1
00:00:21,708 --> 00:00:25,375
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2
00:00:33,291 --> 00:00:34,541
PEREKAH KATA LALUAN
3
00:00:34,625 --> 00:00:36,791
MULA SERANGAN DAYA KASAR
AKSES DIBERI
4
00:00:45,125 --> 00:00:48,916
PENTADBIR FANTASY INC.
5
00:01:07,583 --> 00:01:09,791
Saya tak dengar.
6
00:01:11,791 --> 00:01:12,791
Kuat lagi.
7
00:01:13,416 --> 00:01:14,333
Kuat lagi.
8
00:01:25,333 --> 00:01:26,708
Itu sahaja.
9
00:01:27,833 --> 00:01:29,083
Menamatkan siaran.
10
00:01:29,625 --> 00:01:32,083
Daripada Desiree anda.
11
00:02:08,000 --> 00:02:10,416
"Dia tak sangka nak mati pada malam itu.
12
00:02:10,916 --> 00:02:16,125
Sara Bowman tepat tentang segalanya
dan mati tiada dalam jadualnya.
13
00:02:16,208 --> 00:02:20,375
Setahu dia, dia tiada musuh.
14
00:02:21,291 --> 00:02:24,375
Secara keseluruhan,
kehidupannya biasa sahaja.
15
00:02:24,875 --> 00:02:29,416
Namun, dia terbaring
dalam keadaan berlumuran darah.
16
00:02:29,500 --> 00:02:35,000
Cara kematiannya ganas, malah tidak waras.
17
00:02:35,083 --> 00:02:39,833
Siapa yang mahu membunuh
Sara Bowman yang biasa?
18
00:02:39,916 --> 00:02:41,166
Kemudian dia sedar.
19
00:02:41,250 --> 00:02:46,583
Bagaimana jika dia bukan biasa?
Bagaimana jika dia ada rahsia hidup?
20
00:02:47,666 --> 00:02:49,250
Bukankah kita pun ada?
21
00:02:49,333 --> 00:02:53,750
Namun, bagi sesetengah orang,
rahsia itu lebih gelap dan berbahaya.
22
00:02:53,833 --> 00:02:57,708
Ketika itulah Detektif Stanton mula siasat
23
00:02:57,791 --> 00:03:01,333
kerana walau sesiapa pun
yang membunuh Sara Bowman,
24
00:03:01,416 --> 00:03:05,291
mungkin juga biasa seperti dirinya."
25
00:03:08,291 --> 00:03:09,291
Terima kasih.
26
00:03:13,500 --> 00:03:16,291
Itu jumlah hadirin yang terbaik
sepanjang tahun.
27
00:03:16,375 --> 00:03:19,291
- Teruskan menulis, Grace.
- Sukar nak berhenti.
28
00:03:19,375 --> 00:03:21,166
- Awak terbaik.
- Terima kasih.
29
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Kathleen?
30
00:03:28,750 --> 00:03:30,750
Kakak naik penerbangan seterusnya.
31
00:03:32,708 --> 00:03:34,958
Tukar rancangan. Ada hal keluarga.
32
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
Hantar saya ke lapangan terbang.
33
00:04:02,708 --> 00:04:03,666
Hai.
34
00:04:04,583 --> 00:04:06,333
- Hai.
- Hai.
35
00:04:11,125 --> 00:04:14,916
- Tak sangka kakak datang secepat ini.
- Kamu kata penting.
36
00:04:15,625 --> 00:04:17,791
Ya. Kakak bermalam di sini?
37
00:04:17,875 --> 00:04:20,208
Entah. Perlukah kakak bermalam?
38
00:04:21,625 --> 00:04:24,125
Ya. Masuklah.
39
00:04:24,208 --> 00:04:25,208
Okey.
40
00:04:28,041 --> 00:04:28,875
Wah!
41
00:04:30,125 --> 00:04:33,083
Rumah ini tak berubah langsung.
42
00:04:36,083 --> 00:04:38,916
Drama yang kita pernah lakonkan di sini.
43
00:04:40,125 --> 00:04:42,416
Kita ajak anak-anak jiran, ingat?
44
00:04:42,500 --> 00:04:45,750
Kakak yang tulis drama.
Saya cuma buat bertih jagung.
45
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
Kopi?
46
00:04:47,958 --> 00:04:48,875
Wain?
47
00:04:50,125 --> 00:04:51,208
Ya.
48
00:04:51,708 --> 00:04:55,041
Jadi, kenapa kamu tinggalkan dia?
Ada orang lain?
49
00:04:56,000 --> 00:04:58,500
Kakak fikir saya tak boleh sedar sendiri?
50
00:04:59,666 --> 00:05:01,375
- Mari.
- Tak mengapa.
51
00:05:01,458 --> 00:05:02,666
Mari. Terima kasih.
52
00:05:06,666 --> 00:05:08,083
Kath, kenapa kakak di sini?
53
00:05:08,666 --> 00:05:11,083
Maksud kakak, kamu tak apa-apa?
54
00:05:11,166 --> 00:05:13,875
Kamu perlukan apa-apa? Perlukan duit?
55
00:05:13,958 --> 00:05:15,875
Patutlah kamu beli wain murah.
56
00:05:15,958 --> 00:05:18,500
Kakak tak pernah berubah.
57
00:05:18,583 --> 00:05:19,750
Tak perlu berubah.
58
00:05:21,208 --> 00:05:22,833
Saya yang dah berubah.
59
00:05:24,291 --> 00:05:26,000
Saya tak apa-apa.
60
00:05:27,166 --> 00:05:28,541
Saya semakin sihat.
61
00:05:28,625 --> 00:05:30,708
Baguslah.
62
00:05:30,791 --> 00:05:34,083
Kerana kali terakhir kakak dengar,
kamu ketagih pil
63
00:05:34,166 --> 00:05:36,000
dan kamu tinggalkan anak.
64
00:05:36,083 --> 00:05:39,833
Tak, saya tiada pilihan.
Semasa saya minta bercerai,
65
00:05:39,916 --> 00:05:43,625
Jonathan halau saya
dan dia tak benarkan saya bawa Kevin.
66
00:05:44,583 --> 00:05:46,125
Kamu sentiasa ada pilihan.
67
00:05:48,875 --> 00:05:50,416
Saya dah buang ketagihan.
68
00:05:50,500 --> 00:05:51,666
- Bagus.
- Ya.
69
00:05:51,750 --> 00:05:54,250
Saya memanfaatkan ijazah dan dapat kerja.
70
00:05:54,333 --> 00:05:55,958
Saya ajar sekolah menengah.
71
00:05:56,458 --> 00:06:00,708
Drama dan Bahasa Inggeris.
Rupa-rupanya, saya ada bakat mengajar.
72
00:06:03,166 --> 00:06:05,125
Saya nak dapatkan hak penjagaan Kevin.
73
00:06:06,625 --> 00:06:09,083
Saya tahu Jonathan kaya dan berpengaruh.
74
00:06:11,416 --> 00:06:14,583
Dia takkan menang kali ini.
Saya takkan benarkan.
75
00:06:16,541 --> 00:06:20,208
Dia fikir wanita tak penting
dan saya akan putus asa.
76
00:06:22,833 --> 00:06:24,166
Saya tak boleh.
77
00:06:35,000 --> 00:06:36,583
Teh biasa, kopi biasa.
78
00:06:38,458 --> 00:06:40,833
- Beri aku duit! Lekas!
- Sekejap.
79
00:06:42,125 --> 00:06:44,208
Kutip! Cepat, kutip!
80
00:06:45,416 --> 00:06:48,541
- Dompet dan telefon kau.
- Baiklah. Okey.
81
00:06:58,541 --> 00:06:59,791
Tidak!
82
00:07:13,750 --> 00:07:16,083
Hei, mana kopi aku?
83
00:07:17,041 --> 00:07:18,458
Baiklah. Terima kasih.
84
00:07:18,541 --> 00:07:21,750
Ayuh. Hai. Dia bayar?
85
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
- Tidak.
- Ya Tuhan.
86
00:07:24,125 --> 00:07:26,000
- Dia tak pernah bayar apa-apa.
- Celaka.
87
00:07:26,083 --> 00:07:29,083
Masalah cari kau, detektif.
Itu saja aku nak cakap.
88
00:07:29,166 --> 00:07:31,458
- Tentu kerja itu sesuai.
- Mungkin.
89
00:07:31,958 --> 00:07:34,041
Apa-apa pun, kita hantar kau balik.
90
00:07:34,125 --> 00:07:37,500
- Kau cuti seminggu.
- Aku boleh siapkan ubah suai dapur.
91
00:07:37,583 --> 00:07:41,000
Kalau begitu, jangan telefon aku
tentang sampel jubin.
92
00:07:41,083 --> 00:07:45,333
- Kau suka beri pendapat.
- Aku dah pun buat keputusan untuk kau.
93
00:07:46,750 --> 00:07:47,916
Jubin Sepanyol.
94
00:07:48,833 --> 00:07:49,833
Kes ditutup.
95
00:07:51,791 --> 00:07:53,083
Rumah ini milik kita
96
00:07:53,166 --> 00:07:57,416
dan saya cuma perlukan keizinan kakak
untuk saya dapatkan pinjaman.
97
00:07:57,916 --> 00:08:01,458
- Cukupkah?
- Untuk bayaran guaman, membantu.
98
00:08:01,541 --> 00:08:04,083
Saya pun sedang usahakan benda lain, jadi…
99
00:08:06,958 --> 00:08:09,500
Benda lain apa, Kathleen?
100
00:08:11,083 --> 00:08:15,750
Saya ada bukti yang Jonathan
mencuri tabung amanah keluarga,
101
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
dan jika terbongkar, habislah dia.
102
00:08:18,333 --> 00:08:20,916
Kathleen, itu peras ugut.
103
00:08:21,000 --> 00:08:23,750
Ya, kenapa tiba-tiba kakak suci sangat?
104
00:08:23,833 --> 00:08:27,208
Kakak kaya-raya dengan menulis
tentang wanita dibunuh.
105
00:08:28,458 --> 00:08:29,291
Tidak.
106
00:08:30,750 --> 00:08:32,457
Kalau kamu baca buku kakak,
107
00:08:32,541 --> 00:08:36,375
kamu akan tahu
ia tentang eksploitasi wanita,
108
00:08:36,457 --> 00:08:39,416
benci perempuan, sistem kuasa bapa
109
00:08:39,500 --> 00:08:42,457
dan kegagalan kita
untuk lindungi insan yang lemah.
110
00:08:42,541 --> 00:08:44,207
Okey? Jadi, suka hati kamu.
111
00:08:44,291 --> 00:08:45,750
Okey. Kakak.
112
00:09:11,166 --> 00:09:15,625
Kak, Jonathan akan cuba musnahkan saya
di mahkamah sebagai ibu yang teruk…
113
00:09:18,208 --> 00:09:21,541
ketagih pil, tinggalkan anak sendiri.
114
00:09:23,625 --> 00:09:26,208
Saya takut akan kehilangan dia.
115
00:09:31,916 --> 00:09:36,000
- Saya tak sangka kakak nak datang.
- Mestilah kakak datang.
116
00:09:36,083 --> 00:09:39,541
Kita adik-beradik.
Jika kamu perlukan kakak, kakak ada.
117
00:09:40,333 --> 00:09:43,708
Sebenarnya, kakak nak kamu
perlukan kakak dari dulu, tapi…
118
00:09:48,791 --> 00:09:49,625
Ke sana sikit.
119
00:09:51,875 --> 00:09:53,625
- Okey, ia…
- Ke sana sikit.
120
00:09:53,708 --> 00:09:56,916
- Tiada kilat atau petir.
- Tak adakah?
121
00:10:03,833 --> 00:10:06,000
Okey, jangan bolot selimut.
122
00:10:07,541 --> 00:10:09,625
Susah nak tinggalkan tabiat lama.
123
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
Keadaan akan okey. Tak mengapa.
124
00:10:16,250 --> 00:10:17,750
Saya gembira kakak ada.
125
00:10:18,666 --> 00:10:19,875
Kakak ada di sini.
126
00:10:19,958 --> 00:10:21,708
PENTADBIR FANTASY INC.
127
00:10:24,625 --> 00:10:26,125
AKTIFKAN TAPISAN PROKSI
128
00:10:26,208 --> 00:10:28,041
BUTIRAN
129
00:10:28,125 --> 00:10:30,625
ALAMAT - 3390 JALAN CORDELIA
LOKASI - RUMAH
130
00:10:39,208 --> 00:10:41,375
JALAN CORDELIA
131
00:11:41,291 --> 00:11:43,333
Hei! Awak yang pegang gergaji!
132
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
Selamat pagi.
133
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
Satu lagi dan siap.
134
00:11:47,875 --> 00:11:49,375
Ukur dua kali.
135
00:11:50,583 --> 00:11:51,500
Potong sekali.
136
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
Hai!
137
00:12:08,416 --> 00:12:10,250
- Hei.
- Harap awak tak kisah.
138
00:12:10,333 --> 00:12:13,916
Pintu pagar terbuka luas,
jadi saya ingat nak datang.
139
00:12:14,000 --> 00:12:17,666
Saya suka rumah awak.
Dalam hidup lain, saya mungkin beli.
140
00:12:17,750 --> 00:12:19,875
Terima kasih.
Saya tak jual. Ini rumah saya.
141
00:12:19,958 --> 00:12:23,333
Yakah? Ini rumah kegemaran saya di sini.
142
00:12:25,000 --> 00:12:28,250
Saya bawa kopi. Baru buat.
143
00:12:28,333 --> 00:12:31,250
Terima kasih.
Saya dah berhenti minum kafeina.
144
00:12:32,250 --> 00:12:33,500
Okey.
145
00:12:33,583 --> 00:12:38,000
Jadi, awak tuan rumah tak minum kafeina
yang guna gergaji rencong.
146
00:12:38,083 --> 00:12:39,958
Selamat berkenalan, jiran.
147
00:12:40,750 --> 00:12:44,458
Adik saya tinggal di sebelah.
