1 00:00:09,000 --> 00:00:19,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:17,560 --> 00:00:19,600 [Pengarah: Yu Seon Dong] 3 00:00:19,680 --> 00:00:21,640 [Penulis: Kim Sae Bom] 4 00:00:31,600 --> 00:00:33,000 [Lee Dong Wook] 5 00:00:39,360 --> 00:00:40,720 [Wi Ha Jun] 6 00:00:43,120 --> 00:00:44,760 [Han Ji Eun] 7 00:00:48,000 --> 00:00:49,320 [Cha Hak Yeon] 8 00:00:54,600 --> 00:00:56,320 [Jahat, Kejam, Gila] 9 00:00:56,560 --> 00:00:58,840 [Bad and Crazy] 10 00:00:58,920 --> 00:01:01,800 [Semua watak, tempat, kumpulan, kejadian dan organisasi adalah fiksyen.] 11 00:01:04,840 --> 00:01:06,040 Maafkan saya, tuan. 12 00:01:06,680 --> 00:01:08,880 Tolong maafkan saya kali ini saja. 13 00:01:08,960 --> 00:01:10,040 Kenapa? Apa yang berlaku? 14 00:01:15,720 --> 00:01:17,600 Ini satu-satunya bukti yang ada pada pihak polis. 15 00:01:17,680 --> 00:01:19,800 Ia dah rosak teruk, jadi ia tak boleh diterima di mahkamah. 16 00:01:20,280 --> 00:01:22,560 Sekali ini saja. Tolong maafkan saya kali ini saja. 17 00:01:26,120 --> 00:01:27,560 Saya pun ada sesuatu. 18 00:01:28,039 --> 00:01:29,720 [Jeong In Seon!] 19 00:01:29,800 --> 00:01:32,039 [♫ Selamat hari jadi ♫] 20 00:01:34,039 --> 00:01:37,160 [Selamat hari jadi, nak!] 21 00:01:39,080 --> 00:01:41,800 Awak sendiri yang cari pasal. Faham? 22 00:01:42,039 --> 00:01:44,759 Awak memang patut mati! 23 00:01:46,560 --> 00:01:47,720 [Saya dah cakap] 24 00:01:49,080 --> 00:01:51,600 tak mengapa. 25 00:01:53,600 --> 00:01:54,800 Saya tak perlu 26 00:01:56,920 --> 00:01:58,880 [mencari mak saya.] 27 00:02:03,520 --> 00:02:04,960 Tak guna. 28 00:02:30,440 --> 00:02:31,440 Helo? 29 00:02:31,960 --> 00:02:34,160 Senior Inspektor Ryu, saya perlukan bantuan awak. 30 00:02:35,760 --> 00:02:36,840 Awak siapa? 31 00:02:37,320 --> 00:02:38,520 Ini saya, O Gyeong Tae. 32 00:02:40,880 --> 00:02:42,120 Saya sedang dikejar. 33 00:02:43,560 --> 00:02:44,920 [Tolong bantu saya.] 34 00:02:47,280 --> 00:02:48,400 O Gyeong Tae? 35 00:02:49,680 --> 00:02:52,600 [2 jam sebelum kematian Do In Beom.] 36 00:03:31,520 --> 00:03:32,840 Helo, Asisten Inspektor Do. 37 00:03:33,440 --> 00:03:35,640 Kenapa dengan kamu semua ini? 38 00:03:35,720 --> 00:03:38,200 Kenapa tiada siapa yang menjaga pintu? 39 00:03:38,960 --> 00:03:40,880 Awak ke mana tadi? 40 00:03:43,560 --> 00:03:47,280 Kamu tak tahukah lelaki dalam bilik ini ialah suspek pembunuhan? 41 00:03:47,360 --> 00:03:49,000 Buat kerja dengan betul! 42 00:03:51,200 --> 00:03:52,280 Apa? 43 00:03:53,120 --> 00:03:55,720 Apa? Tak guna! 44 00:03:56,800 --> 00:03:58,800 Pergi! Cari dia. Sekarang! 45 00:04:06,840 --> 00:04:10,480 [Kecemasan, Ambulans] 46 00:04:13,360 --> 00:04:14,560 Tak guna. 47 00:04:15,080 --> 00:04:16,920 - Tak guna. Dia dah pergi. - Dia dah pergi, tuan. 48 00:04:16,560 --> 00:04:17,960 [Kecemasan] 49 00:04:17,000 --> 00:04:18,040 Patutkah kita melaporkan hal ini? 50 00:04:18,200 --> 00:04:20,920 Apa? Awak akan beritahu pihak atasan yang kita biarkan suspek pembunuhan terlepas? 51 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Unit Anti Rasuah baru saja menangkap lelaki 52 00:04:23,080 --> 00:04:24,440 yang menguruskan mayat Jeong Yu Na. 53 00:04:24,520 --> 00:04:25,560 Apa? 54 00:04:25,640 --> 00:04:28,839 Mereka akan terus melakukan penyiasatan hingga ke akar umbi bagi kes ini. 55 00:04:28,920 --> 00:04:30,160 Kalau mereka dengar Gyeong Tae hilang… 56 00:04:30,760 --> 00:04:32,240 Tak guna. Kenapa mesti sekarang? 57 00:04:32,440 --> 00:04:35,800 Tutup mulut dan pergi cari O Gyeong Tae. Sekarang! 58 00:04:35,880 --> 00:04:36,960 - Baiklah. - Baik, tuan! 59 00:04:43,240 --> 00:04:44,920 Tak guna. 60 00:04:46,120 --> 00:04:48,240 - Awak… - Awak yang bunuh dia? 61 00:04:49,280 --> 00:04:50,280 Jeong Yu Na. 62 00:04:52,280 --> 00:04:54,600 Jawablah. Beritahu saya perkara yang sebenar! 63 00:04:54,920 --> 00:04:57,840 Awak rupanya. Awak yang bunuh dia, bukan? 64 00:04:58,560 --> 00:05:00,720 Tak, bukan saya. 65 00:05:03,760 --> 00:05:06,760 Saya dah cakap tidak. Bukan saya. 66 00:05:08,880 --> 00:05:09,960 Do Yu Gon yang buat. 67 00:05:11,440 --> 00:05:12,440 Apa? 68 00:05:13,800 --> 00:05:16,880 Dia gunakan kita berdua supaya dia boleh terlepas dari pembunuhan. 69 00:05:17,440 --> 00:05:18,960 Awak fikir saya akan percayakan awak? 70 00:05:20,440 --> 00:05:22,040 Saya boleh buktikannya. 71 00:05:24,200 --> 00:05:25,280 Dengan benda ini. 72 00:05:29,960 --> 00:05:30,960 Jurulatih, di sini. 73 00:05:33,400 --> 00:05:35,680 Helo. Kebelakangan ini, saya jarang melihat awak. 74 00:05:35,760 --> 00:05:37,200 - Saya sibuk. - Nah. 75 00:05:42,440 --> 00:05:43,560 - Terima kasih. - Tiada masalah. 76 00:05:44,159 --> 00:05:45,280 Jaga diri. 77 00:05:52,040 --> 00:05:53,360 Berikan saja perakam suara itu. 78 00:06:06,960 --> 00:06:08,640 [Bagaimana dengan lelaki yang menguruskan mayat itu?] 79 00:06:08,720 --> 00:06:11,080 [Saya tak dapat hubungi dia, jadi saya rasa dia sudah ke luar negara.] 80 00:06:12,040 --> 00:06:13,200 [Hei, pembunuh.] 81 00:06:13,520 --> 00:06:15,040 [Awak pembunuh!] 82 00:06:15,360 --> 00:06:17,720 Budak itu panggil saya pembunuh. 83 00:06:17,880 --> 00:06:20,720 Awak tak marahkah dia panggil saya pembunuh? 84 00:06:20,800 --> 00:06:21,960 Awak tak marah? 85 00:06:22,600 --> 00:06:24,680 Macam mana dia boleh tahu? 86 00:06:24,760 --> 00:06:27,960 [- Saya akan siasat secepat mungkin…] [- Apa? "Secepat mungkin?"] 87 00:06:28,040 --> 00:06:29,000 [In Beom.] 88 00:06:29,080 --> 00:06:30,680 [In Beom!] 89 00:06:34,560 --> 00:06:37,120 - Betulkah semua ini? - Awak fikir orang biasa seperti awak 90 00:06:38,400 --> 00:06:40,120 boleh jatuhkan Do Yu Gon? 91 00:06:41,200 --> 00:06:42,200 Ya, saya boleh. 92 00:06:43,480 --> 00:06:44,920 Saya akan buat, walau apa pun. 93 00:06:56,400 --> 00:06:57,360 [Tolong bantu saya.] 94 00:06:59,280 --> 00:07:01,680 Sekarang, awak satu-satunya orang yang saya boleh minta tolong. 95 00:07:05,320 --> 00:07:07,720 Saya tahu siapa yang bunuh Jeong Yu Na. 96 00:07:09,360 --> 00:07:11,880 Tolong saya supaya saya boleh tangkap penjenayah sebenar. 97 00:07:33,560 --> 00:07:36,800 Hari ini menyeronokkan, bukan? 98 00:07:36,880 --> 00:07:37,840 Ya, tuan. 99 00:07:40,080 --> 00:07:41,159 Pergilah balik. 100 00:07:42,960 --> 00:07:46,600 Tak apa, tuan. Saya akan hantar awak sebelum saya balik. 101 00:07:50,800 --> 00:07:52,400 Tak perlu. 102 00:07:54,960 --> 00:07:56,320 Bukankah O Gyeong Tae sedang menunggu awak? 103 00:08:00,720 --> 00:08:04,120 [Saya dengar dia menghilang dari hospital, jadi saya ingat dia dah mati.] 104 00:08:05,120 --> 00:08:07,320 [Nasib baik dia tak apa-apa.] 105 00:08:12,760 --> 00:08:13,760 Macam mana? 106 00:08:14,200 --> 00:08:16,360 Kami dah uruskan Do In Beom dengan baik dan cermat. 107 00:08:16,440 --> 00:08:17,800 Ia dirakam dalam telefon ini. 108 00:08:22,680 --> 00:08:24,280 Syarikat perkhidmatan penghantaran milik awak sekarang. 109 00:08:25,720 --> 00:08:26,760 Selamat tinggal. 110 00:08:26,880 --> 00:08:28,960 Tapi awak belum selesai lagi. 111 00:08:30,360 --> 00:08:32,880 Kami dah periksa rakaman kamera papan pemuka Do In Beom. 112 00:08:33,760 --> 00:08:36,840 Dia beri perakam suara kepada seseorang. 113 00:08:37,680 --> 00:08:40,000 Tapi lelaki itu nampak tak sihat. 114 00:08:41,240 --> 00:08:42,840 Nama dia O… 115 00:08:43,400 --> 00:08:44,679 O Gyeong Tae? 116 00:08:45,320 --> 00:08:46,679 Ya, O Gyeong Tae. 117 00:08:50,760 --> 00:08:52,440 Kenapa baru sekarang awak beritahu saya? 118 00:08:53,680 --> 00:08:57,480 Kereta tak boleh berjalan tanpa minyak. 119 00:08:57,560 --> 00:09:00,560 Ia tak boleh berjalan dengan air, betul? 120 00:09:02,120 --> 00:09:05,480 Cari dia sekarang. Saya akan beri awak bahan api sebanyak yang awak mahu, 121 00:09:05,720 --> 00:09:09,200 jadi bawa budak itu kepada saya sekarang juga. Faham? 122 00:09:11,080 --> 00:09:12,160 [Baiklah.] 123 00:09:13,960 --> 00:09:16,640 [Restoran Dasom] 124 00:09:17,600 --> 00:09:19,480 [Episod 4] 125 00:09:27,200 --> 00:09:28,520 Awak tak jemu dengan tempat ini? 126 00:09:28,920 --> 00:09:30,440 Kalau jemu, saya takkan ada di sini. 127 00:09:30,520 --> 00:09:32,360 Daging khinzir tumis pedas di sini sangat menyenangkan hati. 128 00:09:33,240 --> 00:09:34,400 Nampak? Ia berima. 129 00:09:37,200 --> 00:09:38,960 Hai! Saya pun ada di sini. 130 00:09:39,520 --> 00:09:42,280 Dia akan bayar makanan saya. 131 00:09:42,640 --> 00:09:43,720 Baik! 132 00:09:45,200 --> 00:09:47,840 Boleh awak buatkan telur kukus untuk dia? 133 00:09:47,920 --> 00:09:48,960 Baiklah. 134 00:09:50,240 --> 00:09:51,280 Terima kasih. 135 00:09:52,720 --> 00:09:54,240 Saya tahu awak sibuk. Kenapa awak di sini? 136 00:10:00,760 --> 00:10:01,960 Ini tentang Min Su. 137 00:10:03,080 --> 00:10:05,000 Dia mengejar seseorang. 138 00:10:11,640 --> 00:10:12,760 Siapa? 139 00:10:15,400 --> 00:10:16,280 [Terima kasih atas sokongan anda, Do Yu Gon] 140 00:10:16,360 --> 00:10:17,440 Do Yu Gon. 141 00:10:18,840 --> 00:10:19,880 Apa? 142 00:10:22,600 --> 00:10:25,200 Jadi, awak pun tak tahu. 143 00:10:27,800 --> 00:10:29,520 Sebab dia menentang seseorang yang sangat berkuasa, 144 00:10:29,920 --> 00:10:32,800 nampaknya Min Su bertindak dengan berhati-hati. 145 00:10:35,040 --> 00:10:39,560 Apa pun, tak lama selepas kematian Min Su, 146 00:10:40,560 --> 00:10:44,160 pemberi maklumat dia juga sudah mati. 147 00:10:44,480 --> 00:10:46,800 Pemberi maklumat dia dah mati? Awak pasti? Siapa? 148 00:10:49,680 --> 00:10:51,840 Semua petunjuk berbalik kepada Do Yu Gon. 149 00:10:53,840 --> 00:10:55,320 Tak mungkin itu satu kebetulan. 150 00:10:55,720 --> 00:10:57,840 Secara jujurnya, saya tak faham kenapa 151 00:10:57,920 --> 00:11:01,400 [Sim Sang Ho tiba-tiba ambil keputusan untuk membunuh Min Su.] 152 00:11:02,040 --> 00:11:04,160 Dia sangat mengagumi Min Su. 153 00:11:06,960 --> 00:11:08,000 Mungkin, 154 00:11:09,040 --> 00:11:11,200 Do Yu Gon yang suruh dia buat begitu. 155 00:11:11,280 --> 00:11:12,320 Hui Gyeom. 156 00:11:14,040 --> 00:11:16,160 Bertenang dan tumpukan perhatian. Awak patut 157 00:11:18,400 --> 00:11:19,680 jatuhkan Do Yu Gon dahulu. 158 00:11:23,400 --> 00:11:25,920 [Parti demokrasi Korea, Do Yu Gon] 159 00:12:04,400 --> 00:12:06,120 Dulu, keluarga saya ada kedai di sini. 160 00:12:06,280 --> 00:12:07,640 Ini pejabat koperasi vendor. 161 00:12:07,720 --> 00:12:09,400 - Tiada orang di sini waktu malam. - Baiklah. 162 00:12:16,840 --> 00:12:18,680 Anak patung dari rumah Jeong Yu Na. 163 00:12:19,560 --> 00:12:21,240 Ada kamera di dalamnya. 164 00:12:21,480 --> 00:12:24,320 Hari itu, Do In Beom memecah masuk rumah saya untuk mencurinya 165 00:12:25,040 --> 00:12:26,720 dan dia bakar rumah saya. 166 00:12:27,200 --> 00:12:29,480 Saya fikir Do In Beom ialah pembunuhnya. 167 00:12:30,200 --> 00:12:32,360 Susah untuk awak mempercayainya, tapi Jeong Yu Na dibunuh 168 00:12:34,320 --> 00:12:35,440 oleh Do Yu Gon. 169 00:12:40,200 --> 00:12:41,320 Awak dah tahu? 170 00:12:46,040 --> 00:12:47,160 Itu tak penting 171 00:12:48,960 --> 00:12:50,600 sebab tiada apa yang kita boleh buat. 172 00:12:51,080 --> 00:12:54,480 Tiada bukti atau saksi. Kita tidak mempunyai apa-apa. 173 00:12:55,720 --> 00:12:57,440 Saya ada rakaman yang dirakam oleh Do In Beom. 174 00:12:57,520 --> 00:13:00,440 Dalam rakaman itu, ada Do Yu Gon cakap dia yang bunuh Jeong Yu Na 175 00:13:00,960 --> 00:13:03,200 dan mengaku dia pesalahnya? 176 00:13:03,720 --> 00:13:04,880 Tak, tapi… 177 00:13:06,040 --> 00:13:07,560 Semuanya berdasarkan keadaan saja. 178 00:13:08,920 --> 00:13:10,560 Kita tidak mempunyai apa-apa 179 00:13:10,640 --> 00:13:13,160 untuk membuktikan yang dia memang bersalah atas pembunuhan itu. 180 00:13:14,280 --> 00:13:15,960 Do In Beom, satu-satunya saksi yang kita ada, 181 00:13:17,240 --> 00:13:18,720 juga sudah mati. 182 00:13:20,360 --> 00:13:22,760 Do In Beom pun dah mati? 183 00:13:27,640 --> 00:13:29,520 Dalam situasi ini, tentu sukar bagi awak 184 00:13:29,840 --> 00:13:32,800 untuk membuktikan awak tak bersalah walau apa pun yang awak buat. 185 00:13:35,440 --> 00:13:36,560 Seperti yang awak tahu, 186 00:13:37,880 --> 00:13:39,760 kita tak boleh minta bantuan pun. 187 00:13:41,320 --> 00:13:42,640 Tentu saya dah susahkan awak. 188 00:13:44,360 --> 00:13:45,680 Terima kasih kerana membantu saya. 189 00:13:46,120 --> 00:13:47,800 Maafkan saya juga. 190 00:13:48,560 --> 00:13:50,560 Awak seorang saja yang terlintas di fikiran saya. 191 00:13:53,160 --> 00:13:55,080 Kenapa awak berterima kasih kepada saya? 192 00:13:55,160 --> 00:13:57,560 Awak yang difitnah membunuh. 193 00:13:57,640 --> 00:13:58,800 Kenapa risaukan saya? 194 00:13:58,880 --> 00:14:01,720 Mereka tuduh orang seperti awak kerana membunuh. Awak tak marah? 195 00:14:01,800 --> 00:14:03,440 Jangan terlalu naif! 196 00:14:05,520 --> 00:14:06,560 Maafkan saya. 197 00:14:13,560 --> 00:14:14,600 Awak minta maaf? 198 00:14:16,320 --> 00:14:17,360 Betul. 199 00:14:18,120 --> 00:14:22,600 Orang yang tak berkuasa harus meminta maaf dan melutut. 200 00:15:04,240 --> 00:15:06,040 [Kalau betul pun awak dapat tangkap jerung,] 201 00:15:06,120 --> 00:15:08,760 ia akan memakan umpan dan menenggelamkan bot awak. 202 00:15:08,840 --> 00:15:10,120 Awak tak tahukah? 203 00:15:10,200 --> 00:15:13,040 [Duduk di atas bot yang berlubang hanya akan membahayakan nyawa awak.] 204 00:15:13,120 --> 00:15:14,640 Macam mana dengan bot awak? Adakah ini selamat? 205 00:15:14,960 --> 00:15:17,560 Maksud awak, saya harus tinggalkan pasukan polis? 206 00:15:17,760 --> 00:15:19,440 Habis itu? Awak nak tinggal di sana? 207 00:15:19,880 --> 00:15:22,720 Syarikat yang besar. Bagus juga. Terima kasih. 208 00:15:23,200 --> 00:15:24,360 Terima kasih, tuan. 209 00:15:40,600 --> 00:15:41,640 Helo. Ini saya, 210 00:15:45,440 --> 00:15:46,480 En. Ahli Dewan. 211 00:16:01,040 --> 00:16:02,040 Awak dah bangun. 212 00:16:03,080 --> 00:16:04,160 Sayangnya. 213 00:16:05,440 --> 00:16:06,600 Awak siapa? 214 00:16:20,440 --> 00:16:21,480 Senior Inspektor Ryu. 215 00:16:25,280 --> 00:16:26,280 Jangan-jangan… 216 00:16:27,480 --> 00:16:28,520 Tidak, bukan? 217 00:16:30,080 --> 00:16:31,160 Tak mungkin. 218 00:16:32,240 --> 00:16:33,240 Awak… 219 00:16:37,160 --> 00:16:38,640 Tergamak awak buat saya begini? 220 00:16:41,440 --> 00:16:43,640 Tiada siapa yang akan datang ke sini sehingga awal pagi, tuan. 221 00:16:44,880 --> 00:16:46,840 Sehingga awal pagi… 222 00:16:49,080 --> 00:16:50,200 Jadi, kita tiada banyak masa. 223 00:16:54,400 --> 00:16:55,600 Tunggu di luar. 224 00:17:10,200 --> 00:17:11,280 En. O Gyeong Tae. 225 00:17:12,520 --> 00:17:13,800 Akhirnya kita berjumpa juga. 226 00:17:15,720 --> 00:17:18,599 Aduhai, mereka kata orang yang ditakdirkan berjumpa pasti akhirnya akan berjumpa. 227 00:17:19,319 --> 00:17:20,599 Duduklah. Mari kita berbincang. 228 00:17:21,359 --> 00:17:22,440 Duduklah. 229 00:17:29,119 --> 00:17:30,240 Duduk. 230 00:17:32,960 --> 00:17:33,960 Duduk! 231 00:17:36,839 --> 00:17:38,520 Bagus. Lebih baik. 232 00:17:41,360 --> 00:17:42,560 Saya nak tanya sesuatu. 233 00:17:43,000 --> 00:17:47,040 En. O, kenapa awak buat begini kepada saya? 234 00:17:49,120 --> 00:17:51,000 Kenapa awak harus 235 00:17:52,280 --> 00:17:54,880 membuat saya tertekan seperti ini? 236 00:17:56,000 --> 00:17:57,080 Jeong Yu Na. 237 00:17:58,320 --> 00:17:59,560 Awak yang bunuh dia, bukan? 238 00:18:05,520 --> 00:18:08,520 En. O, awak masih 239 00:18:09,760 --> 00:18:11,080 tertanya-tanya tentang itu? 240 00:18:12,920 --> 00:18:15,120 - Saya tak bunuh dia. - Apa? 241 00:18:16,160 --> 00:18:17,400 Saya tak bunuh dia. 242 00:18:18,400 --> 00:18:19,600 Perempuan itu… 243 00:18:20,760 --> 00:18:23,680 Saya langsung tak kenal dia. 244 00:18:23,760 --> 00:18:25,800 - Tapi awak sendiri yang kata… - Betul. 245 00:18:25,880 --> 00:18:31,560 Awak ada dengar saya cakap saya yang bunuh perempuan itu? 246 00:18:36,480 --> 00:18:37,520 Tidak, bukan? 247 00:18:38,720 --> 00:18:40,120 Awak tiada apa-apa. 248 00:18:44,080 --> 00:18:46,400 Kalau tak, awak akan terus ke balai polis. 249 00:18:47,200 --> 00:18:48,280 Saya salah cakap? 250 00:18:59,720 --> 00:19:00,880 Lepaskan! 251 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 Ini perakam suara itu, tuan. 252 00:19:16,560 --> 00:19:17,560 Hei. 253 00:19:20,280 --> 00:19:24,800 Awak fikir saya cari awak kerana saya takut dengan ini? 254 00:19:31,560 --> 00:19:35,160 Awak memang tak nak berputus asa, bukan? 255 00:19:36,800 --> 00:19:37,960 Sebab itulah saya cari awak. 256 00:19:39,360 --> 00:19:42,000 Sebab nampaknya awak memang tak berniat untuk berputus asa. 257 00:19:50,000 --> 00:19:51,200 Saya rasa awak perlukan bantuan saya. 258 00:19:54,480 --> 00:19:57,200 Superintenden Ryu, nampak apa yang ada di sana? Keluarkan satu. 259 00:20:03,160 --> 00:20:04,280 Tunggu apa lagi? 260 00:20:05,360 --> 00:20:06,520 Kita tiada masa. 261 00:20:10,120 --> 00:20:11,600 Jangan bergerak, tak guna. 262 00:20:16,320 --> 00:20:17,400 Terima kasih. 263 00:20:18,680 --> 00:20:23,080 Baiklah. Mari cepat supaya kita boleh sampai ke lubang ke-18. 264 00:20:23,400 --> 00:20:25,040 Pertama, ini pukulan tee saya! 265 00:20:27,920 --> 00:20:31,640 Jangan bergerak! Kenapa awak tak boleh duduk diam? 266 00:20:33,720 --> 00:20:36,760 Jangan bergerak. Bersedia untuk pukulan driver pula. 267 00:20:36,840 --> 00:20:39,160 Baiklah. Saya dah cakap jangan bergerak. 268 00:20:39,240 --> 00:20:43,360 Kenapa awak mesti terus bergerak sedangkan saya suruh awak duduk diam? 269 00:20:49,960 --> 00:20:51,240 - Ia berfungsi? - Ya, nampak bagus. 270 00:20:51,320 --> 00:20:52,240 Bagus. 271 00:20:53,200 --> 00:20:54,880 Hei, ini bukan idea yang baik. Terlalu bahaya. 272 00:20:54,960 --> 00:20:56,600 Kita tak tahu apa lelaki tak guna itu akan buat. 273 00:20:57,280 --> 00:20:59,160 Pegawai O, awak pasti tentang ini? 274 00:21:00,480 --> 00:21:03,320 Saya yang mulakan semua ini, jadi saya patut selesaikannya. 275 00:21:06,560 --> 00:21:07,960 Kenapa awak tak dengar cakap saya? 276 00:21:08,520 --> 00:21:12,360 Beraninya seorang polis biasa cuba untuk kenakan saya? 277 00:21:12,640 --> 00:21:15,240 - Budak tak guna. - Tidak, tolonglah! 278 00:21:15,560 --> 00:21:16,680 Apa yang awak buat? 279 00:21:18,640 --> 00:21:19,920 Lepas! 280 00:21:20,000 --> 00:21:22,880 Berani awak cuba halang saya? 281 00:21:22,960 --> 00:21:24,640 Kalau awak pukul dia dengan ini lagi, dia akan mati. 282 00:21:25,040 --> 00:21:26,120 Apa? 283 00:21:28,360 --> 00:21:31,320 Tak guna, dasar budak bijak. 284 00:21:34,000 --> 00:21:35,440 Baiklah, jangan masuk campur! 285 00:21:35,920 --> 00:21:38,320 Saya tak patut bunuh dia. Kalau dia mati, 286 00:21:39,320 --> 00:21:43,000 keadaan akan jadi sangat rumit. 287 00:21:44,440 --> 00:21:45,440 Apa yang awak buat? 288 00:21:46,400 --> 00:21:47,800 Saya akan… 289 00:21:51,520 --> 00:21:53,320 Saya akan tumpaskan awak walau apa pun caranya. 290 00:21:53,840 --> 00:21:56,480 - Apa? - Saya akan dedahkan kebenaran. 291 00:21:57,160 --> 00:21:59,760 Saya akan lawan hingga ke akhirnya… 292 00:22:03,760 --> 00:22:05,920 Baiklah. 293 00:22:06,640 --> 00:22:10,120 Mari kita akhiri semuanya hari ini. 294 00:22:13,360 --> 00:22:14,400 Sehingga ke akhirnya! 295 00:22:15,040 --> 00:22:17,760 Mari kita lakukannya! 296 00:22:18,600 --> 00:22:20,160 - Tak guna. Saya akan masuk. - Hei! Jangan. 297 00:22:20,240 --> 00:22:22,320 Kenapa tidak? Budak itu boleh mati. 298 00:22:22,400 --> 00:22:23,560 Kalau kita masuk sekarang, 299 00:22:23,640 --> 00:22:26,400 Do Yu Gon hanya akan dituduh kerana menyerang Pegawai O. 300 00:22:27,920 --> 00:22:29,280 Mari buat begitu! 301 00:22:39,600 --> 00:22:41,720 Kalau saya mati sekalipun, 302 00:22:42,800 --> 00:22:44,960 kebenaran akan terbongkar juga akhirnya. 303 00:22:46,360 --> 00:22:48,600 Bahawa awaklah orang yang telah membunuh Jeong Yu Na. 304 00:22:51,720 --> 00:22:53,240 Hakikat bahawa awak seorang pembunuh… 305 00:22:56,040 --> 00:22:57,280 Tak guna. 306 00:22:58,000 --> 00:23:00,240 Cukup! Diam! 307 00:23:00,640 --> 00:23:04,080 Cukup! Berhenti! 308 00:23:04,520 --> 00:23:06,120 Saya tak tahu 309 00:23:06,440 --> 00:23:08,400 kenapa saya bunuh perempuan itu! 310 00:23:11,600 --> 00:23:15,360 Saya pasti saya bunuh dia sebab dia memang patut mati, bukan? 311 00:23:16,000 --> 00:23:17,320 Kenapa nak bunuh dia tanpa sebab? 312 00:23:17,880 --> 00:23:19,640 Apa kata awak pergi tanya dia? Awak memang degil! 313 00:23:20,880 --> 00:23:21,920 Hei. 314 00:23:23,160 --> 00:23:26,760 Saya akan bunuh awak hari ini supaya awak boleh tanya dia sendiri. 315 00:23:29,920 --> 00:23:31,560 Habislah awak, tak guna! 316 00:23:33,800 --> 00:23:35,440 Apa ini? Awak dah hilang akalkah? 317 00:23:37,040 --> 00:23:38,200 Hei, Pegawai O. 318 00:23:38,720 --> 00:23:40,040 Awak tak apa-apa? 319 00:23:40,120 --> 00:23:41,600 [Pusat Sokongan Pengguna] 320 00:23:41,680 --> 00:23:42,760 Pegawai O. 321 00:23:48,320 --> 00:23:50,120 Tunggu apa lagi? Bunuh mereka berdua! 322 00:24:00,440 --> 00:24:02,360 Hei, tak guna! 323 00:24:02,880 --> 00:24:06,080 Sesiapa pun yang menyerang kami akan terus ditangkap. 324 00:24:06,360 --> 00:24:08,520 Untuk pengetahuan semua, saya panas baran orangnya. 325 00:24:08,600 --> 00:24:09,960 Saya lebih teruk daripada lelaki ini! 326 00:24:28,120 --> 00:24:29,160 Tak guna. 327 00:24:32,880 --> 00:24:35,320 - Dasar gila. - Tak guna. 328 00:24:45,800 --> 00:24:48,240 - Pegawai O. - Pergilah. 329 00:24:48,680 --> 00:24:49,720 Pergilah 330 00:24:52,840 --> 00:24:54,400 tangkap Do Yu Gon. 331 00:24:55,520 --> 00:24:57,200 - Walau apa pun caranya. - Pegawai O. 332 00:24:58,640 --> 00:25:00,280 Saya janji saya akan tangkap lelaki tak guna itu. 333 00:25:08,560 --> 00:25:09,600 Do Yu Gon! 334 00:25:10,440 --> 00:25:11,480 Tak guna. 335 00:25:11,560 --> 00:25:12,520 Do Yu Gon! 336 00:25:16,560 --> 00:25:17,560 Do Yu Gon! 337 00:25:25,760 --> 00:25:27,480 Apa? Awak datang seorang diri? 338 00:25:28,560 --> 00:25:31,120 Hei, saya dengar awak pandai berlawan. 339 00:25:33,040 --> 00:25:34,080 Tunjuklah. 340 00:25:37,280 --> 00:25:38,360 Tak guna. 341 00:25:47,880 --> 00:25:49,880 Apa? Saya tak percaya awak terus dipukul. 342 00:25:50,200 --> 00:25:51,760 Bukankah awak pandai berlawan? Adakah itu satu penipuan? 343 00:25:55,200 --> 00:25:56,240 Tak guna. 344 00:25:58,360 --> 00:25:59,880 [Marilah.] 345 00:26:02,280 --> 00:26:03,280 Ya! 346 00:26:05,280 --> 00:26:06,720 Itu dia! Bunuh dia! 347 00:26:11,720 --> 00:26:12,800 Bunuh dia! 348 00:26:22,240 --> 00:26:23,240 Ya, itu dia! 349 00:26:24,160 --> 00:26:25,200 Bagus. 350 00:26:26,040 --> 00:26:27,200 Awak bagus. 351 00:26:30,480 --> 00:26:31,480 Aduhai. 352 00:26:33,280 --> 00:26:34,840 Bau busuk ini… 353 00:26:40,440 --> 00:26:41,920 Disebabkan awak, 354 00:26:42,880 --> 00:26:46,920 tempat ini berbau sampah! 355 00:27:17,320 --> 00:27:20,600 Saya nak pukul awak sampai mati, tapi saya terlalu sibuk sekarang. 356 00:27:24,280 --> 00:27:26,280 Jangan lupakan satu sama lain. 357 00:27:40,160 --> 00:27:41,160 Tak guna. 358 00:27:43,280 --> 00:27:45,800 Berhenti! Jangan datang dekat. 359 00:27:47,920 --> 00:27:48,920 Tak guna. 360 00:27:49,920 --> 00:27:51,960 Tak guna. Berfikirlah secara waras! 361 00:27:54,720 --> 00:27:55,880 Saya akan ambil alih dari sini. 362 00:27:56,920 --> 00:27:59,320 Saya perlu balas dendam atas apa yang dia dah buat kepada saya. 363 00:28:04,920 --> 00:28:07,520 Hei! Awak tak kenal siapa saya? Saya Do Yu Gon. 364 00:28:08,000 --> 00:28:09,240 Ahli Dewan Do Yu Gon! 365 00:28:09,320 --> 00:28:11,640 Saya berjaya dicalonkan semula. Saya Ahli Dewan Do Yu Gon! 366 00:28:11,840 --> 00:28:13,480 Ya, Do Yu Gon. 367 00:28:14,360 --> 00:28:17,280 Awak ditahan atas tuduhan membunuh Jeong Yu Na 368 00:28:17,360 --> 00:28:20,480 dan serangan ke atas Pegawai O Gyeong Tae. 369 00:28:20,560 --> 00:28:23,600 Budak ini… Berani awak menyampuk cakap saya. Hei, Su Yeol! 370 00:28:25,920 --> 00:28:28,440 Hei, saya senior awak. 371 00:28:28,520 --> 00:28:31,240 Sudahlah, Su Yeol. Jangan buat sesuatu yang awak akan menyesal nanti. 372 00:28:31,320 --> 00:28:32,280 Tunggu dulu. 373 00:28:32,360 --> 00:28:34,160 - Superintenden Ryu. - Diam! 374 00:28:34,240 --> 00:28:36,800 Tunggu! Sekejap, Superintenden Ryu. Sekejap, ya? 375 00:28:36,960 --> 00:28:40,560 Orang yang tendang awak di depan bangunan agensi polis itu… 376 00:28:40,640 --> 00:28:42,200 Yang sebetulnya, itu bukan saya. 377 00:28:42,440 --> 00:28:43,520 Apa? 378 00:28:43,640 --> 00:28:46,840 Tapi kali ini, sayalah orangnya, tak guna! 379 00:29:12,280 --> 00:29:14,440 - Hei, lepaskan! - Ayuh! 380 00:29:14,520 --> 00:29:16,400 Boleh perlahan-lahan? Tak guna. 381 00:29:19,600 --> 00:29:21,080 - Masuklah. - Lepaslah! 382 00:29:21,840 --> 00:29:23,160 - Masuk. - Masuk dalam kereta, tak guna. 383 00:29:25,400 --> 00:29:28,680 Kita berjaya tangkap Do Yu Gon dan dapatkan bukti kukuh. 384 00:29:28,760 --> 00:29:29,800 Kita memang hebat. 385 00:29:33,200 --> 00:29:34,280 Pegawai O. 386 00:29:35,440 --> 00:29:38,440 - Dia takkan apa-apa, bukan? - Ya, dia akan baik-baik saja. 387 00:29:46,520 --> 00:29:48,760 Awak tak rasa dia dah berubah sedikit? 388 00:29:49,440 --> 00:29:52,520 Kebelakangan ini, saya perasan dia tak takut dalam situasi berbahaya. 389 00:29:52,440 --> 00:29:53,480 [Ambulans] 390 00:29:52,640 --> 00:29:55,080 Nampaknya dia dah matang. Sudah tiba masanya, bukan? 391 00:29:55,440 --> 00:29:57,160 Apa kata awak berbaik semula dengan dia? 392 00:29:58,240 --> 00:30:00,800 - Jae Seon, mari. - Aduh, hei. 393 00:30:06,400 --> 00:30:08,680 [Pembunuhan yang dilakukan oleh ahli dewan yang sedang berkhidmat…] 394 00:30:06,560 --> 00:30:08,160 [Operasi Gabungan Polis Munyang Bersama Pegawai Balai Berjaya] 395 00:30:08,760 --> 00:30:10,160 Lelaki tak guna itu. 396 00:30:10,240 --> 00:30:12,280 Do Yu Gon memang lelaki yang jahat. 397 00:30:12,400 --> 00:30:15,080 Adik saya yang tangkap lelaki tak guna itu. 398 00:30:15,160 --> 00:30:17,560 - Apa? - Dia tak sekacak saya, 399 00:30:17,640 --> 00:30:19,040 tapi dia… Aduhai. 400 00:30:18,840 --> 00:30:20,840 [Piza Yeol Yeol] 401 00:30:19,480 --> 00:30:21,040 Pergi basuh pinggan. 402 00:30:21,120 --> 00:30:22,680 Mak perlu ke kedai sekarang. 403 00:30:23,040 --> 00:30:24,400 Baiklah. Aduhai. 404 00:30:24,800 --> 00:30:27,480 [Kita akan terus fokus] 405 00:30:27,560 --> 00:30:29,840 [untuk mengurangkan jenayah berat.] 406 00:30:30,240 --> 00:30:33,400 [- Saya hanya menjalankan tugas.] - In Seon, tengok. 407 00:30:33,480 --> 00:30:35,520 Dia pegawai polis yang awak jumpa. 408 00:30:34,200 --> 00:30:36,200 [Daripada Pegawai Polis kepada Pembunuh dan Sekarang Wira] 409 00:30:35,600 --> 00:30:36,840 Polis kacak itu, bukan? 410 00:30:37,280 --> 00:30:39,520 [Mereka berhak untuk dilindungi.] 411 00:30:39,800 --> 00:30:41,560 [Daripada Pegawai Polis kepada Pembunuh dan Sekarang Wira] 412 00:30:40,000 --> 00:30:41,040 [Selain itu…] 413 00:30:42,320 --> 00:30:44,520 [Saya tidak lakukannya bersendirian. Saya terima banyak bantuan] 414 00:30:44,600 --> 00:30:47,200 [daripada pegawai polis yang memihak kepada saya.] 415 00:30:47,280 --> 00:30:49,560 [Begitu. Sebelum kita akhiri sesi ini, boleh awak senyum pada kamera?] 416 00:30:53,360 --> 00:30:55,640 Boleh tak awak… 417 00:31:01,280 --> 00:31:03,800 [Ahli Dewan Do Yu Gon ditangkap atas tuduhan membunuh dan dadah] 418 00:31:07,800 --> 00:31:09,840 [Kita boleh bangkitkan isu yang mereka mengintip dengar,] 419 00:31:09,920 --> 00:31:12,400 tapi awak sudah tertangkap dan rakyat telah menentang awak, 420 00:31:12,480 --> 00:31:13,600 jadi pada saat ini… 421 00:31:14,920 --> 00:31:18,080 Pada pendapat saya, awak tiada pilihan selain mengakui tuduhan itu. 422 00:31:24,200 --> 00:31:27,040 Saya tahu ia tak mudah, tapi sebab itulah saya dapatkan perkhidmatan awak. 423 00:31:28,080 --> 00:31:29,240 Saya juga tahu undang-undang. 424 00:31:31,120 --> 00:31:34,200 Awak perlu menegaskan bahawa awak melakukannya di bawah pengaruh dadah… 425 00:31:37,520 --> 00:31:40,080 Seperti yang awak tahu, ini langkah terbaik yang saya boleh lakukan. 426 00:32:10,840 --> 00:32:11,920 Hei, In Seon. 427 00:32:13,360 --> 00:32:15,120 - Awak nak makan apa? - Saya? 428 00:32:15,200 --> 00:32:16,240 Ya. 429 00:32:24,680 --> 00:32:25,800 Senior Inspektor Ryu! 430 00:32:26,480 --> 00:32:28,760 Maksud saya, Superintenden Ryu. 431 00:32:38,600 --> 00:32:41,960 Ini daging perut, kesukaan awak. Ini dia! 432 00:32:48,360 --> 00:32:49,440 Sedapnya. 433 00:32:49,920 --> 00:32:52,320 Tapi apa pak cik buat apa di sini? 434 00:32:53,240 --> 00:32:55,680 Sebenarnya… 435 00:32:56,360 --> 00:32:59,120 Bagaimana dengan awak, Pegawai O? Kenapa awak datang ke sini? 436 00:33:00,040 --> 00:33:02,480 Saya nak jumpa In Seon sebelum kembali bertugas, 437 00:33:02,560 --> 00:33:06,040 jadi saya beli daging dan singgah. Masanya sesuai sekali. 438 00:33:06,120 --> 00:33:07,600 Begitu rupanya. 439 00:33:09,400 --> 00:33:11,400 Macam mana keadaan awak? Lebih baik? 440 00:33:11,480 --> 00:33:13,200 Ya, saya akan kembali bertugas tak lama lagi. 441 00:33:14,240 --> 00:33:15,760 Saya terhutang budi kepada awak. 442 00:33:16,080 --> 00:33:17,160 Tidak. 443 00:33:17,640 --> 00:33:18,720 Saya tak buat… 444 00:33:25,800 --> 00:33:27,480 Jangan cakap kamu semua dah kenyang. 445 00:33:27,560 --> 00:33:28,960 Saya beli daging dengan duit simpanan saya… 446 00:33:29,080 --> 00:33:31,000 Kenapa lama sangat? Tak bolehkah awak cepat sedikit? 447 00:33:31,080 --> 00:33:32,200 Adakah otot awak yang memperlahankan awak? 448 00:33:32,280 --> 00:33:34,120 Kenapa dengan awak? Awak malukah? 449 00:33:34,200 --> 00:33:36,080 Awak patut beli ayam goreng. 450 00:33:36,160 --> 00:33:38,000 Awak datang dengan tangan kosong? Kedekut betul. 451 00:33:38,080 --> 00:33:41,480 Tak begitu, In Seon? Pak cik ini bawa daging lembu. 452 00:33:42,480 --> 00:33:44,640 - Nampak sedap. Kamu pernah rasa? - Ia daging lembu premium. 453 00:33:44,840 --> 00:33:47,400 - Ini daging lembu berkualiti tinggi. - Boleh beri saya sepotong? 454 00:33:51,680 --> 00:33:53,160 - Duduklah semula. - Nah, In Seon. 455 00:34:11,040 --> 00:34:12,120 Helo. 456 00:34:12,680 --> 00:34:15,240 Awak patut berhenti merokok demi In Seon. 457 00:34:15,320 --> 00:34:18,080 Ini rokok palsu bebas nikotin. 458 00:34:19,239 --> 00:34:20,280 Detektif. 459 00:34:24,000 --> 00:34:25,080 Terima kasih. 460 00:34:30,280 --> 00:34:31,239 Untuk apa? 461 00:34:31,320 --> 00:34:34,239 Disebabkan bantuan awak, saya boleh terima wang pampasan dan… 462 00:34:34,320 --> 00:34:36,040 Aduhai, boleh tak awak berhenti cakap tentang itu? 463 00:34:37,840 --> 00:34:41,000 Mendapat wang pampasan bukanlah hal yang patut dibanggakan, jadi hentikan. 464 00:34:44,639 --> 00:34:47,159 En. Jeong, awak pasti awak boleh besarkan anak saudara awak dengan baik? 465 00:34:47,239 --> 00:34:49,960 Kalau awak tak pasti, saya cadangkan awak cari alternatif lain. 466 00:34:50,400 --> 00:34:53,080 - Daftar untuk dijadikan anak angkat atau… - Tak mungkin. 467 00:34:53,159 --> 00:34:54,760 Saya akan besarkan dia dengan baik. 468 00:34:54,840 --> 00:34:56,280 Sudah tentu, ia tidak mencukupi. 469 00:34:56,679 --> 00:34:59,120 Tapi kenapa dia patut dibesarkan oleh orang asing sedangkan dia ada pak cik? 470 00:34:59,520 --> 00:35:02,560 Pak cik dia asyik sebut tentang wang pampasan. Sebab itulah. 471 00:35:05,000 --> 00:35:07,560 Saya rasa awak dah salah faham. 472 00:35:08,200 --> 00:35:10,440 Kakak saya selalu pesan 473 00:35:11,160 --> 00:35:13,320 bahawa saya perlu dapatkan wang pampasan itu 474 00:35:14,640 --> 00:35:16,040 kalau ada apa-apa berlaku kepadanya. 475 00:35:17,400 --> 00:35:21,640 Dia minta saya membesarkan In Seon dengan baik menggunakan duit itu. 476 00:35:22,320 --> 00:35:24,200 Saya akan tunaikan janji saya. 477 00:35:25,240 --> 00:35:26,440 Saya akan membesarkan In Seon 478 00:35:27,800 --> 00:35:29,600 dengan baik. 479 00:35:38,000 --> 00:35:39,120 [Pemacu Mudah Alih] 480 00:35:39,920 --> 00:35:40,800 [Buka Fail] 481 00:35:40,880 --> 00:35:41,760 [Mak In Seon] 482 00:35:48,400 --> 00:35:52,080 Mak kamu tinggalkan mesej video ini untuk kamu. 483 00:36:22,920 --> 00:36:24,360 [Jeong In Seon!] 484 00:36:24,720 --> 00:36:27,120 [♫ Selamat hari jadi ♫] 485 00:36:29,080 --> 00:36:32,280 [Selamat hari jadi, nak!] 486 00:36:33,800 --> 00:36:35,040 Mak. 487 00:36:36,280 --> 00:36:37,920 [Patung beruang ini comel, bukan?] 488 00:36:39,840 --> 00:36:43,520 [Jadi, jangan bawa balik mainan hodoh itu lagi.] 489 00:36:44,120 --> 00:36:47,040 [Mulai sekarang, jaga ini dengan baik.] 490 00:36:47,400 --> 00:36:50,680 [Mak akan perhatikan kamu dan lihat apa yang kamu lakukan sepanjang hari.] 491 00:36:51,560 --> 00:36:52,600 [Okey, sayang?] 492 00:36:56,040 --> 00:36:58,520 [Adakah rakaman ini dirakam dengan baik?] 493 00:37:05,920 --> 00:37:10,640 Kenapa kamu tak beritahu mak tentang pertunjukan bakat itu? 494 00:37:11,720 --> 00:37:13,240 Tentu kamu fikir mak takkan tahu. 495 00:37:15,200 --> 00:37:17,520 Nenek dah beritahu mak. 496 00:37:19,800 --> 00:37:23,160 Mak janji mak akan datang esok. 497 00:37:23,960 --> 00:37:28,520 Kamu akan buat dengan baik, jadi mak perlu ke sana untuk melihatnya. 498 00:37:29,760 --> 00:37:32,520 Semoga berjaya, In Seon! 499 00:37:33,520 --> 00:37:34,760 Mak sayangkan kamu. 500 00:37:36,960 --> 00:37:39,920 Saya buat dengan baik. 501 00:37:41,760 --> 00:37:45,480 Saya tak buat sebarang kesilapan, 502 00:37:46,520 --> 00:37:47,680 mak. 503 00:37:49,640 --> 00:37:51,160 Mari sini, In Seon! 504 00:37:52,920 --> 00:37:55,400 [Saya jadi pokok.] 505 00:37:56,280 --> 00:38:00,520 [Pada mulanya, saya sepatutnya muncul sekejap saja,] 506 00:38:01,440 --> 00:38:05,840 [tapi saya buat dengan baik sehingga cikgu memuji saya] 507 00:38:06,680 --> 00:38:09,080 [dan semua orang tepuk untuk saya.] 508 00:38:18,720 --> 00:38:21,840 [Jeong Yu Na, umur 31 tahun. Tolong saya cari dia.] 509 00:38:30,760 --> 00:38:32,440 [Lalu Selepas Kereta Api Jalan] 510 00:39:26,320 --> 00:39:29,840 [Agensi Polis Munyang] 511 00:39:32,040 --> 00:39:34,160 Maaf! Beri laluan! 512 00:39:44,000 --> 00:39:44,960 Tabik hormat, tuan. 513 00:39:45,040 --> 00:39:46,080 Jangan lari, si dungu. 514 00:39:47,320 --> 00:39:49,080 - Mari. - Baiklah. 515 00:39:49,160 --> 00:39:50,040 [Agensi Polis Munyang] 516 00:39:50,120 --> 00:39:51,440 Dia dah sampai. 517 00:39:51,680 --> 00:39:53,760 Tahniah! 518 00:39:56,720 --> 00:39:58,600 - Helo. - Kapten, selamat kembali bertugas. 519 00:39:58,680 --> 00:40:00,400 - Selamat kembali! - Ini memalukan. 520 00:40:00,480 --> 00:40:02,560 - Nah, tuan. - Tak guna, saya terlepas parti. 521 00:40:02,920 --> 00:40:05,000 Kenapa awak sampai ketika saya sedang buang air besar? 522 00:40:05,440 --> 00:40:08,160 Apa pendapat kamu semua? Apa kata kita makan barbeku daging malam ini? 523 00:40:08,240 --> 00:40:09,560 - Ya! - Ya! 524 00:40:11,840 --> 00:40:13,680 Kamu langsung tak berubah. 525 00:40:14,280 --> 00:40:16,440 Hei, budak. Lebih baik awak jangan tinggalkan kami hari ini. 526 00:40:16,520 --> 00:40:17,440 Semua orang mesti ada. 527 00:40:17,520 --> 00:40:19,160 - Sudah lama sekali. - Ya, daging lembu! 528 00:40:19,240 --> 00:40:21,440 - Okey. - Saya sangat teruja. 529 00:40:21,520 --> 00:40:24,080 - Lelaki ini akan belanja kita! - Kenapa saya? 530 00:40:28,720 --> 00:40:31,800 Mereka suruh biarkan saja. Mereka akan segera mengisi jawatan itu. 531 00:40:32,640 --> 00:40:34,040 Suruh mereka cepat. 532 00:40:37,680 --> 00:40:40,440 Mari mulakan mesyuarat sekarang jika semua orang ada di sini. 533 00:40:41,120 --> 00:40:42,160 - Baik, tuan. - Baik, tuan. 534 00:40:44,760 --> 00:40:46,200 [Do Yu Gon, Umur 38 tahun, Ahli Dewan] 535 00:40:46,280 --> 00:40:47,680 [Agensi Polis Munyang, Unit Narkotik] 536 00:40:47,760 --> 00:40:50,160 Do Yu Gon ada benda ini. Ia sejenis dadah yang dikenali sebagai "Pupil". 537 00:40:51,040 --> 00:40:52,880 Pengaruh kartel di daerah kita 538 00:40:52,960 --> 00:40:55,160 berkembang dengan pesat dalam beberapa tahun ini. 539 00:40:55,480 --> 00:40:57,600 Tapi ia masih baru lagi di dalam industri ini, 540 00:40:57,680 --> 00:40:59,720 jadi kita tak tahu sangat tentangnya. 541 00:41:00,440 --> 00:41:03,280 Kami sedang cuba selidik tentang saluran pengedaran mereka dahulu, 542 00:41:03,240 --> 00:41:05,240 [Bilik Mesyuarat] 543 00:41:04,280 --> 00:41:05,920 tapi keadaan kami susah sekarang. 544 00:41:06,920 --> 00:41:09,960 Semua penagih dadah cakap kualitinya bagus sekali. Gred premium. 545 00:41:10,560 --> 00:41:11,760 Harganya juga yang terbaik. 546 00:41:13,640 --> 00:41:15,080 Jadi, kemungkinan besar Min Su 547 00:41:14,120 --> 00:41:15,800 [Agensi Polis Munyang, Unit Narkotik] 548 00:41:15,720 --> 00:41:18,080 dibunuh oleh pengedar dadah itu. 549 00:41:18,480 --> 00:41:22,880 Kenapa Min Su perlu mengejar penjenayah yang tak guna itu sendirian? 550 00:41:25,120 --> 00:41:26,600 Maaf mengganggu. 551 00:41:28,080 --> 00:41:29,560 Bercakap apabila perlu saja. 552 00:41:31,480 --> 00:41:34,640 Berkenaan Sim Sang Ho, lelaki yang bunuh Min Su… 553 00:41:35,000 --> 00:41:37,880 Sim Sang Ho mengendalikan dadah berkualiti rendah. 554 00:41:37,960 --> 00:41:42,120 Awak rasa dia ada kaitan dengan sindiket dadah itu? 555 00:41:42,200 --> 00:41:44,880 Awak sangat naif, nak. 556 00:41:45,320 --> 00:41:47,520 Apabila restoran baru dibuka, semua orang ingin datang melihatnya. 557 00:41:47,600 --> 00:41:49,360 Ada apa-apa kenyataan berguna daripada Do Yu Gon? 558 00:41:50,840 --> 00:41:53,000 Tidak. Do Yu Gon 559 00:41:54,240 --> 00:41:56,400 langsung tak mahu bekerjasama. 560 00:41:57,200 --> 00:41:59,040 Kami cuma menjalankan tugas. 561 00:41:59,640 --> 00:42:01,440 Tak, itu saja. Tiada apa lagi yang saya ingin katakan. 562 00:42:01,520 --> 00:42:03,960 Cuma taklimat pesuruhjaya. Itu saja. 563 00:42:05,080 --> 00:42:06,680 Okey, Wartawan Kim. 564 00:42:06,760 --> 00:42:09,960 Baiklah, kedengaran bagus. Kalau begitu, selamat tinggal. 565 00:42:13,200 --> 00:42:17,200 Aduhai, Ryu Su Yeol. Awak memang sangat berpotensi. 566 00:42:17,280 --> 00:42:19,520 Awak melakar halaman baru dalam sejarah Munyang. 567 00:42:20,440 --> 00:42:21,760 Saya tak buat apa-apa pun. 568 00:42:21,840 --> 00:42:24,160 Saya terhutang budi kepada awak dan pesuruhjaya 569 00:42:24,240 --> 00:42:27,000 yang mencampak saya ke dalam neraka 570 00:42:27,080 --> 00:42:30,160 bersendirian. Tanpa kamu berdua, semua ini adalah mustahil. 571 00:42:32,560 --> 00:42:35,880 Sudah tentu. Ryu Su Yeol yang saya kenal memang suka menyindir. 572 00:42:36,560 --> 00:42:37,680 Tapi hari ini, ia comel. 573 00:42:38,320 --> 00:42:41,200 Disebabkan awak, pesuruhjaya menyertai mesyuarat sarapan di Rumah Biru. 574 00:42:41,280 --> 00:42:43,960 - Dia tersenyum lebar sekarang. - Okey, baiklah. 575 00:42:44,040 --> 00:42:46,200 Jangan buat apa-apa rancangan pada petang Jumaat ini. 576 00:42:46,280 --> 00:42:47,640 Kita akan minum bersama wartawan. 577 00:42:47,720 --> 00:42:49,600 Okey, saya faham. Cukuplah dengan itu. 578 00:42:50,080 --> 00:42:53,320 Macam mana dengan penyiasatan pihak pendakwa? 579 00:42:53,560 --> 00:42:56,760 Saya rasa Do Yu Gon akan keluar untuk membalas dendam. 580 00:42:57,360 --> 00:43:00,480 Betul, saya memang nak tanya awak tentang itu. 581 00:43:00,560 --> 00:43:01,440 Apa? 582 00:43:01,520 --> 00:43:03,320 Awak belum menyiasatnya? 583 00:43:04,160 --> 00:43:07,000 Awak ada hubungan dengan pihak pendakwa. 584 00:43:07,080 --> 00:43:09,480 Saya dengar siasatan telah digugurkan. 585 00:43:09,680 --> 00:43:11,240 - Apa? - Awak tak tahu? 586 00:43:11,600 --> 00:43:12,440 Tidak. 587 00:43:12,520 --> 00:43:13,800 Saya kagum 588 00:43:13,880 --> 00:43:16,160 awak berjaya melepaskan diri di tengah-tengah semua yang berlaku. 589 00:43:16,920 --> 00:43:19,000 - Bukan awak yang memujuk mereka? - Tidak. 590 00:43:19,080 --> 00:43:21,080 - Apa? - Apa? 591 00:43:24,600 --> 00:43:28,120 Seperti yang awak cakap, pendakwa baru macam saya tiada pilihan 592 00:43:28,200 --> 00:43:31,400 selain mematuhi dan menyiasat kes-kes yang dihantar kepada saya. 593 00:43:31,640 --> 00:43:35,080 Tapi jangan salah faham. Bukannya kami sengaja sasarkan awak. 594 00:43:35,160 --> 00:43:38,880 Kami hanya mengikut protokol dan menyiasat secara adil… 595 00:43:38,960 --> 00:43:40,560 Telefon saya berbunyi. Tunggu sekejap. 596 00:43:42,160 --> 00:43:43,240 [Helo.] 597 00:43:43,680 --> 00:43:45,280 Hai, mak. Saya sedang bercakap telefon. 598 00:43:45,360 --> 00:43:47,840 [Ya, rambut saya? Ya, saya potong rambut. Nampak cantik.] 599 00:43:47,920 --> 00:43:49,640 Nanti, apa… Dia sedang bercakap dengan ibunya? 600 00:43:49,720 --> 00:43:52,000 [Okey? Sekejap.] 601 00:43:52,080 --> 00:43:54,200 Baiklah, saya faham. 602 00:43:55,040 --> 00:43:56,600 Saya buat apa? 603 00:43:57,080 --> 00:43:58,200 Derma? 604 00:43:58,760 --> 00:44:03,160 Secara jujurnya, saya tak pasti apa nak buat dengan akaun nama pinjaman awak. 605 00:44:03,240 --> 00:44:06,640 Tapi awak dermakan semua duit dalam akaun itu ke Perlindungan Belia Impian, 606 00:44:06,720 --> 00:44:08,720 [jadi semuanya dah selesai.] 607 00:44:08,800 --> 00:44:11,040 Saya dermakan duit saya ke pusat perlindungan belia? 608 00:44:12,040 --> 00:44:12,880 Tapi kenapa? 609 00:44:12,960 --> 00:44:15,600 Itu saya tak tahu. 610 00:44:15,920 --> 00:44:19,000 Apa pun, saya sangat mengagumi awak. Ia pasti bukan satu keputusan yang mudah. 611 00:44:19,080 --> 00:44:20,440 [- Amat bermurah hati,] - Kenapa saya nak buat begitu? 612 00:44:20,520 --> 00:44:23,120 [- Pencapaian awak…] - Untuk apa saya menderma? Kenapa? 613 00:44:27,480 --> 00:44:28,680 Kenapa susah sangat nak keluar? 614 00:44:28,760 --> 00:44:29,800 [Kad, Resit] 615 00:44:30,080 --> 00:44:31,440 [Kad sedang dibaca.] 616 00:44:31,520 --> 00:44:32,400 [Pertanyaan Baki] 617 00:44:32,480 --> 00:44:33,680 [Masukkan PIN] 618 00:44:32,480 --> 00:44:33,760 [Pilih salah satu…] 619 00:44:36,280 --> 00:44:39,240 [Permintaan anda sedang diproses. Tunggu sebentar.] 620 00:44:39,320 --> 00:44:40,360 [Tunggu sekejap.] 621 00:44:40,440 --> 00:44:41,760 [Baki: 0 Won] 622 00:44:40,680 --> 00:44:43,200 [Pilih salah satu pilihan yang tertera] 623 00:44:43,280 --> 00:44:45,120 [atau tekan keluar.] 624 00:44:43,480 --> 00:44:44,600 [Baki: 0 Won] 625 00:44:47,960 --> 00:44:50,880 [Pilih salah satu…] 626 00:44:48,640 --> 00:44:49,600 [Kad, Resit] 627 00:44:49,680 --> 00:44:51,000 [Pertanyaan Baki] 628 00:44:52,200 --> 00:44:53,120 [Baki: 0 Won] 629 00:44:59,480 --> 00:45:00,720 [Permintaan awak sedang diproses.] 630 00:45:00,800 --> 00:45:02,440 [- Sila tunggu sebentar.] - Tolonglah… 631 00:45:02,840 --> 00:45:04,560 [Baki: 52 Won] 632 00:45:03,000 --> 00:45:06,600 [Pilih salah satu pilihan yang tertera atau tekan keluar.] 633 00:45:06,680 --> 00:45:07,600 Apa? Baki 52 won? 634 00:45:07,680 --> 00:45:09,160 [Baki: 52 Won] 635 00:45:11,200 --> 00:45:12,120 [Perlindungan Belia Impian] 636 00:45:12,200 --> 00:45:13,920 [Awak tak boleh pulangkan duit itu?] 637 00:45:14,200 --> 00:45:16,160 Saya bukannya sakit tenat. 638 00:45:16,240 --> 00:45:17,920 Kenapa lelaki berusia 30-an 639 00:45:18,000 --> 00:45:19,720 menderma gajinya selama bertahun-tahun 640 00:45:19,800 --> 00:45:21,800 tanpa sebab? Semuanya sekali gus? 641 00:45:21,880 --> 00:45:23,800 Nak bayar sewa bulan ini pun saya tak mampu. 642 00:45:24,320 --> 00:45:27,600 Memandangkan awak dah menderma untuk membantu anak-anak dengan niat baik… 643 00:45:27,680 --> 00:45:29,840 Niat yang baik apanya? Maaf. 644 00:45:29,920 --> 00:45:32,280 - Tapi… - Itu tak benar sama sekali. 645 00:45:32,360 --> 00:45:33,920 Begini, itu bukan saya. 646 00:45:34,000 --> 00:45:35,520 Ada orang gila yang mendermakan duit saya … 647 00:45:35,720 --> 00:45:38,640 Saya tahu ini tak masuk akal, tapi ada orang gila yang menderma… 648 00:45:39,120 --> 00:45:40,560 Tolonglah. 649 00:45:43,040 --> 00:45:44,560 Tak sangka betul! 650 00:45:50,560 --> 00:45:52,080 Keluar, tak guna. 651 00:45:53,680 --> 00:45:55,440 Lebih baik awak keluar sekarang! 652 00:46:00,320 --> 00:46:01,320 Baiklah. 653 00:46:02,480 --> 00:46:04,280 Jadi, awak takkan keluar? 654 00:46:05,440 --> 00:46:09,760 Okey. Kalau begitu, kita mati bersama-sama hari ini. 655 00:46:10,160 --> 00:46:11,160 Kita mati bersama-sama. 656 00:46:11,800 --> 00:46:14,400 Kalau saya mati, awak pun akan mati, bukan? 657 00:46:15,120 --> 00:46:19,120 Saya akan kira sampai sepuluh. Kalau awak tak keluar, saya akan terjun. 658 00:46:20,320 --> 00:46:22,960 Satu, dua, 659 00:46:24,080 --> 00:46:26,960 tiga, empat. 660 00:46:29,160 --> 00:46:30,160 Lima. 661 00:46:34,040 --> 00:46:35,360 Enam. 662 00:46:36,160 --> 00:46:39,440 - Tujuh… Tak guna! - Alamak! 663 00:46:40,200 --> 00:46:42,200 Tak guna! Kenapa awak tolak saya? Saya hampir terjatuh! 664 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 Apa yang berlaku? 665 00:46:43,800 --> 00:46:46,240 Kerana saya, awak takkan masuk penjara. Awak nak berterima kasih? 666 00:46:49,400 --> 00:46:52,720 Tengok. Betapa menyenangkan itu? 667 00:46:53,920 --> 00:46:55,200 Masa depan negara ini 668 00:46:55,840 --> 00:46:58,120 kini lebih cerah kerana dana haram awak. 669 00:47:00,720 --> 00:47:04,200 Tapi kenapa awak pilih pusat perlindungan itu? 670 00:47:04,920 --> 00:47:05,920 Soalan yang bagus. 671 00:47:06,800 --> 00:47:08,400 Kenapa saya tertarik dengan tempat ini? 672 00:47:09,720 --> 00:47:10,800 Entah kenapa. 673 00:47:14,560 --> 00:47:15,600 Entahlah. 674 00:47:15,680 --> 00:47:18,600 Hei, kenapa saya tak tahu sebabnya? 675 00:47:19,960 --> 00:47:22,080 Tak guna. Awak berguraukah? 676 00:47:23,800 --> 00:47:25,440 Awak nak saya terjun betul-betul? 677 00:47:25,520 --> 00:47:27,880 Awak nak kita mati di sini, hari ini? 678 00:47:28,320 --> 00:47:30,600 Awak memang pengecut. Tengoklah awak berlagak kuat. 679 00:47:30,680 --> 00:47:32,000 Awak fikir saya tak boleh buat? 680 00:47:33,360 --> 00:47:34,440 Tak guna! 681 00:47:35,520 --> 00:47:37,920 Awak tahu apa yang saya perlu lalui untuk kumpul semua duit itu? 682 00:47:38,000 --> 00:47:39,800 Awak tahu tak? 683 00:47:41,760 --> 00:47:43,080 Apa yang awak perlu buat? 684 00:47:45,200 --> 00:47:47,040 Dengan mengampu sampah seperti Do Yu Gon? 685 00:47:47,560 --> 00:47:51,080 Awak melutut di depan pembunuh itu untuk melepaskan awak. 686 00:47:51,160 --> 00:47:52,760 Begitulah cara awak menyimpan, sedikit demi sedikit. 687 00:47:53,680 --> 00:47:55,040 Ia memang sukar. 688 00:47:59,560 --> 00:48:00,800 Awak memalukan saya. 689 00:48:01,600 --> 00:48:03,040 Awak masih tak sedar. 690 00:48:03,960 --> 00:48:06,400 Awak patut mati saja. 691 00:48:08,960 --> 00:48:10,200 Mati sajalah, bodoh. 692 00:48:22,200 --> 00:48:23,560 [Penjara Korea] 693 00:48:25,720 --> 00:48:27,880 [Demi Dunia yang Indah] 694 00:48:34,120 --> 00:48:36,240 Saya Kim Gye Sik dari Unit Narkotik Agensi Polis Munyang. 695 00:48:36,320 --> 00:48:37,480 Boleh saya bantu? 696 00:48:44,680 --> 00:48:46,160 Awak kenal Inspektor Tak Min Su? 697 00:48:47,520 --> 00:48:48,680 Tak… Siapa? 698 00:48:49,240 --> 00:48:52,640 Inspektor Tak Min Su dari Unit Narkotik. 699 00:48:53,520 --> 00:48:55,960 Perlukah saya kenal dia? 700 00:48:56,600 --> 00:48:59,240 Dia telah dibunuh semasa menyiasat kes dadah awak. 701 00:49:00,080 --> 00:49:01,600 Begitu juga dengan pemberi maklumatnya, Jeong Yu Na. 702 00:49:03,920 --> 00:49:05,400 Awak yang bunuh dia, bukan? 703 00:49:10,680 --> 00:49:12,360 Dialah lelaki tak guna yang menghantar Jeong Yu Na kepada saya? 704 00:49:15,560 --> 00:49:16,680 Padan muka dia. 705 00:49:17,400 --> 00:49:19,280 - Hei, Do Yu Gon! - Begini, 706 00:49:20,560 --> 00:49:21,680 saya tak bunuh dia. 707 00:49:28,240 --> 00:49:29,320 Ini. 708 00:49:31,000 --> 00:49:32,240 Siapa pembekal awak? 709 00:49:37,960 --> 00:49:39,440 Apa yang awak cakap ini? 710 00:49:40,680 --> 00:49:41,800 Tolong berikan kerjasama. 711 00:49:43,760 --> 00:49:47,120 Dulu, awak bekerja untuk rakyat negara ini. 712 00:49:54,040 --> 00:49:57,360 Jadi, awak nak tahu siapa yang jual? 713 00:50:05,360 --> 00:50:08,240 Tak Min Su. Saya beli daripada lelaki tak guna itu. 714 00:50:08,360 --> 00:50:09,760 Tak guna! 715 00:50:11,280 --> 00:50:12,440 Mungkin tidak. 716 00:50:18,160 --> 00:50:20,160 - Aduhai. - Pegang di sini. 717 00:50:20,640 --> 00:50:22,200 - Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. 718 00:50:22,400 --> 00:50:24,120 - Mari. - Ada orang pindah ke sinikah? 719 00:50:24,200 --> 00:50:25,960 - Aduhai, tolong ke tepi. - Aduhai. 720 00:50:26,040 --> 00:50:28,640 Begini. Bos awak beritahu yang dia akan kurangkan sebanyak 30,000 won. 721 00:50:28,720 --> 00:50:31,320 Bos awak dah bersetuju. Kenapa awak cakap tak boleh? 722 00:50:31,400 --> 00:50:34,200 Apa-apa sajalah. Kenapa saya perlu cakap berulang kali? 723 00:50:34,720 --> 00:50:37,600 Su Yeol, apa yang berlaku? 724 00:50:37,680 --> 00:50:39,840 Hari ini saja hari yang ada. 725 00:50:39,920 --> 00:50:41,200 Saya tak boleh kawal benda-benda begitu. 726 00:50:41,680 --> 00:50:44,080 Tunggu, hati-hati! Tolong berhati-hati. 727 00:50:44,160 --> 00:50:46,000 Maaf, ini mahal harganya. 728 00:50:46,080 --> 00:50:48,760 Awak boleh mula dengan ini. Tolong ke Unit 302. 729 00:50:49,320 --> 00:50:51,640 - Hei, apa yang berlaku? - Baiklah, tunggu sekejap. 730 00:50:53,800 --> 00:50:54,800 Aduhai. 731 00:51:00,600 --> 00:51:03,640 Aduhai. Kenapa banyak sangat barang di dalam pangsapuri sekecil ini? 732 00:51:03,720 --> 00:51:06,680 Mak, dah berapa kali saya suruh mak panggil tukang paip? 733 00:51:06,760 --> 00:51:09,560 Ia dah lama rosak. Tekanan airnya sangat rendah. 734 00:51:09,640 --> 00:51:12,160 Kenapa kamu tiba-tiba membebel selepas berpindah ke rumah mak? 735 00:51:12,240 --> 00:51:13,920 Apa? Rumah mak? 736 00:51:14,000 --> 00:51:16,560 Mak, saya belikan mak pangsapuri ini dengan duit saya. 737 00:51:16,640 --> 00:51:18,640 Tapi kamu membelinya atas nama mak, jadi ia milik mak. 738 00:51:18,720 --> 00:51:20,400 Jangan berani cakap yang ia milik kamu. 739 00:51:20,480 --> 00:51:22,480 - Saya tak cakap… - ♫ Mak ♫ 740 00:51:22,560 --> 00:51:24,480 - Jangan menjerit kepada dia. - Hei. 741 00:51:24,560 --> 00:51:28,280 ♫ Saya dan Su Yeol akan berkongsi bilik ♫ 742 00:51:29,480 --> 00:51:30,560 Tanggalkannya. 743 00:51:30,840 --> 00:51:32,480 - Tanggalkan! - Sekejap. 744 00:51:32,560 --> 00:51:34,240 Hei, berapa lama kamu nak tinggal di sini? 745 00:51:35,760 --> 00:51:38,960 Baiklah, kurang sebulan. Saya akan berpindah tak lama lagi. 746 00:51:41,280 --> 00:51:42,320 Jangan biadab. 747 00:51:43,280 --> 00:51:44,360 Hormat sikit! 748 00:52:03,680 --> 00:52:04,760 Tiga lawan satu. 749 00:52:06,000 --> 00:52:08,600 Okey, bertahanlah. Saya perlu bertahan. 750 00:52:08,960 --> 00:52:10,520 Bagus. 751 00:52:11,080 --> 00:52:14,440 Semua orang di Unit Anti Rasuah melakukan kerja yang bagus sekali lagi. 752 00:52:14,880 --> 00:52:17,960 Saya teruja, tapi mari kekal fokus. 753 00:52:18,040 --> 00:52:19,120 - Okey? - Ya, tuan. 754 00:52:19,440 --> 00:52:21,160 Hei, Su Yeol. Apa yang awak buat? 755 00:52:22,000 --> 00:52:23,360 Kenapa awak mengelamun? 756 00:52:23,440 --> 00:52:26,400 Tak, saya sedang mendengar. 757 00:52:28,720 --> 00:52:31,360 Kenaikan jumlah aduan dijangka akan berlaku selepas pilihan raya 758 00:52:31,760 --> 00:52:33,560 dan kita ada banyak kerja untuk dilakukan… 759 00:52:35,360 --> 00:52:38,800 ♫ Kita bertahan kerana harapan ♫ 760 00:52:39,040 --> 00:52:40,480 ♫ Kungtari shabara ♫ 761 00:52:51,640 --> 00:52:52,680 Aduhai. 762 00:52:55,840 --> 00:52:58,040 Hei! Tak guna! 763 00:52:58,720 --> 00:53:00,040 Hei. 764 00:53:01,320 --> 00:53:04,560 - Boleh tak kita - Wah! 765 00:53:05,840 --> 00:53:07,240 saling menghormati privasi satu sama lain? 766 00:53:12,080 --> 00:53:15,200 Awak suka ikut saya ke mana saja saya pergi? 767 00:53:16,480 --> 00:53:18,120 Awak tak mahu hidup sendiri? 768 00:53:18,560 --> 00:53:20,680 Bukan dengan mengekori orang gagal seperti saya. 769 00:53:20,760 --> 00:53:22,480 Awak tak nak menjalani kehidupan yang awak inginkan? 770 00:53:24,640 --> 00:53:25,640 Bagaimana? 771 00:53:27,760 --> 00:53:31,360 Kita akan buat satu jadual tetap. 772 00:53:31,600 --> 00:53:32,600 Baiklah. 773 00:53:32,880 --> 00:53:37,320 Kalau saya perlu berkongsi badan dan masa bersama awak, 774 00:53:37,400 --> 00:53:38,680 dengan bermurah hatinya 775 00:53:39,840 --> 00:53:42,200 - saya akan beri awak empat jam. - Empat jam? 776 00:53:42,480 --> 00:53:45,320 Betul. Dari tengah malam hingga pukul 4:00 pagi. 777 00:53:46,920 --> 00:53:48,000 Tak guna. 778 00:53:48,760 --> 00:53:51,320 Aduhai! Tak bolehkah awak beri amaran sebelum memukul saya? 779 00:53:52,520 --> 00:53:55,280 Baiklah. 780 00:53:55,760 --> 00:54:00,480 Kalau begitu, giliran awak dari tengah malam sehingga awal pagi. 781 00:54:01,560 --> 00:54:03,200 - Tapi waktu siang adalah giliran saya. - Saya nak waktu siang. 782 00:54:06,800 --> 00:54:07,920 Saya berdarah! 783 00:54:11,160 --> 00:54:14,400 Mak saya tiada duit persaraan dan abang saya tak tahu apa-apa. 784 00:54:15,000 --> 00:54:17,360 Disebabkan awak, 785 00:54:20,120 --> 00:54:22,320 saya perlu bekerja, tahu? 786 00:54:22,960 --> 00:54:25,040 Tapi apabila tengah malam tiba, 787 00:54:25,120 --> 00:54:27,760 awak boleh buat apa saja yang awak mahu. 788 00:54:27,960 --> 00:54:29,800 Awak kata awak nak hukum orang jahat. 789 00:54:30,200 --> 00:54:31,200 Di kawasan ini… 790 00:54:31,280 --> 00:54:34,960 Tak. Ada ramai penjahat di dunia ini. Awak boleh hukum mereka semua! 791 00:54:39,880 --> 00:54:41,600 Macam mana saya nak percayakan awak? 792 00:54:43,080 --> 00:54:46,480 [Kalau awak nak, awak boleh nampak semua yang saya buat.] 793 00:54:46,800 --> 00:54:48,040 [Semuanya? Setiap gerak-geri awak?] 794 00:54:48,120 --> 00:54:49,880 [Kita akan pasang kamera pada jam saya.] 795 00:54:49,960 --> 00:54:51,440 [Awak boleh mengawasi setiap gerak-geri saya.] 796 00:54:52,880 --> 00:54:57,440 Dalam hal seperti ini, En. Jeong ialah nombor satu di Korea. 797 00:54:57,520 --> 00:55:00,240 - Dia yang terbaik. - Saya tak boleh beri awak diskaun. 798 00:55:02,040 --> 00:55:03,880 Ini boleh merakam suara juga, bukan? 799 00:55:05,760 --> 00:55:08,880 Saya juga gunakan kamera gred NASA, faham? 800 00:55:15,200 --> 00:55:16,920 [Ini terlalu tiba-tiba.] 801 00:55:15,360 --> 00:55:16,880 [Balai Samgyeong] 802 00:55:17,000 --> 00:55:18,400 Saya faham awak menggelabah, 803 00:55:18,480 --> 00:55:20,960 tapi kami terima berita seseorang telah membocorkan maklumat. 804 00:55:21,040 --> 00:55:23,600 Tolonglah faham. Masukkan ke dalam beg ini. 805 00:55:23,680 --> 00:55:24,760 [Polis] 806 00:55:25,880 --> 00:55:27,640 Jangan bergerak! Hei! 807 00:55:28,240 --> 00:55:30,000 Kalau awak tertangkap kerana menghantar mesej kepada seseorang, 808 00:55:30,080 --> 00:55:32,040 awak akan disiasat secara rasmi. 809 00:55:32,720 --> 00:55:34,680 [Kami telah merampas semua telefon di Balai Samgyeong.] 810 00:55:38,040 --> 00:55:40,040 Jae Seon. Ya. 811 00:55:41,120 --> 00:55:42,480 Begitu rupanya. 812 00:55:43,200 --> 00:55:46,160 Tunggu di sini dan bersedia? 813 00:55:46,560 --> 00:55:50,640 Ya, memang itu yang kita selalu buat. 814 00:55:50,960 --> 00:55:53,480 Baiklah, saya tunggu di sini. 815 00:56:04,440 --> 00:56:07,760 Bodoh, saya lebih bijak daripada awak. 816 00:56:12,760 --> 00:56:14,760 Bagusnya. 817 00:56:14,840 --> 00:56:15,840 Apa masalah awak? 818 00:56:17,600 --> 00:56:20,080 Awak rasa apa? Ini, lihatlah. 819 00:56:20,160 --> 00:56:22,320 Apa? Awak fikir awak dalam masalah sebab saya ada di sini 820 00:56:22,400 --> 00:56:24,200 berbanding polis yang selalu awak nampak? 821 00:56:24,280 --> 00:56:27,320 Pergi beritahu Detektif Im yang Superintenden Ryu Su Yeol ada di sini. 822 00:56:27,400 --> 00:56:28,680 Pergilah. Cepat. 823 00:56:29,600 --> 00:56:30,640 Pergi! 824 00:56:32,000 --> 00:56:35,880 Saya rasa macam orang miskin setiap kali saya nampak benda begini. 825 00:56:36,920 --> 00:56:40,520 Awak disiasat atas tuduhan menerima rasuah. 826 00:56:40,600 --> 00:56:42,960 Sejak bila awak jadi sangat kaya? 827 00:56:43,080 --> 00:56:45,920 Ini bukan saya punya. Saya hanya seorang pengurus. 828 00:56:46,000 --> 00:56:48,680 Hei, jangan tuangkan untuk saya. Saya sedang bertugas sekarang. 829 00:56:49,160 --> 00:56:51,280 Tak apa. Dah lama saya tak jumpa awak. Mari minum. 830 00:56:51,360 --> 00:56:54,320 Aduhai. Lihatlah awak, melampaui batas selepas meninggalkan pasukan polis. 831 00:56:55,760 --> 00:56:56,760 Baiklah… 832 00:56:57,600 --> 00:56:59,000 Beri saya lejar itu. 833 00:56:59,080 --> 00:57:00,680 Sudahlah. Janganlah begitu. 834 00:57:00,760 --> 00:57:02,120 Ryu! Sudahlah. 835 00:57:02,880 --> 00:57:05,120 Ketua Kim Jin Min dari Balai Samgyeong… 836 00:57:05,760 --> 00:57:09,040 Siapa lagi? Lelaki yang menerima rasuah untuk maklumkan awak tentang serbuan ini. 837 00:57:09,120 --> 00:57:10,520 Beri saya dua nama saja. 838 00:57:11,200 --> 00:57:15,640 Betul. Saya gagal menjaga orang yang sepatutnya saya jaga. Betul, bukan? 839 00:57:17,880 --> 00:57:18,960 Ini dia. 840 00:57:26,600 --> 00:57:29,720 Awak salah faham, kawan. Awak tahu? 841 00:57:30,080 --> 00:57:32,280 Saya hanya menutup penyiasatan awak 842 00:57:32,360 --> 00:57:35,240 kerana saya tahu situasi awak dan mahu awak mendapat 843 00:57:35,320 --> 00:57:37,000 gaji pemberhentian yang baik. Itu saja. 844 00:57:37,240 --> 00:57:39,960 Awak fikir saya lakukannya untuk duit ini? 845 00:57:40,240 --> 00:57:41,560 Awak buat saya rasa 846 00:57:41,640 --> 00:57:44,760 sangat kotor kalau awak fikir saya akan membiarkan saja korupsi demi duit! 847 00:57:46,200 --> 00:57:49,800 Baiklah. Itu tak cukup. Betul tak? 848 00:57:52,560 --> 00:57:53,760 Ini dia. 849 00:58:21,400 --> 00:58:22,440 Apa? 850 00:58:22,720 --> 00:58:24,800 Hei. Kenapa dengan awak ini? 851 00:58:26,360 --> 00:58:29,080 Ryu Su Yeol, awak buat apa? 852 00:58:30,280 --> 00:58:32,560 Hei. Tak cukup bayaran yang saya tawarkan? 853 00:58:33,160 --> 00:58:35,120 Awak patut beritahu saya lebih awal! 854 00:58:40,080 --> 00:58:41,120 Untuk bil perubatan awak. 855 00:58:47,320 --> 00:58:48,600 [Hangukgwan] 856 00:58:48,720 --> 00:58:49,800 Tak guna. 857 00:58:54,480 --> 00:58:56,280 Saya terima panggilan daripada Detektif Im pagi tadi. 858 00:58:56,440 --> 00:58:58,040 Dia akan bunuh saya kalau saya tak pulangkan lejar itu. 859 00:58:58,120 --> 00:58:59,760 Saya tak ingat melihat lejar pun. 860 00:58:59,840 --> 00:59:01,960 Tapi lejar itu ada di sebelah saya. 861 00:59:02,200 --> 00:59:05,520 Lelaki tak guna ini sembunyikan alat rakaman dalam telefon saya. 862 00:59:05,600 --> 00:59:08,720 Dia kembali ke sana pada waktu awal pagi dan menghapuskan mereka! 863 00:59:08,800 --> 00:59:09,840 Lelaki tak guna itu… 864 00:59:13,840 --> 00:59:15,560 Saya faham yang awak pasti terkejut. 865 00:59:15,800 --> 00:59:18,760 Tapi awak tak boleh datang ke sini tanpa janji temu. Saya tidak menerimanya. 866 00:59:18,840 --> 00:59:20,640 Awak satu-satunya orang yang saya boleh lepaskan kemarahan. 867 00:59:21,160 --> 00:59:23,760 Budak tak guna itu. Berani dia tikam saya dari belakang? 868 00:59:23,840 --> 00:59:24,880 Berani awak! 869 00:59:28,800 --> 00:59:32,080 En. Ryu. Biar saya berterus terang. 870 00:59:32,400 --> 00:59:34,880 Apa kata awak berhenti kerja dan fokus kepada rawatan awak? 871 00:59:35,640 --> 00:59:37,720 Betul. Awak nak saya dirawat? 872 00:59:38,280 --> 00:59:39,600 Selepas habiskan semua simpanan saya? 873 00:59:39,680 --> 00:59:42,440 Saya patut merawat gangguan mental saya dan dipecat? Begitukah? 874 00:59:42,680 --> 00:59:46,040 Baiklah. Saya akan ke hospital sakit jiwa. Awak akan dipenjarakan. 875 00:59:46,120 --> 00:59:47,880 Itu yang awak mahu? Awak berguraukah? 876 00:59:47,960 --> 00:59:49,320 Awak fikir saya bergurau sekarang? 877 00:59:49,400 --> 00:59:53,480 Pening kepala saya! Marilah. Saya hampir kehilangan... 878 01:00:17,920 --> 01:00:19,080 Macam mana keadaan awak? 879 01:00:20,760 --> 01:00:22,360 Budak tak guna itu. 880 01:00:23,720 --> 01:00:26,240 Saya perlu hapuskan dia. 881 01:00:27,720 --> 01:00:30,240 Itu bukan masalah awak sekarang. 882 01:00:30,680 --> 01:00:32,760 Pada tahap ini, awak akan mati dulu. 883 01:00:33,800 --> 01:00:37,280 Kalau dia susah nak tahu apa yang telah awak rancangkan, 884 01:00:37,360 --> 01:00:40,000 maknanya personaliti awak sudah semakin terpisah sekarang. 885 01:00:40,520 --> 01:00:42,400 Semakin kuat personaliti dia, 886 01:00:42,480 --> 01:00:45,120 jati diri awak akan hilang lebih banyak. 887 01:00:45,480 --> 01:00:47,080 Personaliti kedua yang awak alami ini… 888 01:00:47,360 --> 01:00:49,040 Awak rasa tubuh awak boleh menanganinya? 889 01:00:50,000 --> 01:00:52,280 Semua orang perlu tidur. 890 01:00:54,400 --> 01:00:58,280 Ia hanya sepanjang malam. Saya cuma perlu berehat sebentar. 891 01:00:58,360 --> 01:01:00,040 Awak akan mati tanpa tidur. 892 01:01:00,880 --> 01:01:03,920 Sekarang, masa awak dah tak panjang. 893 01:01:04,600 --> 01:01:06,560 Sama ada personaliti awak akan hilang 894 01:01:06,640 --> 01:01:08,400 atau awak akan mati akibat kepenatan. 895 01:01:08,760 --> 01:01:12,080 Luaran dan dalaman awak sedang dihancurkan. 896 01:01:20,840 --> 01:01:22,080 [Resume Hakim Yoon Jin Ho] 897 01:01:22,160 --> 01:01:24,280 Dia seorang yang kuat. Awak sudah bersedia? 898 01:01:24,880 --> 01:01:28,440 Anaknya mempunyai perniagaan di Amerika, jadi dia perlukan wang. 899 01:01:30,920 --> 01:01:32,600 Yong akan uruskannya. 900 01:01:35,560 --> 01:01:38,080 Dia tahu Unit Narkotik datang berjumpa saya, bukan? 901 01:01:38,840 --> 01:01:39,840 Ya. 902 01:01:43,320 --> 01:01:44,440 Telefon dia. 903 01:01:55,760 --> 01:01:57,920 Hei, Yong. Ini saya. 904 01:01:59,640 --> 01:02:01,360 [Awak tahu Unit Narkotik datang berjumpa saya, bukan?] 905 01:02:29,840 --> 01:02:31,560 Apa yang awak buat? 906 01:02:40,480 --> 01:02:41,480 Pengawal! 907 01:02:42,440 --> 01:02:43,920 Pengawal! 908 01:02:56,600 --> 01:02:57,640 Aduhai. 909 01:03:09,080 --> 01:03:09,960 [Bermain sekarang] 910 01:03:11,840 --> 01:03:12,800 Aduhai. 911 01:03:46,200 --> 01:03:48,880 [Festival Sukan Kebangsaan ke-86] 912 01:03:58,720 --> 01:04:00,080 [Lee Hui Gyeom] 913 01:04:00,160 --> 01:04:02,440 Dia telefon. Hui Gyeom menghubungi saya. 914 01:04:02,520 --> 01:04:04,200 [Lee Hui Gyeom] 915 01:04:11,280 --> 01:04:13,240 Helo? 916 01:04:16,760 --> 01:04:18,760 Hei. Awak sudah tidur? 917 01:04:22,400 --> 01:04:23,440 [Helo?] 918 01:04:24,760 --> 01:04:26,600 [Kenapa awak senyap saja? Awak dah tidur?] 919 01:04:31,720 --> 01:04:32,760 [Saya tak tidur.] 920 01:04:35,120 --> 01:04:37,000 Kenapa awak mesej saya ketika kita bercakap di telefon? 921 01:04:43,040 --> 01:04:47,240 Hei. Kenapa dengan awak kebelakangan ini? 922 01:04:47,600 --> 01:04:50,560 Kenapa awak beri saya bunga pada waktu malam? 923 01:04:58,640 --> 01:04:59,720 Ryu Su Yeol? 924 01:05:01,280 --> 01:05:02,440 Awakkah orangnya? 925 01:05:03,520 --> 01:05:04,520 Hei! 926 01:05:05,000 --> 01:05:06,960 Biar betul. Ambil basikal awak. 927 01:05:08,240 --> 01:05:09,320 Su Yeol. 928 01:05:10,520 --> 01:05:12,480 Awak pasti awak tak apa-apa? 929 01:05:14,200 --> 01:05:17,360 [Kelakuan awak pelik kebelakangan ini, jadi saya risau.] 930 01:05:19,000 --> 01:05:21,160 Helo? 931 01:05:21,720 --> 01:05:23,080 ["Dunia Memanggilmu"] 932 01:05:23,160 --> 01:05:24,880 [Kenapa awak senyap saja?] 933 01:05:24,960 --> 01:05:27,040 [Setiap kali saya tutup mata, saya dibawa ke tempat yang paling cantik.] 934 01:05:27,120 --> 01:05:28,960 Awak tak nak saya menyibuk. Begitukah? 935 01:05:29,320 --> 01:05:32,360 [Tempat itu bernama Hui Gyeom.] 936 01:05:29,680 --> 01:05:32,520 [Baiklah. Saya takkan menyibuk lagi.] 937 01:05:32,600 --> 01:05:34,040 [Dia segar seperti dedaun musim bunga…] 938 01:05:34,120 --> 01:05:36,920 [Panggilan Tamat] 939 01:05:40,360 --> 01:05:42,480 Helo? Hui Gyeom? 940 01:05:42,560 --> 01:05:43,600 Hui Gyeom… 941 01:05:44,600 --> 01:05:45,680 Hui Gyeom. 942 01:05:48,040 --> 01:05:49,840 Bodoh betul. 943 01:05:50,520 --> 01:05:51,520 Aduhai. 944 01:05:56,960 --> 01:05:59,200 [Kapten Kim Gye Sik] 945 01:06:00,920 --> 01:06:02,120 Di mana Do Yu Gon? 946 01:06:02,760 --> 01:06:05,240 Dia baru saja diberi ubat penenang. Jadi, dia sedang tidur sekarang. 947 01:06:06,480 --> 01:06:07,680 Bagaimana keadaan dia? 948 01:06:07,760 --> 01:06:09,960 Nasib baik dia selamat. 949 01:06:11,880 --> 01:06:13,960 Macam mana dengan pesalah itu? 950 01:06:14,400 --> 01:06:15,400 Tak tahu. 951 01:06:15,480 --> 01:06:19,200 Menurut Do Yu Gon, sindiket dadah itu cuba menghapuskannya. 952 01:06:20,000 --> 01:06:22,160 Sindiket itu tak perlukan dia lagi. 953 01:06:22,440 --> 01:06:24,240 Jika kita boleh buat dia berpihak kepada kita, 954 01:06:24,320 --> 01:06:25,520 saya rasa dia akan beri keterangan. 955 01:06:25,600 --> 01:06:30,000 Jadi, dia hanya akan buat kenyataan jika keselamatannya terjamin. 956 01:06:30,080 --> 01:06:32,360 Sekejap. Kita patut… 957 01:06:35,200 --> 01:06:37,840 Mari pindahkan dia ke pusat tahanan lain. 958 01:06:39,160 --> 01:06:41,400 - Saya akan ajukan permintaan itu esok… - Jangan. 959 01:06:42,840 --> 01:06:47,160 Tiada jaminan yang dia akan selamat bermalam di sini. 960 01:06:47,240 --> 01:06:48,480 Selepas keselamatannya terjamin, 961 01:06:48,800 --> 01:06:51,400 dia akan jumpa cara untuk cari makan, buang masa kita. 962 01:06:52,600 --> 01:06:54,000 Hari inilah peluang kita. 963 01:06:54,080 --> 01:06:57,120 Kita patut pindahkan dia sendiri dan dapatkan keterangan daripada dia. 964 01:06:57,960 --> 01:06:59,520 [Saya akan minta hakim menandatanganinya.] 965 01:06:59,880 --> 01:07:00,960 [Pemindahan Kecemasan] 966 01:07:01,040 --> 01:07:04,320 [Kapten, hari ini saja peluang kita.] 967 01:07:09,560 --> 01:07:10,720 [Kementerian Kehakiman] 968 01:07:23,480 --> 01:07:26,280 [Kementerian Kehakiman] 969 01:07:37,400 --> 01:07:38,560 Awak nak? 970 01:07:42,400 --> 01:07:44,200 Aduhai. Tak apa. 971 01:07:44,520 --> 01:07:45,440 Kenapa tidak? 972 01:07:45,560 --> 01:07:48,240 Awak selalu bersembunyi dan makan senyap-senyap. 973 01:07:48,680 --> 01:07:50,960 Apa? Macam mana awak tahu? Awak nampak saya? 974 01:07:54,000 --> 01:07:58,360 Awak idola saya. 975 01:08:00,360 --> 01:08:02,560 Gyeong Jun, nampaknya kemahiran sosial awak dah bertambah baik. 976 01:08:03,720 --> 01:08:04,800 Makanlah. 977 01:08:05,320 --> 01:08:06,920 Saya hanya akan beri kepada awak saja. 978 01:08:07,400 --> 01:08:08,520 Terima kasih. 979 01:08:15,880 --> 01:08:17,280 Bertenang. 980 01:08:24,040 --> 01:08:25,200 Apa itu? 981 01:08:25,279 --> 01:08:27,000 Awak tak boleh melompat di depan bas seperti itu! 982 01:08:27,080 --> 01:08:31,000 [Kementerian Kehakiman] 983 01:08:32,000 --> 01:08:33,279 Terkejut saya. 984 01:08:35,479 --> 01:08:38,720 Kenapa awak berhenti? Kenapa? 985 01:08:38,960 --> 01:08:39,960 Hei. 986 01:08:40,720 --> 01:08:43,920 Encik Do Yu Gon. Bertenang. 987 01:08:44,000 --> 01:08:46,520 Tiada apa-apa. Bas akan bergerak tak lama lagi. 988 01:08:46,640 --> 01:08:49,399 Tiada apa-apa? Awak serius? 989 01:08:49,720 --> 01:08:52,960 Awak kata awak akan pastikan saya selamat! Awak dah janji dengan saya! 990 01:08:55,960 --> 01:08:57,439 Saya dah beritahu semuanya! 991 01:09:35,880 --> 01:09:36,960 Hei. 992 01:09:42,800 --> 01:09:43,840 Hei. 993 01:09:44,439 --> 01:09:45,520 Bangun. 994 01:09:46,880 --> 01:09:48,120 Bangun! 995 01:09:52,680 --> 01:09:55,319 Siapa itu? 996 01:09:57,560 --> 01:09:58,720 Awak siapa? 997 01:09:59,800 --> 01:10:02,479 Apa yang awak buat? Awak siapa? 998 01:10:02,880 --> 01:10:04,200 Siapa awak? 999 01:10:06,200 --> 01:10:08,840 Awak kata awak akan pastikan saya selamat! Dasar gila! 1000 01:10:17,000 --> 01:10:20,200 [Kementerian Kehakiman] 1001 01:10:17,000 --> 01:10:20,480 Tidak. Jangan datang dekat! 1002 01:10:20,840 --> 01:10:23,480 Hei! Saya perlukan bantuan! 1003 01:10:23,560 --> 01:10:26,480 [Kementerian Kehakiman] 1004 01:11:31,880 --> 01:11:35,280 [Semua pegawai dalam pasukan pengangkutan serta Do Yu Gon telah mati.] 1005 01:11:35,600 --> 01:11:37,680 [Do Yu Gon, Ahli Dewan ke-21. Ditikam sehingga mati] 1006 01:11:35,960 --> 01:11:37,560 Satu-satunya yang terselamat 1007 01:11:38,680 --> 01:11:40,440 ialah Inspektor Lee Hui Gyeom. 1008 01:11:40,520 --> 01:11:43,920 Adakah itu satu kebetulan? Atau itu sebabnya? 1009 01:11:44,600 --> 01:11:46,120 Itu yang kita perlu siasat. 1010 01:11:46,200 --> 01:11:48,200 Dia masih hidup kerana bersebab? 1011 01:11:48,280 --> 01:11:49,160 Siapa mahu ambil? 1012 01:11:49,240 --> 01:11:51,960 Biar ibu pejabat yang uruskannya. Dia orang kita. 1013 01:11:52,040 --> 01:11:55,160 Awak nak orang cakap kita berlembut dengan rakan sekerja? 1014 01:11:55,360 --> 01:11:57,680 Memandangkan dia orang kita, kita patut bantu dia bersihkan namanya. 1015 01:11:57,760 --> 01:11:58,720 Kalau ibu pejabat ambil alih, 1016 01:11:58,920 --> 01:12:01,000 mereka akan buat apa saja supaya dia tarik diri. 1017 01:12:01,400 --> 01:12:02,920 Awak ada bukti yang dia dianiaya? 1018 01:12:03,400 --> 01:12:04,240 Apa? 1019 01:12:04,320 --> 01:12:07,720 Do Yu Gon dan Kim Gyeong Jun ada banyak luka tikaman. 1020 01:12:07,960 --> 01:12:09,320 Tapi Lee Hui Gyeom tiada sebarang luka. 1021 01:12:09,760 --> 01:12:11,120 Tambahan pula, dia yang 1022 01:12:11,200 --> 01:12:14,000 berkeras untuk hantar pada hari dan waktu itu. 1023 01:12:14,240 --> 01:12:15,640 Siasatan sudah berakhir? 1024 01:12:15,720 --> 01:12:17,400 Kita belum mula pun lagi. Kenapa awak… 1025 01:12:17,480 --> 01:12:19,480 Hei. Diamlah. 1026 01:12:52,040 --> 01:12:53,880 Hui Gyeom telah dianiaya. 1027 01:12:59,040 --> 01:13:00,320 Dasar gila! 1028 01:13:00,400 --> 01:13:03,320 Nyawa saya juga hampir melayang. Awak nak selamatkan siapa sekarang? 1029 01:13:03,400 --> 01:13:05,600 Tak kisahlah dia atau seluruh dunia. Awak buatlah sendiri! 1030 01:13:05,680 --> 01:13:06,480 Apa awak cakap? 1031 01:13:06,560 --> 01:13:08,280 - Tak guna. - Tak guna. 1032 01:13:08,360 --> 01:13:10,280 Hei. Awak tak apa-apa? 1033 01:13:11,680 --> 01:13:15,520 Aduhai. Dia patut risaukan dirinya sendiri. Kenapa risaukan kita? 1034 01:13:20,640 --> 01:13:21,640 Hui Gyeom. 1035 01:13:23,560 --> 01:13:24,640 Saya tak apa-apa. 1036 01:13:24,720 --> 01:13:25,840 Mengarut. 1037 01:13:26,280 --> 01:13:29,440 Awak ingat ini "You're My Sunshine"? Awak Hwang Jung Min? 1038 01:13:29,520 --> 01:13:32,240 Dia tak nampak pun kita dari belah sana, bodoh. 1039 01:13:34,600 --> 01:13:36,800 - Biar saya pergi. - Ya. Tolonglah! 1040 01:13:36,880 --> 01:13:39,080 Sejak bila awak dengar cakap saya? Pergi sajalah! 1041 01:13:40,000 --> 01:13:41,360 Saya akan pergi untuk selama-lamanya. 1042 01:13:46,640 --> 01:13:50,600 Kalau awak selamatkan dia, saya akan pergi buat selama-lamanya. Tak guna! 1043 01:13:57,520 --> 01:13:59,720 Awak fikir saya gila? Saya tak percaya walau sepatah pun. 1044 01:14:06,440 --> 01:14:07,440 Wira 1045 01:14:08,800 --> 01:14:10,560 sentiasa tunaikan janji mereka. 1046 01:14:22,520 --> 01:14:24,680 Hui Gyeom. Awak boleh dengar, bukan? 1047 01:14:25,560 --> 01:14:29,800 - Apa? - Mulai sekarang, awak jangan risau. 1048 01:14:30,200 --> 01:14:33,040 Saya akan selamatkan awak. 1049 01:15:08,720 --> 01:15:11,080 [Bad and Crazy] 1050 01:15:12,240 --> 01:15:16,680 Awak yang menggesa pasukan untuk memindahkan Do Yu Gon pada malam itu. 1051 01:15:16,960 --> 01:15:18,560 [Gelang tangan budak tak guna ini macam biasa dilihat.] 1052 01:15:19,080 --> 01:15:20,760 [Kenapa awak bekerja keras untuk itu?] 1053 01:15:21,000 --> 01:15:22,040 Awak masih sukakan saya? 1054 01:15:22,120 --> 01:15:23,080 Awak suka saya? 1055 01:15:23,360 --> 01:15:25,440 [Hanya kita berdua saja yang akan pergi.] 1056 01:15:25,920 --> 01:15:27,920 - Hei! [- Kita berdua akan mati kalau kita] 1057 01:15:28,280 --> 01:15:29,720 [buat hal dengan sindiket dadah yang salah.] 1058 01:15:30,800 --> 01:15:33,760 Mulai sekarang, sesiapa yang menjual barang-barang kita ialah pengkhianat. 1059 01:15:33,840 --> 01:15:34,840 Bunuh mereka. 1060 01:15:35,520 --> 01:15:36,680 [Naluri saya mengatakan…] 1061 01:15:36,760 --> 01:15:38,120 - Apa awak cakap? - Jaga mulut awak! 1062 01:15:38,200 --> 01:15:41,560 [orang itu berada dalam kalangan Unit Narkotik.]