1 00:00:49,967 --> 00:00:54,597 "Pada suatu zaman dahulu terdapat seorang puteri yang cantik. 2 00:00:54,931 --> 00:00:58,684 "Tetapi satu sihir yang menakutkan telah dikenakan kepadanya, 3 00:00:58,768 --> 00:01:02,355 "yang hanya boleh dipatahkan dengan ciuman cinta pertama. 4 00:01:03,731 --> 00:01:06,108 "Dia dipenjarakan di sebuah istana 5 00:01:06,150 --> 00:01:09,487 "yang dikawal oleh seekor naga yang bernafaskan api. 6 00:01:10,446 --> 00:01:14,825 "Ramai satria telah cuba membebaskan puteri itu dari penjaranya, 7 00:01:14,909 --> 00:01:16,911 "tapi tiada yang berjaya. 8 00:01:17,745 --> 00:01:19,914 "Puteri itu menanti di tempat bernaga 9 00:01:19,997 --> 00:01:22,917 "di bilik tertinggi di menara tertinggi, 10 00:01:23,000 --> 00:01:27,547 "untuk cinta sejatinya dan ciuman pertama cinta sejati." 11 00:01:29,006 --> 00:01:30,633 Sepertilah itu akan berlaku. 12 00:01:31,384 --> 00:01:33,928 Memang banyak... 13 00:03:10,316 --> 00:03:12,443 -Pergi! -Pergi! 14 00:03:39,929 --> 00:03:42,890 -Rasanya ada di dalam sana. -Baiklah. Mari dapatkannya! 15 00:03:42,974 --> 00:03:45,726 Sekejap. Awak tahu apa benda itu boleh buat kepada awak? 16 00:03:45,810 --> 00:03:48,729 Ya, dia akan hancurkan tulang awak untuk membuat rotinya. 17 00:03:49,480 --> 00:03:52,817 Ya, sebenarnya, itu ialah raksasa. 18 00:03:53,442 --> 00:03:56,946 Tapi, gergasi, mereka lebih teruk. 19 00:03:56,988 --> 00:03:59,949 Mereka akan membuat baju daripada kulit awal yang disiat. 20 00:03:59,991 --> 00:04:02,118 -Tak! -Mereka akan ambil hati awak. 21 00:04:02,159 --> 00:04:05,454 Keluarkan jeli dari mata awak! 22 00:04:05,496 --> 00:04:07,498 Sebenarnya, ia sedap di atas roti bakar. 23 00:04:07,582 --> 00:04:11,043 Undur! Undur, binatang! Undur! Saya beri amaran! 24 00:04:15,047 --> 00:04:16,507 Baiklah. 25 00:04:32,648 --> 00:04:35,985 Inilah bahagiannya awak akan lari. 26 00:04:42,742 --> 00:04:45,786 Dan jangan ganggu! 27 00:04:47,705 --> 00:04:50,750 "Dikehendaki: Makhluk cerita dongeng." 28 00:04:58,841 --> 00:05:00,259 Baiklah. Di sini dah penuh. Bawanya pergi! 29 00:05:01,427 --> 00:05:05,348 -Bergerak. Ayuh! Bangun! -Seterusnya! 30 00:05:05,389 --> 00:05:08,351 Berikan aku itu! Hari-hari penerbangan awak dah tamat. 31 00:05:08,392 --> 00:05:11,062 Itu 20 butir perak untuk kebayan. Seterusnya. 32 00:05:11,103 --> 00:05:13,856 -Bangun! Ayuh! -20 butir. 33 00:05:15,483 --> 00:05:18,027 -Duduk di sana! -Diam! 34 00:05:19,445 --> 00:05:21,864 Sangkar ini terlalu kecil. 35 00:05:21,906 --> 00:05:24,033 Tolong jangan tangkap saya. Saya takkan berdegil lagi. 36 00:05:24,075 --> 00:05:25,743 Saya boleh berubah. Berikan saya peluang! 37 00:05:25,785 --> 00:05:28,579 -Diam. -Seterusnya! 38 00:05:28,621 --> 00:05:31,540 -Apa yang kita ada? -Patung kayu, kecil. 39 00:05:31,582 --> 00:05:35,378 Saya bukan patung. Saya budak lelaki sebenar. 40 00:05:36,587 --> 00:05:39,006 Lima syiling untuk patung yang dirasuk. 41 00:05:39,090 --> 00:05:41,175 -Bawa pergi. -Ayah! Jangan biar mereka buat begini! 42 00:05:41,259 --> 00:05:42,927 -Tolong saya! -Seterusnya. Apa yang awak ada? 43 00:05:42,969 --> 00:05:45,888 Saya ada seekor keldai yang bercakap. 44 00:05:45,930 --> 00:05:50,518 Baiklah. Itu bernilai 10 syiling jika awak boleh buktikannya. 45 00:05:50,601 --> 00:05:53,396 Teruskan, kawan. 46 00:05:55,147 --> 00:05:56,524 Jadi? 47 00:05:56,607 --> 00:05:59,277 Dia hanya agak gementar. 48 00:05:59,360 --> 00:06:03,322 Dia memang kuat bercakap. Bercakap, bodoh! 49 00:06:03,406 --> 00:06:06,033 -Cukup. Saya dah dengar. Pengawal! -Tak, dia bercakap! 50 00:06:06,117 --> 00:06:07,827 Betul. 51 00:06:07,952 --> 00:06:10,246 Saya boleh bercakap. Saya suka bercakap. 52 00:06:10,288 --> 00:06:13,249 Saya binatang paling kuat bercakap yang pernah dilihat. 53 00:06:13,291 --> 00:06:15,876 -Jangan beri aku lihat dia lagi. -Tak, tak! 54 00:06:15,960 --> 00:06:20,339 Sumpah! Dia boleh bercakap! 55 00:06:23,593 --> 00:06:25,094 Hei! Saya boleh terbang! 56 00:06:25,136 --> 00:06:26,804 -Dia boleh terbang! -Dia boleh terbang! 57 00:06:26,971 --> 00:06:28,598 Dia boleh bercakap! 58 00:06:28,639 --> 00:06:32,268 Memang betul, bodoh! Sekarang saya keldai yang terbang, bercakap. 59 00:06:32,310 --> 00:06:34,979 Awak mungkin pernah melihat lalat, atau si gagah terbang, 60 00:06:35,021 --> 00:06:38,107 tapi saya pasti awak tak pernah lihat keldai terbang. 61 00:06:44,488 --> 00:06:46,407 Tangkap dia! 62 00:06:48,367 --> 00:06:51,203 Kejar dia! Dia terlepas! 63 00:06:59,045 --> 00:07:02,215 Dapatkannya! Ikut sini! Belok! 64 00:07:07,470 --> 00:07:09,764 Awak, di sana. Gergasi! 65 00:07:09,847 --> 00:07:12,141 Ya? 66 00:07:12,183 --> 00:07:13,851 Dengan perintah Tuan Farquaad, 67 00:07:13,935 --> 00:07:16,312 saya diberi kuasa untuk menahan awak berdua 68 00:07:16,354 --> 00:07:21,984 dan membawa awak ke penempatan semula yang dikhaskan. 69 00:07:22,026 --> 00:07:26,072 Oh, betul? Awak dan pasukan tentera apa? 70 00:07:36,874 --> 00:07:38,876 Boleh saya beritahu awak sesuatu? 71 00:07:38,918 --> 00:07:42,255 Dengar sini, awak memang sesuatu di sana. Hebat! 72 00:07:42,380 --> 00:07:48,094 Awak bercakap dengan saya? 73 00:07:48,219 --> 00:07:49,595 Ya, saya bercakap dengan awak. 74 00:07:49,679 --> 00:07:52,181 Boleh beritahu awak hebat di sana? Maksud saya, pengawal itu. 75 00:07:52,223 --> 00:07:54,976 Mereka ingatkan itu saja. Bila awak muncul, dan bam! 76 00:07:55,059 --> 00:07:57,019 Mereka berkeliaran lari seperti bayi di dalam hutan. 77 00:07:57,061 --> 00:07:59,021 Puas hati saya melihat mereka begitu. 78 00:07:59,063 --> 00:08:02,149 -Memang hebat. Betul. -Bagus rasanya bebas. 79 00:08:02,233 --> 00:08:07,738 Sekarang, apa kata awak raikan kebebasan dengan kawan-kawan awak? 80 00:08:07,863 --> 00:08:13,911 Tapi saya tiada kawan-kawan, dan saya takkan keluar ke sana bersendirian. 81 00:08:13,953 --> 00:08:16,539 Sekejap! Saya ada idea hebat! Saya akan tinggal dengan awak. 82 00:08:16,581 --> 00:08:18,541 Awak mesin lawan yang ganas. 83 00:08:18,583 --> 00:08:20,793 Bersama, kita takutkan sesiapa yang lalu di depan kita. 84 00:08:25,214 --> 00:08:27,884 Wow! Itu sungguh menakutkan. 85 00:08:27,925 --> 00:08:29,260 Dan jika awak tak kisah saya kata, 86 00:08:29,302 --> 00:08:31,679 jika itu tidak menjadi, bau nafas awak boleh melakukannya, 87 00:08:31,762 --> 00:08:33,514 sebab awak memang perlukan Tic Tac atau sesuatu, 88 00:08:33,598 --> 00:08:34,891 sebab nafas awak busuk! 89 00:08:36,434 --> 00:08:38,185 Awak hampir-hampir membakar bulu hidung saya, 90 00:08:38,268 --> 00:08:41,105 sama seperti bila... 91 00:08:41,147 --> 00:08:42,648 Kemudian saya makan buah beri yang busuk. 92 00:08:42,732 --> 00:08:44,901 Saya menghadapi perut bergas pada hari itu. 93 00:08:44,941 --> 00:08:47,653 Kenapa awak mengekori saya? 94 00:08:48,779 --> 00:08:51,324 Saya akan beritahu kenapa. 95 00:08:51,991 --> 00:08:54,368 Kerana saya keseorangan 96 00:08:54,452 --> 00:08:58,164 Tiada sesiapa di sebelah saya 97 00:08:58,289 --> 00:09:00,416 Masalah saya telah selesai 98 00:09:00,458 --> 00:09:04,253 Tiada sesiapa untuk mencemuh saya 99 00:09:05,713 --> 00:09:07,423 Tapi awak perlukan kawan 100 00:09:07,465 --> 00:09:10,551 Berhenti menyanyi! 101 00:09:10,635 --> 00:09:12,637 Patutlah awak tidak mempunyai kawan-kawan. 102 00:09:14,472 --> 00:09:16,390 Hanya kawan sebenar akan beritahu perkara sebenar. 103 00:09:16,474 --> 00:09:20,519 Dengar sini, keldai kecil. Tengok saya. Apakah saya? 104 00:09:25,441 --> 00:09:28,694 -Sangat tinggi? -Tak! Saya gergasi. 105 00:09:28,778 --> 00:09:31,989 Awak tahu, "Ambil unggun api dan serampang peladang." 106 00:09:32,031 --> 00:09:34,033 Itu tak mengganggu awak? 107 00:09:34,158 --> 00:09:36,285 Tak. 108 00:09:36,327 --> 00:09:39,205 -Betul? -Memang betul. 109 00:09:40,164 --> 00:09:42,458 Saya suka awak. Apa nama awak? 110 00:09:44,502 --> 00:09:46,212 Shrek. 111 00:09:46,295 --> 00:09:49,549 Shrek? Nak tahu apa yang saya suka tentang awak, Shrek? 112 00:09:49,632 --> 00:09:52,593 Awak ada sifat saya-tak-peduli apa-orang-fikir-tentang-saya. 113 00:09:52,677 --> 00:09:56,472 Saya suka itu. Saya hormati itu, Shrek. Awak bagus. 114 00:09:58,099 --> 00:10:01,644 Lihat tempat itu. Siapa yang nak tinggal di tempat seperti itu? 115 00:10:01,686 --> 00:10:04,897 Itu ialah rumah saya. 116 00:10:05,439 --> 00:10:09,068 Dan ia cantik! Sangat cantik. Awak penghias yang baik. 117 00:10:09,151 --> 00:10:11,779 Sungguh hebat dengan sedikit belanja yang ada. 118 00:10:11,862 --> 00:10:16,576 Saya suka batu besar itu. Batu besar yang cantik. 119 00:10:16,742 --> 00:10:20,621 KELUAR - AWAS GERGASI BAHAYA 120 00:10:20,830 --> 00:10:23,082 Awak tidak banyak menghibur orang, bukan? 121 00:10:23,165 --> 00:10:24,959 Saya suka privasi saya. 122 00:10:25,042 --> 00:10:27,879 Nak tahu, saya juga. Itu satu lagi persamaan kita. 123 00:10:27,920 --> 00:10:29,714 Saya tak suka bila ada yang mengganggu saya. 124 00:10:29,797 --> 00:10:31,382 Awak cuba beri tanda, dan mereka tak pergi. 125 00:10:31,465 --> 00:10:34,135 Kemudian ada satu suasana hening, awak faham. 126 00:10:37,263 --> 00:10:39,807 -Boleh saya tinggal dengan awak? -Apa? 127 00:10:39,891 --> 00:10:42,435 Tolong, boleh saya tinggal dengan awak? 128 00:10:42,518 --> 00:10:44,854 -Tentulah. -Betul? 129 00:10:44,896 --> 00:10:47,398 -Tak. -Tolong! Saya tak mahu kembali! 130 00:10:47,481 --> 00:10:51,319 Awak tak tahu bagaimana rasanya dianggap pelik. Mungkin awak tahu. 131 00:10:51,402 --> 00:10:53,988 Itu sebabnya kita perlu bersama. Benarkan saya tinggal di sini! 132 00:10:54,071 --> 00:10:57,199 -Tolong! Tolong! -Okay! Okay! 133 00:10:57,241 --> 00:10:59,869 -Tapi hanya untuk satu malam. -Terima kasih! 134 00:10:59,911 --> 00:11:02,288 -Apa yang awak... Tak! Tak! -Ini pasti menyeronokkan! 135 00:11:02,371 --> 00:11:04,290 Berjaga sampai lewat malam, bertukar-tukar cerita, 136 00:11:04,373 --> 00:11:07,126 dan esok pagi, saya akan masak waffle. 