Nama dia Kathleen. Awak kenal dia?
148
00:12:44,541 --> 00:12:47,291
Ya. Cuma ucap hai. Saya Ed. Ed Jennings.
149
00:12:47,375 --> 00:12:48,958
Hai. Grace Miller.
150
00:12:51,250 --> 00:12:54,291
- Tunggu. Sekejap lagi saya datang balik.
- Okey.
151
00:13:04,500 --> 00:13:05,750
DETEKTIF ED JENNINGS
152
00:13:10,666 --> 00:13:13,166
- Ya? Saya dah agak memang awak.
- Ya.
153
00:13:13,250 --> 00:13:15,125
Saya nampak gambar awak di buku ini.
154
00:13:15,208 --> 00:13:17,791
Saya boleh sain kalau awak ada pen.
155
00:13:17,875 --> 00:13:21,000
- Ya, penulis biasa buat begitu.
- Ya.
156
00:13:21,083 --> 00:13:24,333
Tapi mungkin saya patut minta
autograf awak,
157
00:13:24,416 --> 00:13:27,750
Detektif Ed Jennings, Polis Homisid DC.
158
00:13:27,833 --> 00:13:30,666
- Awak hendap saya?
- Tak, saya cari di Google.
159
00:13:30,750 --> 00:13:33,750
Detektif Ed Jennings
yang selesaikan kes dingin
160
00:13:33,833 --> 00:13:37,083
dan menahan bekas suami
kepada wanita yang dibunuh.
161
00:13:37,958 --> 00:13:39,000
Tahniah.
162
00:13:39,583 --> 00:13:40,833
Sebahagian kerja.
163
00:13:40,916 --> 00:13:43,333
Awak layak diberi pujian.
164
00:13:43,416 --> 00:13:45,708
Saya layak dapat cuti seminggu.
165
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
- Cuti seminggu?
- Ya.
166
00:13:47,375 --> 00:13:50,708
Ya. Saya merancang
untuk belajar memotong sudut.
167
00:13:50,791 --> 00:13:51,666
Wah.
168
00:13:51,750 --> 00:13:54,083
Kemudian, kita fikirkan pembunuhan.
169
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
Fiksyen, bukan? Awak takkan bunuh sesiapa?
170
00:13:57,625 --> 00:13:58,958
Tak boleh beritahu.
171
00:14:01,000 --> 00:14:05,083
Okey, esei minggu depan
adalah tentang Hamlet.
172
00:14:05,750 --> 00:14:09,875
Apa perasaan Hamlet
pada zaman digital kita?
173
00:14:09,958 --> 00:14:12,958
Dia pasti suka Twitter.
174
00:14:13,041 --> 00:14:15,750
Twit atau tak twit, itulah persoalannya.
175
00:14:15,833 --> 00:14:17,125
KELAS SONETA SHAKESPEARE
176
00:14:17,208 --> 00:14:20,166
Bagus. Baiklah, itu esei kamu.
177
00:14:22,041 --> 00:14:23,166
Berseronoklah.
178
00:14:26,250 --> 00:14:28,000
Rand, yang ini jangan lambat.
179
00:14:30,166 --> 00:14:31,083
Hei, Rand. Hai.
180
00:14:32,416 --> 00:14:34,041
Dengar tak? Jangan lambat.
181
00:14:37,541 --> 00:14:39,750
Apa kamu buat? Apa yang berlaku?
182
00:14:40,708 --> 00:14:44,291
Biasanya kamu seorang pelajar yang bagus.
183
00:14:44,375 --> 00:14:45,500
Kebelakangan ini…
184
00:14:48,166 --> 00:14:49,416
Nak cerita apa-apa?
185
00:14:49,500 --> 00:14:51,375
Tidak. Jangan lambat.
186
00:14:53,458 --> 00:14:54,500
Baiklah.
187
00:15:02,458 --> 00:15:03,833
- Pn. Breezewood…
- Kak.
188
00:15:03,916 --> 00:15:05,458
- Hai.
- Hei, Kath.
189
00:15:05,541 --> 00:15:06,458
Lain kalilah.
190
00:15:06,541 --> 00:15:09,708
Kamu tahu tak baju bersulam putih
yang kamu ada?
191
00:15:09,791 --> 00:15:13,333
- Tanpa lengan. Boleh pinjam malam ini?
- Boleh, pinjamlah.
192
00:15:13,416 --> 00:15:14,375
Nak ke mana?
193
00:15:14,458 --> 00:15:17,541
Kakak jumpa jiran kamu
dan nak keluar jumpa dia,
194
00:15:17,625 --> 00:15:21,083
dia polis homisid,
jadi kami memang secocok.
195
00:15:21,166 --> 00:15:22,666
Kakak pantas.
196
00:15:22,750 --> 00:15:24,458
Tujuan perundingan sahaja.
197
00:15:24,541 --> 00:15:26,750
Betul. Apa kata kakak kahwini dia
198
00:15:26,833 --> 00:15:28,958
dan kita boleh tinggal bersebelahan.
199
00:15:29,458 --> 00:15:31,583
Kath, kamu ada bilik selamat?
200
00:15:34,875 --> 00:15:36,750
Bukan begitu.
201
00:15:38,166 --> 00:15:39,250
Nanti saya cerita.
202
00:15:39,333 --> 00:15:42,375
Kalau kakak tidur lewat
dan nak berseronok, silakan.
203
00:15:42,458 --> 00:15:43,375
Saya ada kerja.
204
00:15:43,458 --> 00:15:45,333
Tak. Kamu kena masak.
205
00:15:45,416 --> 00:15:47,500
Kamu satu-satunya anak Miller
yang tahu masak.
206
00:15:47,583 --> 00:15:49,833
Okey. Jumpa nanti. Pergi dulu.
207
00:15:51,958 --> 00:15:54,208
RUMAH EAGLES
KEBENARAN, MARUAH, PENGORBANAN
208
00:16:03,000 --> 00:16:03,875
MENGHUBUNGI…
209
00:16:04,875 --> 00:16:06,083
Hai, sayang.
210
00:16:06,166 --> 00:16:07,208
Hai, mak.
211
00:16:07,291 --> 00:16:09,541
- Kamu apa khabar?
- Sihat.
212
00:16:09,625 --> 00:16:12,500
Kamu nak tahu, Mak Cik Gracie ada di sini
213
00:16:12,583 --> 00:16:15,125
dan dia tak sabar nak jumpa kamu.
214
00:16:15,208 --> 00:16:16,041
Bila?
215
00:16:16,541 --> 00:16:20,625
- Apabila kamu tinggal di sini.
- Kevin kena pergi. Masa makan malam.
216
00:16:20,708 --> 00:16:22,833
- Ucap selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
217
00:16:22,916 --> 00:16:24,583
Kevin, Jonathan.
218
00:16:33,916 --> 00:16:34,791
Helo.
219
00:16:38,291 --> 00:16:39,958
Tak, malam ini tak boleh.
220
00:16:44,000 --> 00:16:46,166
Okey. Satu saja.
221
00:17:16,458 --> 00:17:18,458
KAFE & BAR - RESTORAN
BUKA 24 JAM
222
00:17:20,790 --> 00:17:22,000
Baiklah. Okey.
223
00:17:22,958 --> 00:17:24,833
- Mari kita kaji semula.
- Okey.
224
00:17:25,458 --> 00:17:28,458
Polis pecah masuk bilik.
Pintu dikunci dari dalam.
225
00:17:28,540 --> 00:17:31,541
- Tingkap dikunci.
- Mayat di tengah bilik.
226
00:17:31,625 --> 00:17:32,666
- Lelaki.
- Betul.
227
00:17:32,750 --> 00:17:34,458
Luka tembakan, maut.
228
00:17:34,958 --> 00:17:38,041
Kita ketepikan bunuh diri
berdasarkan sudut tembakan.
229
00:17:38,125 --> 00:17:41,708
Jadi, bukan tentang sebab
tapi tentang cara.
230
00:17:41,791 --> 00:17:45,750
Jadi, bagaimana pembunuh keluar dari bilik
231
00:17:45,833 --> 00:17:49,916
selepas membunuh mangsa
sedangkan pintu dikunci dari dalam?
232
00:17:50,000 --> 00:17:51,958
Jalan cerita yang licik.
233
00:17:55,791 --> 00:17:57,583
Ada kuasa jahat.
234
00:17:57,666 --> 00:18:00,916
- Maksud awak seperti hantu?
- Ya, bukan kepakaran awak.
235
00:18:01,000 --> 00:18:02,375
- Ya.
- Okey.
236
00:18:03,416 --> 00:18:04,791
Pintu masuk rahsia.
237
00:18:05,916 --> 00:18:07,333
Macam pintu kolong?
238
00:18:11,000 --> 00:18:12,416
Kita pasti dia dah mati?
239
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
Koroner mengesahkan sijil kematian
240
00:18:18,375 --> 00:18:22,458
kerana dia disogok
oleh orang yang kononnya mangsa…
241
00:18:22,541 --> 00:18:25,541
- Ya.
- …yang palsukan kematian, tapi dia hidup!
242
00:18:27,000 --> 00:18:30,166
Awak terlalu gembira, tapi ya, akhirnya.
243
00:18:32,250 --> 00:18:34,541
Baiklah, dapur ini berselerak.
244
00:18:36,416 --> 00:18:38,291
Peti sejuk di sana, singki bawah tingkap.
245
00:18:38,375 --> 00:18:41,750
Dapur di sini
dan saya sedang pertimbangkan
246
00:18:41,833 --> 00:18:44,250
sama ada pulau akan buat tempat sempit.
247
00:18:44,333 --> 00:18:46,166
- Di sini?
- Ya.
248
00:18:47,833 --> 00:18:50,416
- Patutkah kita buat ujian?
- Ya. Apa?
249
00:18:50,500 --> 00:18:52,000
Ujian. Berdiri di sini.
250
00:18:53,333 --> 00:18:57,458
Saya di pulau, sedang mencencang.
251
00:18:57,541 --> 00:19:01,666
- Maaf, boleh ambilkan kuali itu?
- Ya. Nah.
252
00:19:01,750 --> 00:19:04,750
Saya nak letak barang
dalam mesin basuh pinggan.
253
00:19:05,333 --> 00:19:08,583
Ada cawan kotor di sana.
Tolong ambilkan untuk saya.
254
00:19:09,166 --> 00:19:12,000
Nampaknya tempat sempit ada kelebihan.
255
00:19:17,375 --> 00:19:18,375
Cakaplah.
256
00:19:20,291 --> 00:19:22,708
Cakap kuat-kuat. Saya tak dengar!
257
00:19:38,541 --> 00:19:40,083
Mujur kita kitar semula.
258
00:19:43,541 --> 00:19:45,625
- Alamak.
- Tak guna.
259
00:19:47,625 --> 00:19:50,708
Jadi, jika awak akan ada di sini
lagi beberapa hari…
260
00:19:50,791 --> 00:19:52,541
Ya, betul itu.
261
00:19:53,291 --> 00:19:55,333
- Saya akan.
- Akan apa?
262
00:19:56,125 --> 00:19:57,333
Nak jumpa awak lagi.
263
00:19:58,000 --> 00:20:00,791
- Ketara sangat?
- Ya, agak ketara.
264
00:20:06,250 --> 00:20:08,083
Saya nak pastikan sekali lagi.
265
00:20:09,666 --> 00:20:13,083
- Ya. Saya nak jumpa awak lagi.
- Sekali lagi. Baiklah.
266
00:20:13,166 --> 00:20:15,500
- Malam yang indah.
- Bolehlah.
267
00:20:16,000 --> 00:20:17,833
Malam saya malam yang indah.
268
00:20:19,708 --> 00:20:23,458
Jom kita buat begini lagi.
269
00:20:23,541 --> 00:20:27,291
Tapi jangan berharap ada apa-apa…
270
00:20:27,375 --> 00:20:30,750
Kenapa tidak? Saya ada beberapa harapan.
271
00:20:30,833 --> 00:20:32,416
- Ya?
- Ya.
272
00:20:32,500 --> 00:20:36,458
Tapi saya tak perlukan polis pengiring,
detektif. Saya okey.
273
00:20:36,541 --> 00:20:38,791
- Baiklah.
- Terima kasih.
274
00:20:40,000 --> 00:20:42,958
- Jaga-jaga!
- Mungkin saya perlukan pengiring.
275
00:20:43,041 --> 00:20:44,041
Mungkin.
276
00:20:57,208 --> 00:20:58,458
Selamat malam, Grace.
277
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Okey.
278
00:21:08,416 --> 00:21:09,250
Kath?
279
00:21:11,583 --> 00:21:12,916
Kakak dah balik!
280
00:21:14,208 --> 00:21:15,833
Kath, kamu di mana?
281
00:21:15,916 --> 00:21:18,958
Oh, Tuhan. Ini janji temu terindah kakak.
282
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
Kath?
283
00:21:24,958 --> 00:21:27,458
Kathleen?
284
00:21:28,708 --> 00:21:31,875
Tidak. Oh, Tuhan! Alamak!
285
00:21:31,958 --> 00:21:33,333
Oh, Tuhan.
286
00:21:37,625 --> 00:21:38,625
Grace?
287
00:21:41,541 --> 00:21:45,500
Hei, Grace. Saya ada. Mari sini.
288
00:21:46,166 --> 00:21:47,333
Siapa di dalam?
289
00:21:48,083 --> 00:21:50,958
Okey, tunggu di sini.
290
00:22:05,625 --> 00:22:07,708
Berundur.
291
00:22:09,166 --> 00:22:14,916
Tolonglah.
292
00:22:15,916 --> 00:22:17,000
Tolonglah.
293
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
Grace?
294
00:22:47,875 --> 00:22:49,583
Dia mungkin terlalu takut.
295
00:22:49,666 --> 00:22:51,291
Dia seorang diri.
296
00:22:53,291 --> 00:22:54,541
Saya tak bersama dia.
297
00:22:55,041 --> 00:22:57,583
Sekarang dia di situ. Saya tak bersamanya.
