1
00:00:32,608 --> 00:00:34,650
Semasa zaman Feudal Jepun...
2
00:00:34,733 --> 00:00:36,817
pahlawan kelas Samurai
telah bersumpah...
3
00:00:36,900 --> 00:00:38,984
untuk melindungi tuan mereka
dengan nyawa.
4
00:00:39,067 --> 00:00:41,443
Kalau tuan mereka dibunuh...
5
00:00:41,526 --> 00:00:43,943
mereka akan rasa sangat malu...
6
00:00:44,026 --> 00:00:47,193
dan akan dipaksa untuk berkelana...
7
00:00:47,277 --> 00:00:50,444
mencari kerja sebagai
pembunuh upahan atau perompak.
8
00:00:50,527 --> 00:00:54,570
Pahlawan tak bertuan ini
tidak lagi dipanggil samurai...
9
00:00:54,653 --> 00:00:58,695
tapi mereka dikenali
dengan nama yang lain.
10
00:02:36,710 --> 00:02:38,210
Saya nak segelas bir.
11
00:02:59,338 --> 00:03:00,422
Terima kasih.
12
00:04:44,770 --> 00:04:46,021
{\an5}Kedai dah ditutup.
13
00:04:46,354 --> 00:04:47,938
{\an5}Saya cuma nak minum.
14
00:04:55,064 --> 00:04:56,105
{\an5}Tandas?
15
00:05:49,988 --> 00:05:51,697
{\an5}Saya nak minum dan saya akan pergi.
16
00:05:57,323 --> 00:05:58,740
Kenapa awak terburu-buru nak keluar?
17
00:06:00,323 --> 00:06:02,074
Saya tanya
kenapa awak terburu-buru nak keluar.
18
00:06:02,157 --> 00:06:03,282
{\an5}Saya tak faham.
19
00:06:05,407 --> 00:06:07,116
Lelaki dari Bristol telefon awak.
20
00:06:12,825 --> 00:06:15,492
- Siapa?
- Lelaki atas kerusi roda itu.
21
00:06:52,956 --> 00:06:54,581
Apa awak buat di belakang tadi?
22
00:06:55,581 --> 00:06:56,748
Cik.
23
00:06:58,415 --> 00:06:59,499
Saya takkan masuk suatu tempat...
24
00:06:59,582 --> 00:07:01,082
kalau saya tahu
saya tak boleh keluar.
25
00:07:02,166 --> 00:07:04,208
Kalau begitu,
kenapa awak nak masuk dalam van itu?
26
00:07:04,291 --> 00:07:05,666
Awak tahu sebabnya.
27
00:08:16,969 --> 00:08:18,469
Buatlah macam rumah sendiri.
28
00:08:20,927 --> 00:08:22,553
Jauh perjalanan kamu ke sini.
29
00:08:23,344 --> 00:08:25,595
- Terima kasih sebab datang.
- Apa kerjanya?
30
00:08:25,678 --> 00:08:28,470
Ada beberapa orang memiliki
apa yang kami mahukan.
31
00:08:29,470 --> 00:08:31,179
Kami nak
kamu dapatkannya daripada mereka.
32
00:08:31,262 --> 00:08:32,763
Adakah ia melibatkan tembakan?
33
00:08:33,929 --> 00:08:35,263
Awak pasti penat.
34
00:08:36,471 --> 00:08:38,222
Kami akan terangkan lagi esok.
35
00:08:45,264 --> 00:08:48,390
Tujuh tahun gemuk
dan tujuh tahun kurus.
36
00:08:49,682 --> 00:08:52,724
- Itulah petikan dalam Bible.
- Awak pernah bunuh sesiapa?
37
00:08:53,932 --> 00:08:55,724
Saya pernah lukakan hati seseorang.
38
00:09:02,725 --> 00:09:03,975
Saya kenal awak?
39
00:09:05,434 --> 00:09:06,643
Saya tak rasa begitu.
40
00:09:08,309 --> 00:09:09,685
Saya pasti ingat awak.
41
00:09:16,102 --> 00:09:17,644
Okey, syif dua jam.
42
00:09:17,978 --> 00:09:19,103
- Saya akan awasi di depan.
- Simpan untuk nanti.
43
00:09:19,186 --> 00:09:20,520
Kamu awasi di belakang.
44
00:09:23,228 --> 00:09:24,604
Terima kasih.
45
00:09:37,397 --> 00:09:38,897
Awak dah bangun?
46
00:09:47,524 --> 00:09:48,940
Macam mana keadaan kita?
47
00:09:53,775 --> 00:09:54,900
Ya.
48
00:10:13,194 --> 00:10:15,111
Awak pekerja
atau di bahagian pengurusan?
49
00:10:15,194 --> 00:10:18,987
Kalau saya pengurusan,
saya takkan berikan awak rokok.
50
00:10:21,029 --> 00:10:24,321
Saya pemandu pelancong.
Menara Eiffel ada di sana.
51
00:10:24,404 --> 00:10:27,321
Di sini, Louvre.
Di sana, tandas.
52
00:10:28,988 --> 00:10:30,280
Siapa nama awak?
53
00:10:30,363 --> 00:10:32,447
- Nama saya Vincent.
- Sam.
54
00:10:36,489 --> 00:10:40,406
Macam yang dipersetujui,
bayaran awak 5,000 seminggu...
55
00:10:40,490 --> 00:10:42,615
untuk kerja selama
empat minggu minimum.
56
00:10:43,365 --> 00:10:45,741
Apabila misi ini sudah berjaya...
57
00:10:45,824 --> 00:10:49,908
kamu semua akan menerima bonus
sebanyak 20,000 dolar.
58
00:10:51,241 --> 00:10:54,075
Nama saya Deirdre.
59
00:10:55,242 --> 00:10:56,659
Panduan misi ini adalah...
60
00:10:56,742 --> 00:10:58,367
Siapa ketua awak?
61
00:10:58,951 --> 00:11:00,451
Untuk awak, cuma ada saya.
62
00:11:02,285 --> 00:11:04,868
Apa boleh kami simpulkan
daripada pelat Ireland awak?
63
00:11:05,827 --> 00:11:08,786
- Apa-apa yang awak nak.
- Di mana alatannya?
64
00:11:09,244 --> 00:11:11,619
Beritahu saya apa kamu nak,
buat senarai, berikan kepada Vincent.
65
00:11:11,703 --> 00:11:13,120
Saya nak beberapa alatan teknikal.
66
00:11:13,203 --> 00:11:15,203
Kalau ia ada di Paris,
saya pasti boleh cari.
67
00:11:15,287 --> 00:11:17,579
Inilah apa yang kita nak.
68
00:11:18,370 --> 00:11:20,662
Kita perlu dapatkannya
daripada beberapa orang lelaki...
69
00:11:20,746 --> 00:11:22,288
yang pasti akan cuba
untuk halang kita.
70
00:11:22,371 --> 00:11:24,788
- Berapa orang?
- Awak orang Amerika?
71
00:11:24,913 --> 00:11:27,663
Saya rasa tak ramai.
Mungkin lima ke lapan orang.
72
00:11:27,747 --> 00:11:28,955
Tak lebih daripada lapan.
73
00:11:29,039 --> 00:11:30,664
Awak fikir begitu.
Awak tak pasti?
74
00:11:30,747 --> 00:11:33,331
Saya masih tak tahu,
tapi saya akan tahu nanti.
75
00:11:33,414 --> 00:11:34,498
Kalau awak tak pasti...
76
00:11:34,581 --> 00:11:36,248
kenapa awak cakap lima
ke lapan orang?
77
00:11:36,540 --> 00:11:39,123
Sebab ada dua atau tiga kereta.
Mereka dalam perjalanan.
78
00:11:39,207 --> 00:11:40,957
- Mereka bukan di Paris?
- Bukan.
79
00:11:41,040 --> 00:11:43,041
- Di mana mereka?
- Awak akan tahu nanti.
80
00:11:43,124 --> 00:11:44,416
Apa kandungan beg itu?
81
00:11:45,749 --> 00:11:48,833
Rancangan kita adalah
menyerang hendap mereka.
82
00:11:48,917 --> 00:11:51,542
Langgar kereta itu
semasa mereka sedang bergerak.
83
00:11:51,625 --> 00:11:53,709
Bergerak ke mana?
Bandar? Negara?
84
00:11:53,792 --> 00:11:55,668
Seperti saya cakap,
saya masih belum tahu.
85
00:11:55,751 --> 00:11:58,793
Tapi kita perlu bergerak pantas.
Kita perlu bertindak secara spontan.
86
00:11:58,876 --> 00:11:59,960
Ini permulaannya.
87
00:12:00,043 --> 00:12:02,335
Serang hendap dan
serang dua atau tiga kenderaan...
88
00:12:02,419 --> 00:12:06,628
lima ke lapan orang untuk
dapatkan beg itu dengan selamat.
89
00:12:07,336 --> 00:12:09,461
Beritahu Vincent
apa yang kamu perlukan.
90
00:12:11,462 --> 00:12:14,087
Apa yang kita tahu?
Adakah mereka orang Perancis?
91
00:12:14,170 --> 00:12:16,254
Mereka dari mana?
Siapa mereka?
92
00:12:16,337 --> 00:12:19,755
Apa awak perlu tahu,
mereka orang jahat.
93
00:12:20,255 --> 00:12:22,213
Awak pernah buat kerja begini?
94
00:12:22,838 --> 00:12:24,047
Ya...
95
00:12:24,130 --> 00:12:25,672
Ia pasti tak begitu sukar, bukan?
96
00:12:25,755 --> 00:12:27,839
Kita tak tahu senjata
yang mereka ada?
97
00:12:27,922 --> 00:12:30,089
Mereka pasti ada banyak senjata.
98
00:12:30,173 --> 00:12:32,298
Kita nak ke mana dan
macam mana nak kembali dari sana?
99
00:12:32,381 --> 00:12:35,465
Di Perancis dan kumpulan itu
akan berpecah di tempat pertemuan.
100
00:12:35,590 --> 00:12:39,257
{\an5}- Apa maksudnya?
- Selepas itu, kita bersendirian.
101
00:12:39,341 --> 00:12:41,341
{\an5}- Itu perkataan askar.
- Ya.
102
00:12:41,508 --> 00:12:44,050
Larry, beritahulah Vincent
apa yang awak perlukan.
103
00:12:44,592 --> 00:12:46,008
Sesuatu yang pantas.
104
00:12:46,508 --> 00:12:49,551
Audi S-8.
Sesuatu yang boleh tolak.
105
00:12:49,634 --> 00:12:51,509
Saya akan dapatkannya
sebelum tengah hari nanti.
106
00:12:51,593 --> 00:12:53,301
Saya juga perlukan sistem nitrus.
107
00:12:53,384 --> 00:12:55,385
Saya ada spesifikasinya.
108
00:12:59,927 --> 00:13:02,594
Senjata apa yang awak gunakan?
109
00:13:04,136 --> 00:13:05,386
Senjata.
110
00:13:05,470 --> 00:13:07,970
- Saya suka gunakan senjata.
- Suka pun sama.
111
00:13:08,220 --> 00:13:10,179
- Ya.
- Okey.
112
00:13:10,262 --> 00:13:12,054
Mudah untuk hentikan pergaduhan.
113
00:13:13,054 --> 00:13:14,513
Apa yang awak suka?
114
00:13:14,596 --> 00:13:16,305
Saya suka banyak senjata.
115
00:13:16,388 --> 00:13:17,971
Senjata yang sesuai untuk tugas itu.
116
00:13:18,055 --> 00:13:19,555
- Itu saja.
- Apa?
117
00:13:19,638 --> 00:13:22,472
Saya sukakan 1911.
118
00:13:22,931 --> 00:13:25,723
45.
Pistol lama.
119
00:13:27,473 --> 00:13:29,723
Ia telah berkhidmat
untuk negara saya sejak dulu lagi.
120
00:13:30,557 --> 00:13:32,057
Negara awak.
121
00:13:32,140 --> 00:13:34,307
Tapi kamu selalu kalah
semasa peperangan, bukan?
122
00:13:34,391 --> 00:13:36,891
Benar, tapi kami tak mengadu
tanpa henti tentangnya.
123
00:13:39,516 --> 00:13:40,600
Awak bekas askar?
124
00:13:40,683 --> 00:13:42,767
Tak, saya cari kerja
melalui New York Times.
125
00:13:44,017 --> 00:13:45,976
{\an5}Jangan biar dia buat awak marah.
126
00:13:46,101 --> 00:13:47,309
Saya tak peduli.
127
00:13:47,392 --> 00:13:49,059
{\an5}Saya cuma katakan
apa yang saya fikirkan.
128
00:13:49,601 --> 00:13:51,310
Awak bekas askar?
129
00:13:52,143 --> 00:13:53,477
Tentera di Hereford?
130
00:13:54,519 --> 00:13:57,436
Maaf, tapi mari kita undur semula.
Garisan berundur adalah...
131
00:13:57,519 --> 00:13:58,936
Dia dah beritahu awak.
132
00:13:59,228 --> 00:14:01,978
Jumpa di tempat pertemuan
dan bersurai.
133
00:14:02,061 --> 00:14:05,353
Saya faham.
Saya cuma nak faham pihak lawan.
134
00:14:05,437 --> 00:14:08,646
Kita sedang berbincang
tentang suatu serangan dan saya...
135
00:14:09,562 --> 00:14:11,646
Siapa dan berapa orang
yang akan menyerang kita?
136
00:14:11,729 --> 00:14:14,397
- Awak risaukan diri awak?
- Sudah tentu.
137
00:14:14,480 --> 00:14:15,938
Ini badan saya.
138
00:14:17,439 --> 00:14:20,522
Semua soalan awak akan dijawab
sebelum kita bertolak.
139
00:14:21,314 --> 00:14:23,981
- Elektronik dan alat komunikasi.
- Tak lebih tiga kereta?
140
00:14:24,065 --> 00:14:25,606
Itu maklumat kita.
141
00:14:25,732 --> 00:14:28,440
- Boleh awak dapatkan simulator.
- Apa itu simulator?
142
00:14:28,524 --> 00:14:30,232
Serbuk letupan.
Bunyi tanpa plumbum.
143
00:14:30,316 --> 00:14:32,274
Bunyi seperti pistol atau senapang.
144
00:14:32,357 --> 00:14:33,816
Boleh mengalihkan perhatian.
145
00:14:34,441 --> 00:14:36,858
Saya juga perlukan jet suntikan
yang lebih besar.
146
00:14:36,942 --> 00:14:39,192
Bosch tak sesuai untuk tugas ini.
Ia perlu ditempah.
147
00:14:39,817 --> 00:14:41,025
Kita akan menuju
ke utara atau ke selatan?
148
00:14:41,109 --> 00:14:43,734
- Saya juga perlukan dua tiub bitrus.
- Saya ada kenalan.
149
00:14:43,818 --> 00:14:47,860
- Saya nak pakaian lain.
- Vincent akan bantu awak.
150
00:14:47,943 --> 00:14:49,235
Saya akan uruskannya.
151
00:14:55,694 --> 00:14:57,236
Kenapa awak ada di sini?
152
00:14:57,486 --> 00:14:59,195
Sebab seorang lelaki
yang tak boleh bekerja.
153
00:15:00,237 --> 00:15:01,820
Lelaki atas kerusi roda itu?
154
00:15:04,196 --> 00:15:05,821
Macam mana
dia boleh jadi begitu?
155
00:15:05,904 --> 00:15:07,863
Saya rasa
awak pasti tahu jawapannya...
156
00:15:08,321 --> 00:15:09,905
disebabkan orang jahat.
157
00:15:21,907 --> 00:15:23,198
Refleks yang menakjubkan.
158
00:15:24,199 --> 00:15:25,490
Ya.
159
00:15:26,741 --> 00:15:28,032
Ia sukar dilupakan.
160
00:15:35,367 --> 00:15:37,992
- Soal siasat.
- Apa?
161
00:15:39,034 --> 00:15:41,076
Cara untuk bertahan
semasa disoal siasat.
162
00:15:41,159 --> 00:15:42,451
Awak pernah melaluinya?
163
00:15:43,451 --> 00:15:46,910
Kami diajar untuk bertahan
sampai ke penghujung.
164
00:15:47,952 --> 00:15:50,036
Tiada sesiapa boleh bertahan
sampai ke penghujung.
165
00:15:51,286 --> 00:15:54,245
- Yakah?
- Ya, semua orang ada had.
166
00:15:54,620 --> 00:15:57,620
Saya pernah terlibat
dalam soal siasat.
167
00:15:58,120 --> 00:16:00,704
- Adakah ia sukar?
- Ia tak mudah.
168
00:16:01,079 --> 00:16:02,538
Ya, ia sangat sukar.
169
00:16:03,288 --> 00:16:04,955
Saya bertahan selama mungkin.
170
00:16:05,496 --> 00:16:06,955
Mereka lakukan segala-galanya.
171
00:16:08,538 --> 00:16:11,622
Kita tak boleh bertahan selamanya.
Ia tak masuk akal.
172
00:16:11,706 --> 00:16:14,289
- Kenapa awak mengalah?
- Mereka berikan saya belalang.
173
00:16:14,373 --> 00:16:15,790
Apa maksud belalang?
174
00:16:15,873 --> 00:16:16,956
Biar saya fikir.
175
00:16:17,040 --> 00:16:18,915
Satu bahagian gin,
dua bahagian brandi...
176
00:16:18,998 --> 00:16:20,290
satu bahagian minuman pudina dan...
177
00:16:20,374 --> 00:16:21,999
Tak guna.
178
00:16:22,957 --> 00:16:27,375
- Awak boleh cari tempat ini?
- Ya, saya tahu tempatnya.
179
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
Itulah tempat mereka
nak buat pertukaran.
180
00:16:31,792 --> 00:16:33,917
Awak akan tukar beg itu dengan wang?
181
00:16:34,417 --> 00:16:37,251
- Ya.
- Awak kenal mereka?
182
00:16:37,334 --> 00:16:38,710
Orang saya kenal mereka.
183
00:16:38,793 --> 00:16:40,335
Orang awak pernah
berurusan dengan mereka...
184
00:16:40,418 --> 00:16:42,752
atau mereka cuma berikan
satu nombor kepada orang awak?
185
00:16:54,379 --> 00:16:55,587
Larry.
186
00:17:00,379 --> 00:17:01,588
Okey.
187
00:17:01,921 --> 00:17:05,088
Kalau kita nak lakukannya,
kita kena lakukannya dengan betul.
188
00:17:07,130 --> 00:17:09,798
- Hei.
- Saya sibuk.
189
00:17:12,298 --> 00:17:13,840
Ayuh, mari kita pergi.
190
00:17:13,923 --> 00:17:17,090
Saya akan jawab soalan awak
apabila saya kembali.
191
00:17:17,174 --> 00:17:19,632
- Saya akan ikut awak.
- Ikutlah mereka.
192
00:17:41,052 --> 00:17:42,719
Gadis itu bekerja untuk siapa?
193
00:17:43,553 --> 00:17:46,178
Dia bekerja untuk orang atasan kita.
194
00:17:46,720 --> 00:17:48,762
Cuma itu maklumat yang kita tahu.
195
00:17:59,430 --> 00:18:01,347
Kita selalu menunggu.
196
00:18:01,430 --> 00:18:03,680
- Apa?
- Kita kena tunggu.
197
00:18:07,431 --> 00:18:09,473
Boleh awak berhenti buat begitu?
198
00:18:14,307 --> 00:18:16,266
Ia tak elok
untuk penglihatan waktu malam, bukan?
199
00:18:23,142 --> 00:18:24,350
Mereka dah sampai.
200
00:19:12,482 --> 00:19:15,274
- Awak ada senarai itu?
- Sudah tentu.
201
00:19:15,358 --> 00:19:16,733
Serahkannya kepada saya.
202
00:19:20,650 --> 00:19:21,900
Duit?
203
00:19:23,734 --> 00:19:25,859
Okey, ikut saya.
204
00:19:26,859 --> 00:19:28,610
Pastikan awak lindungi saya.
205
00:19:33,652 --> 00:19:35,861
{\an5}Jangan bergerak secara tiba-tiba.
206
00:19:35,944 --> 00:19:39,236
{\an5}Walaupun kami nak beli senjata
tak bermaksud kami tiada senjata.
207
00:19:39,695 --> 00:19:42,195
{\an5}Jangan risau.
Semuanya okey.
208
00:19:47,112 --> 00:19:48,779
Awak nak lindungi dia?
209
00:19:52,030 --> 00:19:54,739
Apa saya dapat kalau awak mati?
210
00:19:55,364 --> 00:19:58,031
- Awak akan dapat duit.
- Saya dah dapat duit.
211
00:20:01,031 --> 00:20:02,448
Saya akan lindungi kamu.
212
00:20:06,157 --> 00:20:07,282
{\an5}Awak ada semuanya?
213
00:20:10,491 --> 00:20:13,283
{\an5}- Awak pasti?
- Sudah tentu. Lihatlah.
214
00:20:23,076 --> 00:20:25,076
{\an5}Di situ.
215
00:20:44,454 --> 00:20:45,830
Tak semuanya ada di sini.
216
00:20:48,705 --> 00:20:51,247
- Vincent.
- Kenapa?
217
00:20:54,914 --> 00:20:56,206
Tak semuanya ada di sini.
218
00:21:08,125 --> 00:21:10,291
Dia cakap selebihnya
ada dalam kereta lain.
219
00:21:10,750 --> 00:21:12,834
Bos nak periksa duit.
220
00:21:12,917 --> 00:21:17,543
{\an5}Tiada masalah kalau dia setuju.
Nah, ambil kunci kereta ini.
221
00:21:18,209 --> 00:21:20,710
{\an5}Ayuh, ambillah.
222
00:21:21,001 --> 00:21:24,294
{\an5}Nah. Jangan risau.
223
00:21:25,044 --> 00:21:26,419
{\an5}Ayuh, ikutlah kami.
224
00:21:29,419 --> 00:21:31,295
Okey, berikan saya sebahagian
daripada duit itu.
225
00:21:38,671 --> 00:21:40,129
Berikan saya sebahagian
daripada duit itu.
226
00:21:43,671 --> 00:21:45,630
- Okey.
- Awak tak masuk, bukan?
227
00:21:45,713 --> 00:21:47,672
Ya, saya akan ke sana.
Awak juga begitu.
228
00:21:48,297 --> 00:21:51,173
- Kenapa saya nak ke sana?
- Kenapa? Untuk melindungi saya.
229
00:21:51,256 --> 00:21:52,798
Tiada perlindungan di sana.
230
00:21:54,090 --> 00:21:55,590
Kalau ada apa-apa berlaku,
kita akan terperangkap.
231
00:21:55,673 --> 00:21:57,298
Apa awak buat?
Kenapa mereka panggil awak ke sana?
232
00:21:57,382 --> 00:22:00,174
- Awak dah gilakah?
- Awak terlalu banyak berfikir.
233
00:22:00,549 --> 00:22:03,924
Tiada sesiapa pernah cakap begitu,
tapi saya takkan ke sana.
234
00:22:05,216 --> 00:22:08,884
- Kenapa, Sam?
- Saya tak sukakannya. Lihatlah.
235
00:22:10,300 --> 00:22:11,967
Okey.
236
00:22:12,051 --> 00:22:15,009
Okey, mari kita lakukannya
supaya ia selesai.
237
00:22:16,051 --> 00:22:17,385
Jangan pergi ke sana.
238
00:22:18,677 --> 00:22:21,510
Saya dibayar untuk ke sana.
Ia semudah itu.
239
00:22:21,594 --> 00:22:24,136
- Ayuh, mari kita ke sana.
- Kalau ada apa-apa berlaku...
240
00:22:25,094 --> 00:22:26,303
berdiri di tepi mereka.
241
00:22:26,386 --> 00:22:28,761
Kalau ada penembak hendap,
dia takkan tembak orangnya sendiri.
242
00:22:28,845 --> 00:22:30,720
- Mari kita pergi.
- Baiklah.
243
00:22:52,682 --> 00:22:53,932
Berhenti!
244
00:22:54,890 --> 00:22:56,724
{\an5}Jangan bergerak.
245
00:23:13,393 --> 00:23:15,060
{\an5}Tiada masalah.
246
00:23:25,728 --> 00:23:27,812
Tak guna!
Saya tak nampak apa-apa!
247
00:23:42,189 --> 00:23:43,856
Ayuh! Rasakan tembakan ini!
248
00:23:47,023 --> 00:23:49,107
Terimalah tembakan ini!
Terimalah!
249
00:23:54,232 --> 00:23:56,316
Terimalah lagi!
250
00:23:59,400 --> 00:24:00,733
Ayuh!
251
00:24:03,859 --> 00:24:06,526
- Mari kita pergi!
- Tak guna...
252
00:24:07,151 --> 00:24:08,860
Ayuh, mari kita pergi!
253
00:24:21,778 --> 00:24:24,362
- Ada sesiapa cedera?
- Kami tak apa-apa.
254
00:24:27,737 --> 00:24:30,696
Kita hampir terbunuh tadi, bukan?
255
00:24:30,780 --> 00:24:32,822
Kita hampir terbunuh tadi.
256
00:24:36,280 --> 00:24:38,656
Mereka dah kalah, kita ada duit.
257
00:24:38,739 --> 00:24:40,281
Tugas kita dah selesai.
258
00:24:40,364 --> 00:24:42,073
Itu fakta.
259
00:25:07,535 --> 00:25:09,035
Perlahan-lahan.
260
00:25:10,827 --> 00:25:12,661
Saya rasa saya perlu berhenti.
261
00:25:41,998 --> 00:25:43,457
Terima kasih.
262
00:25:54,459 --> 00:25:56,626
Kenapa awak ambil tugas ini?
263
00:25:58,501 --> 00:26:00,251
Saya perlukan duit.
264
00:26:02,335 --> 00:26:04,002
{\an5}Duitnya ada di sini.
265
00:26:09,211 --> 00:26:11,003
Itulah maksud semua ini.
266
00:26:11,086 --> 00:26:12,253
Duit.
267
00:26:15,920 --> 00:26:17,920
Ya, tapi siapa majikan kita?
268
00:26:20,754 --> 00:26:22,004
Benar kata awak.
269
00:26:46,966 --> 00:26:49,342
Keluar
270
00:26:50,550 --> 00:26:52,217
Maafkan saya.
271
00:26:52,301 --> 00:26:54,176
Maafkan saya, encik.
272
00:27:03,927 --> 00:27:06,053
Orang Rusia nak membida beg itu.
273
00:27:06,386 --> 00:27:09,303
Beg itu ada di Nice.
Mereka nak jual kepada orang Rusia.
274
00:27:11,803 --> 00:27:14,721
Mereka berada
di Villa Belle Mer di Nice.
275
00:27:14,804 --> 00:27:16,096
Pasukan kita belum bersedia.
276
00:27:16,179 --> 00:27:18,471
Walau siapa pun ada,
lakukannya sekarang.
277
00:27:19,346 --> 00:27:22,930
Orang Rusia nak membida.
Kita perlu bertindak sekarang.
278
00:27:23,013 --> 00:27:24,472
Tumpang lalu.
279
00:27:25,389 --> 00:27:28,223
Saya ada maklumatnya.
Kita akan bergerak tak lama lagi.
280
00:27:28,306 --> 00:27:30,598
Kita akan lakukan serang hendap...
281
00:27:30,681 --> 00:27:33,515
di antara kawasan ini dan ini.
282
00:27:34,557 --> 00:27:38,224
Kita andaikan ada tiga kereta
dengan pasukan bantuan.
283
00:27:39,099 --> 00:27:41,224
Sudah tentu kita akan cuba
halang sasaran...
284
00:27:41,308 --> 00:27:42,808
daripada melarikan diri.
285
00:27:42,891 --> 00:27:45,100
- Apa kandungan beg itu?
- Maklumat itu tak penting.
286
00:27:45,183 --> 00:27:46,892
Beg itu berat?
Ada bahan letupan di dalamnya?
287
00:27:46,975 --> 00:27:49,059
Atau ia digari kepada
tangan seseorang?
288
00:27:49,142 --> 00:27:51,393
- Kita kena potong tangannya?
- Baiklah.
289
00:27:51,476 --> 00:27:53,435
Saya tak dibenarkan
beritahu awak...
290
00:27:53,518 --> 00:27:56,102
Kalau tak,
bayaran kami perlu dinaikkan.
291
00:27:56,185 --> 00:27:58,394
Saya akan berikan awak beg itu,
tapi bayaran perlu dinaikkan.
292
00:27:58,477 --> 00:28:00,977
Kalau awak tak tahu apa-apa,
saya nak 100,000 dolar.
293
00:28:01,061 --> 00:28:03,353
Saya nak bayaran pendahuluan
dalam akaun bank saya.
294
00:28:03,436 --> 00:28:06,228
Saya nak 100,000 dolar lagi
apabila awak dah terima beg itu.
295
00:28:39,358 --> 00:28:40,608
Okey.
296
00:28:42,734 --> 00:28:44,984
Ada penembak di sini...
297
00:28:46,109 --> 00:28:47,693
dan di sini.
298
00:28:47,943 --> 00:28:49,901
- Saya ada suatu helah.
- Hei.
299
00:28:59,944 --> 00:29:02,153
- Apa masalah awak?
- Lukis sekali lagi.
300
00:29:03,903 --> 00:29:05,237
Lukis sekali lagi.
301
00:29:05,612 --> 00:29:07,529
Awak bijak dalam hal ini.
Lukis sekali lagi.
302
00:29:08,029 --> 00:29:09,446
Ia cuma diagram yang mudah.
Lukislah sekali lagi.
303
00:29:09,529 --> 00:29:13,030
Lukislah apa yang awak nampak.
Lukislah sekali lagi!
304
00:29:14,238 --> 00:29:15,905
Lukislah sekali lagi!
305
00:29:18,739 --> 00:29:21,906
Dua orang penembak.
Kereta lalu di sini.
306
00:29:21,989 --> 00:29:24,448
Dua penembak ini akan
saling menembak sehingga mati.
307
00:29:24,531 --> 00:29:26,365
Oh, Tuhan!
Di mana awak belajar semua itu?
308
00:29:26,448 --> 00:29:28,199
- Dalam rejimen.
- Rejimen apa?
309
00:29:28,282 --> 00:29:29,782
Perkhidmatan Tentera
Udara Khas Ke-22.
310
00:29:29,866 --> 00:29:31,783
Apa warna bangsal bot di Hereford?
311
00:29:32,699 --> 00:29:35,075
Apa warna bangsal bot di Hereford?
312
00:29:35,158 --> 00:29:37,200
- Saya tak suka perangai awak...
- Apa warna bangsal bot...
313
00:29:37,283 --> 00:29:39,159
- Pergi dari sini!
- Awak ada pistol.
314
00:29:39,242 --> 00:29:40,701
Saya tak bersenjata.
Buatlah sesuatu.
315
00:29:40,784 --> 00:29:44,243
Ayuh, buatlah sesuatu.
316
00:29:55,619 --> 00:29:58,411
Awak nak ceritakan
tentang serang hendap?
317
00:29:58,495 --> 00:30:00,662
Saya serang hendap awak
dengan secawan kopi?
318
00:30:05,121 --> 00:30:07,246
Awak akan diberikan duit itu
apabila kami dah dapat beg.
319
00:30:07,329 --> 00:30:10,038
- Orang lain pun dapat.
- Itulah pemahaman saya.
320
00:30:10,580 --> 00:30:12,914
Ayuh, kita dah terima isyarat.
Kita akan bergerak.
321
00:30:20,540 --> 00:30:22,290
Letakkannya di depan.
322
00:30:22,915 --> 00:30:24,332
Hati-hati!
323
00:30:25,165 --> 00:30:26,666
Hati-hati apabila mengendalikannya.
324
00:30:37,626 --> 00:30:40,084
Jadi apa warna bangsal bot
di Hereford?
325
00:30:42,376 --> 00:30:43,918
Saya tak tahu pun.
326
00:31:06,172 --> 00:31:08,088
Ini mencukupkan bayaran awak.
327
00:31:11,297 --> 00:31:14,423
Terima kasih atas masa awak.
Keluarlah apabila kami dah pergi.
328
00:31:16,215 --> 00:31:18,257
Saya perlu cadangkan
supaya awak lupakan kami?
329
00:31:21,715 --> 00:31:23,632
Sebab kami takkan lupakan awak.
330
00:32:27,684 --> 00:32:28,975
Selamat pagi.
331
00:32:29,059 --> 00:32:31,226
Nampaknya awak sedang
memikirkan masalah kita.
332
00:32:31,476 --> 00:32:32,893
Kita boleh jadi sebahagian
daripada masalah...
333
00:32:32,976 --> 00:32:36,018
sebahagian daripada penyelesaian
atau tak lakukan apa-apa.
334
00:32:36,102 --> 00:32:37,310
Benar.
335
00:32:38,185 --> 00:32:41,894
- Apa kandungan beg itu?
- Sebab kami membayar kamu.
336
00:32:58,897 --> 00:33:00,688
Awak dan gadis itu
berada di depan hotel.
337
00:33:00,772 --> 00:33:02,022
Nama saya Deirdre.
338
00:33:02,105 --> 00:33:04,939
Deirdre.
Tunggu sasaran di luar hotel.
339
00:33:05,022 --> 00:33:07,189
Dia keluar dari hotel untuk ke vila,
dan keluar vila untuk ke hotel.
340
00:33:07,273 --> 00:33:09,023
Dia mengaktifkan telefon bimbitnya.
341
00:33:09,106 --> 00:33:10,940
Macam mana awak tahu
dia akan gunakan telefonnya?
342
00:33:11,023 --> 00:33:12,899
- Dia akan gunakan telefonnya.
- Macam mana awak tahu?
343
00:33:13,649 --> 00:33:14,816
Sebab saya akan telefon dia.
344
00:33:14,899 --> 00:33:16,232
Macam mana awak tahu
telefon itu ada padanya?
345
00:33:16,316 --> 00:33:17,983
Dia sedang menunggu panggilan.
346
00:33:18,483 --> 00:33:19,858
Orang yang berurusan dengannya...
347
00:33:19,941 --> 00:33:22,900
akan telefon dia untuk beritahu
tempat mereka akan berjumpa, okey?
348
00:33:22,983 --> 00:33:24,109
Okey.
349
00:33:24,650 --> 00:33:28,484
Vila, hotel, kereta, lampu isyarat,
lapan ke sepuluh orang...
350
00:33:28,568 --> 00:33:30,443
Macam mana dengan keselamatannya?
351
00:33:30,526 --> 00:33:32,110
- Saya tak boleh beritahu awak.
- Kita boleh cuba siasat.
352
00:33:32,193 --> 00:33:33,443
Di mana mereka?
353
00:33:33,527 --> 00:33:35,194
Laporan terakhir mengatakan
mereka ada di hotel?
354
00:33:35,277 --> 00:33:37,736
- Beg itu ada di hotel?
- Itulah andaian kami.
355
00:33:37,902 --> 00:33:40,153
- Menarik.
- Kenapa kita tak buat sekarang?
356
00:33:40,236 --> 00:33:41,320
Ia agak menggoda.
357
00:33:41,403 --> 00:33:43,653
Ini rancangan yang baik.
Kita akan ikut rancangan ini.
358
00:33:43,737 --> 00:33:46,529
Semua orang nak pergi parti.
Tiada sesiapa nak tolong bersihkan.
359
00:33:46,987 --> 00:33:48,071
Tolonglah.
360
00:33:48,154 --> 00:33:51,654
Masalahnya adalah peta ini.
Peta ini bukan kawasan itu.
361
00:33:53,988 --> 00:33:55,655
Mari kita lihat keadaan sekitarnya.
362
00:33:55,738 --> 00:33:57,530
Bawa sedikit duit.
Kita akan pergi membeli-belah.
363
00:34:07,032 --> 00:34:08,449
Dengar sini.
364
00:34:09,824 --> 00:34:12,532
Awak isteri saya.
Awak perlu berlakon dengan baik.
365
00:34:12,866 --> 00:34:16,200
Ini cuma satu permainan.
366
00:34:16,283 --> 00:34:18,950
Lelaki dan wanita pergi bersiar-siar
dan berseronok selepas itu.
367
00:34:19,033 --> 00:34:20,325
Ia pasti mudah.
368
00:34:20,867 --> 00:34:22,826
Bertenang, sayang.
369
00:34:24,451 --> 00:34:26,034
Awak nampak cantik.
370
00:34:30,368 --> 00:34:31,744
Itu hotelnya?
371
00:34:34,911 --> 00:34:36,078
Teksi.
372
00:34:37,828 --> 00:34:40,453
Teksi.
373
00:34:47,829 --> 00:34:50,663
Seluk tangan awak
bawah tangan saya.
374
00:34:52,622 --> 00:34:55,789
Kenapa mereka tiada di vila?
Kenapa mereka ada di sini?
375
00:34:55,872 --> 00:34:58,789
Untuk berseronok?
Ada gadis dan bir di sini?
376
00:35:02,457 --> 00:35:03,873
Dilarang masuk
377
00:35:13,291 --> 00:35:15,167
{\an5}Boleh saya bantu encik?
378
00:35:15,292 --> 00:35:16,917
{\an5}Kami sedang melihat menu.
379
00:35:56,548 --> 00:35:59,215
Maaf.
Awak boleh berbahasa Inggeris?
380
00:35:59,298 --> 00:36:00,382
Sedikit saja.
381
00:36:00,465 --> 00:36:02,715
Boleh awak tolong ambil gambar
saya dan isteri saya?
382
00:36:02,799 --> 00:36:04,591
Ia sangat mudah.
Awak cuma perlu tekan begini.
383
00:36:04,674 --> 00:36:06,174
- Sangat mudah.
- Sudah tentu.
384
00:36:06,258 --> 00:36:11,217
Begitu saja.
Fokus begitu, okey?
385
00:36:12,092 --> 00:36:14,217
- Kami nak bergambar di sini.
- Okey.
386
00:36:18,051 --> 00:36:19,843
- Boleh awak masukkan pokok kelapa?
- Ya.
387
00:36:19,926 --> 00:36:21,927
Kami nak tunjukkan
yang kami berada di Riviera.
388
00:36:22,010 --> 00:36:23,302
Selamat tinggal.
389
00:36:23,385 --> 00:36:25,761
- Berapa gambar awak nak?
- Tekan saja.
390
00:36:28,719 --> 00:36:29,928
Baguslah.
391
00:36:30,011 --> 00:36:31,220
Sekali lagi.
392
00:36:31,803 --> 00:36:33,803
Sekali lagi.
Masukkan latar belakang.
393
00:36:36,512 --> 00:36:37,554
Ambil beberapa gambar isteri saya.
394
00:36:37,637 --> 00:36:39,388
Ambil gambar isteri saya
seorang diri.
395
00:36:39,471 --> 00:36:44,430
Dilarang masuk
396
00:36:49,597 --> 00:36:52,306
{\an5}Bawa beg saya naik atas.
397
00:36:54,556 --> 00:36:55,973
Terima kasih.
398
00:36:58,140 --> 00:37:01,641
Boleh ambil gambar awak
bersama dengan isteri saya?
399
00:37:03,474 --> 00:37:04,725
Begitulah.
400
00:37:12,517 --> 00:37:13,643
Jadi?
401
00:37:14,684 --> 00:37:16,268
Bagus.
402
00:37:16,643 --> 00:37:17,727
Seorang lelaki ambil beg itu...
403
00:37:17,810 --> 00:37:19,519
dan seorang lagi melindungi
orang yang penting.
404
00:37:19,602 --> 00:37:21,602
Tiada sesiapa panik.
Mereka sangat hebat.
405
00:37:21,686 --> 00:37:23,061
Jadi apa yang kita tahu?
406
00:37:23,311 --> 00:37:24,728
Adakah kita boleh lakukannya?
407
00:37:24,811 --> 00:37:27,353
Ia boleh dilakukan.
Kita perlukan dua orang lagi.
408
00:37:27,436 --> 00:37:28,895
Kita tiada orang lain.
409
00:37:29,187 --> 00:37:30,228
Beritahulah orang atasan.
410
00:37:30,312 --> 00:37:32,479
- Tiada orang atasan.
- Saya akan pergi.
411
00:37:32,562 --> 00:37:34,271
Tiada orang atasan.
Cuma ada saya seorang.
412
00:37:34,354 --> 00:37:36,396
Kalau awak nak benda ini,
kalau awak nak sangat beg ini...
413
00:37:36,479 --> 00:37:37,771
kita perlukan dua lagi orang.
414
00:37:37,855 --> 00:37:41,022
Kita tiada bantuan dan orang lain.
Awak takut?
415
00:37:41,105 --> 00:37:43,355
Sudah tentu saya takut.
Ingat saya teragak-agak sebab suka?
416
00:37:43,439 --> 00:37:46,064
Rancangan kita cukup baik
dan kita akan ikut saja.
417
00:37:51,607 --> 00:37:53,232
Apa patut kita buat?
418
00:37:54,649 --> 00:37:55,941
Kita tunggu.
419
00:37:58,691 --> 00:38:00,816
{\an5}Siapa mereka?
420
00:38:00,900 --> 00:38:02,442
{\an5}Majikan kita.
421
00:38:07,526 --> 00:38:08,818
Ini saya.
422
00:38:10,359 --> 00:38:12,151
Mereka dah kembali ke vila.
423
00:38:12,818 --> 00:38:15,193
- Mereka bawa beg itu?
- Ya.
424
00:38:15,277 --> 00:38:16,777
- Awak dah dapatkan kereta lain?
- Sudah.
425
00:38:16,860 --> 00:38:18,652
- Macam mana keadaannya?
- Ia boleh digunakan.
426
00:38:25,403 --> 00:38:26,653
Ya.
427
00:38:28,945 --> 00:38:30,362
Apa maksudnya?
428
00:38:31,738 --> 00:38:33,571
Pasti seronok
kalau kita boleh buat sesuatu.
429
00:38:34,113 --> 00:38:36,322
Kita sedang buat sesuatu.
Kita sedang menunggu di sini.
430
00:38:45,698 --> 00:38:47,407
Kita tak boleh lakukannya hari ini.
431
00:38:48,240 --> 00:38:49,865
Pembeli tiada di sini.
432
00:38:50,657 --> 00:38:52,199
Paling awal hari esok.
433
00:38:57,116 --> 00:38:59,408
Saya dah tak peduli lagi.
Mari kita lakukannya.
434
00:38:59,492 --> 00:39:00,867
Kita ada laporan itu.
435
00:39:00,950 --> 00:39:02,200
Tanpa laporan itu,
saya tiada maklumat lain.
436
00:39:02,284 --> 00:39:04,242
Saya boleh pergi lihat sendiri.
Kalau saya tak pergi, siapa saya?
437
00:39:04,326 --> 00:39:05,534
- Mereka ada di vila?
- Ya.
438
00:39:05,618 --> 00:39:07,201
Baiklah, saya akan pergi lihat
jalan itu kali terakhir...
439
00:39:07,285 --> 00:39:08,535
dan ucapkan selamat tinggal.
440
00:39:15,786 --> 00:39:17,244
Saya akan ikut awak.
441
00:39:51,624 --> 00:39:53,666
Macam mana awak terlibat
dalam urusan begini?
442
00:39:56,625 --> 00:39:59,709
Seorang lelaki kaya jahat goda
dan khianati saya.
443
00:40:01,084 --> 00:40:04,043
Saya juga begitu.
Lucu, bukan?
444
00:40:05,251 --> 00:40:08,210
Keluarkan peta itu.
Kalau ada orang lihat, kita...
445
00:40:24,379 --> 00:40:26,380
Siapa yang ada di dalam?
446
00:40:27,005 --> 00:40:28,255
Saya pun tak tahu.
447
00:40:29,755 --> 00:40:33,672
Bekas tentera,
Sov Block Utara atau orang lain.
448
00:40:34,422 --> 00:40:36,298
Saya perlukan kerja.
Itu alasan saya.
449
00:40:37,256 --> 00:40:38,465
Yakah?
450
00:40:40,715 --> 00:40:41,882
Polis.
451
00:41:24,305 --> 00:41:25,722
Sistem dah diaktifkan.
452
00:41:27,389 --> 00:41:28,472
Sektor Nice - Monaco
453
00:41:28,555 --> 00:41:29,889
Pemeriksaan sistem.
454
00:41:33,848 --> 00:41:35,348
Ulangi pemeriksaan sistem.
455
00:41:41,349 --> 00:41:43,349
Itu pun dia.
Dia sangat baik.
456
00:41:43,433 --> 00:41:44,975
Dia dah aktifkan telefonnya.
457
00:42:06,019 --> 00:42:07,228
Saya dah sampai.
458
00:42:43,608 --> 00:42:45,358
Mereka baru melepasi saya.
459
00:42:45,567 --> 00:42:46,900
Sasaran dalam perjalanan.
460
00:43:29,240 --> 00:43:31,115
Masa yang sesuai untuk bekerja.
461
00:43:32,365 --> 00:43:34,241
Apa awak nak untuk Hari Krismas?
462
00:43:35,158 --> 00:43:36,616
Dua gigi depan saya.
463
00:43:37,366 --> 00:43:38,866
Saya harap
permintaan awak ditunaikan.
464
00:44:15,372 --> 00:44:17,539
Sasaran berada 400 meter
dari lampu isyarat.
465
00:45:18,840 --> 00:45:20,298
Ayuh!
466
00:45:45,385 --> 00:45:47,927
Tiada masalah setakat ini.
Sasaran berada di bahagian kanan.
467
00:45:52,886 --> 00:45:54,303
Sam, kereta peneman.
468
00:45:54,387 --> 00:45:56,178
Empat persepuluh kilometer
di depan awak.
469
00:45:56,262 --> 00:45:57,554
Baiklah.
470
00:46:26,891 --> 00:46:29,850
Larry, awak akan nampak mereka
dalam masa empat saat.
471
00:46:29,933 --> 00:46:31,225
Dua kereta.
472
00:46:33,434 --> 00:46:34,684
Saya nampak.
473
00:47:16,940 --> 00:47:19,983
Sasaran dah melarikan diri.
Saya ulangi, sasaran dah lari.
474
00:48:02,364 --> 00:48:03,781
Sasaran sedang menuju ke Vieux Nice.
475
00:49:10,332 --> 00:49:12,499
Melalui pasar dan terus.
476
00:49:21,084 --> 00:49:23,042
Di simpang tiga.
Simpang tiga Marechal.
477
00:49:32,627 --> 00:49:34,044
Okey, awak di depannya.
478
00:49:42,795 --> 00:49:44,462
Awak boleh halang dia
di hujung pelabuhan.
479
00:49:44,546 --> 00:49:46,129
Baiklah.
Saya faham.
480
00:49:49,630 --> 00:49:51,130
Dia akan datang dari kanan.
481
00:49:52,047 --> 00:49:53,255
Dia milik awak.
482
00:50:52,639 --> 00:50:55,681
- Saya dilanggar! Ambil beg ini!
- Di jalan sebelah sana!
483
00:50:55,765 --> 00:50:57,098
Ambil beg itu!
484
00:50:57,181 --> 00:50:59,015
Naik kereta di hujung jalan!
Kami akan jumpa awak di sana!
485
00:50:59,098 --> 00:51:00,765
- Ambillah.
- Baiklah.
486
00:51:00,849 --> 00:51:01,974
Keluar dari sini!
487
00:51:02,057 --> 00:51:03,391
Saya akan jumpa awak
di rumah selamat!
488
00:51:08,766 --> 00:51:10,600
Buang beg itu!
489
00:51:26,394 --> 00:51:28,853
- Di mana Gregor?
- Gregor khianati kita.
490
00:52:52,657 --> 00:52:55,324
- Macam mana keadaan awak?
- Saya rasa panas. Awak pula?
491
00:52:55,407 --> 00:52:59,200
- Okey. Terima kasih tadi.
- Tak apa.
492
00:53:01,325 --> 00:53:02,908
Boleh awak bersihkan cat ini?
493
00:53:04,742 --> 00:53:07,951
- Awak beli rokok?
- Tak, awak selalu merokok.
494
00:53:22,786 --> 00:53:24,495
{\an5}Kita kena pergi dari sini.
495
00:53:26,204 --> 00:53:28,079
Orang awak perlu bantu kami.
496
00:53:28,496 --> 00:53:31,538
- Awak perlu cari beg itu.
- Baiklah. Telefon dia.
497
00:53:31,621 --> 00:53:34,038
Apabila kita bawa kes itu,
dia akan bantu awak.
498
00:53:34,121 --> 00:53:36,580
- Macam mana saya nak bawa beg itu?
- Ia ada pada Gregor.
499
00:53:38,205 --> 00:53:39,289
Kenapa?
500
00:53:39,372 --> 00:53:41,622
Sebab dia nak jual beg itu
kepada orang Rusia.
501
00:53:41,706 --> 00:53:44,248
Kenapa orang Rusia?
Kenapa bukan awak?
502
00:53:44,331 --> 00:53:45,623
Kalau kami ada duit
untuk beli beg itu...
503
00:53:45,706 --> 00:53:47,998
kami takkan upah kamu
untuk mencurinya, bukan?
504
00:53:48,082 --> 00:53:50,707
- Hubungi orang-orang awak.
- Awak mahukan beg itu?
505
00:53:50,790 --> 00:53:52,832
Kalau kita jumpa Gregor,
kita akan jumpa beg itu.
506
00:53:52,916 --> 00:53:54,333
Macam mana kita nak cari Gregor?
507
00:53:54,416 --> 00:53:56,958
Macam mana awak cari dia?
Macam mana awak upah dia?
508
00:53:57,041 --> 00:53:58,500
Saya jumpa dia melalui kawan awak
yang kurang upaya itu...
509
00:53:58,583 --> 00:54:00,584
dan dia beri saya
orang yang tak guna saja!
510
00:54:00,667 --> 00:54:01,917
Awak, Spence dan orang tak guna
yang selebihnya.
511
00:54:02,000 --> 00:54:04,001
Hei!
512
00:54:05,209 --> 00:54:07,751
Kita boleh cari dia
melalui telefonnya.
513
00:54:11,752 --> 00:54:13,502
Kita boleh jejak telefonnya?
514
00:54:16,128 --> 00:54:17,836
Saya boleh jejak isyaratnya.
515
00:54:18,878 --> 00:54:21,295
- Kalau kita ada alatan itu.
- Siapa ada alatan itu?
516
00:54:23,754 --> 00:54:25,546
Siapa ada alatan itu?
517
00:54:28,963 --> 00:54:30,380
Beritahu saya.
518
00:54:31,880 --> 00:54:33,338
Siapa ada alatan itu?
519
00:54:34,380 --> 00:54:35,630
Baiklah.
520
00:54:36,672 --> 00:54:38,339
Saya nak nombor telefonnya.
521
00:55:22,096 --> 00:55:25,888
- Awak apa khabar?
- Seperti kata orang Perancis...
522
00:55:25,971 --> 00:55:27,471
en pleine forme?
523
00:55:41,474 --> 00:55:43,849
Ini sepatutnya jadi
perjumpaan sosial.
524
00:55:43,932 --> 00:55:46,641
- Hidup ini tak menentu.
- Benar.
525
00:55:47,599 --> 00:55:50,642
Tapi Gregor,
kita dah lama kenal.
526
00:55:50,725 --> 00:55:53,059
Jadi awak pasti tak peduli.
527
00:55:53,309 --> 00:55:56,101
Lagipun, dunia hari ini sangat...
528
00:55:56,184 --> 00:55:59,726
- Tak selamat?
- Ya.
529
00:56:00,726 --> 00:56:02,477
Saya akan buktikannya.
530
00:56:25,980 --> 00:56:27,689
Awak nampak budak perempuan itu?
531
00:56:34,273 --> 00:56:35,815
Awak dah gilakah?
532
00:56:36,232 --> 00:56:39,232
- Kenapa awak buat begitu?
- Untuk buktikannya kepada awak.
533
00:56:42,483 --> 00:56:46,108
Saya tak kenal dia,
tapi saya sanggup bunuh dia.
534
00:56:46,191 --> 00:56:47,525
Tapi awak...
535
00:56:47,608 --> 00:56:49,609
Saya tak sukakan awak.
536
00:56:50,484 --> 00:56:52,942
Bayangkan apa saya akan buat
kalau awak lakukan apa-apa.
537
00:56:53,026 --> 00:56:54,484
Saya nak duit saya sekarang.
538
00:57:10,695 --> 00:57:12,195
Letakkan pistol awak.
539
00:57:17,654 --> 00:57:21,613
- Saya pun tak sukakan awak, Gregor.
- Dari mana awak dapat pistol itu?
540
00:57:24,822 --> 00:57:27,698
- Saya patut periksa awak.
- Di mana beg saya?
541
00:57:27,781 --> 00:57:29,156
Di belakang awak.
542
00:58:01,036 --> 00:58:02,786
{\an5}Bijaknya.
543
00:58:03,328 --> 00:58:06,245
{\an5}- Awak sukakannya?
- Sayangku.
544
00:58:08,079 --> 00:58:10,662
{\an5}Awak buat saya sangat gembira.
545
00:58:10,787 --> 00:58:12,413
{\an5}Sayangku.
546
00:58:14,330 --> 00:58:15,580
{\an5}Maafkan saya.
547
00:58:19,414 --> 00:58:20,706
{\an5}Awak dah lakukannya?
548
00:58:23,664 --> 00:58:24,956
Saya dah lakukannya, Mikhi.
549
00:58:28,540 --> 00:58:31,499
Gregor?
Itu awakkah?
550
00:58:31,582 --> 00:58:33,499
Awak pasti kecewa.
551
00:58:34,541 --> 00:58:37,125
Itu suatu kesilapan.
Ia tak patut berlaku.
552
00:58:37,208 --> 00:58:40,208
Kalau ia berlaku lagi,
saya akan jual kepada orang Ireland.
553
00:58:40,292 --> 00:58:41,709
Jangan buat begitu.
554
00:58:41,834 --> 00:58:43,334
Jangan paksa saya buat begitu.
555
00:58:43,667 --> 00:58:45,668
Harga saya dah naik
sebanyak 300 peratus.
556
00:58:47,876 --> 00:58:49,543
Saya nak beg itu, Gregor.
557
00:58:50,418 --> 00:58:51,793
Apa patut saya buat
untuk mendapatkannya?
558
00:58:51,877 --> 00:58:53,460
Tunggu panggilan saya
yang seterusnya.
559
00:58:53,544 --> 00:58:56,169
Saya akan cari tempat
di mana saya rasa selamat.
560
00:59:40,467 --> 00:59:43,176
Tumpang tanya.
561
00:59:43,301 --> 00:59:45,426
Boleh saya tahu
macam mana nak ke pejabat pos?
562
00:59:45,676 --> 00:59:48,969
Saya kenal awak?
Maaf, saya kenal awak?
563
00:59:49,052 --> 00:59:51,386
Macam mana awak tahu
saya boleh berbahasa Inggeris?
564
00:59:51,469 --> 00:59:53,428
Ini akhbar Inggeris.
565
00:59:54,553 --> 00:59:55,803
Maaf.
566
00:59:55,886 --> 00:59:57,345
Maafkan saya.
567
00:59:57,428 --> 00:59:58,720
Tak apa.
568
00:59:59,095 --> 01:00:00,845
Kenapa awak nak ke pejabat pos?
569
01:00:00,929 --> 01:00:03,679
Sebab pejabat pos di sini
menyediakan pelbagai jenis khidmat.
570
01:00:03,762 --> 01:00:05,138
Saya perlukan bantuan awak.
571
01:00:06,346 --> 01:00:08,305
- Saya sangka awak dah keluar.
- Saya dah keluar.
572
01:00:08,388 --> 01:00:10,972
- Awak dah keluar dari situ?
- Benar.
573
01:00:11,055 --> 01:00:13,431
Boleh awak tolong saya?
Saya perlukan bantuan awak.
574
01:00:14,806 --> 01:00:16,098
Apa nombornya?
575
01:00:21,307 --> 01:00:23,724
Pejabat polis di sebelah kiri awak.
576
01:00:23,807 --> 01:00:24,891
Depan dan pusing kiri?
577
01:00:24,974 --> 01:00:26,474
- Di sebelah kiri.
- Terima kasih.
578
01:00:34,142 --> 01:00:35,601
Kawan awak?
579
01:00:36,309 --> 01:00:38,226
Ya, kami ke sekolah yang sama.
580
01:00:38,643 --> 01:00:41,643
Semua orang kawan awak
sehingga mereka perlu bayar sewa.
581
01:00:41,726 --> 01:00:43,018
Benar, bukan?
582
01:00:44,310 --> 01:00:45,644
{\an5}Di teres?
583
01:00:45,727 --> 01:00:47,436
{\an5}Berhadapan dengan saya?
Saya nampak dia.
584
01:00:47,644 --> 01:00:49,811
{\an5}Ya, saya akan panggil dia.
Sebentar.
585
01:00:54,645 --> 01:00:56,729
{\an5}Maafkan saya, encik.
Awak Sam?
586
01:00:59,146 --> 01:01:00,229
Ya.
587
01:01:00,313 --> 01:01:01,729
{\an5}Ada panggilan untuk awak.
588
01:01:10,606 --> 01:01:12,439
Ya, gembira bertemu
dengan awak juga.
589
01:01:12,523 --> 01:01:14,565
Saya akan beritahu awak
kalau dia berubah fikiran.
590
01:01:22,232 --> 01:01:24,399
Gregor berada di sebuah bandar
yang bernama Arles.
591
01:02:40,369 --> 01:02:41,786
Dia berada di arena.
592
01:03:15,124 --> 01:03:18,041
Ini amfiteater Arles...
593
01:03:18,125 --> 01:03:22,375
yang dibina pada penghujung
abad pertama Tahun Masihi.
594
01:03:22,459 --> 01:03:24,542
Ia dibina menggunakan batu kapur.
595
01:03:32,668 --> 01:03:33,919
Saya kenal mereka.
596
01:04:05,715 --> 01:04:06,924
Ia diilhamkan oleh lukisan ini...
597
01:04:07,007 --> 01:04:08,840
dan anda boleh lihat
warna kuning yang dominan...
598
01:04:08,924 --> 01:04:11,216
kerana ia sebenarnya disebabkan
oleh cahaya tanglung.
599
01:04:11,299 --> 01:04:14,133
Kami tak pasti sama ada
dinding itu berwarna kuning.
600
01:04:14,216 --> 01:04:15,800
Sekarang kita akan
teruskan lawatan...
601
01:04:15,883 --> 01:04:18,717
dengan melawati
Roman Baths di sini.
602
01:04:33,511 --> 01:04:34,636
Ya.
603
01:04:38,178 --> 01:04:40,845
Terima kasih, kamu berdua.
Cukuplah setakat itu.
604
01:04:43,471 --> 01:04:45,346
Awak Sergi.
Saya ingat awak.
605
01:04:45,846 --> 01:04:47,513
Ya, Gregor.
Saya ada di sini.
606
01:04:48,013 --> 01:04:51,430
- Apa khabar?
- Waktu ini agak sukar.
607
01:04:51,513 --> 01:04:53,930
Maafkan saya tentang kejadian itu.
608
01:04:54,181 --> 01:04:56,181
- Ya.
- Ia agak melampau.
609
01:04:56,473 --> 01:04:58,264
Selain itu,
ia juga tak patut berlaku.
610
01:04:59,390 --> 01:05:01,098
Saya setuju dengan awak.
611
01:05:01,557 --> 01:05:03,557
Mikhi lakukannya
tanpa berbincang dengan saya.
612
01:05:05,057 --> 01:05:07,099
Dia dah menggila
dan tak boleh dikawal lagi?
613
01:05:07,182 --> 01:05:08,266
Begitu?
614
01:05:23,560 --> 01:05:27,727
- Saya tak...
- Bahasa Inggeris. Maaf.
615
01:05:27,810 --> 01:05:30,769
Dungunya.
Saya cari rumah lama van Gogh.
616
01:05:31,061 --> 01:05:35,020
Apa yang sepatutnya
boleh dilakukan dengan baik...
617
01:05:35,562 --> 01:05:37,979
sudah menjadi situasi yang dingin.
618
01:05:38,062 --> 01:05:39,271
Apa pendapat awak?
619
01:05:40,062 --> 01:05:42,438
Saya rasa kami boleh
berikan harga yang awak nak.
620
01:05:43,313 --> 01:05:46,647
Tunjukkannya kepada saya sekarang.
621
01:05:47,355 --> 01:05:50,439
Awak simpan di tali pinggang?
Saya nak lihat.
622
01:05:50,522 --> 01:05:51,939
Tunjuk beg itu kepada saya dulu.
623
01:05:53,773 --> 01:05:57,357
Awak hebat dalam bilik lokar
dan refleks awak memang laju.
624
01:05:57,440 --> 01:05:59,440
Tapi awak lemah
apabila terlalu berhati-hati.
625
01:06:00,690 --> 01:06:03,691
- Gregor, awak tak apa-apa?
- Gregor tak apa-apa.
626
01:06:04,566 --> 01:06:06,983
Tapi saya rasa awak ada masalah.
627
01:06:08,817 --> 01:06:11,525
- Di mana beg itu?
- Ia tiada pada saya.
628
01:06:11,609 --> 01:06:13,692
- Di mana?
- Saya hantar kepada diri sendiri.
629
01:06:13,776 --> 01:06:15,193
- Di mana?
- Kotak pejabat pos di Paris.
630
01:06:15,276 --> 01:06:18,276
Tolong!
Saya sedang dirompak!
631
01:08:06,584 --> 01:08:07,834
Berhenti.
632
01:08:11,376 --> 01:08:13,668
- Dari mana saya kenal awak?
- Vienna.
633
01:08:13,752 --> 01:08:18,294
Sudah tentu.
Maaf sebab terpaksa bunuh awak.
634
01:08:37,005 --> 01:08:38,630
- Oh, Tuhan.
- Pandulah.
635
01:09:00,425 --> 01:09:04,301
Berhenti!
Keluar dari kereta.
636
01:09:24,554 --> 01:09:26,429
Saya perlu merawatnya.
637
01:09:28,388 --> 01:09:29,888
Apa awak nak buat?
638
01:09:31,055 --> 01:09:34,014
Pergi jumpa doktor
atau pejabat doktor haiwan.
639
01:09:34,097 --> 01:09:36,097
Saya akan lakukannya sendiri.
640
01:09:40,265 --> 01:09:43,973
- Awak boleh ke sana?
- Saya ada tempat yang lebih baik.
641
01:09:46,432 --> 01:09:49,308
- Macam mana?
- Darah masih mengalir.
642
01:09:51,058 --> 01:09:52,391
Maafkan saya.
643
01:09:57,350 --> 01:09:58,892
Gadis itu khianati kita.
644
01:10:03,060 --> 01:10:04,477
Dia khianati kita.
645
01:10:57,526 --> 01:11:00,276
{\an5}- Semua dah siap, Jean-Pierre?
- Ya, semua dah siap.
646
01:11:19,529 --> 01:11:21,238
- Boleh tolong naikkan kaki saya?
- Ya.
647
01:11:21,946 --> 01:11:23,071
Hati-hati.
648
01:11:34,448 --> 01:11:36,782
- Awak pasti awak boleh lakukannya?
- Ya.
649
01:11:36,865 --> 01:11:39,782
Saya pernah keluarkan apendiks
orang lain dengan sudu kecil.
650
01:11:39,866 --> 01:11:42,366
- Nak minum?
- Tak perlu minuman.
651
01:11:48,325 --> 01:11:50,867
Perlahan-lahan.
652
01:11:51,284 --> 01:11:52,743
Perlahan-lahan.
653
01:12:00,160 --> 01:12:02,869
Ya, ia di bawah permukaan.
654
01:12:04,619 --> 01:12:06,370
Baiklah, mari kita lakukannya.
655
01:12:06,453 --> 01:12:08,287
Tuangkan alkohol.
656
01:12:11,745 --> 01:12:13,912
Lapkan sebanyak darah yang boleh
menggunakan kain kasa itu.
657
01:12:13,996 --> 01:12:15,913
Pastikan ia bersih
supaya saya boleh nampak.
658
01:12:29,790 --> 01:12:33,207
Ini semua rutin.
Saya pernah lakukannya.
659
01:12:34,124 --> 01:12:35,832
Ia tak melibatkan organ atau arteri.
660
01:12:35,916 --> 01:12:37,374
Jadi tak apa.
Saya takkan mati.
661
01:12:37,458 --> 01:12:40,208
Pastikan awak dapat peluru itu
sebelum awak keluarkannya.
662
01:12:40,291 --> 01:12:42,750
- Baiklah.
- Ambil skalpel itu.
663
01:12:47,292 --> 01:12:48,626
Bahagian atas.
664
01:12:50,543 --> 01:12:54,085
Potong di atas sana.
Potongan kecil.
665
01:13:05,712 --> 01:13:07,879
Okey.
Cuba lakukannya.
666
01:13:09,462 --> 01:13:14,088
Ambil pengepit itu
dan buka lubangnya.
667
01:13:14,546 --> 01:13:17,172
Masukkannya ke dalam.
668
01:13:18,047 --> 01:13:21,089
Masukkannya ke dalam.
669
01:13:22,172 --> 01:13:24,298
Sekarang buka potongan itu.
670
01:13:25,215 --> 01:13:26,757
Okey.
671
01:13:26,840 --> 01:13:29,840
Ambil pengepit satu lagi
dan keluarkan peluru.
672
01:13:29,924 --> 01:13:32,424
Ingat, jangan keluarkan
kalau awak belum dapat.
673
01:13:50,343 --> 01:13:53,469
Lakukannya sekali lagi.
Cuba sekali lagi.
674
01:14:05,387 --> 01:14:08,888
Apabila dia tarik peluru keluar,
guna kain kasa untuk tahan darah.
675
01:14:15,889 --> 01:14:17,306
Letak kain kasa di sana.
676
01:14:26,974 --> 01:14:29,057
Dia letak Teflon pada pelurunya.
677
01:14:30,599 --> 01:14:34,558
Dia nak pastikan saya mati.
678
01:14:35,058 --> 01:14:36,350
Sebab itu ia menembusi jaket?
679
01:14:36,433 --> 01:14:37,517
Ya.
680
01:14:38,976 --> 01:14:41,351
Awak boleh jahit saya sendiri?
681
01:14:43,935 --> 01:14:46,935
Kalau awak tak kisah,
saya nak pengsan.
682
01:15:36,567 --> 01:15:37,984
Awak nak bunuh saya?
683
01:15:39,109 --> 01:15:40,401
Tidak.
684
01:15:40,776 --> 01:15:43,360
Saya takkan bunuh awak.
685
01:16:10,531 --> 01:16:12,239
Kenapa saya nak bunuh awak?
686
01:16:31,701 --> 01:16:34,326
- Saya berikan awak tugas.
- Saya dah lakukan tugas itu.
687
01:16:36,076 --> 01:16:37,660
Jadi apa yang berlaku?
688
01:16:37,743 --> 01:16:40,077
Saya sangka awak mahukan beg itu.
689
01:16:40,535 --> 01:16:41,910
Kita akan dapatkan beg itu.
690
01:16:43,536 --> 01:16:45,411
Kita akan dapatkan beg itu, Gregor?
691
01:16:47,495 --> 01:16:49,412
Jangan risau tentang beg itu.
692
01:16:52,704 --> 01:16:57,038
- Tapi saya nak penjelasan.
- Penjelasan untuk apa?
693
01:16:58,079 --> 01:17:00,830
- Awak rosakkan rancangan.
- Saya rosakkan rancangan?
694
01:17:00,913 --> 01:17:04,664
- Awak yang upah dia.
- Melalui orang awak!
695
01:17:10,831 --> 01:17:14,249
- Awak tak siasat dia.
- Kenapa awak bunuh Larry?
696
01:17:14,332 --> 01:17:15,665
Namanya Larry?
697
01:17:16,916 --> 01:17:19,749
- Saya sedang bantu awak.
- Bantu saya?
698
01:17:20,124 --> 01:17:21,916
Kalau begitu, awak boleh ambil alih.
699
01:17:22,416 --> 01:17:24,083
Tapi awak tak boleh
ambil alih, bukan?
700
01:17:24,167 --> 01:17:26,209
Awak yang sedang bersembunyi.
Benar, Seamus?
701
01:17:26,292 --> 01:17:28,251
Awak yang tak boleh
tunjukkan wajah awak.
702
01:17:31,126 --> 01:17:34,835
Siapa lagi fikir begitu?
Awak bercakap dengan siapa?
703
01:17:34,918 --> 01:17:37,419
Bukankah itu sebab saya
terpaksa lakukan tugas ini?
704
01:17:40,544 --> 01:17:42,211
Awak budak yang baik, Deirdre.
705
01:17:43,711 --> 01:17:45,086
Buat tugas awak.
706
01:17:59,714 --> 01:18:01,381
{\an5}Orang Amerika itu sangat kuat.
707
01:18:02,547 --> 01:18:04,839
{\an5}Benar kata awak.
708
01:18:06,673 --> 01:18:08,173
{\an5}Tapi siapa dia?
709
01:18:09,923 --> 01:18:11,049
{\an5}Itu tak penting.
710
01:18:13,049 --> 01:18:15,216
{\an5}Bukankah dia pernah bekerja
untuk CIA?
711
01:18:15,549 --> 01:18:17,216
{\an5}Dia pernah bekerja dengan mereka.
712
01:18:18,841 --> 01:18:20,133
{\an5}Tidak lagi?
713
01:18:21,842 --> 01:18:23,634
{\an5}Dia sedang melarikan diri.
714
01:18:25,342 --> 01:18:26,593
{\an5}Awak pasti?
715
01:18:28,343 --> 01:18:30,677
{\an5}Saya tahu apa dia mampu buat.
Saya dah lihat.
716
01:18:32,135 --> 01:18:34,927
{\an5}Kenapa dia nak bedah diri sendiri
kalau dia masih anggota CIA?
717
01:18:35,011 --> 01:18:36,927
{\an5}Dia boleh uruskannya
dengan satu panggilan telefon.
718
01:18:47,804 --> 01:18:49,513
{\an5}Awak pula? Awak apa khabar?
719
01:18:59,056 --> 01:19:00,889
{\an5}Kami perlukan maklumat.
720
01:19:00,973 --> 01:19:03,723
{\an5}Kami nak cari
beberapa orang di Paris.
721
01:19:03,848 --> 01:19:05,348
{\an5}Siapa?
722
01:19:05,432 --> 01:19:08,349
{\an5}Seorang lelaki dan wanita Ireland...
723
01:19:08,432 --> 01:19:10,516
{\an5}dan seorang lelaki Jerman,
bekas KGB.
724
01:19:10,599 --> 01:19:12,308
{\an5}Mereka profesional.
725
01:19:12,599 --> 01:19:14,058
{\an5}Mereka sedang bersembunyi.
726
01:19:15,642 --> 01:19:17,559
{\an5}Ini penting untuk awak?
727
01:19:21,101 --> 01:19:22,393
{\an5}Dia selamatkan nyawa saya.
728
01:19:28,518 --> 01:19:30,977
{\an5}Saya akan cari mereka untuk awak.
729
01:19:31,352 --> 01:19:33,811
Pejabat Pos Utama
730
01:19:50,647 --> 01:19:52,147
Di mana beg itu?
731
01:19:56,523 --> 01:19:58,690
Saya pasti ia akan tiba esok.
732
01:19:59,106 --> 01:20:02,148
Saya juga pasti.
Ayuh.
733
01:20:03,482 --> 01:20:05,691
Kita perlu harap begitu sebab
nasib awak bergantung kepadanya.
734
01:20:36,945 --> 01:20:38,487
Awak dah sihat?
735
01:20:38,946 --> 01:20:40,988
Ya, saya boleh bergerak.
Terima kasih.
736
01:20:51,447 --> 01:20:55,573
Hobi saya.
Saya dah semakin tua.
737
01:20:58,865 --> 01:21:02,491
Ramai kawan saya
ingin membuka sebuah bar.
738
01:21:02,991 --> 01:21:04,866
Kalau mereka masih hidup,
adakah mereka akan membukanya?
739
01:21:07,533 --> 01:21:09,533
Kalau begitu,
mereka takkan rasa hampa.
740
01:21:09,992 --> 01:21:11,242
Benar.
741
01:21:12,742 --> 01:21:15,243
Siapa mereka semua?
Kawan awak?
742
01:21:17,576 --> 01:21:20,618
- Saya takkan cederakan kawan saya.
- Adakah itu soalan saya?
743
01:21:23,077 --> 01:21:24,411
Ya.
744
01:21:28,995 --> 01:21:30,245
Kalau begitu...
745
01:21:31,703 --> 01:21:32,995
siapa awak?
746
01:21:34,204 --> 01:21:38,163
Orang seperti awak
yang cuba untuk bersara.
747
01:21:38,246 --> 01:21:39,371
Walaupun begitu...
748
01:21:39,455 --> 01:21:41,955
kita pasti akan dihukum
atas kebaikan kita.
749
01:21:42,913 --> 01:21:45,372
Awak tak perlu risaukan saya.
Saya takkan cederakan awak.
750
01:22:12,918 --> 01:22:15,293
Awak pernah dengar kisah 47 ronin?
751
01:22:17,877 --> 01:22:19,961
47 samurai
yang tuan mereka...
752
01:22:20,044 --> 01:22:22,003
telah dikhianati dan dibunuh
oleh tuan lain.
753
01:22:22,753 --> 01:22:25,836
Mereka menjadi ronin,
samurai yang tak bertuan...
754
01:22:26,378 --> 01:22:29,129
dan dimalukan sebab
pengkhianatan orang lain.
755
01:22:30,129 --> 01:22:32,837
Selama tiga tahun mereka merancang
dan berpura-pura menjadi pencuri...
756
01:22:32,921 --> 01:22:35,463
pembunuh upahan dan orang gila.
757
01:22:35,546 --> 01:22:37,880
Saya tiada masa
untuk buat semua itu.
758
01:22:37,963 --> 01:22:39,505
Suatu malam,
mereka menyerang...
759
01:22:39,588 --> 01:22:42,631
dan memasuki istana pengkhianat itu
dan membunuhnya.
760
01:22:44,047 --> 01:22:46,590
Bagus, saya sukakannya.
Begitulah kerja saya.
761
01:22:47,506 --> 01:22:48,798
Ada seperkara lagi.
762
01:22:49,965 --> 01:22:53,632
Mereka semua telah
melakukan seppuku...
763
01:22:54,549 --> 01:22:57,383
iaitu membunuh diri secara ritual
di halaman istana itu.
764
01:22:58,425 --> 01:23:00,425
Saya tak sukakan bahagian itu.
765
01:23:00,967 --> 01:23:02,884
Tapi awak faham, bukan?
766
01:23:02,967 --> 01:23:04,300
Apa maksud awak?
767
01:23:06,051 --> 01:23:07,468
Kod seorang pahlawan.
768
01:23:08,343 --> 01:23:10,718
Keseronokan berlawan.
Awak memahaminya, bukan?
769
01:23:12,343 --> 01:23:14,010
Tapi ada yang lain.
770
01:23:14,927 --> 01:23:17,511
Awak faham ada perkara
di luar diri awak...
771
01:23:17,594 --> 01:23:19,219
yang perlu dipuaskan.
772
01:23:19,969 --> 01:23:21,553
Apabila keinginan itu sudah tiada...
773
01:23:22,303 --> 01:23:25,345
dan kepercayaan itu sudah mati,
siapa awak?
774
01:23:26,512 --> 01:23:28,554
Lelaki tanpa tuan.
775
01:23:29,137 --> 01:23:31,471
Sekarang saya lelaki tanpa gaji.
776
01:23:31,555 --> 01:23:34,347
Ronin itu boleh cari tuan baru
untuk diri mereka.
777
01:23:34,763 --> 01:23:36,555
Mereka boleh berjuang
untuk diri mereka.
778
01:23:37,264 --> 01:23:40,347
Tapi mereka pilih kehormatan.
Mereka pilih mitos.
779
01:23:40,973 --> 01:23:42,598
Mereka buat pilihan yang salah.
780
01:23:50,932 --> 01:23:53,474
Apa namanya?
781
01:23:54,016 --> 01:23:55,391
Seppuku.
782
01:23:55,808 --> 01:23:57,433
Membelah perut.
783
01:23:58,017 --> 01:24:00,017
Pedang itu ditikam di sini.
784
01:24:12,352 --> 01:24:15,353
- Awak pasti alamat ini betul?
- Jean-Pierre yang berikannya.
785
01:24:48,524 --> 01:24:51,066
Di bawah jambatan,
di tepi sungai...
786
01:24:52,150 --> 01:24:54,025
Macam mana awak tahu
ia serang hendap?
787
01:24:55,275 --> 01:24:57,942
Kalau ada keraguan,
keraguan itu tiada.
788
01:24:58,026 --> 01:24:59,818
Itu perkara pertama
yang mereka ajar saya.
789
01:25:03,110 --> 01:25:04,360
Siapa ajar awak?
790
01:25:05,818 --> 01:25:07,319
Saya tak ingat.
791
01:25:07,402 --> 01:25:09,027
Itu perkara kedua
mereka ajar saya.
792
01:25:14,653 --> 01:25:16,903
Bersabar akan membuahkan hasil.
793
01:25:47,741 --> 01:25:51,242
- Kenapa Gregor masih hidup?
- Dia bawa mereka kepada beg itu.
794
01:25:52,409 --> 01:25:54,242
Mudah pecah
795
01:26:16,287 --> 01:26:17,496
Apa khabar?
796
01:26:24,872 --> 01:26:27,497
Siapa awak?
Apa awak nak buat kepada saya?
797
01:26:27,581 --> 01:26:31,456
Cuba bertenang sebentar.
798
01:26:31,540 --> 01:26:32,956
Sebentar saja.
799
01:26:45,125 --> 01:26:46,292
Kenapa?
800
01:26:47,625 --> 01:26:49,417
Awak tahu sebabnya.
801
01:26:49,834 --> 01:26:52,168
Tak, awak tak nak buat begitu.
802
01:26:55,835 --> 01:26:57,293
Awak tak boleh buat begitu.
803
01:27:01,627 --> 01:27:02,794
Ke belakang!
804
01:27:03,753 --> 01:27:05,711
Masuk ke dalam kereta!
805
01:27:15,629 --> 01:27:17,421
Kenapa awak tak tembak dia?
806
01:28:09,721 --> 01:28:11,971
- Masuk terowong sekarang!
- Oh, Tuhan!
807
01:31:25,958 --> 01:31:27,542
Ayuh!
808
01:31:52,295 --> 01:31:53,712
Lelaki tak guna.
809
01:35:22,243 --> 01:35:25,494
Di mana dia?
810
01:35:28,077 --> 01:35:30,369
Orang Ireland mencarinya.
Orang Rusia mencarinya.
811
01:35:30,453 --> 01:35:31,911
Jadi ke mana dia akan pergi?
812
01:35:31,995 --> 01:35:35,662
Dia akan jumpa orang Rusia
untuk jual beg itu kepada mereka.
813
01:35:35,745 --> 01:35:38,704
Gregor takkan datang kalau
tiada pertukaran yang selamat.
814
01:35:38,787 --> 01:35:41,579
Dia tahu mereka akan bunuh dia
dan takkan bayar dia.
815
01:35:42,788 --> 01:35:46,413
Dia perlu lakukannya sebelum
orang Ireland menemuinya.
816
01:35:48,705 --> 01:35:50,039
Jadi ke mana dia pergi?
817
01:35:52,289 --> 01:35:53,790
Dia pergi ke tempat yang dia tahu.
818
01:35:56,915 --> 01:35:58,290
Dia ahli KGB.
819
01:35:58,790 --> 01:36:01,041
Dia akan pergi
ke rumah selamat mereka.
820
01:36:01,916 --> 01:36:03,583
Tak, semuanya dah diletupkan.
821
01:36:05,625 --> 01:36:06,916
Ke mana dia pergi?
822
01:36:12,542 --> 01:36:13,918
Jadi?
823
01:36:14,001 --> 01:36:16,626
Awak sedang melarikan diri.
Ke mana awak pergi?
824
01:36:22,460 --> 01:36:26,169
Ke mana dia dah pergi?
825
01:36:38,713 --> 01:36:40,713
Dia buat beg palsu itu.
826
01:36:41,297 --> 01:36:43,464
Dia suruh orang buat beg palsu itu.
827
01:36:43,964 --> 01:36:45,256
Gregor.
828
01:36:45,589 --> 01:36:48,964
Dia suruh orang buatkan.
Dia pasti suruh orang buatkan.
829
01:36:51,715 --> 01:36:54,882
Di Paris,
sebelum kita ke Nice.
830
01:36:54,965 --> 01:36:56,549
Dia tiada masa untuk upah orang.
831
01:36:56,632 --> 01:36:59,258
Dia beli beg yang serupa
dan dia gunakan cat sembur.
832
01:36:59,341 --> 01:37:02,258
Di mana dia beli cat sembur?
Dia tak keluar dari bilik.
833
01:37:02,341 --> 01:37:03,883
Di mana dia beli beg itu?
834
01:37:36,930 --> 01:37:39,180
Itu beg untuk kasut luncur ais.
835
01:37:42,347 --> 01:37:43,973
Kenapa luncur ais?
836
01:37:46,556 --> 01:37:48,848
Kenapa Gregor tahu
tentang beg kasut luncur ais?
837
01:37:50,599 --> 01:37:52,474
Dia tiada masa untuk menempahnya.
838
01:37:53,182 --> 01:37:56,433
Dia tiada masa untuk
menempah beg palsu itu.
839
01:37:56,808 --> 01:37:58,391
Orang Rusia yang buatkan.
840
01:38:00,975 --> 01:38:02,767
Orang Rusia yang buatkan.
841
01:38:06,184 --> 01:38:08,435
Kita sedang mengekori
orang yang salah.
842
01:38:08,518 --> 01:38:10,101
Kita tak perlu cari Gregor.
843
01:38:10,727 --> 01:38:13,435
Kita perlu cari orang Rusia itu
dan kita akan jumpa dia.
844
01:38:13,519 --> 01:38:16,061
{\an5}Sudah lama awak tinggal di Paris.
Awak kenal ramai orang.
845
01:38:16,144 --> 01:38:17,436
{\an5}Lebih kurang.
846
01:38:17,561 --> 01:38:20,436
{\an5}Awak jumpa orang Rusia baru.
847
01:38:20,561 --> 01:38:23,353
{\an5}Awak pasti faham.
Bekas pengintip dan sekarang mafia.
848
01:38:23,437 --> 01:38:28,562
{\an5}Di bawah samaran diplomatik.
849
01:38:28,646 --> 01:38:30,021
{\an5}KGB?
850
01:38:30,104 --> 01:38:31,146
{\an5}Bekas KGB.
851
01:38:31,230 --> 01:38:34,188
{\an5}Orang penting.
Penjudi.
852
01:38:34,272 --> 01:38:35,397
{\an5}Ada banyak duit dan kereta besar.
853
01:38:35,480 --> 01:38:38,897
{\an5}Mereka hidup seperti Tsar.
Suka bazirkan duit.
854
01:38:38,981 --> 01:38:40,439
{\an5}Topi bulu sangat mahal.
855
01:38:40,523 --> 01:38:41,564
{\an5}Dan pengawal peribadi.
856
01:38:41,648 --> 01:38:43,731
{\an5}Kot mahal.
Dr. Zhivago.
857
01:38:45,690 --> 01:38:48,065
{\an5}Saya ada banyak kerja.
Tiada masa.
858
01:38:49,941 --> 01:38:52,024
{\an5}Saya faham.
859
01:38:53,691 --> 01:38:55,233
{\an5}Baiklah, mari kita pergi.
860
01:39:04,193 --> 01:39:06,026
{\an5}Jangan risau.
861
01:39:07,152 --> 01:39:09,110
Dia akan hubungi kita.
862
01:39:09,194 --> 01:39:10,985
Dia hebat?
863
01:39:11,277 --> 01:39:14,611
Jean-Pierre cakap kalau kita nak cari
orang Rusia di Paris...
864
01:39:25,946 --> 01:39:28,821
{\an5}Kalau saya nak cari orang Rusia
di Paris minggu ini...
865
01:39:29,655 --> 01:39:31,864
{\an5}saya perlu hadiri pertunjukan ais.
866
01:39:35,072 --> 01:39:37,948
Majlis Gala
Bvlgari, Natacha Kirilova
867
01:39:41,698 --> 01:39:45,907
Majlis Gala
Bvlgari, Natacha Kirilova
868
01:41:02,294 --> 01:41:04,669
{\an5}Saya nak minta bantuan awak
untuk sebatang rokok.
869
01:41:06,211 --> 01:41:08,128
{\an5}Permintaannya adalah jauhkan diri
daripada mereka semua.
870
01:41:08,211 --> 01:41:09,586
{\an5}Orang Rusia?
871
01:41:16,296 --> 01:41:18,338
{\an5}Mereka suka bazirkan duit di sini.
872
01:41:34,590 --> 01:41:37,591
Orang Rusia nak lihat
Natacha Kirilova...
873
01:41:37,674 --> 01:41:39,299
bintang pertunjukan ais ini.
874
01:41:39,382 --> 01:41:42,300
Dia akan menontonnya setiap malam.
875
01:41:44,258 --> 01:41:45,800
Macam mana awak tahu?
876
01:41:45,883 --> 01:41:47,467
Kami kawan sejak sekolah.
877
01:42:23,597 --> 01:42:25,556
{\an5}Mikhi, ada apa-apa berlaku?
878
01:42:25,639 --> 01:42:27,098
{\an5}Tiada apa-apa.
879
01:42:28,723 --> 01:42:30,182
{\an5}Sayangku.
880
01:42:32,265 --> 01:42:34,266
{\an5}Pergilah.
881
01:42:52,727 --> 01:42:54,269
{\an5}Tuan-tuan dan puan-puan...
882
01:42:54,352 --> 01:42:57,686
{\an5}dengan penuh rasa bangga
kami ingin mempersembahkan...
883
01:42:57,936 --> 01:43:01,186
{\an5}juara Olimpik sebanyak dua kali...
884
01:43:01,311 --> 01:43:04,312
{\an5}dan juara dunia sebanyak tiga kali...
885
01:43:04,395 --> 01:43:07,395
{\an5}Natacha Kirilova!
886
01:45:14,748 --> 01:45:16,123
Ayuh.
887
01:45:30,125 --> 01:45:31,375
{\an5}Tunggu di sini.
888
01:45:37,043 --> 01:45:38,501
Ya.
889
01:45:40,752 --> 01:45:42,168
Helo, Mikhi.
890
01:45:42,252 --> 01:45:44,502
Kita patut berjumpa malam ini.
891
01:45:44,585 --> 01:45:45,794
Kita akan berjumpa sekarang.
892
01:45:49,753 --> 01:45:51,336
Duit itu ada pada awak?
893
01:45:51,920 --> 01:45:55,879
Saya nak pergi ambil duit itu
sebelum kita berjumpa.
894
01:45:55,962 --> 01:45:57,212
Saya tak percaya.
895
01:45:59,671 --> 01:46:00,880
Duit itu ada pada awak?
896
01:46:04,797 --> 01:46:07,756
Ia mungkin ada pada saya.
Di mana beg itu?
897
01:46:08,797 --> 01:46:12,256
Tak, awak perlu lakukannya.
Saya tak sanggup.
898
01:46:25,342 --> 01:46:27,050
Duit itu ada pada saya.
899
01:46:27,133 --> 01:46:29,842
Kita akan akhirinya di sini
dan berpisah sebagai kawan.
900
01:46:30,259 --> 01:46:31,426
Okey?
901
01:46:34,510 --> 01:46:36,301
Di mana beg itu?
902
01:46:48,595 --> 01:46:49,970
Saya nak dibayar sekarang.
903
01:46:55,429 --> 01:46:56,805
Sudah tentu.
904
01:47:02,555 --> 01:47:04,806
Beritahu saya bahagian lain.
905
01:47:05,639 --> 01:47:06,848
Bahagian lain?
906
01:47:07,931 --> 01:47:09,431
Saya akan keluar.
907
01:47:09,848 --> 01:47:11,890
Saya akan ambil bayaran ini
dan keluar.
908
01:47:14,515 --> 01:47:17,766
Saya dah upah seorang
penembak hendap dalam stadium ini.
909
01:47:18,058 --> 01:47:21,350
Sudah tiga tahun saya mengenalinya
dan dia tak pernah tersasar.
910
01:47:21,683 --> 01:47:22,975
Saya akan telefon dia.
911
01:47:23,642 --> 01:47:27,517
Saya akan telefon dia lagi 45 saat
untuk cakap yang saya akan keluar.
912
01:47:28,226 --> 01:47:31,310
Kemudian 10 minit kemudian
untuk cakap yang saya selamat.
913
01:47:33,268 --> 01:47:36,519
Kalau saya tak telefon dia,
kawan awak akan ditembak.
914
01:47:47,562 --> 01:47:48,854
30 saat, Mikhi.
915
01:47:49,937 --> 01:47:51,396
{\an5}Kami nak jumpa seseorang di dalam.
916
01:47:51,479 --> 01:47:53,146
{\an5}Kamu tak boleh masuk tanpa lencana.
917
01:48:00,064 --> 01:48:01,564
20 saat.
918
01:48:12,482 --> 01:48:13,649
Sepuluh saat.
919
01:48:42,862 --> 01:48:46,904
{\an5}Ada dua orang.
Mereka sedang mencari orang itu.
920
01:48:47,113 --> 01:48:49,488
{\an5}Sebentar, encik.
921
01:49:06,324 --> 01:49:10,324
{\an5}Saya rakyat Chile macam yang
kamu boleh lihat pada pasport saya.
922
01:49:52,164 --> 01:49:53,414
Ibu!
923
01:49:54,456 --> 01:49:56,039
Ibu!
924
01:50:17,584 --> 01:50:18,834
Duduk dengan dia.
925
01:50:51,673 --> 01:50:53,548
Pergi dari sini!
926
01:50:54,423 --> 01:50:57,924
Keluar dari kereta ini.
Pergi!
927
01:50:58,424 --> 01:50:59,507
Pergi.
928
01:51:00,382 --> 01:51:02,466
- Saya akan lakukannya dengan awak.
- Pergi.
929
01:51:02,841 --> 01:51:05,133
Ikutlah saya.
Lupakan beg itu.
930
01:51:09,967 --> 01:51:12,717
Saya tak datang untuk beg itu.
Saya datang untuk bos awak.
931
01:51:13,593 --> 01:51:16,260
Saya datang untuk Seamus.
Saya datang untuk dia.
932
01:51:18,052 --> 01:51:19,468
Pergi dari sini.
933
01:51:19,552 --> 01:51:21,635
Saya tak pernah pergi.
Awak tak nampakkah?
934
01:51:24,094 --> 01:51:25,303
Hei!
935
01:51:25,386 --> 01:51:27,636
Ke tepi!
936
01:51:34,012 --> 01:51:35,929
Ke tepi!
937
01:51:36,054 --> 01:51:38,180
{\an5}Awak tak boleh lalu di sini.
Ia dah dihalang.
938
01:52:04,809 --> 01:52:07,517
Saya boleh ambil awak
atau tinggalkan awak di sini.
939
01:52:08,476 --> 01:52:09,601
Di sana.
Dia yang bawa beg itu.
940
01:52:09,684 --> 01:52:12,643
{\an5}- Encik, sila ke sini.
- Sebentar.
941
01:52:20,477 --> 01:52:23,353
{\an5}Ada lebih banyak di sana!
942
01:53:00,733 --> 01:53:03,692
Baiklah. Berdiri di sana!
Jangan ke mana-mana.
943
01:53:03,776 --> 01:53:06,359
Diamlah!
944
01:53:21,153 --> 01:53:22,903
Lelaki dungu.
945
01:53:22,987 --> 01:53:24,487
Saya akan bunuh awak.
946
01:53:48,324 --> 01:53:50,658
Ini Perkhidmatan Dunia BBC.
947
01:53:50,949 --> 01:53:53,450
Hari ini telah diumumkan
selepas hampir 30 tahun...
948
01:53:53,533 --> 01:53:57,033
peperangan sivil yang teruk
di Ireland Utara...
949
01:53:57,117 --> 01:53:58,742
perjanjian damai berjaya dilakukan...
950
01:53:58,825 --> 01:54:00,742
antara kerajaan Protestan...
951
01:54:00,826 --> 01:54:03,993
yang dikuasai oleh Britain
dan pihak pemberontak Ireland.
952
01:54:09,702 --> 01:54:13,869
Telah memberitahu CNN
yang pembunuhan di Perancis...
953
01:54:13,953 --> 01:54:16,411
yang melibatkan pengganas Ireland,
Seamus O'Rourke...
954
01:54:16,495 --> 01:54:19,578
oleh pihak yang tak diketahui telah
menyebabkan keadaan menjadi stabil...
955
01:54:19,662 --> 01:54:22,287
dan menyebabkan rundingan itu
berjalan lancar...
956
01:54:22,371 --> 01:54:24,829
untuk membentuk persetujuan hari ini.
957
01:54:24,913 --> 01:54:27,788
O'Rourke telah dibuang
daripada IRA...
958
01:54:27,871 --> 01:54:32,205
dan sayap tentera Sinn Fein,
sebagai ahli yang hilang kawalan.
959
01:54:34,539 --> 01:54:38,498
Gembira berkenalan dengan awak.
960
01:54:51,458 --> 01:54:53,834
- Maaf?
- Awak cakap sesuatu.
961
01:54:53,917 --> 01:54:56,834
Saya cakap
dia takkan kembali ke sini.
962
01:54:58,834 --> 01:55:00,001
Ya.
963
01:55:01,751 --> 01:55:03,835
Dia takkan kembali ke sini, bukan?
964
01:55:09,336 --> 01:55:12,420
Saya tak boleh masukkan tangan
ke dalam poket untuk bayar bil.
965
01:55:13,003 --> 01:55:14,212
Saya akan bayar.
966
01:55:17,295 --> 01:55:18,796
Saya akan bayar bil lain kali.
967
01:55:25,172 --> 01:55:26,672
Ada apa dalam beg itu?
968
01:55:27,714 --> 01:55:28,922
Saya tak ingat.
969
01:55:30,381 --> 01:55:31,881
Pengajaran kedua.
970
01:55:33,423 --> 01:55:34,715
Jangan lupa hubungi saya.
971
01:55:54,801 --> 01:55:56,176
Ayuh.
972
01:56:08,886 --> 01:56:11,345
Tiada soalan.
Tiada jawapan.
973
01:56:11,762 --> 01:56:13,679
Begitulah urusan kami.
974
01:56:14,429 --> 01:56:16,262
Kita terima dan teruskan hidup.
975
01:56:17,721 --> 01:56:20,638
Mungkin itu pengajaran ketiga.