1
00:00:05,477 --> 00:00:07,247
Tokyo MER ialah
organisasi perubatan...
2
00:00:07,317 --> 00:00:09,117
...di bawah kawalan
terus Gabenor Tokyo.
3
00:00:09,187 --> 00:00:10,587
Mereka cuma
ada satu misi...
4
00:00:10,647 --> 00:00:12,047
Cik Akatsuka?
5
00:00:12,587 --> 00:00:15,517
Hei, Otowa. Awak betul-betul
nak lindungi MER, bukan?
6
00:00:15,587 --> 00:00:17,087
Kita perlu hancurkan Shirokane.
7
00:00:17,157 --> 00:00:18,687
Otowa, apa rancangan awak?
8
00:00:18,757 --> 00:00:20,257
Adakah MER sepenting itu?
9
00:00:20,327 --> 00:00:21,657
Ia apa yang
Jepun perlukan sekarang.
10
00:00:21,727 --> 00:00:24,067
Sudah diputuskan Otowa akan
keluar dari kementerian.
11
00:00:24,727 --> 00:00:27,497
Tapi, awak boleh
selamatkan Otowa.
12
00:00:27,567 --> 00:00:28,597
Saya?
13
00:00:28,667 --> 00:00:30,837
Kalau awak beritahu saya tentang
jurang masa setahun abang awak...
14
00:00:30,907 --> 00:00:33,507
Otowa boleh kekal
berada di kementerian.
15
00:00:33,577 --> 00:00:37,747
Bila seseorang tiba-tiba diserang
oleh orang yang mereka lindungi.
16
00:00:37,807 --> 00:00:41,777
Inilah saatnya apabila
pengganas bertindak.
17
00:00:53,297 --> 00:00:54,297
Baiklah!
18
00:01:02,737 --> 00:01:03,967
Suzuka.
19
00:01:04,037 --> 00:01:05,137
Kain kotor?
20
00:01:06,037 --> 00:01:07,077
Ya.
21
00:01:09,377 --> 00:01:10,877
Saya rasa bersalah,
selalu buat awak risau.
22
00:01:12,247 --> 00:01:14,217
Semasa saya ditangkap,
dan semasa saya di penjara juga.
23
00:01:15,317 --> 00:01:17,087
Saya tak buat apa-apa
selain risaukan awak.
24
00:01:18,317 --> 00:01:19,317
Kota, maafkan saya.
25
00:01:20,287 --> 00:01:21,317
Apa?
26
00:01:25,827 --> 00:01:26,857
Sayalah orangnya.
27
00:01:27,957 --> 00:01:29,967
Saya yang bercakap
tentang masa silam awak.
28
00:01:32,067 --> 00:01:33,137
Kenapa?
29
00:01:33,937 --> 00:01:35,097
Awak ada dengar
daripada Suzuka?
30
00:01:35,167 --> 00:01:36,237
Ya.
31
00:01:36,737 --> 00:01:38,437
Saya cakap awak nak
keluar dari kementerian.
32
00:01:39,037 --> 00:01:40,477
Dia mengalah dengan
mudah bila saya beritahu...
33
00:01:40,537 --> 00:01:41,937
...dia saja yang
boleh lindungi awak.
34
00:01:43,307 --> 00:01:45,207
Kenapa muka awak begitu?
35
00:01:45,277 --> 00:01:47,177
Awak patut
berterima kasih pada saya.
36
00:01:47,247 --> 00:01:49,447
Sekarang awak boleh kekal
berada di kementerian.
37
00:01:50,087 --> 00:01:51,717
Saya akan tolong awak
naik ke atas juga.
38
00:01:52,557 --> 00:01:54,317
MER dah tamat sekarang.
39
00:01:55,287 --> 00:01:58,957
Dunia ini suka
jatuhkan wira mereka.
40
00:01:59,027 --> 00:02:03,127
Orang-orang bodoh akan sebarkan
khabar angin di media sosial.
41
00:02:03,197 --> 00:02:04,967
Mahkamah mengarut yang biasa.
42
00:02:06,437 --> 00:02:07,867
Menyerah sajalah.
43
00:02:10,067 --> 00:02:11,137
Saya cuma ada...
44
00:02:12,707 --> 00:02:14,077
...satu permintaan.
45
00:02:14,137 --> 00:02:17,777
Begitu. Awak lakukannya
untuk Dr. Otowa.
46
00:02:18,777 --> 00:02:21,547
Saya benar-benar minta maaf.
47
00:02:21,617 --> 00:02:23,447
Ia salah saya pada mulanya.
48
00:02:24,717 --> 00:02:27,887
Lagipun, saya dah suruh
awak berpihak pada Dr. Otowa.
49
00:02:33,797 --> 00:02:35,427
Tapi...
50
00:02:35,497 --> 00:02:39,497
Saya boleh nampak Dr. Otowa
sangat penting bagi awak.
51
00:02:40,767 --> 00:02:42,537
Apa yang awak cakap ketika ini?
52
00:02:43,507 --> 00:02:46,037
Saya cuma nak awak gembira.
53
00:02:46,537 --> 00:02:47,607
Itu saja.
54
00:02:50,107 --> 00:02:51,947
Siapa yang peduli tentang saya?
55
00:02:53,247 --> 00:02:54,277
Lebih-lebih lagi...
56
00:02:54,917 --> 00:02:56,917
Saya perlu minta maaf
kepada semua di MER.
57
00:02:57,687 --> 00:02:58,817
Semua orang
bekerja keras untuk ini.
58
00:02:59,317 --> 00:03:01,317
Tidak. Semuanya
tanggungjawab saya.
59
00:03:01,387 --> 00:03:03,257
Ini bukan salah awak.
60
00:03:07,257 --> 00:03:09,227
Jangan sedih lagi!
61
00:03:09,797 --> 00:03:11,867
- Grr.
- Sakitlah.
62
00:03:11,927 --> 00:03:12,937
Awak kata, "Grr"?
63
00:03:14,437 --> 00:03:15,597
Aduhai!
64
00:03:15,667 --> 00:03:16,867
Selamat pagi.
65
00:03:16,937 --> 00:03:18,067
Selamat pagi.
66
00:03:18,137 --> 00:03:19,167
Apa yang berlaku?
67
00:03:19,637 --> 00:03:20,737
Di sana.
68
00:03:23,607 --> 00:03:24,647
Apa kita nak buat?
69
00:03:24,707 --> 00:03:25,947
Awak dari MER, bukan?
70
00:03:27,377 --> 00:03:28,447
Mari.
71
00:03:29,177 --> 00:03:31,417
Awak tahu tak Kitami
pernah ditangkap?
72
00:03:31,487 --> 00:03:33,517
Adakah Kitami ahli
organisasi pengganas?
73
00:03:33,587 --> 00:03:34,657
- Maafkan saya.
- Ayuh! Mari pergi!
74
00:03:34,717 --> 00:03:35,757
- Maaf!
- Tolong beri komen!
75
00:03:35,817 --> 00:03:36,887
Mungkin di sini?
76
00:03:37,187 --> 00:03:39,157
Saya buat silap.
77
00:03:39,227 --> 00:03:40,357
Tak guna...
78
00:03:40,957 --> 00:03:42,667
Hei, awak pernah nampak ini?
79
00:03:42,727 --> 00:03:43,797
Oh...
80
00:03:43,867 --> 00:03:46,267
...serangan di Konsulat
Jeneral 6 tahun lalu.
81
00:03:46,337 --> 00:03:48,137
Saya tak sangka
saya merancang itu.
82
00:03:48,197 --> 00:03:53,777
Ada satu lagi artikel kata saya
guna cukai untuk bebaskan awak.
83
00:03:54,337 --> 00:03:56,377
Kita musuh rakyat sekarang.
84
00:03:56,447 --> 00:03:57,477
Ya.
85
00:03:59,107 --> 00:04:00,147
Maafkan saya.
86
00:04:01,177 --> 00:04:02,217
Hei.
87
00:04:03,747 --> 00:04:05,317
Cik Akatsuka,
bagaimana keadaan awak?
88
00:04:05,817 --> 00:04:06,857
Hebat.
89
00:04:09,187 --> 00:04:10,387
- Dr. Kitami.
- Ya.
90
00:04:10,457 --> 00:04:11,457
Boleh saya cakap sekejap?
91
00:04:14,327 --> 00:04:16,797
Media sedang berkumpul
di depan hospital...
92
00:04:16,867 --> 00:04:18,967
...dan kritikan melalui e-mel
dan telefon berterusan.
93
00:04:19,027 --> 00:04:22,167
Pekerja perubatan tak tahu
macam mana nak uruskannya.
94
00:04:22,237 --> 00:04:25,367
Pada tahap ini, keadaan akan
mula beri kesan kepada pesakit.
95
00:04:25,437 --> 00:04:28,237
Kami terima permohonan
kuat Gabenor Akatsuka...
96
00:04:28,307 --> 00:04:29,307
...untuk menubuhkan MER...
97
00:04:29,377 --> 00:04:31,307
...tapi kami tak boleh terima
permintaan dalam keadaan ini.
98
00:04:34,247 --> 00:04:36,147
Saya minta maaf atas semua
masalah yang saya dah buat.
99
00:04:38,317 --> 00:04:39,387
Dr. Kitami...
100
00:04:40,017 --> 00:04:41,387
...sehingga ia selesai
semasa penilaian akhir...
101
00:04:41,457 --> 00:04:44,127
...sama ada MER akan
diteruskan atau dibubarkan...
102
00:04:44,187 --> 00:04:47,157
...boleh awak tolong hentikan
semua aktiviti MER?
103
00:04:51,627 --> 00:04:52,667
Saya tak boleh.
104
00:04:54,367 --> 00:04:59,067
MER mungkin dibubarkan, tapi saya
akan buat apa yang termampu.
105
00:05:00,377 --> 00:05:01,807
Awak menyusahkan semua orang!
106
00:05:01,877 --> 00:05:05,277
Ini semua sebab awak sembunyikan
masa silam awak yang bersalah.
107
00:05:05,847 --> 00:05:09,517
Ini memberi kesan kepada
semua staf yang terlibat.
108
00:05:09,587 --> 00:05:11,987
Tapi bagaimana dengan semua yang
Dr. Kitami buat setakat ini?
109
00:05:12,047 --> 00:05:13,087
Baiklah.
110
00:05:13,487 --> 00:05:14,887
Mereka yang
bekerja di hospital...
111
00:05:14,957 --> 00:05:18,887
Dr. Fuyuki, Dr. Tsurumaki,
Kuramae, Minh, dan Tokumaru...