298
00:22:57,666 --> 00:23:00,125
Awak akan bersama dia nanti. Saya janji.
299
00:23:00,625 --> 00:23:03,791
Cuma bukan sekarang, okey?
300
00:23:05,375 --> 00:23:07,666
Awak tahu caranya,
perkara yang perlu dibuat.
301
00:23:09,166 --> 00:23:10,125
Ini kes awak?
302
00:23:10,208 --> 00:23:13,875
Tak, saya di tempat kejadian.
Saya tinggal di sebelah. Dicekik?
303
00:23:14,375 --> 00:23:15,708
Seperti ikatan.
304
00:23:30,791 --> 00:23:32,333
JABATAN POLIS METROPOLITAN DC
305
00:23:32,416 --> 00:23:37,708
Kawan, apa kau buat di sini?
Kenapa aku di sini? Kita cuti seminggu.
306
00:23:38,958 --> 00:23:39,916
Aku hutang kau.
307
00:23:40,000 --> 00:23:41,750
Tak.
308
00:23:42,875 --> 00:23:44,125
Aku belum setuju.
309
00:23:44,208 --> 00:23:48,791
Ben, ia berlaku semasa Grace dengan aku.
Tanggungjawab aku kepadanya.
310
00:23:48,875 --> 00:23:50,708
Kau hutang ramai orang malam ini.
311
00:23:50,791 --> 00:23:54,125
Adik dia. Aku tak sedap hati
jika orang lain uruskan.
312
00:23:54,208 --> 00:23:57,166
Kita kena suruh kapten
tugaskan kepada kita
313
00:23:57,666 --> 00:24:00,208
kerana penulis terkenal
yang kau baru kenal.
314
00:24:00,291 --> 00:24:02,375
Ya. Mereka dah ambil kenyataan dia.
315
00:24:02,458 --> 00:24:05,291
- Dia dengan mayat sekarang.
- Aku belum setuju.
316
00:24:05,375 --> 00:24:08,083
Kau sentiasa ada
dan tak pernah hampakan aku.
317
00:24:13,000 --> 00:24:13,916
Kau hutang aku.
318
00:24:17,833 --> 00:24:18,916
Sila duduk.
319
00:24:27,166 --> 00:24:30,375
Saya bersimpati atas kematiannya,
Cik Miller.
320
00:24:30,458 --> 00:24:33,000
Saya tahu ini masa yang sukar,
321
00:24:33,083 --> 00:24:35,625
tapi kami perlu tanya beberapa soalan.
322
00:24:37,791 --> 00:24:38,958
- Sekarang…
- Nah.
323
00:24:39,041 --> 00:24:39,875
Terima kasih.
324
00:24:40,583 --> 00:24:43,541
Adik awak pernah cakap ada orang ugut dia?
325
00:24:43,625 --> 00:24:46,791
Sesiapa yang awak tahu
mungkin nak cederakan dia?
326
00:24:46,875 --> 00:24:48,166
Bekas suaminya,
327
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
Jonathan Breezewood.
328
00:24:51,166 --> 00:24:52,916
Kenapa awak cakap begitu?
329
00:24:53,000 --> 00:24:56,375
Sebab dia bergelut nak dapatkan
hak penjagaan anak mereka.
330
00:24:57,375 --> 00:25:03,708
Dia ada bukti yang Jonathan terlibat
dalam penipuan.
331
00:25:03,791 --> 00:25:04,833
Saya tak tahu.
332
00:25:04,916 --> 00:25:07,291
- Jonathan Breezewood?
- Jonathan Breezewood III.
333
00:25:08,375 --> 00:25:11,333
Keluarganya berpengaruh dan kaya.
334
00:25:12,541 --> 00:25:13,875
Dia peguam yang hebat.
335
00:25:18,708 --> 00:25:22,208
Awak tahu tak tentang klien adik awak?
336
00:25:23,125 --> 00:25:25,791
Apa maksud awak? Dia seorang guru.
337
00:25:26,750 --> 00:25:29,541
Dia berhubung dengan klien
melalui kamera web.
338
00:25:29,625 --> 00:25:32,208
Nama laman sesawang itu Fantasy Inc.
339
00:25:33,083 --> 00:25:34,541
Oh, Tuhan.
340
00:25:35,375 --> 00:25:38,166
Berdasarkan rupa pakaian yang kami jumpa,
341
00:25:38,250 --> 00:25:40,375
dia bekerja sebagai dominatriks.
342
00:25:41,958 --> 00:25:42,833
Saya tak…
343
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Kami bawa awak ke hotel.
344
00:25:50,916 --> 00:25:53,291
Kalau awak tak selesa sendirian,
345
00:25:53,375 --> 00:25:55,416
kami boleh suruh sesiapa temankan.
346
00:25:55,500 --> 00:25:58,000
Saya tak nak bersendirian, saya tak nak…
347
00:26:01,750 --> 00:26:05,125
- Kami ada anggota…
- Boleh saya tumpang di rumah awak?
348
00:26:13,291 --> 00:26:16,125
Maksud saya,
dah lima tahun saya tak jumpa dia
349
00:26:16,208 --> 00:26:19,416
tapi dalam dua minit pertama,
kami dah mula bertekak.
350
00:26:19,916 --> 00:26:23,291
Bilik sedang diubah suai.
Awak di sofa, saya di kerusi.
351
00:26:27,041 --> 00:26:28,375
Cubalah berehat.
352
00:26:29,791 --> 00:26:31,208
Berhenti salahkan diri.
353
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
Nak salahkan siapa?
354
00:26:39,375 --> 00:26:40,458
Si pembunuh.
355
00:27:02,416 --> 00:27:03,416
Selamat pagi.
356
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
Nak teh herba?
357
00:27:07,708 --> 00:27:09,083
Tak ada kopi?
358
00:27:09,166 --> 00:27:10,625
Kafeina ialah masalah.
359
00:27:10,708 --> 00:27:12,500
Kafeina ialah penyelesaiannya.
360
00:27:16,666 --> 00:27:17,625
Tidak.
361
00:27:18,125 --> 00:27:19,833
TAK JAWAB
362
00:27:19,916 --> 00:27:21,916
Awak patut cuba abaikannya.
363
00:27:22,000 --> 00:27:24,333
Ia dah masuk berita, media sosial.
364
00:27:24,416 --> 00:27:26,833
Ada beberapa trak berita di luar.
365
00:27:26,916 --> 00:27:31,500
Begini. Boleh kita rahsiakan
pekerjaan sulitnya?
366
00:27:31,583 --> 00:27:33,791
Paling tak, anaknya tak perlu tahu.
367
00:27:33,875 --> 00:27:34,750
Sudah tentu.
368
00:27:36,291 --> 00:27:37,333
Satu lagi,
369
00:27:38,875 --> 00:27:40,250
saya nak bantu kes ini.
370
00:27:40,333 --> 00:27:42,208
- Grace.
- Tidak.
371
00:27:42,291 --> 00:27:45,833
Saya tahu ini bukan salah satu buku saya,
tapi ini peribadi.
372
00:27:45,916 --> 00:27:48,583
Ini wujud dan peribadi. Dia adik saya.
373
00:27:48,666 --> 00:27:50,541
Sebab itu awak tak boleh terlibat.
374
00:27:50,625 --> 00:27:54,333
Kita berdua tahu
48 jam pertama paling penting.
375
00:27:54,416 --> 00:27:57,500
Bukan tugas awak untuk tangkap pembunuh,
saya akan tangkap dia,
376
00:27:57,583 --> 00:28:00,083
tapi awak tak boleh bahayakan diri.
377
00:28:00,166 --> 00:28:01,500
Boleh saya ambil barang?
378
00:28:01,583 --> 00:28:02,750
- Saya ambilkan.
- Tak.
379
00:28:02,833 --> 00:28:04,708
Awak tak tahu tempatnya.
380
00:28:05,375 --> 00:28:07,041
Forensik dah balik, bukan?
381
00:28:08,333 --> 00:28:11,166
Awak kata saya tahu protokol,
biar saya pergi.
382
00:28:11,250 --> 00:28:13,541
Saya takkan cemarkan apa-apa.
383
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
Saya janji.
384
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
Okey.
385
00:28:22,083 --> 00:28:23,500
GARISAN POLIS
DILARANG MELINTAS
386
00:28:24,083 --> 00:28:25,291
Itu pun dia.
387
00:28:25,375 --> 00:28:28,291
Grace, ada komen untuk kami? Grace!
388
00:28:28,375 --> 00:28:32,208
Detektif Jennings, adakah kes ini sama
dengan kes terakhir awak?
389
00:28:32,291 --> 00:28:35,125
Adakah bekas suami
merupakan suspek seperti dulu?
390
00:28:35,625 --> 00:28:37,000
Ada sebarang komen?
391
00:28:58,083 --> 00:28:59,166
Ini Jennings.
392
00:29:02,458 --> 00:29:04,000
Ya, 20 minit lepas.
393
00:29:28,000 --> 00:29:29,083
Grace?
394
00:29:30,500 --> 00:29:32,541
Awak dah jumpa bekas suaminya?
395
00:29:33,166 --> 00:29:36,125
Dia di rumah malam tadi
menganjurkan kutipan dana.
396
00:29:36,208 --> 00:29:37,916
Mungkin dia yang suruh bunuh.
397
00:29:39,166 --> 00:29:42,375
Dia suspek yang paling sesuai.
Kath nak peras ugut dia.
398
00:29:44,166 --> 00:29:46,375
Jika dia nak Kath dibunuh, kita akan tahu.
399
00:29:49,125 --> 00:29:51,625
Mayatnya pula.
400
00:29:52,458 --> 00:29:55,833
Dia terpusing, tangannya depang dan
401
00:29:56,916 --> 00:30:00,666
kakinya bersilang seperti disalib.
402
00:30:01,333 --> 00:30:02,250
Disengajakan?
403
00:30:03,583 --> 00:30:05,958
- Kita patut pergi.
- Bagaimana dia mati?
404
00:30:07,333 --> 00:30:08,416
Tolonglah.
405
00:30:11,958 --> 00:30:14,833
Dia masuk ikut pintu belakang.
406
00:30:16,458 --> 00:30:18,916
Kaca tingkap dipecahkan.
407
00:30:21,125 --> 00:30:24,625
Ada bekas tapak kasut di tanah.
Kasut sniker saiz 11.
408
00:30:24,708 --> 00:30:28,250
Tiada cap jari. Dia hati-hati.
Mungkin pakai sarung tangan.
409
00:30:28,333 --> 00:30:29,500
Dia curi apa-apa?
410
00:30:30,208 --> 00:30:31,791
Setahu kami tak ada.
411
00:30:33,500 --> 00:30:35,666
Jadi, dia memang cari Kath.
412
00:30:39,208 --> 00:30:43,875
Ini yang awak mahu. Cakaplah!
413
00:30:43,958 --> 00:30:48,083
Ada kesan pada lehernya, bukan?
414
00:30:48,166 --> 00:30:49,791
Apa yang lelaki itu guna?
415
00:30:50,666 --> 00:30:52,000
Kami belum tahu lagi.
416
00:31:14,958 --> 00:31:16,333
Itu sahaja.
417
00:31:17,541 --> 00:31:18,583
Selamat malam.
418
00:31:18,666 --> 00:31:20,875
Dia ada klien malam tadi?
419
00:31:21,458 --> 00:31:22,625
Kami sedang siasat.
420
00:31:23,291 --> 00:31:24,666
Ada garis masa?
421
00:31:26,500 --> 00:31:29,416
Apa yang kami tahu,
dia pasang pancuran mandi,
422
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
tapi tak mandi.
423
00:31:44,958 --> 00:31:46,125
Desiree.
424
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
Saya nampak lebam pada…
425
00:31:51,666 --> 00:31:53,000
Pada lehernya dan…
426
00:31:55,208 --> 00:31:56,625
dada serta tangannya.
427
00:32:25,208 --> 00:32:26,250
Dia melawan.
428
00:32:28,958 --> 00:32:30,333
Grace, kita kena pergi.
429
00:32:37,333 --> 00:32:38,333
Okey.
430
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
Kami bersimpati tentang Kathleen.
431
00:32:48,875 --> 00:32:52,625
Kami tak kenal dia secara peribadi,
tapi dia memang profesional.
432
00:32:56,541 --> 00:32:57,625
Silakan.
433
00:32:59,250 --> 00:33:03,916
Wataknya, Desiree, menjadi popular
dengan beberapa klien kami.
434
00:33:04,000 --> 00:33:06,375
- Mari bincang tentang klien.
- Kenapa?
435
00:33:06,875 --> 00:33:09,875
Awak rasa ini ada kaitan dengan kerja dia?
436
00:33:09,958 --> 00:33:11,625
Mari fokus pada senarai kliennya.
437
00:33:11,708 --> 00:33:16,166
Saya akan beritahu apa yang boleh,
tapi saya pasti tiada kaitan.
438
00:33:16,250 --> 00:33:19,458
Kebanyakan kliennya dari luar negara.
439
00:33:19,541 --> 00:33:23,291
Ada peratusan besar,
mungkin 30 peratus di Amerika Syarikat.
440
00:33:23,375 --> 00:33:25,333
Siapa yang boleh mengakses…
441
00:33:27,250 --> 00:33:31,041
Penghibur? Kami gelar penghibur.
Mereka artis sejati.
442
00:33:31,625 --> 00:33:34,791
Siapa tahu identiti penghibur awak?
443
00:33:34,875 --> 00:33:39,083
Cuma saya, ibu dan abang saya.
Ini perniagaan keluarga.
444
00:33:39,166 --> 00:33:43,291
Semuanya ikut undang-undang
dan piawaian kami paling tinggi
445
00:33:43,375 --> 00:33:47,500
berkaitan melindungi identiti klien
dan penghibur kami.
446
00:33:48,000 --> 00:33:48,875
Sesi dirakam?
447
00:33:48,958 --> 00:33:50,416
Ya, dah tentu.
448
00:33:50,500 --> 00:33:52,125
Untuk tujuan liabiliti
449
00:33:52,208 --> 00:33:55,750
dan atas sebab kreatif.
