোয়ার হচ্ছে একটা হাতিয়ার।
182
00:25:46,340 --> 00:25:49,160
তলোয়ারবিদ্যা হচ্ছে খুন করার বিদ্যা!
183
00:25:49,370 --> 00:25:54,040
ব্লেড সুন্দর হলেই সব কিছু না...
184
00:25:54,080 --> 00:25:58,140
এর কাজই হচ্ছে খুন করা!
185
00:25:58,170 --> 00:26:03,090
তোমার মাথা থেকে
ওসব ফালতু কথা ঝেড়ে ফেলে...
186
00:26:03,420 --> 00:26:07,200
এবং সত্যের মুখোমুখি হও
187
00:26:07,480 --> 00:26:18,050
তুমি মানুষের সেবা করতে চাও,
কিন্তু কিছুই করতে পারো না!
188
00:26:29,710 --> 00:26:31,480
মিস কাওরু! (Kaoru-dono).
189
00:26:34,970 --> 00:26:41,650
তুমি সেই বাচ্চাটিই রয়ে গেছ,
যে কিনা আজীবন মানুষের কবরই খুঁড়ে যাবে।
190
00:27:05,370 --> 00:27:13,080
এমন ক্ষমতা নিয়ে...
তুমি কিভাবে ওই পদ্ধতি রপ্ত করবে?
191
00:27:16,450 --> 00:27:22,740
তোমার এই অদ্ভুত তলোয়ার দিয়ে
আমাকে তোমার সক্ষমতার প্রমাণ দাও!
192
00:27:38,680 --> 00:27:45,290
তুমি বাচ্চাকালে যেমন ছিলে,
সেই মনোভাব আমাকে দেখাও!
193
00:28:12,050 --> 00:28:18,190
তুমি মার খেতে খেতে আধমরা হয়ে গেলেও
লড়াই থেকে পিছু হঠতে না!
194
00:29:01,200 --> 00:29:02,680
মিসাও! (Misao).
195
00:29:07,770 --> 00:29:10,340
দাদা।
196
00:29:10,570 --> 00:29:11,940
ঈশ্বরকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
197
00:29:12,170 --> 00:29:18,150
(Aoshi)আওশি কোথায়?
198
00:29:20,910 --> 00:29:25,310
কিয়োতো কি ঠিক আছে?
199
00:29:26,340 --> 00:29:33,130
হ্যাঁ, কিন্তু হিমুরা...
200
00:29:38,400 --> 00:29:40,620
আচ্ছা!
201
00:29:42,240 --> 00:29:45,200
হিমুরা যদি এখনো জীবিত থাকে..
202
00:29:45,600 --> 00:29:51,170
- কেবল এক জায়গাতেই যেতে পারে!
- কোথায়?
203
00:30:34,850 --> 00:30:37,310
এক চুমুক খেয়ে দেখো!
204
00:30:42,800 --> 00:30:44,910
আমি এটা নিজে বানিয়েছি।
205
00:30:51,310 --> 00:30:52,680
ধন্যবাদ!
206
00:30:58,220 --> 00:31:00,570
এটা বানিয়েছেন কেন?
207
00:31:04,510 --> 00:31:06,050
বিশেষ কোন কারণ নেই...
208
00:31:09,310 --> 00:31:11,770
আসলে...
209
00:31:13,080 --> 00:31:17,260
এটা আমি নিজের জন্যই বানিয়েছিলাম!
210
00:31:18,110 --> 00:31:21,540
এটা খেতে আমার ভালোই লাগে।
211
00:31:25,020 --> 00:31:27,420
এজন্যই!
212
00:31:29,310 --> 00:31:30,570
ও, আচ্ছা।
213
00:31:35,370 --> 00:31:38,000
আপনার একটা কথা
আমার মনে পড়ে গেল...
214
00:31:44,850 --> 00:31:48,400
বসন্ত - চেরি ফুল ফোটে,
গ্রীষ্ম - আকাশে তারা দেখা যায়
215
00:31:50,170 --> 00:31:54,050
শরৎ - পূর্ণিমায় আলোকিত হয় পৃথিবী,
শীত - তুষারের আগমন।
216
00:31:55,420 --> 00:31:59,300
চোখের সামনে শুধুমাত্র এসব দেখেই যারা সন্তুষ্ট
তাদের কাছে পানীয়ের স্বাদ দারুণ লাগে।
217
00:32:01,080 --> 00:32:03,650
কিন্তু কারো যদি খেতে ভালো না লাগে
218
00:32:05,540 --> 00:32:09,370
তবে অবশ্যই তাঁর মনে অসন্তুষ্টি আছে!
219
00:32:18,740 --> 00:32:21,370
আমি একটা কথা জানতে চাই....
220
00:32:26,510 --> 00:32:28,970
তোমার গালের ওই দাগ সম্পর্কে।
221
00:32:35,650 --> 00:32:42,050
বাকুমাৎসু যুগে
বাত্তোসাই নামের এক গুপ্তঘাতক ছিল।
222
00:32:43,200 --> 00:32:48,280
ওর গালের কাঁটা দাগ
ওর নির্মমতার প্রতীক ছিল।
223
00:32:48,450 --> 00:32:53,200
কিন্তু আমার কখনো মনে হয়নি যে
ওটা তুমি ছিলে!
224
00:33:11,020 --> 00:33:14,340
আমি একটা মিশনে থাকাকালীন...
225
00:33:17,020 --> 00:33:20,570
আমার গাল কেটে যায়।
226
00:33:22,740 --> 00:33:26,740
তখন আমার মাথায় শুধু
খুন করার চিন্তাই ছিল।
227
00:33:38,510 --> 00:33:41,650
কিন্তু আমি আর কখনো
খুন করবো না।
228
00:33:48,050 --> 00:33:50,680
তাহলে এজন্যই...
229
00:33:53,540 --> 00:33:56,280
তুমি ওই অদ্ভুত তলোয়ারটা ব্যবহার করো!
230
00:34:18,280 --> 00:34:25,480
তোমার ওই প্রতিপক্ষ কি
আসলেই এতটা শক্তিশালী?
231
00:34:27,650 --> 00:34:34,110
এই মুহূর্তে,
আমি ওর শিষ্যকেই হারাতে পারবো না।
232
00:34:40,340 --> 00:34:49,140
ব্যাপারটা খুবই সহজ। সবলেরা বেঁচে থাকে,
আর দুর্বলেরা ধ্বংস হয়ে যায়।
233
00:34:53,600 --> 00:35:00,970
আমি তাকে পরাজিত করবোই,
এমন কি আমার জীবনের বিনিময়ে হলেও
234
00:35:10,110 --> 00:35:11,880
বোকা.
235
00:35:24,800 --> 00:35:31,080
তবে, তুমি কি এখানে মরতে প্রস্তুত?
236
00:35:39,420 --> 00:35:42,800
আমি তোমাকে সময় দিবো.
237
00:35:46,680 --> 00:35:51,710
ততক্ষণে তুমি তোমার দুর্বলতা
খুঁজে বের করো।
238
00:35:56,000 --> 00:36:00,220
তোমার ওই গোবরে ভরা মাথা দিয়ে
চিন্তা করে দেখো।
239
00:36:09,940 --> 00:36:13,540
যদি তুমি এখনও না জানো...
240
00:36:24,400 --> 00:36:28,970
তুমি এখানেই মরবে.
241
00:36:58,450 --> 00:37:04,280
আমার কি সমস্যা...
242
00:38:40,220 --> 00:38:42,740
তুমি গত রাত ঘুমাওনি?
243
00:38:46,850 --> 00:38:48,280
তাতে কি?
244
00:38:49,710 --> 00:38:54,910
তুমি কি তোমার দুর্বলতা খুঁজে পেয়েছ?
245
00:38:55,140 --> 00:38:56,680
এখনও না.
246
00:39:02,280 --> 00:39:05,250
ওটা তোমার ব্যাপার।
247
00:39:12,680 --> 00:39:19,710
নিজের দুর্বলতা খুঁজে বের করো।
আমার সাথে তোমার শত্রু হিসেবে যুদ্ধ করতে করতে.
