1
00:02:18,096 --> 00:02:20,516
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
2
00:02:22,770 --> 00:02:23,813
Selamat pagi.
3
00:02:24,314 --> 00:02:27,277
Penghantaran baru.
Ada buku bagus di sini.
4
00:05:01,139 --> 00:05:04,186
Dapat awak akhirnya.
Bukan kali pertama awak...
5
00:05:04,311 --> 00:05:07,274
curi daripada saya.
Betul, pencuri kecil?
6
00:05:08,150 --> 00:05:10,612
- Kosongkan poket awak.
- Awak sakiti saya.
7
00:05:10,696 --> 00:05:14,577
Kosongkan poket awak
atau saya panggil Inspektor Stesen!
8
00:05:14,702 --> 00:05:16,204
Ikut cakap saya!
9
00:05:26,595 --> 00:05:28,765
Apa awak buat dengan
semua benda ini?
10
00:05:29,892 --> 00:05:32,605
- Sebelah lagi.
- Tak ada apa-apa.
11
00:05:33,815 --> 00:05:36,193
Mana Inspektor Stesen?
12
00:06:27,731 --> 00:06:29,317
Hantu.
13
00:06:31,863 --> 00:06:33,699
Awak lukis gambar-gambar ini?
14
00:06:36,578 --> 00:06:38,999
Awak lukis gambar-gambar ini?
15
00:06:40,793 --> 00:06:44,215
- Mana awak curi?
- Saya tak curi.
16
00:06:44,340 --> 00:06:47,470
Pencuri dan penipu.
Pergi dari sini!
17
00:06:47,971 --> 00:06:50,475
- Minta buku nota saya.
- Bukan milik awak, nota saya.
18
00:06:50,600 --> 00:06:52,645
Saya nak buat apa saya suka,
mungkin saya bakar saja!
19
00:06:52,770 --> 00:06:55,316
- Jangan!
- Cakap siapa yang lukis!
20
00:07:00,949 --> 00:07:02,911
Keluar dari sini,
pencuri kecil!
21
00:07:05,248 --> 00:07:06,833
Kenapa awak masih di sini?
22
00:07:08,002 --> 00:07:09,754
- Pergi!
- Maximillian, awak dengar...
23
00:07:09,880 --> 00:07:13,719
kekejaman, bencana, korupsi?
Pergi!
24
00:07:17,600 --> 00:07:19,144
Ke tepi!
25
00:07:22,858 --> 00:07:24,319
Ke tepi!
26
00:07:34,292 --> 00:07:35,878
Ke tepi!
27
00:08:00,374 --> 00:08:01,835
Apa?
28
00:08:11,934 --> 00:08:13,561
Ke tepi!
29
00:08:25,580 --> 00:08:27,040
Buat macam biasa.
30
00:08:35,554 --> 00:08:37,473
Tahan budak itu!
31
00:08:40,353 --> 00:08:41,855
Ke tepi!
32
00:08:46,946 --> 00:08:49,367
Ke tepi!
33
00:09:10,524 --> 00:09:12,068
Tak guna!
34
00:09:14,614 --> 00:09:18,036
Tidak!
Hentikan kereta api!
35
00:09:19,204 --> 00:09:21,666
Tolong! Pembantu!
36
00:09:22,251 --> 00:09:25,339
Hentikan kereta api!
37
00:09:25,756 --> 00:09:27,550
Alihkan beg itu!
38
00:11:21,810 --> 00:11:24,147
Maafkan saya.
39
00:11:29,739 --> 00:11:32,159
Tak baik.
40
00:13:00,295 --> 00:13:02,340
Saya tahu awak di situ.
41
00:13:07,765 --> 00:13:09,268
Siapa nama awak?
42
00:13:11,396 --> 00:13:14,150
Hugo Cabret.
43
00:13:14,275 --> 00:13:17,989
Jauhi saya, Hugo Cabret
atau saya heret awak ke...
44
00:13:18,115 --> 00:13:19,951
pejabat Inspektor Stesen.
45
00:13:21,787 --> 00:13:26,670
Kurung awak dalam sel kecil
dan awak takkan lepas.
46
00:13:27,462 --> 00:13:30,968
Takkan pergi sekolah,
takkan kahwin dan ada...
47
00:13:31,093 --> 00:13:33,889
anak sendiri untuk mencuri barang
yang bukan milik mereka.
48
00:13:36,142 --> 00:13:37,728
Pulangkan buku nota saya.
49
00:13:39,439 --> 00:13:42,360
Saya nak balik untuk
bakar buku nota awak.
50
00:13:51,666 --> 00:13:55,047
- Jangan bakar buku nota saya.
- Siapa nak halang saya?
51
00:15:26,855 --> 00:15:29,985
- Awak nampak kesejukan.
- Sungguh aneh.
52
00:15:30,110 --> 00:15:32,530
- Dia buat saya marah.
- Siapa?
53
00:15:32,656 --> 00:15:34,408
Budak itu.
54
00:16:00,824 --> 00:16:02,285
Siapa awak?
55
00:16:02,410 --> 00:16:04,329
Datuk awak curi
buku nota saya.
56
00:16:04,914 --> 00:16:07,292
Saya mesti ambil
sebelum dia membakarnya.
57
00:16:07,418 --> 00:16:09,838
Papa Georges
bukan datuk saya.
58
00:16:09,963 --> 00:16:12,175
Dia bukan pencuri,
awak pencurinya.
59
00:16:12,467 --> 00:16:14,053
Awak cuma...
60
00:16:16,098 --> 00:16:17,642
orang terkutuk.
61
00:16:19,895 --> 00:16:22,816
- Awak mesti pergi.
- Tidak tanpa buku nota saya.
62
00:16:25,404 --> 00:16:27,323
Kenapa awak nak sangat?
63
00:16:28,993 --> 00:16:30,704
Saya tak boleh beritahu.
64
00:16:32,748 --> 00:16:36,045
- Ia rahsia?
- Ya.
65
00:16:36,170 --> 00:16:39,050
Bagus, saya suka rahsia.
Beritahu saya sekarang.
66
00:16:39,592 --> 00:16:41,220
Tak boleh.
67
00:16:41,679 --> 00:16:43,390
Kalau tak beritahu,
awak mesti pergi.
68
00:16:43,515 --> 00:16:45,184
Tidak tanpa buku nota saya.
69
00:16:46,311 --> 00:16:47,980
Saya akan susah nanti.
70
00:16:48,815 --> 00:16:50,401
Balik sajalah.
71
00:16:59,248 --> 00:17:03,921
Baiklah, saya akan pastikan
dia tak bakar buku nota awak.
72
00:17:04,923 --> 00:17:06,425
Pergilah.
73
00:17:56,044 --> 00:17:59,132
- Apa ini?
- Ia dipanggil automaton.
74
00:17:59,925 --> 00:18:03,972
- Automaton?
- Ayah jumpa ia terbiar...
75
00:18:04,098 --> 00:18:05,558
dalam loteng muzium itu.
76
00:18:08,855 --> 00:18:12,569
- Apa fungsinya?
- Ia patung kunci...
77
00:18:12,694 --> 00:18:14,781
macam kotak muzik.
78
00:18:15,115 --> 00:18:20,331
Ini yang paling rumit yang
pernah ayah lihat setakat ini.
79
00:18:22,167 --> 00:18:25,547
Yang ini...
80
00:18:27,384 --> 00:18:28,928
boleh menulis.
81
00:18:30,972 --> 00:18:33,059
Pasti dibuat di London.
82
00:18:33,518 --> 00:18:35,396
Ibu saya berasal dari London.
83
00:18:36,481 --> 00:18:39,903
Dia orang Coventry,
tapi dia pindah ke London.
84
00:18:40,028 --> 00:18:42,449
Ahli silap mata gunakan
mesin ini semasa ayah kecil.
85
00:18:42,991 --> 00:18:46,538
Ada yang berjalan, menari,
menyanyi. Tapi rahsianya...
86
00:18:47,623 --> 00:18:49,751
dalam mekanisme jamnya.
87
00:18:51,045 --> 00:18:52,714
Lihat itu.
88
00:18:56,887 --> 00:19:00,393
- Boleh kita baikinya?
- Entah, Hugo.
89
00:19:01,478 --> 00:19:06,945
Dah berkarat teruk.
Susah nak cari komponen.
90
00:19:10,408 --> 00:19:14,790
Tentulah kita boleh baiki.
Kita pembuat jam, bukan?
91
00:19:15,291 --> 00:19:19,506
Tapi cuma lepas ayah habis
kerja di kedai dan muzium.
92
00:19:19,631 --> 00:19:21,551
Kau faham?
93
00:19:26,934 --> 00:19:30,189
Kita masukkan balik.
Perlahan-lahan.
94
00:19:33,653 --> 00:19:35,155
Sempurna.
95
00:19:44,419 --> 00:19:46,130
Nampak ini?
96
00:19:46,923 --> 00:19:48,425
Satu lagi komplikasi.
97
00:19:49,928 --> 00:19:51,680
Satu misteri lagi.
98
00:19:52,473 --> 00:19:54,101
Buat ayah gembira.
99
00:19:56,062 --> 00:19:58,190
Lubang kunci berbentuk hati.
100
00:19:58,942 --> 00:20:00,986
Malangnya kita
tak ada kuncinya.
101
00:21:10,218 --> 00:21:11,679
Saya baiki gear dan...
102
00:21:15,685 --> 00:21:17,271
Pak Cik Claude.
103
00:21:22,237 --> 00:21:26,368
Ada kebakaran.
Ayah awak meninggal.
104
00:21:35,382 --> 00:21:39,680
Cepat kemaskan barang.
Ikut saya.
105
00:21:44,730 --> 00:21:46,316
Cepat!
106
00:21:55,037 --> 00:21:59,044
Awak jadi perantis saya dan
tinggal dengan saya di stesen.
107
00:21:59,169 --> 00:22:01,798
Saya akan ajar awak
cara menjaga jam itu.
108
00:22:07,390 --> 00:22:09,768
Apartmen ini dibina
untuk pekerja stesen...
109
00:22:09,894 --> 00:22:11,646
bertahun-tahun lalu.
110
00:22:13,524 --> 00:22:16,153
Semua orang lupa
yang ia terletak di sini.
111
00:22:20,869 --> 00:22:23,415
Katil awak di sudut sana.
