1 00:00:00,210 --> 00:00:02,770 "Sebuah Siri Coupang Play" 2 00:00:12,550 --> 00:00:14,990 "Kim Soo Hyun" 3 00:00:16,690 --> 00:00:18,890 "Cha Seung Won" 4 00:00:31,000 --> 00:00:36,439 "One Ordinary Day" 5 00:00:37,979 --> 00:00:38,979 Ji Tae. 6 00:00:38,979 --> 00:00:40,380 "Episod 8: Penamat" 7 00:00:40,380 --> 00:00:41,780 Tapi saya tertanya-tanya. 8 00:00:41,780 --> 00:00:43,250 "Episod 8: Penamat" 9 00:00:50,359 --> 00:00:52,520 Awak betul-betul percaya yang saya tak bunuh dia? 10 00:00:55,030 --> 00:00:56,090 Maksud saya, Hong Guk Hwa. 11 00:01:09,709 --> 00:01:11,079 Macam mana kalau saya bunuh? 12 00:01:26,189 --> 00:01:28,790 Saya tak peduli sama ada awak bunuh dia atau tidak. 13 00:01:30,599 --> 00:01:31,959 Apa yang saya tahu... 14 00:01:33,329 --> 00:01:35,629 ...ialah macam mana diri awak di sini. Tak lebih atau kurang. 15 00:01:53,650 --> 00:01:55,890 Awak bapa tiri Cik Hong dan satu-satunya orang... 16 00:01:55,890 --> 00:01:57,560 ...yang berhak mewarisi aset-asetnya. 17 00:01:58,260 --> 00:02:00,560 - Betul. - Bila awak terima... 18 00:02:00,560 --> 00:02:02,760 ...laporan bedah siasat Cik Hong? 19 00:02:02,760 --> 00:02:04,129 "Saksi" 20 00:02:04,129 --> 00:02:06,829 Dua hari selepas kematian dia. JFN yang hantar kepada saya. 21 00:02:08,900 --> 00:02:11,270 Kemudian awak buat tuntutan insurans serta-merta pada hari yang sama... 22 00:02:12,000 --> 00:02:13,969 ...untuk dapatkan bayarannya. 23 00:02:14,240 --> 00:02:16,409 Saya perlukan wang ketika itu. 24 00:02:16,539 --> 00:02:18,310 Begitu. Sejurus selepas kematiannya... 25 00:02:18,639 --> 00:02:20,979 ...awak terima bayaran insurans berjumlah 700,000 dolar... 26 00:02:20,979 --> 00:02:23,919 ...dan ambil langkah undang-undang untuk mewarisi aset dan harta dia. 27 00:02:23,919 --> 00:02:26,680 Rumah dia bernilai lima juta dolar. 28 00:02:27,250 --> 00:02:29,120 Dalam masa kurang lima hari selepas kematiannya... 29 00:02:29,990 --> 00:02:31,590 ...awak iklankan rumah itu untuk dijual. 30 00:02:32,389 --> 00:02:34,789 Saya faham apa yang awak cuba sampaikan... 31 00:02:34,860 --> 00:02:36,460 ...tapi kita yang masih hidup perlu teruskan kehidupan. 32 00:02:41,169 --> 00:02:42,270 Kalau begitu... 33 00:02:42,969 --> 00:02:45,870 ...apabila awak dengar yang dia dah mati... 34 00:02:46,939 --> 00:02:50,009 ...adakah awak sedih? Atau adakah awak rasa teruja? 35 00:02:54,680 --> 00:02:56,449 Biar saya berterus terang. Saya ada sedikit rasa begitu... 36 00:02:56,949 --> 00:02:58,650 ...tapi saya taklah teruk sangat. 37 00:03:06,789 --> 00:03:08,289 Pada hari kejadian... 38 00:03:09,530 --> 00:03:12,060 ...antara 12:00 tengah malam hingga 4:00 pagi... 39 00:03:13,400 --> 00:03:15,330 ...di mana awak berada? Apa yang awak buat? 40 00:03:17,300 --> 00:03:19,400 Perlukah saya jawab soalan ini? 41 00:03:19,639 --> 00:03:21,639 Ya, saya mesti dengar jawapan awak. 42 00:03:23,580 --> 00:03:25,539 Saya pergi ke motel bersama teman wanita saya. 43 00:03:25,740 --> 00:03:27,409 Saya dah beritahu pihak pendakwa. 44 00:03:29,349 --> 00:03:31,080 Tolong bawakan gambar. 45 00:03:31,080 --> 00:03:33,650 "Rakaman CCTV 1 Cho Kang Pil CCTV Dari Hari Kejadian" 46 00:03:40,930 --> 00:03:42,629 "Hakim" 47 00:03:48,199 --> 00:03:52,599 "Tertuduh" 48 00:03:52,699 --> 00:03:54,939 "Jalanilah Kehidupan yang Lebih Sihat" 49 00:04:48,430 --> 00:04:49,490 Hei, budak. 50 00:04:53,430 --> 00:04:55,769 Tengok muka dia. Kecoh betul. 51 00:05:03,439 --> 00:05:05,509 Saya rasa awak dah jadi agak berani. 52 00:05:07,649 --> 00:05:09,279 Perlukah saya pandang awak? 53 00:05:09,279 --> 00:05:10,620 Duduklah, budak tak guna. 54 00:05:26,959 --> 00:05:28,800 Tinggalkan sesuatu yang awak sayang... 55 00:05:29,529 --> 00:05:31,040 ...supaya saya boleh jaga air muka saya. 56 00:05:39,209 --> 00:05:40,610 Apa yang awak nak? 57 00:05:40,610 --> 00:05:42,750 Tangan atau kaki pun boleh. 58 00:05:43,980 --> 00:05:45,819 Kalau beri kepala lebih baik lagi. 59 00:06:06,000 --> 00:06:07,170 Awak takkan menyesal, bukan? 60 00:06:16,310 --> 00:06:17,579 Saya akan bersihkan ini dulu. 61 00:06:51,449 --> 00:06:52,720 Apa awak buat di sini? 62 00:06:55,089 --> 00:06:56,250 Apa pendapat awak? 63 00:06:57,089 --> 00:06:58,389 Lihatlah apa budak ini buat... 64 00:06:59,019 --> 00:07:01,290 ...kepada anak buah saya, Doo Sik. 65 00:07:07,930 --> 00:07:10,000 Kamu berdua bertarung dengan adil dan awak kalah. 66 00:07:11,970 --> 00:07:13,970 Apa pula sekarang? Awak tak malukah? 67 00:07:17,939 --> 00:07:19,079 Hei, Song Baek Ho. 68 00:07:24,720 --> 00:07:26,750 Saya tahu awak gila entah dari mana... 69 00:07:32,790 --> 00:07:34,329 ...tapi jangan melampaui batas. 70 00:07:43,300 --> 00:07:44,939 Jauhkan diri daripada masalah. 71 00:07:48,110 --> 00:07:50,740 Baring dan jangan sampai saya dengar awak bernafas pun. 72 00:08:00,350 --> 00:08:02,790 Ini tak masuk akal. 73 00:08:12,829 --> 00:08:13,930 Budak. 74 00:08:15,399 --> 00:08:16,470 Pergi. 75 00:08:24,540 --> 00:08:25,610 Mari. 76 00:08:46,500 --> 00:08:47,700 Doo Sik. 77 00:08:49,029 --> 00:08:51,139 Bak kata pepatah, siapa yang buat ikatan mesti buka ikatan itu. 78 00:09:13,559 --> 00:09:14,690 Mulai sekarang... 79 00:09:15,759 --> 00:09:17,190 ...awak perlu berhati-hati. 80 00:09:19,200 --> 00:09:20,230 Kenapa? 81 00:09:21,500 --> 00:09:23,000 Itulah yang samseng selalu buat. 82 00:09:24,500 --> 00:09:25,970 Mereka tikam awak dari belakang. 83 00:09:45,559 --> 00:09:48,389 Peguam bela, awak boleh soal saksi sekarang. 84 00:09:48,590 --> 00:09:49,629 Baiklah, Yang Arif. 85 00:10:01,409 --> 00:10:02,610 En. Kim. 86 00:10:04,210 --> 00:10:06,409 Awak cam saksi itu? 87 00:10:06,409 --> 00:10:08,250 "Tertuduh" 88 00:10:12,649 --> 00:10:13,720 Apa masalahnya? 89 00:10:14,549 --> 00:10:15,649 Kalau begitu, pergilah. 90 00:10:16,590 --> 00:10:17,659 Ya. 91 00:10:18,990 --> 00:10:20,759 Kami terserempak dengan dia di depan rumahnya malam itu. 92 00:10:20,759 --> 00:10:22,490 Kalau begitu... 