112
00:05:18,957 --> 00:05:20,697
...tak perlu terlibat
dengan ini.
113
00:05:20,757 --> 00:05:23,367
Jadi saya akan buat apa yang
termampu seorang diri.
114
00:05:23,427 --> 00:05:25,067
Seorang diri?
115
00:05:30,967 --> 00:05:32,707
Cantiknya pelangi ini!
116
00:05:32,777 --> 00:05:34,907
Awak lukis dengan
baik Tsuyoshi. Terima kasih!
117
00:05:34,977 --> 00:05:36,277
Dia lukis dengan comel, bukan?
118
00:05:36,347 --> 00:05:37,447
Saya tak sabar.
119
00:05:37,507 --> 00:05:38,607
Betul.
120
00:05:38,677 --> 00:05:39,817
Ucap selamat tinggal!
121
00:05:39,877 --> 00:05:41,647
Selamat tinggal!
122
00:05:41,717 --> 00:05:43,117
Okey, ketua bertugas.
123
00:05:43,187 --> 00:05:44,217
Okey.
124
00:05:44,287 --> 00:05:45,317
Terima kasih.
125
00:05:46,717 --> 00:05:47,757
Beratkah?
126
00:05:47,817 --> 00:05:48,857
Awak tak apa-apa?
127
00:05:53,627 --> 00:05:55,797
Pengarah Kugayama dah
beritahu saya semuanya.
128
00:05:58,227 --> 00:05:59,297
Awak marah, bukan?
129
00:06:00,397 --> 00:06:02,237
Bocor rahsia begitu.
130
00:06:02,297 --> 00:06:03,337
Ya.
131
00:06:05,237 --> 00:06:06,977
Awak tak perlu buat begitu.
132
00:06:08,307 --> 00:06:10,277
Awak curi hasil usaha saya.
133
00:06:11,707 --> 00:06:14,417
- Apa?
- Sebelum ulasan akhir dibuat...
134
00:06:14,947 --> 00:06:17,117
Asalnya saya nak
laporkan kebenaran...
135
00:06:17,187 --> 00:06:19,187
...tentang jurang masa
setahun Ketua Kitami.
136
00:06:20,687 --> 00:06:22,487
Melaporkan di saat akhir
137
00:06:22,557 --> 00:06:23,757
...akan berkesan untuk buat...
138
00:06:23,827 --> 00:06:25,127
...Menteri Shirokane
berterima kasih pada saya.
139
00:06:26,497 --> 00:06:29,097
Tapi memandangkan awak
kata begitu untuk saya...
140
00:06:30,097 --> 00:06:32,667
...usaha saya dicuri.
141
00:06:34,037 --> 00:06:35,067
Tergamak awak...
142
00:06:35,137 --> 00:06:36,937
Saya buat usul terdesak
kepada Kugayama.
143
00:06:37,707 --> 00:06:38,807
Saya cuma ada...
144
00:06:40,137 --> 00:06:41,277
...satu permintaan.
145
00:06:41,337 --> 00:06:42,637
Apa?
146
00:06:42,707 --> 00:06:44,447
Daripada kata
awak tahu tentang.;..
147
00:06:44,507 --> 00:06:46,117
...jurang masa
setahun dari Suzuka...
148
00:06:46,177 --> 00:06:49,277
...tolong umumkan saya yang
laporkannya kepada tuan.
149
00:06:51,387 --> 00:06:52,387
Kenapa?
150
00:06:53,187 --> 00:06:54,257
Sudah tentu...
151
00:06:55,287 --> 00:06:57,057
...jadi saya boleh terima pujian.
152
00:07:04,427 --> 00:07:08,537
Jadi tolong jangan beritahu
sesiapa yang awak yang beritahu.
153
00:07:11,137 --> 00:07:13,477
Tolong jangan timbulkan
masalah lagi untuk saya.
154
00:07:17,507 --> 00:07:19,547
Kenapa awak cakap begini?
155
00:07:21,447 --> 00:07:23,247
Awak tak sebabkan semua ini.
156
00:07:24,017 --> 00:07:25,087
Sayalah orangnya.
157
00:07:25,447 --> 00:07:27,187
Sebab saya beritahu dia...
158
00:07:27,257 --> 00:07:29,287
Sekarang dah tak ada beza.
159
00:07:33,397 --> 00:07:36,127
MER akan dibubarkan
pada penilaian terakhir.
160
00:07:36,767 --> 00:07:39,737
Saya akan terima pujian dan
dinaikkan pangkat. Itu saja.
161
00:07:43,407 --> 00:07:44,837
Saya dah cakap selama ini...
162
00:07:45,607 --> 00:07:48,907
...yang doktor tak patut masuk
ke tempat yang berbahaya.
163
00:07:52,507 --> 00:07:55,017
Saya gembira MER ditolak.
164
00:08:03,787 --> 00:08:05,857
Talian daripada Pejabat
Pengurusan Jenayah Bandar Tokyo.
165
00:08:05,927 --> 00:08:07,597
Koto Ward, Daerah Tujuh.
166
00:08:07,657 --> 00:08:09,527
Seseorang menulis di laman utama
Universiti Perubatan Kanto...
167
00:08:09,597 --> 00:08:12,227
...mereka letakkan bom di
suatu tempat di universiti.
168
00:08:12,297 --> 00:08:13,897
Polis menyiasat sekarang.
169
00:08:13,967 --> 00:08:15,697
Ia disahkan sebagai insiden
pencegahan perubatan.
170
00:08:15,767 --> 00:08:17,337
Permohonan untuk
bantuan MER.
171
00:08:17,407 --> 00:08:18,707
Itu tak jauh dari hospital ini.
172
00:08:21,607 --> 00:08:23,747
MER faham.
Menghantar sekarang.
173
00:08:24,477 --> 00:08:25,607
Ketua Kitami.
174
00:08:25,677 --> 00:08:28,147
Saya ingat ketua jabatan
awak yang beritahu.
175
00:08:28,217 --> 00:08:30,187
Awak semua, tumpukan perhatian
pada tugas hospital awak.
176
00:08:30,747 --> 00:08:32,187
Arahan hospital?
177
00:08:32,247 --> 00:08:34,187
Tidak, itu permintaan saya.
178
00:08:34,257 --> 00:08:36,387
Permintaan itu daripada awak?
179
00:08:36,457 --> 00:08:37,687
Kenapa?
180
00:08:37,757 --> 00:08:38,987
Saya tak boleh biarkan hal ini...
181
00:08:39,057 --> 00:08:40,257
...menyusahkan awak
atau keluarga awak lagi.
182
00:08:40,827 --> 00:08:42,357
Kami tak ada masalah.
183
00:08:42,427 --> 00:08:43,467
Betul!
184
00:08:43,527 --> 00:08:44,867
Jangan buat keputusan sendiri.
185
00:08:44,927 --> 00:08:47,637
Dr. Hina, Minh, dan Tokumaru...
186
00:08:48,337 --> 00:08:51,107
...masih banyak yang awak nak
belajar di hospital ini, bukan?
187
00:08:51,167 --> 00:08:55,037
Ini sangat penting untuk
semua masa depan awak.
188
00:08:56,477 --> 00:08:59,147
Jangan risau,
ini cuma kes pencegahan.
189
00:08:59,207 --> 00:09:01,177
Saya pasti tiada apa
yang akan berlaku.
190
00:09:02,577 --> 00:09:03,987
Saya akan kembali!
191
00:09:06,617 --> 00:09:08,987
Sebagai birokrat
untuk memantau...
192
00:09:09,057 --> 00:09:11,687
Tugas saya ialah melihat aktiviti
MER sehingga ke akhirnya.
193
00:09:20,537 --> 00:09:22,367
Kenapa keadaan jadi begini?
194
00:09:44,527 --> 00:09:45,887
Menurut pesanan...
195
00:09:45,957 --> 00:09:47,957
...bom ditanam di bangunan
tujuh di universiti.
196
00:09:48,027 --> 00:09:50,697
Pengembaraan dah lengkap dan
polis sedang periksa sekarang.
197
00:09:50,767 --> 00:09:52,327
Ia mungkin hanya
sekadar gurauan.
198
00:10:01,037 --> 00:10:04,747
- Apa yang berlaku?
- Letupan. Bukan bangunan tujuh .
199
00:10:05,247 --> 00:10:07,317
Maafkan saya, ini MER.
Bangunan ini dah dikosongkan?
200
00:10:07,377 --> 00:10:08,947
- Lihatlah.
- Gila!
201
00:10:09,017 --> 00:10:10,047
Tak mungkin.
202
00:10:10,587 --> 00:10:11,647
Adakah ini benar?
203
00:10:11,717 --> 00:10:12,747
Gilalah.
204
00:10:23,367 --> 00:10:24,527
Maafkan kami, tumpang lalu.
205
00:10:25,097 --> 00:10:27,167
Semua orang, sila keluar untuk
keselamatan masing-masing.
206
00:10:27,237 --> 00:10:29,097
Maafkan kami! Beri laluan!
207
00:10:29,167 --> 00:10:30,267
Beri laluan!
208
00:10:30,937 --> 00:10:31,967
Beri laluan!
209
00:10:32,037 --> 00:10:33,707
Tolong bertenang. Tak apa.
210
00:10:33,777 --> 00:10:35,207
Berjalan dengan tenang.
Dengan tenang!
211
00:10:38,707 --> 00:10:41,777
Helo! Nama saya Dr. Kitami!
212
00:10:41,847 --> 00:10:43,147
Ada orang lain di dalam?
213
00:10:43,217 --> 00:10:44,617
Ini semua orang.
214
00:10:44,687 --> 00:10:46,987
Okey, sesiapa yang
boleh bergerak,...
215
00:10:47,057 --> 00:10:49,957
...bawa mereka yang cedera
masuk ke dalam kelas besar itu.
216
00:10:50,027 --> 00:10:52,487
Sesiapa yang boleh bergerak.
Tolong bawa orang ini ke sana.
217
00:10:52,557 --> 00:10:53,557
Perlahan-lahan.
218
00:10:53,627 --> 00:10:55,527
Nama saya Dr. Otowa.
Awak tak apa-apa?
219
00:10:55,597 --> 00:10:56,767
Bawa bertenang.
220
00:10:56,827 --> 00:10:58,597
Bergerak perlahan-lahan.
221
00:10:59,127 --> 00:11:01,337
Di sini.
Duduk di tangga.
222
00:11:01,397 --> 00:11:04,767
Saya Dr. Kitami.
Semuanya akan baik-baik saja.
223
00:11:04,837 --> 00:11:07,237
Adakah kaki awak saja yang sakit?