112
00:22:25,251 --> 00:22:28,589
Tidurlah.
Kita mula kerja pukul lima.
113
00:22:34,139 --> 00:22:37,478
- Sekolah macam mana?
- Awak dah habis sekolah.
114
00:22:38,187 --> 00:22:42,319
Tak ada masa untuk itu
apabila awak dalam dinding itu.
115
00:22:46,325 --> 00:22:52,209
Hugo, tanpa saya, awak akan
tinggal di rumah anak yatim.
116
00:23:00,639 --> 00:23:02,517
Masa.
117
00:23:02,642 --> 00:23:06,356
Masa ada 60 saat
dalam seminit.
118
00:23:07,649 --> 00:23:10,612
60 minit dalam sejam.
119
00:23:12,532 --> 00:23:14,994
Masa adalah segala-galanya.
120
00:23:18,583 --> 00:23:20,336
Masa.
121
00:23:48,045 --> 00:23:49,673
Helo.
122
00:23:50,799 --> 00:23:53,679
Mungkin awak nak baca.
123
00:23:53,804 --> 00:23:55,056
Lawak yang lucu juga.
124
00:23:58,854 --> 00:24:01,733
Hentikan!
Schatzi, hentikan!
125
00:24:02,401 --> 00:24:04,779
Jangan!
126
00:24:08,660 --> 00:24:11,456
Berundur!
Ia cuma anjing kecil.
127
00:24:13,292 --> 00:24:15,504
Hati-hati.
Awak memijaknya.
128
00:25:13,260 --> 00:25:14,804
Selamat pagi.
129
00:25:20,313 --> 00:25:22,816
Selamat pagi.
Boleh saya tolong?
130
00:26:05,215 --> 00:26:07,427
Saya dah agak akan
jumpa awak hari ini.
131
00:26:12,560 --> 00:26:14,730
Saya perlukan buku nota saya.
132
00:26:16,733 --> 00:26:18,694
Kenapa awak perlukan sangat?
133
00:26:20,572 --> 00:26:22,325
Untuk membantu saya...
134
00:26:23,410 --> 00:26:25,413
membaiki sesuatu.
135
00:27:06,351 --> 00:27:07,937
Pergilah.
136
00:27:10,190 --> 00:27:11,985
Tolonglah pergi.
137
00:27:19,538 --> 00:27:20,832
Nanti...
138
00:27:21,458 --> 00:27:24,463
- Maaf.
- Saya nampak.
139
00:27:26,466 --> 00:27:28,010
Awak menangis?
140
00:27:28,469 --> 00:27:30,430
- Tak.
- Jangan bergerak.
141
00:27:32,850 --> 00:27:37,190
Tak ada salahnya menangis.
Sydney Carton menangis.
142
00:27:37,316 --> 00:27:40,070
Heathcliff juga.
Dalam buku mereka...
143
00:27:40,195 --> 00:27:42,490
- selalu menangis.
- Saya boleh lapkan.
144
00:27:43,283 --> 00:27:45,912
Saya perlu cakap dengan awak.
Mustahak sangat.
145
00:27:47,289 --> 00:27:49,585
Tapi bukan di sini.
Kita terlalu...
146
00:27:51,880 --> 00:27:53,549
terdedah.
147
00:27:56,220 --> 00:27:58,432
- Marilah.
- Kita nak ke mana?
148
00:27:58,557 --> 00:28:01,144
Ke tempat yang
paling indah di dunia.
149
00:28:01,269 --> 00:28:05,985
Neverland, Oz dan Treasure Island
semuanya bersatu.
150
00:28:06,110 --> 00:28:09,657
- Selamat pagi, En. Labisse.
- Isabelle.
151
00:28:09,908 --> 00:28:13,246
Saya perkenalkan
En. Hugo Cabret.
152
00:28:13,371 --> 00:28:16,126
Kawan yang
sangat lama dan karib.
153
00:28:21,133 --> 00:28:22,636
En. Cabret.
154
00:28:25,056 --> 00:28:26,642
Helo.
155
00:28:28,687 --> 00:28:32,150
Terima kasih kerana ini.
Rasanya saya jatuh cinta...
156
00:28:32,276 --> 00:28:35,197
pada David Copperfield.
Mana buku fotografi?
157
00:28:35,781 --> 00:28:39,245
Sudut belakang, kiri, rak atas.
158
00:28:39,370 --> 00:28:40,914
Terima kasih.
159
00:28:48,801 --> 00:28:51,597
- Apa yang mustahak sangat?
- Pada Georges masih...
160
00:28:51,722 --> 00:28:55,353
simpan buku nota awak.
Dia tak bakar. Itu helah saja.
161
00:28:55,770 --> 00:28:57,231
Kenapa?
162
00:28:57,648 --> 00:29:00,736
Saya tak tahu.
Setahu saya buku itu...
163
00:29:00,861 --> 00:29:03,073
buat dia sedih.
Dia dan Mama Jeanne...
164
00:29:03,198 --> 00:29:05,952
berjaga lewat malam
membincangkannya.
165
00:29:08,248 --> 00:29:10,459
Saya rasa dia menangis.
166
00:29:14,966 --> 00:29:17,095
Kenapa awak tolong saya?
167
00:29:18,013 --> 00:29:21,518
Sebab mungkin ini
satu cabaran...
168
00:29:21,685 --> 00:29:23,730
dan saya tak pernah mengalaminya.
169
00:29:24,773 --> 00:29:26,901
Sekurang-kurangnya di luar buku.
170
00:29:27,653 --> 00:29:31,826
Saya rasa kita
mesti betul-betul...
171
00:29:34,037 --> 00:29:35,790
berahsia.
172
00:29:38,920 --> 00:29:40,464
Okey.
173
00:29:40,589 --> 00:29:44,679
Nama saya Isabelle.
Awak nak buku?
174
00:29:44,804 --> 00:29:47,016
En. Labisse benarkan
saya pinjam dan...
175
00:29:47,141 --> 00:29:49,228
saya pasti boleh
pinjamkan untuk awak.
176
00:29:49,353 --> 00:29:50,939
Tak nak.
177
00:29:51,898 --> 00:29:53,943
Awak tak suka buku?
178
00:29:54,903 --> 00:29:56,739
Saya suka.
179
00:29:58,784 --> 00:30:01,580
Dulu saya dan ayah saya
baca Jules Verne sama-sama.
180
00:30:11,178 --> 00:30:12,680
Marilah.
181
00:30:13,557 --> 00:30:15,351
Bagaimana saya nak
dapat balik buku nota saya?
182
00:30:15,476 --> 00:30:20,067
Awak patut bertegas dengannya.
Jangan beritahu kita cakap.
183
00:30:20,317 --> 00:30:24,407
Saya akan tolong kalau boleh.
Kuatkan semangat.
184
00:30:32,169 --> 00:30:33,713
Pergilah.
185
00:30:53,160 --> 00:30:54,996
Baikinya.
186
00:30:57,249 --> 00:30:58,877
Saya kata, baikinya.
187
00:31:03,008 --> 00:31:05,345
Saya tahu awak curi
komponen dari kedai ini.
188
00:31:06,514 --> 00:31:08,600
Gunakan yang awak
belum curi lagi.
189
00:32:09,486 --> 00:32:11,447
Pulangkan buku nota saya.
190
00:32:11,572 --> 00:32:13,408
Awak ada bakat.
191
00:32:14,577 --> 00:32:17,498
Awak kena buktikan
awak bukan sekadar pencuri.
192
00:32:18,124 --> 00:32:19,793
Awak boleh berusaha
untuk buku nota awak.
193
00:32:20,336 --> 00:32:22,047
- Macam mana?
- Datang ke kedai setiap hari.
194
00:32:22,172 --> 00:32:23,633
Saya tentukan berapa lama
awak kena kerja untuk...
195
00:32:23,758 --> 00:32:26,721
setiap benda yang awak curi
dan terserah pada saya...
196
00:32:26,846 --> 00:32:31,687
menentukan bila awak berhak
dapat buku nota awak.
197
00:32:32,813 --> 00:32:35,693
- Saya dah ada kerja.
- Pencuri bukan pekerjaan.
198
00:32:36,277 --> 00:32:38,030
Saya ada kerja lain.
199
00:32:39,031 --> 00:32:40,659
Saya akan datang
bila saya boleh.
200
00:32:43,371 --> 00:32:45,291
Awak mula kerja esok.
Pergilah.
201
00:32:47,962 --> 00:32:49,714
Saya mulakan sekarang.
202
00:32:57,268 --> 00:32:59,021
Bukan yang itu,
yang satu lagi.
203
00:33:56,526 --> 00:33:58,237
Ini daun awak?
204
00:35:34,510 --> 00:35:36,347
Mana dia?
205
00:36:20,915 --> 00:36:22,501
Budak kecil.
206
00:36:30,472 --> 00:36:32,767
Mana penjaga awak? Cakap!
207
00:36:32,892 --> 00:36:35,813
- Saya tak ada.
- Awak ada ibu bapa?
208
00:36:36,898 --> 00:36:38,818
- Tak ada.
- Bagus. Awak akan...
209
00:36:38,943 --> 00:36:41,739
ke rumah anak yatim.
Apa awak buat...
210
00:36:41,864 --> 00:36:46,747
tengok dalam botol lelaki itu?
Itu botol awak?
211
00:36:46,872 --> 00:36:50,837
Itu beg kertas awak?
Cakap betul-betul.
212
00:36:50,962 --> 00:36:56,136
Ya, Gustave Daste di sini.
Ya, tuan. Ada anak yatim lagi.
213
00:36:56,262 --> 00:36:58,974
Menyeluk dan mencuri kali ini.
214
00:36:59,099 --> 00:37:04,608
Tangannya menyeluk beg kertas
dengan niat mengeluarkan isinya.
215
00:37:06,235 --> 00:37:09,866
Objek yang dicurinya?
Pastri.
216
00:37:12,662 --> 00:37:14,123
Diam!
217
00:37:15,500 --> 00:37:21,092
Jangan menangis,
budak jahat dengan tangan kotor.
218
00:37:23,888 --> 00:37:25,640
Tentulah saya
bukan cakap dengan awak.
219
00:37:25,766 --> 00:37:27,894
Saya sangat
menghormati awak.
220
00:37:28,937 --> 00:37:31,149
Itu bukan komen
tentang isteri awak.
221
00:37:32,985 --> 00:37:36,657
Mengarut. Saya tak dengar
khabar angin macam itu.
222
00:37:37,242 --> 00:37:38,869
Saya tak tahu tentang itu.
223
00:37:39,495 --> 00:37:41,456
Saya pasti dia akan balik.
224
00:37:41,915 --> 00:37:46,005
- Mari, kutu kecil.
- Ini pencuri pastri.
225
00:37:46,130 --> 00:37:48,050
Siapa pencuri strudel?
226
00:37:48,885 --> 00:37:52,473
- Maaf tentang hal isteri awak.
- Apa patut saya buat?
227
00:37:52,599 --> 00:37:54,769
- Untuk apa?
- Meninggalkan saya.
228
00:37:56,187 --> 00:38:00,110
Mari.
Masuk!
229
00:38:00,235 --> 00:38:02,322
- Awak rasa anak saya?
- Apa?
230
00:38:02,447 --> 00:38:04,534
Saya tak tahu apa nak buat.
Dia hamil.
231
00:38:04,659 --> 00:38:07,163
- Pasti anak awak.
- Anak siapa lagi?
232
00:38:07,288 --> 00:38:10,084
Tentulah. Bila kali terakhir
awak bersama dia?
233
00:38:11,586 --> 00:38:14,090
- Tahun lepas?
- Rasanya tak.
234
00:38:14,633 --> 00:38:18,096
- Mencurigakan.
- Jumpa dia.
235
00:38:18,931 --> 00:38:22,311
- Betul awak nak dia balik?
- Ya, nak sangat.
236
00:38:25,983 --> 00:38:28,613
Satu, dua, tiga.
237
00:38:29,739 --> 00:38:31,325
Bagus.
238
00:38:39,463 --> 00:38:42,801
Robin Hood.
Saya tengok filem ini dengan...
239
00:38:42,926 --> 00:38:45,597
Douglas Fairbanks.
Adakah awak tengok?
240
00:38:45,722 --> 00:38:47,684
Saya tak pernah
tengok wayang.
241
00:38:48,226 --> 00:38:50,605
- Apa?
- Mengejutkan, bukan?
242
00:38:50,730 --> 00:38:53,818
Awak tak pernah
tengok wayang?
243
00:38:53,943 --> 00:38:57,616
Papa Georges tak izinkan.
Dia tegas tentang perkara itu.
244
00:38:57,741 --> 00:38:59,869
Saya suka wayang.
Ayah saya selalu bawa...
245
00:38:59,994 --> 00:39:01,622
untuk hari jadi saya.
246
00:39:06,630 --> 00:39:08,132
Hugo.
247
00:39:09,634 --> 00:39:11,470
Ayah awak dah meninggal?
248
00:39:12,806 --> 00:39:14,684
Saya tak nak cakap tentang itu.
249
00:39:25,909 --> 00:39:27,412
Isabelle.
250
00:39:32,127 --> 00:39:34,089
Awak nak mengalami cabaran?
251
00:40:02,966 --> 00:40:04,594
Kita boleh tertangkap.
252
00:40:06,973 --> 00:40:08,600
Baru kita tahu itu cabaran.
253
00:40:55,464 --> 00:40:57,259
Macam mana kamu masuk?
254
00:41:02,892 --> 00:41:06,064
Jangan biar saya
nampak kamu di sini lagi!
255
00:41:10,946 --> 00:41:13,659
Kenapa Papa Georges
larang awak tengok wayang?
256
00:41:13,784 --> 00:41:16,163
Saya tak tahu.
Dia tak pernah cakap.
257
00:41:17,123 --> 00:41:18,959
Pasti ibu bapa saya akan izinkan.
258
00:41:19,877 --> 00:41:21,379
Apa jadi pada mereka?
259
00:41:23,174 --> 00:41:26,053
Mereka meninggal
semasa saya bayi lagi.
260
00:41:27,013 --> 00:41:29,558
Papa Georges dan Mama Jeanne
ibu bapa angkat saya.
261
00:41:29,684 --> 00:41:33,439
Mereka bela saya.
Mereka baik dalam semua hal...
262
00:41:33,565 --> 00:41:35,359
kecuali tengok wayang.
263
00:41:35,568 --> 00:41:37,863
Ayah saya selalu
bawa saya tengok wayang.
264
00:41:37,988 --> 00:41:40,492
Dia ceritakan wayang pertama
yang dia tengok.
265
00:41:41,535 --> 00:41:44,415
Dia masuk bilik gelap,
atas skrin putih...
266
00:41:44,540 --> 00:41:49,464
dia nampak roket terbang
ke dalam mata orang di Bulan.
267
00:41:49,589 --> 00:41:54,055
Ia terus masuk. Dia kata macam
lihat mimpinya pada siang hari.
268
00:41:56,517 --> 00:41:58,645
Panggung wayang adalah
tempat istimewa kami.
269
00:41:59,229 --> 00:42:02,109
Tempat kami boleh pergi
dan lihat sesuatu.
270
00:42:05,656 --> 00:42:07,450
Kami tak rindukan
mak saya sangat.
271
00:42:09,370 --> 00:42:12,249
Awak selalu teringat
ayah awak, bukan?
272
00:42:14,169 --> 00:42:15,713
Sepanjang masa.
273
00:42:17,549 --> 00:42:19,093
Hugo.
274
00:42:21,305 --> 00:42:23,433
Di mana awak tinggal?
275
00:42:36,453 --> 00:42:38,331
Di sana.
276
00:42:42,963 --> 00:42:45,175
Pak cik saya ajar
cara gunakan jam itu.
277
00:42:45,300 --> 00:42:48,305
Saya terus lakukan.
Mungkin dia akan...
278
00:42:48,430 --> 00:42:51,143
kembali satu hari nanti.
Tapi saya sangsi.
279
00:42:52,395 --> 00:42:54,940
Awak tak takut
ada orang akan tahu?
280
00:42:55,065 --> 00:42:57,903
Tak, asalkan jam itu hidup
dan tiada siapa nampak saya.
281
00:43:03,412 --> 00:43:04,872
Buat selamba saja.
282
00:43:05,373 --> 00:43:07,752
- Apa?
- Jalan saja. Buat selamba.
283
00:43:08,795 --> 00:43:10,506
Macam mana saya sekarang?
284
00:43:24,569 --> 00:43:26,322
Kamu berdua, berhenti!
285
00:43:28,200 --> 00:43:29,660
Mari sini.
286
00:43:34,460 --> 00:43:37,589
- Selamat sejahtera, encik.
- Mana ibu bapa kamu?
287
00:43:38,591 --> 00:43:41,637
Saya kerja dengan Papa Georges
di kedai mainan itu.
288
00:43:41,762 --> 00:43:43,557
Pasti awak pernah
nampak saya di sana.
289
00:43:43,682 --> 00:43:46,645
Ini sepupu saya
dari kampung, Hugo.
290
00:44:02,419 --> 00:44:07,677
Awak mesti maafkan dia.
Dia berfikiran kolot.
291
00:44:08,345 --> 00:44:11,266
Doltish betul.
Kasihan.
292
00:44:21,991 --> 00:44:26,123
Nampaknya Maximillian
tak suka potongan baju awak.
293
00:44:26,248 --> 00:44:32,674
Ia tak suka fisiognomi awak,
marah dengan wajah awak.
294
00:44:33,426 --> 00:44:36,388
Kenapa ia tak suka muka awak?
295
00:44:41,271 --> 00:44:43,817
Mungkin ia terhidu
bau kucing saya.
296
00:44:46,404 --> 00:44:48,407
- Kucing?
- Ya.
297
00:44:48,532 --> 00:44:51,787
Namanya Christina Rosetti,
sempena nama penyajak itu.
298
00:44:52,580 --> 00:44:57,087
Awak nak saya deklamasi?
"Hatiku bak burung berkicau...
299
00:44:57,212 --> 00:45:02,303
yang sarangnya di dalam air.
Hatiku bak pokok epal...
300
00:45:02,429 --> 00:45:06,602
- dahannya bengkok...
- Baiklah, saya tahu selebihnya.
301
00:45:07,436 --> 00:45:11,776
Cukuplah puisi untuk hari ini.
Saya suka puisi terutama...
302
00:45:11,902 --> 00:45:16,075
- sajak oleh Christina...
- Rosetti.
303
00:45:16,200 --> 00:45:22,042
Dia kesukaan saya.
Saya tahu Rosetti.
304
00:45:22,167 --> 00:45:25,422
Saya suka puisi
tapi bukan di stesen.
305
00:45:25,548 --> 00:45:30,180
Kita di sini sama ada
naik kereta api atau turun.
306
00:45:30,848 --> 00:45:34,228
Atau kerja di kedai berlainan.
Faham?
307
00:45:34,353 --> 00:45:37,149
- Ya, tuan.
- Jaga langkah kamu.
308
00:45:38,025 --> 00:45:39,569
Pergilah.
309
00:45:51,671 --> 00:45:53,299
Doltish?
310
00:45:54,718 --> 00:45:58,056
Sedangkan saya selamatkan
nyawa awak, bawa saya...
311
00:45:58,181 --> 00:46:00,643
tengok sarang awak.
312
00:46:02,480 --> 00:46:04,691
- Apa?
- Tempat tinggal awak.
313
00:46:05,067 --> 00:46:06,861
Dalam dinding itu.
314
00:46:11,160 --> 00:46:13,580
Saya kena pergi sekarang.
Saya ada kerja.
315
00:46:13,705 --> 00:46:15,291
Tunggu.
316
00:46:16,668 --> 00:46:18,337
Awak tengok rumah saya,
bukankah ini masanya...
317
00:46:18,463 --> 00:46:22,135
saya tengok rumah awak?
Lagipun saya saja kawan awak.
318
00:46:22,260 --> 00:46:23,971
- Bukan awak saja kawan saya.
- Sikap membingungkan...
319
00:46:24,096 --> 00:46:27,477
tak sesuai dengan awak.
Apa rancangan awak?
320
00:46:27,602 --> 00:46:31,024
Saya kena pergi.
Saya tak patut tinggalkan stesen itu.
321
00:46:53,058 --> 00:46:54,560
Hugo!
322
00:47:13,715 --> 00:47:15,467
Mana awak dapat ini?
323
00:47:15,885 --> 00:47:17,470
Bukan urusan awak.
324
00:47:18,096 --> 00:47:20,433
- Saya perlukannya.