93 00:10:22,929 --> 00:10:25,029 ...ada apa-apa yang awak tahu tentang dia? 94 00:10:26,730 --> 00:10:27,769 Tidak. 95 00:10:27,769 --> 00:10:28,830 En. Yoo. 96 00:10:29,669 --> 00:10:31,799 Kenapa awak letak kereta di depan rumah mangsa malam itu? 97 00:10:32,370 --> 00:10:35,139 Rumah awak jauh satu kilometer dari rumahnya... 98 00:10:35,269 --> 00:10:36,309 ...dan tambahan lagi... 99 00:10:37,139 --> 00:10:40,279 ...ada banyak tempat letak kereta di depan rumah awak. 100 00:10:40,850 --> 00:10:42,250 "Saksi" 101 00:10:42,250 --> 00:10:44,519 Saya letak kereta di sana untuk berehat sebentar. 102 00:10:45,620 --> 00:10:47,620 Itu yang saya beritahu polis. 103 00:10:52,690 --> 00:10:54,460 Awak kata awak nampak En. Kim dan mangsa... 104 00:10:54,460 --> 00:10:56,789 ...sekitar pukul 11:00 malam pada malam itu. 105 00:10:57,159 --> 00:10:58,960 Tapi seperti yang awak lihat... 106 00:10:58,960 --> 00:11:01,799 ...awak tak pulang sehingga kira-kira 12:20 tengah malam... 107 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 ...jadi awak ada masa kira-kira sejam 20 minit. 108 00:11:05,200 --> 00:11:06,539 Apa yang awak buat dalam tempoh itu? 109 00:11:06,799 --> 00:11:09,470 Tak ada apa-apa. Saya cuma melepak dalam kereta... 110 00:11:10,470 --> 00:11:11,710 ...mendengar muzik... 111 00:11:12,039 --> 00:11:13,610 ...dan bermain permainan telefon dalam telefon saya. 112 00:11:14,710 --> 00:11:16,279 Yakah? 113 00:11:17,279 --> 00:11:19,149 Begitu. Tapi yang peliknya... 114 00:11:20,250 --> 00:11:21,649 Ini dua hari sebelum kejadian. 115 00:11:22,320 --> 00:11:24,620 Empat hari dan malah seminggu sebelum kematiannya... 116 00:11:25,519 --> 00:11:27,120 ...awak merayau-rayau di sekitar rumahnya. 117 00:11:28,860 --> 00:11:30,259 Kenapa awak ada di sana? 118 00:11:35,330 --> 00:11:37,470 "Hakim" 119 00:11:40,200 --> 00:11:41,740 Okey. Saya tanya sekali lagi. 120 00:11:42,440 --> 00:11:43,809 Dalam masa satu jam 20 minit itu... 121 00:11:44,309 --> 00:11:46,480 ...pada hari kematian mangsa... 122 00:11:46,909 --> 00:11:48,179 ...apa yang awak buat? 123 00:11:58,360 --> 00:12:00,519 Semasa menghendap Cik Hong... 124 00:12:01,360 --> 00:12:04,100 ...awak nampak dia pulang bersama seorang lelaki. 125 00:12:04,100 --> 00:12:05,559 Gagal mengawal kemarahan... 126 00:12:07,600 --> 00:12:09,570 ...awak akhirnya membunuh dia... 127 00:12:10,000 --> 00:12:11,240 ...dalam sekelip mata. 128 00:12:11,240 --> 00:12:12,370 Bantahan, Yang Arif. 129 00:12:13,269 --> 00:12:16,870 Daripada fokus untuk buktikan En. Kim tak bersalah... 130 00:12:16,870 --> 00:12:19,039 ...peguam bela cuba mengelirukan jemaah juri... 131 00:12:19,179 --> 00:12:20,309 ...dengan meletakkan pembunuhan pada saksi... 132 00:12:20,309 --> 00:12:21,580 ...dan buat dia nampak seperti suspek. 133 00:12:21,580 --> 00:12:23,480 "Hakim" 134 00:12:23,480 --> 00:12:27,850 Saya percaya hujah ini berbaloi untuk didengari. 135 00:12:29,120 --> 00:12:31,789 Peguam bela, awak boleh teruskan. 136 00:12:37,730 --> 00:12:38,830 En. Yoo. 137 00:12:40,529 --> 00:12:41,870 Saya nak awak jawab soalan saya. 138 00:12:46,299 --> 00:12:48,269 Tak guna. Memalukan betul. 139 00:12:51,379 --> 00:12:52,440 Begini. 140 00:12:54,610 --> 00:12:55,980 Sebenarnya... 141 00:12:58,250 --> 00:13:00,549 ...saya tak berminat dengan Hong Guk Hwa langsung. 142 00:13:02,450 --> 00:13:06,090 Nampak wanita di sana itu? Saya suka Yoon Hyo Jung. 143 00:13:07,990 --> 00:13:09,059 Apa? 144 00:13:13,759 --> 00:13:16,399 Lagipun, saya pernah ditangkap sebab menghendapnya... 145 00:13:16,399 --> 00:13:18,899 ...dua minggu sebelum itu dan disoal siasat oleh polis. 146 00:13:18,899 --> 00:13:22,169 Akibatnya, saya bayar denda. 147 00:13:24,139 --> 00:13:29,110 "Tertuduh" 148 00:13:29,110 --> 00:13:31,419 "Pendakwaan" 149 00:13:31,620 --> 00:13:34,919 "Barang Kes 3: Yoo Seung Hoon" 150 00:13:52,139 --> 00:13:55,269 En. Yoo, pernahkah awak disoal siasat oleh polis... 151 00:13:56,009 --> 00:13:58,409 ...sebagai suspek kes pembunuhan ini? 152 00:13:59,210 --> 00:14:01,179 Tapi saya bukan suspek. 153 00:14:01,580 --> 00:14:02,879 Saya seorang saksi. 154 00:14:08,190 --> 00:14:09,350 Tak guna. 155 00:14:36,710 --> 00:14:38,980 Mari kita lihat. 156 00:14:41,190 --> 00:14:42,690 Beri saya sesuatu. 157 00:14:44,590 --> 00:14:45,990 Tak guna. 158 00:15:19,120 --> 00:15:20,120 Silakan. 159 00:15:21,529 --> 00:15:22,559 Tak apalah. 160 00:16:28,929 --> 00:16:30,759 Jika tiada lagi pertikaian untuk dibuat... 161 00:16:31,259 --> 00:16:32,259 ...pihak pendakwa akan beri hujah penutup... 162 00:16:32,259 --> 00:16:33,259 ...dan memohon hukuman. 163 00:16:34,129 --> 00:16:36,269 Peguam bela juga akan beri hujah penutup... 164 00:16:36,870 --> 00:16:39,669 ...dan juri akan membuat keputusan. 165 00:16:39,669 --> 00:16:40,870 "Tertuduh" 166 00:16:41,309 --> 00:16:44,379 Pihak pendakwa ada sebarang bantahan? 167 00:16:44,840 --> 00:16:45,840 Tidak, Yang Arif. 168 00:16:47,309 --> 00:16:48,309 Peguam bela? 169 00:16:48,309 --> 00:16:51,179 "Pembelaan" 170 00:16:53,879 --> 00:16:55,919 Saya nak panggil saksi yang berada di mahkamah. 171 00:16:56,490 --> 00:16:58,059 Saksi yang berada di mahkamah. 172 00:16:58,720 --> 00:17:00,659 Kalau begitu, tentu dia ada di kamar mahkamah ini. 173 00:17:01,559 --> 00:17:02,559 Betul. 174 00:17:03,889 --> 00:17:08,400 Ketua Park, dah berapa tahun awak jadi detektif? 175 00:17:08,400 --> 00:17:09,829 "Saksi" 176 00:17:09,829 --> 00:17:12,500 Saya bertugas di Unit Jenayah Berat selama kira-kira 30 tahun. 177 00:17:13,970 --> 00:17:16,869 Satu-satunya suspek yang awak siasat... 178 00:17:18,240 --> 00:17:19,609 ...ialah tertuduh, bukan? 179 00:17:19,980 --> 00:17:21,809 Saya faham niat awak. 180 00:17:22,680 --> 00:17:23,680 Boleh tak awak tolong... 181 00:17:24,819 --> 00:17:26,220 ...jawab soalan saya? 182 00:17:27,079 --> 00:17:28,089 Betul. 