137 00:11:08,794 --> 00:11:10,504 Di mana saya akan tidur? 138 00:11:10,588 --> 00:11:12,298 Di luar! 139 00:11:13,424 --> 00:11:15,927 Baiklah, rasanya itu baik. 140 00:11:15,968 --> 00:11:17,678 Saya tak kenal awak dan awak tak kenal saya, 141 00:11:17,762 --> 00:11:20,139 rasanya di luar adalah yang terbaik. 142 00:11:21,432 --> 00:11:23,392 Biarlah saya keluar. 143 00:11:25,394 --> 00:11:27,772 Selamat malam. 144 00:11:29,565 --> 00:11:33,569 Saya suka di luar. Saya keldai. Saya dilahirkan di luar. 145 00:11:33,611 --> 00:11:36,322 Saya akan duduk bersendirian di luar, rasanya, awak tahu. 146 00:11:36,405 --> 00:11:38,699 Sendiri, di luar. 147 00:11:38,783 --> 00:11:43,579 Saya keseorangan Tiada siapa di sebelah saya 148 00:12:48,269 --> 00:12:50,479 Ingatkan saya suruh awak duduk di luar. 149 00:12:50,521 --> 00:12:53,524 Saya di luar. 150 00:12:59,697 --> 00:13:03,534 Tuan-tuan, ini memang sangat berbeza dari di ladang, tapi apa pilihan kita? 151 00:13:03,576 --> 00:13:06,078 Ini bukan rumah, tapi ia baik saja. 152 00:13:06,203 --> 00:13:09,248 -Katil yang cantik. -Faham. 153 00:13:09,332 --> 00:13:10,917 Saya jumpa keju. 154 00:13:12,126 --> 00:13:13,628 Tak sedap langsung. 155 00:13:14,879 --> 00:13:17,423 -Itu awak, Gorder? -Bagaimana awak tahu? 156 00:13:17,548 --> 00:13:21,177 Cukup! Apa yang awak buat di dalam rumah saya? 157 00:13:21,219 --> 00:13:22,470 Hei! 158 00:13:23,596 --> 00:13:26,599 Oh, tidak. Ketepikan si mati dari atas meja. 159 00:13:26,682 --> 00:13:29,810 Kita patut letaknya di mana? Katil telah diambil. 160 00:13:33,356 --> 00:13:34,815 Apa? 161 00:13:34,899 --> 00:13:39,654 Saya tinggal di paya. Saya letak tanda. Saya gergasi yang ganas! 162 00:13:39,737 --> 00:13:42,365 Apa yang perlu saya buat untuk dapatkan sedikit privasi? 163 00:13:43,991 --> 00:13:47,662 Oh, tak. Oh, tak. 164 00:13:47,745 --> 00:13:50,289 Tak! Tak! 165 00:13:52,959 --> 00:13:54,293 Apa? 166 00:13:54,377 --> 00:13:56,295 -Sudahlah. -Jangan tolak. 167 00:14:00,716 --> 00:14:03,636 Apa yang awak buat di paya saya? 168 00:14:03,719 --> 00:14:06,097 Paya! Paya! Paya! 169 00:14:08,307 --> 00:14:09,559 Oh, tidak. 170 00:14:12,562 --> 00:14:15,106 Baiklah, keluar dari sini. Semuanya, bergerak! 171 00:14:15,189 --> 00:14:17,108 Ayuh! Mari pergi! Hapaya! Hapaya! Hei! 172 00:14:17,191 --> 00:14:19,151 -Cepat. Ayuh! -Tak, tak! 173 00:14:19,235 --> 00:14:21,612 Tak. Bukan di sana. Bukan di sana. 174 00:14:26,200 --> 00:14:27,994 Hei, jangan lihat saya. Saya tak ajak mereka. 175 00:14:28,077 --> 00:14:30,162 Oh, tidak, tiada siapa yang mengajak kami. 176 00:14:30,246 --> 00:14:32,832 -Apa? -Kami dipaksa untuk ke sini. 177 00:14:32,915 --> 00:14:35,042 -Oleh siapa? -Tuan Farquaad. 178 00:14:35,126 --> 00:14:39,881 Dia hirup dan dia hembus dan dia tandatangani notis pengusiran. 179 00:14:39,964 --> 00:14:42,675 Baiklah. 180 00:14:42,758 --> 00:14:46,971 Siapa tahu di mana si Farquaad ini? 181 00:14:48,347 --> 00:14:49,891 Saya tahu. Saya tahu di mana dia. 182 00:14:49,974 --> 00:14:53,644 Sesiapa yang lain tahu di mana dia? 183 00:14:55,771 --> 00:14:57,398 -Sesiapa pun? -Saya! Saya! 184 00:14:57,481 --> 00:14:59,400 -Sesiapa? -Pilih saya! 185 00:14:59,483 --> 00:15:01,903 Saya tahu! Saya tahu! Saya! Saya! 186 00:15:02,653 --> 00:15:05,114 Okay, baiklah. 187 00:15:05,156 --> 00:15:10,077 Perhatian, semua watak cerita dongeng. 188 00:15:10,161 --> 00:15:14,540 Jangan selesakan diri. Kehadiran awak semua sudah tamat. 189 00:15:14,624 --> 00:15:18,336 Sebenarnya, saya akan jumpa si Farquaad sekarang, 190 00:15:18,419 --> 00:15:21,505 dan keluarkan awak dari tanah saya dan kembali ke tempat asal awak! 191 00:15:30,848 --> 00:15:34,060 Awak! Awak akan ikut saya. 192 00:15:34,143 --> 00:15:36,604 Baiklah, itulah yang saya nak dengar. 193 00:15:36,687 --> 00:15:40,358 Shrek dan Donkey, dua kawan setia, berangkat ke pengembaraan besar. 194 00:15:40,441 --> 00:15:42,443 Saya sukakannya! 195 00:15:42,526 --> 00:15:44,195 Di sebuah perjalanan lagi 196 00:15:44,237 --> 00:15:45,696 -Nyanyi bersama saya, Shrek. -Hei. 197 00:15:45,780 --> 00:15:48,115 Saya tak sabar untuk berada Di sebuah perjalanan lagi 198 00:15:48,199 --> 00:15:50,409 Apa yang saya dah kata tentang menyanyi? 199 00:15:50,493 --> 00:15:51,744 -Boleh saya bersiul? -Tak. 200 00:15:51,827 --> 00:15:54,622 -Boleh saya berdengung? -Baiklah, berdengunglah. 201 00:16:24,402 --> 00:16:27,405 Cukup. Dia sudah sedia untuk bercakap. 202 00:16:40,376 --> 00:16:42,837 "Lari, lari, lari, secepat yang boleh. 203 00:16:42,920 --> 00:16:46,424 "Awak tak boleh tangkap saya. Sayalah orang biskut halia!" 204 00:16:46,549 --> 00:16:50,136 -Awak seorang raksasa. -Saya bukan raksasa. Awak raksasa. 205 00:16:50,219 --> 00:16:54,891 Awak, dan semua watak cerita dongeng, mengganggu kesempurnaan dunia saya. 206 00:16:54,932 --> 00:16:56,475 Beritahu saya! Di manakah yang lain? 207 00:16:56,559 --> 00:16:58,311 Cubalah! 208 00:16:59,186 --> 00:17:02,106 Saya cuba berlaku adil dengan awak semua. 209 00:17:02,189 --> 00:17:05,693 Sekarang kesabaran saya dah hilang! Beritahu saya atau... 210 00:17:05,776 --> 00:17:08,905 Tak, bukan gula getah itu. Bukan gula getah butang saya. 211 00:17:08,946 --> 00:17:10,656 Baiklah. Siapakah yang sembunyikan mereka? 212 00:17:10,740 --> 00:17:16,078 Okay, saya beritahu awak. Awak kenal dengan lelaki mufin? 213 00:17:16,120 --> 00:17:18,496 -Lelaki mufin? -Lelaki mufin. 214 00:17:18,581 --> 00:17:22,001 Ya, saya kenal lelaki mufin, yang tinggal di Jalan Drury? 215 00:17:22,083 --> 00:17:25,504 Dia berkahwin dengan lelaki mufin. 216 00:17:25,588 --> 00:17:27,715 -Lelaki mufin? -Lelaki mufin! 217 00:17:27,798 --> 00:17:30,801 Dia berkahwin dengan lelaki mufin. 218 00:17:30,885 --> 00:17:32,553 Tuanku! Kami dah menjumpainya. 219 00:17:32,637 --> 00:17:35,806 Jadi, apa yang kita tunggu lagi? Bawanya masuk. 220 00:17:50,571 --> 00:17:54,158 -Cermin Ajaib... -Jangan beritahu dia apa-apa! 221 00:17:54,825 --> 00:17:56,577 Tak! 222 00:17:58,621 --> 00:18:00,414 Selamat petang. 223 00:18:00,498 --> 00:18:02,375 Cermin, Cermin, di dinding, 224 00:18:02,458 --> 00:18:05,836 bukankah ini kerajaan yang paling sempurna di antara semua yang lain? 225 00:18:05,920 --> 00:18:08,506 Secara teknikalnya, awak bukan seorang raja. 226 00:18:08,965 --> 00:18:10,341 Thelonious. 227 00:18:12,093 --> 00:18:15,721 -Apa yang awak kata? -Awak belum lagi seorang raja. 228 00:18:15,805 --> 00:18:19,350 Tapi awak boleh menjadi seorang raja. Awak perlu mengahwini seorang puteri. 229 00:18:19,850 --> 00:18:21,435 Teruskan. 230 00:18:22,520 --> 00:18:26,190 Jadi, sila duduk dan berehat, tuanku, 231 00:18:26,274 --> 00:18:30,570 sebab sudah tiba masanya untuk tuan menemui calon-calonnya. 232 00:18:30,653 --> 00:18:33,114 Dan inilah mereka! 233 00:18:33,948 --> 00:18:35,157 Calon puteri yang pertama 234 00:18:35,199 --> 00:18:39,287 ialah puteri yang didera secara mental dipenjara di negara yang jauh. 235 00:18:39,370 --> 00:18:41,622 Dia suka sushi dan tab mandian panas pada bila-bila masa. 236 00:18:41,706 --> 00:18:45,167 Hobinya termasuk memasak dan mengemas untuk dua orang kakak jahat. 237 00:18:45,209 --> 00:18:47,628 Dipersilakan Cinderella. 238 00:18:47,712 --> 00:18:50,172 Calon puteri yang kedua ialah gadis yang memakai mantel 239 00:18:50,214 --> 00:18:51,757 dari negara yang aman. 240 00:18:51,841 --> 00:18:54,552 Walaupun tinggal dengan tujuh orang lelaki, dia bukannya mudah. 241 00:18:54,635 --> 00:18:58,180 Hanya cium bibirnya yang sejuk dan dapati betapa hidupnya dia. 242 00:18:58,222 --> 00:19:02,393 Ayuh. Berikan tepukan kepada Snow White! 243 00:19:02,476 --> 00:19:04,729 Dan terakhir, tapi bukan yang kurang menarik, 244 00:19:04,812 --> 00:19:06,814 puteri yang ketiga ialah si rambut merah yang berapi 245 00:19:06,898 --> 00:19:09,442 dari sebuah istana bernaga dikelilingi lava yang menggelegak! 246 00:19:09,525 --> 00:19:12,111 Jangan itu menghampakan awak. Dia seorang yang menyeronokkan 247 00:19:12,194 --> 00:19:14,822 yang suka piña coladas dan terperangkap dalam hujan. 248 00:19:14,906 --> 00:19:19,076 Kepunyaan awak untuk diselamatkan, Puteri Fiona! 249 00:19:19,160 --> 00:19:21,495 Jadi, adakah calon puteri pertama, 250 00:19:21,579 --> 00:19:25,082 calon puteri kedua atau calon puteri ketiga? 251 00:19:25,166 --> 00:19:27,335 -Dua! Dua! -Tiga! Tiga! 252 00:19:27,418 --> 00:19:28,753 -Dua! Dua! -Tiga! 253 00:19:28,836 --> 00:19:30,963 Tiga? Satu? Tiga? 254 00:19:31,047 --> 00:19:33,090 Tiga! Pilih nombor tiga, tuan! 255 00:19:33,174 --> 00:19:36,928 Okay, nombor tiga! 256 00:19:37,011 --> 00:19:41,766 Tuan Farquaad, awak telah memilih Puteri Fiona. 257 00:19:46,604 --> 00:19:51,317 Puteri Fiona. Dia sesuai. 258 00:19:51,400 --> 00:19:53,778 Apa yang perlu saya buat ialah cari orang yang mahu pergi... 259 00:19:53,861 --> 00:19:56,489 Mungkin perlu beritahu perkara kecil yang berlaku di malam hari. 260 00:19:56,572 --> 00:19:58,491 -Saya boleh buat. -Ya, selepas matahari terbenam... 261 00:19:58,574 --> 00:20:02,662 Diam! Saya akan jadikan Puteri Fiona permaisuri saya, 262 00:20:02,745 --> 00:20:06,916 dan Duloc akhirnya akan ada raja yang sempurna! 263 00:20:06,958 --> 00:20:09,210 Kapten, kumpulkan orang terbaik awak. 264 00:20:09,293 --> 00:20:13,089 Kita akan adakan satu perlawanan. 265 00:20:13,422 --> 00:20:15,716 anda memakir kereta di LANCELOT 266 00:20:15,800 --> 00:20:18,302 Tapi itulah dia. Itulah dia di sana. Itulah Duloc. 267 00:20:18,344 --> 00:20:19,971 Saya dah kata saya akan menemuinya. 268 00:20:20,054 --> 00:20:24,183 Itu mesti istana Tuan Farquaad. 269 00:20:24,267 --> 00:20:26,352 Itulah tempatnya. 270 00:20:26,435 --> 00:20:30,648 Awak rasa mungkin dia buat pampasan untuk sesuatu? 271 00:20:34,110 --> 00:20:36,070 Hei, tunggu. Tunggu, Shrek. 