- Untuk apa?
325
00:47:20,684 --> 00:47:22,186
Saya perlukannya.
326
00:47:24,356 --> 00:47:26,568
Beritahu saya kenapa.
327
00:47:33,245 --> 00:47:34,705
Marilah.
328
00:47:43,052 --> 00:47:47,517
Hebatnya.
Saya rasa macam Jean Valjean.
329
00:47:57,741 --> 00:47:59,661
Ini superlatif.
330
00:48:08,132 --> 00:48:09,801
Apa itu?
331
00:48:11,303 --> 00:48:13,014
Automaton.
332
00:48:14,392 --> 00:48:17,980
Ayah saya membaikinya
sebelum dia meninggal.
333
00:48:28,705 --> 00:48:32,294
Kenapa kunci saya akan
sesuai dengan mesin ayah awak?
334
00:48:38,387 --> 00:48:40,014
Dia nampak sedih.
335
00:48:41,600 --> 00:48:43,353
Saya rasa ia menunggu.
336
00:48:44,647 --> 00:48:46,149
Untuk apa?
337
00:48:47,776 --> 00:48:49,279
Untuk berfungsi lagi.
338
00:48:52,450 --> 00:48:54,412
Itu yang sepatutnya
ia lakukan.
339
00:48:57,375 --> 00:48:59,336
Apa jadi bila
awak menguncinya?
340
00:49:02,800 --> 00:49:04,636
Saya tak tahu.
341
00:49:20,869 --> 00:49:22,371
Apa yang berlaku?
342
00:49:27,296 --> 00:49:29,174
Saya tahu ia tak masuk akal...
343
00:49:34,223 --> 00:49:37,812
tapi saya rasa ia
mesej daripada ayah saya.
344
00:52:20,229 --> 00:52:23,025
Bodohnya saya sangka
saya boleh baikinya.
345
00:52:27,824 --> 00:52:31,038
Rosak, ia memang rosak!
346
00:52:42,597 --> 00:52:44,266
Hugo.
347
00:52:44,392 --> 00:52:46,895
Tak semestinya jadi begini.
Awak boleh baikinya.
348
00:52:47,021 --> 00:52:48,940
Awak tak faham.
349
00:52:51,319 --> 00:52:52,905
Saya sangka...
350
00:52:54,574 --> 00:52:58,538
kalau saya boleh baiki,
saya takkan kesepian sangat.
351
00:53:08,178 --> 00:53:15,231
Hugo, tengok.
Ia belum habis.
352
00:53:26,123 --> 00:53:27,625
Bukan tulisan.
353
00:53:28,460 --> 00:53:29,920
Lukisan.
354
00:54:08,396 --> 00:54:10,274
Itu filem yang ayah saya tengok.
355
00:54:52,464 --> 00:54:54,300
Georges Melies.
356
00:54:55,803 --> 00:54:57,514
Itu nama Papa Georges.
357
00:54:59,851 --> 00:55:05,109
Kenapa mesin ayah awak
sain nama Papa Georges?
358
00:55:06,945 --> 00:55:08,698
Saya tak tahu.
359
00:55:22,678 --> 00:55:24,180
Terima kasih.
360
00:55:27,018 --> 00:55:28,854
Bukan mesej
daripada ayah saya.
361
00:55:30,398 --> 00:55:32,484
Sekarang kita kena selidik.
362
00:55:44,294 --> 00:55:45,755
Marilah.
363
00:55:49,093 --> 00:55:50,596
Isabelle?
364
00:55:54,018 --> 00:55:56,563
Mama Jeanne,
kami kena cakap dengan awak.
365
00:55:59,192 --> 00:56:00,862
Ini Hugo Cabret.
366
00:56:03,115 --> 00:56:04,659
Selamat malam, puan.
367
00:56:08,457 --> 00:56:12,630
Kelakuan yang sopan
untuk seorang pencuri.
368
00:56:13,297 --> 00:56:14,800
Saya bukan pencuri.
369
00:56:22,645 --> 00:56:27,569
- Apa yang berlaku?
- Panjang ceritanya.
370
00:56:27,695 --> 00:56:30,282
- Ingat beberapa minggu lalu?
- Tunggu.
371
00:57:02,206 --> 00:57:03,750
Oh, kamu.
372
00:57:05,503 --> 00:57:09,092
Apa awak lakukan?
Mana awak dapat ini?
373
00:57:11,178 --> 00:57:14,016
- Awak akan kata saya penipu.
- Tidak.
374
00:57:17,229 --> 00:57:19,608
Orang mekanikal melukisnya.
375
00:57:20,234 --> 00:57:23,990
- Awak menyimpannya?
- Ayah saya jumpa di muzium.
376
00:57:25,450 --> 00:57:29,582
Tiada sesiapa mahukannya.
Kami baikinya.
377
00:57:30,583 --> 00:57:32,545
Tapi ia perlukan...
378
00:57:34,840 --> 00:57:36,467
kunci saya.
379
00:57:40,098 --> 00:57:42,101
Kunci yang saya berikan.
380
00:57:42,226 --> 00:57:45,690
- Tidak.
- Bawa pergi.
381
00:57:46,733 --> 00:57:48,611
Jangan ungkit sejarah silam
dan jangan biar...
382
00:57:48,736 --> 00:57:51,365
- Papa Georges tengok.
- Beritahu kami apa yang berlaku.
383
00:57:51,491 --> 00:57:54,161
Keluar! Bukan urusan kamu.
Kamu mesti lupakan hal ini.
384
00:57:54,620 --> 00:57:57,542
Saya dan ayah bekerja
keras membaikinya.
385
00:57:58,001 --> 00:58:00,671
Ini saja warisannya
yang saya ada.
386
00:58:01,381 --> 00:58:03,801
Saya perlu tahu maknanya.
387
00:58:05,095 --> 00:58:06,681
Tolonglah.
388
00:58:09,518 --> 00:58:11,897
Awak terlalu muda
dan takkan faham.
389
00:58:14,568 --> 00:58:17,489
Awak belum faham kesedihan.
390
00:58:20,994 --> 00:58:23,874
- Papa Georges.
- Dia tak boleh tahu awak di sini.
391
00:58:23,999 --> 00:58:25,627
Cepat!
392
00:58:28,214 --> 00:58:31,552
Senyap. Saya cuba dapatkan ikhtiar
untuk bawa dia keluar.
393
00:58:33,848 --> 00:58:35,642
Jangan bising.
394
00:58:40,817 --> 00:58:42,402
Dia pandang almari itu.
395
00:58:43,404 --> 00:58:45,950
Saya dah geledah
semasa cari buku nota awak.
396
00:58:47,619 --> 00:58:50,540
Saya nak cari lagi.
Awak jaga pintu.
397
00:58:51,709 --> 00:58:53,211
Baguslah itu.
398
00:59:03,393 --> 00:59:05,355
- Mana Fizzie?
- Tak nampak dia di tangga...
399
00:59:05,480 --> 00:59:07,441
semasa awak lalu?
400
00:59:30,811 --> 00:59:32,313
Lihat.
401
00:59:39,658 --> 00:59:41,285
Kita mesti siasat.
402
00:59:44,123 --> 00:59:45,875
Biar saya buka,
saya lebih tinggi.
403
00:59:57,894 --> 00:59:59,438
Ketuk.
404
01:01:51,152 --> 01:01:53,322
Mati hidup semula.
405
01:01:56,786 --> 01:01:59,665
Hentikan.
406
01:01:59,790 --> 01:02:01,877
- Ini karya awak.
- Karya saya?
407
01:02:02,837 --> 01:02:08,471
Apa saya ini? Cuma pedagang
tiada duit, mainan kunci rosak!
408
01:02:12,644 --> 01:02:14,229
Saya percaya pada awak.
409
01:02:18,236 --> 01:02:20,239
Ini cara awak
berterima kasih?
410
01:02:26,665 --> 01:02:28,126
Awak kejam.
411
01:02:31,631 --> 01:02:33,217
Kejam.
412
01:03:03,722 --> 01:03:05,392
Saya patut masuk.
413
01:03:08,438 --> 01:03:10,024
Okey.
414
01:03:23,461 --> 01:03:25,130
Terima kasih...
415
01:03:26,925 --> 01:03:28,761
bagi wayang tadi.
416
01:03:30,973 --> 01:03:32,684
Itu satu hadiah.
417
01:03:55,302 --> 01:03:57,013
Maaf. Saya...
418
01:04:06,110 --> 01:04:08,155
Awak tahu jilid ini?
419
01:04:09,824 --> 01:04:12,954
Dulu, saya dan ayah saya
baca bersama.
420
01:04:18,045 --> 01:04:22,135
Ini untuk anak angkat saya.
421
01:04:25,098 --> 01:04:26,976
Tapi sekarang saya rasa...
422
01:04:28,019 --> 01:04:31,441
ia untuk awak.
423
01:04:32,192 --> 01:04:33,945
En. Cabret.
424
01:04:52,599 --> 01:04:56,438
- Boleh minta secawan lagi?
- Masih dijerang. Sekejap lagi.
425
01:04:58,274 --> 01:05:03,908
Kopi macam benda lain mesti
masak tepat pada masanya.
426
01:05:05,243 --> 01:05:09,124
Kalaulah saya tahu bila masanya.
427
01:05:09,416 --> 01:05:15,509
Gustave, beranikan diri.
Bertegur sapa pada dia.
428
01:05:16,427 --> 01:05:19,432
Ayuhlah.
Berikan senyuman terbaik awak.
429
01:05:26,151 --> 01:05:27,862
Senyuman terbaik awak.
430
01:05:32,494 --> 01:05:37,168
Ia cantik, berseri.
431
01:06:07,423 --> 01:06:12,889
Cik Lisette.
Selamat petang.
432
01:06:14,392 --> 01:06:16,353
Tuan Inspektor.
433
01:06:20,944 --> 01:06:22,571
Ya.
434
01:06:23,823 --> 01:06:28,664
- Cantik bunga itu.
- Terima kasih.
435
01:06:29,665 --> 01:06:33,463
Ya, datang dari Gourdon
dengan kereta api malam.
436
01:06:33,588 --> 01:06:35,883
- Ia sungguh segar.
- Gourdon.
437
01:06:36,968 --> 01:06:41,267
Negara hebat, berkuasa.
438
01:06:45,189 --> 01:06:49,738
Cuacanya, lembu melenguh.
439
01:06:51,115 --> 01:06:52,868
Payu dara yang cantik.
440
01:06:55,622 --> 01:06:58,460
Adakah ia...
441
01:06:58,835 --> 01:07:02,591
Adakah bunga itu busuk?
442
01:07:05,220 --> 01:07:07,807
Busuk sikit.
Silakan.
443
01:07:30,885 --> 01:07:33,430
Saya cedera dalam perang
dan ia takkan sembuh.
444
01:07:33,556 --> 01:07:35,058
Selamat petang, cik.
445
01:07:38,146 --> 01:07:40,024
Abang saya terkorban.
446
01:07:45,115 --> 01:07:46,576
Di mana?
447
01:07:47,494 --> 01:07:49,038
Verdun.
448
01:08:09,403 --> 01:08:11,823
Selamat petang, Tuan Inspektor.
449
01:08:15,161 --> 01:08:16,789
Selamat petang, Cik Lisette.
450
01:08:34,024 --> 01:08:36,319
Perpustakaan Akademi Filem.
451
01:08:37,863 --> 01:08:39,365
Apa dia?
452
01:08:40,033 --> 01:08:43,288
Perpustakaan Akademi Filem.
453
01:08:44,373 --> 01:08:48,755
Awak akan jumpa semua yang
awak nak tahu tentang filem di sana.
454
01:08:49,548 --> 01:08:54,472
Tingkat dua, barisan keempat,
seksyen tiga.
455
01:08:56,684 --> 01:08:58,186
Rak atas.
456
01:09:02,318 --> 01:09:05,364
"Penciptaan mimpi."
457
01:09:08,410 --> 01:09:10,664
Oleh Rene Tabard.
458
01:09:12,625 --> 01:09:15,922
"Kisah Filem Pertama."
459
01:09:21,597 --> 01:09:24,978
Pada 1895, salah sebuah
filem kali pertama...
460
01:09:25,103 --> 01:09:29,109
ditayangkan berjudul
"Kereta Api Tiba di Stesen"...
461
01:09:29,234 --> 01:09:31,863
yang ada hanya kereta api
tiba di stesen.
462
01:09:37,080 --> 01:09:40,251
Apabila kereta api itu
memecut ke arah skrin...
463
01:09:40,376 --> 01:09:45,384
penonton menjerit sebab mereka
sangka dalam bahaya akan digilis.
464
01:09:47,763 --> 01:09:51,518
Tiada siapa pernah
lihat sesuatu yang begitu.
465
01:09:55,650 --> 01:09:59,322
Tiada siapa pernah
lihat sesuatu yang begitu.
466
01:10:05,791 --> 01:10:07,961
Apa yang bermula
sebagai tayangan sampingan...
467
01:10:08,086 --> 01:10:10,757
semakin berkembang
apabila pembuat filem pertama...
468
01:10:10,882 --> 01:10:15,514
dapati mereka boleh gunakan
media baru itu untuk bercerita.
469
01:10:58,413 --> 01:11:03,463
Pembuat filem,
Georges Melies antara...
470
01:11:03,922 --> 01:11:06,008
yang pertama menyedari...
471
01:11:07,344 --> 01:11:09,263
bahawa filem ada kuasa...
472
01:11:10,641 --> 01:11:12,435
untuk merakamkan mimpi.
473
01:11:14,730 --> 01:11:17,151
Perintis hebat
pembuatan filem awal...
474
01:11:17,693 --> 01:11:19,279
mati semasa...
475
01:11:21,199 --> 01:11:22,826
Perang Besar.
476
01:11:24,036 --> 01:11:25,622
Mati?
477
01:11:27,792 --> 01:11:29,294
Awak minat pada Melies?
478
01:11:33,092 --> 01:11:34,761
Ya.
479
01:11:37,348 --> 01:11:38,893
Ia dibenarkan.
480
01:11:40,103 --> 01:11:41,563
Yakah?
481
01:11:55,627 --> 01:12:01,427
Dia ayah angkat saya
dan masih hidup.
482
01:12:05,893 --> 01:12:08,271
Tak mungkin.
483
01:12:09,231 --> 01:12:10,900
Saya jamin, tuan.
484
01:12:11,985 --> 01:12:13,446
Ia benar.
485
01:12:15,032 --> 01:12:16,910
Kenapa saya patut percaya?
486
01:12:22,835 --> 01:12:24,546
Sebab ia benar.
487
01:12:27,760 --> 01:12:29,763
Melies masih hidup?
488
01:12:44,828 --> 01:12:46,288
Ikut saya.
489
01:12:52,131 --> 01:12:56,304
Ayah angkat awak
adalah pujaan saya.
490
01:12:56,971 --> 01:13:01,562
Dia pembuat filem hebat.
Ini dia bekerja di studio.
491
01:13:03,106 --> 01:13:07,905
Ini surat edaran
dari aksi pentasnya.
492
01:13:09,199 --> 01:13:13,622
Ini jam kristal misteri
dibuat oleh mentornya...
493
01:13:13,747 --> 01:13:15,583
Robert-Houdin.
494
01:13:17,795 --> 01:13:22,302
Ini salah sebuah kameranya.
495
01:13:26,392 --> 01:13:28,353
Dia ahli silap mata?
496
01:13:28,478 --> 01:13:30,648
Ya, dia bermula di pentas.
497
01:13:32,067 --> 01:13:34,279
Macam mana dia
mula buat filem?
498
01:13:34,821 --> 01:13:36,491
Tiada sesiapa tahu.
499
01:13:39,078 --> 01:13:41,165
Tengok dia sungguh gembira.
500
01:13:42,667 --> 01:13:47,466
Profesor Tabard,
mungkinkah awak...
501
01:13:49,010 --> 01:13:50,679
nak jumpa dia?
502
01:13:54,727 --> 01:13:57,899
Tapi saya dah jumpa dia.
503
01:13:59,860 --> 01:14:03,825
Abang saya jadi tukang kayu
membina set untuk Melies.
504
01:14:04,284 --> 01:14:06,954
Pada satu hari,
dia bawa saya melawat studio.
505
01:14:07,706 --> 01:14:11,753
Seolah-olah dalam mimpi.
506
01:14:13,339 --> 01:14:16,135
Seluruh bangunan itu
dibina daripada kaca.
507
01:14:16,260 --> 01:14:18,556
Dalam realitinya, ini untuk
membolehkan cahaya matahari...
508
01:14:18,681 --> 01:14:21,811
masuk untuk penggambaran.
Tapi pada mata saya...
509
01:14:21,936 --> 01:14:26,401
ia bagaikan istana pesona.
510
01:14:29,155 --> 01:14:31,993
Istana dibina daripada kaca.
511
01:14:46,933 --> 01:14:52,233
Kita perlukan cahaya lagi.
Buka ram itu.
512
01:14:52,358 --> 01:14:55,905
Tinggalkan set semua
kecuali para pelakon.
513
01:15:03,166 --> 01:15:05,587
- Ada udang karang di depan duyung.
- Okey.
514
01:15:05,712 --> 01:15:08,842
Kalau berlaku lagi,
jerit "terhalang."
515
01:15:21,403 --> 01:15:24,658
Kalau awak tertanya dari mana
mimpi awak datang...
516
01:15:26,285 --> 01:15:27,829
lihatlah sekeliling.
517
01:15:31,668 --> 01:15:33,296
Di sinilah ia dibuat.
518
01:15:36,593 --> 01:15:42,018
Matahari akan terbenam.
Perwira, udang karang...
519
01:15:42,143 --> 01:15:44,188
duyung dalam posisi.
Aksi!
520
01:15:55,080 --> 01:15:58,001
Akhirnya dia buat
lebih 500 filem.
521
01:15:58,835 --> 01:16:01,464
Dia sangat popular
pada zamannya.
522
01:16:04,386 --> 01:16:06,097
Kenapa dia berhenti?
523
01:16:06,848 --> 01:16:10,145
Sehingga hari ini, saya percaya
dia mati dalam perang...
524
01:16:11,355 --> 01:16:13,024
ramai juga fikir begitu.
525
01:16:15,611 --> 01:16:17,823
Boleh kami tengok filemnya?
526
01:16:17,948 --> 01:16:23,457
Kalaulah boleh, tapi masa
merosakkan filem lama.
527
01:16:29,090 --> 01:16:32,429
Ini saja yang kami tahu
yang terselamat.
528
01:16:33,764 --> 01:16:36,268
Daripada beratus-ratus,
satu saja terselamat.
529
01:16:39,189 --> 01:16:40,817
Ia tetap...
530
01:16:44,531 --> 01:16:46,617
satu maha karya.
531
01:16:49,664 --> 01:16:52,502
Kita mesti paksa Tabard
tunjukkan Papa Georges filem itu.
532
01:16:52,627 --> 01:16:54,672
Dia akan tahu yang
dia tak dilupakan.
533
01:16:56,633 --> 01:16:58,427
Patut tak saya
beritahu Mama Jeanne?
534
01:16:59,763 --> 01:17:02,684
Tak. Saya rasa ia
patut jadi kejutan.
535
01:17:02,809 --> 01:17:04,353
Macam silap mata.
536
01:17:06,565 --> 01:17:08,276
Kita perlu ada sedikit...
537
01:17:09,987 --> 01:17:11,447
gaya.
538
01:17:12,741 --> 01:17:14,410
Gaya.
539
01:17:15,287 --> 01:17:16,914
Syabas.
540
01:17:32,981 --> 01:17:34,692
En. Claude?
541
01:17:35,985 --> 01:17:37,780
Awak ada di atas?
542
01:17:39,282 --> 01:17:41,118
En. Claude, awak di situ?
543
01:17:41,619 --> 01:17:45,375
Pegang sepana awak kuat-kuat.
Awak boleh pegang...
544
01:17:45,500 --> 01:17:49,339
botol kuat-kuat, bukan?
Awak mabuk?
545
01:17:53,137 --> 01:17:55,140
Awak mabuk?
546
01:17:55,265 --> 01:17:57,769
Dia pengsan, bukan?
547
01:17:58,520 --> 01:18:00,398
Awak tak guna.
548
01:18:02,485 --> 01:18:04,070
Budak boleh cedera.
549
01:18:17,216 --> 01:18:20,638
Ada apa ini?
Jules Verne.
550
01:18:20,971 --> 01:18:24,143
- Ya.
- Terkenal di Perancis.
551
01:18:25,145 --> 01:18:27,315
- Plat yang bagus.
- En. Labisse berikan saya...
552
01:18:27,440 --> 01:18:29,318
buku pada malam kelmarin.
553
01:18:29,443 --> 01:18:33,366
Dia selalu buat begitu,
hantar buku ke rumah bagus.
554
01:18:33,741 --> 01:18:35,369
Itu yang dinamakannya.
555
01:18:37,288 --> 01:18:38,749
Dia ada...
556
01:18:41,294 --> 01:18:44,591
- tujuan sebenar.
- Apa maksud awak?
557
01:18:45,342 --> 01:18:48,055
Semua benda ada tujuan
termasuk mesin.
558
01:18:48,723 --> 01:18:52,645
Jam beritahu masa.
Kereta api mengangkut kita.
559
01:18:53,146 --> 01:18:57,111
Ia lakukan apa yang sepatutnya,
macam En. Labisse.
560
01:18:59,364 --> 01:19:02,869
Mungkin sebab itu mesin rosak
menyedihkan saya.
561
01:19:03,454 --> 01:19:05,498
Ia tak boleh lakukan
apa yang sepatutnya.
562
01:19:06,583 --> 01:19:10,464
Mungkin sama pada manusia.
Kalau kita hilang tujuan...
563
01:19:12,301 --> 01:19:14,012
seolah-olah kita rosak.
564
01:19:15,597 --> 01:19:17,350
Macam Papa Georges.
565
01:19:18,644 --> 01:19:20,271
Mungkin kita
boleh baiki dia.
566
01:19:21,732 --> 01:19:25,112
Itu tujuan awak?
Membaiki sesuatu.
567
01:19:27,073 --> 01:19:28,701
Saya tak tahu.
568
01:19:29,577 --> 01:19:31,038
Itu yang ayah saya lakukan.
569
01:19:33,041 --> 01:19:35,128
Apa agaknya tujuan saya?
570
01:19:38,466 --> 01:19:40,052
Saya tak tahu.
571
01:19:42,055 --> 01:19:44,517
Mungkin kalau saya
mengenali ibu bapa saya...
572
01:19:47,772 --> 01:19:49,608
saya akan tahu.
573
01:19:56,410 --> 01:19:58,080
Ikut saya.
574
01:20:06,175 --> 01:20:09,973
Selepas ayah meninggal,
saya selalu ke sini.
575
01:20:12,352 --> 01:20:16,483
Saya bayangkan seluruh dunia
sebuah mesin besar.
576
01:20:18,862 --> 01:20:21,992
Mesin tak ada
komponen tambahan.
577
01:20:22,492 --> 01:20:26,373
Ia selalu datang dengan
jumlah tepat yang diperlukan.
578
01:20:27,041 --> 01:20:30,588
Saya fikir kalau seluruh dunia ini
sebuah mesin besar...
579
01:20:33,217 --> 01:20:35,638
saya tak boleh
jadi komponen tambahan.
580
01:20:35,763 --> 01:20:38,559
Pasti saya di sini
atas suatu sebab.
581
01:20:41,522 --> 01:20:44,485
Maknanya awak di sini
atas suatu sebab juga.
582
01:21:01,803 --> 01:21:03,556
Berundur.
583
01:21:06,268 --> 01:21:08,605
Saya akan bawa Tabard
esok pukul tujuh.
584
01:21:08,730 --> 01:21:10,525
Jangan cakap apa-apa.
585
01:21:12,111 --> 01:21:14,030
Awak pasti?
586
01:21:15,574 --> 01:21:17,243
Tak juga.
587
01:21:18,829 --> 01:21:22,209
Tapi saya rasa itu saja cara untuk...
588
01:21:23,962 --> 01:21:25,590
Membaikinya.
589
01:23:29,698 --> 01:23:32,536
Ada budak atas landasan!
590
01:23:32,661 --> 01:23:34,330
Ke tepi!
591
01:23:35,874 --> 01:23:37,627
Matikan!
592
01:23:42,968 --> 01:23:44,805
Ke tepi!
593
01:23:50,146 --> 01:23:51,815
Ke tepi!
594
01:24:10,469 --> 01:24:11,930
Jaga-jaga!
595
01:26:20,378 --> 01:26:22,214
Selamat pagi.
596
01:26:22,798 --> 01:26:26,429
Ya, dia kerja di sini.
Lelaki sasa yang biadab.
597
01:26:27,347 --> 01:26:29,100
Dalam Sungai Seine?
598
01:26:29,642 --> 01:26:31,520
Mati? Awak pasti?
599
01:26:36,570 --> 01:26:39,324
Dia tak ada saudara.
600
01:26:40,910 --> 01:26:43,747
Terima kasih. Saya akan
kumpulkan barang-barangnya.
601
01:26:43,873 --> 01:26:45,375
Terima kasih banyak-banyak.
602
01:26:54,389 --> 01:26:56,225
Kalau dia dah mati...
603
01:26:58,604 --> 01:27:02,067
siapa yang mengunci jam?
604
01:27:19,845 --> 01:27:22,098
- Selamat malam.
- Ikut sini, tuan.
605
01:27:27,565 --> 01:27:29,151
Biar saya buka.
606
01:27:35,285 --> 01:27:36,996
Ini satu kejutan.
607
01:27:37,121 --> 01:27:38,749
Masuklah.
608
01:27:41,503 --> 01:27:43,423
Isabelle,
apa makna semua ini?
609
01:27:47,346 --> 01:27:50,893
- Jangan marah, Mama.
- Budak itu tak boleh...
610
01:27:51,018 --> 01:27:53,021
datang ke sini.
611
01:27:57,319 --> 01:27:59,781
Kami dah tahu
siapa Papa Georges.
612
01:28:03,579 --> 01:28:07,251
Maafkan saya. Saya sangka
awak menanti kedatangan kami.
613
01:28:07,376 --> 01:28:10,172
Saya akan pergi sekarang dan
kembali atas permintaan awak.
614
01:28:10,298 --> 01:28:15,305
Perlahankan suara awak.
Suami saya tidur. Dia uzur.
615
01:28:16,599 --> 01:28:21,523
- Jangan suruh mereka pergi.
- Saya tak nak memaksa.
616
01:28:21,648 --> 01:28:24,695
Tapi kalau ini saja
masa kita berjumpa...
617
01:28:25,070 --> 01:28:31,288
izinkan saya luahkan budi yang
saya terhutang pada suami awak.
618
01:28:33,625 --> 01:28:37,548
Semasa kecil, saya tengok
semua filemnya.
619
01:28:38,758 --> 01:28:40,469
Ia inspirasi saya.
620
01:28:41,596 --> 01:28:44,392
Suami awak artis hebat.
621
01:28:54,074 --> 01:28:57,662
Saya gembira mengenang
filem suami saya...
622
01:28:57,788 --> 01:28:59,707
dengan penuh minat.
623
01:29:01,502 --> 01:29:02,962
Tapi...
624
01:29:03,505 --> 01:29:05,633
dia sangat rapuh sekarang.
625
01:29:07,469 --> 01:29:10,223
Menyeksanya bila
mengenang zaman silam.
626
01:29:13,228 --> 01:29:14,981
Kami minta diri, puan.
627
01:29:18,862 --> 01:29:21,574
Saya harap awak maafkan saya
kerana berkata...
628
01:29:23,703 --> 01:29:27,834
awak cantik sekarang
seperti dalam filem dahulu.
629
01:29:29,211 --> 01:29:30,755
Mama?
630
01:29:31,590 --> 01:29:34,219
- Awak berlakon dalam filem?
- Dia muncul dalam...
631
01:29:34,344 --> 01:29:36,180
semua filemnya.
632
01:29:36,764 --> 01:29:38,601
Mama bekas pelakon?
633
01:29:41,355 --> 01:29:44,193
Dah lama berlalu.
634
01:29:46,279 --> 01:29:48,074
Zaman silam.
635
01:29:50,703 --> 01:29:52,914
Mama dah jadi orang lain.
636
01:29:54,750 --> 01:29:56,754
Awak nak jumpa dia lagi?
637
01:30:00,384 --> 01:30:02,053
Kami ada sebuah filem.
638
01:30:03,848 --> 01:30:08,897
Filem Georges?
Mustahil. Semuanya dah hilang.
639
01:30:09,356 --> 01:30:11,109
Boleh kami tayangkan?
640
01:30:11,902 --> 01:30:14,990
Tolonglah, mama.
641
01:30:21,542 --> 01:30:23,336
Cepat-cepat.
642
01:30:27,009 --> 01:30:31,140
Mama memang pelakon filem.
Sungguh romantik.
643
01:30:31,265 --> 01:30:36,315
Bukan macam itu. Kami bukan
bintang filem macam hari ini.
644
01:30:39,737 --> 01:30:41,322
Tapi kami seronok.
645
01:30:46,414 --> 01:30:48,041
Puan Melies?
646
01:31:39,829 --> 01:31:42,208
- Ada warna.
- Dah tentu.
647
01:31:42,333 --> 01:31:45,630
Kami warnakan filemnya.
Kami warnakan dengan tangan.
648
01:31:45,755 --> 01:31:47,257
Frame demi frame.
649
01:32:01,279 --> 01:32:02,740
Itu mama.
650
01:32:06,955 --> 01:32:08,666
Ya.
651
01:32:37,669 --> 01:32:39,463
Cantik.
652
01:32:55,863 --> 01:32:57,491
Mama cantik dahulu.
653
01:32:58,159 --> 01:32:59,744
Dia masih cantik.
654
01:33:20,652 --> 01:33:27,245
Saya cam bunyi projektor filem
di mana-mana saja.
655
01:33:33,129 --> 01:33:34,632
Georges.
656
01:33:36,718 --> 01:33:40,516
Dah lama awak cuba
lupakan zaman silam.
657
01:33:43,103 --> 01:33:45,774
Ia hanya membawa
kesedihan saja pada awak.
658
01:33:48,403 --> 01:33:50,781
Mungkin ini masa
untuk cuba mengingatinya.
659
01:34:04,302 --> 01:34:06,013
Awak nak tahu?
660
01:34:09,352 --> 01:34:10,938
Ya.
661
01:34:14,819 --> 01:34:16,488
Macam awak...
662
01:34:18,741 --> 01:34:21,120
saya suka membaiki barang.