Kadangkala kami beri maklum balas.
450
00:33:55,833 --> 00:33:59,958
Kami perlukan semua sesi Desiree
dan senarai itu.
451
00:34:00,541 --> 00:34:01,708
Awak ada waran?
452
00:34:02,875 --> 00:34:05,333
Ya, kami sediakan payung sebelum hujan.
453
00:34:07,625 --> 00:34:10,416
Bagaimana dengan
penulis terlaris kita hari ini?
454
00:34:11,125 --> 00:34:12,416
Entahlah.
455
00:34:12,500 --> 00:34:14,958
Betulkah? Apa? Bunga ros dah tak mekar?
456
00:34:15,041 --> 00:34:18,416
Tiada ros, tiada mekar. Aku cuba…
457
00:34:18,500 --> 00:34:21,250
Ya, cuba tolong dia melayan malam hari.
458
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Kau nak cakap sesuatu, Ben?
459
00:34:25,083 --> 00:34:26,083
Tak juga, Ed.
460
00:34:26,166 --> 00:34:30,250
Cuma apabila kau masuk campur,
semangat kau lain macam.
461
00:34:37,083 --> 00:34:39,791
Sandy White Underwood, pengetua akademi.
462
00:34:39,875 --> 00:34:42,291
Takziah daripada kami.
463
00:34:42,375 --> 00:34:47,250
Kathleen seorang guru yang berbakat.
Kami terkejut besar dengan kehilangannya.
464
00:34:48,041 --> 00:34:49,125
Terima kasih.
465
00:34:52,333 --> 00:34:57,333
Sepatutnya ada di situ.
Maaf. Nanti saya datang balik.
466
00:35:32,416 --> 00:35:33,791
Maaf sebab mengganggu.
467
00:35:34,541 --> 00:35:38,250
Kami bersimpati.
Kami sangat sayang Pn. Breezewood.
468
00:35:38,333 --> 00:35:40,166
Dia tak macam cikgu lain.
469
00:35:40,250 --> 00:35:42,666
Kami suka masuk kelasnya dan
470
00:35:43,791 --> 00:35:45,625
dia faham perasaan kami.
471
00:35:46,541 --> 00:35:50,083
Ya, dia tegas dengan saya, tapi dia betul.
472
00:35:52,291 --> 00:35:53,375
Terima kasih.
473
00:35:54,500 --> 00:35:55,708
Terima kasih, semua.
474
00:36:06,875 --> 00:36:10,666
Semua barang di dalam lokar dia,
kami letak di dalam kotak.
475
00:36:12,208 --> 00:36:13,291
Terima kasih, Billy.
476
00:36:14,625 --> 00:36:19,166
Saya tinggalkan awak.
Ambil masa dan jika awak perlukan apa-apa…
477
00:36:49,000 --> 00:36:52,250
SULIT
478
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
Hei.
479
00:37:20,625 --> 00:37:24,375
- Kamu salah seorang pelajar Kathleen.
- Jerald Baxter.
480
00:37:24,958 --> 00:37:28,083
Ibu saya Senator Baxter dari Missouri.
481
00:37:28,166 --> 00:37:29,416
Negeri Tunjukkan Bukti.
482
00:37:29,916 --> 00:37:32,875
Dia tak beri saya sebut Missouri
tanpa tambah itu.
483
00:37:35,750 --> 00:37:38,416
Saya bersimpati tentang Kathleen.
484
00:37:38,500 --> 00:37:40,458
Maksud saya, Pn. Breezewood.
485
00:37:42,166 --> 00:37:43,666
Bagaimana dia mati?
486
00:37:45,125 --> 00:37:46,500
Maaf. Tak sesuai.
487
00:37:49,583 --> 00:37:51,333
Polis dah ada suspek?
488
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Saya tak tahu.
489
00:37:53,958 --> 00:37:57,500
- Mungkin rambang.
- Kebanyakan pembunuhan tak begitu.
490
00:37:58,083 --> 00:37:59,583
Ada orang nak dia mati?
491
00:37:59,666 --> 00:38:03,125
Itu soalan yang polis akan tanya
492
00:38:03,208 --> 00:38:05,458
dan mungkin mereka akan tanya di sini.
493
00:38:06,208 --> 00:38:07,791
En. Sachs buat dia marah.
494
00:38:07,875 --> 00:38:09,000
Siapa?
495
00:38:09,083 --> 00:38:11,583
Dia buat kerja selenggara. Billy Sachs.
496
00:38:12,750 --> 00:38:13,666
Terima kasih, Billy.
497
00:38:13,750 --> 00:38:17,958
Saya nampak mereka berbual
dan Pn. Breezewood nampak marah.
498
00:38:18,041 --> 00:38:20,708
Saya dengar dia kata
jangan beritahu sesiapa.
499
00:38:20,791 --> 00:38:22,166
Dia tak beritahu saya,
500
00:38:22,250 --> 00:38:25,041
jadi saya tak fikir dia marah.
501
00:38:25,125 --> 00:38:28,458
Saya takkan beritahu sesiapa.
Itu sebarkan khabar angin.
502
00:38:29,083 --> 00:38:29,916
Maafkan saya.
503
00:38:32,166 --> 00:38:33,583
Saya terfikir…
504
00:38:34,083 --> 00:38:36,416
Manalah tahu, jika ia berguna.
505
00:39:02,500 --> 00:39:03,416
Hei.
506
00:39:04,916 --> 00:39:09,583
Terima kasih sebab ambil barang adik saya.
Saya sangat menghargainya.
507
00:39:10,333 --> 00:39:12,375
Sukarnya berada di sini hari ini.
508
00:39:12,458 --> 00:39:17,583
Melihat kehidupan yang dia ada,
betapa dia dikagumi oleh para pelajarnya…
509
00:39:20,166 --> 00:39:21,291
Dia sangat cantik.
510
00:39:22,416 --> 00:39:26,041
Dia boleh masuk TV dengan rupa itu.
511
00:39:26,541 --> 00:39:30,916
Entahlah, saya rasa
kerja dia macam masuk TV juga.
512
00:39:33,041 --> 00:39:35,083
Tak mengapa. Saya tahu awak tahu.
513
00:39:36,750 --> 00:39:39,250
Maksud saya,
semua orang ada rahsia, bukan?
514
00:39:39,750 --> 00:39:40,583
Betul tak?
515
00:39:41,916 --> 00:39:44,166
Saya cakap saya tahu supaya dia hati-hati.
516
00:39:44,250 --> 00:39:45,500
Baiknya hati awak.
517
00:39:46,208 --> 00:39:47,541
Dia tak anggap begitu.
518
00:39:48,250 --> 00:39:52,500
- Dia ingat awak ugut dia?
- Saya tak ugut. Saya takkan buat begitu.
519
00:39:52,583 --> 00:39:55,375
Tindak balasnya keterlaluan, bukan?
520
00:39:55,458 --> 00:39:58,875
Dia terkejut awak tahu.
521
00:39:59,791 --> 00:40:01,000
Bagaimana awak tahu?
522
00:40:02,250 --> 00:40:04,375
Saya tonton Desiree sekali itu saja.
523
00:40:05,166 --> 00:40:06,083
Awak klien?
524
00:40:06,166 --> 00:40:07,041
Tidak!
525
00:40:08,791 --> 00:40:09,791
Saya…
526
00:40:10,291 --> 00:40:12,708
Okey, awak tahu tak? Saya tak faham.
527
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
Awak tahu tentang Desiree,
tapi awak bukan klien,
528
00:40:16,041 --> 00:40:17,375
bagaimana awak tahu?
529
00:40:20,416 --> 00:40:22,000
Lelaki itu tunjuk.
530
00:40:23,500 --> 00:40:24,458
Rakaman mereka.
531
00:40:26,416 --> 00:40:27,500
Saya cam dia.
532
00:40:29,041 --> 00:40:29,916
Suara dia.
533
00:40:30,916 --> 00:40:34,500
- Cara dia bergerak.
- Maaf, siapa lelaki itu?
534
00:40:36,791 --> 00:40:37,791
Sepupu saya.
535
00:40:38,541 --> 00:40:40,833
Dia urus kamera web di Fantasy Inc.
536
00:40:43,375 --> 00:40:47,625
Singapura, Bangalore,
Geneva, Glasgow, Newark.
537
00:40:48,125 --> 00:40:50,375
Wang yang mereka belanjakan untuk fantasi…
538
00:40:50,458 --> 00:40:52,125
Kita dah salah bidang.
539
00:40:53,000 --> 00:40:54,125
- Florida!
- Hai.
540
00:40:54,791 --> 00:40:56,708
Hei, Grace. Apa khabar?
541
00:40:56,791 --> 00:40:59,458
- Saya sihat. Boleh kita cakap?
- Ya, boleh.
542
00:41:01,833 --> 00:41:03,500
- Di sini.
- Ini semuanya.
543
00:41:03,583 --> 00:41:07,583
Bukti penipuan yang Kathleen kumpul
tentang Jonathan.
544
00:41:07,666 --> 00:41:10,458
Saya jumpa bersama barangnya di sekolah,
545
00:41:10,541 --> 00:41:13,958
maknanya dia takut
Jonathan boleh mengakses rumah itu.
546
00:41:14,041 --> 00:41:17,458
Bukti yang Kathleen ada ini
sememangnya motif yang kukuh
547
00:41:17,958 --> 00:41:20,291
untuk dia bunuh Kathleen.
548
00:41:20,875 --> 00:41:22,708
Jonathan tahu yang dia ada ini?
549
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
Alibi Jonathan kuat.
550
00:41:26,541 --> 00:41:28,791
Jadi, itu saja? Itu buat dia terlepas?
551
00:41:28,875 --> 00:41:33,375
- Buat masa ini, ya. Saya kena pergi.
- Tidak, tunggu. Maafkan saya.
552
00:41:34,916 --> 00:41:38,916
Saya nak minta maaf tentang pagi tadi.
Maafkan saya.
553
00:41:39,833 --> 00:41:41,083
Berat dugaan awak.
554
00:41:41,166 --> 00:41:45,916
Itu bukan pas percuma untuk saya
biadab terhadap awak, saya minta maaf.
555
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
- Sudah ke Fantasy Inc.?
- Grace!
556
00:41:52,208 --> 00:41:53,416
Saya anggap itu ya
557
00:41:53,500 --> 00:41:54,958
dan saya juga anggap
558
00:41:55,041 --> 00:41:57,125
awak takkan beritahu benda yang awak tahu.
559
00:41:57,208 --> 00:41:58,666
- Betul.
- Tak mengapa.
560
00:41:58,750 --> 00:42:00,916
Saya takkan beritahu apa saya tahu.
561
00:42:01,000 --> 00:42:03,333
Melainkan awak nak bertukar maklumat?
562
00:42:03,416 --> 00:42:07,166
Saya tak nak.
Tapi jika awak ada bukti penting…
563
00:42:07,666 --> 00:42:09,458
Saya tak sopan.
564
00:42:11,208 --> 00:42:12,916
Jangan sebut tukar.
565
00:42:13,791 --> 00:42:15,291
Kita sebut permintaan.
566
00:42:16,083 --> 00:42:19,500
Saya anggap awak ada
video Kathleen sebagai Desiree
567
00:42:19,583 --> 00:42:20,958
dan saya nak tengok.
568
00:42:21,041 --> 00:42:24,250
Saya nak tengok dia.
Sebelum awak kata itu idea teruk,
569
00:42:24,333 --> 00:42:29,458
saya nak awak fikir
betapa bermaknanya ia buat saya.
570
00:42:31,458 --> 00:42:35,083
Sementara itu,
saya akan beritahu perkara yang saya tahu.
571
00:42:36,416 --> 00:42:37,625
Ia penting.
572
00:42:39,916 --> 00:42:43,250
Pekerja kamera web di Fantasy Inc.
suka tonton. Jom.
573
00:43:03,375 --> 00:43:04,208
Richie!
574
00:43:05,333 --> 00:43:06,666
Ada polis.
575
00:43:11,958 --> 00:43:13,000
Richie Gorman.
576
00:43:13,833 --> 00:43:15,333
Apa yang dia dah buat?
577
00:43:17,916 --> 00:43:20,041
Saya tak jual maklumat atau apa-apa.
578
00:43:20,708 --> 00:43:23,416
Saya takkan buat begitu. Cuma untuk saya.
579
00:43:23,500 --> 00:43:26,791
Saya bekerja di sana.
Saya ada hak memeriksa penghibur.
580
00:43:27,291 --> 00:43:29,500
Tak, awak tak ada hak.
581
00:43:31,875 --> 00:43:33,708
Saya cuma beritahu sepupu saya.
582
00:43:34,750 --> 00:43:37,375
Jika Billy terlibat, ini memang salah dia.
583
00:43:37,458 --> 00:43:38,458
Puan.
584
00:43:38,958 --> 00:43:39,875
Sepupu awak.
585
00:43:41,000 --> 00:43:42,500
Dia selenggara sekolah,
586
00:43:42,583 --> 00:43:44,125
saya cuma beritahu dia.
587
00:43:45,625 --> 00:43:47,750
- Itu saja?
- Itu saja. Saya sumpah.
588
00:43:47,833 --> 00:43:49,583
Tak perlu bersumpah, Richie.
589
00:43:49,666 --> 00:43:52,041
Walau macam mana pun, kami akan tahu.
590
00:43:56,000 --> 00:43:58,625
Saya akan jawab sebab awak beri maklumat.
591
00:43:58,708 --> 00:44:00,083
Dia tahu identiti Kathleen.
592
00:44:00,166 --> 00:44:04,166
Dia hanya beritahu sepupunya.
Kami akan siasat mereka berdua.
593
00:44:04,250 --> 00:44:05,958
Itu sahaja yang saya tahu.
594
00:44:06,041 --> 00:44:07,666
Atau itu saja awak nak beritahu.
595
00:44:07,750 --> 00:44:10,208
- Jangan main-main.
- Ini bukan permainan!