272 00:20:36,153 --> 00:20:38,990 Cepat, sayang. Kita dah lewat. Cepat. 273 00:20:41,033 --> 00:20:43,536 Hei, awak! 274 00:20:43,619 --> 00:20:47,081 Tunggu sekejap. Lihat, saya takkan makan awak. 275 00:20:47,164 --> 00:20:49,792 Saya hanya... 276 00:21:21,616 --> 00:21:23,200 Ia senyap. 277 00:21:25,620 --> 00:21:27,872 Terlalu senyap. 278 00:21:30,499 --> 00:21:34,629 -Di manakah semua orang? -Hei, lihat ini! 279 00:21:34,879 --> 00:21:36,589 Maklumat 280 00:21:36,672 --> 00:21:38,424 Tarik 281 00:21:48,017 --> 00:21:51,437 Selamat datang ke Duloc Sebuah bandar yang sempurna 282 00:21:51,520 --> 00:21:55,233 Di sini kami mempunyai peraturan Biarlah kami terangkan 283 00:21:55,316 --> 00:21:58,903 Jangan buat kacau, beratur Dan kita akan aman bersama 284 00:21:58,986 --> 00:22:02,615 Duloc ialah tempat yang sempurna 285 00:22:02,698 --> 00:22:07,245 Sila jangan pijak rumput Kilatkan kasut, sapukan muka kamu 286 00:22:07,328 --> 00:22:10,915 Duloc ialah, Duloc ialah 287 00:22:10,998 --> 00:22:15,836 Duloc ialah tempat yang sempurna 288 00:22:19,590 --> 00:22:21,634 SELAMAT DATANG KE DULOC 289 00:22:22,426 --> 00:22:23,761 Wow. 290 00:22:24,720 --> 00:22:28,683 -Mari pasangkannya sekali lagi! -Tak! 291 00:22:31,894 --> 00:22:33,396 Satria-satria yang berani. 292 00:22:33,437 --> 00:22:37,692 Awak yang terbaik dan terbijak di seluruh negara. 293 00:22:37,775 --> 00:22:40,194 Hari ini, salah seorang akan membuktikan... 294 00:22:40,278 --> 00:22:42,780 Baiklah. Awak cari peluang untuk hendak dipukul. 295 00:22:42,822 --> 00:22:44,615 Maaf tentang itu. 296 00:22:45,408 --> 00:22:50,246 Pemenang akan diberi penghormatan... Bukan, keistimewaan 297 00:22:50,288 --> 00:22:54,333 untuk pergi dan menyelamatkan Puteri Fiona yang rupawan 298 00:22:54,417 --> 00:22:57,753 dari tempat naga berapi. 299 00:22:57,795 --> 00:23:02,049 Jika untuk apa-apa sebab pemenang tidak berjaya, 300 00:23:02,133 --> 00:23:05,303 pemenang kedua akan menggantikan tempatnya 301 00:23:05,386 --> 00:23:08,180 dan seterusnya. 302 00:23:08,264 --> 00:23:13,936 Seseorang mungkin mati, tapi itu pengorbanan yang saya sanggup buat. 303 00:23:17,064 --> 00:23:18,733 Tepuk tangan 304 00:23:18,900 --> 00:23:21,319 Biarkan perlawanan dimulakan! 305 00:23:26,949 --> 00:23:28,701 Apakah itu? 306 00:23:30,786 --> 00:23:34,206 -Ia hodoh sekali! -Itu tak begitu sopan. 307 00:23:35,166 --> 00:23:37,376 Itu hanya seekor keldai. 308 00:23:37,460 --> 00:23:40,421 Memang pun. Satria-satria, rancangan baru! 309 00:23:40,504 --> 00:23:45,218 Sesiapa yang bunuh gergasi itu adalah pemenang. Cuba bunuhnya! 310 00:23:45,301 --> 00:23:49,222 -Dapatkannya! -Hei! Sudahlah! Sabar. 311 00:23:50,473 --> 00:23:51,599 Teruskan! Dapatkannya! 312 00:23:51,682 --> 00:23:55,353 Tak bolehkah kita selesaikannya dengan meminum bir? 313 00:23:55,436 --> 00:23:56,687 Bunuh binatang itu! 314 00:23:56,771 --> 00:24:00,024 Tak? Baiklah. 315 00:24:01,317 --> 00:24:03,361 Ayuh! 316 00:24:19,293 --> 00:24:20,461 Tak guna! 317 00:24:34,350 --> 00:24:36,227 Hei, Shrek, tanda saya! Tanda saya! 318 00:24:45,069 --> 00:24:46,112 Ya! 319 00:24:48,364 --> 00:24:50,283 Kerusi itu! Berikan dia kerusi itu! 320 00:25:09,927 --> 00:25:12,346 Oh, ya! 321 00:25:15,266 --> 00:25:16,517 Terima kasih! 322 00:25:16,601 --> 00:25:20,563 Berbanyak terima kasih! Di sini hingga Khamis. Cubalah daging anak lembu! 323 00:25:26,944 --> 00:25:28,905 Nak saya berikan arahan, tuan? 324 00:25:28,946 --> 00:25:32,575 Tak, saya ada idea yang lebih baik. 325 00:25:32,617 --> 00:25:37,788 Rakyat Duloc, saya persembahkan pemenang anda! 326 00:25:37,914 --> 00:25:41,792 -Apa? -Tahniah, gergasi. 327 00:25:41,876 --> 00:25:46,214 Awak telah memenangi penghormatan untuk satu pengembaraan yang mulia. 328 00:25:46,297 --> 00:25:50,676 Kembara? Memang kembara, kembara untuk kembalikan paya saya. 329 00:25:50,760 --> 00:25:53,971 -Paya awak? -Ya, paya saya! 330 00:25:54,055 --> 00:25:56,515 Di mana awak buang semua makhluk cerita dongeng! 331 00:25:57,642 --> 00:26:01,354 Betul. Baiklah, gergasi, saya buat satu perjanjian. 332 00:26:01,437 --> 00:26:05,233 Pergi pengembaraan ini untuk saya, dan saya akan kembalikan paya itu. 333 00:26:05,316 --> 00:26:08,027 Dalam keadaan seperti sebelum ini? 334 00:26:08,110 --> 00:26:10,863 Hingga ke cendawan busut yang terakhir. 335 00:26:10,947 --> 00:26:14,158 -Dan yang setinggan? -Seperti tiada. 336 00:26:18,162 --> 00:26:20,998 Pengembaraan bagaimana? 337 00:26:21,332 --> 00:26:23,876 Okay, biar saya fahaminya. Awak akan bertempur dengan naga 338 00:26:23,960 --> 00:26:26,671 dan selamatkan puteri supaya Farquaad kembalikan paya awak, 339 00:26:26,712 --> 00:26:29,674 di mana awak tidak milikinya kerana ia dipenuhi dengan watak pelik. 340 00:26:29,757 --> 00:26:31,342 -Betulkah begitu? -Nak tahu? 341 00:26:31,425 --> 00:26:34,220 Mungkin ada sebabnya keldai tidak sepatutnya bercakap. 342 00:26:34,303 --> 00:26:37,682 Saya tak faham, Shrek. Kenapa awak tak terus berlagak seperti gergasi? 343 00:26:37,765 --> 00:26:39,850 Awak tahu, mencekiknya, menawan istananya, 344 00:26:39,934 --> 00:26:42,770 kisar tulangnya untuk membuat roti, seluruh lagak gergasi. 345 00:26:42,853 --> 00:26:44,772 Saya tahu. 346 00:26:44,855 --> 00:26:47,358 Mungkin saya boleh penggal kepala seluruh kampung 347 00:26:47,441 --> 00:26:49,277 dan letak kepalanya di tombak, 348 00:26:49,360 --> 00:26:52,989 dapatkan pisau, potong limpa dan minum cecair mereka. 349 00:26:53,030 --> 00:26:55,199 Bunyinya bagus untuk awak? 350 00:26:56,367 --> 00:26:57,910 Tak, tak juga. 351 00:26:57,994 --> 00:27:01,789 Untuk pengetahuan awak, lebih banyak tentang gergasi dari yang ramai fikirkan. 352 00:27:01,872 --> 00:27:04,625 -Contohnya? -Contohnya? 353 00:27:04,709 --> 00:27:09,046 Gergasi ialah seperti bawang. 354 00:27:09,130 --> 00:27:11,716 -Mereka busuk? -Ya. Tak! 355 00:27:11,799 --> 00:27:13,217 -Membuat awak menangis? -Tak! 356 00:27:13,301 --> 00:27:15,303 Biar di bawah matahari, mereka akan menjadi perang, 357 00:27:15,386 --> 00:27:16,721 akan mula mengeluarkan rambut putih. 358 00:27:16,804 --> 00:27:18,806 Tak! Lapisan! 359 00:27:18,890 --> 00:27:21,225 Bawang mempunyai lapisan. 360 00:27:21,309 --> 00:27:24,604 Gergasi mempunyai lapisan! Bawang mempunyai lapisan. 361 00:27:24,687 --> 00:27:27,064 Faham? Kami mempunyai lapisan. 362 00:27:29,025 --> 00:27:31,944 Awak berdua mempunyai lapisan. 363 00:27:33,738 --> 00:27:36,073 Bukan semua orang sukakan bawang. 364 00:27:36,157 --> 00:27:38,784 Kek! Semua orang suka kek! Kek mempunyai lapisan. 365 00:27:38,868 --> 00:27:42,747 Saya tak peduli apa yang semua orang suka. 366 00:27:42,872 --> 00:27:46,584 Gergasi bukan seperti kek. 367 00:27:48,711 --> 00:27:51,005 Nak tahu apa lagi yang semua orang suka? Parfait. 368 00:27:51,088 --> 00:27:53,674 Pernah awak jumpa seseorang, awak kata, "Mari beli parfait," 369 00:27:53,758 --> 00:27:56,260 mereka kata, "Tak, saya tak suka parfait"? Parfait enak. 370 00:27:56,344 --> 00:28:00,598 Tak! 371 00:28:00,640 --> 00:28:03,392 Gergasi adalah seperti bawang! Habis cerita. 372 00:28:03,434 --> 00:28:06,270 Selamat tinggal. Jumpa lagi. 373 00:28:10,483 --> 00:28:13,986 Parfait mungkin benda yang paling enak di seluruh planet. 374 00:28:14,070 --> 00:28:17,073 Nak tahu, saya lebih suka bila awak berdengung. 375 00:28:17,114 --> 00:28:19,825 Awak mempunyai tisu atau sesuatu? Sebab saya comot. 376 00:28:19,909 --> 00:28:22,787 Hanya sebut perkataan parfait buat saya terliur. 377 00:29:02,910 --> 00:29:04,579 Shrek! Awak buat itukah? 378 00:29:04,662 --> 00:29:07,206 Kawan, baik awak beri amaran sebelum awak kentut. 379 00:29:07,290 --> 00:29:09,584 -Mulut saya terbuka. -Percayalah, Donkey, 380 00:29:09,667 --> 00:29:12,253 jika itu adalah saya, awak akan mati. 381 00:29:13,462 --> 00:29:15,089 Itu batu belerang. 382 00:29:15,172 --> 00:29:18,342 -Kita dah semakin hampir. -Ya, betul, batu belerang. 383 00:29:18,426 --> 00:29:20,052 Jangan kata seperti itu batu belerang. 384 00:29:20,136 --> 00:29:22,513 Saya tahu apa yang saya bau. Itu bukan batu belerang. 385 00:29:22,597 --> 00:29:24,515 Bukan keluar dari sebuah batu juga. 386 00:29:42,533 --> 00:29:45,870 Memang, ia cukup besar, tapi lihat di sekeliling. 387 00:29:49,040 --> 00:29:51,250 Shrek? 388 00:29:51,334 --> 00:29:54,712 Ingat bila saya kata gergasi mempunyai lapisan? 389 00:29:54,795 --> 00:29:55,880 Ya. 390 00:29:56,881 --> 00:29:59,425 Saya ada sedikit pengakuan yang ingin saya buat. 391 00:29:59,508 --> 00:30:01,052 Keldai tidak mempunyai lapisan. 392 00:30:01,135 --> 00:30:02,887 Kami memang tunjukkan ketakutan kami. 393 00:30:02,970 --> 00:30:05,765 Tunggu sekejap. Keldai tidak mempunyai lengan. 394 00:30:05,848 --> 00:30:07,058 Awak faham maksud saya. 395 00:30:07,141 --> 00:30:09,810 Jangan beritahu saya awak takut akan ketinggian. 396 00:30:09,894 --> 00:30:12,730 Tak, saya kurang selesa berada di atas jambatan bergoyang 397 00:30:12,772 --> 00:30:14,482 di atas lava yang menggelegak! 398 00:30:14,565 --> 00:30:18,611 Ayuh, Donkey, saya berada di sisi awak, okay? 399 00:30:18,694 --> 00:30:21,364 Untuk sokongan emosi, 400 00:30:21,405 --> 00:30:25,993 kita akan atasi ini bersama setiap kali dengan satu langkah bayi. 401 00:30:26,077 --> 00:30:27,995 -Betul? -Betul, betul. 402 00:30:28,079 --> 00:30:30,081 Okay, itu membuat saya rasa lega. 403 00:30:30,122 --> 00:30:31,290 Hanya terus bergerak. 404 00:30:31,374 --> 00:30:35,962 -Dan jangan lihat bawah. -Okay, jangan lihat bawah. 405 00:30:36,045 --> 00:30:39,423 Jangan lihat bawah. Terus bergerak. Jangan lihat bawah. 406 00:30:41,551 --> 00:30:43,302 Shrek! Saya lihat bawah! 407 00:30:43,386 --> 00:30:46,305 Oh, Tuhan, saya tak boleh buat ini! Ketepikan saya sekarang. Tolong. 408 00:30:46,389 --> 00:30:49,934 -Tapi awak dah separuh jalan. -Tapi saya tahu separuh itu selamat! 409 00:30:50,017 --> 00:30:52,812 Okay, baiklah. Saya tiada masa untuk ini. Awak undurlah. 410 00:30:52,895 --> 00:30:55,314 -Shrek, tak! Tunggu! -Hanya, Donkey... 411 00:30:55,398 --> 00:30:58,484 -Mari kita menari, boleh? -Jangan buat begitu! 412 00:30:58,568 --> 00:31:02,446 Maafkan saya. Buat apa? 413 00:31:02,530 --> 00:31:05,616 -Ini? -Ya, itu! 414 00:31:05,700 --> 00:31:09,120 Ya? Ya, buatnya. Okay. 415 00:31:10,246 --> 00:31:11,497 Tak, Shrek! 416 00:31:11,581 --> 00:31:14,709 -Tak! Hentikannya! -Awak kata buat! Saya sedang buat. 417 00:31:14,917 --> 00:31:19,046 Saya akan mati. Saya akan mati. Shrek, saya akan mati. 418 00:31:21,716 --> 00:31:24,719 Cukuplah, Donkey. Cukuplah. 419 00:31:29,265 --> 00:31:30,766 Hebat. 420 00:31:31,434 --> 00:31:34,186 Jadi di manakah si penyibuk yang bernafas api itu? 421 00:31:34,270 --> 00:31:37,982 Di dalam, menunggu kita menyelamatkannya. 422 00:31:38,107 --> 00:31:40,985 Saya maksudkan naga itu, Shrek. 423 00:31:57,335 --> 00:31:58,419 Awak takut? 424 00:31:58,502 --> 00:32:00,796 Tak, tapi... 425 00:32:01,839 --> 00:32:04,175 Bagus. Saya, juga. 426 00:32:06,844 --> 00:32:08,888 Sebab tidak salah untuk merasa takut. 427 00:32:08,971 --> 00:32:12,225 Takut itu perasaan munasabah di situasi yang tidak diketahui. 428 00:32:12,308 --> 00:32:14,352 Situasi bahaya yang tidak diketahui, boleh ditambah. 429 00:32:14,435 --> 00:32:17,063 Dengan naga yang bernafas api dan makan satria dan bernafas api, 430 00:32:17,146 --> 00:32:18,689 pastinya itu tak membuatkan awak pengecut 431 00:32:18,773 --> 00:32:20,608 jika terasa sedikit takut, faham maksud saya? 432 00:32:20,691 --> 00:32:23,069 Sebab saya pasti itu bukan pengecut, saya tahu. 433 00:32:24,779 --> 00:32:28,115 Donkey, dua perkara, okay? 434 00:32:28,866 --> 00:32:31,244 Diam. 435 00:32:31,327 --> 00:32:33,579 Sekarang, pergi ke sana dan lihat jika awak jumpa tangga. 436 00:32:33,663 --> 00:32:36,290 Tangga? Ingatkan kita sedang mencari tuan puteri. 437 00:32:36,374 --> 00:32:41,254 Tuan puteri berada di tangga bilik di menara yang tertinggi. 438 00:32:41,337 --> 00:32:44,924 -Kenapa awak rasa dia berada di sana? -Saya pernah terbaca buku tentangnya. 439 00:32:45,007 --> 00:32:48,928 Hebat. Awak uruskan naga. Saya uruskan tangga. 440 00:32:49,011 --> 00:32:52,056 Saya akan cari tangga. Saya akan membelasahnya, juga. 441 00:32:52,139 --> 00:32:54,058 Betul. Tangga itu tidak tahu ke arah mana ia pergi. 442 00:32:59,063 --> 00:33:00,565 Saya akan mengambil langkah drastik. 443 00:33:00,648 --> 00:33:03,442 Akan menguasainya. Jangan main-main dengan saya. Saya ketua tangga. 444 00:33:03,526 --> 00:33:06,320 Saya pakar tangga. Kalaulah ada tangga di sini. 445 00:33:06,404 --> 00:33:07,863 Saya akan memijaknya. 446 00:33:11,284 --> 00:33:14,620 Sekurang-kurangnya kita tahu di mana puteri itu, tapi di mana... 447 00:33:14,704 --> 00:33:16,747 Naga! 448 00:33:32,555 --> 00:33:34,765 Donkey, pandang hadapan! 449 00:33:46,819 --> 00:33:48,821 Dapat awak! 450 00:34:24,231 --> 00:34:25,900 Tak. Oh, tak. Tak! 451 00:34:27,735 --> 00:34:29,237 Oh, besarnya gigi awak. 452 00:34:31,447 --> 00:34:32,949 Maksud saya, gigi putih, bersinar. 453 00:34:32,990 --> 00:34:35,284 Saya tahu mesti awak selalu dengar dari makanan awak, 454 00:34:35,325 --> 00:34:36,661 tapi awak lunturkan atau sesuatu, 455 00:34:36,744 --> 00:34:39,330 sebab awak ada sebuah senyuman yang menawan. 456 00:34:39,412 --> 00:34:42,083 Saya kesan sedikit bauan pudina segar? 457 00:34:42,166 --> 00:34:44,001 Dan awak nak tahu lagi? Awak nak tahu lagi? 458 00:34:44,043 --> 00:34:46,921 Awak... Awak naga betina! 459 00:34:47,004 --> 00:34:51,508 Pasti. Maksud saya, memanglah awak naga betina. 460 00:34:51,592 --> 00:34:55,388 Sebab awak ada kejelitaan kewanitaan. 461 00:34:55,470 --> 00:34:57,807 Kenapa dengan awak? Ada sesuatu di mata awak? 462 00:35:00,810 --> 00:35:03,229 Saya memang mahu duduk di sini, tapi, awak tahu, saya... 463 00:35:03,312 --> 00:35:05,189 Saya ada asma, dan tak tahu jika boleh teruskan 464 00:35:05,231 --> 00:35:07,400 jika awak hembus asap dan segalanya. 465 00:35:07,483 --> 00:35:09,277 Shrek! 466 00:35:11,279 --> 00:35:14,991 Tak! Shrek! Shrek! Shrek! 467 00:35:48,316 --> 00:35:49,775 -Bangun! -Apa? 468 00:35:49,859 --> 00:35:51,485 Awak Puteri Fiona? 469 00:35:52,111 --> 00:35:54,280 Saya. 470 00:35:54,363 --> 00:35:56,908 Menunggu seorang satria yang berani untuk menyelamatkan saya. 471 00:35:56,991 --> 00:35:58,993 Baguslah. Sekarang, mari pergi. 472 00:35:59,076 --> 00:36:01,078 Tapi tunggu, Tuan Satria. 473 00:36:01,162 --> 00:36:03,456 Ini ialah pertemuan pertama kita. 474 00:36:03,539 --> 00:36:07,251 Bukankah ia sepatutnya detik yang hebat, romantik? 475 00:36:07,335 --> 00:36:11,672 -Ya, maaf, wanita. Tiada masa. -Hei, tunggu. Apa yang awak nak buat? 476 00:36:11,756 --> 00:36:13,841 Awak sepatutnya mengagumkan saya, 477 00:36:13,925 --> 00:36:17,303 membawa saya keluar jendela dan menuruni tali ke kuda awak. 478 00:36:17,386 --> 00:36:20,181 Awak mempunyai banyak masa merancang semua ini, bukan? 479 00:36:24,602 --> 00:36:27,480 Tapi kita perlu nikmati detik ini! 480 00:36:27,563 --> 00:36:30,316 Awak boleh mendeklamasikan sajak untuk saya. 481 00:36:30,399 --> 00:36:32,860 Sebuah balada? Soneta! 482 00:36:32,944 --> 00:36:36,197 -Sebuah limerik? Atau apa saja! -Rasanya tidak. 483 00:36:37,323 --> 00:36:40,701 Sekurang-kurang boleh saya tahu nama penyelamat saya? 484 00:36:40,785 --> 00:36:42,703 Shrek. 485 00:36:43,537 --> 00:36:46,499 Tuan Shrek. 486 00:36:46,582 --> 00:36:51,295 Saya harap awak akan menerima ini sebagai tanda terima kasih saya. 487 00:36:52,463 --> 00:36:54,465 Terima kasih! 488 00:36:58,469 --> 00:37:00,304 Awak tidak bunuh naga itu? 489 00:37:00,388 --> 00:37:02,848 Itu dalam senarai yang saya patut buat. Sekarang, ayuh! 490 00:37:02,932 --> 00:37:05,017 Tapi ini tidak betul! 491 00:37:05,101 --> 00:37:08,396 Awak sepatutnya merempuh masuk, keluarkan pedang, bendera dinaikkan. 492 00:37:08,479 --> 00:37:10,022 Itulah yang dilakukan oleh satria yang lain. 493 00:37:10,106 --> 00:37:12,400 Ya, seketika sebelum mereka terbakar. 494 00:37:12,483 --> 00:37:14,360 Itu bukan persoalannya. 495 00:37:16,112 --> 00:37:18,573 Tunggu. Ke mana awak nak pergi? Jalan keluar di sana. 496 00:37:18,656 --> 00:37:20,700 Saya perlu selamatkan keldai saya. 497 00:37:20,783 --> 00:37:23,995 Satria jenis apakah awak ini? 498 00:37:24,078 --> 00:37:26,497 Lain dari yang lain. 499 00:37:26,581 --> 00:37:28,958 Perlahan-lahan. Perlahan-lahan, sayang, tolong. 500 00:37:29,000 --> 00:37:31,586 Saya percaya bagus untuk mengenali seseorang 501 00:37:31,669 --> 00:37:35,172 bagi tempoh masa yang lama. Panggil saya kolot. 502 00:37:36,007 --> 00:37:39,510 Saya tidak mahu terus hingga perhubungan fizikal. 503 00:37:39,594 --> 00:37:43,055 Saya tak bersedia secara emosional untuk komitmen hingga ke 504 00:37:43,139 --> 00:37:45,433 magnitud ini, itulah perkataannya. 505 00:37:45,516 --> 00:37:49,020 Magnitud. Hei, itu sentuhan fizikal yang tidak diingini. 506 00:37:49,103 --> 00:37:51,564 Hei, apa yang awak lakukan? 507 00:37:51,647 --> 00:37:54,901 Okay, okay. Cuba kita berundur dan ambil ini langkah demi langkah. 508 00:37:54,984 --> 00:37:57,820 Kita sepatutnya kenal di antara satu sama lain sebagai kawan, 509 00:37:57,862 --> 00:37:59,113 atau mungkin sebagai rakan pena. 510 00:37:59,196 --> 00:38:03,409 Sebab saya selalu mengembara, tapi saya suka menerima kad... 511 00:38:03,492 --> 00:38:05,912 Hei, nak tahu, saya benar-benar mahu berada di sini, tapi... 512 00:38:05,995 --> 00:38:08,581 Hei, jangan buat begitu! Itu ekor saya! Itu ekor peribadi saya. 513 00:38:08,664 --> 00:38:11,000 Awak akan mengoyakkannya. Saya tak beri kebenaran untuk... 514 00:38:11,042 --> 00:38:12,209 Apa yang awak akan buat dengan itu? 515 00:38:13,336 --> 00:38:15,963 Hei, sekarang. Tak boleh. Tak! Tak! 516 00:38:16,047 --> 00:38:18,799 Tak! 517 00:38:45,660 --> 00:38:47,620 -Hai, puteri! -Ia bercakap! 518 00:38:47,703 --> 00:38:51,415 Ya, suruh dia diam yang sukar. 519 00:39:27,034 --> 00:39:28,953 Okay, awak berdua, menuju ke arah jalan keluar! 520 00:39:31,289 --> 00:39:33,791 Saya akan uruskan naga itu. 521 00:39:39,213 --> 00:39:41,340 Lari! 522 00:40:29,513 --> 00:40:30,890 Awak berjaya! 523 00:40:30,973 --> 00:40:33,851 Awak selamatkan saya! Awak hebat. Awak... 524 00:40:33,935 --> 00:40:37,688 Awak hebat. Awak... 525 00:40:37,772 --> 00:40:40,066 Agak sedikit tidak ortodoks, saya perlu mengaku. 526 00:40:40,149 --> 00:40:45,029 Tapi perbuatan itu hebat, dan hati awak itu suci. 527 00:40:45,446 --> 00:40:47,365 Saya terhutang budi dengan awak selamanya. 528 00:40:49,033 --> 00:40:53,371 Dan di manakah seorang satria berani tanpa kudanya di sisi? 529 00:40:53,454 --> 00:40:56,791 Baiklah, saya harap awak dengar. Dia panggil saya kuda. 530 00:40:56,874 --> 00:40:58,125 Dia ingat saya seekor kuda. 531 00:40:59,543 --> 00:41:01,379 Pertempuran ini telah dimenangi. 532 00:41:01,462 --> 00:41:03,965 Awak boleh alihkan ketopong awak, Tuan Satria yang budiman. 533 00:41:04,715 --> 00:41:06,634 -Tidak. -Kenapa tidak? 534 00:41:06,717 --> 00:41:08,928 Saya ada rambut ketopong. 535 00:41:09,011 --> 00:41:12,223 Tolong. Saya mahu lihat wajah penyelamat saya. 536 00:41:12,306 --> 00:41:14,892 Tak, awak tak mahu. 537 00:41:14,976 --> 00:41:17,436 Tapi bagaimana hendak cium saya? 538 00:41:17,520 --> 00:41:21,274 Apa? Itu tidak termasuk di dalam senarai tugas. 539 00:41:22,233 --> 00:41:23,734 Mungkin itu bonus. 540 00:41:23,818 --> 00:41:28,239 Tak, itu takdir. Awak tahu bagaimana. 541 00:41:28,322 --> 00:41:32,118 Seorang puteri terperangkap di menara dan dijaga oleh seekor naga 542 00:41:32,201 --> 00:41:35,079 telah diselamatkan oleh satria yang berani, 543 00:41:35,204 --> 00:41:38,499 dan kemudian mereka berkongsi ciuman pertama cinta sejati. 544 00:41:39,250 --> 00:41:40,668 Dengan Shrek? Awak ingat... Tunggu. 545 00:41:40,751 --> 00:41:43,921 Tunggu sebentar. Awak ingat Shrek cinta sejati awak? 546 00:41:44,005 --> 00:41:46,007 Ya. 547 00:41:50,052 --> 00:41:52,513 Awak ingat Shrek cinta sejati awak! 548 00:41:52,597 --> 00:41:54,515 Apa yang lucu sangat? 549 00:41:54,599 --> 00:41:57,685 Saya boleh kata saya bukan jenis yang awak suka, okay? 550 00:41:57,768 --> 00:42:01,272 Tentulah awak orangnya. Awak penyelamat saya. 551 00:42:01,355 --> 00:42:03,816 Sekarang, alihkan ketopong awak. 552 00:42:03,900 --> 00:42:06,110 Lihat. Saya tak fikir ini idea yang hebat. 553 00:42:06,193 --> 00:42:08,195 -Hanya alihkan ketopong. -Saya takkan alihkan. 554 00:42:08,279 --> 00:42:09,447 -Alihkan. -Tak! 555 00:42:09,530 --> 00:42:11,616 -Sekarang! -Okay! 556 00:42:11,699 --> 00:42:16,203 Bertenang. Seperti diminta, Yang Amat Mulia. 557 00:42:26,964 --> 00:42:29,675 Awak gergasi. 558 00:42:30,885 --> 00:42:33,679 Awak menunggu Putera Menawan. 559 00:42:33,763 --> 00:42:36,265 Ya, sebenarnya. 560 00:42:38,142 --> 00:42:43,814 Oh, tidak. Ini semuanya salah. Awak bukan sepatutnya gergasi. 561 00:42:44,982 --> 00:42:49,153 Puteri, saya dihantar untuk selamatkan awak oleh Tuan Farquaad, okay? 562 00:42:49,237 --> 00:42:51,155 Dialah orangnya yang mahu mengahwini awak. 563 00:42:51,239 --> 00:42:53,157 Jadi kenapa dia tidak datang selamatkan saya? 564 00:42:53,824 --> 00:42:57,578 Soalan bagus. Awak patut tanya dia bila kita tiba di sana. 565 00:42:57,745 --> 00:43:03,501 Cinta sejati patut selamatkan saya, bukan gergasi dan haiwan peliharaan. 566 00:43:03,584 --> 00:43:05,670 Banyak sangatlah untuk seekor kuda. 567 00:43:05,753 --> 00:43:08,381 Lihat, Puteri, awak tak memudahkan tugas saya. 568 00:43:08,464 --> 00:43:11,842 Maafkan saya, tapi tugas awak bukanlah masalah saya. 569 00:43:11,926 --> 00:43:17,181 Awak boleh beritahu Tuan Farquaad jika dia mahu selamatkan saya, 570 00:43:17,265 --> 00:43:19,600 saya akan menunggunya di sini. 571 00:43:19,684 --> 00:43:24,730 Hei! Saya bukan penghantar mesej, tahu? Saya penghantar barang. 572 00:43:24,814 --> 00:43:27,024 Awak takkan berani. 573 00:43:28,025 --> 00:43:29,527 -Turunkan saya! -Awak akan ikut, Donkey? 574 00:43:29,569 --> 00:43:31,195 Ya, saya di belakang awak. 575 00:43:31,279 --> 00:43:34,865 Turunkan saya, atau awak akan rasa akibatnya! 576 00:43:34,949 --> 00:43:37,702 Ini sungguh tidak hormat! Turunkan saya! 577 00:43:41,330 --> 00:43:43,958 Ada satu lagi soalan. Ada seorang wanita yang sukakan awak, 578 00:43:44,041 --> 00:43:45,543 tapi awak tak sukanya seperti itu. 579 00:43:45,626 --> 00:43:48,004 Bagaimana awak memberitahunya tanpa mengecewakannya, 580 00:43:48,045 --> 00:43:50,590 tapi tanpa terbakar dan dimakan? Bagaimana awak lakukannya? 581 00:43:50,673 --> 00:43:53,426 Beritahunya dia bukan cinta sejati awak. 582 00:43:53,509 --> 00:43:56,220 Semua orang tahu apa yang terjadi bila awak jumpa... 583 00:43:56,304 --> 00:43:58,014 Hei! 584 00:43:58,973 --> 00:44:01,267 Lagi cepat kita tiba ke Duloc adalah lebih baik. 585 00:44:01,350 --> 00:44:04,270 Ya, awak akan menyukainya, Puteri. Ia cantik. 586 00:44:04,353 --> 00:44:08,107 Bagaimana pula bakal pengantin saya? Tuan Farquaad? Dia bagaimana? 587 00:44:08,190 --> 00:44:10,318 Biar saya katakan begini, Puteri. 588 00:44:11,235 --> 00:44:15,239 Lelaki berkaliber seperti Farquaad adalah sedikit bekalannya. 589 00:44:16,490 --> 00:44:20,578 Saya tak tahu, Shrek. Ada yang berfikiran rendah tentangnya. 590 00:44:22,705 --> 00:44:25,583 Hentikan. Hentikannya, awak berdua. 591 00:44:25,666 --> 00:44:27,877 Awak hanya cemburu kerana awak tidak setanding 592 00:44:27,919 --> 00:44:30,630 seorang pemerintah seperti Tuan Farquaad. 593 00:44:30,713 --> 00:44:33,633 Ya, mungkin awak betul, Puteri. 594 00:44:33,716 --> 00:44:37,011 Tapi saya benarkan awak mengukurnya bila awak melihatnya esok. 595 00:44:37,094 --> 00:44:41,307 Esok? Lama sebegitu? 596 00:44:41,390 --> 00:44:46,103 -Patutkah kita berhenti berkhemah? -Tak, itu akan mengambil masa. 597 00:44:46,187 --> 00:44:50,608 -Kita boleh teruskan. -Tapi ada penyamun di dalam hutan. 598 00:44:51,150 --> 00:44:54,028 Berhenti, Shrek! Bagus juga bunyinya berkhemah. 599 00:44:54,111 --> 00:44:58,199 Hei, ayuh. Saya lebih menakutkan dari apa-apa di dalam hutan ini. 600 00:44:58,282 --> 00:45:00,618 Saya perlukan tempat berkhemah sekarang! 601 00:45:07,541 --> 00:45:11,629 -Hei! Di sana. -Shrek, pasti ada lebih baik dari itu. 602 00:45:11,712 --> 00:45:14,298 Tak, saya tak fikir ini sesuai untuk seorang puteri. 603 00:45:14,382 --> 00:45:17,510 Tak, ia sempurna. Perlukan sedikit sentuhan rumah. 604 00:45:17,593 --> 00:45:22,181 Sentuhan rumah? Seperti apa? 605 00:45:22,807 --> 00:45:26,352 Pintu? Baiklah, tuan-tuan, saya ucapkan selamat malam. 606 00:45:26,435 --> 00:45:28,980 Mahu saya masuk ke dalam dan bacakan cerita? Saya boleh. 607 00:45:29,063 --> 00:45:30,940 Saya kata selamat malam! 608 00:45:34,193 --> 00:45:35,820 Shrek, apa yang awak nak buat? 609 00:45:35,903 --> 00:45:40,324 Saya... Awak tahu... Sudahlah. Saya hanya bergurau. 610 00:45:46,956 --> 00:45:50,543 Dan yang itu, itulah Throwback, 611 00:45:50,626 --> 00:45:54,046 satu-satunya gergasi yang meludah melepasi tiga ladang gandum. 612 00:45:54,130 --> 00:45:57,216 Betul. Ya. 613 00:45:58,342 --> 00:46:00,219 Bagaimana boleh tahu masa depan melalui bintang? 614 00:46:00,303 --> 00:46:04,098 Bintang tidak beritahu masa depan, Donkey. Ia memberitahu sebuah kisah. 615 00:46:04,181 --> 00:46:09,687 Lihat, itulah Bloodnut, si kentut. Awak boleh teka dia dikenali untuk apa. 616 00:46:09,770 --> 00:46:11,397 Baiklah, saya tahu awak hanya mereka-rekanya. 617 00:46:11,480 --> 00:46:14,066 Tak, lihat. Itulah dia, 618 00:46:14,150 --> 00:46:17,194 dan ada sekumpulan pemburu berlari dari bau busuknya. 619 00:46:17,320 --> 00:46:19,906 Itu bukan apa-apa tapi beberapa butir titik. 620 00:46:19,989 --> 00:46:24,285 Donkey, kadangkala sesuatu adalah lebih dari yang dilihat. 621 00:46:26,203 --> 00:46:27,580 Lupakannya. 622 00:46:31,751 --> 00:46:34,921 Hei, Shrek, apa yang kita akan buat bila kita dapat kembali paya kita? 623 00:46:35,004 --> 00:46:36,422 Paya kita? 624 00:46:36,505 --> 00:46:39,217 Bila kita dah selesai menyelamatkan puteri dan sebagainya. 625 00:46:39,258 --> 00:46:43,346 Kita? Donkey, tiada kita. Takkan ada kita. 626 00:46:43,387 --> 00:46:46,140 Hanya saya dan paya saya. 627 00:46:46,224 --> 00:46:50,436 Perkara pertama saya akan buat ialah bina tembok 3 meter tinggi. 628 00:46:51,729 --> 00:46:54,649 Awak mengguris saya, Shrek. Betul awak mengguriskan saya tadi. 629 00:46:56,567 --> 00:46:58,027 Nak tahu apa yang saya fikir? 630 00:46:58,069 --> 00:47:01,697 Saya rasa hal tembok ini hanyalah untuk menyisihkan seseorang. 631 00:47:01,739 --> 00:47:05,952 -Tidak, awak rasa? -Awak menyembunyikan sesuatu? 632 00:47:06,035 --> 00:47:08,079 Tidak apalah, Donkey. 633 00:47:08,162 --> 00:47:11,415 Salah satu cerita bawang, bukan? 634 00:47:11,499 --> 00:47:15,419 Bukan, itu salah satu perkara lupakan-dan-biarkannya. 635 00:47:15,461 --> 00:47:19,006 -Kenapa tidak mahu cakap tentangnya? -Kenapa awak mahu cakap tentangnya? 636 00:47:19,090 --> 00:47:20,883 -Kenapa awak menyekat saya? -Saya tak menyekat. 637 00:47:20,925 --> 00:47:23,094 -Ya, betul. -Donkey, saya beri amaran. 638 00:47:23,177 --> 00:47:25,179 Siapa yang awak ingin sisihkan? Beritahulah saya, Shrek. Siapa? 639 00:47:25,263 --> 00:47:27,348 Semua orang! Okay? 640 00:47:28,057 --> 00:47:30,226 Sekarang kita dah capai sesuatu. 641 00:47:30,268 --> 00:47:33,479 Ya, Tuhan! 642 00:47:33,563 --> 00:47:36,399 Apa masalah awak, Shrek? Apa yang awak tentang dengan seluruh dunia? 643 00:47:36,440 --> 00:47:38,776 Lihat, saya bukannya yang membawa masalah, okay? 644 00:47:38,818 --> 00:47:41,737 Dunia yang ada masalah dengan saya. 645 00:47:41,779 --> 00:47:45,825 Orang ramai melihat saya dan terus, "Tolong! Lari! 646 00:47:45,908 --> 00:47:48,119 "Gergasi yang besar, bodoh, hodoh!" 647 00:47:50,580 --> 00:47:52,623 Mereka menilai saya sebelum mereka mengenali saya. 648 00:47:53,916 --> 00:47:55,793 Itulah sebabnya lebih baik saya berseorangan. 649 00:48:04,802 --> 00:48:05,970 Nak tahu? 650 00:48:06,053 --> 00:48:09,974 Bila kita bertemu, saya tak fikir awak gergasi yang besar, bodoh, hodoh. 651 00:48:11,809 --> 00:48:14,687 Ya, saya tahu. 652 00:48:14,770 --> 00:48:18,190 Jadi, ada keldai di atas sana? 653 00:48:18,274 --> 00:48:24,030 Itu ialah Gabby, kecil dan menyakitkan hati. 654 00:48:24,113 --> 00:48:29,035 Okay. Saya dah nampak. Yang besar, bersinar, di sana. Yang itu? 655 00:48:29,118 --> 00:48:31,329 -Itu ialah bulan. -Okay. 656 00:48:54,602 --> 00:48:56,479 Lagi sekali. Tunjukkan saya sekali lagi. 657 00:49:00,524 --> 00:49:04,111 Cermin, tunjukkannya kepada saya. Tunjukkan puteri itu. 658 00:49:09,533 --> 00:49:11,661 Sempurna. 659 00:50:16,934 --> 00:50:19,270 Ya, awak tahu saya sukakannya begitu. 660 00:50:20,730 --> 00:50:24,317 -Ayuh, sayang. Saya kata saya suka. -Donkey, bangun. 661 00:50:24,400 --> 00:50:26,027 -Apa? -Bangun. 662 00:50:27,612 --> 00:50:29,530 -Apa? -Pagi. 663 00:50:29,614 --> 00:50:32,158 Bagaimana cara masakan telur yang awak suka? 664 00:50:32,241 --> 00:50:35,953 -Selamat pagi, Puteri! -Kenapa dengan semua ini? 665 00:50:35,995 --> 00:50:40,249 Awak tahu, kita bermula tidak begitu baik semalam. 666 00:50:40,291 --> 00:50:45,713 Saya akan meminta maaf. Lagipun, awak menyelamatkan saya. 667 00:50:47,048 --> 00:50:48,966 Terima kasih. 668 00:50:50,134 --> 00:50:53,930 Makanlah. Ada perjalanan jauh di hadapan kita. 669 00:50:59,727 --> 00:51:02,313 -Shrek! -Apa? Itu tanda penghargaan. 670 00:51:02,396 --> 00:51:05,149 Lebih baik luar dari dalam, itu yang saya selalu kata. 671 00:51:05,191 --> 00:51:08,110 Bukan begitu kelakuannya di hadapan seorang puteri. 672 00:51:09,278 --> 00:51:11,906 -Terima kasih. -Dia teruk seperti awak. 673 00:51:13,074 --> 00:51:16,619 Nak tahu, awak tak seperti yang saya fikirkan. 674 00:51:16,661 --> 00:51:20,873 Mungkin awak tak patut nilai seseorang sebelum mengenali mereka. 675 00:51:24,502 --> 00:51:27,255 Hei! 676 00:51:27,338 --> 00:51:29,090 Puteri! 677 00:51:29,173 --> 00:51:31,676 Tunggu, tunggu. Apa yang awak buat? 678 00:51:31,717 --> 00:51:35,012 Jangan bergerak, sayang, kerana saya penyelamat awak! 679 00:51:35,096 --> 00:51:39,433 Dan saya selamatkan awak dari benda hijau 680 00:51:39,809 --> 00:51:42,061 -teruk. -Hei! 681 00:51:42,144 --> 00:51:45,022 Itu puteri saya! Cari puteri awak sendiri! 682 00:51:45,106 --> 00:51:50,111 Tolong, raksasa! Tak nampakkah saya agak sibuk? 683 00:51:50,194 --> 00:51:53,281 Lihat, kawan, saya tak tahu siapakah awak! 684 00:51:53,364 --> 00:51:58,119 Tentulah! Kurang sopan. Biar saya perkenalkan diri. 685 00:51:58,202 --> 00:52:00,371 Lelaki Riang! 686 00:52:07,336 --> 00:52:09,422 Saya menyamun dari yang kaya Dan beri pada yang papa 687 00:52:09,505 --> 00:52:11,549 -Dia ambil sedikit peratusan -Tapi saya tak tamak 688 00:52:11,591 --> 00:52:13,634 Saya selamatkan gadis cantik Kawan, saya hebat 689 00:52:13,718 --> 00:52:16,387 -Orang hebat, Tuan Hood -Mulakannya 690 00:52:20,391 --> 00:52:22,560 Saya suka perlawanan yang jujur Dan gadis yang menarik 691 00:52:22,602 --> 00:52:23,936 Apa yang dia ingin katakan ialah Dia suka mendapat... 692 00:52:24,020 --> 00:52:25,021 Bayaran 693 00:52:25,062 --> 00:52:26,105 Jadi 694 00:52:26,188 --> 00:52:27,732 Bila ada gergasi di hutan Angkat gadis dari belakang 695 00:52:27,815 --> 00:52:28,900 -Itu tidak elok -Itu tidak elok 696 00:52:28,983 --> 00:52:30,234 -Itu tidak elok -Itu tidak elok 697 00:52:30,318 --> 00:52:32,945 Bila si jelita dengan raksasa Buatkan saya rasa marah 698 00:52:33,029 --> 00:52:34,530 Dia marah Dia amat, amat marah 699 00:52:34,572 --> 00:52:36,616 Saya ambil pisau saya Dan hunuskan pada hati awak 700 00:52:36,699 --> 00:52:41,245 Perhatikan saya, kawan-kawan Sebab saya akan bermula 701 00:52:47,835 --> 00:52:50,796 -Itu sungguh menjengkelkan. -Awak si kecil... 702 00:53:19,450 --> 00:53:21,285 Mari kita? 703 00:53:23,246 --> 00:53:24,622 Tunggu sekejap. 704 00:53:26,624 --> 00:53:29,085 Wah. Tunggu sekejap. 705 00:53:29,126 --> 00:53:31,170 -Dari mana datangnya semua itu? -Apa? 706 00:53:31,254 --> 00:53:34,465 Itu! Tadi. Hebat sekali! 707 00:53:34,507 --> 00:53:36,008 Di mana awak mempelajarinya? 708 00:53:36,092 --> 00:53:39,345 Bila tinggal seorang diri, 709 00:53:39,428 --> 00:53:42,181 seseorang perlu belajar semua ini sekiranya... 710 00:53:42,265 --> 00:53:44,892 -Ada panah di punggung awak! -Apa? 711 00:53:44,976 --> 00:53:48,563 -Boleh awak lihat itu? -Tak. Ini semua salah saya. 712 00:53:48,646 --> 00:53:50,356 -Maafkan saya. -Kenapa? Apa salahnya? 713 00:53:50,439 --> 00:53:52,984 -Shrek cedera. -Shrek cedera. Shrek cedera? 714 00:53:53,025 --> 00:53:54,318 Tak, Shrek akan mati. 715 00:53:54,360 --> 00:53:55,820 Donkey, saya okay. 716 00:53:55,903 --> 00:53:58,197 Jangan buat begitu, Shrek. Saya masih muda untuk awak mati. 717 00:53:58,281 --> 00:54:00,283 Pastikan kaki dinaikkan. Pusing kepala dan batuk. 718 00:54:00,324 --> 00:54:03,536 -Sesiapa tahu lakukan Heimlich? -Donkey! Bertenang. 719 00:54:03,619 --> 00:54:05,997 Jika awak ingin bantu Shrek, lari ke dalam hutan 720 00:54:06,080 --> 00:54:08,165 dan carikan sekuntum bunga biru dengan duri merah. 721 00:54:08,249 --> 00:54:11,002 Bunga biru, duri merah. Saya akan cari. Bunga biru, duri merah. 722 00:54:11,043 --> 00:54:12,044 Bunga biru, duri merah. 723 00:54:12,128 --> 00:54:15,298 Jangan mati, Shrek. Jika nampak terowong, jangan hampiri cahaya! 724 00:54:15,423 --> 00:54:16,465 -Donkey! -Donkey! 725 00:54:16,507 --> 00:54:18,384 Ya. Betul. Bunga biru, duri merah. 726 00:54:18,634 --> 00:54:20,928 -Bunga biru, duri merah. -Apa kegunaan bunga itu? 727 00:54:21,012 --> 00:54:23,222 Untuk mengusirkan Donkey. 728 00:54:23,306 --> 00:54:25,558 Sekarang awak duduk diam dan saya akan keluarkannya. 729 00:54:25,641 --> 00:54:27,518 Hei! Berhati-hati semasa keluarkannya. 730 00:54:27,560 --> 00:54:31,147 -Maaf, tapi ia perlu dikeluarkan. -Tak, ia masih sakit. 731 00:54:31,188 --> 00:54:32,690 Sekarang, bersabar. 732 00:54:32,773 --> 00:54:34,025 Yang awak buat tidak membantu. 733 00:54:34,066 --> 00:54:35,526 Jangan bergerak. 734 00:54:35,568 --> 00:54:37,445 -Lihat, lihat, masa tamat. -Bolehkah awak... 735 00:54:37,528 --> 00:54:42,116 Okay. Apa yang awak cadangkan kita buat? 736 00:54:42,199 --> 00:54:44,827 Bunga biru, duri merah. Bunga biru, duri merah. Bunga biru, duri merah. 737 00:54:44,869 --> 00:54:47,246 Ini semestinya lebih mudah jika saya tidak buta warna! 738 00:54:47,330 --> 00:54:49,415 Bunga biru, duri merah. Bunga biru, duri merah. 739 00:54:49,498 --> 00:54:51,542 Sabar, Shrek! Saya datang! 740 00:54:53,377 --> 00:54:55,546 Tak bagus. 741 00:54:55,630 --> 00:54:59,091 Okay. Okay, saya hampir nampak kepalanya. Hanya kira-kira... 742 00:55:05,223 --> 00:55:08,226 Tiada apa yang terjadi. Kami hanya... 743 00:55:08,309 --> 00:55:11,479 Jika awak ingin bersendirian, awak hanya perlu tanya, okay? 744 00:55:11,562 --> 00:55:15,107 Sudahlah! Itu perkara terakhir di fikiran saya. 745 00:55:15,191 --> 00:55:18,861 Puteri ini hanya... 746 00:55:23,616 --> 00:55:27,245 Apakah itu? Itu darah, kah? 747 00:56:45,823 --> 00:56:47,658 Hei! 748 00:56:58,002 --> 00:56:59,837 Itu dia, Puteri. 749 00:57:00,838 --> 00:57:02,381 Masa depan awak sedang menunggu. 750 00:57:02,465 --> 00:57:04,759 -Itu Duloc? -Ya, saya tahu. 751 00:57:04,842 --> 00:57:07,345 Nak tahu, Shrek fikir Tuan Farquaad cuba melindungi sesuatu, 752 00:57:07,386 --> 00:57:10,056 yang saya fikir maksudnya dia memang... 753 00:57:10,139 --> 00:57:12,058 Saya... 754 00:57:12,141 --> 00:57:15,853 -Rasanya baik kita terus bergerak. -Betul. Tapi, Shrek? 755 00:57:16,896 --> 00:57:19,607 Saya risau tentang Donkey. 756 00:57:19,941 --> 00:57:22,068 -Apa? -Maksud saya, lihatlah dia. 757 00:57:22,151 --> 00:57:25,154 -Dia tidak kelihatan sihat. -Apa yang awak kata? Saya sihat. 758 00:57:25,196 --> 00:57:26,739 Itulah yang selalu mereka kata, 759 00:57:26,822 --> 00:57:29,325 dan selepas itu apa yang terjadi, awak sudah terbaring. 760 00:57:30,868 --> 00:57:32,828 -Mati. -Nak tahu, betul kata dia. 761 00:57:33,079 --> 00:57:35,748 Awak kelihatan teruk. Awak nak duduk? 762 00:57:35,831 --> 00:57:38,542 -Saya akan bancuh teh untuk awak. -Saya tak mahu kata apa-apa, 763 00:57:38,626 --> 00:57:41,546 tapi ada sakit menusuk di leher, dan bila saya paling kepala, lihat. 764 00:57:41,587 --> 00:57:43,506 -Lihat? -Siapa lapar? 765 00:57:43,548 --> 00:57:45,925 -Saya akan cari makan malam. -Saya cari kayu api. 766 00:57:46,008 --> 00:57:50,638 Hei, hendak ke mana? Tak boleh rasa jari kaki saya! 767 00:57:50,721 --> 00:57:52,181 Saya tiada jari kaki! 768 00:57:53,474 --> 00:57:55,184 Rasanya saya perlukan pelukan. 769 00:58:02,775 --> 00:58:05,736 Ini hebat. Ini memang hebat. 770 00:58:07,697 --> 00:58:09,949 -Apakah ini? -Tikus lalang. 771 00:58:10,700 --> 00:58:12,159 Cara rotisserie. 772 00:58:12,243 --> 00:58:13,828 Jangan bergurau. 773 00:58:15,288 --> 00:58:16,664 Ini enak sekali. 774 00:58:16,747 --> 00:58:18,916 Ia juga sedap dimasak stew. 775 00:58:19,000 --> 00:58:23,629 Saya bukan ingin membangga diri, tapi stew tikus lalang saya sedap. 776 00:58:27,508 --> 00:58:30,928 Rasanya saya akan makan berbeza sedikit esok malam. 777 00:58:32,597 --> 00:58:36,392 Satu hari nanti mungkin awak boleh melawat saya di paya. 778 00:58:36,434 --> 00:58:38,519 Saya akan masak semua itu untuk awak. 779 00:58:38,603 --> 00:58:42,440 Sup katak-paya, tartar mata ikan, awak namakannya. 780 00:58:44,483 --> 00:58:45,860 Saya suka begitu. 781 00:58:58,456 --> 00:59:00,374 -Puteri? -Ya, Shrek? 782 00:59:02,960 --> 00:59:07,757 Saya terfikir. Adakah awak... 783 00:59:12,094 --> 00:59:14,180 Adakah awak akan makan itu? 784 00:59:21,312 --> 00:59:24,774 Tidakkah ini romantik? Lihat pada matahari terbenam itu. 785 00:59:24,815 --> 00:59:29,612 Matahari terbenam? Tak. Maksud saya, dah lewat. Sangat lewat. 786 00:59:29,654 --> 00:59:31,197 -Apa? -Tunggu sekejap. 787 00:59:31,280 --> 00:59:33,157 Saya tahu apa yang berlaku di sini. 788 00:59:33,741 --> 00:59:36,202 -Awak takut gelap, bukan? -Ya! 789 00:59:36,285 --> 00:59:40,039 Ya, itulah dia. Saya takut. Nak tahu, baik saya masuk ke dalam. 790 00:59:40,122 --> 00:59:43,834 Jangan rasa teruk, Puteri. Dulu saya takut pada gelap, juga, sehingga... 791 00:59:43,876 --> 00:59:46,546 Hei, tak, tunggu. Saya masih takut pada gelap. 792 00:59:48,214 --> 00:59:51,551 -Selamat malam. -Selamat malam. 793 00:59:55,429 --> 00:59:58,891 Sekarang saya lihat apa yang berlaku di sini. 794 00:59:58,975 --> 01:00:00,685 Apa yang awak cakapkan? 795 01:00:00,768 --> 01:00:03,271 Saya langsung tak mahu dengar. Saya haiwan dan ada gerak hati. 796 01:00:03,354 --> 01:00:05,565 Saya tahu awak berdua suka sama suka. Saya dapat rasa. 797 01:00:05,648 --> 01:00:09,360 Awak gila. Saya mahu membawanya pulang ke Farquaad. 798 01:00:09,443 --> 01:00:12,572 Sudahlah, Shrek. Bangun dan buka mata pada keadaan. 799 01:00:12,655 --> 01:00:15,324 -Masuk dan beritahu perasaan awak. -Saya... 800 01:00:15,366 --> 01:00:19,412 Tiada apa yang nak diberitahu. Lagipun, jika saya beritahu itu, 801 01:00:19,495 --> 01:00:25,001 awak tahu... Tak kata saya rasa begitu, sebab tidak... 802 01:00:25,042 --> 01:00:27,545 Dia seorang puteri, dan saya... 803 01:00:28,045 --> 01:00:32,258 -Gergasi? -Ya. Gergasi. 804 01:00:33,342 --> 01:00:37,388 -Hei, awak nak ke mana? -Mencari kayu api lagi. 805 01:00:56,240 --> 01:00:59,911 Puteri? Puteri Fiona? 806 01:01:05,082 --> 01:01:07,251 Puteri, di manakah awak? 807 01:01:12,882 --> 01:01:14,717 Puteri? 808 01:01:18,721 --> 01:01:21,766 Amat menakutkan di dalam sini. Saya tak bermain-main. 809 01:01:32,610 --> 01:01:34,820 -Tak! Tak! -Tak, tolong! 810 01:01:34,904 --> 01:01:37,531 -Shrek! Shrek! Shrek! -Tak, ia okay. Ia okay. 811 01:01:37,615 --> 01:01:40,701 -Apa yang awak buat dengan puteri? -Donkey, sayalah puteri itu. 812 01:01:40,785 --> 01:01:43,162 Ini saya, di dalam badan ini. 813 01:01:43,246 --> 01:01:45,790 Oh, Tuhanku! Awak makan puteri! 814 01:01:45,873 --> 01:01:47,625 -Boleh awak dengar saya? -Donkey! 815 01:01:47,667 --> 01:01:49,460 -Dengar sini, terus bernafas! -Tak! 816 01:01:49,502 --> 01:01:52,755 Saya akan keluarkan awak! Shrek! Shrek! Shrek! 817 01:01:52,797 --> 01:01:55,258 -Shrek! -Ini saya. 818 01:02:00,471 --> 01:02:02,932 Puteri? 819 01:02:02,974 --> 01:02:07,979 Apa yang terjadi? Awak berbeza. 820 01:02:08,062 --> 01:02:10,690 -Saya hodoh, okay? -Ya. 821 01:02:10,773 --> 01:02:13,818 Sesuatu yang awak makan? Saya cakap pada Shrek tikus bukan idea baik. 822 01:02:13,901 --> 01:02:16,445 -Awak apa yang awak makan, saya kata. -Tak. 823 01:02:16,487 --> 01:02:19,865 Saya memang begini selama yang saya ingat. 824 01:02:19,949 --> 01:02:22,618 Apa maksud awak? Saya tak pernah lihat awak begini. 825 01:02:22,660 --> 01:02:25,371 Ia terjadi bila matahari terbenam. 826 01:02:27,081 --> 01:02:32,461 "Malam hari satu bentuk, siang hari bentuk berbeza. Itulah kebiasaannya 827 01:02:32,920 --> 01:02:38,843 "sehingga temui ciuman pertama cinta sejati dan menjadi bentuk sebenar." 828 01:02:41,178 --> 01:02:44,181 Itu sungguh indah. Saya tak tahu awak tulis puisi. 829 01:02:44,265 --> 01:02:47,310 Itu ialah sihir. 830 01:02:47,351 --> 01:02:51,898 Semasa saya kecil, seorang nenek kebayan menyihir saya. 831 01:02:51,981 --> 01:02:54,233 Setiap malam saya menjadi ini, 832 01:02:55,192 --> 01:02:58,029 binatang yang teruk, hodoh. 833 01:03:00,573 --> 01:03:05,536 Diletakkan di menara untuk menunggu cinta sejati menyelamatkan saya. 834 01:03:05,620 --> 01:03:08,331 Itulah sebabnya saya perlu berkahwin dengan Tuan Farquaad esok 835 01:03:08,372 --> 01:03:13,669 sebelum matahari terbenam dan dia melihat saya begini. 836 01:03:15,922 --> 01:03:19,300 Baiklah. Bertenang. Begini, tidaklah teruk sangat. 837 01:03:19,383 --> 01:03:23,554 Awak tidaklah hodoh. Saya takkan menipu. Awak hodoh. 838 01:03:23,596 --> 01:03:26,641 Tapi awak begini hanya di malam hari. Shrek hodoh setiap masa. 839 01:03:26,724 --> 01:03:30,269 Tapi, Donkey, saya puteri, 840 01:03:30,353 --> 01:03:33,064 dan ini bukanlah rupa seorang puteri. 841 01:03:34,732 --> 01:03:37,652 Puteri, bagaimana jika awak tidak kahwini Farquaad? 842 01:03:37,735 --> 01:03:39,612 Saya perlu. 843 01:03:39,695 --> 01:03:42,531 Hanya ciuman cinta sejati saya yang akan musnahkan sihir itu. 844 01:03:42,990 --> 01:03:46,160 Tapi, awak seperti gergasi, 845 01:03:46,244 --> 01:03:49,455 dan Shrek, awak ada banyak persamaan. 846 01:03:50,164 --> 01:03:51,249 Shrek? 847 01:03:51,874 --> 01:03:55,294 Puteri, saya... Pertama sekali, awak bagaimana? 848 01:03:55,378 --> 01:03:59,632 Baik? Saya baik, juga. Saya okay. 849 01:03:59,715 --> 01:04:05,012 Saya nampak bunga ini dan teringatkan awak sebab ia sangat cantik dan... 850 01:04:05,096 --> 01:04:08,474 Saya tak berapa sukakannya, tapi ingat awak mungkin suka 851 01:04:08,558 --> 01:04:13,312 sebab awak cantik. Saya pun sukakan awak. Saya... 852 01:04:15,064 --> 01:04:18,651 Saya ada masalah. Okay, inilah dia. 853 01:04:18,734 --> 01:04:20,945 Saya tak boleh kahwini sesiapa saja. 854 01:04:20,987 --> 01:04:23,489 Pandanglah saya, Donkey. 855 01:04:23,573 --> 01:04:25,324 Maksud saya, benar sekali, 856 01:04:25,408 --> 01:04:28,369 siapa yang boleh menyayangi raksasa yang buruk dan hodoh? 857 01:04:28,452 --> 01:04:30,580 Puteri dan hodoh tidak boleh bersama. 858 01:04:30,621 --> 01:04:33,082 Itulah sebabnya saya tak boleh tinggal bersama Shrek. 859 01:04:33,124 --> 01:04:37,587 Peluang saya untuk hidup bahagia ialah mengahwini cinta sejati saya. 860 01:04:39,005 --> 01:04:42,925 Tidakkah awak lihat, Donkey? Begitulah yang sepatutnya. 861 01:04:45,428 --> 01:04:47,805 Itulah caranya untuk hilangkan sihir. 862 01:04:47,889 --> 01:04:49,765 Awak perlu beritahu Shrek perkara yang sebenar. 863 01:04:49,807 --> 01:04:53,144 Tak! Awak tak boleh beritahu. Tiada siapa yang boleh tahu. 864 01:04:53,185 --> 01:04:55,771 Apa gunanya kebolehan bercakap jika awak perlu simpan rahsia? 865 01:04:55,813 --> 01:04:58,316 Janji awak takkan beritahu. Janji! 866 01:04:58,357 --> 01:05:01,193 Baiklah. Saya takkan beritahunya. Tapi awak patut beritahu. 867 01:05:02,111 --> 01:05:03,613 Saya tahu sebelum ini tamat, saya perlukan 868 01:05:03,654 --> 01:05:06,574 terapi yang sangat serius. Lihatlah mata saya bergerak-gerak. 869 01:05:31,557 --> 01:05:35,019 Beritahu dia, tak beritahu dia. 870 01:05:36,437 --> 01:05:38,981 Beritahu dia, tak beritahu dia. 871 01:05:40,274 --> 01:05:41,651 Beritahu dia. 872 01:05:41,692 --> 01:05:46,447 Shrek! Shrek, ada sesuatu yang saya ingin... 873 01:06:07,885 --> 01:06:09,428 Shrek. 874 01:06:10,888 --> 01:06:14,976 -Awak baik? -Sihat! Tak pernah rasa sihat sebegini. 875 01:06:15,059 --> 01:06:18,271 Saya... Saya tak... Ada sesuatu yang ingin saya beritahu. 876 01:06:18,563 --> 01:06:20,982 Awak tak perlu beritahu saya apa-apa, Puteri. 877 01:06:21,065 --> 01:06:23,734 -Saya dengar banyak perkara semalam. -Dengar apa yang saya kata? 878 01:06:23,776 --> 01:06:25,611 Setiap satu perkataan. 879 01:06:25,695 --> 01:06:27,113 Ingatkan awak akan faham. 880 01:06:27,196 --> 01:06:28,948 Saya faham. 881 01:06:29,031 --> 01:06:33,077 Awak kata, "Siapa boleh menyayangi raksasa yang buruk, hodoh?" 882 01:06:34,036 --> 01:06:35,830 Tapi saya ingatkan awak tak kisah. 883 01:06:35,913 --> 01:06:37,915 Ya? Saya kisah. 884 01:06:39,959 --> 01:06:42,712 Tepat pada masanya. 885 01:06:42,753 --> 01:06:45,464 Puteri, saya bawakan awak sesuatu. 886 01:06:51,137 --> 01:06:53,514 Apa yang saya terlepas? Apa yang saya terlepas? 887 01:06:53,598 --> 01:06:56,225 Siapa yang berkata begitu? Bukan seekor keldai. 888 01:06:57,602 --> 01:06:59,729 Puteri Fiona. 889 01:06:59,770 --> 01:07:02,857 Seperti yang dijanjikan. Sekarang, berikannya. 890 01:07:02,940 --> 01:07:07,445 Baiklah, gergasi. Perjanjian paya awak, dikosongkan, seperti dijanjikan. 891 01:07:07,486 --> 01:07:10,948 Ambil dan pergi sebelum saya ubah fikiran. 892 01:07:11,991 --> 01:07:14,243 Maafkan saya, Puteri, kerana terkejutkan awak, 893 01:07:14,285 --> 01:07:16,746 tapi awak terkejutkan saya, 894 01:07:16,787 --> 01:07:20,499 kerana saya tidak pernah melihat kecantikan yang menawan. 895 01:07:20,583 --> 01:07:23,669 Saya Tuan Farquaad. 896 01:07:23,753 --> 01:07:27,548 Tuan Farquaad? Tak, tak. 897 01:07:28,549 --> 01:07:31,427 Maafkan saya, tuanku, kerana saya ingin ucap selamat 898 01:07:34,764 --> 01:07:36,140 tinggal. 899 01:07:36,182 --> 01:07:41,229 Manis sekali. Awak tak perlu bersopan dengan gergasi. 900 01:07:41,312 --> 01:07:43,439 Dia tidak ada perasaan. 901 01:07:43,481 --> 01:07:46,901 Tak, betul kata awak. Dia tidak ada perasaan. 902 01:07:46,984 --> 01:07:50,988 Puteri Fiona, yang cantik, jelita, ayu. 903 01:07:51,030 --> 01:07:54,325 Saya ingin melamar awak. 904 01:07:54,367 --> 01:07:58,246 Sudikah menjadi pengantin perempuan sesuai dengan pengantin lelakinya? 905 01:08:03,334 --> 01:08:07,838 Tuan Farquaad, saya terima. Tiada apa yang akan... 906 01:08:07,880 --> 01:08:11,175 Hebat! Saya akan merancang, kerana esok kita berkahwin! 907 01:08:11,217 --> 01:08:15,513 Tak! Maksud saya, kenapa tunggu? 908 01:08:15,555 --> 01:08:19,308 Mari kita langsungkan perkahwinan sebelum matahari terbenam. 909 01:08:19,349 --> 01:08:22,103 Tidak sabar? Betul kata awak. 910 01:08:22,186 --> 01:08:26,107 Lebih cepat, lebih bagus. Banyak perkara yang perlu dibuat! 911 01:08:26,190 --> 01:08:28,526 Katerer, kek, pemain muzik, senarai nama tetamu. 912 01:08:28,567 --> 01:08:32,029 Kapten, himpunkan tetamu! 913 01:08:32,071 --> 01:08:34,615 Selamat tinggal, gergasi. 914 01:08:34,699 --> 01:08:36,951 Shrek, apa yang awak buat? Awak biarkan dia pergi. 915 01:08:37,034 --> 01:08:38,536 Ya? Jadi? 916 01:08:38,578 --> 01:08:40,496 Shrek, ada sesuatu tentang dia yang awak tak tahu. 917 01:08:40,538 --> 01:08:42,373 Saya berbual dengannya malam tadi. Dia... 918 01:08:42,415 --> 01:08:46,919 Saya tahu awak berbual dengannya. Awak kawan baik, bukan? 919 01:08:47,003 --> 01:08:50,339 Jika awak berdua kawan baik, kenapa awak tak ikut dia pulang? 920 01:08:50,380 --> 01:08:52,383 Shrek, saya ingin pergi dengan awak. 921 01:08:52,424 --> 01:08:55,428 Saya dah beritahu, bukan? Awak takkan pulang dengan saya. 922 01:08:55,511 --> 01:08:59,557 Saya tinggal seorang! Paya saya! Saya! Tiada siapa! 923 01:08:59,639 --> 01:09:01,642 Faham? Tiada siapa! 924 01:09:01,726 --> 01:09:06,563 Terutamanya keldai bercakap yang tak guna, menyedihkan, menjengkelkan! 925 01:09:06,606 --> 01:09:09,817 -Tapi saya ingat... -Ya. Awak nak tahu? 926 01:09:09,901 --> 01:09:11,569 Awak tersilap fikir! 927 01:09:13,862 --> 01:09:15,239 Shrek. 928 01:11:36,547 --> 01:11:40,551 Donkey? Apa yang awak buat? 929 01:11:40,635 --> 01:11:43,804 Saya ingat, antara semua orang, awak kenal tembok bila melihatnya. 930 01:11:43,888 --> 01:11:45,556 Ya. 931 01:11:45,598 --> 01:11:49,060 Tapi tembok itu sepatutnya di sekeliling paya saya, bukan menerusinya. 932 01:11:49,101 --> 01:11:51,938 Ia di sekeliling bahagian awak. Itu bahagian, dan ini bahagian saya. 933 01:11:52,021 --> 01:11:54,607 Bahagian awak. 934 01:11:54,815 --> 01:11:57,318 Ya, bahagian saya. Saya bantu menyelamatkan puteri. 935 01:11:57,401 --> 01:11:59,528 Saya buat separuh kerja, saya dapat separuh harta. 936 01:11:59,570 --> 01:12:03,157 Berikan saya batu besar itu, yang kelihatan seperti kepala awak. 937 01:12:03,241 --> 01:12:05,534 -Ke tepi! -Tak, awak ke tepi. 938 01:12:05,576 --> 01:12:07,912 -Ini paya saya! -Paya kita. 939 01:12:07,954 --> 01:12:09,247 -Lepaskannya, Donkey! -Awak lepaskan. 940 01:12:09,330 --> 01:12:11,415 -Keldai degil! -Gergasi berbau. 941 01:12:11,499 --> 01:12:13,709 Baiklah. 942 01:12:13,751 --> 01:12:15,670 Hei, kembali ke sini. Saya belum selesai dengan awak. 943 01:12:15,753 --> 01:12:17,421 Saya dah selesai dengan awak. 944 01:12:17,505 --> 01:12:20,550 Nak tahu, dengan awak, selalunya, "Saya, saya, saya!" 945 01:12:20,591 --> 01:12:25,429 Nak tahu! Sekarang giliran saya! Awak diam dan beri perhatian! 946 01:12:25,513 --> 01:12:27,306 Awak berlaku teruk dengan saya. 947 01:12:27,390 --> 01:12:30,101 Awak mengata saya dan tak hargai segala-galanya yang saya buat! 948 01:12:30,142 --> 01:12:32,770 Awak selalu mengarah saya atau suruh saya pergi. 949 01:12:32,853 --> 01:12:37,149 Ya? Jika saya beri layanan buruk, kenapa awak kembali? 950 01:12:37,233 --> 01:12:40,444 Sebab itulah gunanya kawan! Mereka memaafkan satu sama lain! 951 01:12:40,778 --> 01:12:43,739 Ya. Betul kata awak, Donkey. 952 01:12:43,781 --> 01:12:48,035 Saya maafkan awak kerana menikam saya dari belakang! 953 01:12:48,619 --> 01:12:52,039 Awak tersalut dengan lapisan awak, budak bawang, 954 01:12:52,123 --> 01:12:53,541 awak takut dengan perasaan sendiri. 955 01:12:53,624 --> 01:12:54,709 Pergi! 956 01:12:54,792 --> 01:12:57,378 Itulah awak, lakukannya lagi seperti awak lakukan kepada Fiona. 957 01:12:57,461 --> 01:12:59,755 Dia hanya suka kepada awak, mungkin menyintai awak. 958 01:12:59,797 --> 01:13:04,260 Menyintai saya? Dia kata saya binatang hodoh, buruk. 959 01:13:04,302 --> 01:13:05,970 Saya dengar awak berdua berbual. 960 01:13:06,178 --> 01:13:09,974 Dia bukan bercakap tentang awak. Dia bercakap tentang orang lain. 961 01:13:12,935 --> 01:13:16,105 Dia bukan bercakap tentang saya? 962 01:13:16,147 --> 01:13:17,732 Jadi dia bercakap tentang siapa? 963 01:13:17,815 --> 01:13:21,235 Takkan. Saya takkan kata apa-apa. Tak mahu dengar cakap saya, kan? 964 01:13:21,319 --> 01:13:24,030 -Bukan? Tak! -Donkey! 965 01:13:24,113 --> 01:13:27,617 Okay, lihat. Maafkan saya, baik? 966 01:13:34,248 --> 01:13:36,042 Maafkan saya. 967 01:13:36,125 --> 01:13:40,338 Rasanya saya gergasi yang besar, bodoh dan hodoh. 968 01:13:41,589 --> 01:13:43,257 Boleh awak maafkan saya? 969 01:13:45,968 --> 01:13:47,845 Itulah gunanya kawan, bukan? 970 01:13:47,929 --> 01:13:52,391 -Betul. Kawan? -Kawan. 971 01:13:53,226 --> 01:13:57,813 Jadi, apa yang Fiona beritahu tentang saya? 972 01:13:58,397 --> 01:14:01,651 Kenapa awak tanya saya? Kenapa awak tak pergi tanya dia? 973 01:14:01,692 --> 01:14:04,195 Majlis perkahwinan! Kita takkan tiba tepat pada masanya. 974 01:14:04,278 --> 01:14:08,908 Jangan risau, jika ada kemahuan, pasti ada jalan, dan saya ada jalannya. 975 01:14:13,996 --> 01:14:16,457 Donkey? 976 01:14:16,540 --> 01:14:19,001 Rasanya itu tarikan kebinatangan saya. 977 01:14:21,587 --> 01:14:22,922 -Mari ke sini, awak. -Baiklah, baiklah. 978 01:14:23,005 --> 01:14:25,049 Jangan menceceh. Tiada siapa sukakan pengampu. 979 01:14:25,132 --> 01:14:27,677 Baiklah, naik dan pegang kuat. 980 01:14:27,718 --> 01:14:29,845 Saya belum berpeluang pasangkan tali pinggang keledar. 981 01:15:02,378 --> 01:15:04,255 Rakyat Duloc, 982 01:15:04,338 --> 01:15:05,756 Hormati Senyap 983 01:15:05,840 --> 01:15:10,344 kita berkumpul pada hari ini untuk menjadi saksi 984 01:15:10,428 --> 01:15:14,891 -penyatuan raja baru kita. -Maafkan saya. 985 01:15:14,932 --> 01:15:18,185 Boleh kita teruskan hingga "Saya terima"? 986 01:15:18,269 --> 01:15:19,645 Teruskan. 987 01:15:24,817 --> 01:15:28,237 Pergi, bergembira. Jika perlukan awak, saya bersiul. Bagaimana begitu? 988 01:15:31,365 --> 01:15:33,034 Shrek, tunggu! Hei! Tunggu sekejap! 989 01:15:33,117 --> 01:15:35,620 -Awak mahu buat yang betul, bukan? -Apa yang awak cakapkan? 990 01:15:35,703 --> 01:15:37,246 Ada satu ayat yang awak perlu tunggu. 991 01:15:37,288 --> 01:15:39,874 Paderi akan berkata, "Kata sekarang atau selamanya aman." 992 01:15:39,957 --> 01:15:42,293 Dan itulah masanya awak kata, "Saya tak setuju!" 993 01:15:42,335 --> 01:15:43,961 Saya tiada masa untuk ini! 994 01:15:44,003 --> 01:15:45,963 Tunggu! Apa yang awak buat? Dengar cakap saya! 995 01:15:46,005 --> 01:15:47,715 -Awak cintai wanita ini, bukan? -Ya. 996 01:15:47,798 --> 01:15:49,217 -Awak mahu memeluknya? -Ya. 997 01:15:49,300 --> 01:15:50,468 -Mengambil hatinya? -Ya! 998 01:15:50,551 --> 01:15:54,222 Jadi awak perlu cuba berikan sedikit kasih sayang 999 01:15:54,305 --> 01:15:55,598 Wanita suka perkara romantik! 1000 01:15:55,640 --> 01:15:58,893 Baiklah! Sudahlah. Bila dia akan cakap ayat itu? 1001 01:15:59,685 --> 01:16:01,145 Kita perlu periksa. 1002 01:16:01,187 --> 01:16:05,316 -Dengan kuasa yang saya ada... -Apa yang awak lihat? 1003 01:16:05,399 --> 01:16:06,984 Seluruh bandar ada di dalam sana. 1004 01:16:07,026 --> 01:16:10,196 -Saya umumkan awak berdua suami... -Mereka di altar. 1005 01:16:10,279 --> 01:16:13,532 -...dan isteri, raja dan permaisuri. -Oh tidak! Dia telah menyebutnya. 1006 01:16:13,616 --> 01:16:15,451 Oh Tuhan. 1007 01:16:17,161 --> 01:16:19,538 Saya tak setuju! 1008 01:16:19,622 --> 01:16:23,334 -Shrek? -Sekarang apa yang dia mahu? 1009 01:16:26,963 --> 01:16:30,925 Hai, semua. Sedang bergembira, ya? 1010 01:16:31,008 --> 01:16:33,177 Pertama sekali, saya suka Duloc. Sangat bersih. 1011 01:16:33,219 --> 01:16:34,679 Apa awak buat di sini? 1012 01:16:34,762 --> 01:16:37,890 Memang, agak kurang sopan hidup bila tiada siapa mahukan awak, 1013 01:16:37,974 --> 01:16:41,310 -tapi muncul tak diundang ke majlis. -Fiona! 1014 01:16:41,352 --> 01:16:44,397 -Saya ingin bercakap dengan awak. -Sekarang awak ingin bercakap? 1015 01:16:44,480 --> 01:16:47,316 Dah agak terlewat untuk itu, jadi jika awak boleh maafkan saya. 1016 01:16:47,358 --> 01:16:49,902 -Tapi awak tak boleh kahwini dia. -Dan kenapa tidak? 1017 01:16:49,986 --> 01:16:53,990 Sebab dia mengahwini awak supaya dia boleh menjadi raja. 1018 01:16:54,031 --> 01:16:56,492 Mengejutkan! Fiona, jangan dengar cakapnya. 1019 01:16:56,534 --> 01:16:59,912 -Dia bukan cinta sejati awak. -Apa awak tahu tentang cinta sejati? 1020 01:16:59,996 --> 01:17:03,040 Jadi, saya... 1021 01:17:03,082 --> 01:17:05,960 -Maksud saya... -Ini menarik. 1022 01:17:07,295 --> 01:17:10,715 Si gergasi jatuh cinta dengan puteri! 1023 01:17:10,798 --> 01:17:11,966 Aduhai. 1024 01:17:12,049 --> 01:17:13,134 Ketawa 1025 01:17:13,384 --> 01:17:15,052 Si gergasi dan puteri! 1026 01:17:20,683 --> 01:17:23,352 Shrek, betulkah? 1027 01:17:24,562 --> 01:17:27,231 Siapa yang peduli? Ini tak masuk akal. 1028 01:17:27,315 --> 01:17:30,860 Fiona, sayangku, tinggal satu ciuman untuk hidup bahagia selamanya. 1029 01:17:30,902 --> 01:17:32,987 Sekarang, cium saya! 1030 01:17:37,575 --> 01:17:40,912 "Malam hari satu bentuk, siang hari bentuk berbeza." 1031 01:17:43,414 --> 01:17:45,166 Saya ingin tunjuk kepada awak sebelum ini. 1032 01:18:08,940 --> 01:18:12,777 Itu menerangkan segala-galanya. 1033 01:18:13,444 --> 01:18:16,739 Sungguh menjijikkan! 1034 01:18:16,781 --> 01:18:18,616 Pengawal! Pengawal! 1035 01:18:18,658 --> 01:18:22,078 Saya perintah bawa itu keluar dari pandangan saya! Dapatkan mereka! 1036 01:18:22,119 --> 01:18:23,621 -Dapatkan mereka berdua! -Tak, tak! 1037 01:18:23,663 --> 01:18:25,539 Sihir ini tidak mengubah apa-apa. 1038 01:18:25,623 --> 01:18:28,668 Perkahwinan itu sah, dan itu membuatkan saya raja! 1039 01:18:28,751 --> 01:18:31,045 -Lihat? Lihat? -Tak, lepaskan saya! Shrek! 1040 01:18:31,128 --> 01:18:32,838 -Tak! -Jangan berdiri di sana, bodoh. 1041 01:18:32,922 --> 01:18:34,966 Jangan halang jalan saya! Fiona! 1042 01:18:40,972 --> 01:18:43,891 Saya pastikan awak kesal berjumpa. Awak akan dikenakan hukuman! 1043 01:18:43,975 --> 01:18:46,727 -Meminta mati untuk selamatkan awak! -Tak! Shrek! 1044 01:18:46,811 --> 01:18:49,105 Dan untuk awak, isteriku... 1045 01:18:49,146 --> 01:18:50,189 Fiona! 1046 01:18:50,273 --> 01:18:53,150 ...saya akan kurung awak kembali di menara sehingga ke akhir hayat! 1047 01:18:53,526 --> 01:18:58,990 Saya raja! Saya ada kuasa! Saya sempurna! Saya ada... 1048 01:19:04,870 --> 01:19:08,124 Baiklah. Jangan sesiapa bergerak. Ada naga dan berani menggunakannya. 1049 01:19:09,500 --> 01:19:11,335 Saya keldai yang hampir gila! 1050 01:19:15,339 --> 01:19:17,758 Perkahwinan selebriti! Takkan berkekalan, bukan? 1051 01:19:21,095 --> 01:19:22,388 Teruskan, Shrek. 1052 01:19:24,807 --> 01:19:26,726 Fiona? 1053 01:19:26,809 --> 01:19:28,561 Ya, Shrek? 1054 01:19:29,020 --> 01:19:32,690 Saya cintakan awak. 1055 01:19:33,774 --> 01:19:35,484 Betul? 1056 01:19:36,861 --> 01:19:38,029 Betul, betul. 1057 01:19:40,031 --> 01:19:41,616 Saya cintakan awak, juga. 1058 01:19:50,625 --> 01:19:53,628 "Sehingga temui ciuman pertama cinta sejati 1059 01:19:53,711 --> 01:19:56,964 "dan menjadi bentuk sebenar." 1060 01:20:20,821 --> 01:20:23,741 "Menjadi bentuk sebenar. Menjadi bentuk sebenar." 1061 01:20:30,665 --> 01:20:31,874 Fiona? 1062 01:20:35,086 --> 01:20:38,756 Fiona. Awak baik? 1063 01:20:40,841 --> 01:20:42,927 Ya. 1064 01:20:42,969 --> 01:20:47,348 Tapi saya tak faham. Sepatutnya saya menjadi cantik. 1065 01:20:50,560 --> 01:20:51,978 Tapi awak memang cantik. 1066 01:20:55,147 --> 01:20:56,941 Saya harap ini akan bahagia buat selama-lamanya. 1067 01:21:45,031 --> 01:21:48,826 Tuhan rahmati kita, setiap seorang. 1068 01:22:52,181 --> 01:22:53,724 DAN HIDUP SELAMA-LAMANYA TAMAT 1069 01:22:58,688 --> 01:23:01,399 Lucunya. 1070 01:23:01,440 --> 01:23:04,026 Saya tak boleh bernafas.