224
00:11:07,307 --> 00:11:08,677
- Ya.
- Baiklah.
225
00:11:08,737 --> 00:11:10,577
- Awak dah sedar?
- Apa yang berlaku?
226
00:11:10,647 --> 00:11:13,477
Polis sedang siasat sekarang.
Jangan risau.
227
00:11:13,547 --> 00:11:14,647
Dan turun.
228
00:11:15,277 --> 00:11:17,387
Dr. Kitami di sini.
Biar saya lihat.
229
00:11:17,947 --> 00:11:20,857
Dengar tak? Boleh awak
beritahu saya nama awak?
230
00:11:21,417 --> 00:11:22,587
Madoka Osugi.
231
00:11:22,657 --> 00:11:24,857
Cik Osugi, kami akan bawa
awak keluar terus, okey?
232
00:11:24,927 --> 00:11:26,287
Awak akan okey.
233
00:11:26,357 --> 00:11:28,227
Ketua Kitami, lelaki ini pengsan
dan dalam keadaan terkejut
234
00:11:28,297 --> 00:11:30,167
...akibat kecederaan di
kepala dan dada yang teruk.
235
00:11:30,227 --> 00:11:31,297
Beri IV dan oksigen, dan kita
akan bawa dia keluar.
236
00:11:31,367 --> 00:11:32,397
Okey.
237
00:11:32,467 --> 00:11:33,697
Apa nama lelaki ini?
238
00:11:33,767 --> 00:11:34,837
Profesor Nakasato.
239
00:11:34,897 --> 00:11:37,207
Profesor Nakasato,
awak akan selamat.
240
00:11:37,267 --> 00:11:38,307
Komaba di sini.
241
00:11:38,367 --> 00:11:39,807
- Ketua Kitami, awak dengar tak?
- Saya beri topeng oksigen, okey?
242
00:11:39,877 --> 00:11:41,407
Komaba, boleh tunggu tak?
243
00:11:41,477 --> 00:11:42,677
Kami akan melakukan
pengangkutan kecemasan.
244
00:11:42,737 --> 00:11:44,177
Tunggu! Jangan gerakkan dia!
245
00:11:45,447 --> 00:11:46,477
Kenapa?
246
00:11:47,117 --> 00:11:48,577
Kami terima panggilan
dari seseorang yang mengaku...
247
00:11:48,647 --> 00:11:50,187
...bertanggungjawab
untuk pengeboman.
248
00:11:51,047 --> 00:11:52,447
Saya akan beri
talian pada awak sekarang.
249
00:11:55,917 --> 00:11:57,187
Helo, Dr. Kitami.
250
00:11:59,127 --> 00:12:00,527
Tsubaki di sini.
251
00:12:02,727 --> 00:12:04,967
Saya dah agak
awak akan datang...
252
00:12:05,027 --> 00:12:07,237
...sebab ia berdekatan
hospital awak.
253
00:12:09,137 --> 00:12:11,107
Hanya awak
berdua saja hari ini.
254
00:12:13,577 --> 00:12:15,207
Macam mana awak tahu kami saja?
255
00:12:16,647 --> 00:12:20,217
Saya ada rakan subahat
dalam kelas itu.
256
00:12:21,217 --> 00:12:24,517
Semua yang awak buat diberitahu
kepada saya secara langsung.
257
00:12:24,587 --> 00:12:25,647
"Bagus. Laporkan pada saya
situasi di sana sepanjang masa."
258
00:12:25,717 --> 00:12:27,917
Jangan keluar
dari bangunan itu.
259
00:12:30,187 --> 00:12:33,257
Kalau seseorang dari kelas
itu keluar dari bangunan ini...
260
00:12:33,927 --> 00:12:36,497
Saya akan letupkan bom lain.
261
00:12:37,527 --> 00:12:38,667
Percayalah.
262
00:12:38,727 --> 00:12:40,737
Lain kali ada kematian.
263
00:12:42,337 --> 00:12:43,767
Awak semua, mari pergi!
264
00:12:43,837 --> 00:12:45,207
- Jangan pergi!
- Kenapa?
265
00:12:45,267 --> 00:12:47,137
- Buka pintu ini!
- Kenapa tidak?
266
00:12:47,207 --> 00:12:48,607
- Buka!
- Semua!
267
00:12:50,107 --> 00:12:51,407
Tolong bertenang dan dengar.
268
00:12:53,317 --> 00:12:56,277
Nampaknya bom yang ditanam
di dalam kelas telah meletup.
269
00:12:56,347 --> 00:12:57,687
Sekarang...
270
00:12:58,587 --> 00:13:01,087
...kami terima arahan dari suspek
untuk tak keluar dari kelas ini.
271
00:13:01,157 --> 00:13:02,317
Apa yang akan
berlaku kalau kita pergi?
272
00:13:03,187 --> 00:13:04,227
Satu lagi letupan akan berlaku.
273
00:13:04,657 --> 00:13:05,687
Apa?
274
00:13:07,857 --> 00:13:09,097
Tak mungkin...
275
00:13:09,157 --> 00:13:10,197
Kenapa?
276
00:13:12,327 --> 00:13:16,707
Ketua Tsukishima,
Jabatan Hal Ehwal Luar Negeri.
277
00:13:16,767 --> 00:13:19,237
Tentu awak sedang mendengar ini,
bukan?
278
00:13:22,337 --> 00:13:24,277
Kalau saya tak
dapat jawapan...
279
00:13:24,347 --> 00:13:26,717
Saya akan aktifkan
alat letupan ini.
280
00:13:27,277 --> 00:13:28,477
Lima.
281
00:13:29,577 --> 00:13:30,587
Empat.
282
00:13:31,217 --> 00:13:32,347
Tiga.
283
00:13:32,917 --> 00:13:33,957
Dua.
284
00:13:34,257 --> 00:13:36,187
Ini Minami dari Jabatan Hal Ehwal
Luar Negeri, Biro Keselamatan.
285
00:13:37,187 --> 00:13:38,527
Ketua Tsukishima
berada di ibu pejabat.
286
00:13:38,587 --> 00:13:39,897
Berbual dengan saya.
287
00:13:39,957 --> 00:13:40,997
Minami...
288
00:13:42,827 --> 00:13:47,637
Jika saya ingat, awak datang ke
Amerika untuk menyiasat saya.
289
00:13:48,937 --> 00:13:51,067
...orang kanan Ketua Tsukishima?
290
00:13:51,137 --> 00:13:53,307
Jangan mengarut.
Beritahu kami permintaan awak.
291
00:13:54,807 --> 00:13:57,147
Sembilan tahun lalu...
292
00:13:57,207 --> 00:13:58,877
...yayasan perubatan
itu diluluskan...
293
00:13:58,947 --> 00:14:01,777
...disebabkan tekanan kuat
daripada Yugen Amanuma...
294
00:14:01,847 --> 00:14:03,917
...Menteri Kesihatan, Buruh
dan Kebajikan pada waktu itu.
295
00:14:04,987 --> 00:14:06,017
Paparkan dokumen...
296
00:14:06,087 --> 00:14:10,627
...yang menunjukkan pengarah
universiti merasuah Amanuma...
297
00:14:11,857 --> 00:14:14,657
...di laman web Pejabat Kabinet.
298
00:14:17,427 --> 00:14:19,827
Jika ia tak dipaparkan
sebelum pukul 5:00...
299
00:14:19,897 --> 00:14:24,937
Saya akan pasang bom
baru dan orang akan mati.
300
00:14:25,707 --> 00:14:26,837
Dia Telefon Menggunakan Nombor
Asing. Carian Semula Tak Mungkin.
301
00:14:26,907 --> 00:14:27,937
Saya faham.
302
00:14:28,007 --> 00:14:29,737
Biar saya berunding
dengan kerajaan.
303
00:14:29,807 --> 00:14:30,877
Satu perkara lagi.
304
00:14:30,947 --> 00:14:33,577
Jangan benarkan sesiapa
masuk ke bangunan ini.
305
00:14:34,147 --> 00:14:37,687
Sekarang ada 11 orang pelajar...
306
00:14:37,747 --> 00:14:40,617
...seorang profesor,
dan dua doktor di tingkat empat.
307
00:14:41,187 --> 00:14:44,027
Saya akan ambil semua
14 orang sebagai tebusan.
308
00:14:44,627 --> 00:14:49,297
Saya beri masa seminit untuk
semua orang lain keluar.
309
00:14:51,727 --> 00:14:54,097
Keluarkan semua orang
di bawah tingkat tiga.
310
00:14:54,167 --> 00:14:57,267
Tutup semua pintu masuk
selepas pemindahan selesai.
311
00:14:57,337 --> 00:14:58,337
- Okey.
- Okey.
312
00:14:58,407 --> 00:14:59,767
Sejam saja...
313
00:14:59,837 --> 00:15:01,637
Bertenang. Tak apa.
314
00:15:02,207 --> 00:15:03,547
Bertenang, tak apa!
315
00:15:03,607 --> 00:15:06,107
Apa ini?
Semua orang berlari keluar.
316
00:15:07,177 --> 00:15:08,677
Gila betullah.
317
00:15:09,647 --> 00:15:11,387
Tengoklah apa yang berlaku.
318
00:15:11,447 --> 00:15:12,717
- Apa kita nak buat?
- Kita patut lari.
319
00:15:12,787 --> 00:15:13,817
Mari kita lari.
320
00:15:13,887 --> 00:15:14,887
Kita patut lari.
321
00:15:15,617 --> 00:15:17,857
Tunggu! Ia tak
selamat untuk pergi!
322
00:15:17,927 --> 00:15:21,157
Tak bolehkah kita curi keluar
supaya orang tak nampak?
323
00:15:21,227 --> 00:15:22,697
- Tak boleh.
- Kenapa tidak?
324
00:15:22,757 --> 00:15:25,067
Sebab seseorang dalam bilik
ini berhubung dengan suspek.
325
00:15:25,127 --> 00:15:26,167
Apa?
326
00:15:31,837 --> 00:15:33,007
Ketua Kitami,
saya nak cakap sikit.
327
00:15:33,067 --> 00:15:34,207
Maafkan saya.
328
00:15:37,407 --> 00:15:38,547
Adakah Tsubaki...
329
00:15:38,607 --> 00:15:41,947
Ketua organisasi pengganas LP9
saya selamatkan setahun lalu.
330
00:15:48,287 --> 00:15:49,317
Ada apa?
331
00:15:50,557 --> 00:15:51,857
Dengar sini.