596
00:44:10,291 --> 00:44:12,041
Maafkan saya. Maksud saya…
597
00:44:12,125 --> 00:44:15,208
Maksud awak, jangan masuk campur. Betul?
598
00:44:15,708 --> 00:44:20,375
Tapi jangan fikir
saya akan biarkan begitu sahaja.
599
00:44:20,458 --> 00:44:24,791
Baiklah. Tapi jangan ganggu siasatan saya.
Jangan menyusahkan diri.
600
00:44:38,125 --> 00:44:39,541
Tanda ingin berdamai.
601
00:44:41,000 --> 00:44:45,458
Ini teh dari seluruh dunia.
Di dalam itu ada teh untuk setiap keadaan.
602
00:44:46,208 --> 00:44:48,208
Teh supaya mengantuk,
603
00:44:48,958 --> 00:44:52,375
teh untuk meredakan tekanan hidup moden,
604
00:44:52,458 --> 00:44:55,000
teh untuk membangkitkan perasaan.
605
00:44:55,875 --> 00:44:56,875
Terima kasih.
606
00:45:08,708 --> 00:45:09,875
Saya pergi dulu.
607
00:45:12,416 --> 00:45:13,416
Jangan pergi.
608
00:46:04,708 --> 00:46:07,125
Selamat malam. Mari mulakan.
609
00:46:11,416 --> 00:46:12,458
UNTUK DIJUAL
610
00:46:12,541 --> 00:46:14,875
EJEN JUALAN
611
00:46:14,958 --> 00:46:16,625
HARTA TANAH BRENLAN
612
00:46:18,666 --> 00:46:19,958
Dapat rasa tak?
613
00:46:20,541 --> 00:46:23,916
Sakit tak di tempat yang sepatutnya?
614
00:46:24,833 --> 00:46:26,375
Awak suka begitu?
615
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
Awak nakal, bukan?
616
00:46:40,000 --> 00:46:45,791
Ada kesan tapak kasut di pintu belakang.
Kasut sniker, lelaki, saiz 11.
617
00:46:46,583 --> 00:46:52,750
Ini Carol Hayes, ejen hartanah
dan juga artis Fantasy Inc.
618
00:46:53,250 --> 00:46:56,291
Semua sepadan. Kita ada pembunuh bersiri.
619
00:46:57,666 --> 00:46:59,375
Bagaimana kita dapat tahu?
620
00:47:01,500 --> 00:47:02,625
Kau takkan percaya.
621
00:47:05,416 --> 00:47:08,083
Saya minta ini dirahsiakan.
622
00:47:09,291 --> 00:47:10,416
Saya ada keluarga.
623
00:47:12,416 --> 00:47:13,958
Ada isteri, firma guaman.
624
00:47:14,041 --> 00:47:16,000
Saya mempertaruhkan reputasi
625
00:47:16,083 --> 00:47:18,750
sebab saya buat perkara betul
dan telefon 911.
626
00:47:18,833 --> 00:47:22,083
Awak beri kerjasama,
kami pun beri kerjasama, En. Marks.
627
00:47:22,166 --> 00:47:24,541
Ceritakan kepada kami satu per satu.
628
00:47:28,416 --> 00:47:30,375
Ia berjalan lancar seperti biasa.
629
00:47:30,458 --> 00:47:31,708
Roxanne.
630
00:47:32,666 --> 00:47:34,625
Maksud saya, dia agak istimewa.
631
00:47:35,125 --> 00:47:36,500
Hubungan kami baik.
632
00:47:38,125 --> 00:47:39,083
Tiba-tiba…
633
00:47:39,166 --> 00:47:41,125
Jadi, ini yang akan berlaku.
634
00:47:45,000 --> 00:47:45,916
Tolong saya!
635
00:47:50,166 --> 00:47:51,583
Tolong saya!
636
00:47:53,875 --> 00:47:57,875
Macam saya kata,
saya tak tahu sama ada dia berlakon atau…
637
00:48:01,833 --> 00:48:04,666
Maksud saya, Roxanne tak apa-apa?
638
00:48:04,750 --> 00:48:09,583
Baguslah awak maklumkan, En. Marks.
Tapi ia bukan lakonan.
639
00:48:13,500 --> 00:48:17,583
Begini. Saya perlukan interaksi
dalam talian seperti ini.
640
00:48:18,291 --> 00:48:20,875
Saya perlu minimumkan komplikasi.
641
00:48:22,250 --> 00:48:23,708
Gula darah saya rendah.
642
00:48:26,916 --> 00:48:27,750
Ya.
643
00:48:27,833 --> 00:48:28,958
Jadi…
644
00:48:29,625 --> 00:48:33,250
Ayah jumpa kamu selepas sekolah, okey?
Baiklah, pergi masuk.
645
00:48:43,875 --> 00:48:46,750
Grace, apa khabar?
646
00:48:47,333 --> 00:48:49,625
Awak tak jawab panggilan saya.
647
00:48:49,708 --> 00:48:53,750
Tak mengapa, saya faham.
Kita semua dalam keadaan sedih.
648
00:48:55,708 --> 00:48:57,625
- Kevin apa khabar?
- Dia okey.
649
00:48:57,708 --> 00:48:59,791
Kaunselor kesedihan dan ahli terapi
650
00:48:59,875 --> 00:49:03,208
cadangkan dia tak hadiri
pengebumian hari ini. Umur dan trauma…
651
00:49:03,291 --> 00:49:05,916
- Kehilangan ibunya, ya.
- Mulalah itu.
652
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
Asyik salah suami.
653
00:49:08,875 --> 00:49:11,791
Polis tak cakap saya anjurkan
kutipan dana pada malam itu?
654
00:49:11,875 --> 00:49:13,500
Saya salam ramai orang.
655
00:49:13,583 --> 00:49:14,791
Awak nak dia pergi.
656
00:49:14,875 --> 00:49:17,750
Kenapa pula?
Dia tiada dalam hidup saya atau Kevin.
657
00:49:17,833 --> 00:49:19,458
Dia sangat tabah.
658
00:49:21,125 --> 00:49:24,541
Awak tak melemahkan dia.
Dia nak lawan awak.
659
00:49:27,500 --> 00:49:31,250
Awak tahu tak fail
yang Kathleen kumpulkan tentang saya?
660
00:49:31,333 --> 00:49:33,583
Ia tak berasas. Satu lagi keputusan salah.
661
00:49:33,666 --> 00:49:37,375
Oh, ya! Saya tahu
cara dia buat duit lebih.
662
00:49:38,291 --> 00:49:41,083
Ada ramai suspek untuk pelacur yang mati.
663
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Awak tak keruan.
664
00:49:53,000 --> 00:49:54,708
Jadi, saya takkan balas.
665
00:49:59,916 --> 00:50:01,125
Jangan datang.
666
00:50:04,666 --> 00:50:08,083
Sudah tentu saya datang.
Saya suami yang bersedih.
667
00:50:14,375 --> 00:50:15,583
- Kapten?
- Teruskan!
668
00:50:15,666 --> 00:50:19,375
Ya, kapten.
Jadi, kedua-dua mangsa ialah dominatriks.
669
00:50:20,416 --> 00:50:21,833
Tak pasti kata jamaknya.
670
00:50:21,916 --> 00:50:24,041
Para dominatriks. Saya cuma teka.
671
00:50:25,333 --> 00:50:26,583
Bunyinya sesuai.
672
00:50:27,958 --> 00:50:30,583
Kedua-duanya bekerja untuk Fantasy Inc.
673
00:50:31,166 --> 00:50:33,833
Ada persamaan antara kedua-dua pembunuhan.
674
00:50:33,916 --> 00:50:37,708
Cara masuk, kesan tapak kasut,
kurang bukti fizikal,
675
00:50:37,791 --> 00:50:40,041
dan gaya badan mayat yang sama.
676
00:50:40,125 --> 00:50:40,958
Seperti?
677
00:50:41,041 --> 00:50:44,291
Kaki bersilang, tangan depang.
Macam kena salib.
678
00:50:44,375 --> 00:50:47,291
Kreatif, walaupun pembunuh keliru
tentang teologi.
679
00:50:48,166 --> 00:50:52,041
Jesus ialah lelaki, bukan wanita.
Pembunuhnya sengaja atau cuai?
680
00:50:54,958 --> 00:50:57,500
Awak tak terfikir? Selalunya awak cekap.
681
00:50:57,583 --> 00:50:58,958
Kami sangka dah dapat.
682
00:50:59,041 --> 00:51:02,958
Pekerja Fantasy Inc.
yang ada akses kepada identiti wanita.
683
00:51:03,041 --> 00:51:04,958
Tapi alibinya kuat.
684
00:51:05,041 --> 00:51:08,666
Begitu juga alibi sepupunya
dan bekas suaminya.
685
00:51:09,875 --> 00:51:11,500
Datang balik bawa sesuatu.
686
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
Baik, puan.
687
00:51:14,500 --> 00:51:15,458
Puan kapten.
688
00:51:16,916 --> 00:51:19,166
Cerita tentang awak dan kakak mangsa.
689
00:51:19,250 --> 00:51:22,166
Jangan buat muka.
Awak tahu apa saya nak cakap.
690
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
Jadi, tak perlu cakap.
691
00:51:23,708 --> 00:51:24,541
Tak perlu?
692
00:51:26,208 --> 00:51:27,625
Saya tahu sempadannya.
693
00:51:33,625 --> 00:51:35,416
Kathleen adik saya.
694
00:51:38,125 --> 00:51:42,125
Mendiang mahu saya tahu
betapa hidupnya dah berubah.
695
00:51:43,041 --> 00:51:44,250
Mendiang mendapati…
696
00:51:49,458 --> 00:51:51,625
yang mendiang suka mengajar.
697
00:51:51,708 --> 00:51:54,375
Mendiang sayang para pelajarnya.
698
00:51:54,458 --> 00:51:55,833
Tapi paling penting…
699
00:51:58,375 --> 00:51:59,708
mendiang sayang Kevin.
700
00:52:01,916 --> 00:52:03,333
Anaknya.
701
00:52:04,000 --> 00:52:06,166
Penyebab untuk mendiang terus hidup.
702
00:52:08,916 --> 00:52:10,708
Kehilangannya seperti ini,
703
00:52:12,083 --> 00:52:14,750
ia sangat sukar.
704
00:52:17,666 --> 00:52:21,958
Terlalu banyak potensi,
harapan dan motivasi.
705
00:52:25,041 --> 00:52:26,875
Adik kesayangan saya.
706
00:52:27,375 --> 00:52:32,083
Saya diberi keistimewaan
untuk mengenali dan menyayangi dia,
707
00:52:32,916 --> 00:52:36,541
serta disayangi olehnya.
708
00:52:40,166 --> 00:52:41,166
Terima kasih.
709
00:52:46,833 --> 00:52:48,083
Mari kita berdoa.
710
00:52:50,666 --> 00:52:52,208
Terima kasih sudi datang.
711
00:52:52,291 --> 00:52:53,916
Terima kasih mengajak kami.
712
00:52:57,041 --> 00:52:59,375
Terima kasih, Tuan Paderi.
713
00:53:01,583 --> 00:53:02,416
Hai.
714
00:53:06,708 --> 00:53:09,416
- Terima kasih sudi datang.
- Takziah, Grace.
715
00:53:09,500 --> 00:53:12,000
Pasukan forensik dah selesai siasat rumah.
716
00:53:12,083 --> 00:53:14,500
Awak dah boleh pindah semula kecuali…
717
00:53:14,583 --> 00:53:17,750
Ya, saya akan pindah ke sana.
718
00:53:20,041 --> 00:53:24,375
Jonathan Breezewood mengintip Kathleen.
Dia tahu tentang Desiree.
719
00:53:24,458 --> 00:53:27,041
Dia tahu tentang fail yang Kath simpan
720
00:53:27,125 --> 00:53:29,250
dan dia mengaku kepada saya.
721
00:53:29,333 --> 00:53:31,375
Jadi, bukankah itu motif?
722
00:53:32,250 --> 00:53:34,166
Eulogi tadi itu indah, Grace.
723
00:53:40,500 --> 00:53:41,791
Kita akan berhubung.
724
00:53:54,833 --> 00:53:58,041
Maaf. Boleh jumpa sekejap?
Terima kasih banyak.
725
00:54:00,083 --> 00:54:01,750
Majlis ini hanya untuk jemputan.
726
00:54:01,833 --> 00:54:04,916
Saya dan Kathleen tak mahu awak di sini.
727
00:54:05,000 --> 00:54:06,041
Hati-hati, Grace.
728
00:54:06,125 --> 00:54:08,250
Jangan rosakkan nama baik saya.
729
00:54:08,333 --> 00:54:12,458
Kawal imaginasi awak yang terlalu aktif
atau saya kawalkan untuk awak.
730
00:54:14,416 --> 00:54:15,416
Senator!
731
00:54:30,500 --> 00:54:34,208
- Maaf, saya tak patut ada sini.
- Tak mengapa, Jerald.
732
00:54:36,583 --> 00:54:38,083
Saya gembira awak datang.
733
00:54:41,291 --> 00:54:44,541
Mendiang pernah kata,
bunga lili maknanya kesucian hati.
734
00:54:45,416 --> 00:54:48,125
Ia ada di majlis pengebumian
kerana ia lambang
735
00:54:48,208 --> 00:54:51,791
kematian mengembalikan kesucian hati
kepada yang telah mati.
736
00:54:52,333 --> 00:54:54,750
Itulah yang nenek kami beritahu.
737
00:54:55,958 --> 00:54:58,041
Saya yang hantar bunga lili itu.
738
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
Jerald.
739
00:55:02,666 --> 00:55:07,916
Maaf, Cik Miller.
Anak saya ada masalah dengan batasan.
740
00:55:08,000 --> 00:55:11,333
Tak. Jerald seorang yang bertimbang rasa.
741
00:55:11,416 --> 00:55:14,375
Salam takziah daripada saya.
Martha Baxter.
742
00:55:14,458 --> 00:55:16,666
Terima kasih sudi datang, Senator.