663
01:34:24,417 --> 01:34:26,628
Saya mulakan
sebagai ahli silap mata.
664
01:34:27,630 --> 01:34:29,424
Mama Jeanne pembantu saya.
665
01:34:43,863 --> 01:34:47,452
Kami sangat berjaya,
kami ada teater sendiri.
666
01:35:15,078 --> 01:35:17,499
Tapi saya selalu
membaiki mesin.
667
01:35:17,624 --> 01:35:22,339
Saya ada bengkel di teater itu
tempat saya mencipta ilusi baru.
668
01:35:23,424 --> 01:35:25,970
Saya pernah bina
automaton yang berfungsi.
669
01:35:26,513 --> 01:35:31,145
Ia harta berharga.
Saya serahkan jiwa...
670
01:35:31,270 --> 01:35:33,106
dan raga padanya.
671
01:35:37,989 --> 01:35:41,202
Pada satu malam,
saya dan Mama Jeanne...
672
01:35:41,327 --> 01:35:45,500
melawat rombongan sarkas.
Kami lalu dekat khemah...
673
01:35:45,625 --> 01:35:49,089
pertunjukan sampingan
apabila saya ternampak sesuatu.
674
01:35:49,632 --> 01:35:53,346
Sesuatu yang ganjil,
sesuatu yang cantik.
675
01:35:53,471 --> 01:35:56,893
Ia akan menakutkan kamu.
Di dalam kami ada...
676
01:35:57,018 --> 01:35:59,897
gambar bergerak.
Marilah lihat.
677
01:36:01,483 --> 01:36:05,322
Adik-beradik Lumiere
mencipta filem.
678
01:36:19,761 --> 01:36:23,058
Saya jatuh cinta padanya.
Saya nak menceburinya.
679
01:36:23,642 --> 01:36:26,522
Bagaikan keajaiban jenis baru.
680
01:36:28,358 --> 01:36:31,070
Saya minta adik-beradik Lumiere
jual kamera pada saya.
681
01:36:31,196 --> 01:36:34,785
Tapi mereka enggan.
Mereka yakin filem...
682
01:36:34,910 --> 01:36:38,666
adalah sementara dan
tak nampak masa depannya.
683
01:36:38,791 --> 01:36:41,795
Mereka kata begitu.
Akhirnya saya bina...
684
01:36:41,921 --> 01:36:46,177
kamera sendiri menggunakan
baki komponen dari automaton.
685
01:36:46,302 --> 01:36:49,641
Saya mesti menceburi
keajaiban baru ini.
686
01:36:50,851 --> 01:36:53,981
Kami gadaikan segalanya.
Kami jual teater...
687
01:36:54,106 --> 01:36:56,234
dan semua yang kami ada.
supaya kami dapat...
688
01:36:56,360 --> 01:36:59,364
membina studio filem sendiri.
689
01:37:05,415 --> 01:37:07,836
Bermulalah cabaran yang hebat.
690
01:37:07,961 --> 01:37:11,299
Pelakon saja dalam set.
Lihatlah awak.
691
01:37:11,967 --> 01:37:14,763
Saya suka bentuk ini.
Ini toile, bukan?
692
01:37:16,933 --> 01:37:21,440
Saya menulis, mereka bentuk,
mengarah dan berlakon...
693
01:37:21,565 --> 01:37:23,819
dalam beratus-ratus filem.
694
01:37:24,403 --> 01:37:26,239
Saya dah sedia.
695
01:37:33,876 --> 01:37:36,296
Bagus itu. Ya.
696
01:37:37,715 --> 01:37:39,885
Bagus. Takal? Asap?
697
01:37:57,496 --> 01:38:01,084
Hentikan. Saya nampak itu.
Tunggu sekejap.
698
01:38:01,210 --> 01:38:03,254
Benny, saya nak cakap.
699
01:38:07,887 --> 01:38:10,891
Kalau awak tarik tali kuat lagi,
kepalanya akan naik.
700
01:38:11,016 --> 01:38:13,395
Aksi yang lebih bagus.
Di bawah perutnya.
701
01:38:14,438 --> 01:38:16,066
Bagus.
702
01:38:16,191 --> 01:38:19,029
Koreografinya bagus.
Terima kasih, semua.
703
01:38:19,154 --> 01:38:21,449
Posisi pertama.
704
01:38:23,411 --> 01:38:24,996
Aksi!
705
01:38:41,981 --> 01:38:43,441
Bagus.
706
01:38:44,026 --> 01:38:46,112
Bunuh dia, perwira.
707
01:38:47,907 --> 01:38:49,367
Serang.
708
01:38:49,492 --> 01:38:51,788
Tikam dan terpa.
709
01:39:00,050 --> 01:39:02,721
Bagus, perwira.
Sedia untuk menyerang.
710
01:39:05,809 --> 01:39:09,982
Perwira.
Tiga, dua, satu, pegun.
711
01:39:11,026 --> 01:39:13,696
Tengkorak bagus. Boleh pergi.
Adegan piroteknik pula.
712
01:39:13,822 --> 01:39:17,703
Pegun, semua.
Tunggu arahan saya.
713
01:39:20,207 --> 01:39:23,253
Tiga, dua, satu, aksi!
714
01:39:28,678 --> 01:39:32,642
Silap mata dan ilusi
jadi kepakaran saya.
715
01:39:33,644 --> 01:39:36,231
Dunia imaginasi.
716
01:39:45,162 --> 01:39:47,916
Isteri saya yang cantik
adalah ilham saya...
717
01:39:48,417 --> 01:39:52,590
bintang saya dan
kami sungguh bahagia.
718
01:39:52,715 --> 01:39:54,509
Aksi!
719
01:40:04,859 --> 01:40:06,486
Kami sangka ia
takkan berakhir.
720
01:40:07,696 --> 01:40:09,157
Mana boleh?
721
01:40:14,332 --> 01:40:16,126
Kemudian, perang melanda.
722
01:40:17,921 --> 01:40:20,383
Keremajaan dan
harapan berakhir.
723
01:40:24,097 --> 01:40:28,812
Dunia tak ada masa untuk
silap mata dan wayang.
724
01:40:29,939 --> 01:40:33,611
Askar yang kembali,
selepas banyak melihat realiti...
725
01:40:34,071 --> 01:40:35,865
bosan dengan filem saya.
726
01:40:36,700 --> 01:40:38,577
Cita rasa berubah.
727
01:40:40,038 --> 01:40:42,125
Tapi saya tak berubah dengannya.
728
01:40:43,669 --> 01:40:45,839
Tiada siapa
mahukan filem saya lagi.
729
01:40:48,343 --> 01:40:51,055
Saya tak mampu
bayar para pelakon...
730
01:40:51,180 --> 01:40:54,769
atau menguruskan perniagaan.
Tak lama kemudian...
731
01:40:54,894 --> 01:40:59,234
istana pesona saya runtuh.
Semuanya hilang.
732
01:41:01,029 --> 01:41:03,491
Pada satu malam
dalam kesedihan...
733
01:41:05,077 --> 01:41:08,248
saya bakar semua set
dan kostum lama saya.
734
01:41:21,310 --> 01:41:23,689
Saya terpaksa jual filem saya
kepada syarikat...
735
01:41:23,814 --> 01:41:26,193
yang meleburnya
menjadi bahan kimia.
736
01:41:30,282 --> 01:41:33,412
Bahan kimia ini digunakan
untuk membuat tumit kasut.
737
01:41:39,213 --> 01:41:41,508
Dari wang yang saya ada
dari penjualan filem...
738
01:41:41,633 --> 01:41:43,928
saya beli kedai mainan itu.
739
01:41:45,723 --> 01:41:47,392
Di situlah saya menetap.
740
01:41:51,106 --> 01:41:54,111
Satu-satunya benda yang
saya tak tergamak musnahkan...
741
01:41:54,236 --> 01:41:56,114
ialah automaton
kesayangan saya.
742
01:41:58,242 --> 01:42:02,373
Saya serahkan kepada muzium,
berharap ia akan ada kediaman.
743
01:42:03,417 --> 01:42:07,047
Mereka pamerkannya
dan muzium itu terbakar.
744
01:42:08,884 --> 01:42:12,347
Semua dah hilang sekarang.
Semua yang saya buat.
745
01:42:13,599 --> 01:42:17,230
Hanya abu dan
jaluran seluloid.
746
01:42:20,819 --> 01:42:23,698
Hidup saya berikan
satu pengajaran...
747
01:42:23,823 --> 01:42:26,077
yang bukan saya fikirkan.
748
01:42:27,454 --> 01:42:30,375
Kesudahan yang gembira
hanya berlaku dalam filem.
749
01:42:35,383 --> 01:42:37,135
Saya akan kembali.
750
01:43:04,803 --> 01:43:08,475
Hentikan.
Jangan takutkan En. Frick.
751
01:43:10,061 --> 01:43:11,897
Apa dia bawa?
752
01:43:24,667 --> 01:43:26,211
Awak nampak itu?
753
01:43:28,381 --> 01:43:29,884
Beranikan diri.
754
01:43:40,358 --> 01:43:42,653
En. Frick, saya setuju.
755
01:44:04,312 --> 01:44:06,356
- Selamat malam.
- Helo.
756
01:44:06,482 --> 01:44:10,112
Ada kejadian yang
menggemparkan.
757
01:44:10,237 --> 01:44:12,115
- Apa dia?
- Kenal En. Claude?
758
01:44:12,241 --> 01:44:15,037
- Ya.
- Dia dijumpai mati.
759
01:44:18,876 --> 01:44:21,964
Dia tak lagi bekerja
mengunci jam di sini.
760
01:44:22,089 --> 01:44:24,927
- Awak ada kawan.
- Helo.
761
01:44:25,761 --> 01:44:27,305
Helo.
762
01:44:27,431 --> 01:44:29,267
En. Claude dah mati.
763
01:44:31,353 --> 01:44:35,401
Apa? Kenapa?
Apa jadi padanya?
764
01:44:35,860 --> 01:44:38,489
Mereka jumpa mayatnya
dalam Sungai Seine.
765
01:44:38,615 --> 01:44:42,913
Dah berbulan-bulan.
Saya tak terkejut.
766
01:44:43,038 --> 01:44:47,169
- Dia kuat minum.
- Ya. Dia kaki mabuk.
767
01:44:47,587 --> 01:44:50,925
- Jangan cakap begitu.
- Ya. Dia kaki mabuk.
768
01:44:51,593 --> 01:44:53,220
- Pergilah.
- Dia boleh minum...
769
01:44:53,346 --> 01:44:55,182
satu Sungai Seine.
770
01:44:55,599 --> 01:44:57,978
Pergilah.
771
01:45:00,315 --> 01:45:01,775
Tunggu!
772
01:45:02,527 --> 01:45:04,571
- Lepaskan saya.
- Ingat awak boleh lepas?
773
01:45:04,697 --> 01:45:07,409
- Lepaskan saya.
- Gustave, kasihanlah.
774
01:45:07,534 --> 01:45:09,245
Tolong saya!
775
01:45:12,876 --> 01:45:16,256
- Tolonglah.
- Tidak, dah lama sangat...
776
01:45:16,339 --> 01:45:18,050
- dia mencuri di stesen ini.
- Hentikan!
777
01:45:20,554 --> 01:45:22,808
- Apa dia buat?
- Lepaskan saya.
778
01:45:25,979 --> 01:45:27,941
Awak tak faham.
Saya mesti pergi.
779
01:45:28,066 --> 01:45:30,194
Tunggu hingga
ibu bapa awak dijumpai.
780
01:45:30,319 --> 01:45:33,908
- Saya tak ada ibu bapa.
- Awak akan ke rumah anak yatim.
781
01:45:35,285 --> 01:45:40,168
Awak akan belajar di sana.
Saya belajar cara ikut arahan.
782
01:45:40,293 --> 01:45:43,965
Cara hidup sendiri
tanpa keluarga...
783
01:45:44,091 --> 01:45:48,347
sebab awak tak perlukannya.
Awak tak perlukan keluarga.
784
01:45:51,727 --> 01:45:53,772
Ibu pejabat polis,
7th Arrondissement?
785
01:45:54,273 --> 01:45:58,029
Ya, saya lagi.
Seorang lagi anak yatim.
786
01:45:58,363 --> 01:46:00,115
Sibuk minggu ini.
787
01:46:00,908 --> 01:46:04,122
Menceroboh, mencuri.
788
01:46:04,247 --> 01:46:09,254
Buang sampah, merayau,
bermain, tak relevan.
789
01:46:09,380 --> 01:46:11,132
Tolong ambil dia.
790
01:46:11,717 --> 01:46:13,928
Awak apa khabar?
791
01:46:14,054 --> 01:46:18,268
Dia kembali.
Awak rasa anak awak.
792
01:46:18,644 --> 01:46:22,442
Bagus. Awak akan tahu
tujuh bulan lagi.
793
01:46:23,652 --> 01:46:26,364
Maafkan saya. Mac?
794
01:46:26,823 --> 01:46:30,203
Saya cuba datang.
Saya tak nak rancang awal-awal.
795
01:46:31,247 --> 01:46:32,958
Awak pasti?
796
01:46:33,667 --> 01:46:38,258
Mengharukan. Saya tak pasti
saya sesuai jadi bapa angkat.
797
01:46:39,802 --> 01:46:41,596
Tunggu!
798
01:46:49,859 --> 01:46:51,403
Maximillian!
799
01:46:56,536 --> 01:46:57,996
Ke tepi!
800
01:47:26,958 --> 01:47:28,544
Maximillian, cari dia.
801
01:47:32,675 --> 01:47:34,386
Awak tak boleh lepas.
802
01:47:55,585 --> 01:47:58,381
Tak ada tempat
bersembunyi di atas itu!
803
01:48:18,496 --> 01:48:20,916
307, 308, 309....
804
01:49:35,698 --> 01:49:38,285
Maximillian!
Dia ke sebelah sana. Ayuh!
805
01:50:42,134 --> 01:50:43,678
Awak!
806
01:50:43,803 --> 01:50:45,389
Ke tepi!
807
01:50:48,268 --> 01:50:49,729
Dapat awak!
808
01:51:22,488 --> 01:51:25,200
Ada budak atas landasan!
809
01:51:29,582 --> 01:51:31,043
Ke tepi!
810
01:51:40,933 --> 01:51:43,854
Ke tepi!
811
01:51:43,979 --> 01:51:46,191
Apa awak fikirkan?
Awak cedera?
812
01:51:47,151 --> 01:51:48,612
Ayuh.
813
01:51:49,530 --> 01:51:52,242
Ke tepi.
Jaga-jaga.
814
01:51:54,454 --> 01:51:57,500
- Biar rumah anak yatim jaga awak.
- Itu bukan tempat saya.
815
01:51:57,625 --> 01:52:00,547
Mana tempat awak?
Budak mesti ada tempatnya.
816
01:52:00,672 --> 01:52:03,217
Tolong dengar cakap saya.
817
01:52:03,802 --> 01:52:06,723
Awak tak faham.
Awak mesti lepaskan saya.
818
01:52:07,599 --> 01:52:12,440
Saya tak faham
kenapa ayah saya mati.
819
01:52:13,442 --> 01:52:15,153
Kenapa saya sendirian?
820
01:52:17,114 --> 01:52:19,242
Ini saja peluang saya...
821
01:52:20,870 --> 01:52:22,455
untuk bekerja.
822
01:52:24,417 --> 01:52:26,211
Awak patut faham.
823
01:52:32,638 --> 01:52:34,140
Saya faham.
824
01:52:37,437 --> 01:52:39,023
Saya faham.
825
01:52:42,820 --> 01:52:44,448
Encik.
826
01:52:47,285 --> 01:52:48,996
Budak ini milik saya.
827
01:53:09,862 --> 01:53:12,157
Maafkan saya.
Ia dah rosak.
828
01:53:12,282 --> 01:53:15,078
Tidak.
Ia tak rosak.
829
01:53:17,624 --> 01:53:19,377
Dia berfungsi dengan bagus.
830
01:53:44,707 --> 01:53:48,922
Para tetamu kehormat,
saya bangga mengalu-alukan anda...
831
01:53:49,047 --> 01:53:51,676
ke gala ini,
raikan kehidupan...
832
01:53:51,802 --> 01:53:55,182
dan karya Georges Melies.
833
01:54:01,483 --> 01:54:05,197
Kebanyakan filemnya disangka hilang
selama bertahun-tahun.
834
01:54:05,323 --> 01:54:08,578
En. Melies percaya begitu juga.
835
01:54:09,496 --> 01:54:12,792
Tapi kami mula mencari,
kami cari di bilik kebal...
836
01:54:12,918 --> 01:54:17,842
koleksi peribadi,
bangsal dan makam.
837
01:54:18,718 --> 01:54:21,681
Usaha kami dianugerahkan
dengan negatif lama...
838
01:54:22,432 --> 01:54:25,729
cetakan berkotak-kotak
dan peti penuh dengan...
839
01:54:25,854 --> 01:54:29,276
filem reput yang
kami dapat selamatkan.
840
01:54:29,694 --> 01:54:33,783
Kini kami ada lebih 80 filem
oleh Georges Melies.
841
01:54:39,584 --> 01:54:43,882
Malam ini, pencipta dan
ahli terbaru fakulti...
842
01:54:44,007 --> 01:54:48,306
Akademi Filem ada di sini
untuk berkongsi dengan anda.
843
01:55:24,445 --> 01:55:26,197
Tuan-tuan dan puan-puan...
844
01:55:39,176 --> 01:55:41,721
saya di depan anda malam ini...
845
01:55:43,808 --> 01:55:46,353
kerana seorang
anak muda yang berani...
846
01:55:49,817 --> 01:55:54,032
yang nampak
sebuah mesin rosak...
847
01:55:57,329 --> 01:56:01,085
dan dengan segala kemungkinan,
dia membaikinya.
848
01:56:04,548 --> 01:56:07,553
Itu silap mata yang paling baik...
849
01:56:09,013 --> 01:56:10,641
yang pernah saya lihat.
850
01:56:19,613 --> 01:56:22,367
Sekarang, rakan-rakan sekalian...
851
01:56:24,078 --> 01:56:28,961
saya gelar kamu malam ini
seperti yang seadanya.
852
01:56:30,213 --> 01:56:31,757
Ahli sihir.
853
01:56:33,259 --> 01:56:34,845
Duyung.
854
01:56:36,013 --> 01:56:37,975
Perantau, pengembara.
855
01:56:39,728 --> 01:56:41,272
Ahli silap mata.
856
01:56:49,075 --> 01:56:53,081
Marilah bermimpi dengan saya.
857
01:58:28,228 --> 01:58:34,071
Kajian sejarah filem mesti mula
dengan piktograf di...
858
01:58:34,196 --> 01:58:36,575
- Niaux.
- Saya ada jilid tentang...
859
01:58:36,700 --> 01:58:40,330
- pergaulan anjing.
- Bukan percintaan anjing.
860
01:58:40,456 --> 01:58:44,128
Saya rasa awak
ada perasaan cinta.
861
01:58:44,545 --> 01:58:47,174
Budak itu reka bentuknya,
tak menciut langsung.
862
01:58:48,426 --> 01:58:52,224
- Jangan lupa senyum.
- Yang mana? Saya tahu tiga.
863
01:58:54,978 --> 01:58:58,275
Jangan risau, sekarang
saya lelaki berfungsi sepenuhnya.
864
01:58:59,527 --> 01:59:02,448
- Lebih hebat.
- Ia naik.
865
01:59:05,828 --> 01:59:07,539
- Ini daun awak?
- Ya.
866
01:59:10,794 --> 01:59:16,261
Pada satu masa, saya jumpa
seorang budak bernama Hugo Cabret.
867
01:59:17,471 --> 01:59:19,349
Dia tinggal
di stesen kereta api.
868
01:59:20,559 --> 01:59:23,605
Kenapa dia tinggal
di stesen kereta api?
869
01:59:24,357 --> 01:59:26,527
Mungkin anda tertanya-tanya.
870
01:59:26,902 --> 01:59:29,323
Itulah cerita buku ini.
871
01:59:30,992 --> 01:59:35,207
Cerita bagaimana
anak muda sendirian ini...
872
01:59:35,332 --> 01:59:39,714
berusaha keras mencari
mesej daripada ayahnya...
873
01:59:41,675 --> 01:59:45,222
dan bagaimana mesej itu menerangi...
874
01:59:48,102 --> 01:59:49,979
jalan pulangnya.