332
00:15:57,867 --> 00:16:00,167
Nampak macam saya
bekerja dengan Tsubaki.
333
00:16:00,737 --> 00:16:01,737
Ia mungkin sejenis perangkap.
334
00:16:05,707 --> 00:16:07,237
Walau apa pun...
335
00:16:07,307 --> 00:16:09,507
...mari kita fokus untuk
selamatkan nyawa di depan kita.
336
00:16:10,007 --> 00:16:11,777
Kita perlu hentikan
pendarahan Encik Sakato.
337
00:16:11,847 --> 00:16:12,947
Saya akan dapatkan satu lagi IV.
338
00:16:13,007 --> 00:16:15,117
Okey. Biar saya periksa FAST dan
periksa jika ada pendarahan lain.
339
00:16:15,177 --> 00:16:16,987
- Mari kita pasang monitor.
- Okey.
340
00:16:17,047 --> 00:16:19,217
Profesor, saya perlu
dedahkan perut awak, okey?
341
00:16:19,287 --> 00:16:22,457
Saya guna ultra-bunyi, jadi ia
akan rasa sejuk pada perut awak.
342
00:16:22,517 --> 00:16:24,227
Senarai nama orang di dalam.
343
00:16:24,287 --> 00:16:25,557
Pelajar perubatan universiti
tahun empat dan seorang profesor.
344
00:16:25,627 --> 00:16:27,297
Pesuruhjaya Minami!
Kami temui sesuatu.
345
00:16:27,927 --> 00:16:30,567
Mesej dari telefon Kitami adalah
dari seseorang bernama Tsubaki.
346
00:16:32,827 --> 00:16:33,867
Sejarah Talian:
Pelanggan: Kota Kitami
347
00:16:33,937 --> 00:16:35,537
Jelas sekali
dia rakan subahatnya.
348
00:16:36,497 --> 00:16:37,837
Dia membawa
kehinaan kepada Jepun!
349
00:16:41,437 --> 00:16:42,607
Memberi kain kasa
sekarang, profesor.
350
00:16:47,177 --> 00:16:49,217
Awak semua patut mahir
dalam penjagaan kesihatan.
351
00:16:49,277 --> 00:16:50,487
Awak boleh gunakan
kit perubatan ini,...
352
00:16:50,547 --> 00:16:51,847
...jadi mula rawat
mereka dengan luka kecil.
353
00:16:51,917 --> 00:16:52,917
Guna ini juga.
354
00:17:00,797 --> 00:17:01,857
Apa yang berlaku?
355
00:17:01,927 --> 00:17:02,927
Adakah ini benar?
356
00:17:02,997 --> 00:17:04,067
Oh Tuhan...
357
00:17:04,127 --> 00:17:06,967
- Dia pengganas?
- Tak boleh dimaafkan!
358
00:17:07,037 --> 00:17:09,037
Hei, adakah ini keganasan?
359
00:17:09,597 --> 00:17:11,367
LP9 mengaku
bertanggungjawab di atas talian.
360
00:17:11,437 --> 00:17:13,067
LP9, organisasi pengganas itu?
361
00:17:13,137 --> 00:17:15,277
Katanya jika mereka tak dapat apa
yang mereka nak dari kerajaan...
362
00:17:15,337 --> 00:17:16,377
...mereka akan letupkan bom.
363
00:17:16,437 --> 00:17:19,877
Kitami, awak terlibat
dalam insiden ini?
364
00:17:19,947 --> 00:17:21,417
Awak terlibat dengan
organisasi pengganas?
365
00:17:21,477 --> 00:17:22,517
Tolonglah.
366
00:17:23,047 --> 00:17:24,087
Saya seorang doktor.
367
00:17:24,847 --> 00:17:26,287
Selamatkan nyawa
adalah tugas saya.
368
00:17:27,887 --> 00:17:28,917
Tekanan darah stabil.
369
00:17:28,987 --> 00:17:30,827
Halangan saluran udara
kerana ada glosoptosis.
370
00:17:31,727 --> 00:17:33,797
Mari kita bergilir-gilir sediakan
ruang udara dan gunakan Ambu.
371
00:17:35,097 --> 00:17:36,127
Semua!
372
00:17:37,467 --> 00:17:38,567
Sebelum ini...
373
00:17:38,627 --> 00:17:40,797
Dr. Kitami menerima
mesej yang pelik.
374
00:17:40,867 --> 00:17:42,067
Apa?
375
00:17:44,167 --> 00:17:46,237
Boleh awak tunjukkan
kami mesej itu?
376
00:17:46,307 --> 00:17:48,007
Ia daripada rakan
sekerja lain di hospital.
377
00:17:48,077 --> 00:17:49,737
Saya rasa ia mengandungi
maklumat pesakit peribadi.
378
00:17:49,807 --> 00:17:51,907
- Nah.
- Ketua Kitami.
379
00:17:51,977 --> 00:17:53,877
- Tengoklah.
- Ini akan timbulkan kekeliruan.
380
00:17:53,947 --> 00:17:56,047
Kita perlukan bantuan mereka
untuk keluar dari sini.
381
00:17:56,547 --> 00:17:57,817
Jangan sembunyikan apa-apa.
382
00:17:59,017 --> 00:18:00,017
Biar saya ambil topeng awak.
383
00:18:00,087 --> 00:18:01,087
Apa ini?
384
00:18:01,587 --> 00:18:04,557
Suspek cuba menganiaya Ketua
Kitami sebagai rakan subahat.
385
00:18:04,627 --> 00:18:06,427
Kenapa mereka perlu buat begitu?
386
00:18:06,487 --> 00:18:08,757
Ini bermakna dia bekerjasama
dengan pengganas, bukan?
387
00:18:09,327 --> 00:18:10,927
Apa yang awak rancang
nak buat pada kami?
388
00:18:10,997 --> 00:18:12,397
Saya cuma doktor.
389
00:18:13,167 --> 00:18:15,367
Saya nak selamatkan nyawa awak.
390
00:18:17,707 --> 00:18:20,937
Gunakan media sosial untuk hasut
orang muda adalah helah LP9.
391
00:18:21,507 --> 00:18:22,737
Mereka hasut orang...
392
00:18:22,807 --> 00:18:24,607
...dan membasuh otak seluruh
dunia yang rasa marah.
393
00:18:25,607 --> 00:18:26,747
Jangan biar khabar angin
mengelirukan awak.
394
00:18:26,817 --> 00:18:28,047
Nilai perkara dengan
fikiran yang tenang.
395
00:18:29,047 --> 00:18:30,187
Tekanan darah menurun.
396
00:18:30,247 --> 00:18:31,447
Mari kita tukar
ke intubasi trakea.
397
00:18:31,517 --> 00:18:32,617
Titisan IV kepada bukaan besar.
398
00:18:32,687 --> 00:18:33,717
Saya akan ambil alih.
399
00:18:34,957 --> 00:18:37,687
Profesor Nakasato, bertahanlah.
400
00:18:37,757 --> 00:18:39,057
Dr. Otowa, beritahu saya
bila awak dah bersedia.
401
00:18:39,127 --> 00:18:40,157
- Saya akan bantu awak.
- Okey.
402
00:18:41,227 --> 00:18:43,097
Profesor Nakasato, bertahanlah.
403
00:18:44,467 --> 00:18:45,667
Awak akan selamat.
404
00:18:49,067 --> 00:18:51,467
Kitami disyaki sama
seperti yang awak rancang.
405
00:18:55,437 --> 00:18:56,437
Teruskan.
406
00:19:02,077 --> 00:19:03,217
Teruskan sampai habis.
407
00:19:03,277 --> 00:19:04,987
Saya takkan terima awak
jika awak berhenti separuh jalan.
408
00:19:08,387 --> 00:19:09,417
Dr. Hina,...
409
00:19:11,587 --> 00:19:12,587
...awak dah lihat?
410
00:19:13,627 --> 00:19:15,257
Mereka bercakap tentang
Dr. Kitami di seluruh Internet.
411
00:19:16,757 --> 00:19:20,867
Mereka kata pengganas Kitami dah
ambil pelajar sebagai tebusan.
412
00:19:21,437 --> 00:19:22,767
Teruknya.
413
00:19:25,207 --> 00:19:27,677
Awak tak patut masuk campur.
414
00:19:28,607 --> 00:19:29,677
Apa?
415
00:19:29,737 --> 00:19:32,577
Saya tak nak fikir Dr. Kitami
orang jahat juga, tapi...
416
00:19:32,647 --> 00:19:34,717
...jika orang fikir
kita rapat dengannya...
417
00:19:34,777 --> 00:19:37,187
...ia meletakkan hospital ini
berisiko pada masa hadapan.
418
00:19:42,717 --> 00:19:44,327
Tekanan darah dan
kepekatan tidak dikekalkan.
419
00:19:44,387 --> 00:19:45,587
Kita perlu cepat.
420
00:19:45,657 --> 00:19:47,857
Had masa yang ditetapkan oleh
suspek juga semakin hampir.
421
00:19:47,927 --> 00:19:49,057
Kurang daripada 15 minit.
422
00:19:50,897 --> 00:19:52,897
Had masa apa?
423
00:19:54,237 --> 00:19:55,437
Apa maksud awak dengan had masa?
424
00:19:56,037 --> 00:19:57,107
Apa halnya itu?
425
00:19:57,167 --> 00:19:58,237
Ada perkara lain yang
awak tak beritahu kami?
426
00:19:58,807 --> 00:20:01,907
Suspek kata mereka
akan matikan bom lain...
427
00:20:01,977 --> 00:20:03,107
...jika kerajaan tak terbitkan...
428
00:20:03,177 --> 00:20:04,377
...dokumen tertentu
pada pukul 5 petang.
429
00:20:04,447 --> 00:20:06,247
- Kita tak ada masa!
- Kita patut lari!
430
00:20:06,307 --> 00:20:08,047
Kita tak boleh pergi selagi
rakan subahat suspek ada di sini!
431
00:20:08,117 --> 00:20:10,587
- Rakan subahat!
- Apa ini!
432
00:20:10,647 --> 00:20:13,147
Kalau begini,
kita semua akan mati!
433
00:20:13,217 --> 00:20:14,987
Apa kita nak buat?
434
00:20:15,057 --> 00:20:16,657
Tinggal 15 minit saja lagi!
435
00:20:18,257 --> 00:20:19,627
Kita patut lari bersama!
436
00:20:19,687 --> 00:20:21,157
Saya tak mati meletup!
437
00:20:21,227 --> 00:20:22,297
Biro Keselamatan Awam
sedang mendengar...
438
00:20:22,357 --> 00:20:23,397
Betul tak?
439
00:20:23,497 --> 00:20:24,567
Ini Kitami dari MER.
440
00:20:25,527 --> 00:20:27,467
Pesakit ini dalam bahaya.
441
00:20:27,537 --> 00:20:30,037
Kita kesuntukan masa. Masih
tiada jawapan dari kerajaan?
442
00:20:30,607 --> 00:20:31,637
Masih tiada jawapan.
443
00:20:32,137 --> 00:20:35,537
Ini Otowa dari MER. Boleh kami
jangkakan jawapan yang bagus?
444
00:20:35,607 --> 00:20:37,807
Awak patut tahu,
menjadi seorang birokrat.
445
00:20:38,577 --> 00:20:41,047
Kami hadapi semua ini
seperti kami biasa lakukannya.
446
00:20:42,177 --> 00:20:45,587
Nasib baik
kambing hitam kita sempurna.
447
00:20:46,317 --> 00:20:50,117
Walaupun sesuatu berlaku,
ia akan jatuh ke atas Kitami.
448
00:20:50,187 --> 00:20:51,487
Ia salah Kitami dan Akatsuka
yang melantiknya.
449
00:20:51,557 --> 00:20:54,257
Mereka yang akan disalahkan.
450
00:21:00,637 --> 00:21:01,637
Tak guna.
451
00:21:03,607 --> 00:21:04,667
Minami...
452
00:21:05,437 --> 00:21:07,677
Kerja dengan kami untuk
bawa pesakit keluar.
453
00:21:08,907 --> 00:21:10,007
Kita tak boleh buat
apa-apa tindakan...
454
00:21:10,077 --> 00:21:11,077
...dengan rakan
subahat di sana.
455
00:21:11,977 --> 00:21:13,677
Jadi apa kita nak buat?
456
00:21:13,747 --> 00:21:16,717
Awak nak kurung pelajar di
sini sehingga masa tamat?
457
00:21:16,777 --> 00:21:17,987
Berhenti berlakon,...
458
00:21:19,087 --> 00:21:20,147
Kota Kitami.
459
00:21:22,187 --> 00:21:24,387
Awak rakan subahat dia, bukan?
460
00:21:25,757 --> 00:21:27,457
Apa yang awak mahu?
461
00:21:28,397 --> 00:21:29,927
Kita boleh berunding.
462
00:21:29,997 --> 00:21:32,727
Saya cuma nak selamatkan
nyawa di depan saya.
463
00:21:32,797 --> 00:21:34,667
Saya tak ada
kaitan dengan Tsubaki.
464
00:21:34,737 --> 00:21:37,467
Kalau begitu,
kenapa Tsubaki libatkan awak!
465
00:21:37,537 --> 00:21:39,107
Macam mana awak nak jelaskan?
466
00:21:39,167 --> 00:21:40,237
Tak boleh!
467
00:21:44,247 --> 00:21:45,377
Tapi setahun lalu...
468
00:21:46,507 --> 00:21:48,177
Tsubaki ada cakap
sesuatu yang pelik.
469
00:21:50,177 --> 00:21:52,617
Sebelum Tsubaki keluar
dari hospital lapangan,...
470
00:21:53,387 --> 00:21:55,787
Saya beri dia botol air penuh
dengan cecair antiseptik.
471
00:21:56,787 --> 00:21:59,757
Saya suruh dia cuci
luka itu sekerap mungkin.
472
00:22:01,627 --> 00:22:05,667
Jadi dia berterima kasih pada
awak dan jemput awak sertai LP9?
473
00:22:06,397 --> 00:22:08,397
Pada masa itu, Tsubaki cakap ini.
474
00:22:09,797 --> 00:22:11,607
"Saya akan buat awak"
475
00:22:12,537 --> 00:22:14,337
"...menyesal selamatkan saya."
476
00:22:19,777 --> 00:22:21,777
Suzuka Kitami, bukan?
477
00:22:24,987 --> 00:22:26,247
Maaf, saya tak berniat
nak buat awak terkejut.
478
00:22:27,417 --> 00:22:29,787
Dr. Kitami pernah bantu saya.
479
00:22:29,857 --> 00:22:32,187
Dia buat lebih
daripada membantu saya.
480
00:22:32,757 --> 00:22:35,827
Dia selamatkan nyawa saya.
481
00:22:37,827 --> 00:22:38,967
Yakah?
482
00:22:39,027 --> 00:22:42,397
Dr. Kitami dah banyak kali
tunjuk gambar awak kepada saya.
483
00:22:43,197 --> 00:22:45,867
Dia kata, "Saya sangat bangga
dengan dia." Bukankah dia comel?"
484
00:22:47,607 --> 00:22:50,037
Saya datang
nak jumpa Dr. Kitami...
485
00:22:50,947 --> 00:22:53,047
...tapi mungkin
ini bukan masanya.
486
00:22:54,217 --> 00:22:58,087
Saya dengar ada pengeboman
di universiti berdekatan?
487
00:22:58,687 --> 00:22:59,717
Apa?
488
00:22:59,787 --> 00:23:00,857
Yakah?
489
00:23:00,917 --> 00:23:03,257
Ya, oleh organisasi pengganas.
490
00:23:03,317 --> 00:23:07,297
Tapi mereka kata di Internet,
Dr. Kitami adalah perancangnya.
491
00:23:08,697 --> 00:23:10,627
Mereka memang
dah melampau, bukan?
492
00:23:11,227 --> 00:23:12,567
Khabar angin di Internet.
493
00:23:15,367 --> 00:23:16,397
Maafkan saya.
494
00:23:16,697 --> 00:23:17,737
Saya pergi dulu.
495
00:23:18,937 --> 00:23:23,237
Kalau awak nak jumpa Dr. Kitami,
boleh saya minta tolong?
496
00:23:28,677 --> 00:23:29,677
Tinggal 10 minit lagi...
497
00:23:29,747 --> 00:23:31,917
Tekanan darah turun lebih teruk.
Saya tak boleh ukur ketumpatan.
498
00:23:31,987 --> 00:23:33,887
Kemungkinan ketegangan
di bahagian kiri pneumotoraks.
499
00:23:33,957 --> 00:23:35,117
Kita ada tiub dada?
500
00:23:37,727 --> 00:23:41,197
Semua orang, ada tiub dada...
501
00:23:41,257 --> 00:23:44,267
...atau jarum IV dalam
di bangunan ini?
502
00:23:44,327 --> 00:23:46,797
Kita perlu tambah
cecair IV dan kain kasa juga.
503
00:23:50,537 --> 00:23:51,567
Sebenarnya...
504
00:23:52,507 --> 00:23:54,477
Bekalan perubatan untuk latihan
rawatan perubatan bencana ada...
505
00:23:54,537 --> 00:23:55,837
...dalam bilik persediaan itu.
506
00:23:56,377 --> 00:23:57,407
Saya akan tunjukkan.
507
00:23:57,477 --> 00:23:59,077
Terima kasih.
Baguslah. Ambil alih.
508
00:24:00,477 --> 00:24:01,847
- Ikut sini.
- Terima kasih.
509
00:24:08,087 --> 00:24:09,117
Di sini!
510
00:24:12,557 --> 00:24:13,587
Ini dia.
511
00:24:14,657 --> 00:24:16,757
Beri ini kepada
Dr. Otowa secepat mungkin.
512
00:24:16,827 --> 00:24:17,867
Okey.
513
00:24:17,927 --> 00:24:18,967
Terima kasih.
514
00:24:24,067 --> 00:24:25,137
Jangan bergerak!
515
00:24:27,137 --> 00:24:28,377
Mana telefon awak?
516
00:24:28,437 --> 00:24:29,507
Poket kiri saya.
517
00:24:34,217 --> 00:24:36,277
Berikan jarum dalam
itu kepada Dr. Otowa.
518
00:24:36,347 --> 00:24:37,787
Nyawa Profesor Nakasato
bergantung padanya.
519
00:24:44,257 --> 00:24:45,587
- Ayuh!
- Ayuh!
520
00:24:46,657 --> 00:24:47,757
Cepat!
521
00:24:59,307 --> 00:25:00,467
Apa?
522
00:25:00,537 --> 00:25:02,107
Kitami Akan Nampak Cantik Dalam
Penjara Doktor Pengganas Kitami
523
00:25:02,177 --> 00:25:03,237
Kota...
524
00:25:05,207 --> 00:25:07,817
Dr. Otowa, jarum dalam.
525
00:25:07,877 --> 00:25:08,877
Terima kasih.
526
00:25:09,517 --> 00:25:10,547
Mana Ketua Kitami?
527
00:25:16,287 --> 00:25:17,357
Apa yang berlaku
kepada Ketua Kitami?
528
00:25:19,527 --> 00:25:21,357
Kita tak boleh percayakan dia.
529
00:25:21,957 --> 00:25:25,067
Kami ambil telefonnya dan
kurung dia di bilik persediaan.
530
00:25:25,627 --> 00:25:27,067
Sekarang kita boleh lari.
531
00:25:28,197 --> 00:25:29,197
Bawa Ketua Kitami ke sini...
532
00:25:30,097 --> 00:25:31,337
...kembali ke sini sekarang.
533
00:25:31,407 --> 00:25:32,437
Tak boleh.
534
00:25:32,507 --> 00:25:34,007
Akhirnya kita
berjaya penjarakan dia.
535
00:25:34,107 --> 00:25:35,677
Siapa tahu apa yang dia akan
buat jika kita lepaskan dia?
536
00:25:42,547 --> 00:25:43,747
Bawa Ketua Kitami!
537
00:25:43,817 --> 00:25:45,947
Dia pengganas.
538
00:25:46,017 --> 00:25:47,687
Mereka semua cakap
begitu dalam Internet.
539
00:25:47,757 --> 00:25:49,487
Kitami adalah dalang
di sebalik semua ini.
540
00:25:49,557 --> 00:25:50,757
Kita patut lari selagi boleh!
541
00:25:50,827 --> 00:25:52,157
Jangan mengarut!
542
00:25:53,127 --> 00:25:54,597
Kalau begitu,
kamu berdua tolong saya.
543
00:25:55,597 --> 00:25:57,667
Buang tekanan kiri pneumotoraks
dengan jarum dalam itu...
544
00:25:57,727 --> 00:25:59,597
...dan kawal pendarahan
dan kebocoran udara...
545
00:25:59,667 --> 00:26:01,437
...sementara berikan
transfusi besar.
546
00:26:03,067 --> 00:26:04,437
Awak tak boleh buat?
547
00:26:06,867 --> 00:26:08,877
Kita boleh selamatkan lelaki ini
jika Ketua Kitami ada di sini.
548
00:26:09,907 --> 00:26:11,777
Jangan percaya khabar
angin tak berguna itu!
549
00:26:11,847 --> 00:26:14,447
Tengok apa yang dia buat
dan kemudian buat keputusan!
550
00:26:24,057 --> 00:26:25,087
Hei!
551
00:26:25,657 --> 00:26:27,127
Tunggu!
552
00:26:27,697 --> 00:26:28,797
Berhenti!
553
00:26:38,667 --> 00:26:39,937
Tekanan pneumotoraks makin teruk.
554
00:26:40,007 --> 00:26:41,407
Dia alami kegagalan jantung.
Tolong sedut.
555
00:26:41,477 --> 00:26:43,007
Baiklah. Ada tolok 14.
556
00:26:43,077 --> 00:26:45,177
Awak akan rasa
seperti bang, Profesor.
557
00:26:47,417 --> 00:26:48,447
Udara dikeluarkan.
558
00:26:50,017 --> 00:26:51,047
Profesor Nakasato!
559
00:26:51,117 --> 00:26:52,587
- Memberi adrenalina.
- Silakan.
560
00:26:53,347 --> 00:26:55,857
Profesor, awak akan selamat!
561
00:26:55,917 --> 00:26:58,727
Pelajar awak sediakan
kit kecemasan untuk awak!
562
00:26:58,787 --> 00:27:00,387
Awak akan selamat!
563
00:27:01,727 --> 00:27:02,897
Profesor!
564
00:27:03,457 --> 00:27:05,697
Cik Osugi, awak dah sedar?
565
00:27:05,767 --> 00:27:07,497
Boleh awak buat genggaman?
566
00:27:08,367 --> 00:27:09,397
Baguslah.
567
00:27:09,697 --> 00:27:10,737
Profesor Nakasato!
568
00:27:11,367 --> 00:27:12,937
Pelajar awak
ada di sini dengan awak!
569
00:27:13,507 --> 00:27:14,607
Profesor!
570
00:27:16,207 --> 00:27:17,707
Teruskan berjuang, profesor!
571
00:27:19,077 --> 00:27:20,077
Profesor!
572
00:27:20,577 --> 00:27:22,817
Dapatkan lebih banyak
bekalan dari bangunan ini.
573
00:27:22,877 --> 00:27:24,947
Sesuatu untuk merawat Osugi...
574
00:27:25,017 --> 00:27:26,747
...dan semua benda yang
kita perlukan untuk pengangkutan.
575
00:27:35,357 --> 00:27:38,197
Kami buat begini
bukan untuk dipuji.
576
00:27:39,197 --> 00:27:41,067
Kami tak peduli
tentang kritikan...
577
00:27:41,567 --> 00:27:44,607
...tapi kami nak awak
tolong selamatkan nyawa kami!
578
00:27:48,077 --> 00:27:49,407
Kami perlukan semua bantuan awak.
579
00:28:00,117 --> 00:28:02,087
Saya akan ambil topeng oksigen
dan papan dari bilik persediaan.
580
00:28:02,157 --> 00:28:04,057
Ada pengusung
dalam kelas tingkat dua!
581
00:28:04,127 --> 00:28:07,157
Ada monitor ECG dan elektrod
dalam bilik ECG, bukan?
582
00:28:07,227 --> 00:28:08,397
Ada sebuah DC di tingkat satu.
583
00:28:09,027 --> 00:28:11,467
Kita boleh guna semua itu.
Terima kasih.
584
00:28:16,837 --> 00:28:18,137
Profesor Nakasato!
585
00:28:19,237 --> 00:28:20,737
Profesor, teruskan berjuang!
586
00:28:21,307 --> 00:28:23,107
Pelajar awak
akan selamatkan awak!
587
00:28:23,677 --> 00:28:25,307
Awak juga perlu bekerja keras!
588
00:28:26,107 --> 00:28:27,307
Profesor!
589
00:28:31,247 --> 00:28:34,587
Tekanan darah 98/59.
Ketumpatan 93. Dia stabil.
590
00:28:38,757 --> 00:28:40,087
Baiklah.
591
00:28:41,657 --> 00:28:42,897
Kita dah kesuntukan masa.
592
00:28:43,457 --> 00:28:45,127
Mari kita bekerjasama
dan keluar dari sini.
593
00:28:45,197 --> 00:28:47,027
Rakan subahat di sini.
594
00:28:48,637 --> 00:28:52,337
Semua orang di sini
mahu menjadi doktor.
595
00:28:52,937 --> 00:28:55,737
Mereka patut tahu nilai nyawa
lebih daripada orang lain.
596
00:28:57,137 --> 00:28:58,177
Mari percayakan mereka.
597
00:29:08,387 --> 00:29:10,517
Ada kemungkinan pendarahan
teruk bila saya tanggalkannya...
598
00:29:10,587 --> 00:29:12,187
Jadi, bawa dia ke papan belakang
tanpa perlu banyak bergerak.
599
00:29:12,257 --> 00:29:13,527
Pastikan tulang belakang
servikal selamat.
600
00:29:13,587 --> 00:29:14,897
- Boleh awak lakukannya?
- Kami boleh!
601
00:29:14,957 --> 00:29:16,557
- Di sini.
- Bawa pengusung ke sini.
602
00:29:16,627 --> 00:29:19,567
Nadi Cik Osugi lemah.
Mari kita pasang monitor.
603
00:29:19,627 --> 00:29:21,267
Letak semua barang
infusi di sana!
604
00:29:22,267 --> 00:29:23,867
Letakkan pengusung ikut sini.
605
00:29:23,937 --> 00:29:25,967
Buat perlahan-lahan.
Angkat pinggul dia.
606
00:29:26,037 --> 00:29:27,737
Saya akan ambil bahagian kepala.
607
00:29:27,807 --> 00:29:29,307
Belum lagi.
Okey, perlahan-lahan.
608
00:29:29,377 --> 00:29:30,877
Sedia. Satu, dua, tiga!
609
00:29:31,547 --> 00:29:33,107
Satu, dua, tiga!
610
00:29:33,177 --> 00:29:36,647
Minami, kita akan keluar lalu
pintu belakang dalam lima minit.
611
00:29:36,717 --> 00:29:38,617
Kami perlukan lebih ramai
orang untuk pengangkutan.
612
00:29:38,687 --> 00:29:41,317
Pelajar dah tolong kami
sekarang, tapi itu tak cukup.
613
00:29:41,387 --> 00:29:43,417
Minami, tolong kami.
614
00:29:43,487 --> 00:29:44,557
Biar betul.
615
00:29:44,627 --> 00:29:46,257
Macamlah saya
akan dengar cakap...
616
00:29:46,327 --> 00:29:48,027
...penjenayah dan
bahayakan orang saya.
617
00:29:48,097 --> 00:29:51,567
Awak bertarung untuk lindungi
Jepun daripada ancaman keganasan.
618
00:29:52,127 --> 00:29:54,967
Awak tak mahu selamatkan nyawa?
619
00:29:57,437 --> 00:29:58,437
Minami...
620
00:30:03,907 --> 00:30:05,477
Mesej daripada pelajar
terperangkap di dalam.
621
00:30:05,547 --> 00:30:06,577
Kami Percaya Dr. Kitami, Saya
Tak Rasa Dr. Kitami Pengganas...
622
00:30:06,647 --> 00:30:07,847
Dr. Kitami Ialah Seorang
Doktor Sepenuhnya.
623
00:30:07,917 --> 00:30:09,877
Dr. Kitami Ialah Doktor Sebenar.
624
00:30:13,317 --> 00:30:15,057
Kita kena lalu tangga.
625
00:30:15,117 --> 00:30:16,217
Hati-hati.
626
00:30:16,287 --> 00:30:21,357
- Sedia! Satu, dua, satu, dua...
- Sedia! Satu, dua, satu, dua...
627
00:30:21,427 --> 00:30:23,197
Perlahan-lahan dengan
papan belakang.
628
00:30:23,257 --> 00:30:24,567
- Satu, dua, satu, dua...
- Satu, dua, satu, dua...
629
00:30:24,627 --> 00:30:26,397
Cik Osugi, kita hampir keluar.
630
00:30:26,467 --> 00:30:27,837
Kami pasti akan selamatkan awak.
631
00:30:29,267 --> 00:30:30,537
Doktor...
632
00:30:31,237 --> 00:30:34,037
...tak patut cakap "sudah tentu"
atau "sudah pasti".
633
00:30:34,737 --> 00:30:37,237
Itu yang saya diajar.
634
00:30:37,307 --> 00:30:38,347
Oh, ya.
635
00:30:38,847 --> 00:30:41,177
...tapi bila saya katakannya,
ia beri keberanian...
636
00:30:41,247 --> 00:30:43,647
...bukan saja pada pesakit,
tapi pada saya juga.
637
00:30:43,717 --> 00:30:45,587
Ia buat saya fikir
yang saya perlu berjaya.
638
00:30:47,187 --> 00:30:48,757
Mungkin saya
terlalu pentingkan diri...
639
00:31:01,467 --> 00:31:02,667
Cik Osugi?
640
00:31:11,607 --> 00:31:13,247
Sayalah orangnya.
641
00:31:13,307 --> 00:31:15,817
Saya yang mesej Tsubaki.
642
00:31:15,877 --> 00:31:17,347
Ada 11 Pelajar, Seorang Profesor
Dan Dua Doktor Dalam Kelas.
643
00:31:19,847 --> 00:31:20,987
Di mana bom lagi satu?
644
00:31:22,087 --> 00:31:23,117
Saya tak tahu.
645
00:31:23,817 --> 00:31:25,257
Bom pertama...
646
00:31:26,057 --> 00:31:27,457
...dia kata itu cuma ugutan.
647
00:31:28,157 --> 00:31:30,967
Dia kata itu bukan masalah besar.
648
00:31:31,967 --> 00:31:33,697
Saya tak sangka
keadaan akan jadi begini.
649
00:31:35,097 --> 00:31:36,837
Kenapa awak tolong dia?
650
00:31:39,067 --> 00:31:43,077
Apabila jangkitan itu tersebar,
duit saya hilang.
651
00:31:45,077 --> 00:31:46,507
Saya juga dibuang kerja sambilan.
652
00:31:47,407 --> 00:31:48,877
Saya buat keputusan
untuk berhenti belajar.
653
00:31:51,287 --> 00:31:53,847
...saya mula membenci segalanya.
654
00:31:56,687 --> 00:32:00,427
Kemudian saya jumpa
Tsubaki di media sosial.
655
00:32:01,427 --> 00:32:02,897
Bagaimana awak
boleh tercedera?
656
00:32:05,467 --> 00:32:09,467
Saya tahu di mana
bom pertama dia.
657
00:32:10,197 --> 00:32:13,737
Tapi sebelum itu,
saya rasa takut...
658
00:32:14,437 --> 00:32:16,537
Profesor saya dalam bahaya...
659
00:32:18,307 --> 00:32:19,807
...jadi saya tarik dia
dari bahaya.
660
00:32:21,547 --> 00:32:26,387
Tapi saya takut apa dia akan buat
pada saya jika saya khianati dia.
661
00:32:28,857 --> 00:32:29,917
Saya sangat takut...
662
00:32:30,887 --> 00:32:31,957
Jadi saya cuma...
663
00:32:32,757 --> 00:32:35,227
...asyik hantar maklumat
kepada dia.
664
00:32:36,457 --> 00:32:39,427
Saya minta maaf.
665
00:32:42,867 --> 00:32:45,767
Profesor Nakasato diselamatkan
sebab awak ada di sana.
666
00:32:49,377 --> 00:32:50,837
Awak boleh mulakan hidup baru.
667
00:32:50,907 --> 00:32:52,177
Saya tahu.
668
00:32:55,147 --> 00:32:56,177
Cik Osugi.
669
00:32:56,517 --> 00:32:57,577
Awak tak apa-apa?
670
00:32:58,147 --> 00:32:59,217
Cik Osugi?
671
00:32:59,617 --> 00:33:00,617
- Satu, dua...
- Satu, dua...
672
00:33:01,217 --> 00:33:02,557
Tekanan darah, 54, bacaan
bawah tidak boleh dibaca.
673
00:33:02,617 --> 00:33:03,717
Mari kita turunkan dia sekejap.
674
00:33:04,287 --> 00:33:05,457
Saya akan periksa
dengan ultrabunyi.
675
00:33:05,527 --> 00:33:08,497
Cik Osugi, saya perlu
periksa perut awak, okey?
676
00:33:08,557 --> 00:33:11,327
Ini akan sejuk sikit. Maaf.
677
00:33:11,827 --> 00:33:14,127
Kejutan hemorrhagik teruk kerana
pendarahan dalam abdomen...
678
00:33:14,197 --> 00:33:15,467
...dan hemotoraks
sisi kiri yang besar.
679
00:33:15,537 --> 00:33:16,567
Kegagalan jantung,
fibrilasi ventrikular.
680
00:33:16,637 --> 00:33:17,637
Saya akan kejutkan
dia dengan AED.
681
00:33:18,207 --> 00:33:19,437
Cik Osugi!
682
00:33:20,837 --> 00:33:22,577
Kita tak ada masa lagi!
683
00:33:23,137 --> 00:33:24,277
Awak dulu!
684
00:33:25,247 --> 00:33:26,307
Cepat!
685
00:33:26,947 --> 00:33:28,747
- Mari. Sedia...
- Mari. Sedia...
686
00:33:28,817 --> 00:33:29,817
Cik Osugi!
687
00:33:30,377 --> 00:33:31,917
Cik Osugi,
jangan tinggalkan kami!
688
00:33:31,987 --> 00:33:33,517
Awak akan mulakan
hidup baru, bukan?
689
00:33:34,757 --> 00:33:35,917
Buka pintu. Buka!
690
00:33:35,987 --> 00:33:37,017
Apa?
691
00:33:37,087 --> 00:33:38,887
Cepatlah buka!
692
00:33:38,957 --> 00:33:40,987
Pintu belakang tak boleh dibuka!
693
00:33:41,557 --> 00:33:42,897
Kita tak boleh keluar!
694
00:33:42,957 --> 00:33:44,897
Minami! Buka pintu
belakang untuk kami!
695
00:33:44,967 --> 00:33:46,097
Ia takkan dibuka.
696
00:33:46,597 --> 00:33:47,837
Tolonglah!
697
00:33:51,237 --> 00:33:52,337
Minami!
698
00:33:55,737 --> 00:33:57,037
Tak ada gunanya!
699
00:34:09,087 --> 00:34:10,487
Keluarkan yang cedera parah dulu!
700
00:34:10,557 --> 00:34:12,327
Bertenang. Kami akan pindahkan
kamu mengikut turutan.
701
00:34:12,387 --> 00:34:16,557
- Di sini!
- Cepat!
702
00:34:19,867 --> 00:34:20,867
Ketua Kitami!
703
00:34:20,927 --> 00:34:22,137
Dr. Otowa!
704
00:34:32,447 --> 00:34:34,107
Dr. Hina, Natsume.
705
00:34:35,817 --> 00:34:37,247
- Memberi adrenalina.
- Okey.
706
00:34:37,317 --> 00:34:38,347
Oksigen.
707
00:34:38,417 --> 00:34:40,547
Cik Osugi,
awak tak apa-apa sekarang!
708
00:34:40,617 --> 00:34:42,987
- Awak akan selamat.
- Adrenalina masuk.
709
00:34:43,787 --> 00:34:44,857
Dia beri tindak balas.
710
00:34:46,357 --> 00:34:47,587
- Baiklah, bawa dia keluar.
- Okey.
711
00:34:47,657 --> 00:34:48,827
Satu, dua, tiga!
712
00:34:49,457 --> 00:34:50,627
Satu, dua, tiga!
713
00:34:50,697 --> 00:34:51,767
Cepat!
714
00:34:55,437 --> 00:34:56,637
Cik Osugi!
715
00:34:57,197 --> 00:34:59,467
Semua tebusan selamat!
Berundur!
716
00:35:03,507 --> 00:35:05,647
Saya dah hubungi hospital.
717
00:35:05,707 --> 00:35:07,747
Kamu tak dibenarkan untuk keluar.
718
00:35:07,817 --> 00:35:09,277
Mereka akan
cari awak selepas ini.
719
00:35:09,847 --> 00:35:12,587
Kita bukan lakukan ini
untuk pujian.
720
00:35:20,857 --> 00:35:22,727
Pertama, saya akan buka
perut dengan insisi trauma.
721
00:35:22,797 --> 00:35:24,667
Dalam masa sama, Dr. Otowa akan
lakukan torakotomi sisi kiri...
722
00:35:24,727 --> 00:35:25,797
...di ruang interkostal ketujuh.
723
00:35:25,867 --> 00:35:26,897
- Skalpel.
- Skalpel.
724
00:35:27,527 --> 00:35:28,567
Dr. Fuyuki, membuat insisi.
725
00:35:28,637 --> 00:35:29,697
Pergilah.
726
00:35:30,067 --> 00:35:32,637
Tiada letupan disahkan?
Satu penipuan?
727
00:35:33,737 --> 00:35:35,577
Tsubaki kata dia
akan guna bom lain...
728
00:35:35,637 --> 00:35:37,737
...kalau kita tak buat
pengumuman sebelum pukul 5:00.
729
00:35:38,407 --> 00:35:41,777
Had masa kekal sehingga
dokumen diterbitkan.
730
00:35:42,347 --> 00:35:44,847
Maksud awak,
mungkin masih ada letupan lagi?
731
00:35:45,447 --> 00:35:47,247
- Tingkatkan hasil Cell Saver.
- Silakan.
732
00:35:47,317 --> 00:35:48,857
Ada koyak di diafragma.
733
00:35:48,917 --> 00:35:49,917
- Tolong beri jahitan 2-0.
- Nah.
734
00:35:50,857 --> 00:35:52,927
Tapak pendarahan terakhir.
Menjahit sekarang.
735
00:35:52,987 --> 00:35:54,057
Okey.
736
00:35:54,127 --> 00:35:55,927
- Dr. Hina.
- Sekarang memotong.
737
00:35:55,997 --> 00:35:57,157
Hemostasis selesai.
738
00:35:57,227 --> 00:35:58,897
Tekanan darah 110 atas 72.
739
00:35:58,967 --> 00:36:01,797
Ketumpatan 98.
Tanda penting stabil.
740
00:36:07,537 --> 00:36:08,737
Minami, awak dengar tak?
741
00:36:08,807 --> 00:36:09,837
Terima kasih atas bantuan awak.
742
00:36:09,907 --> 00:36:13,277
Pelajar universiti, Cik Osugi
terselamat disebabkan awak.
743
00:36:13,347 --> 00:36:16,077
Tugas saya adalah
melindungi orang awam.
744
00:36:16,147 --> 00:36:18,547
Ini tak bermakna saya
percayakan awak.
745
00:36:18,617 --> 00:36:21,687
Betul. Apa pun, terima kasih.
746
00:36:25,287 --> 00:36:26,627
Kota!
747
00:36:26,687 --> 00:36:28,697
Awak dah sampai.
748
00:36:31,597 --> 00:36:32,667
Semua...
749
00:36:33,197 --> 00:36:34,367
...datang untuk membantu, bukan?
750
00:36:34,427 --> 00:36:35,667
Ya.
751
00:36:35,737 --> 00:36:37,567
Ahli MER sangat kuat.
752
00:36:38,067 --> 00:36:39,967
Awak tak perlu risau.
753
00:36:53,847 --> 00:36:54,857
Dengar sini.
754
00:36:54,917 --> 00:36:55,957
Apa?
755
00:37:00,657 --> 00:37:03,157
Tentang Dr. Otowa.
Saya merestui awak.
756
00:37:03,227 --> 00:37:06,367
Nanti, apa? Apa awak cakap ini?
757
00:37:06,427 --> 00:37:07,467
Awak tahu...
758
00:37:07,527 --> 00:37:09,097
Bodoh.
759
00:37:09,597 --> 00:37:13,107
Baiklah, jumpa lagi.
760
00:37:13,167 --> 00:37:14,207
Baiklah.
761
00:37:39,167 --> 00:37:40,367
Suzuka!
762
00:37:40,927 --> 00:37:41,967
Apa?
763
00:37:42,567 --> 00:37:43,837
Mana awak dapat botol air itu?
764
00:37:44,397 --> 00:37:48,077
Oh ya, saya dapat
daripada kawan awak.
765
00:37:48,137 --> 00:37:50,037
Dia kata awak pinjamkan
pada dia dulu. Jadi sebab itu...
766
00:37:50,107 --> 00:37:51,207
Buangkannya!
767
00:37:51,847 --> 00:37:52,877
Buangkannya!
768
00:37:53,777 --> 00:37:55,517
Baling dan lari!
769
00:37:56,247 --> 00:37:57,517
- Apa?
- Cepat!
770
00:38:29,317 --> 00:38:30,377
Suzuka!
771
00:38:31,787 --> 00:38:32,847
Suzuka...
772
00:38:34,617 --> 00:38:35,717
Suzuka?
773
00:38:36,717 --> 00:38:38,727
Suzuka? Awak tak apa-apa?
774
00:38:38,787 --> 00:38:40,387
Dengar tak?
775
00:38:40,457 --> 00:38:41,457
Suzuka?
776
00:38:41,527 --> 00:38:42,557
Ini abang awak.
777
00:38:43,027 --> 00:38:44,667
Awak akan okey.
778
00:38:44,727 --> 00:38:45,967
- Suzuka!
- Suzuka!
779
00:38:46,027 --> 00:38:47,167
Suzuka!
780
00:38:47,227 --> 00:38:48,267
Suzuka?
781
00:38:48,337 --> 00:38:49,567
Bawa dia ke kereta!
782
00:38:49,637 --> 00:38:50,667
Tolonglah Suzuka.
Awak boleh dengar saya?
783
00:38:50,737 --> 00:38:51,737
Ketua!
784
00:38:52,507 --> 00:38:53,537
Ayuh!
785
00:38:55,207 --> 00:38:56,237
Dalam kiraan tiga!
786
00:38:56,307 --> 00:38:57,337
Satu, dua, tiga!
787
00:38:57,407 --> 00:38:59,777
Suzuka, awak akan selamat. Mari.
788
00:38:59,847 --> 00:39:01,277
- Bertahanlah, Suzuka!
- Suzuka!
789
00:39:01,347 --> 00:39:02,377
Awak akan okey.
790
00:39:02,447 --> 00:39:03,447
Bertahanlah!
791
00:39:05,217 --> 00:39:06,647
Saya...
792
00:39:07,687 --> 00:39:08,757
Kota...
793
00:39:08,817 --> 00:39:09,857
Ya?
794
00:39:09,917 --> 00:39:11,387
Masa silam awak...
795
00:39:12,487 --> 00:39:13,527
Maafkan saya.
796
00:39:15,297 --> 00:39:17,127
Saya yang bersalah.
797
00:39:17,197 --> 00:39:18,197
Jangan cuba bercakap!
798
00:39:19,497 --> 00:39:21,097
Jangan risau! Kami semua di sini!
799
00:39:22,237 --> 00:39:23,267
Kota...
800
00:39:23,337 --> 00:39:24,567
Kami pasti akan selamatkan awak.
801
00:39:27,707 --> 00:39:28,807
Kota...
802
00:39:31,777 --> 00:39:33,247
Suzuka...
803
00:39:33,307 --> 00:39:34,477
Suzuka!
804
00:39:34,547 --> 00:39:37,047
- JCS 300! Intubasi trakea!
- Baiklah!
805
00:39:37,117 --> 00:39:38,187
Saluran IV terbuka.
806
00:39:38,247 --> 00:39:40,047
- Periksa pendarahan dengan FAST.
- Okey.
807
00:39:40,117 --> 00:39:41,187
Buka dada dan perut.
Sedia untuk tutup pendarahan!
808
00:39:42,217 --> 00:39:44,357
- Jantung dia terhenti!
- Suzuka!
809
00:39:44,417 --> 00:39:45,987
Semuanya akan selamat, Suzuka.
810
00:39:46,057 --> 00:39:47,127
Tetapkan DC ke 150.
Sediakan adrenalina.
811
00:39:47,187 --> 00:39:48,227
Okey.
812
00:39:48,297 --> 00:39:49,357
DC sedia.
813
00:39:49,427 --> 00:39:50,527
- Akan beri kejutan.
- Suzuka!
814
00:39:52,097 --> 00:39:53,497
- Tiada tindak balas.
- Suzuka!
815
00:39:54,297 --> 00:39:55,597
Suzuka! Kembalilah!
816
00:39:55,667 --> 00:39:57,367
- Adrenalina masuk.
- Suzuka!
817
00:39:57,437 --> 00:39:59,107
- Suzuka! Ini abang awak!
- Sedia!
818
00:40:01,237 --> 00:40:02,777
Dia marah...
819
00:40:03,777 --> 00:40:05,277
- Suzuka, tak apa.
- Suzuka!
820
00:40:05,347 --> 00:40:06,547
Suzuka!
821
00:40:06,607 --> 00:40:08,217
Suzuka, kami ada
di sini untuk awak!
822
00:40:09,977 --> 00:40:11,047
Suzuka, kembali kepada kami!
823
00:40:11,717 --> 00:40:12,787
Suzuka!
824
00:40:14,957 --> 00:40:15,957
Tiada tindak balas.
825
00:40:16,017 --> 00:40:17,087
Tetapkan DC ke 200.
826
00:40:17,157 --> 00:40:18,327
Tambah satu bebuli
adrenalina setiap tiga minit!
827
00:40:18,387 --> 00:40:19,657
- Okey.
- Dah siap.
828
00:40:19,727 --> 00:40:21,057
Saya akan ukur!
829
00:40:21,927 --> 00:40:22,957
Adrenalina telah masuk!
830
00:40:23,027 --> 00:40:24,227
Sedia!
831
00:40:26,167 --> 00:40:28,197
Dengar tak, Suzuka? Hei?
832
00:40:30,937 --> 00:40:33,367
Tak ada tanda degupan
jantungnya dipulihkan.
833
00:40:33,437 --> 00:40:35,107
Abang awak akan selamatkan awak!
834
00:40:37,007 --> 00:40:38,247
Suzuka!
835
00:40:38,307 --> 00:40:39,647
Hei, Suzuka!
836
00:40:40,207 --> 00:40:41,407
Ayuh, Suzuka!
837
00:40:42,677 --> 00:40:45,087
Suzuka! Mari sini!
838
00:40:47,617 --> 00:40:50,487
Kita sentiasa bersama. Betul tak?
839
00:40:51,057 --> 00:40:54,187
Tidak! Tolonglah!
840
00:40:54,257 --> 00:40:56,497
Saya tak boleh buat
apa-apa tanpa awak!
841
00:40:58,927 --> 00:40:59,967
Suzuka.
842
00:41:03,097 --> 00:41:04,437
Suzuka, kembalilah!
843
00:41:07,737 --> 00:41:08,737
Suzuka...
844
00:41:09,737 --> 00:41:10,807
Mari sini!
845
00:41:12,577 --> 00:41:13,707
Suzuka!
846
00:41:13,777 --> 00:41:15,847
Tetapkan DC kepada 270!
847
00:41:15,917 --> 00:41:17,847
Berikan amiodarone
pantas pada 300ml!
848
00:41:20,647 --> 00:41:21,657
Suzuka...
849
00:41:21,717 --> 00:41:22,717
Suzuka...
850
00:41:25,727 --> 00:41:27,287
Dengar tak, Suzuka?
851
00:41:27,357 --> 00:41:28,857
Awak boleh dengar suara saya?
852
00:41:29,857 --> 00:41:30,897
Suzuka.
853
00:41:33,527 --> 00:41:34,627
Dengar tak?
854
00:41:35,667 --> 00:41:37,437
Di mana DC dan amiodarone?
855
00:41:40,537 --> 00:41:41,577
Cepat!
856
00:41:43,577 --> 00:41:45,047
Cepat!
857
00:41:54,747 --> 00:41:55,787
Berhenti...
858
00:41:58,287 --> 00:41:59,457
Cukuplah itu...
859
00:43:27,677 --> 00:43:29,047
Gunakan rekod komunikasi...
860
00:43:29,117 --> 00:43:31,217
...dan cari tempat
persembunyian Tsubaki di Jepun.
861
00:43:31,787 --> 00:43:34,217
Dan siasat setiap
pergerakan yang dia buat!
862
00:43:34,787 --> 00:43:35,887
Dalam perjalanan ini...
863
00:43:37,187 --> 00:43:40,087
...lapan kecederaan kecil
dan empat cedera teruk.
864
00:43:40,857 --> 00:43:41,857
Bilangan kematian...
865
00:43:44,327 --> 00:43:45,967
"Kematian: Suzuka Kitami
Bilangan: 1"
866
00:43:46,727 --> 00:43:47,727
...adalah seorang.
867
00:44:12,557 --> 00:44:13,857
Dr. Kitami...
868
00:44:14,827 --> 00:44:15,897
...awak nampak
sangat gembira bila...
869
00:44:15,957 --> 00:44:17,057
...awak tunjuk gambar
dia pada saya.
870
00:44:19,427 --> 00:44:20,727
Awak beritahu saya...
871
00:44:20,797 --> 00:44:23,097
...bagaimana dia masak dan basuh
baju untuk awak sejak kecil lagi.
872
00:44:26,137 --> 00:44:28,477
Bagaimana awak tak
setanding dengan dia.
873
00:44:30,477 --> 00:44:33,407
Awak beritahu saya yang awak
sangat bangga dengan dia.
874
00:44:35,417 --> 00:44:38,787
Dulu saya pernah
beritahu awak, bukan?
875
00:44:40,317 --> 00:44:41,687
Yang saya
akan buat awak...
876
00:44:43,157 --> 00:44:45,587
...menyesal kerana
menyelamatkan saya.
877
00:44:47,987 --> 00:44:49,757
Saya dah tunaikan janji saya.
878
00:44:51,027 --> 00:44:52,027
Dr. Kitami.
879
00:44:53,127 --> 00:44:54,727
Kenapa awak buat begini?
880
00:44:56,537 --> 00:44:58,267
Saya nak awak faham.
881
00:44:59,267 --> 00:45:03,107
Awak selalu cakap tentang impian
awak dengan senyuman lebar.
882
00:45:10,477 --> 00:45:11,477
Saya mahu awak faham...
883
00:45:13,747 --> 00:45:15,487
...dunia ini tak masuk akal.
884
00:45:39,407 --> 00:45:42,677
Patutkah kita buat
semua yang kita buat?
885
00:45:43,777 --> 00:45:45,417
Saya tak dapat selamatkan Suzuka.
886
00:45:46,387 --> 00:45:48,287
Saya tak boleh buat apa-apa
kerana dia meninggal dunia.
887
00:45:48,347 --> 00:45:50,287
Ini salah saya, bukan?
888
00:45:51,717 --> 00:45:54,287
Suzuka takkan mati kalau
saya tak selamatkan Tsubaki.
889
00:45:54,987 --> 00:45:58,097
Salah ambil risiko semata-mata
untuk selamatkan orang.
890
00:45:59,567 --> 00:46:00,767
Saya rasa...
891
00:46:03,167 --> 00:46:04,567
...MER patut dibubarkan.