743
00:55:17,541 --> 00:55:18,541
Jerald.
744
00:55:52,041 --> 00:55:56,250
DESIREE,
KINI KAU DI TEMPAT YANG SEPATUTNYA
745
00:56:03,708 --> 00:56:04,708
- Hei.
- Grace.
746
00:56:05,333 --> 00:56:06,708
Saya jumpa sesuatu.
747
00:56:06,791 --> 00:56:11,083
Hai, Kapten Rivera. Saya Grace Miller,
kakak Kathleen Breezewood.
748
00:56:11,166 --> 00:56:16,166
Saya kenal awak dan saya bersimpati
atas kematiannya. Kami semua simpati.
749
00:56:16,250 --> 00:56:18,958
Terima kasih.
Saya cuma perlukan lima minit.
750
00:56:19,958 --> 00:56:21,916
Detektif, jom sertai kami?
751
00:56:25,791 --> 00:56:29,250
Ini kad tanda simpati
yang dihantar ke gereja.
752
00:56:29,333 --> 00:56:32,833
Ia tertulis, "Desiree,
kini kau di tempat yang sepatutnya."
753
00:56:33,541 --> 00:56:36,500
Kami akan periksa cap jari.
Terima kasih sebab bawa.
754
00:56:36,583 --> 00:56:37,458
Ya.
755
00:56:37,958 --> 00:56:41,083
Kapten, saya rasa saya boleh menyumbang
756
00:56:41,166 --> 00:56:42,750
banyak untuk siasatan ini.
757
00:56:43,375 --> 00:56:45,958
Awak ada berjanji dengan Cik Miller?
758
00:56:46,041 --> 00:56:48,583
Tak, dia menjauhkan saya
daripada segalanya,
759
00:56:48,666 --> 00:56:50,291
tapi kini ada mangsa kedua.
760
00:56:50,375 --> 00:56:53,333
Kapten, saya tahu tentang motif.
761
00:56:53,833 --> 00:56:57,166
Maksud saya, sebab itulah
buku saya begitu berjaya.
762
00:56:57,250 --> 00:57:01,500
Saya boleh faham minda pembunuh,
terutamanya yang buru wanita.
763
00:57:02,291 --> 00:57:06,791
Awak tahu berapa lama NYPD perlukan
untuk cari perogol Times Square?
764
00:57:07,583 --> 00:57:08,958
Lapan bulan.
765
00:57:09,625 --> 00:57:14,708
Saya terlibat, saya kaji kes itu
dan mereka tangkap dia tiga hari kemudian.
766
00:57:15,375 --> 00:57:18,791
Maksud saya,
awak boleh gunakan saya sebagai aset.
767
00:57:18,875 --> 00:57:23,083
Pemikiran segar boleh membawa perubahan.
Manalah tahu.
768
00:57:24,333 --> 00:57:28,416
Izinkan saya terlibat.
Saya janji awak takkan menyesal.
769
00:57:28,500 --> 00:57:32,625
Setiap kali saya dapat buku awak,
saya terus baca sampai habis.
770
00:57:32,708 --> 00:57:35,625
Awak memang antara
pembaca profil paling bijak.
771
00:57:36,333 --> 00:57:38,750
Cuma awak tak boleh menyumbang
untuk kes ini.
772
00:57:39,250 --> 00:57:42,416
Okey, contohnya mayat-mayat ini.
773
00:57:43,875 --> 00:57:47,875
Nampak macam gaya yang sama,
tapi ada perbezaan.
774
00:57:47,958 --> 00:57:50,833
Seperti mayat Kathleen, ia nampak
775
00:57:52,333 --> 00:57:53,625
tak teratur,
776
00:57:53,708 --> 00:57:57,125
macam dia ditinggalkan
pada saat-saat terakhirnya.
777
00:57:58,208 --> 00:58:03,708
Manakala mangsa kedua,
pembunuh lebih ambil berat tentang dia,
778
00:58:03,791 --> 00:58:08,041
meletakkan dia dalam kedudukan
yang meniru gaya Kathleen.
779
00:58:08,125 --> 00:58:10,000
Kita dah bincang.
780
00:58:10,833 --> 00:58:14,666
Cara dia letak mayat mencadangkan motif
untuk mengelirukan kita.
781
00:58:15,708 --> 00:58:19,500
Okey. Kenapa dominatriks?
Ada dua orang. Kenapa?
782
00:58:19,583 --> 00:58:21,416
Sesuatu yang Ed…
783
00:58:21,916 --> 00:58:24,166
Maaf. Detektif Jennings kata,
784
00:58:24,666 --> 00:58:26,791
mungkin ia tentang kawalan.
785
00:58:26,875 --> 00:58:30,666
Saya rasa itulah kunci untuk cari motif.
786
00:58:32,166 --> 00:58:33,250
Mungkin rambang.
787
00:58:33,833 --> 00:58:35,375
Tak mungkin kedua-duanya.
788
00:58:35,458 --> 00:58:36,666
- Detektif.
- Kapten.
789
00:58:36,750 --> 00:58:41,000
Saya izinkan Grace Miller jadi perunding.
Beri akses yang dia perlukan.
790
00:58:44,625 --> 00:58:46,875
Saya suka kapten awak. Dia tegas.
791
00:58:47,375 --> 00:58:49,333
"Pemikiran segar bawa perubahan"?
792
00:58:49,416 --> 00:58:53,750
Ed, saya hormati kerja dan kepakaran awak.
Apa kata awak buat saya begitu?
793
00:58:53,833 --> 00:58:57,666
Kami didorong keputusan.
Dalam dunia sebenar, itulah caranya.
794
00:58:57,750 --> 00:59:02,375
Beginilah. Awak nak saya percaya
bahawa Jonathan Breezewood bukan suspek.
795
00:59:02,875 --> 00:59:04,041
Saya akan terima.
796
00:59:04,541 --> 00:59:07,291
Maaf. Kita ada rakaman
pembunuhan Carol Hayes.
797
00:59:10,416 --> 00:59:13,000
"Beri semua akses yang dia perlukan."
798
00:59:23,625 --> 00:59:25,625
Jadi, inilah yang akan berlaku.
799
00:59:36,208 --> 00:59:37,208
Tolong saya!
800
00:59:38,166 --> 00:59:39,833
Tolong saya!
801
00:59:51,166 --> 00:59:52,541
Desiree.
802
00:59:52,625 --> 00:59:55,291
Apa itu? Apa dia kata? Ulang.
803
00:59:58,250 --> 00:59:59,458
Desiree.
804
01:00:03,666 --> 01:00:05,291
Jadi, bukan rambang.
805
01:00:21,916 --> 01:00:22,916
Awak okey?
806
01:00:24,791 --> 01:00:28,208
Kad dah dikesan. Dikirim bersama bunga
yang dihantar ke gereja.
807
01:00:28,291 --> 01:00:29,333
Bunga apa?
808
01:00:29,416 --> 01:00:32,083
Ros. Kita dapat nama pada kad kredit.
809
01:00:32,166 --> 01:00:34,333
- Okey.
- Jom. Kita semua.
810
01:00:37,958 --> 01:00:41,375
Desiree? Itu bukan nama yang lelaki lupa.
811
01:00:41,875 --> 01:00:44,666
Kathleen Breezewood? Tak tahu.
812
01:00:45,291 --> 01:00:49,833
Awak hantar bunga ke pengebumiannya.
Bayaran guna kad kredit awak.
813
01:00:50,333 --> 01:00:51,541
Bunga oleh Emily.
814
01:00:51,625 --> 01:00:54,458
Gubahan bunga bersama nota tulisan tangan.
815
01:00:57,208 --> 01:00:58,541
Bukan tulisan saya.
816
01:00:58,625 --> 01:01:02,375
Tulisan anak awak?
Anak awak ialah Rand Morgan, bukan?
817
01:01:03,625 --> 01:01:06,000
Kathleen Breezewood ialah gurunya.
818
01:01:06,708 --> 01:01:09,500
Di mana Rand pada malam 10 hari bulan?
819
01:01:10,000 --> 01:01:13,125
10 hari bulan.
Di Pusat Kennedy bersama isteri saya.
820
01:01:13,708 --> 01:01:16,958
- Dia di sana sepanjang malam?
- Rand tak sihat.
821
01:01:17,041 --> 01:01:18,875
Pemandu saya hantar dia balik.
822
01:01:18,958 --> 01:01:20,791
Apa saiz kasut anak awak?
823
01:01:22,000 --> 01:01:23,875
Saiz 11 atau lebih kurang.
824
01:01:23,958 --> 01:01:26,125
Kami nak bercakap dengan anak awak.
825
01:01:27,375 --> 01:01:28,583
Sekarang lebih baik.
826
01:01:37,291 --> 01:01:40,416
Pada malam di Pusat Kennedy,
kamu tak sihat, ingat?
827
01:01:40,500 --> 01:01:44,041
Pemandu hantar kamu balik
dan kamu di sini sampai kami balik.
828
01:01:44,791 --> 01:01:45,625
Ya.
829
01:01:45,708 --> 01:01:48,333
Awak boleh buktikan awak tak keluar rumah.
830
01:01:48,416 --> 01:01:50,625
Saya di sini. Pembantu rumah nampak saya.
831
01:01:50,708 --> 01:01:52,166
Kami nak jumpa dia.
832
01:01:52,666 --> 01:01:55,500
Awak guna kad kredit ayah awak
semasa pesan bunga
833
01:01:55,583 --> 01:01:57,375
untuk pengebumian Kathleen Breezewood?
834
01:01:57,458 --> 01:02:00,125
Tak, saya ada kad kredit sendiri dan
835
01:02:00,625 --> 01:02:02,000
saya tak hantar bunga.
836
01:02:02,666 --> 01:02:04,333
Tak, kenapa? Kelas yang hantar.
837
01:02:07,125 --> 01:02:08,125
Hai.
838
01:02:10,041 --> 01:02:13,500
Apa perasaan awak terhadap adik saya?
839
01:02:14,750 --> 01:02:15,958
Apa maksud awak?
840
01:02:16,041 --> 01:02:18,416
Awak kata dia tegas dengan awak.
841
01:02:21,541 --> 01:02:23,083
- Ya.
- Awak suka dia?
842
01:02:23,666 --> 01:02:25,541
Tidak. Dia dah tua.
843
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Lebih tua.
844
01:02:30,333 --> 01:02:32,666
Maksud saya, dia seksi tapi…
845
01:02:32,750 --> 01:02:34,250
- Rand.
- Dia tanya.
846
01:02:37,208 --> 01:02:40,958
Saya tak fikir tentang dia di luar kelas.
Termasuk semasa kelas.
847
01:02:42,250 --> 01:02:43,250
Okey?
848
01:02:44,125 --> 01:02:46,000
Maklumat pembantu rumah kami.
849
01:02:49,000 --> 01:02:52,333
Terima kasih sudi luang masa.
Kita akan jumpa lagi.
850
01:02:59,625 --> 01:03:00,625
Bagus.
851
01:03:06,666 --> 01:03:09,250
Tengoklah budak-budak ini. Hidup senang.
852
01:03:09,333 --> 01:03:11,666
Sesiapa pun boleh jadi pembunuh.
853
01:03:11,750 --> 01:03:15,750
- Apa pendapat awak, Grace?
- Dia memang rahsiakan sesuatu.
854
01:03:15,833 --> 01:03:18,625
Naluri penulis?
Mesti dia yang guna kad kredit
855
01:03:18,708 --> 01:03:21,666
untuk hantar bunga dan kad.
Itu yang dia rahsiakan.
856
01:03:22,250 --> 01:03:25,333
Dia terlalu bijak nak buat begitu.
Ada benda lain.
857
01:03:41,291 --> 01:03:42,583
Itu sahaja.
858
01:03:47,333 --> 01:03:48,208
Selamat malam.
859
01:04:34,541 --> 01:04:35,625
Desiree.
860
01:05:02,291 --> 01:05:06,666
Ada tiga klien yang selalu melanggan
Desiree dan Roxanne.
861
01:05:06,750 --> 01:05:09,416
- Penduduk tempatan?
- London, Paris, Berlin.
862
01:05:09,500 --> 01:05:10,708
Hubungi Interpol.
863
01:05:10,791 --> 01:05:14,291
Saya nak tanya imigresen
sekiranya ada yang di DC sekarang.
864
01:05:14,375 --> 01:05:17,250
Ada satu lagi serangan.
Yang ini terselamat.
865
01:05:17,333 --> 01:05:19,500
FORENSIK
866
01:05:19,583 --> 01:05:22,791
Ada darah pada pisau.
Makmal akan beri keputusan cepat.
867
01:05:24,375 --> 01:05:25,666
Siapa nama mangsa?
868
01:05:27,416 --> 01:05:29,375
- Bethany Knowles.
- Terima kasih.
869
01:05:31,625 --> 01:05:34,833
Hei, Bethany. Saya Detektif Jennings.
870
01:05:34,916 --> 01:05:38,541
Ini rakan sekerja saya, Detektif Parker
dan ini Cik Miller.
871
01:05:41,791 --> 01:05:42,791
Apa khabar?
872
01:05:47,291 --> 01:05:50,375
Suami saya bawa anak-anak keluar.
873
01:05:51,791 --> 01:05:54,000
Mereka tiada semasa saya bekerja.
874
01:05:56,625 --> 01:05:58,875
Mujur mereka balik tepat pada masa.
875
01:06:02,208 --> 01:06:05,375
Boleh ceritakan tentang lelaki
yang serang awak?
876
01:06:13,208 --> 01:06:15,125
Bethany, kami nak awak tahu
877
01:06:15,625 --> 01:06:19,291
betapa leganya kami apabila awak selamat
878
01:06:19,375 --> 01:06:21,666
dan awak sangat berani.
879
01:06:22,166 --> 01:06:23,291
Awak lawan dia
880
01:06:23,375 --> 01:06:26,000
dan ada darah pada pisau, itu bukti
881
01:06:26,083 --> 01:06:28,333
dan itu akan bantu kami cekup dia.