248
00:39:27,250 --> 00:39:30,680
যদি তুমি আমাকে তোমার তরবারি দিয়ে পরাজিত করতে পারো ...
249
00:39:32,450 --> 00:39:40,680
কিন্তু তোমার মনের মধ্যে
ভয় ও সন্দেহ থাকলে...তা সম্ভব নয়।
250
00:39:44,340 --> 00:39:52,170
তোমার ধারণা, ...আজীবন তুমি দুঃখ
ও একাকীত্ব নিয়ে বেঁচে থাকবে।
251
00:39:53,140 --> 00:39:55,820
যদি তুমি আবার খুন করো....
252
00:39:59,310 --> 00:40:02,170
আমি কি খুনে বাত্তোসাইকে...
253
00:40:04,340 --> 00:40:15,819
শিশিওকে হারানোর জন্য আবার
তাঁর খুনে মনোভাব ফিরিয়ে দিতে পারি?
254
00:40:15,820 --> 00:40:19,820
শিশিওকে হারানোর জন্য আবার
তাঁর খুনে মনোভাব ফিরিয়ে দিতে পারি?
255
00:40:44,800 --> 00:40:53,100
আমি কাঁপছি!
আমি কি আমার গুরু
হিকো সেইজুরোকে ভয় পাচ্ছি?
256
00:41:03,600 --> 00:41:09,200
না।
তবে কি আমি মৃত্যুকে ভয় পাচ্ছি?
257
00:41:22,800 --> 00:41:26,340
অসাবধান হবে না।
258
00:41:27,880 --> 00:41:36,280
বাকুমাৎসু'র যুদ্ধে
আমি সর্বদা মরতে প্রস্তুত ছিলাম।
259
00:41:37,600 --> 00:41:40,970
জীবন দিয়ে হলেও...
260
00:41:42,400 --> 00:41:46,290
আমাকে এই কৌশল শিখতেই হবে!
261
00:41:55,770 --> 00:42:02,080
না! আমি এখনই মরতে পারি না!
262
00:42:13,020 --> 00:42:16,400
অবশেষে তুমি বুঝতে পেরেছ।
263
00:42:18,850 --> 00:42:24,740
যুদ্ধ চলাকালীন...তুমি অনেক জীবন নিয়েছ...
264
00:42:25,370 --> 00:42:34,170
আর সেই কথা ভেবে...তুমি নিজেকে অপরাধী মনে করো।
265
00:42:36,850 --> 00:42:46,680
আর নিজের এ অপরাধবোধ ভুলতে হলে, তোমাকে নিজের আবেগ
নিয়ন্ত্রণ করা শিখতে হবে।
266
00:42:47,480 --> 00:42:52,800
মনের মধ্যে
বেঁচে থাকার ইচ্ছা তৈরি করতে হবে।
267
00:42:53,540 --> 00:42:57,710
বেঁচে থাকার ইচ্ছা...
268
00:42:59,420 --> 00:43:12,570
তুমি দুর্বল হয়ে গিয়েছ,
কারণ..তুমি নিজের জীবন কেবল
মানুষকে রক্ষার জন্য উৎসর্গ করতে চাইছ।
269
00:43:12,620 --> 00:43:17,080
এর মানে তোমার কাছে...
270
00:43:20,280 --> 00:43:27,140
নিজের জীবনের কোন মূল্যই নেই!
271
00:43:27,600 --> 00:43:31,940
যখনই তুমি এ ব্যাপারটা বুঝতে পারবে...
অন্য সবার জীবনের মতোই, তোমার জীবনও মূল্যবান।
272
00:43:33,140 --> 00:43:36,620
কেবল তখনই তুমি
এ পদ্ধতি রপ্ত করতে পারবে।
273
00:43:40,620 --> 00:43:42,970
আমার জীবন...
274
00:43:49,770 --> 00:43:56,510
তোমার জীবন কেবল
তোমার নিজের সম্পত্তি নয়।
275
00:44:05,600 --> 00:44:08,280
বুঝেছ?
276
00:44:09,820 --> 00:44:13,310
এসো, আরেকবার লড়ো আমার সাথে।
277
00:45:30,800 --> 00:45:35,280
আজ আমরা কি খাবো?
278
00:45:38,110 --> 00:45:45,230
- কি হয়েছে তোমার? নাও খাও।
- চুপ করো! তুমি নিজেই খাও।
279
00:45:47,710 --> 00:45:51,540
কি হল? যাও তো!
280
00:46:29,940 --> 00:46:31,540
কাওরু!
281
00:46:33,420 --> 00:46:35,940
ইয়াহিকো!
282
00:47:12,340 --> 00:47:18,000
- তোমাকে বেঁচে থাকতেই হবে।
- মিস কাওরু!
283
00:47:50,970 --> 00:47:54,800
কাওরু!
ওই আমি কাওরুকে পেয়েছি!
284
00:47:54,970 --> 00:47:57,770
- কাওরু!
- হেই!
285
00:47:59,250 --> 00:48:05,130
- তুমি তো আমাদের ভয়ই পাইয়ে দিয়েছিলে।
- তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
286
00:48:05,180 --> 00:48:09,650
আমি তো চিন্তায় মরেই যাচ্ছিলাম,
তুমি ঠিক আছো তো?
287
00:48:12,510 --> 00:48:14,220
আমি কেন্শিনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
288
00:48:14,400 --> 00:48:19,599
ও আচ্ছা!
কেন্শিন! কোথায়, কোথায় ও?
289
00:48:19,600 --> 00:48:22,000
কেন্শিন! কেন্শিন!
290
00:48:22,220 --> 00:48:25,310
আরে বোকা,
ও ওটা বোঝাতে চায় নি।
291
00:48:25,480 --> 00:48:28,680
ও আসলে প্রার্থনা করছে
যাতে কেন্শিন দ্রুত ফিরে আসে।
292
00:48:29,540 --> 00:48:32,050
চলো এখন!
293
00:48:34,620 --> 00:48:40,200
- কোথায় যাচ্ছি আমরা?
- কেন, বুঝতে পারছ না?
294
00:48:40,220 --> 00:48:42,110
আমরা টোকিওতে যাচ্ছি।
295
00:48:48,000 --> 00:48:49,710
কাওরু!
296
00:49:47,940 --> 00:49:50,050
তুমি চলে যাচ্ছ?
297
00:49:50,850 --> 00:49:56,170
হাতে সময় নেই।
আমি শিশিওকে ছেড়ে দিতে চাই না।
298
00:49:56,400 --> 00:50:02,160
তুমি শুধু এই নতুন কৌশলের উপরই
নির্ভর করে থেকো না।
299
00:50:02,910 --> 00:50:08,400
আর নিজের পাপের বোঝা নিয়ে
সারাক্ষণ চিন্তা করোনা।
300
00:50:09,370 --> 00:50:12,400
আর এই মেইজি যুগে
একটু সাবধানে থেকো।
301
00:50:14,340 --> 00:50:15,710
জী!
302
00:50:17,250 --> 00:50:19,540
হিমুরা!
303
00:50:21,020 --> 00:50:22,399
হিমুরা!
304
00:50:22,400 --> 00:50:23,710
- মিস মিসাও!
305
00:50:23,770 --> 00:50:27,480
- আমি তো চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম!
- আপনি এখানে কিভাবে?
306
00:50:29,420 --> 00:50:33,710
সে কথা পরে হবে,
কাওরু এখনো বেঁচে আছে!
307
00:50:37,310 --> 00:50:43,940
এছাড়া আরও অনেক ঘটনা ঘটেছে।
শিশিও এখন সরকার চালাচ্ছে!..
308
00:50:44,170 --> 00:50:46,219
ওরা তোমাকে গ্রেপ্তার করবে।
309
00:50:46,220 --> 00:50:50,400
দাদা আমাকে বললেন
তোমাকে খুঁজে দেখতে।
310
00:50:53,940 --> 00:50:55,600
জলদি যাও।
311
00:51:01,020 --> 00:51:04,279
মনে রেখো,
তোমার বেঁচে থাকার ইচ্ছাই...
312
00:51:04,280 --> 00:51:08,850
এখন সবচেয়ে বেশি জরুরী।
313
00:51:11,710 --> 00:51:14,910
আমাকে কথা দাও, কেন্শিন...
314
00:51:19,200 --> 00:51:25,820
তোমার জীবন খামোখা বিসর্জন দেবেনা।
315
00:51:27,420 --> 00:51:29,250
জী।
316
00:51:32,970 --> 00:51:34,510
গুরুজি।
317
00:51:37,940 --> 00:51:40,340
আমার দেখভাল করার জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ!
318
00:52:03,370 --> 00:52:05,600
বেঁচে থেকো!
319
00:52:19,310 --> 00:52:23,540
সরকার তোমাকে
ফেরারি আসামী হিসেবে ঘোষণা করেছে।
320
00:52:25,140 --> 00:52:29,200
তুমি ধরা পড়লে,
তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হবে।
321
00:52:30,800 --> 00:52:36,680
হিমুরা, আমার কাছে একটা গোপন পথের নকশা আছে,
যা আমরা এদো যুগে ব্যবহার করতাম।
322
00:52:36,970 --> 00:52:39,880
এটা ব্যবহার করবেন।
323
00:52:41,020 --> 00:52:42,680
ধন্যবাদ!
324
00:52:44,510 --> 00:52:47,770
মিস মিসাও,
আমি আপনার দাদাকে বিদায় জানাতে চাচ্ছি।
325
00:52:49,370 --> 00:52:51,200
অবশ্যই।
326
00:52:55,880 --> 00:53:01,310
দাদা, হিমুরা ফিরে এসেছে!
327
00:53:08,400 --> 00:53:10,910
কিন্তু উনি তো
মাত্রই জেগে উঠলেন...
328
00:53:27,940 --> 00:53:31,880
আপনারা কি
আমার কাছে কিছু লুকোচ্ছেন?
329
00:53:46,340 --> 00:53:56,180
নিন্জাদের উত্তরে যাবার গোপন পথ।
330
00:53:56,570 --> 00:54:02,120
এ পথ যেহেতু আমার জানা...
331
00:54:03,370 --> 00:54:08,340
তাই হিমুরাও এই পথ দিয়েই যাবে...
332
00:54:08,970 --> 00:54:12,220
তুমিও সেটা অনুমান করেছিলে, তাইনা?
333
00:54:17,600 --> 00:54:30,570
কিন্তু হিমুরা একটি
গুরুত্বপূর্ণ কাজে যাচ্ছে...শিশিওকে পরাজিত করতে!
334
00:54:31,710 --> 00:54:38,130
আমি তোমাকে
ওর পথে বাঁধা হতে দেবো না।
335
00:54:39,540 --> 00:54:42,110
শরীরের এ অবস্থা নিয়ে
আপনি কি করবেন?
336
00:54:42,400 --> 00:54:55,250
তুমি এখনো অতীতকে আঁকড়ে পড়ে আছো!
আমি তোমাকে এ থেকে মুক্তি দেবো!
337
00:55:10,850 --> 00:55:12,450
দাদা!
338
00:55:14,570 --> 00:55:16,340
দাদা!
339
00:55:20,510 --> 00:55:21,650
দাদা!
340
00:55:23,540 --> 00:55:29,200
গালে কাঁটা দাগ...
তুমিই নিশ্চয়ই
সেই হিমুরা বাত্তোসাই!
341
00:55:31,060 --> 00:55:32,110
দাদা।
342
00:55:36,570 --> 00:55:40,339
আমি দীর্ঘ দশটি বছর
তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি।
343
00:55:40,340 --> 00:55:44,570
আমি ওনিওয়াবান্শু দলনেতা
শিনোমোরি আওশি।
344
00:55:44,680 --> 00:55:49,140
এবার তোমাকে হত্যা করে
আমিই হবো সবচেয়ে শক্তিশালী যোদ্ধা!
345
00:56:03,370 --> 00:56:05,080
কি ব্যাপার বাত্তোসাই?
346
00:56:10,680 --> 00:56:15,770
মনে হচ্ছে,
লড়াইটা দারুণ হবে!
347
00:56:17,310 --> 00:56:19,200
হিমুরা!
348
00:56:20,620 --> 00:56:23,880
আওশিকে হত্যা করো...
349
00:56:25,020 --> 00:56:29,200
মিসাও এর জন্য...
350
00:56:29,420 --> 00:56:34,620
এবং আওশি'র নিজের জন্য!
351
00:56:36,110 --> 00:56:38,800
-দাদা!
- ঠিক, মারো আমাকে।
352
00:56:40,910 --> 00:56:44,050
মারার চেষ্টা করো!
353
00:56:46,050 --> 00:56:54,190
ওকে অবশ্যই হত্যা করতে হবে!
354
00:57:00,970 --> 00:57:11,190
শিনোমোরি আওশি..., তুমি যে মিসাওকে কষ্ট দিয়েছ
তা কি বুঝছে পারছো?
355
00:57:11,250 --> 00:57:13,880
তুমি কিভাবে ওর প্রতি
এতটা নির্মম হতে পারলে?
356
00:57:14,570 --> 00:57:18,170
"সর্বশক্তিমান" উপাধি পাবার জন্য...
357
00:57:18,620 --> 00:57:23,260
আমি আরও বেশি নির্মম হতেও প্রস্তুত!
358
00:59:00,740 --> 00:59:03,370
তোমাকে আমার প্রয়োজন নেই!
359
00:59:04,800 --> 00:59:09,260
- আমাকে বিরক্ত করবে না!
- মিস মিসাও!
360
00:59:15,770 --> 00:59:18,170
ওঠো, খুনে বাত্তোসাই।
361
00:59:19,020 --> 00:59:22,570
বাকুমাৎসু যুগে
তুমিই ছিলে সবচেয়ে শক্তিশালী।
362
00:59:23,250 --> 00:59:27,880
তোমাকে পরাজিত করার জন্য
আমি আমার সবকিছু বিসর্জন দিয়েছি।
363
01:00:51,250 --> 01:01:02,800
আওশি...
তুমি অতীতে
কতোটা ত্যাগ ও কষ্টের মধ্য দিয়ে...জীবন অতিবাহিত করেছো...
364
01:01:03,310 --> 01:01:06,280
সেটা আমি বলতে পারবো না!
365
01:01:07,370 --> 01:01:12,680
কিন্তু সত্যের মুখোমুখি হয়েও
তুমি তা বোঝার চেষ্টা করোনি,
366
01:01:13,940 --> 01:01:18,330
বরং তুমি তোমার আশেপাশের
মূল্যবান বন্ধুদের সাথে প্রতারণা করেছো,
367
01:01:18,450 --> 01:01:22,270
তুমি আমার তলোয়ারের আঘাতের যোগ্য নও।
368
01:01:53,770 --> 01:01:56,220
আওশি!
369
01:02:00,000 --> 01:02:08,250
লড়াই এখনো শেষ হয়নি...
আমি এখনো লড়তে পারবো!
370
01:02:17,310 --> 01:02:21,820
তোমার দশ বছরের অপেক্ষার
অবসান হয়েছে আজ...
371
01:02:22,450 --> 01:02:27,540
এখন এর পরেও যদি তুমি
"সর্বশক্তিমান" উপাধি পেতে চাও...
372
01:02:28,280 --> 01:02:31,880
তবে আমি তোমার সাথে আবার লড়বো!
373
01:02:47,480 --> 01:02:51,250
মিসাও! গুরুজি!
374
01:02:56,620 --> 01:03:00,219
দাদ।
375
01:03:00,220 --> 01:03:02,220
মিঃ ওকিনা...
376
01:03:02,680 --> 01:03:08,449
তুমি যাও,
আমাদের নিয়ে ভেবে
সময় নষ্ট করো না!
377
01:03:08,450 --> 01:03:13,200
গুরুজির শেষ ইচ্ছেটা রাখার চেষ্টা করো!
378
01:03:13,770 --> 01:03:20,050
জাপানের ভবিষ্যৎ এখন তোমার হাতে।
379
01:03:23,710 --> 01:03:26,170
হিমুরা, যাও...
380
01:03:27,540 --> 01:03:29,880
যাও!
381
01:03:34,570 --> 01:03:38,620
যাও!
382
01:06:10,400 --> 01:06:15,080
আমার ওপর প্রতিশোধ নিতে চাইলে
জলদি নিয়ে ফেলো।
383
01:06:17,540 --> 01:06:22,510
আমি কারো
করুনার পাত্র হতে চাই না।
384
01:06:34,740 --> 01:06:36,220
তোমার জীবন...
385
01:06:39,600 --> 01:06:41,480
শুধু তোমার নিজের জন্য নয়...
386
01:06:48,850 --> 01:06:51,820
ওটা আমার জন্য, গুরুজির জন্য...
387
01:06:56,050 --> 01:06:59,140
আর অন্য সব মানুষের জন্য!
388
01:08:41,880 --> 01:08:44,850
- মিস মেগুমি।
- কেন্শিন!
389
01:08:45,080 --> 01:08:47,650
- আমি তো দুশ্চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম!
390
01:08:47,710 --> 01:08:48,799
- ধন্যবাদ।
391
01:08:48,800 --> 01:08:51,019
কাওরু আর সানোস্কে'র কথা শুনেছ?
392
01:08:51,020 --> 01:08:52,339
হ্যাঁ।
393
01:08:52,340 --> 01:08:54,340
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
394
01:08:54,800 --> 01:08:56,910
এখানে লুকোও,
আমি চা বানিয়ে আনছি।
395
01:08:57,250 --> 01:09:00,300
আমার হাতে সময় নেই।
396
01:09:01,540 --> 01:09:04,450
আমাকে শিশিও'র মুখোমুখি হতে হবে।
397
01:09:10,220 --> 01:09:12,800
বুঝতে পেরেছি।
398
01:09:13,820 --> 01:09:17,370
কিন্তু শোনো...
399
01:09:18,800 --> 01:09:21,600
মারাত্মক আহত হলেও
এখানে ফিরে এসো তুমি।
400
01:09:23,140 --> 01:09:24,800
আমি ডাক্তার হলেও
401
01:09:25,710 --> 01:09:28,910
তুমি মরে গেলে
আমার আর কিছু করার থাকবে না।
402
01:09:29,080 --> 01:09:34,060
কিন্তু বেঁচে থাকলে,
আমি হয়তো তোমার চিকিৎসা করতে পারবো।
403
01:09:35,880 --> 01:09:40,220
অন্যের কথা ভাবার আগে
নিজের কথা ভেবো।
404
01:09:45,250 --> 01:09:47,020
- গুরুজিও একই কথা বলেছিলেন।
405
01:09:47,650 --> 01:09:49,020
- কি?
406
01:09:50,620 --> 01:09:53,250
একটু দাঁড়াও।
407
01:10:10,800 --> 01:10:12,740
এগুলো পড়ে নাও।
408
01:11:02,000 --> 01:11:04,450
তলোয়ার হত্যার হাতিয়ার নয়!
409
01:11:08,400 --> 01:11:14,190
অসহায় মানুষের সেবা করাই
কামিয়া কাশিন পদ্ধতির মূলমন্ত্র।
410
01:11:15,250 --> 01:11:18,740
এটা আমাদের হত্যা করতে শেখায় না...
411
01:11:19,310 --> 01:11:22,110
বরং মানুষকে সাহায্য করতে শেখায়।
412
01:11:29,250 --> 01:11:34,570
এই লাল পোশাকেই
তোমাকে বেশি মানায়।
413
01:11:38,220 --> 01:11:41,600
কাওরু'র প্রতি খেয়াল রাখবেন।
414
01:11:48,800 --> 01:11:50,910
ওকে গ্রেপ্তার করো!
415
01:11:55,600 --> 01:11:58,000
হিমুরা বাত্তোসাই, আত্মসমর্পণ করো!
416
01:11:58,050 --> 01:12:02,850
আমরা চারদিকে ঘিরে ফেলেছি,
পালাবার সব পথ বন্ধ!
417
01:12:03,080 --> 01:12:06,510
আত্মসমর্পণ করো! আত্মসমর্পণ করো!
418
01:12:09,650 --> 01:12:13,249
তোমাদের কি লজ্জা হয়না?
419
01:12:13,250 --> 01:12:14,289
মিস মেগুমি!
420
01:12:14,290 --> 01:12:19,820
শিশিও'র বিরুদ্ধে লড়তে গিয়ে
এখন ওর পোষা কুকুর হয়ে গেলে?
421
01:12:20,570 --> 01:12:25,200
কেন্শিনকে নিতে হলে
আমার লাশের উপর দিয়ে যেতে হবে তোমাদের!
422
01:12:25,310 --> 01:12:28,130
- ওকে গ্রেপ্তার করো!
- মিস মেগুমি।
423
01:12:28,170 --> 01:12:29,309
ধন্যবাদ!
424
01:12:29,310 --> 01:12:31,310
ধরো ওকে!
425
01:12:38,970 --> 01:12:41,710
আপনি এখানে থাকুন।
426
01:13:15,420 --> 01:13:17,540
যথেষ্ট!
427
01:13:25,200 --> 01:13:28,740
আমি আর ঝামেলা চাই না।
428
01:13:52,740 --> 01:13:55,020
ওকে বেঁধে ফেলো!
429
01:13:55,080 --> 01:13:56,850
কেন্শিন!
430
01:13:59,880 --> 01:14:02,219
গরম খবর!
431
01:14:02,220 --> 01:14:06,400
গুপ্তঘাতক বাত্তোসাই গ্রেপ্তার!
432
01:14:06,910 --> 01:14:12,450
গুপ্তঘাতক বাত্তোসাই অবশেষে গ্রেপ্তার!
433
01:14:25,310 --> 01:14:28,340
অবশেষে...
434
01:14:29,140 --> 01:14:32,800
আপনার শরীর আগের তুলনায়
অনেক বেশি গরম হয়ে আছে।
435
01:14:33,140 --> 01:14:34,220
হ্যাঁ।
436
01:14:35,420 --> 01:14:37,940
আমি কি আপনাকে
একটি পরামর্শ দিতে পারি?
437
01:14:38,340 --> 01:14:40,910
কি?
438
01:14:41,140 --> 01:14:45,370
আপনি ঘামতে পারেন না,
তাই আপনার শরীর গরম হয়ে যায়।
439
01:14:47,210 --> 01:14:49,650
মিঃ শিশিও, আপনার শরীরের ক্ষতের জন্যই
এমনটা হয়েছে।
440
01:14:50,000 --> 01:14:54,170
আমার হাতে কতোটা সময় আছে?
441
01:14:55,880 --> 01:14:59,880
আপনি সর্বোচ্চ ১৫ মিনিট
একটানা লড়াই করতে পারবেন।
442
01:15:00,970 --> 01:15:04,170
তবে তলোয়ারযুদ্ধ না করাই
আপনার জন্য মঙ্গল।
443
01:15:07,250 --> 01:15:09,540
১৫ মিনিট?
444
01:15:10,510 --> 01:15:13,310
সময়টা খুবই অল্প।
445
01:15:27,140 --> 01:15:29,600
হাঁটু গেড়ে বসো!
446
01:16:07,540 --> 01:16:10,000
আমার সঙ্গে এসো।
447
01:16:18,280 --> 01:16:20,740
ভেতরে এসো।
448
01:16:29,880 --> 01:16:31,940
মিঃ ইতো?
449
01:16:32,800 --> 01:16:36,680
আমি তোমাকে
আরও সময় দিতে চাইছি।
450
01:16:42,400 --> 01:16:45,480
আমি দুঃখিত, হিমুরা...
451
01:16:45,940 --> 01:16:50,170
কিন্তু আমার তোমাকে উৎসর্গ করতেই হবে।
452
01:16:50,450 --> 01:16:54,400
আপনি এমন কিছু চাইলে
আমাকে গ্রেপ্তার করলেন কেন?