183 00:17:28,890 --> 00:17:31,319 Semua bukti menunjuk kepada tertuduh. 184 00:17:38,559 --> 00:17:40,160 Teman serumah mangsa, Yoon Hyo Jung. 185 00:17:40,599 --> 00:17:42,930 Seminggu sebelum kejadian, dia pergi... 186 00:17:42,930 --> 00:17:45,599 ...selepas bertengkar dengan mangsa tentang teman lelakinya. 187 00:17:46,069 --> 00:17:48,039 Um Ki Jong memberikan dadah kepada mangsa. 188 00:17:48,039 --> 00:17:49,539 Tapi mereka berdua tak disoal siasat. 189 00:17:49,740 --> 00:17:51,240 Bapa tiri mangsa, Cho Kang Pil... 190 00:17:51,240 --> 00:17:52,710 ...menuntut polisi insurans berjumlah 700,000 dolar... 191 00:17:53,339 --> 00:17:56,779 ...dan juga menerima pewarisan sebanyak lima juta dolar. 192 00:17:57,009 --> 00:17:59,019 Sementara itu, Lee Chul Ho, mempunyai kesalahan lampau sama... 193 00:17:59,349 --> 00:18:01,720 ...tahu kediaman mangsa, dan telah menerima... 194 00:18:01,720 --> 00:18:03,119 ...aduan berkenaan bungkusan. 195 00:18:03,690 --> 00:18:05,519 Dia terserempak dengan mereka di stesen minyak... 196 00:18:05,519 --> 00:18:07,619 ...lalu ekori mereka ke Sungai Han. 197 00:18:07,619 --> 00:18:08,960 Tapi, tiada seorang pun yang disiasat. 198 00:18:09,390 --> 00:18:12,900 Begitu juga Yoo Seung Hoon yang menghendap teman serumah mangsa. 199 00:18:12,900 --> 00:18:14,200 Kenapa tak soal siasat mereka? 200 00:18:17,500 --> 00:18:19,470 Dengan jenayah kejam seperti ini... 201 00:18:19,470 --> 00:18:21,539 ...di mana mangsa ditikam sebanyak 13 kali... 202 00:18:22,240 --> 00:18:23,740 ...penyiasatan bermula dengan orang yang mangsa kenal... 203 00:18:24,069 --> 00:18:26,410 ...atau sesiapa yang menyimpan dendam terhadapnya. 204 00:18:27,950 --> 00:18:29,210 Bukankah itu logik? 205 00:18:35,220 --> 00:18:36,250 Seorang detektif... 206 00:18:37,289 --> 00:18:39,559 ...menyiasat kesnya dengan mengikuti bukti. 207 00:18:40,460 --> 00:18:42,559 Semua bukti dalam kes pembunuhan ini... 208 00:18:43,930 --> 00:18:46,029 ...menunjuk kepada tertuduh, Kim Hyun Soo. 209 00:18:47,130 --> 00:18:48,130 Bukti. 210 00:18:49,599 --> 00:18:51,769 Awak hanya perlu tumpukan perhatian pada bukti. 211 00:18:52,369 --> 00:18:53,369 Boleh tak awak... 212 00:18:54,839 --> 00:18:56,039 ...beritahu saya ini apa? 213 00:18:56,539 --> 00:18:57,769 Ini rekod bukti. 214 00:18:59,339 --> 00:19:01,480 Selalunya, bukti yang ditemui di tempat kejadian... 215 00:19:01,910 --> 00:19:04,349 ...sepatutnya sepadan dengan bukti yang disenaraikan di sini. 216 00:19:04,849 --> 00:19:05,849 Betul. 217 00:19:09,619 --> 00:19:12,519 Itu penebula tertuduh. Alat sedut asma dia. 218 00:19:13,490 --> 00:19:14,789 Awak cam alat ini? 219 00:19:16,359 --> 00:19:18,799 - Ya. - Tapi peliklah. 220 00:19:18,799 --> 00:19:20,329 "Barang Kes 9: Penebula Tertuduh" 221 00:19:20,329 --> 00:19:23,670 Terdapat gambar alat sedut yang ditemui di tempat kejadian... 222 00:19:24,799 --> 00:19:26,299 ...tapi di sini... 223 00:19:27,140 --> 00:19:28,609 "Rekod Bukti" 224 00:19:28,609 --> 00:19:32,779 Saya tertanya-tanya kenapa ia tiada dalam senarai bukti ini. 225 00:19:34,140 --> 00:19:35,150 Kenapa? 226 00:19:37,349 --> 00:19:38,750 "Barang Kes 9: Penebula Tertuduh" 227 00:19:38,750 --> 00:19:39,750 En. Kim... 228 00:19:40,779 --> 00:19:42,650 ...dari mana awak dapat penebula malam itu? 229 00:19:56,329 --> 00:19:57,569 Semasa saya masih di lokap... 230 00:19:58,769 --> 00:20:00,339 ...dia berikan kepada saya. 231 00:20:06,980 --> 00:20:08,980 Ketua Park, benarkah? 232 00:20:11,380 --> 00:20:12,380 Ya. 233 00:20:13,819 --> 00:20:15,420 Awak pulangkan kepada dia... 234 00:20:15,420 --> 00:20:19,190 ...satu-satunya bukti yang ditemui di tempat kejadian milik tertuduh. 235 00:20:20,220 --> 00:20:22,859 Saya tak faham kenapa, jadi jelaskan kepada saya. 236 00:20:25,630 --> 00:20:27,829 Dia nampak sedang hadapi kesukaran. 237 00:20:27,829 --> 00:20:30,269 Kalau awak risau sangat, awak patut belikan dia ubat... 238 00:20:30,269 --> 00:20:31,900 ...atau bawa dia ke hospital. 239 00:20:32,769 --> 00:20:35,210 Seorang detektif jenayah kejam dengan pengalaman 30 tahun. 240 00:20:35,740 --> 00:20:38,210 Awak kata awak jalankan siasatan hanya berdasarkan bukti... 241 00:20:38,910 --> 00:20:40,579 ...tapi bukan saja awak dah buang... 242 00:20:40,579 --> 00:20:42,210 ...bukti penting ini dari tempat kejadian... 243 00:20:42,549 --> 00:20:45,180 ...tapi awak juga memulangkannya kepada satu-satunya suspek awak. 244 00:20:45,180 --> 00:20:46,549 Masuk akalkah? 245 00:20:50,420 --> 00:20:52,259 Saya simpulkan penebula dia... 246 00:20:52,259 --> 00:20:55,059 ...bukan bukti penting dalam kes ini. 247 00:20:55,559 --> 00:20:56,559 Serta... 248 00:20:57,690 --> 00:21:00,200 ...polis terikat dengan perundangan untuk melindungi hak suspek... 249 00:21:00,200 --> 00:21:01,200 Bukan begitu. 250 00:21:03,200 --> 00:21:04,200 Bukan. 251 00:21:08,109 --> 00:21:10,039 Anak guam saya... 252 00:21:10,710 --> 00:21:12,779 ...ialah seorang pemuda naif berumur 20-an. 253 00:21:14,009 --> 00:21:16,309 Pelajar kolej yang tiada kesalahan lampau yang menghidap asma. 254 00:21:16,809 --> 00:21:19,880 Di mata seorang detektif veteran dengan 30 tahun pengalaman... 255 00:21:19,880 --> 00:21:22,549 ...dia tidak padan dengan profil suspek rogol dan pembunuhan. 256 00:21:22,549 --> 00:21:24,450 Awak keluarkan penebula ini... 257 00:21:24,960 --> 00:21:27,490 ...kerana ia tak sepadan dengan gambaran yang awak beri. 258 00:21:30,960 --> 00:21:32,960 Ini perbuatan salah laku... 259 00:21:33,759 --> 00:21:36,069 ...yang menganggap bukti ini tidak dapat diterima. 260 00:21:36,500 --> 00:21:38,740 Ketua Park, ketua detektif kes ini mensasarkan... 261 00:21:38,740 --> 00:21:42,539 ...anak guam saya sebagai suspek sebelum menyiasat bukti. 262 00:21:42,809 --> 00:21:44,980 Apa-apa bukti yang bercanggah dengan teorinya... 263 00:21:44,980 --> 00:21:46,279 ...diabaikan dan dibuang. 264 00:21:46,279 --> 00:21:48,279 Kes ini direka untuk mensasarkan anak guam saya sahaja. 265 00:21:49,680 --> 00:21:51,180 Ini mungkin bukan satu kejadian sahaja. 266 00:21:51,819 --> 00:21:53,779 Mungkin ada bukti lain... 267 00:21:53,779 --> 00:21:55,789 ...yang diabaikan seperti penebula ini. 268 00:21:57,150 --> 00:21:59,460 Sebagai ahli pengamal undang-undang... 269 00:21:59,990 --> 00:22:03,430 ...saya sangat risau tentang salah laku seperti ini. 270 00:22:03,430 --> 00:22:05,230 Memandangkan pihak pendakwa... 271 00:22:05,730 --> 00:22:08,430 ...mendakwa anak guam saya berdasarkan bukti-bukti ini... 272 00:22:08,430 --> 00:22:10,099 ...sekarang saya mesti meragui... 273 00:22:10,099 --> 00:22:11,799 ...sama ada mereka juga mengikut prosedur yang betul. 274 00:22:11,799 --> 00:22:12,869 Para juri sekalian, 275 00:22:14,299 --> 00:22:16,240 Para juri sekalian, 276 00:22:18,009 --> 00:22:19,539 Ada sebabkah... 277 00:22:21,109 --> 00:22:23,779 ...kita teruskan perbicaraan ini? 278 00:22:31,519 --> 00:22:32,519 Saya tiada hujah lagi. 279 00:22:35,059 --> 00:22:36,759 "Hakim" 280 00:22:36,759 --> 00:22:37,759 Sekarang... 281 00:22:39,059 --> 00:22:41,700 ...pihak pendakwa akan beri keterangan akhir. 282 00:22:59,480 --> 00:23:01,019 Siasatan polis... 283 00:23:02,250 --> 00:23:03,390 ...sememangnya tidak mencukupi. 284 00:23:05,019 --> 00:23:07,490 Saya juga akui terdapat lebih banyak suspek... 285 00:23:08,089 --> 00:23:09,089 ...selain tertuduh. 286 00:23:10,559 --> 00:23:12,930 Tapi itu tak bermakna... 287 00:23:13,529 --> 00:23:16,700 ...kita patut lupakan fakta kes yang telah dikemukakan. 288 00:23:21,039 --> 00:23:24,269 Hakikat yang mangsa telah dibunuh dengan kejam. 289 00:23:25,680 --> 00:23:26,910 Hakikat bahawa tertuduh... 290 00:23:27,109 --> 00:23:30,180 ...berada di tempat kejadian semasa dia mati. 291 00:23:31,579 --> 00:23:33,079 Hakikat yang... 292 00:23:33,079 --> 00:23:36,619 ...tak ada bukti mencadangkan wujud orang ketiga di rumah mangsa. 293 00:23:37,619 --> 00:23:41,660 Hakikat yang dia berlumuran darah. 294 00:23:42,589 --> 00:23:44,089 Dia tak minta bantuan... 295 00:23:44,660 --> 00:23:46,930 ...tapi memutuskan untuk menghapuskan bukti. 296 00:23:47,460 --> 00:23:49,400 Serta yang paling penting... 297 00:23:49,930 --> 00:23:52,940 ...selepas lari dari tempat kejadian... 298 00:23:53,170 --> 00:23:56,369 ...pisau dengan darah mangsa ditemui bersama tertuduh. 299 00:23:59,380 --> 00:24:01,910 Sudah terang lagi bersuluh. 300 00:24:10,049 --> 00:24:11,089 Jadi pihak pendakwa... 301 00:24:11,789 --> 00:24:15,130 ...akan mengambil kita kekejaman jenayah ini... 302 00:24:16,160 --> 00:24:17,660 ...dan tidak beri muka kepada tertuduh... 303 00:24:17,660 --> 00:24:19,160 ...yang mengatakan dia tak bersalah dan berpura-pura tak ingat. 304 00:24:21,700 --> 00:24:22,930 Dengan ini kami memohon... 305 00:24:25,640 --> 00:24:27,470 ...hukuman mati. 306 00:24:28,140 --> 00:24:31,269 "Pembelaan" 307 00:24:31,269 --> 00:24:35,380 "Hakim" 308 00:25:13,980 --> 00:25:14,990 Tak guna. 309 00:25:36,640 --> 00:25:38,170 Keputusan awak akan keluar esok, bukan? 310 00:25:40,210 --> 00:25:41,210 Ya. 311 00:25:43,680 --> 00:25:45,450 Ini bukan tempat awak. 312 00:25:54,059 --> 00:25:55,390 Saya harap kita takkan berjumpa lagi. 313 00:26:33,460 --> 00:26:36,299 Detektif yang bertugas itu... Tidak. 314 00:26:36,500 --> 00:26:40,200 Ketua Park Sang Bum yang mengetuai penyiasatan ini... 315 00:26:40,200 --> 00:26:42,569 ...Um Ki Jong, Yoon Hyo Jung, Lee Chul Ho. 316 00:26:42,569 --> 00:26:44,910 Walaupun ada beberapa orang yang disyaki... 317 00:26:44,910 --> 00:26:46,710 Berdasarkan bukti mengikut keadaan dan spekulasi... 318 00:26:46,710 --> 00:26:48,779 Tidak, ini tak boleh jadi. 319 00:26:51,309 --> 00:26:53,650 Perlembagaan Republik Korea... 320 00:26:53,650 --> 00:26:55,950 ...mengatakan semua orang tak bersalah sehingga terbukti bersalah. 321 00:26:56,220 --> 00:26:57,589 Tanpa bukti kukuh... 322 00:26:57,589 --> 00:26:59,990 Tanpa bukti kukuh yang tak boleh ditolak... 323 00:26:59,990 --> 00:27:02,660 Pihak pendakwa mesti kemukakan bukti kukuh... Tak guna. 324 00:27:05,559 --> 00:27:07,930 Tak guna. 325 00:27:46,970 --> 00:27:49,440 Aduhai... 326 00:27:50,740 --> 00:27:51,839 Tak guna. 327 00:28:33,220 --> 00:28:34,549 Aduhai. 328 00:28:38,660 --> 00:28:39,990 Aduhai. 329 00:28:46,259 --> 00:28:47,529 Aduhai. 330 00:28:57,769 --> 00:29:00,210 Tak guna. 331 00:29:13,619 --> 00:29:18,430 "Mahkamah Agung Korea" 332 00:29:27,539 --> 00:29:30,940 "Juri" 333 00:29:33,079 --> 00:29:34,440 Saya nampak serabut hari ini. 334 00:29:37,180 --> 00:29:39,119 Saya dah fikir masak-masak sama ada saya boleh... 335 00:29:39,650 --> 00:29:41,279 ...berada di sini hari ini dengan rupa seperti ini. 336 00:29:44,319 --> 00:29:47,390 Menurut doktor saya, ini disebabkan oleh tekanan melampau. 337 00:29:49,430 --> 00:29:50,759 Ia benar. 338 00:29:55,000 --> 00:29:58,099 Saya tak pernah uruskan kes sebesar ini. 339 00:30:03,670 --> 00:30:05,410 Saya seorang peguam. 340 00:30:07,279 --> 00:30:09,509 Tapi, saya tak patut berada di sini. 341 00:30:11,410 --> 00:30:13,319 Saya digelar peguam kelas ketiga... 342 00:30:16,750 --> 00:30:18,690 ...yang pakar dalam kes-kes remeh. 343 00:30:19,460 --> 00:30:21,160 Saya uruskan... 344 00:30:22,130 --> 00:30:24,589 ...lebih daripada 365 kes setahun. 345 00:30:27,029 --> 00:30:28,970 Sepanjang kerjaya saya sebagai peguam... 346 00:30:31,769 --> 00:30:35,309 ...saya dah uruskan beribu-ribu penjenayah. 347 00:30:36,170 --> 00:30:37,369 Jadi saya dah sampai... 348 00:30:38,539 --> 00:30:40,009 ...ke tahap di mana saya boleh agak... 349 00:30:41,609 --> 00:30:44,180 ...sama ada seseorang itu bersalah sebaik saja saya lihat mereka. 350 00:30:44,180 --> 00:30:46,680 "Tertuduh" 351 00:30:46,680 --> 00:30:47,779 Jadi apa yang saya fikir... 352 00:30:50,019 --> 00:30:51,420 ...semasa... 353 00:30:53,160 --> 00:30:56,890 ...kali pertama saya jumpa En. Kim, yang duduk di sana itu? 354 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 Saya lihat dia sekali dan boleh agak... 355 00:31:03,000 --> 00:31:05,799 ...yang dia tidak bersalah. 356 00:31:07,799 --> 00:31:09,069 Mata yang baik. 357 00:31:10,140 --> 00:31:12,039 Merendah diri, sopan santun. 358 00:31:12,539 --> 00:31:13,809 Pelajar kolej berusia 20-an... 359 00:31:14,140 --> 00:31:15,880 ...yang sibuk belajar, bercinta... 360 00:31:16,650 --> 00:31:19,720 ...dan sedang mencari kerja. Cuma pelajar kolej biasa. 361 00:31:20,220 --> 00:31:21,819 Serta anak muda biasa. 362 00:31:22,250 --> 00:31:23,690 Serta pemuda ini... 363 00:31:25,490 --> 00:31:27,190 ...bertegas bahawa dia tak bersalah... 364 00:31:28,190 --> 00:31:29,990 ...sejak hari pertama lagi. 365 00:31:30,859 --> 00:31:31,859 Sudah tentu... 366 00:31:33,730 --> 00:31:37,400 ...saya takkan kata dia langsung tak bersalah. 367 00:31:38,470 --> 00:31:41,069 Dia pandu teksi ayah dia tanpa kebenaran... 368 00:31:41,069 --> 00:31:42,670 ...untuk berjumpa dengan kawan-kawannya. 369 00:31:42,869 --> 00:31:45,710 Dia ambil dadah yang diberi oleh wanita yang dia tak pernah kenali. 370 00:31:46,339 --> 00:31:48,880 Apabila mendapati mangsa telah mati, dia lari dari tempat kejadian... 371 00:31:48,880 --> 00:31:50,210 ...tanpa menelefon ambulans pun. 372 00:31:50,549 --> 00:31:53,150 Menggelabah, malah dia usik bukti di tempat kejadian... 373 00:31:53,880 --> 00:31:56,519 ...kemudian memandu sebelum alkohol dan dadah... 374 00:31:57,950 --> 00:31:59,119 ...hilang daripada tubuhnya. 375 00:32:01,190 --> 00:32:04,190 Ini semua kesalahan En. Kim. 376 00:32:05,700 --> 00:32:07,900 Dia tak buat benda lain. 377 00:32:09,269 --> 00:32:12,670 Serta tak ada bukti yang dia bunuh mangsa, Cik Hong. 378 00:32:14,940 --> 00:32:16,839 Bukti yang pihak pendakwa kemukakan setakat ini... 379 00:32:17,640 --> 00:32:19,640 ...semuanya bukti mengikut keadaan dan berdasarkan spekulasi. 380 00:32:20,640 --> 00:32:22,950 Detektif polis yang mengetuai siasatan... 381 00:32:23,680 --> 00:32:25,720 ...telah menyingkirkan satu bahan bukti dari tempat kejadian. 382 00:32:25,720 --> 00:32:28,049 Dia tak soal suspek lain kerana dia dah sasarkan... 383 00:32:28,049 --> 00:32:30,950 ...En. Kim sebagai suspek sejak awal lagi. 384 00:32:32,089 --> 00:32:33,259 Jadi, hasilnya... 385 00:32:35,359 --> 00:32:37,289 ...En. Kim jadi mangsa siasatan bersasar polis... 386 00:32:38,329 --> 00:32:40,900 ...yang dijalankan dengan matlamat yang jelas. 387 00:32:43,000 --> 00:32:44,470 Kebebasannya dah hilang... 388 00:32:44,970 --> 00:32:46,500 ...dan tiada siapa percayakan dia lagi. 389 00:32:47,369 --> 00:32:49,609 Bersama-sama itu, dia juga hilang harapan. 390 00:32:52,009 --> 00:32:54,240 Namun, ada satu perkara yang dia masih ada dan masih boleh tuntut. 391 00:32:55,480 --> 00:32:59,079 Tak kira suspek, pelaku, atau tertuduh. 392 00:33:00,250 --> 00:33:03,420 Tiada siapa patut dianggap bersalah... 393 00:33:04,519 --> 00:33:06,789 ...sehingga ada bukti yang tidak boleh diragui kesahihannya. 394 00:33:08,359 --> 00:33:09,430 Betul. 395 00:33:11,130 --> 00:33:13,359 Seperti yang tertulis dalam Perlembagaan Republik Korea... 396 00:33:14,599 --> 00:33:16,630 ...semua orang akan dianggap tidak bersalah sehingga terbukti bersalah. 397 00:33:18,500 --> 00:33:20,369 Melainkan pendakwa boleh mengemukakan... 398 00:33:21,470 --> 00:33:22,940 ...bukti kukuh yang tidak boleh disangkal... 399 00:33:22,940 --> 00:33:25,640 ...dalam mahkamah ini yang En. Kim memang melakukan pembunuhan itu... 400 00:33:26,809 --> 00:33:28,509 ...dia sepatutnya disabitkan... 401 00:33:31,849 --> 00:33:33,549 ...tak bersalah. 402 00:33:35,849 --> 00:33:38,220 Para juri sekalian, 403 00:33:40,460 --> 00:33:42,890 Masa depan anak muda itu... 404 00:33:44,460 --> 00:33:45,799 ...bergantung... 405 00:33:49,630 --> 00:33:51,130 ...pada keputusan anda. 406 00:33:59,710 --> 00:34:00,880 Saya tiada hujah lagi. 407 00:34:22,329 --> 00:34:24,730 Juri kini akan berbincang. 408 00:34:25,070 --> 00:34:27,500 Mahkamah akan umumkan keputusan sebaik saja keputusan dicapai. 409 00:34:43,550 --> 00:34:47,360 "Tolong diam" 410 00:35:24,730 --> 00:35:27,829 "Juri" 411 00:35:41,480 --> 00:35:43,949 Juri gagal mencapai keputusan sebulat suara. 412 00:35:45,820 --> 00:35:47,619 Dalam perbicaraan juri... 413 00:35:47,980 --> 00:35:50,289 ...undian majoriti diambil kira... 414 00:35:50,849 --> 00:35:54,119 ...apabila keputusan sebulat suara tidak dapat dicapai. 415 00:35:54,389 --> 00:35:56,090 "Hakim" 416 00:35:56,090 --> 00:35:58,730 Empat mengundi bersalah, dan lima mengundi tidak bersalah. 417 00:36:03,829 --> 00:36:05,639 Jadi berdasarkan ini... 418 00:36:06,269 --> 00:36:07,769 ...juri membuat keputusan yang tertuduh tidak bersalah. 419 00:36:08,940 --> 00:36:11,909 Namun, keputusan juri... 420 00:36:12,510 --> 00:36:14,639 ...hanya dipertimbangkan. 421 00:36:15,480 --> 00:36:18,750 Mahkamah yang memutuskan sama ada tertuduh bersalah atau tidak. 422 00:36:22,050 --> 00:36:23,119 En. Kim. 423 00:36:25,119 --> 00:36:27,789 Kalau ada apa-apa yang awak nak cakap, silakan. 424 00:36:36,300 --> 00:36:40,170 "Mahkamah Agung Korea" 425 00:36:56,920 --> 00:36:58,190 Anda masih percaya... 426 00:37:01,690 --> 00:37:03,389 ...saya yang bunuh dia? 427 00:37:07,659 --> 00:37:08,730 Sebab... 428 00:37:12,539 --> 00:37:14,099 ...saya bersama dengan Guk Hwa malam itu? 429 00:37:19,510 --> 00:37:20,840 Apabila saya fikir tentang Guk Hwa... 430 00:37:22,710 --> 00:37:24,380 ...saya memang rasa bersalah. 431 00:37:29,949 --> 00:37:31,090 Tapi... 432 00:37:36,289 --> 00:37:37,730 ...adakah saya pembunuhnya? 433 00:37:47,940 --> 00:37:49,539 Saya tak pasti. 434 00:38:02,389 --> 00:38:05,250 Sekarang saya akan umumkan keputusan mahkamah. 435 00:38:08,559 --> 00:38:09,760 Mahkamah... 436 00:38:10,559 --> 00:38:13,260 ...telah meneliti semula pertikaian peguam bela... 437 00:38:13,659 --> 00:38:15,199 ...berkenaan kekurangan bukti... 438 00:38:15,800 --> 00:38:17,570 ...siasatan polis yang tidak mencukupi... 439 00:38:17,570 --> 00:38:19,369 ...dan bukti yang mungkin dianggap tidak dapat diterima. 440 00:38:20,369 --> 00:38:22,809 Namun, mahkamah menyimpulkan bahawa siasatan... 441 00:38:22,840 --> 00:38:25,610 ...dan indikmen telah mencukupi dan munasabah... 442 00:38:26,480 --> 00:38:28,480 ...dan bahawa En. Kim didapati bersalah... 443 00:38:28,639 --> 00:38:31,280 ...atas dakwaan yang dikemukakan terhadapnya. 444 00:38:32,280 --> 00:38:33,619 Oleh itu... 445 00:38:34,050 --> 00:38:36,820 ...mahkamah menyimpulkan bahawa En. Kim bersalah... 446 00:38:36,820 --> 00:38:38,650 ...atas kebanyakan dakwaan yang dikemukakan terhadapnya... 447 00:38:39,420 --> 00:38:41,019 ...dan bahawa En. Kim bersalah... 448 00:38:41,590 --> 00:38:44,829 ...atas pembunuhan Cik Hong Guk Hwa. 449 00:38:45,960 --> 00:38:48,000 Memandangkan dia masih berkeras yang dia tak ingat apa-apa... 450 00:38:48,000 --> 00:38:50,429 ...dan tak menunjukkan yang rasa menyesal... 451 00:38:51,630 --> 00:38:52,840 ...mahkamah dengan ini menjatuhkan hukuman... 452 00:38:56,539 --> 00:38:58,539 ...penjara seumur hidup kepadanya. 453 00:39:16,889 --> 00:39:20,800 Hyun Soo, tidak... 454 00:40:13,780 --> 00:40:16,349 "Muhasabah Diri untuk Memperbaiki Diri" 455 00:41:55,920 --> 00:41:59,190 Kita... Kita akan buat rayuan... 456 00:42:00,489 --> 00:42:02,119 Jadi awak tak perlu risau. 457 00:42:07,030 --> 00:42:09,869 Memandangkan majoriti juri memihak kepada kamu... 458 00:42:12,699 --> 00:42:13,869 ...rayuan... 459 00:42:14,869 --> 00:42:16,369 ...mungkin berhasil. 460 00:42:21,210 --> 00:42:22,210 Ayah. 461 00:42:25,880 --> 00:42:27,949 Awak patut berhenti melawat saya. 462 00:42:32,349 --> 00:42:34,659 Saya akan hubungi ayah apabila saya rasa lebih senang. 463 00:42:35,460 --> 00:42:36,460 Hati-hati pulang. 464 00:42:37,090 --> 00:42:40,500 Apa maksud kamu? Hyun Soo... 465 00:42:40,699 --> 00:42:42,599 Hyun Soo! 466 00:43:13,559 --> 00:43:14,699 Jangan rasa teraniaya. 467 00:43:16,699 --> 00:43:18,800 Sistem kehakiman Korea... 468 00:43:19,800 --> 00:43:21,670 ...hanya memihak kepada yang kaya. 469 00:43:23,909 --> 00:43:25,409 Undang-undang tak wujud untuk orang... 470 00:43:25,409 --> 00:43:26,909 ...yang tiada duit, kuasa, atau hubungan. 471 00:43:28,809 --> 00:43:30,409 Ia sangat jauh. 472 00:43:31,380 --> 00:43:32,750 Ia hampir tak kelihatan. 473 00:43:38,119 --> 00:43:39,119 Hyun Soo... 474 00:43:44,489 --> 00:43:46,460 Sama ada awak bersalah atau tidak... 475 00:43:46,760 --> 00:43:51,469 "Akta Prosedur Jenayah" 476 00:43:51,469 --> 00:43:53,570 Adakah penting di tempat ini? 477 00:45:15,650 --> 00:45:17,050 "Jabatan Jenayah Kejam" 478 00:45:21,719 --> 00:45:24,389 - Tahniah atas kenaikan pangkat. - Tahniah! 479 00:45:26,900 --> 00:45:28,300 Lebih baik kita sambung kerja. 480 00:45:28,300 --> 00:45:31,329 - Tahniah, ketua pendakwa. - Tahniah, ketua pendakwa. 481 00:45:35,900 --> 00:45:39,440 "Tahniah kerana jadi ketua pendakwa." 482 00:45:39,679 --> 00:45:41,679 - Bagus. - Hulurkannya ke sini! 483 00:45:42,610 --> 00:45:43,710 - Bagus. - Di sini. 484 00:45:43,710 --> 00:45:45,079 - Ayuh! - Bagus! 485 00:45:45,210 --> 00:45:46,780 - Di sini. - Sepak. 486 00:45:46,780 --> 00:45:48,349 - Hantarlah. - Bagus! 487 00:45:49,250 --> 00:45:51,889 - Baiklah. - Bola saya! 488 00:45:52,349 --> 00:45:54,590 Tapi... Itu sepakkah? 489 00:45:55,219 --> 00:45:56,230 Awak pasti... 490 00:45:58,630 --> 00:45:59,929 ...tak nak buat rayuan? 491 00:46:02,230 --> 00:46:03,230 Ya. 492 00:46:12,139 --> 00:46:13,739 Apa pun pilihan awak... 493 00:46:14,409 --> 00:46:16,210 ...jangan biarkan diri awak goyah. 494 00:46:17,809 --> 00:46:19,750 Bertahan... 495 00:46:20,449 --> 00:46:22,719 ...kadangkala boleh membawa tuah. 496 00:46:27,889 --> 00:46:29,590 Jangan hidup macam saya. 497 00:46:30,760 --> 00:46:32,360 Bertahanlah dan... 498 00:46:59,989 --> 00:47:01,119 Ji Tae? 499 00:47:01,119 --> 00:47:03,590 "Berpegang Teguh pada Undang-undang dan Perintah" 500 00:47:05,130 --> 00:47:07,659 Tak guna. Saya menang akhirnya. 501 00:47:08,460 --> 00:47:10,300 - Pengawal! - Pengawal, cepat datang. 502 00:47:10,300 --> 00:47:11,329 Pengawal! 503 00:47:11,329 --> 00:47:12,500 - Di sini. - Cepat! 504 00:47:12,829 --> 00:47:13,840 - Di sini! - Ayuh! 505 00:47:13,840 --> 00:47:16,070 Panggil doktor! 506 00:47:17,369 --> 00:47:18,909 Bawa doktor ke sini! 507 00:47:20,280 --> 00:47:21,280 Lepaskan. 508 00:47:22,340 --> 00:47:23,809 Ji Tae! 509 00:47:25,750 --> 00:47:26,750 Awak... 510 00:47:27,679 --> 00:47:29,719 Hyun Soo... 511 00:47:31,119 --> 00:47:32,119 Awak... 512 00:47:32,719 --> 00:47:33,719 Awak... 513 00:47:36,019 --> 00:47:38,789 "Berpegang Teguh pada Undang-undang dan Perintah" 514 00:48:06,420 --> 00:48:07,420 Penghargaan. 515 00:48:07,719 --> 00:48:10,460 Balai Polis Chungang, Ketua Park Sang Bum. 516 00:48:10,730 --> 00:48:13,360 Dengan rasa tanggungjawab untuk melindungi dan berkhidmat... 517 00:48:13,360 --> 00:48:16,000 ...individu ini telah menunjukkan kelakuan contoh. 518 00:48:16,000 --> 00:48:18,570 Atas perkhidmatannya berkenaan keselamatan awam... 519 00:48:18,570 --> 00:48:20,969 ...dan kemajuan pentadbiran polis... 520 00:48:20,969 --> 00:48:22,500 ...dengan ini kami anugerahkan beliau dengan penghargaan ini. 521 00:48:22,500 --> 00:48:24,710 24 Mei 2021. 522 00:48:24,710 --> 00:48:28,179 Pesuruhjaya Jeneral Han Ki Kwan dari Polis Metropolitan Seoul. 523 00:48:29,679 --> 00:48:33,719 "Majlis Persaraan Ketua Park Sang Bum" 524 00:48:33,719 --> 00:48:37,619 Kami ucapkan tahniah kepada Ketua Park atas persaraan beliau. 525 00:48:44,690 --> 00:48:45,690 Ini dia. 526 00:49:11,550 --> 00:49:12,750 "100 dolar" 527 00:49:40,320 --> 00:49:42,349 Saya dah beritahu semuanya. 528 00:49:43,119 --> 00:49:46,960 Saya letak kereta di sana untuk berehat sebentar. 529 00:49:53,460 --> 00:50:00,070 "35R 30180" 530 00:50:19,449 --> 00:50:21,289 Tapi saya bukan suspek. 531 00:50:21,690 --> 00:50:22,989 Saya seorang saksi. 532 00:50:31,000 --> 00:50:33,269 Perlukah awak jadi sekejam ini? 533 00:50:34,300 --> 00:50:37,309 Tolonglah saya. 534 00:50:37,809 --> 00:50:40,980 Kenapa awak siasat kes saya sedangkan perbicaraan dah berakhir? 535 00:50:40,980 --> 00:50:45,010 Sebagai penghendap Yoon Hyo Jung, tentu awak nampak sesuatu. 536 00:50:45,010 --> 00:50:46,949 Mana-mana lelaki yang keluar dengan Hong Guk Hwa... 537 00:50:46,949 --> 00:50:49,719 ...atau orang yang ada sebab untuk bunuh dia. 538 00:50:49,719 --> 00:50:52,150 Manalah saya tahu. 539 00:50:52,420 --> 00:50:54,820 Ramai lelaki keluar dengannya. 540 00:50:56,760 --> 00:50:58,960 Awak mesti dah tengok gambar itu juga. 541 00:51:03,230 --> 00:51:04,230 Gambar apa? 542 00:51:06,170 --> 00:51:07,170 Atau mungkin tidak. 543 00:51:08,670 --> 00:51:10,239 Ketika siasatan yang membawa kepada denda... 544 00:51:10,710 --> 00:51:12,510 ...polis rampas semua gambar yang saya ambil. 545 00:51:15,110 --> 00:51:16,110 Yakah? 546 00:51:47,579 --> 00:51:50,480 - Aduhai. - Hei, tengok dia. 547 00:51:53,380 --> 00:51:54,380 "Ada cahaya di hujung terowong." 548 00:52:11,969 --> 00:52:17,909 "Kesedaran diri, Pembinaan Watak" 549 00:52:31,320 --> 00:52:37,260 "Perkhidmatan Pemulihan Membantu Anda Memiliki Masa Depan yang Cerah" 550 00:52:54,639 --> 00:52:56,849 Ini kali terakhir, okey? 551 00:52:57,610 --> 00:52:59,510 Jantung saya masih berdegup kencang. 552 00:52:59,880 --> 00:53:01,780 Sakitnya. 553 00:53:01,780 --> 00:53:03,449 Jangan mengarut. 554 00:53:04,489 --> 00:53:07,659 Bagaimana dengan sekarang? Masih sakitkah? 555 00:53:09,659 --> 00:53:11,929 Banyaknya. 556 00:53:12,829 --> 00:53:15,530 Saya faham kenapa awak buat begini... 557 00:53:16,159 --> 00:53:18,699 ...tapi awak perlu tahu bila patut berhenti. 558 00:53:19,570 --> 00:53:20,670 Terima kasih. 559 00:53:21,269 --> 00:53:22,300 Saya pergi dulu. 560 00:53:41,590 --> 00:53:43,659 "Yoo Seung Hoon, Bukti 1" 561 00:53:43,659 --> 00:53:44,730 "Balai Polis Chungang, Bukti Digital" 562 00:53:49,860 --> 00:53:51,570 "13 Oktober 2020" 563 00:53:51,570 --> 00:53:53,500 "27 Oktober 2020" 564 00:53:53,570 --> 00:53:54,900 "17 Februari 2021" 565 00:53:55,000 --> 00:53:57,909 "30 hingga 31 Mac 2021" 566 00:54:18,760 --> 00:54:26,769 "Rekod Panggilan" 567 00:54:32,710 --> 00:54:35,440 "Rekod Panggilan" 568 00:54:38,250 --> 00:54:39,349 Okey. 569 00:55:02,469 --> 00:55:07,010 "Rawatan Ketagihan Alkohol" 570 00:55:07,010 --> 00:55:08,010 Helo? 571 00:55:09,409 --> 00:55:10,409 Helo? 572 00:55:12,579 --> 00:55:13,820 Apa itu? 573 00:55:15,449 --> 00:55:18,949 Dia diberi preskripsi fentanil enam bulan lalu. 574 00:55:19,119 --> 00:55:21,690 Pada masa itu, ia belum diklasifikasikan sebagai dadah. 575 00:55:22,590 --> 00:55:25,559 "Rekod Panggilan 30 hingga 31 Mac 2021" 576 00:55:35,440 --> 00:55:36,869 Jadi awaklah orangnya? 577 00:55:39,409 --> 00:55:44,679 "Rawatan Ketagihan Alkohol" 578 00:55:55,860 --> 00:55:57,260 Datuk! 579 00:55:57,260 --> 00:55:58,489 Ya! 580 00:55:59,230 --> 00:56:01,730 Cucu datuk yang manja. Kamu seronok? 581 00:56:01,730 --> 00:56:02,730 Ya. 582 00:56:03,300 --> 00:56:05,170 Nah, kamu nak satu? 583 00:56:06,500 --> 00:56:09,039 - Pergilah berseronok lagi. - Okey. 584 00:56:12,840 --> 00:56:14,210 Aduhai. 585 00:56:19,809 --> 00:56:21,019 Aduhai. 586 00:56:22,320 --> 00:56:23,349 Comelnya. 587 00:56:24,849 --> 00:56:26,050 Apa yang berlaku? 588 00:56:41,769 --> 00:56:45,210 Doktor Park Chan Yeol menjalinkan hubungan sulit dengan Hong Guk Hwa. 589 00:56:46,570 --> 00:56:49,380 Selepas mendapat tahu yang dia sudah berkahwin... 590 00:56:49,610 --> 00:56:51,250 ...Cik Hong nak putuskan hubungan dengannya. 591 00:57:03,690 --> 00:57:05,030 Dah terlambat. 592 00:57:05,889 --> 00:57:07,460 Tiada apa yang saya boleh buat sekarang. 593 00:57:10,230 --> 00:57:12,170 - Datuk! - Ya. 594 00:57:13,670 --> 00:57:16,039 - Seronokkah? - Ya. 595 00:57:18,369 --> 00:57:22,539 Semua ibu bapa sayangkan anak mereka seperti awak juga. 596 00:57:23,710 --> 00:57:26,150 Awak hantar orang tak bersalah ke penjara. 597 00:57:26,880 --> 00:57:28,849 Bagaimana awak boleh hidup setelah apa yang awak dah buat? 598 00:57:36,559 --> 00:57:39,230 Suka hati awaklah. 599 00:57:39,289 --> 00:57:42,059 - Pak cik pergi dulu, budak. - Selamat jalan. 600 00:57:51,440 --> 00:57:53,579 "Rekod Panggilan" 601 00:58:03,420 --> 00:58:05,119 Saya minta maaf tak dapat ikat hujung yang longgar sendiri... 602 00:58:05,119 --> 00:58:06,889 ...semasa memulakan kes ini... 603 00:58:08,460 --> 00:58:09,590 ...tapi Park Chan Yeol... 604 00:58:11,659 --> 00:58:13,530 Saya rasa kita patut bawa dia masuk untuk soal siasat. 605 00:58:14,159 --> 00:58:17,329 "An Tae Hee" 606 00:59:04,480 --> 00:59:05,809 Banduan 7927. 607 00:59:07,650 --> 00:59:09,119 Banduan 7927! 608 00:59:12,889 --> 00:59:13,920 Awak ada pelawat. 609 00:59:14,159 --> 00:59:17,829 "Perkhidmatan Pemulihan Membantu Anda Memiliki Masa Depan yang Cerah" 610 00:59:23,530 --> 00:59:28,099 "Perintah" 611 00:59:55,429 --> 00:59:56,630 Kenapa awak datang ke sini? 612 01:00:01,900 --> 01:00:04,570 Saya tak tahu nak mula dari mana. 613 01:00:09,280 --> 01:00:10,780 Pembunuhnya sudah ditangkap. 614 01:00:12,409 --> 01:00:14,349 Dia dah mengaku segala-galanya. 615 01:00:18,090 --> 01:00:19,690 Nama dia Park Chan Yeol. 616 01:00:21,190 --> 01:00:24,760 Doktor yang berikan fentanil kepada Guk Hwa. Dia bunuh perempuan itu. 617 01:00:28,429 --> 01:00:31,869 Awak boleh keluar dari sini sekarang, Hyun Soo. 618 01:00:33,400 --> 01:00:34,739 Awak dah bebas. 619 01:00:43,750 --> 01:00:45,150 Sebenarnya... 620 01:00:47,150 --> 01:00:49,219 ...polis dan pendakwa... 621 01:00:50,590 --> 01:00:52,119 ...perlu letakkan kesalahan pada seseorang. 622 01:00:52,119 --> 01:00:53,650 Kadangkala, mereka menganiaya orang yang tak bersalah. 623 01:00:55,119 --> 01:00:57,860 Ya, begitulah... 624 01:00:58,590 --> 01:00:59,760 ...sistem kehakiman ini berfungsi. 625 01:01:01,260 --> 01:01:02,960 Inilah keadilan... 626 01:01:03,969 --> 01:01:05,099 Keadilan... 627 01:01:05,969 --> 01:01:07,099 Tak apalah. 628 01:01:09,469 --> 01:01:12,010 Sayangnya awak bertemu dengan peguam kelas ketiga macam saya. 629 01:01:13,409 --> 01:01:15,510 Salahkan saja pada nasib buruk. 630 01:01:19,179 --> 01:01:20,380 Maafkan saya. 631 01:01:24,320 --> 01:01:25,650 Apa pun... 632 01:01:27,860 --> 01:01:29,820 ...awak bertabahlah dan bertahan. 633 01:01:33,329 --> 01:01:34,630 Awak lakukan dengan baik. 634 01:01:58,019 --> 01:01:59,190 En. Shin. 635 01:02:07,929 --> 01:02:09,329 Terima kasih atas segalanya. 636 01:02:17,239 --> 01:02:18,440 Ya, saya tahu. 637 01:02:23,880 --> 01:02:27,449 "Perintah" 638 01:02:29,820 --> 01:02:31,920 Pihak pendakwa telah menangkap dan menuduh Kim Hyun Soo... 639 01:02:32,349 --> 01:02:35,590 ...sebagai suspek utama kes pembunuhan pada hari kejadian. 640 01:02:36,090 --> 01:02:39,590 Kim Hyun Soo didapati bersalah berdasarkan bukti yang mencukupi... 641 01:02:39,929 --> 01:02:42,059 ...keterangan saksi dan hujah yang munasabah... 642 01:02:42,059 --> 01:02:45,030 ...yang dikemukakan semasa perbicaraan. 643 01:02:45,900 --> 01:02:47,599 Namun, dia terus mendesak... 644 01:02:48,469 --> 01:02:51,840 ...yang dia tak bersalah dan sebahagian daripada dakwaannya... 645 01:02:51,940 --> 01:02:53,440 ...nampaknya benar... 646 01:02:53,769 --> 01:02:56,579 ...jadi demi keadilan... 647 01:02:56,579 --> 01:02:59,280 ...kami menjejaki suspek dan menyiasat suspek tambahan... 648 01:02:59,280 --> 01:03:01,880 ...dan akhirnya menangkap pembunuh sebenar... 649 01:03:01,880 --> 01:03:03,650 ...yang kini telah mengaku melakukan jenayah tersebut. 650 01:03:04,420 --> 01:03:07,320 Ini dicapai dengan siasatan bersama... 651 01:03:07,320 --> 01:03:09,920 ...pihak polis dan pendakwa yang enggan mengalah... 652 01:03:10,090 --> 01:03:12,929 ...dan terus bertahan sehingga penjenayah sebenar ditangkap. 653 01:03:13,630 --> 01:03:15,630 Pembunuh sengaja memusnahkan tempat kejadian... 654 01:03:15,900 --> 01:03:19,000 ...untuk mengelirukan polis dan pendakwa raya... 655 01:03:30,780 --> 01:03:32,110 Banduan 7927. 656 01:04:24,300 --> 01:04:26,300 "Kementerian Keadilan" 657 01:04:38,949 --> 01:04:42,849 "Penjara Utara" 658 01:05:14,920 --> 01:05:16,949 - Hyun Soo. - Hyun Soo! 659 01:05:30,000 --> 01:05:33,199 Hyun Soo, macam-macam kamu dah lalui. 660 01:05:34,699 --> 01:05:36,539 Syabas. 661 01:05:37,639 --> 01:05:40,039 Marilah. Mari kita balik. 662 01:05:53,989 --> 01:05:56,090 "Teksi Persendirian" 663 01:06:18,550 --> 01:06:21,480 Baiklah. Stu kimchi, makanan kegemaran Hyun Soo. 664 01:06:21,480 --> 01:06:24,349 Bagus. Sekarang, mari makan. 665 01:06:24,349 --> 01:06:26,889 Aduhai. Biar mak ambilkan. 666 01:06:36,429 --> 01:06:39,630 Sayang, awak patut panggang daging untuk dia. 667 01:06:39,630 --> 01:06:40,869 Itu barulah jamuan. 668 01:06:41,769 --> 01:06:46,969 Betul cakap awak. Saya terlalu sibuk kebelakangan ini. 669 01:06:47,340 --> 01:06:49,980 Ini tetap jamuan, bukan? 670 01:06:50,480 --> 01:06:52,510 Mari makan. Hyun Soo, makanlah. 671 01:06:52,650 --> 01:06:53,780 Selamat menjamu selera. 672 01:06:54,480 --> 01:06:56,349 Baiklah. 673 01:07:02,860 --> 01:07:04,389 Saya suka gaya rambut baru abang. 674 01:07:04,789 --> 01:07:05,789 Ia sesuai dengan abang. 675 01:08:19,270 --> 01:08:24,710 "Pembunuh" 676 01:08:38,090 --> 01:08:41,590 "Lantik Peguam Pakar Shin Joong Han Pada Harga 300 Dolar Sahaja" 677 01:09:17,630 --> 01:09:18,829 Selamat datang. 678 01:09:19,489 --> 01:09:20,760 Awak nak beli apa? 679 01:09:21,500 --> 01:09:23,460 Saya nak Marlboro mentol. 680 01:12:54,369 --> 01:13:00,149 "Firma Perundangan Shin Joong Han" 681 01:13:10,390 --> 01:13:11,560 Helo? 682 01:13:13,630 --> 01:13:14,630 Ya. 683 01:13:16,359 --> 01:13:17,500 Saya terima bayaran kad kredit... 684 01:13:17,500 --> 01:13:18,569 ...selama tiga bulan tanpa sebarang faedah. 685 01:13:18,569 --> 01:13:20,069 Atau 300 dolar secara tunai. 686 01:13:21,500 --> 01:13:22,500 Betul. 687 01:13:24,340 --> 01:13:27,069 Awak ada hak untuk berdiam diri sampai saya tiba di sana. 688 01:13:28,210 --> 01:13:31,109 Awak kena berdiam diri. Jangan cakap apa-apa. 689 01:13:32,649 --> 01:13:34,010 Betul. 690 01:13:38,189 --> 01:13:39,619 Tak guna. 691 01:13:46,260 --> 01:13:48,199 "Balai Polis Chungang" 692 01:13:53,470 --> 01:13:55,399 Kurangkanlah berat badan awak, boleh tak? 693 01:13:55,569 --> 01:13:56,569 Apa-apa sajalah. 694 01:13:58,739 --> 01:14:00,039 "Kaunter Maklumat dan Penyambut Tetamu" 695 01:14:00,039 --> 01:14:01,039 Hei. 696 01:14:01,039 --> 01:14:02,380 "Lokap Tahanan" 697 01:14:04,409 --> 01:14:05,409 Terima kasih. 698 01:14:09,779 --> 01:14:12,289 - Awak En. Lee? - Betul. 699 01:14:14,420 --> 01:14:16,789 - Saya Shin Joong Han. - Baiklah. 700 01:14:16,859 --> 01:14:20,130 Saya dah uruskan semuanya dengan peguam lain... 701 01:14:20,130 --> 01:14:21,229 ...jadi awak boleh pergi. 702 01:14:21,229 --> 01:14:24,199 Rupa-rupanya, kedua-dua pihak bertanggungjawab. 703 01:14:24,199 --> 01:14:26,229 - Boleh saya pergi? - Ya, boleh. 704 01:14:27,300 --> 01:14:29,100 - Malam yang sukar buat awak. - Terima kasih. 705 01:14:37,109 --> 01:14:38,779 "Lokap Tahanan" 706 01:14:38,779 --> 01:14:39,779 Nanti dulu. 707 01:15:14,680 --> 01:15:15,680 Cik? 708 01:15:22,789 --> 01:15:26,029 Awak ada telefon peguam? 709 01:15:44,109 --> 01:15:48,319 "Anda ada masalah undang-undang?" 710 01:15:56,189 --> 01:15:57,189 Helo. 711 01:15:58,659 --> 01:16:00,359 Saya Peguam Shin Joong Han.