882
01:06:31,375 --> 01:06:34,500
Dia lelaki kulit putih.
883
01:06:35,625 --> 01:06:36,875
Tinggi 1.8 meter.
884
01:06:38,208 --> 01:06:40,333
Kekuatannya mengejutkan saya.
885
01:06:41,708 --> 01:06:43,250
Dia sebut nama awak?
886
01:06:46,000 --> 01:06:47,166
Desiree.
887
01:06:49,791 --> 01:06:52,875
Kenapa kekuatan dia mengejutkan awak?
888
01:06:52,958 --> 01:06:55,875
Sebab dia nampak muda.
889
01:06:56,541 --> 01:06:57,708
Semuda mana?
890
01:06:57,791 --> 01:07:00,125
Seperti remaja.
891
01:07:03,958 --> 01:07:07,125
Dia memakai jam tangan mahal.
892
01:07:07,625 --> 01:07:09,125
Apa maksud awak mahal?
893
01:07:09,791 --> 01:07:11,125
Emas, perak?
894
01:07:11,208 --> 01:07:12,208
Emas.
895
01:07:13,250 --> 01:07:16,916
Jam itu turut menunjukkan
masa di seluruh dunia.
896
01:07:18,000 --> 01:07:20,125
Awak tahu. Jenis mahal.
897
01:07:26,666 --> 01:07:27,666
Waran geledah?
898
01:07:37,208 --> 01:07:39,416
Hei. Saiz 11.
899
01:07:54,333 --> 01:07:56,333
Waran geledah ini hanya memancing!
900
01:07:56,416 --> 01:07:59,416
Awak nak kumpul semua budak
yang berkasut saiz 11?
901
01:08:00,458 --> 01:08:01,541
Dah lama ada jam ini?
902
01:08:01,625 --> 01:08:04,458
Pasukan gusti Rand menang
kejohanan negeri dua tahun lalu.
903
01:08:04,541 --> 01:08:07,416
Jurulatih beri seorang satu
termasuk pengurus pelajar.
904
01:08:07,500 --> 01:08:08,833
Dia tak pernah pakai.
905
01:08:09,583 --> 01:08:11,750
- Awak keluar tadi?
- Dia tak keluar.
906
01:08:11,833 --> 01:08:14,583
Betul, Rand? Kamera akan tunjuk begitu?
907
01:08:15,166 --> 01:08:17,291
Saya bersiar-siar di taman.
908
01:08:18,666 --> 01:08:21,166
- Tanggalkan baju awak.
- Ada dalam waran.
909
01:08:22,791 --> 01:08:23,791
Buka.
910
01:08:28,666 --> 01:08:31,166
- Boleh jelaskan?
- Jangan jawab.
911
01:08:36,416 --> 01:08:37,416
Di sini.
912
01:08:45,791 --> 01:08:48,291
- Di mana Grace?
- Di mana-mana saja.
913
01:08:49,000 --> 01:08:51,541
PIZA & GRIL DUNBAR
914
01:08:51,625 --> 01:08:52,625
Apa awak nak?
915
01:08:53,332 --> 01:08:56,041
Apa-apa yang awak belum beritahu saya.
916
01:08:56,625 --> 01:08:59,666
Saya dah cakap. Sepupu saya,
Richie bekerja untuk Fantasy Inc.
917
01:08:59,750 --> 01:09:01,875
Dia beritahu saya tentang adik awak.
918
01:09:01,957 --> 01:09:04,457
- Itu saja.
- Dia beritahu siapa lagi?
919
01:09:04,541 --> 01:09:06,750
Saya tak nak orang lain dapat susah.
920
01:09:07,250 --> 01:09:11,582
Percayalah, okey?
Rand Morgan dah ada banyak masalah.
921
01:09:13,375 --> 01:09:14,291
Dia beritahu Rand.
922
01:09:14,875 --> 01:09:16,707
Richie. Tentang Desiree.
923
01:09:19,582 --> 01:09:20,582
Rand dan Richie.
924
01:09:22,625 --> 01:09:23,500
Mereka
925
01:09:25,332 --> 01:09:26,166
kekasih.
926
01:09:26,875 --> 01:09:28,541
Mereka tak nak orang tahu.
927
01:09:28,625 --> 01:09:31,500
Dia pandai komputer.
Lihat saja peralatan di biliknya.
928
01:09:32,041 --> 01:09:36,041
Saiz kasut dan cap jari sama
di tiga tempat jenayah.
929
01:09:36,125 --> 01:09:38,500
Lumpur pada kasutnya tak sama.
930
01:09:38,582 --> 01:09:39,582
Jam emas.
931
01:09:39,666 --> 01:09:43,416
Awak boleh beli
melalui katalog hadiah pengiktirafan.
932
01:09:43,500 --> 01:09:47,041
Ia emas tulen dan mahal,
tapi tak luar biasa seperti dilihat.
933
01:09:47,125 --> 01:09:49,916
Dia keluar rumah malam ini
selama 90 minit.
934
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
Lakaran komposit melalui gambaran Bethany,
boleh jadi dia.
935
01:09:53,082 --> 01:09:55,791
Makmal kata darah pada pisau
bukan darahnya.
936
01:09:55,875 --> 01:09:58,375
Jadi, awak percaya cerita tangannya luka
937
01:09:58,458 --> 01:10:00,291
semasa melompat pagar di taman?
938
01:10:01,916 --> 01:10:05,416
Kita ada komputer dia.
Dia luangkan masa untuk Fantasy Inc.
939
01:10:05,500 --> 01:10:07,541
Dia tonton Desiree lima kali.
940
01:10:07,625 --> 01:10:10,666
- Roxanne dan Bethany.
- Mungkin ingin tahu.
941
01:10:10,750 --> 01:10:14,208
Saya tahu awak cuba beri pendapat lain,
tapi tolonglah.
942
01:10:14,291 --> 01:10:16,250
Bukti terhadap budak itu banyak.
943
01:10:16,333 --> 01:10:18,083
Okey, pembunuhnya bukan Rand.
944
01:10:18,666 --> 01:10:21,041
Rand ialah kekasih Richie.
945
01:10:21,125 --> 01:10:23,500
Richie ialah pekerja Fantasy Inc.
946
01:10:23,583 --> 01:10:25,791
Rand belum terus terang dengan ayahnya.
947
01:10:25,875 --> 01:10:30,291
Saya sanggup bertaruh duit
yang Rand dan Richie luang masa bersama
948
01:10:30,375 --> 01:10:31,916
ketika pembunuhan lain.
949
01:10:32,000 --> 01:10:35,083
Saya setuju dengan Ed
tentang rasa ingin tahu.
950
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
Syabas, Grace.
951
01:10:41,375 --> 01:10:42,583
Boleh kita bercakap?
952
01:10:51,458 --> 01:10:52,708
Naluri penulis.
953
01:10:53,833 --> 01:10:54,875
Membuahkan hasil.
954
01:10:55,416 --> 01:10:57,166
Ceritakan tentang Desiree.
955
01:10:59,333 --> 01:11:00,958
Desiree ialah ciptaan Kath.
956
01:11:01,041 --> 01:11:04,041
Bakat dan imaginasi diperlukan
untuk persembahan.
957
01:11:04,125 --> 01:11:05,791
Adik awak ada kedua-duanya.
958
01:11:07,208 --> 01:11:10,208
Ramai klien yang rindu Desiree sekarang.
959
01:11:10,291 --> 01:11:12,958
Malah, ia beri kesan besar
kepada perniagaan kami.
960
01:11:13,041 --> 01:11:16,791
Saya ada temu duga beberapa orang baharu,
961
01:11:16,875 --> 01:11:19,208
tapi mereka takkan sama macam Desiree.
962
01:11:20,000 --> 01:11:21,208
Bagaimana jika ada?
963
01:11:58,000 --> 01:11:59,250
Ini Desiree anda.
964
01:12:00,958 --> 01:12:02,083
Saya tak sabar
965
01:12:03,416 --> 01:12:04,416
nak bermain.
966
01:12:08,875 --> 01:12:10,958
Ini yang awak mahu.
967
01:12:14,125 --> 01:12:16,958
Cakap!
968
01:12:21,166 --> 01:12:23,250
Grace, hei. Masuklah.
969
01:12:25,125 --> 01:12:28,875
Kabinet dapur dah sampai.
Panel depan rata.
970
01:12:28,958 --> 01:12:31,541
Saya pilih gaya moden.
971
01:12:32,666 --> 01:12:34,208
Begini. Sebenarnya
972
01:12:36,166 --> 01:12:38,041
saya nak pergi jumpa awak.
973
01:12:39,958 --> 01:12:42,375
Saya hormati awak, Grace. Sumbangan awak.
974
01:12:42,458 --> 01:12:43,416
Saya cuma
975
01:12:45,041 --> 01:12:46,875
mahu awak selamat.
976
01:12:52,750 --> 01:12:56,250
Jika apa-apa berlaku kepada awak,
saya boleh jadi gila.
977
01:13:28,875 --> 01:13:29,875
Grace.
978
01:13:33,500 --> 01:13:35,375
Sekali takkan cukup.
979
01:14:17,541 --> 01:14:18,541
Selamat pagi.
980
01:14:21,625 --> 01:14:23,375
Ini pagi yang indah.
981
01:14:24,708 --> 01:14:25,791
Ada penyesalan?
982
01:14:26,625 --> 01:14:27,541
Tiada.
983
01:14:29,166 --> 01:14:31,875
Keadaan akan lebih rumit mulai sekarang.
984
01:14:37,500 --> 01:14:38,416
Nah.
985
01:14:43,750 --> 01:14:45,000
Mesyuarat lagi sejam.
986
01:14:46,875 --> 01:14:49,416
Donat percuma itu penting. Lagipun sedap.
987
01:14:56,916 --> 01:14:57,833
- Hei.
- Hei.
988
01:14:57,916 --> 01:15:00,750
Aku merancang nak damaikan
kamu berdua pagi ini,
989
01:15:00,833 --> 01:15:03,833
tapi nampaknya ada perubahan.
990
01:15:08,916 --> 01:15:12,625
- Selamat pagi, semua.
- Okey, mari kita mulakan.
991
01:15:15,791 --> 01:15:19,125
Kami sahkan Rand Morgan
bersama kawannya di Fantasy Inc.
992
01:15:19,208 --> 01:15:20,625
pada kedua-dua malam.
993
01:15:20,708 --> 01:15:24,041
Kami mula menyoal pelajar
di sekolah Kathleen Breezewood
994
01:15:24,125 --> 01:15:26,458
bermula dengan pelajar
Bahasa Inggeris dan Drama.
995
01:15:26,541 --> 01:15:29,708
Ini mungkin caranya,
tapi itu cuma satu kemungkinan.
996
01:15:29,791 --> 01:15:32,333
Saya terfikir kemungkinan lain.
997
01:15:32,416 --> 01:15:36,500
Macam mana kalau kita umpan pembunuh itu…
998
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
dengan menggunakan saya sebagai umpan?
999
01:15:41,500 --> 01:15:44,291
Saya jadi Desiree baharu Fantasy Inc.,
1000
01:15:44,375 --> 01:15:47,583
guna nama sama,
bilik permainan sama, pakaian sama.
1001
01:15:48,791 --> 01:15:50,875
Saya boleh buat pembunuh itu cari saya.
1002
01:15:50,958 --> 01:15:53,083
- Biar betul.
- Fantasy Inc. setuju?
1003
01:15:53,166 --> 01:15:57,125
Sejujurnya, mereka sanggup buat apa saja
untuk selesaikannya.
1004
01:15:58,375 --> 01:15:59,375
Begitu juga saya.
1005
01:15:59,458 --> 01:16:00,583
Berbaloi mencuba.
1006
01:16:01,625 --> 01:16:03,125
Kapten, takkan awak setuju!
1007
01:16:03,208 --> 01:16:07,458
Dia cakap tentang motivasi, naluri
dan selesaikan pembunuhan pada teori,
1008
01:16:07,541 --> 01:16:08,666
bukan bahayakan nyawa.
1009
01:16:08,750 --> 01:16:11,875
Okey, saya banyak berfikir tentang motif,
1010
01:16:11,958 --> 01:16:15,250
tapi cara ini lebih cepat
sebelum orang lain perlu mati.
1011
01:16:15,333 --> 01:16:18,041
- Orang itu mungkin awak.
- Grace, awak berani.
1012
01:16:18,125 --> 01:16:19,500
Serta bijak.
1013
01:16:20,291 --> 01:16:21,125
Kita lakukan.
1014
01:16:21,208 --> 01:16:23,416
- Kapten!
- Tak payah.
1015
01:16:25,541 --> 01:16:27,666
Cepat betul perubahan berlaku.
1016
01:16:33,666 --> 01:16:35,541
Maafkan saya. Saya tak beritahu
1017
01:16:35,625 --> 01:16:38,125
sebab saya rasa awak akan halang saya.
1018
01:16:38,208 --> 01:16:39,375
Betul!
1019
01:16:42,875 --> 01:16:44,625
PENTADBIR FANTASY INC.
1020
01:16:44,708 --> 01:16:45,791
Selamat malam.
1021
01:16:47,250 --> 01:16:48,791
Desiree dah kembali.
1022
01:16:50,333 --> 01:16:54,000
Saya tak dengar. Kuat lagi.
1023
01:17:03,541 --> 01:17:07,458
Cakap!
1024
01:17:14,000 --> 01:17:15,250
Mari kita mulakan.
1025
01:17:17,750 --> 01:17:20,833
Ini yang awak mahu.
Ini yang awak perlukan.
1026
01:17:24,666 --> 01:17:27,208
Boleh patah balik ke kamera A?
1027
01:17:31,583 --> 01:17:33,208
Jadi, awak rasa berapa lama
1028
01:17:33,291 --> 01:17:36,000
sebelum dia sedar ada Desiree yang lain?
1029
01:17:38,208 --> 01:17:40,666
Dia mungkin cukup bijak untuk menunggu.