453
01:16:54,680 --> 01:16:57,879
শিশিও আমার কোন কথাই মানতে রাজি নয়।
454
01:16:57,880 --> 01:17:01,710
ও এই দেশ শাসন করতে চায়।
455
01:17:03,140 --> 01:17:10,510
তোমার প্রাক-মেইজি যুগের
হত্যাকাণ্ডের হিসেব করলে,
456
01:17:10,570 --> 01:17:14,850
সরকার অবশ্যই তোমাকে
কঠোর সাজা দিতে বাধ্য।
457
01:17:15,250 --> 01:17:18,800
ও আসলে সেই সুযোগটাই
কাজে লাগাতে চায়।
458
01:17:18,910 --> 01:17:24,110
টোকিওর সমুদ্রতীরে ও একটি বিশাল জাহাজ নিয়ে
আক্রমণের অপেক্ষায় আছে।
459
01:17:24,450 --> 01:17:27,200
আমাদের আর কোন উপায় নেই।
460
01:17:27,540 --> 01:17:30,110
যদি আমরা এখন
ওর মোকাবিলা করতে যাই...
461
01:17:30,220 --> 01:17:33,880
তবে আমাদের ব্যাপক ক্ষয়-ক্ষতি হবে।
462
01:17:41,200 --> 01:17:43,370
মিঃ ইতো...
463
01:17:46,220 --> 01:17:49,200
আপনি কি আমাকে
এভাবে বিসর্জন দিয়ে দেবেন?
464
01:17:54,970 --> 01:17:59,940
আমি যদি শিশিও'র কাছাকাছি যেতে পারি,
তবে আমি ওকে পরাজিত করতে পারি।
465
01:18:12,050 --> 01:18:15,420
তাই নাকি?
দারুণ কথা!
466
01:18:16,220 --> 01:18:19,250
তাহলে তাই হোক!
467
01:18:25,420 --> 01:18:31,420
আমি কিংবদন্তী বাত্তোসাই এর মৃত্যুদণ্ডাদেশ
স্থগিত ঘোষণা করছি।
468
01:19:33,480 --> 01:19:36,169
মগের মুল্লুক নাকি?
469
01:19:36,170 --> 01:19:38,910
এই এদো যুগে ওরা এভাবে
ওকে মেরে ফেলতে পারেনা?
470
01:19:39,080 --> 01:19:41,370
এসব কি করছে ওরা?
471
01:19:41,540 --> 01:19:43,820
আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে!
472
01:20:15,880 --> 01:20:18,450
সরো!
473
01:20:33,160 --> 01:20:35,210
কেন্শিন!
474
01:20:38,850 --> 01:20:40,450
কেন্শিন!
475
01:20:49,540 --> 01:20:50,680
কেন্শিন!
476
01:20:51,140 --> 01:20:53,140
কেন্শিন!
477
01:21:14,910 --> 01:21:18,400
জানোয়ার, মর তুই!
478
01:21:39,880 --> 01:21:41,999
শিশিও কোথায়?
479
01:21:42,000 --> 01:21:46,340
মিঃ শিশিও আমাকে
তোমার মৃত্যুদণ্ড দেখতে বলেছেন।.
480
01:21:53,540 --> 01:21:57,020
তুমি খুব বোকা!
481
01:21:57,650 --> 01:22:02,170
সরকারকে সাহায্য করে
তুমি বড় বোকামির পরিচয় দিয়েছ।
482
01:22:03,250 --> 01:22:06,799
তোমাকে কখনো পুরস্কৃতও করা হয়নি।
483
01:22:06,800 --> 01:22:13,120
শিশিওকে বলবে
আমি ওর জন্য নরকে অপেক্ষা করবো!
484
01:22:14,400 --> 01:22:18,400
তোমার মনে হয়
তুমি তাঁর সাথে লড়তে পারবে?
485
01:22:35,140 --> 01:22:37,600
- হেই!
- কেন্শিন!
486
01:22:38,220 --> 01:22:39,880
সরো!
487
01:22:39,940 --> 01:22:42,050
হেই! কেন্শিন!
488
01:22:43,940 --> 01:22:46,220
কেন্শিন! দাঁড়াও!
489
01:23:02,850 --> 01:23:08,110
আমরা তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দিচ্ছি...
490
01:23:08,400 --> 01:23:18,800
এর কারণ বাকুমাৎসু যুগে
তোমার একাধিক হত্যাকাণ্ড।
491
01:23:19,710 --> 01:23:25,770
তোমার অতীতকর্ম ক্ষমার অযোগ্য।
492
01:23:30,800 --> 01:23:34,219
কি হলো?
493
01:23:34,220 --> 01:23:37,650
- তাড়াতাড়ি!
- পড়ুন!
494
01:23:40,170 --> 01:23:42,050
ওটা আমাকে দাও।
495
01:23:48,620 --> 01:23:54,850
হিমুরা বাত্তোসাই!
তোমার অতীত পাপাচার...
496
01:23:55,020 --> 01:24:01,770
এই নতুন যুগে অগ্রহণযোগ্য!
497
01:24:03,140 --> 01:24:05,540
বাত্তোসাই...
498
01:24:06,570 --> 01:24:08,220
শোনো...
499
01:24:09,080 --> 01:24:16,800
আমি প্রাক-মেইজি যুগে ওর হত্যার শিকার
কিছু মানুষের নাম পড়ে শোনাচ্ছি!
500
01:24:25,200 --> 01:24:30,510
তাদের নামের তালিকা নিম্নরূপ -
501
01:24:30,680 --> 01:24:34,450
তরুন কুজো, হিৎসুই নাওইয়ে,
502
01:24:35,420 --> 01:24:39,310
মাদেরো কোজি পরিবারের বড় ছেলে,
ওগুরি আৎসুমোরি।
503
01:24:39,820 --> 01:24:44,170
সামুরাই কুজো,
শিমামুরা তাৎসুমাসা...
504
01:24:44,450 --> 01:24:48,850
আইজান কোয়োগাতা, মাৎসুমুরা কোরুস্কে।
505
01:24:49,080 --> 01:24:54,280
এছাড়াও, কাজুমো কাৎসুমাসা,
নাগানো কুসিস্কে।
506
01:24:55,250 --> 01:24:59,420
হিকোনের দুই ভাই,
ইমোতো তাদারোশি
507
01:24:59,540 --> 01:25:03,020
আকিজুকি তোকুবা,
কানবেই তারো
508
01:25:03,710 --> 01:25:07,140
সামুরাই তোদা গোয়েমন,কামিনো হোইয়াজো,
509
01:25:07,600 --> 01:25:13,540
ডাঃ মাকিনো হিতোশি।
510
01:25:14,050 --> 01:25:20,680
তাকিগাওয়া মাসাহিকো,
এবং ইনৌই কাগেহিরো।
511
01:25:21,310 --> 01:25:29,420
এবং কিয়োতোর তরুন
সামুরাই দলনেতা,
512
01:25:31,140 --> 01:25:34,680
যার ক'দিন পরেই বিয়ে হওয়ার কথা ছিল,
কিয়োসাতো আকিরা সাথে!
513
01:25:34,910 --> 01:25:37,480
হ্যাঁ, কি আর করা!
514
01:25:39,250 --> 01:25:44,570
নিহতেরা হয়তো দেশের সুন্দর ভবিষ্যৎ গড়তে
অংশ নিতে পারতেন।
515
01:25:44,850 --> 01:25:48,510
কি নির্মমতা দেখিয়েছ তুমি!
516
01:25:49,710 --> 01:25:56,340
তোমার পাপের জন্য
মৃত্যুদণ্ডই একমাত্র সাজা!
517
01:25:57,880 --> 01:26:00,800
আমি এখন মরতে পারিনা!
518
01:26:00,970 --> 01:26:04,110
আমার জন্য একজন পথ চেয়ে বসে আছে
519
01:26:04,280 --> 01:26:07,600
আমি এখনই মরতে পারি না!
520
01:26:17,310 --> 01:26:21,170
মরতে পারিনা... মরতে পারিনা...
521
01:26:23,080 --> 01:26:32,570
তুমি জিততে পারো নি
কারণ তোমার হৃদয়...এতগুলো হত্যার পর অসাড় হয়ে গিয়েছে।
522
01:26:33,200 --> 01:26:35,820
এভাবে তুমি জিততে পারবে না।
523
01:26:38,910 --> 01:26:51,080
তোমার ধারণা, আবার খুন
করা শুরু করলে তোমার জীবনে একাকীত্ব...আর দুঃখ-দুর্দশা ফিরে আসবে।
524
01:26:52,570 --> 01:26:58,740
আমি আর কখনো খুন করবো না!
525
01:27:05,020 --> 01:27:09,650
খুনি কিংবদন্তীর এখানেই সমাপ্তি!
526
01:27:13,310 --> 01:27:15,020
কেন্শিন!
527
01:27:18,850 --> 01:27:22,050
আমি মরবো না...
528
01:27:22,170 --> 01:27:26,680
অন্যদের মতো
তোমার জীবনও সমান মূল্যবান।
529
01:27:28,170 --> 01:27:33,020
অন্যের কথা ভাবার আগে,
নিজের কথা ভাববে।
530
01:27:41,250 --> 01:27:43,600
- দাঁড়াও!
- না!
531
01:28:01,650 --> 01:28:04,170
খেল খতম!
532
01:28:07,420 --> 01:28:08,910
মিঃ হিমুরা!
533
01:28:12,400 --> 01:28:15,420
তোমার এই খেলনা তলোয়ার দিয়ে
কি করবে তুমি?
534
01:28:15,480 --> 01:28:20,000
এটা নতুন তবে অকামের না.
535
01:28:21,200 --> 01:28:26,850
উল্টোধারি তলোয়ার মানুষ হত্যা করেনা।
536
01:28:30,970 --> 01:28:32,740
- এবার এগোনো যাক।
537
01:28:37,540 --> 01:28:40,680
সব একজায়গায় আয়!
জাহাজে ফিরে চল!
538
01:28:54,740 --> 01:28:57,370
মর তোরা!
539
01:29:18,800 --> 01:29:21,200
কেন্শিন!
540
01:29:22,110 --> 01:29:24,510
- সানো।
- সব লড়াই একাই লড়বে নাকি?
541
01:29:24,680 --> 01:29:28,340
- কাওরু কোথায়?
- ও ওখানে আছে, চিন্তা করোনা।
542
01:29:45,540 --> 01:29:47,710
নৌকা প্রস্তুত করো!
543
01:29:49,540 --> 01:29:51,880
কেন্শিন!
544
01:29:54,280 --> 01:29:57,820
- তুমি কি ওখানে যেতে চাও?
- হ্যাঁ।
545
01:30:25,540 --> 01:30:29,710
কেন শুধু শুধু
নিজের জীবন বিলিয়ে দিচ্ছো?
546
01:30:30,510 --> 01:30:35,080
আমি এটা করছি...
547
01:30:36,620 --> 01:30:39,540
শান্তিপূর্ণ...
548
01:30:40,220 --> 01:30:42,220
নতুন যুগের জন্য!
549
01:30:43,270 --> 01:30:47,100
পুটকি মারা খাও তোমার নতুন যুগ নিয়ে!
550
01:30:55,820 --> 01:30:57,710
দারুণ করেছো!
551
01:31:12,110 --> 01:31:15,880
মারো!
552
01:31:23,250 --> 01:31:25,140
কেন্শিন!
553
01:31:30,620 --> 01:31:34,170
- কেন্শিন!!
- কেন্শিন...
554
01:31:34,680 --> 01:31:36,110
কেন্শিন!!
555
01:31:36,180 --> 01:31:38,050
কেন্শিন...
556
01:31:41,480 --> 01:31:44,400
- কে তুমি?
557
01:31:46,110 --> 01:31:49,310
ব্যান্ডেজে মোড়া ভূত, কোথায় তুই?
558
01:33:44,050 --> 01:33:46,000
ধ্যাৎ!
559
01:33:46,910 --> 01:33:51,600
হেই, তুমি ঠিক আছো?
দাঁড়াও!
560
01:33:55,770 --> 01:33:57,710
তুমি এসব কি বকছো?
561
01:34:12,220 --> 01:34:15,080
আমি খ্রিস্টানদের সাথে লড়েছি..., কিন্তু
562
01:34:15,140 --> 01:34:18,970
কখনো সন্ন্যাসীদের সাথে লড়িনি!
563
01:34:28,000 --> 01:34:33,770
বাপরে!
আমার আরও সচেতন হওয়া উচিৎ ছিল।
564
01:34:35,650 --> 01:34:39,420
- শিশিও'র এই বন্ধুটি দেখছি ভালোই লড়ে।
- বন্ধু?
565
01:34:39,770 --> 01:34:45,020
বালের বন্ধু ,
আমরা আসলে নতুন যুগ পছন্দ করিনা।
566
01:34:45,420 --> 01:34:51,210
সাদোজিমা হোজি হচ্ছে
একজন বেপরোয়া দুর্বল মানুষ!
567
01:34:53,080 --> 01:34:55,650
মেইজি সরকার
ইয়োশিওয়ারা দখল করে নিয়েছিল বলে...
568
01:34:55,820 --> 01:35:01,020
একটি গরিব ও নির্বাসিত মেয়েতে
পরিণত হয়েছিল কোমোগাতা ইউমি।
569
01:35:02,970 --> 01:35:12,220
মেইজি সরকারের আগমনের ফলে
মানসিক ভারসাম্য হারিয়েছিল...সেতা সোজিরো,
যে কিনা খুন করার সময়েও হাসে।
570
01:35:12,450 --> 01:35:17,600
সরকারের প্রতি ক্ষোভের কারণেই
আমরা মিঃ শিশিও'র সান্নিধ্যে আসি।
571
01:35:17,650 --> 01:35:20,620
আমিও এই সরকারকে পছন্দ করিনা,
কিন্তু...
572
01:35:20,680 --> 01:35:23,940
দেশে বহুদিন পর শান্তি ফিরে এসেছে...
573
01:35:24,050 --> 01:35:27,200
আর আমি তা নষ্ট করতে দেবো না!
574
01:35:45,710 --> 01:35:49,940
বহুদিন পরে দেখা হল, হিমুরা!
কি খবর তোমার?
575
01:35:50,070 --> 01:35:52,340
তোমার সাথে খেলার মতো সময়
আমার হাতে নেই।
576
01:35:52,740 --> 01:35:54,170
কি একগুঁয়ে আচরণ!
577
01:35:54,180 --> 01:35:56,230
শিশিও কোথায়?
578
01:35:56,800 --> 01:35:59,140
তুমি তাঁকে হারাতে পারবে না...
579
01:35:59,420 --> 01:36:01,940
কারণ উনি একজন অসুর!
580
01:36:39,540 --> 01:36:42,110
আগের থেকে তোমার গতি বেড়েছে...
581
01:36:42,340 --> 01:36:46,570
কিন্ত গতবার
তুমি আমার সাথে হেরেছিলে।
582
01:36:47,250 --> 01:36:51,480
আর এবারও হারবে!
583
01:37:16,740 --> 01:37:20,850
তুমি আমাকে মারতে পারবে না,
পাগলা কুত্তা কোথাকার!
584
01:37:57,770 --> 01:38:00,170
কি?
585
01:38:15,540 --> 01:38:18,170
কি?
586
01:38:18,620 --> 01:38:20,850
আজব তো!
587
01:38:20,910 --> 01:38:23,940
জীবনের উদ্দেশ্য
কেবল ক্ষমতা অর্জনই নয়।
588
01:38:32,570 --> 01:38:35,600
বন্ধ করো এসব ফালতু কথা!
589
01:38:36,400 --> 01:38:46,220
দিনের শেষে দুনিয়াতে সবলেরাই বেঁচে থাকবে
আর দুর্বলরা ধুঁকে ধুঁকে মরবে।
590
01:38:47,820 --> 01:38:49,650
সবলেরাই বেঁচে থাকবে!
591
01:38:56,050 --> 01:38:58,620
দুর্বলরা ধ্বংস হয়ে যাবে!
592
01:39:00,340 --> 01:39:06,170
সবলেরা বেঁচে থাকবে,
দুর্বলেরা ধ্বংস হয়ে যাবে!
593
01:39:11,710 --> 01:39:14,450
ঠিক এভাবেই!
594
01:39:21,480 --> 01:39:24,340
লড়াই শেষ!
595
01:39:26,170 --> 01:39:32,339
আমি কি...
আমি কি লড়াইয়ে কোন ভুল করলাম?
596
01:39:32,340 --> 01:39:36,280
না, এ লড়াইয়ে সেই জয়ী হয়েছে
597
01:39:36,400 --> 01:39:40,970
যার লক্ষ্য বেশি মজবুত ছিল!,
শিশিও কথাটা ঠিকই বলেছিল।
598
01:39:41,420 --> 01:39:50,680
তুমি যদি সত্যের সন্ধানে লড়াই করো,
তবে তাতে কোন দোষ নেই!
599
01:39:53,140 --> 01:39:55,650
আর সত্যের সন্ধান...
600
01:39:56,170 --> 01:40:02,050
তুমি নিজের জীবনের দিকে
তাকালেই পেয়ে যাবে।
601
01:40:57,310 --> 01:40:59,370
এখন কেমন লাগে?
602
01:41:00,680 --> 01:41:03,020
আবার দেখা হবে!
603
01:41:14,280 --> 01:41:17,480
দারুণ মজা হল!
604
01:41:21,880 --> 01:41:24,110
পরেরবার...তোর বিচি নিয়া খেলুম।
605
01:41:26,220 --> 01:41:29,710
কি হল?
হামলা চালাতে থাকো!
606
01:41:46,510 --> 01:41:51,250
দাঁড়ান, এত জলদি কেন?
কে আপনাদের কামান চালাতে বলেছে?
607
01:41:53,020 --> 01:41:57,020
হিমুরা আর অন্যরা
এখনো জাহাজের ভেতরে।
608
01:41:58,280 --> 01:42:01,080
গোলা মারতে থাকো!
609
01:42:01,770 --> 01:42:07,480
এটা কি মিঃ ইতো'র নির্দেশ?
610
01:42:29,310 --> 01:42:31,080
হোজি।
611
01:42:32,620 --> 01:42:35,770
- তুমি যাও।
- ঠিক আছে।
612
01:42:42,970 --> 01:42:46,850
অবশেষে আবার আমাদের দেখা হল,
সিনিয়র সাহেব!
613
01:42:47,480 --> 01:42:50,170
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ!
614
01:42:50,970 --> 01:42:56,740
কি উদ্ধত আচরণ!
তুমি কি তোমার শরীরের এ অবস্থায়
আমার সাথে লড়তে পারবে?
615
01:42:56,800 --> 01:43:01,140
আমার কথা ভাবার আগে
নিজের কথা ভাবো!
616
01:43:02,620 --> 01:43:07,480
আমাদের লড়াইয়ের পরে কি হবে,
তাই নিয়ে ভাবছি আমি!
617
01:43:15,140 --> 01:43:20,170
এই সরকারের চোখে
তুমি আর আমি একই জিনিস!
618
01:43:21,250 --> 01:43:27,080
ওরা আমাদের দু'জনকেই
সাগরে ডুবিয়ে মেরে ফেলতে চায়।
619
01:43:38,510 --> 01:43:41,540
এবার লড়াই শেষ করা যাক!
620
01:44:00,570 --> 01:44:04,000
মিঃ শিশিও! আপনি দারুণ!
দারুণ শক্তিশালী!
621
01:44:04,220 --> 01:44:07,310
এটাই কি তোমার সর্বোচ্চ ক্ষমতা?
622
01:45:23,650 --> 01:45:25,820
অসাধারণ!
623
01:45:30,970 --> 01:45:33,600
এই, এই!
624
01:45:33,650 --> 01:45:36,400
এখনই হার মেনে নিলে নাকি?
625
01:45:53,540 --> 01:45:58,110
মিঃ সাইতো,
অনেকদিন পরে দেখা হলো!
626
01:45:58,400 --> 01:46:00,910
তা, মার খেয়ে ভর্তা হতে এলে নাকি?
627
01:46:00,970 --> 01:46:04,850
আমি আমার লোকদের
হত্যার শোধ নিতে এসেছি।
628
01:46:05,020 --> 01:46:10,000
তবে, আমি তোমাকে
একটা দারুণ জিনিস দেখাচ্ছি!
629
01:46:27,820 --> 01:46:32,910
আরে, এভাবে
মিঃ শিশিওকে মারা যাবেনা!
630
01:46:32,970 --> 01:46:35,079
আমি তোমাকে
এক্ষুনি শেষ করে দেবো!
631
01:46:35,080 --> 01:46:36,850
দেখা যাক!
632
01:46:42,620 --> 01:46:46,740
পারলে না তো, সাইতো!
633
01:46:54,740 --> 01:46:58,050
ওটা শিশিও না?!
634
01:46:58,170 --> 01:47:00,679
হোজি, কিছু একটা করো!
635
01:47:00,680 --> 01:47:03,600
- তোর শত্রু আমি!
- সরে যা সামনে থেকে!
636
01:47:16,000 --> 01:47:19,250
তোর সাথে লড়াইয়ে মজা নেই,
কে তুই?
637
01:47:22,800 --> 01:47:25,540
একটুও ব্যাথা পাচ্ছিনা!
638
01:47:28,110 --> 01:47:30,280
তোমার শরীর কি দিয়ে বানানো?
639
01:47:33,420 --> 01:47:36,220
উঠে দাঁড়া!
640
01:47:42,450 --> 01:47:45,600
তুই আমার সাথে লড়াইয়ের
যোগ্য নও!
641
01:48:00,170 --> 01:48:02,850
শালা সর।
642
01:48:02,970 --> 01:48:06,170
তোমাদের ক্ষমতা কি এতটুকুই?
643
01:48:10,170 --> 01:48:13,770
সিনিয়র সাহেব,
তুমি দেখছি অপ্রতিরোধ্য!
644
01:48:14,170 --> 01:48:17,370
আমি এক্ষুনি এর সমাপ্তি ঘটাচ্ছি!
645
01:48:24,450 --> 01:48:29,600
তুমি আবার কে?
পুরনো পাগল ভাত পায়না,
আর নতুন পাগলের আমদানি হয়েছে!
646
01:48:29,710 --> 01:48:32,169
বাত্তোসাইকে আমি পরাজিত করবো...
647
01:48:32,170 --> 01:48:34,099
আওশি...
648
01:48:34,100 --> 01:48:38,230
অন্য কাউকে সেটা করতে দেবো না আমি!
649
01:48:57,420 --> 01:48:59,250
মরিস না, কেন্শিন!
650
01:48:59,420 --> 01:49:03,200
কে তুই? বারবার আমার সামনে আইসা লাপালাপি করতাসছ!
দূর হ সামনে থেকে!
651
01:49:12,400 --> 01:49:15,880
তোমরা সবাই হচ্ছ কীটপতঙ্গ!
652
01:49:41,650 --> 01:49:44,280
আগেই বলেছি,
তুই আমাকে বড্ড জ্বালাচ্ছিস!
653
01:49:44,400 --> 01:49:47,600
সরে যা!
654
01:50:07,880 --> 01:50:14,220
ধ্যাৎ, ওরা আমাদের
সবাইকে ডুবিয়ে মারতে চায়?
655
01:50:47,880 --> 01:50:50,510
কেন্শিন, সরে যাও!
656
01:51:08,220 --> 01:51:09,880
কোন লাভ নেই!
657
01:51:31,080 --> 01:51:33,310
মর!
658
01:51:41,940 --> 01:51:45,940
মনে হচ্ছে আমি নরকের আগুনে জ্বলছি!
659
01:51:47,310 --> 01:51:50,110
শরীর জ্বলে যাচ্ছে...
660
01:51:51,200 --> 01:51:54,800
দারুণ আনন্দ হচ্ছে!
661
01:52:05,420 --> 01:52:08,450
না! এমনভাবে চলতে থাকলে...
662
01:52:10,970 --> 01:52:12,910
মিঃ শিশিও!
663
01:52:14,400 --> 01:52:16,510
মিঃ শিশিও!
664
01:52:18,850 --> 01:52:20,510
থামো!
665
01:52:22,620 --> 01:52:25,419
উনি আর লড়তে পারবেন না!
666
01:52:25,420 --> 01:52:28,509
তাঁকে আর মারবেন না!
667
01:52:28,510 --> 01:52:30,510
দয়া করুন!
668
01:52:37,540 --> 01:52:39,820
আর কখনো অমনোযোগী হয়ো না!
669
01:52:40,400 --> 01:52:43,370
লড়াই এখনো শেষ হয়নি।
670
01:52:51,820 --> 01:52:54,910
কিভাবে তুমি এটা করতে পারলে?
671
01:52:56,850 --> 01:52:59,940
কিভাবে তুমি এমন একজনকে ধোঁকা দিলে,
যে তোমাকে ভালোবাসে।
672
01:53:00,220 --> 01:53:02,570
আরে মূর্খ...
673
01:53:02,970 --> 01:53:06,220
তোমার মতো কেউ এটা বুঝবে না!
674
01:53:14,220 --> 01:53:16,450
আমি অনেক খুশি!
675
01:53:17,200 --> 01:53:20,050
প্রথমবারের মতো......
676
01:53:20,220 --> 01:53:27,020
কোন লড়াইয়ে...
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারলাম।
677
01:53:27,820 --> 01:53:31,370
আমার জন্য নরকে অপেক্ষা করো!
678
01:53:49,200 --> 01:53:50,909
কেন্শিন!
679
01:53:50,910 --> 01:53:52,910
অনেক হয়েছে!
680
01:53:57,200 --> 01:54:00,570
এবার তোমাকে আমি শেষ করে দেবো!
681
01:54:03,080 --> 01:54:05,250
এসো তবে!
682
01:55:01,020 --> 01:55:02,910
উঠে দাঁড়াও!
683
01:55:03,650 --> 01:55:06,220
হেই!
684
01:55:06,850 --> 01:55:09,310
ওঠো, উঠে দাঁড়াও!
685
01:55:53,370 --> 01:55:56,220
শিশিও।
686
01:55:57,820 --> 01:56:02,450
আমাদের দু'জনের অবস্থাই শেষের দিকে।
687
01:56:02,510 --> 01:56:05,420
গুপ্তঘাতকদের অধ্যায় আজই শেষ!
688
01:56:05,480 --> 01:56:08,280
এখনো না।
689
01:56:09,540 --> 01:56:13,370
আমি এ দেশকে
শাসন করার আগ পর্যন্ত না।
690
01:56:26,280 --> 01:56:28,800
সব শেষ!
691
01:56:33,310 --> 01:56:37,140
আমি তোমাকে এই তলোয়ার দিয়ে হত্যা করবো!
692
01:56:38,050 --> 01:56:39,420
ঠিক আছে!
693
01:56:40,110 --> 01:56:43,420
এটাই শেষবারের মতো!
694
01:57:21,540 --> 01:57:26,405
"হিতেন মিৎসুরুগি'র বিশেষ পদ্ধতি...."
695
01:57:26,406 --> 01:57:31,270
উড়ন্ত ড্রাগনের মতো বিদ্যুৎগতি...
696
01:57:51,140 --> 01:57:54,339
ভুলে যেওনা হিমুরা!
697
01:57:54,340 --> 01:57:58,050
এ যুগ তোমাকে বেছে নিয়েছে!
698
01:58:00,340 --> 01:58:05,250
কিন্তু আমি এখনো হেরে যাইনি!
699
01:58:18,400 --> 01:58:25,310
অনেকদিন পর
একটা ভালো লড়াই করলাম।
700
01:58:25,540 --> 01:58:30,000
বাকুমাৎসু যুগের মতো একটা আনন্দ পেলাম।
701
01:58:32,340 --> 01:58:37,480
আমাকে এ দেশ শাসন করতে হবে!
702
01:58:38,450 --> 01:58:45,710
তোমার সাথে খেলার সময় নেই আর!
703
01:58:57,820 --> 01:59:01,080
আশা করি, নরকে আবার দেখা হবে...
704
01:59:02,400 --> 01:59:04,740
বাত্তোসাই!
705
01:59:52,110 --> 01:59:54,680
শিশিও মাকোতো...(Shishio Makoto)...
706
02:00:00,970 --> 02:00:03,940
বিদায়!
707
02:01:30,570 --> 02:01:32,509
ছেড়ে দাও আমাকে!
708
02:01:32,510 --> 02:01:34,510
থামো!
709
02:01:46,110 --> 02:01:48,280
ছেড়ে দাও!
710
02:02:09,650 --> 02:02:11,020
কেনশিন (Kenshin)!
711
02:02:19,420 --> 02:02:20,799
কেনশিন (Kenshin)!
712
02:02:20,800 --> 02:02:22,799
- আমি সাহায্য করছি।
713
02:02:22,800 --> 02:02:24,169
ইয়াহিকো (Yahiko).
714
02:02:24,170 --> 02:02:26,170
তোমরা এখনও বেঁচে আছো.
715
02:02:29,650 --> 02:02:31,940
ধন্যবাদ প্রভু তোমরা জীবিত ফিরে এসেছো.
716
02:02:35,710 --> 02:02:37,820
আওশি-সামা (Aoshi-sama)!
717
02:03:40,220 --> 02:03:44,510
ভালো কাজ করেছো!
তোমরা সবাই বেঁচে ফিরে এসেছো.
718
02:03:45,200 --> 02:03:50,570
- কি করেছিলেন আপনি!
আমরা আপনাদের জন্য লড়লাম আর...
- সানো!
719
02:03:55,080 --> 02:04:00,000
শিশিও মারা গেছে. এখন তুমি সন্তুষ্ট?
720
02:04:03,940 --> 02:04:05,020
আমি দেখেছি.
721
02:04:06,340 --> 02:04:08,850
তো শিশিও মারা গেছে?
722
02:04:10,110 --> 02:04:14,000
এখন আমাদের আর কোন চিন্তা নেই, কাওয়াজি (Kawaji).
723
02:04:15,710 --> 02:04:16,740
হ্যাঁ.
724
02:04:26,970 --> 02:04:29,020
Battousai ও মারা গেছে!
725
02:04:32,740 --> 02:04:36,510
সাথে সাথে বাকুমাৎসু'র সব স্মৃতিচিহ্নও!
726
02:04:46,680 --> 02:04:48,570
হিমুরা (Himura)...
727
02:04:49,650 --> 02:04:51,540
কেনশিন (Kenshin).
728
02:04:52,970 --> 02:04:55,710
আমি কি সঠিক?
729
02:05:05,310 --> 02:05:08,510
সবাই সামুরাইদের সম্মান জানাও!
730
02:08:04,050 --> 02:08:06,170
ঋতুর পরিবর্তন হয়েছে.
731
02:08:11,770 --> 02:08:15,020
যে যুগে কেন্শিন
বাত্তোসাই নামে পরিচিত ছিল...
732
02:08:17,710 --> 02:08:20,510
সে যুগেরও সমাপ্তি ঘটেছে!
733
02:08:52,510 --> 02:08:55,020
এটা অনেক সুন্দর পাতা.
734
02:09:01,540 --> 02:09:05,140
আমি এটার মতো বাঁচতে চায়.
735
02:09:15,650 --> 02:09:17,080
বাঁচবে...
736
02:09:20,450 --> 02:09:22,510
এ সময়টা বাঁচার জন্যই!
737
02:09:27,650 --> 02:09:33,880
মিস কাওরু...,তুমি কি আমার সাথে এই নতুন পৃথিবীতে একসাথে থাকবে?
738
02:09:37,200 --> 02:09:38,740
কি?
739
02:09:48,740 --> 02:10:48,740
#TEANSLETED BY AZHARUL ISLAM (NSTU)#