1030
01:18:03,208 --> 01:18:05,625
Jonathan Breezewood jadi pemangku peguam
1031
01:18:05,708 --> 01:18:07,500
untuk konglomerat hartanah
1032
01:18:07,583 --> 01:18:10,875
yang dikaitkan
dengan pelabur yang meragukan.
1033
01:18:11,375 --> 01:18:14,291
Jika dia nak bunuh Kathleen,
dia tahu cari siapa.
1034
01:18:14,375 --> 01:18:16,291
Entahlah. Saya kenal Jonathan.
1035
01:18:16,375 --> 01:18:20,583
Saya nampak dia mahu Kathleen mati,
tapi yang lagi dua itu, cuma…
1036
01:18:21,250 --> 01:18:24,125
Peniru pembunuhan. Bukan kali pertama.
1037
01:18:24,875 --> 01:18:26,958
- Dua pembunuh?
- Pemikiran segar.
1038
01:18:27,541 --> 01:18:30,541
Buat susulan tentang Breezewood
dan pergi ke sekolah.
1039
01:18:30,625 --> 01:18:33,833
Jika peniru itu wujud,
mungkin dia pelajar.
1040
01:18:36,500 --> 01:18:40,166
Saya tak pernah langsung bercakap
dengan Pn. Breezewood.
1041
01:18:40,916 --> 01:18:43,125
Saya harap dia perasan saya.
1042
01:18:43,208 --> 01:18:46,125
Saya tak minat Drama atau Bahasa Inggeris.
1043
01:18:47,666 --> 01:18:50,041
Ada apa-apa yang awak rasa luar biasa?
1044
01:18:52,125 --> 01:18:54,208
Hubungannya dengan para pelajarnya?
1045
01:18:54,708 --> 01:18:55,625
Ia bagus.
1046
01:18:58,208 --> 01:19:01,541
Cikgu awak dibunuh.
Beritahu kalau awak tahu apa-apa.
1047
01:19:01,625 --> 01:19:04,125
Saya suka dia. Semua orang suka dia.
1048
01:19:05,708 --> 01:19:09,500
Saya tak boleh bayangkan sesiapa dari
sekolah ini buat Pn. Breezewood begitu.
1049
01:19:11,791 --> 01:19:14,291
Mana-mana budak boleh godam laman sesawang
1050
01:19:14,375 --> 01:19:15,791
tanpa tinggalkan jejak.
1051
01:19:15,875 --> 01:19:17,833
Mereka boleh rahsiakan alamat IP
1052
01:19:17,916 --> 01:19:20,708
dengan godam sistem luar negara
yang tak dilindungi.
1053
01:19:38,250 --> 01:19:40,041
Kau lembik, Randy.
1054
01:19:41,875 --> 01:19:42,875
Jangan panggil begitu.
1055
01:19:43,458 --> 01:19:46,750
Aku kalahkan kau.
Tahan dan kawal kau tadi, Randy.
1056
01:19:52,958 --> 01:19:54,083
Kathleen?
1057
01:19:57,625 --> 01:19:59,041
Atau nak sebut Desiree?
1058
01:20:02,625 --> 01:20:05,000
- Kau ghairah tengok dia?
- Kau fikir ini lawak?
1059
01:20:05,083 --> 01:20:07,375
Polis fikir aku bunuh dia, itu lawak.
1060
01:20:09,875 --> 01:20:13,250
Kawan, kau yang taasub dengan dia.
1061
01:20:14,166 --> 01:20:16,083
Aku nampak cara kau pandang dia.
1062
01:20:17,708 --> 01:20:21,166
Dia Kathleen aku! Kathleen aku!
1063
01:20:35,083 --> 01:20:37,875
- Kau takkan dapat. Hebat.
- Aku tahu kau benci.
1064
01:20:37,958 --> 01:20:39,041
Ini Jennings.
1065
01:20:41,291 --> 01:20:42,291
Terima kasih.
1066
01:20:43,541 --> 01:20:44,750
Apa yang berlaku?
1067
01:20:44,833 --> 01:20:49,166
Rand Morgan masuk bilik kecemasan.
Ayahnya kata Jerald belasah dia.
1068
01:20:51,791 --> 01:20:53,416
Hei. Pastikan kamu peka.
1069
01:21:06,500 --> 01:21:08,583
- Apa jadi?
- Jerald cuba bunuh dia.
1070
01:21:09,291 --> 01:21:10,291
Rand.
1071
01:21:10,375 --> 01:21:11,375
Dia naik angin
1072
01:21:12,375 --> 01:21:16,541
apabila saya kata
saya tahu Kathleen ialah Desiree.
1073
01:21:17,333 --> 01:21:21,750
Jerald kata itu Kathleen dia.
1074
01:21:28,541 --> 01:21:30,583
Ucapan untuk Perikatan Daging Missouri.
1075
01:21:30,666 --> 01:21:33,375
Mujur mereka tak tahu mak vegetarian.
1076
01:21:41,083 --> 01:21:42,458
Kamu tahu peraturannya.
1077
01:21:48,958 --> 01:21:51,833
Apabila mak bercakap,
mak harap kamu balas.
1078
01:21:51,916 --> 01:21:52,916
Saya tahu peraturan.
1079
01:21:54,291 --> 01:21:56,250
Mak saja boleh guna peranti semasa makan.
1080
01:21:58,500 --> 01:22:00,333
Kamu kena jumpa ahli terapi.
1081
01:22:00,416 --> 01:22:04,125
- Sejak pengebumian, kamu…
- Kaunselor kesedihan datang esok.
1082
01:22:04,791 --> 01:22:06,875
Tunggu depan sekolah pukul 10.30.
1083
01:22:06,958 --> 01:22:09,291
Mak, saya bukan kenal dia sangat.
1084
01:22:09,791 --> 01:22:12,250
Saya rasa teruk, tapi saya akan lupakan.
1085
01:22:13,791 --> 01:22:16,291
Saya baru jimatkan sepuluh ribu mak.
1086
01:22:19,000 --> 01:22:22,291
Jika mak risau
terpaksa habiskan duit untuk didik kamu,
1087
01:22:22,375 --> 01:22:23,875
mak takkan lahirkan kamu.
1088
01:22:30,708 --> 01:22:33,958
Grace. Kami baru keluarkan
waran tangkap untuk Jerald Baxter.
1089
01:22:34,041 --> 01:22:35,083
Dia pembunuhnya.
1090
01:22:35,166 --> 01:22:38,791
- Ada bukti cukup untuk dakwa dia?
- Cukup untuk soal dia.
1091
01:22:38,875 --> 01:22:42,250
Semua bukti yang ada pada Rand
sebenarnya menunjukkan Baxter.
1092
01:22:42,333 --> 01:22:43,875
Termasuk lakaran komposit.
1093
01:22:43,958 --> 01:22:48,166
Awak tahu ibunya senator,
jadi kita kena pastikan bukti itu kukuh.
1094
01:22:48,250 --> 01:22:49,375
Kami akan dapatkan.
1095
01:22:49,958 --> 01:22:52,375
Grace, terima kasih atas pandangan awak
1096
01:22:52,458 --> 01:22:55,916
dan sanggup membahayakan diri.
1097
01:22:56,000 --> 01:22:59,458
Tapi akhirnya ialah kerja keras polis
yang selesaikannya.
1098
01:22:59,541 --> 01:23:03,625
Jadi, kita semua boleh berehat
dan awak boleh tanggalkan kostum itu.
1099
01:23:06,291 --> 01:23:08,708
Okey, semua. Jom kita kemas dan pulang.
1100
01:24:06,875 --> 01:24:09,375
- Waran tangkap untuk Jerald Baxter.
- Apa?
1101
01:24:09,458 --> 01:24:11,750
Kerana bunuh
Kathleen Breezewood dan Carol Hayes.
1102
01:24:11,833 --> 01:24:12,791
Mengarut.
1103
01:24:12,875 --> 01:24:14,375
Cubaan membunuh Bethany Knowles.
1104
01:24:14,458 --> 01:24:15,875
- Siapa kapten awak?
- Mana dia?
1105
01:24:15,958 --> 01:24:19,916
Di tingkat bawah tanah, dia rajin belajar.
Dia tak suka diganggu.
1106
01:24:20,000 --> 01:24:24,666
Jerald!
1107
01:24:28,416 --> 01:24:30,166
Homisid DC, buka pintu!
1108
01:24:44,375 --> 01:24:45,625
Baiklah, kosong.
1109
01:24:47,583 --> 01:24:49,916
PENTADBIR FANTASY INC.
1110
01:24:50,000 --> 01:24:52,791
Arahkan pencarian.
Suspek ialah Jerald Baxter.
1111
01:25:57,458 --> 01:25:59,166
Kau tak nampak terkejut.
1112
01:26:01,083 --> 01:26:05,166
Kau budak bijak, Jerald.
Aku tahu kau takkan tertangkap.
1113
01:26:06,750 --> 01:26:09,916
Aku juga tahu kau akan bergegas ke sini.
1114
01:26:10,791 --> 01:26:11,708
Kepada Desiree.
1115
01:26:11,791 --> 01:26:15,333
Kau fikir kau tahu semuanya.
Aku mencintai Kathleen.
1116
01:26:15,416 --> 01:26:18,000
Ya, kau mencintai Kathleen
1117
01:26:18,083 --> 01:26:22,125
sebab dia memiliki semua ciri
yang tiada pada mak kau.
1118
01:26:22,708 --> 01:26:25,250
Dia memupuk dan mengambil berat.
1119
01:26:25,333 --> 01:26:30,416
Tapi apabila dia jadi Desiree,
kau terpaksa bunuh dia, bukan?
1120
01:26:30,500 --> 01:26:32,333
Sebab dia cuba kongkong kau
1121
01:26:32,416 --> 01:26:36,125
dan itu mengingatkan kau
kepada situasi di rumah.
1122
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
Wah!
1123
01:26:38,916 --> 01:26:40,708
Pembaca kau suka begitu?
1124
01:26:41,583 --> 01:26:43,250
Ini yang kau belum tulis.
1125
01:26:44,916 --> 01:26:50,000
Bahagian Jerald menamatkan
riwayat kakaknya,
1126
01:26:51,250 --> 01:26:53,166
terlepas tanpa dapat dikesan,
1127
01:26:53,250 --> 01:26:57,791
pulang ke rumah dan telefon 911,
dengan suara menggigil, dia kata
1128
01:26:57,875 --> 01:27:00,375
yang dia jumpa mayat ibunya
1129
01:27:00,458 --> 01:27:03,458
di kaki tangga, lehernya patah.
1130
01:27:04,708 --> 01:27:06,750
Kemudian kebenaran terbongkar.
1131
01:27:06,833 --> 01:27:08,833
Tabiatnya yang suka minum arak.
1132
01:27:08,916 --> 01:27:13,000
Sambil anaknya menangis teresak-esak,
1133
01:27:13,791 --> 01:27:18,708
bersedih atas ibu kesayangannya
yang terkenal, ketua Missouri.
1134
01:27:21,250 --> 01:27:24,750
Kau perlu akui,
aku pun ada bakat menulis, bukan?
1135
01:27:24,833 --> 01:27:26,541
Kau bunuh adik aku.
1136
01:27:26,625 --> 01:27:28,250
Aku bunuh Desiree!
1137
01:27:29,083 --> 01:27:30,250
Aku terpaksa!
1138
01:27:31,833 --> 01:27:33,208
Itu melukakan hati aku.
1139
01:27:35,458 --> 01:27:39,625
Aku takkan dapat lihat
senyuman Kathleen yang beri semangat.
1140
01:27:41,041 --> 01:27:43,875
Kau bunuh Kathleen, Carol Hayes
1141
01:27:43,958 --> 01:27:46,208
dan kau cuba bunuh Bethany Knowles.
1142
01:27:46,291 --> 01:27:48,875
Ya, mereka semua Desiree! Semuanya!
1143
01:27:56,375 --> 01:28:01,125
Itu saja. Dah berakhir. Ia satu pengakuan,
secara langsung dan disiarkan.
1144
01:28:01,916 --> 01:28:04,875
Tiada orang perlu mati malam ini.
Bukan aku, bukan kau.
1145
01:28:05,375 --> 01:28:06,750
Kau mati malam ini.
1146
01:28:07,625 --> 01:28:09,000
Kecuali kau merayu!
1147
01:28:09,625 --> 01:28:11,291
Teruskan. Merayu!
1148
01:28:12,166 --> 01:28:13,291
Dia mencintai aku!
1149
01:28:49,333 --> 01:28:51,208
Merayu!
1150
01:28:51,791 --> 01:28:52,916
Jangan bergerak!
1151
01:29:02,250 --> 01:29:03,333
Awak okey?
1152
01:29:03,916 --> 01:29:05,041
Hei, Grace.
1153
01:29:05,125 --> 01:29:07,625
Saya okey.
1154
01:29:12,166 --> 01:29:13,666
Saya okey.
1155
01:29:24,958 --> 01:29:27,958
Nampaknya saya ubah seseorang
jadi peminum teh.
1156
01:29:28,041 --> 01:29:29,375
Itu teh jenis apa?
1157
01:29:30,000 --> 01:29:31,750
Membangkitkan perasaan.
1158
01:29:32,708 --> 01:29:35,958
Walaupun saya rasa perasaan saya
sudah bangkit.
1159
01:29:36,916 --> 01:29:41,958
Itu namanya keterujaan akibat kes selesai
dan perasaan itu sangat hebat.
1160
01:29:42,041 --> 01:29:47,666
Tak, saya fikir ia keterujaan
yang tak berkaitan polis.
1161
01:29:47,750 --> 01:29:48,708
Seperti apa?
1162
01:29:50,458 --> 01:29:51,708
Entahlah.
1163
01:29:53,083 --> 01:29:55,041
Saya tak tahu arah hubungan ini.
1164
01:29:55,750 --> 01:29:56,916
Nak tahu?
1165
01:29:58,708 --> 01:30:00,375
Seperti ada orang kata,
1166
01:30:01,916 --> 01:30:03,875
"Sekali takkan cukup."
1167
01:34:22,208 --> 01:34:27,208
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad