1
00:00:38,372 --> 00:00:40,165
Saya alami mimpi paling aneh tadi.
2
00:00:42,001 --> 00:00:43,210
Masa itu hari Jumaat.
3
00:00:44,545 --> 00:00:45,587
Kita di hospital tapi...
4
00:00:45,671 --> 00:00:49,341
bukan hospital betul,
nampak lebih kurang macam hutan.
5
00:00:50,217 --> 00:00:53,428
Saya tahu sebab...
6
00:00:53,637 --> 00:00:55,931
ada beruang di sebelah awak.
7
00:00:57,057 --> 00:01:01,103
Beruang grizzly,
tengah rendam kaki dalam sungai.
8
00:01:02,145 --> 00:01:06,274
Tiba-tiba awak dah nak bersalin...
9
00:01:06,358 --> 00:01:09,361
dan saya tak boleh pergi
dekat awak.
10
00:01:09,903 --> 00:01:10,987
Tapi beruang itu boleh.
11
00:01:13,448 --> 00:01:19,579
Kemudian sedar-sedar saja,
ia dukung anak lelaki kita.
12
00:01:20,580 --> 00:01:22,207
Tapi yang lebih peliknya...
13
00:01:25,168 --> 00:01:26,503
ia makan tali pusat anak kita.
14
00:01:28,213 --> 00:01:29,756
Tapi entah kenapa
saya tak rasa geli.
15
00:01:35,720 --> 00:01:36,971
Mungkin itu petanda baik.
16
00:01:43,228 --> 00:01:44,771
Saya suka nama Theodore.
17
00:01:44,854 --> 00:01:47,398
Ingat artikel yang saya cakap?
18
00:01:47,690 --> 00:01:48,733
Namakan anak
sempena orang terkenal?
19
00:01:48,816 --> 00:01:51,194
Saya tak nak Teddy rasa
dia tak guna...
20
00:01:51,277 --> 00:01:53,237
kalau muka dia tak berjaya
dipahat di Gunung Rushmore.
21
00:01:54,030 --> 00:01:55,114
Arthur.
22
00:01:55,573 --> 00:01:58,993
Susah, sebab ada unsur mitos.
Ada legenda Meja Bulat.
23
00:01:59,076 --> 00:02:01,954
Tapi "The Name Game".
Ingat?
24
00:02:02,288 --> 00:02:04,624
"Art, Art, bo, Bart,
Banana, Fana, fo, Fart."
25
00:02:05,333 --> 00:02:08,002
Seterusnya ialah Casey.
Nama-nama yang teruk.
26
00:02:08,085 --> 00:02:11,756
Casey, Jordan, Dylan, Drew,
Taylor, Tyler dan mungkin Skylar...
27
00:02:11,881 --> 00:02:13,758
antara nama-nama yang boleh juga
jadi nama perempuan.
28
00:02:14,133 --> 00:02:16,719
Kenapa kita tak panggil anak kita
Cindy saja?
29
00:02:16,802 --> 00:02:18,804
"Bas Ulang-alik, Pengambilan Bagasi,
Tiket, Daftar Masuk"
30
00:02:20,264 --> 00:02:22,892
Ya, Atlanta.
Saya memang nak pergi dari sini.
31
00:02:23,058 --> 00:02:24,393
Denver lebih baik.
32
00:02:25,185 --> 00:02:28,647
Di sana ada konspirasi
tentang kerajaan rahsia.
33
00:02:28,731 --> 00:02:31,442
- Yakah?
- Saya dengar cerita di papan mesej.
34
00:02:31,525 --> 00:02:32,651
- Yalah.
- Mereka bercakap.
35
00:02:32,735 --> 00:02:34,194
Saya nak jawab telefon.
Maaf.
36
00:02:34,278 --> 00:02:35,738
- Hei, sayang.
- Hei, sayang.
37
00:02:35,821 --> 00:02:37,781
- Dapat mesej saya?
- Dapat.
38
00:02:38,031 --> 00:02:39,491
Saya dah dengar separuh.
39
00:02:39,783 --> 00:02:41,160
Saya ingat nak berehat sekejap.
40
00:02:41,994 --> 00:02:45,247
Saya tak nak awak fikir saya tolak
nama-nama itu sewenang-wenangnya.
41
00:02:45,330 --> 00:02:46,999
Penat-penat awak fikir nama itu.
42
00:02:47,082 --> 00:02:48,792
Tapi ini keputusan yang penting.
43
00:02:48,875 --> 00:02:51,962
Saya tahu.
Memang awak pandang serius hal ini.
44
00:02:52,296 --> 00:02:53,964
Tapi yang lebih penting,
awak pakai baju apa?
45
00:02:54,047 --> 00:02:55,340
Armani Exchange.
46
00:02:55,549 --> 00:02:56,591
Saya bercakap dengan...
47
00:02:57,050 --> 00:02:58,343
Tak. Itu pemandu, sayang.
48
00:02:58,427 --> 00:03:01,513
Okey, saya dah nak sampai.
Nanti kita cakap lagi.
49
00:03:01,596 --> 00:03:05,016
- Sayang awak. Tak sabar nak jumpa.
- Saya pun. Semoga selamat sampai.
50
00:03:08,270 --> 00:03:10,063
- Kita dah sampai.
- Bagus.
51
00:03:11,982 --> 00:03:13,024
Ya.
52
00:03:14,067 --> 00:03:15,193
Apa yang berlaku?
53
00:03:15,527 --> 00:03:17,028
Tak guna!
54
00:03:17,112 --> 00:03:18,571
Sampai tercabut pintu itu.
55
00:03:18,738 --> 00:03:21,616
Hei, awak langgar kereta saya!
56
00:03:21,699 --> 00:03:24,452
- Awak buat pintu saya tercabut.
- Maaflah.
57
00:03:24,536 --> 00:03:26,287
Tapi sebelum itu,
semua orang selamat?
58
00:03:26,371 --> 00:03:27,497
Saya pemandu kereta sewa!
59
00:03:27,580 --> 00:03:28,998
Awak tak tahu protokol
di lapangan terbangkah?
60
00:03:29,082 --> 00:03:31,042
Kereta sewa selalu diberi keutamaan!
61
00:03:42,678 --> 00:03:44,472
"Laluan Daftar Masuk
Bagi Penerbangan Domestik"
62
00:03:50,478 --> 00:03:52,980
Kereta saya rosak teruk.
63
00:03:53,105 --> 00:03:54,273
Kereta awak rosak sikit saja!
64
00:03:54,649 --> 00:03:57,610
- Abang ipar saya akan bunuh saya.
- Habislah saya!
65
00:03:57,693 --> 00:03:58,736
Awak okey?
66
00:03:59,403 --> 00:04:01,197
Maafkanlah kawan saya itu.
Saya rasa dia minum tadi.
67
00:04:01,280 --> 00:04:03,949
Badan awak pun bau arak.
Memandu mabuk bersama-samakah?
68
00:04:04,033 --> 00:04:05,868
Tidak, kami tak minum.
69
00:04:05,951 --> 00:04:09,747
Kami cuma kongsi, tapi...
70
00:04:10,247 --> 00:04:11,373
Beginilah.
71
00:04:11,999 --> 00:04:14,043
Ayah saya selalu cakap begini.
72
00:04:14,335 --> 00:04:17,212
Bila hari itu bermula begini,
keadaan akan bertambah baik.
73
00:04:17,296 --> 00:04:18,964
Sebenarnya, kata-kata dia salah.
74
00:04:19,506 --> 00:04:22,092
- Ayah saya yang kata.
- Tak, keadaan akan bertambah buruk.
75
00:04:22,176 --> 00:04:24,720
Semua orang nak berada di atas.
Tak ada yang nak berada di bawah.
76
00:04:24,803 --> 00:04:28,056
Jatuh ke bawah lagi senang.
Dia tak faham.
77
00:04:28,140 --> 00:04:30,934
- Shelby? Awak okey?
- Ya, okey. Saya akan uruskan.
78
00:04:31,018 --> 00:04:32,895
- Okey.
- Semoga berjaya, Hollywood!
79
00:04:33,103 --> 00:04:35,314
Maafkan saya, encik?
Boleh tolong angkat semua ini?
80
00:04:35,397 --> 00:04:39,109
Tak boleh. Kita tak boleh sentuh beg
orang lain di lapangan terbang.
81
00:04:41,695 --> 00:04:43,030
Uruskanlah beg sendiri.
82
00:04:59,045 --> 00:05:00,297
Pemeriksaan bagasi!
83
00:05:01,548 --> 00:05:04,217
- Ini beg encik?
- Ada masalah?
84
00:05:04,551 --> 00:05:06,761
- Saya perlu semak sebentar.
- Ya, silakan.
85
00:05:09,514 --> 00:05:11,307
Majalah Mad?
Comelnya.
86
00:05:11,391 --> 00:05:12,684
Itu bukan saya punya.
87
00:05:12,892 --> 00:05:14,769
- Ini beg encik, bukan?
- Bukan...
88
00:05:16,437 --> 00:05:18,481
- Ini dia!
- Yang pasti itu bukan saya punya.
89
00:05:18,565 --> 00:05:20,316
Beg saya tertukar dengan...
90
00:05:20,400 --> 00:05:22,443
- Encik yang kemas beg ini sendiri?
- Saya tak kemas benda itu.
91
00:05:22,527 --> 00:05:25,738
Saya tak pernah hisap dadah.
Ini semua tak masuk akal.
92
00:05:26,614 --> 00:05:27,949
Mungkin encik keldai dadah.
93
00:05:28,199 --> 00:05:31,536
- Nampak macam keldai dadahkah?
- Entah, macam mana rupanya?
94
00:05:31,911 --> 00:05:34,247
- Awak lebih pakar.
- Maksud encik, macam saya?
95
00:05:34,372 --> 00:05:35,832
- Siapa yang cakap begitu?
- Mata encik.
96
00:05:35,915 --> 00:05:38,251
Mata saya berkata-kata?
Mulut saya cakap apa-apa?
97
00:05:38,376 --> 00:05:39,794
Saya tak rasa awak nampak macam...
98
00:05:39,961 --> 00:05:43,589
Bolehkah jangan sepah-sepahkan?
99
00:05:44,382 --> 00:05:45,966
Awak seorang yang pengotor, bukan?
100
00:05:46,759 --> 00:05:48,886
Awak sangat tak senonoh.
101
00:05:49,011 --> 00:05:51,138
Orang panggil saya macam-macam,
tapi "tak senonoh?"
102
00:05:51,222 --> 00:05:52,932
Itu sangat melampau.
103
00:06:13,243 --> 00:06:14,953
Oh, Tuhan.
104
00:06:15,329 --> 00:06:16,997
Sonny, tengok ini.
105
00:06:17,706 --> 00:06:18,999
Mewahnya.
106
00:06:20,042 --> 00:06:21,543
Kita dah mati
dan terus masuk syurga.
107
00:06:51,614 --> 00:06:53,950
Awak tak nampakkah
ada orang di sini?
108
00:06:54,033 --> 00:06:55,201
Maaf.
109
00:06:55,702 --> 00:06:56,995
Helo!
110
00:06:58,663 --> 00:06:59,706
Apa khabar?
111
00:07:00,165 --> 00:07:01,833
Apa awak buat di kelas pertama ini?
112
00:07:02,083 --> 00:07:04,544
Tempat duduk yang saya dapat...
113
00:07:04,627 --> 00:07:05,878
- Maaf.
- Tumpang lalu.
114
00:07:05,962 --> 00:07:07,338
Saya di kelas bawah...
115
00:07:07,422 --> 00:07:09,799
tapi tali tempat duduk tak muat,
jadi saya pindah.
116
00:07:09,882 --> 00:07:11,551
- Ia dipanggil kelas ekonomi.
- Ini hari bertuah saya.
117
00:07:11,634 --> 00:07:12,760
Gembira jumpa awak.
118
00:07:14,387 --> 00:07:15,972
Maaf tentang
pertemuan awal kita tadi.
119
00:07:19,517 --> 00:07:20,685
Awak nak tahu sesuatu?
120
00:07:21,769 --> 00:07:24,772
- Saya rasa kita tertukar beg tadi.
- Saya tahu.
121
00:07:25,231 --> 00:07:27,984
Beg awak dirampas.
Ada satu peralatan di dalamnya.
122
00:07:28,401 --> 00:07:29,527
Paip ganja.
123
00:07:29,652 --> 00:07:32,113
Itu perkakas perubatan.
124
00:07:32,989 --> 00:07:35,533
- Saya ada glaukoma.
- Yalah itu, ada glaukoma konon.
125
00:07:35,616 --> 00:07:37,827
Perhatian,
sebelum pesawat berlepas...
126
00:07:37,910 --> 00:07:41,914
sila matikan peralatan elektronik
dan simpan komputer riba anda.
127
00:07:41,997 --> 00:07:43,707
Terima kasih dan selamat berlepas.
128
00:07:44,250 --> 00:07:47,253
Mereka dah buat pengumuman.
Matikan telefon awak.
129
00:07:47,336 --> 00:07:49,630
- Ya, saya tahu.
- Tutuplah cepat. Tahu kenapa?
130
00:07:49,713 --> 00:07:51,590
- Saya nak tutuplah ini.
- Mereka akan rasa tak senang...
131
00:07:51,674 --> 00:07:53,634
sebab mereka tahu
pengganas guna telefon...
132
00:07:53,717 --> 00:07:56,095
untuk letupkan bom dalam beg.
133
00:07:57,054 --> 00:07:59,431
- Awak tak boleh sebut perkataan itu.
- "Pengganas" atau "bom"?
134
00:07:59,515 --> 00:08:01,767
- Awak cakap dua-dua perkataan itu.
- Saya faham.
135
00:08:01,850 --> 00:08:05,354
- Saya cuma nak kata, saya baca...
- Tak payah nak ajar saya.
136
00:08:05,812 --> 00:08:08,357
Jangan sebut perkataan
yang boleh buat orang resah.
137
00:08:08,440 --> 00:08:10,776
- Saya cuma nak kongsi maklumat.
- Awak tak sepatutnya cakap.
138
00:08:10,859 --> 00:08:11,902
Maaf, encik.
139
00:08:11,985 --> 00:08:14,237
Boleh encik dan rakan encik
ke bahagian depan pesawat?
140
00:08:14,321 --> 00:08:15,364
Rakan saya?
141
00:08:15,530 --> 00:08:17,657
Maafkan saya, sila ikut saya.
142
00:08:18,116 --> 00:08:19,284
Dengar sini.
143
00:08:20,452 --> 00:08:22,204
Saya tak pernah jumpa langsung
si tak guna ini sebelum ini.
144
00:08:22,287 --> 00:08:24,539
Itu tak benar.
Kita tertukar beg di luar tadi.
145
00:08:24,623 --> 00:08:27,000
- Sebab kemalangan dan dia...
- Encik!
146
00:08:27,083 --> 00:08:30,253
Saya marsyal udara persekutuan.
Sila ke bahagian depan pesawat.
147
00:08:30,337 --> 00:08:31,379
Apa? Kenapa?
148
00:08:31,463 --> 00:08:32,505
Letak peranti itu ke bawah.
149
00:08:32,589 --> 00:08:35,717
- Bukan peranti, ini BlackBerry.
- Letakkan ke bawah!
150
00:08:35,800 --> 00:08:38,094
Awak nak buat apa, pengawal?
Nak tembak saya di depan...
151
00:08:40,764 --> 00:08:42,474
Jangan takut, para penumpang.
Dia tak apa-apa.
152
00:08:42,849 --> 00:08:44,142
Ini cuma peluru getah.
153
00:08:50,773 --> 00:08:53,943
Berita baik, Encik Highman.
Beg encik ditemui dalam pesawat.
154
00:08:54,068 --> 00:08:57,113
- Baguslah.
- Pesawat dah berlepas ke Kansas.
155
00:08:57,238 --> 00:08:59,699
- Saya tahu.
- Telefon bimbit encik ada di sini.
156
00:09:01,534 --> 00:09:05,246
Sila turunkan tandatangan di sini.
Ia cuma borang pelepasan.
157
00:09:05,329 --> 00:09:06,414
Supaya saya tak saman encik.
158
00:09:06,497 --> 00:09:09,125
Ia hanya menyatakan kami bertindak
mengikut undang-undang negeri.
159
00:09:09,208 --> 00:09:10,877
- Memang pun.
- Bagus.
160
00:09:11,210 --> 00:09:13,921
Sila isi alamat encik di sini
supaya kami boleh hantar beg encik.
161
00:09:14,005 --> 00:09:17,967
Hantar saja ke LAX.
Saya akan ambil nanti.
162
00:09:18,050 --> 00:09:19,176
Bila penerbangan seterusnya?
163
00:09:19,260 --> 00:09:21,846
- Sejam lagi, tapi tak boleh naik.
- Kenapa?
164
00:09:22,179 --> 00:09:23,764
Encik termasuk dalam senarai
Dilarang Menaiki Penerbangan.
165
00:09:25,474 --> 00:09:27,268
- Kenapa?
- Sebabnya dinyatakan di sini.
166
00:09:27,810 --> 00:09:30,229
- Untuk encik dan kawan encik.
- Siapa?
167
00:09:30,312 --> 00:09:34,066
- Lelaki budiman yang saya temu bual.
- Saya tak kenal si tak guna itu.
168
00:09:34,149 --> 00:09:35,192
- Betulkah?
- Ya.
169
00:09:35,276 --> 00:09:39,029
- Dia cakap baik-baik tentang encik.
- Larangan ini mengarut.
170
00:09:39,154 --> 00:09:40,447
- Walau apa pun...
- Tidak.
171
00:09:40,531 --> 00:09:42,950
Isteri saya mengandung,
saya mesti balik ke LA.
172
00:09:43,075 --> 00:09:44,660
Ini satu salah faham.
173
00:09:45,202 --> 00:09:48,122
- Apa saya nak buat sekarang?
- Pernah tengok "Forrest Gump"?
174
00:09:48,956 --> 00:09:50,040
Ya.
175
00:09:50,124 --> 00:09:52,960
Dia berlari merentasi negara
dan dia agak dungu orangnya.
176
00:09:53,335 --> 00:09:55,170
Jadi saya yakin dengan encik.
177
00:09:56,255 --> 00:09:57,464
Encik boleh pergi.
178
00:09:58,173 --> 00:09:59,591
Insiden yang macam mana?
179
00:09:59,841 --> 00:10:01,760
Mungkin saya yang melebih-lebih.
180
00:10:01,843 --> 00:10:05,013
Masalah ini boleh diuruskan.
Insiden kecil saja.
181
00:10:05,180 --> 00:10:09,309
Malangnya ia buat saya masuk
senarai Dilarang Menaiki Pesawat.
182
00:10:09,768 --> 00:10:12,229
Apa yang awak dah buat, Peter?
Awak mengamukkah?
183
00:10:12,437 --> 00:10:15,774
Tidak, saya tak mengamuk.
Saya sentiasa tenang dan sabar.
184
00:10:15,857 --> 00:10:18,735
Saya buat mengikut hak saya.
185
00:10:18,944 --> 00:10:20,779
Awak senang sangat terbawa-bawa.
186
00:10:21,071 --> 00:10:22,197
Macam mana awak nak balik?
187
00:10:22,530 --> 00:10:25,075
Saya ada rancangan.
Semuanya berjalan dengan baik.
188
00:10:25,158 --> 00:10:27,410
- Tapi dompet saya dah terbang.
- Apa?
189
00:10:27,744 --> 00:10:28,953
Kad pengenalan saya ada
dalam dompet.
190
00:10:29,037 --> 00:10:30,914
Saya nak sewa kereta
dan mereka tak benarkan.
191
00:10:30,997 --> 00:10:34,375
Tapi saya sedang cuba gunakan
semua peluang yang ada...
192
00:10:36,586 --> 00:10:37,629
Hei.
193
00:10:38,129 --> 00:10:39,589
Penat saya cari awak tadi.
194
00:10:39,672 --> 00:10:42,508
- Jangan dekat dengan saya.
- Tapi saya jumpa barang awak.
195
00:10:43,051 --> 00:10:45,595
Sayang, masalah ini mungkin selesai.
Nanti saya telefon awak balik.
196
00:10:46,304 --> 00:10:47,430
Peter?
197
00:10:48,389 --> 00:10:49,432
Awak ada barang saya?
198
00:10:50,433 --> 00:10:53,144
- Saya ambil sebelum saya diikat.
- Rally Monkey?
199
00:10:53,728 --> 00:10:55,563
- Sempat ambil dompet saya?
- Saya tak nampak pun.
200
00:10:55,646 --> 00:10:57,023
Mana beg saya?
201
00:10:57,190 --> 00:11:00,443
Saya nampak beg awak tapi tak ambil
sebab tangan saya dah penuh.
202
00:11:00,526 --> 00:11:02,111
Saya pegang patung ini tadi.
203
00:11:02,945 --> 00:11:06,198
- Awak dapat sewa kereta apa?
- Tak dapat, sebab tak ada lesen...
204
00:11:06,282 --> 00:11:09,535
sebab lesen saya dalam
dompet atas pesawat, bukan?
205
00:11:10,327 --> 00:11:11,954
Alamak.
Malangnya nasib.
206
00:11:12,580 --> 00:11:13,789
Ya, malang.
207
00:11:13,956 --> 00:11:15,124
Terima kasih sebab ambilkan patung.
208
00:11:16,125 --> 00:11:17,418
Tak guna.
209
00:11:18,586 --> 00:11:20,045
Awak nak tumpang saya?
210
00:11:21,338 --> 00:11:23,882
Tidak, tak apa.
Saya tak berapa suka anjing...
211
00:11:23,966 --> 00:11:26,093
Saya tahu kita ada
sikit salah faham tadi.
212
00:11:26,719 --> 00:11:29,680
Tapi kalau awak dah kenal,
mesti awak suka personaliti saya.
213
00:11:29,763 --> 00:11:31,265
Ya, sudah tentulah.
214
00:11:31,390 --> 00:11:35,227
Saya ada 90 kawan di Facebook.
12 tunggu jawapan, tapi ada 90 kawan.
215
00:11:37,104 --> 00:11:38,355
Saya akan tanggung
semua perbelanjaan.
216
00:11:38,564 --> 00:11:40,649
Bila kita dah sampai di Hollywood,
awak boleh bayar balik.
217
00:11:40,732 --> 00:11:42,317
- L.A.
- Apa?
218
00:11:42,734 --> 00:11:45,570
Nama tempat itu bukan Hollywood.
Namanya Los Angeles.
219
00:11:45,862 --> 00:11:47,114
Ya, tapi saya akan ke Hollywood.
220
00:11:48,949 --> 00:11:50,075
Siapa nama awak?
221
00:11:50,867 --> 00:11:51,910
Peter.
222
00:11:52,119 --> 00:11:53,912
Nama saya Ethan.
Ethan Tremblay.
223
00:11:53,995 --> 00:11:55,247
Yang ini...
224
00:11:56,373 --> 00:11:57,582
si gemuk ini...
225
00:11:58,291 --> 00:11:59,376
namanya Sonny.
226
00:11:59,835 --> 00:12:00,877
Dan...
227
00:12:01,294 --> 00:12:03,755
kami berbesar hati
kalau awak tumpang kami.
228
00:12:03,838 --> 00:12:04,881
Marilah.
229
00:12:05,173 --> 00:12:06,258
Mesti seronok nanti.
230
00:12:19,354 --> 00:12:21,064
Saya bergurau saja.
Ketawa kuat-kuat.
231
00:12:21,856 --> 00:12:22,982
M.L. "Masuklah."
232
00:12:29,072 --> 00:12:30,740
Hidup kita pelik, bukan?
Pakai tali tempat duduk.
233
00:12:33,951 --> 00:12:36,120
- Awak ada adik-beradik?
- Tidak.
234
00:12:37,830 --> 00:12:39,457
- Awak ada anjing?
- Tak.
235
00:12:42,835 --> 00:12:45,004
Soalan ini pula.
Apa warna kegemaran awak?
236
00:12:45,463 --> 00:12:48,132
- Biru.
- Hebatnya. Saya suka hijau.
237
00:12:51,469 --> 00:12:53,262
- Awak suka hot dog?
- Ya, suka.
238
00:12:53,763 --> 00:12:55,431
Saya lebih suka corn dog.
239
00:12:55,848 --> 00:12:58,392
Saya pernah makan corn dog
sepanjang sekaki di tepi pantai.
240
00:12:58,476 --> 00:12:59,602
Saya takkan buat lagi.
241
00:13:00,936 --> 00:13:04,565
- Bila awak hilang teruna?
- Saya takkan cakap tentang itu.
242
00:13:04,648 --> 00:13:06,358
- Saya masa berumur sembilan tahun.
- Amboi.
243
00:13:06,775 --> 00:13:08,402
Gadis itu sangat hebat.
244
00:13:09,361 --> 00:13:10,613
Namanya Sheila Pimples.
245
00:13:11,363 --> 00:13:13,616
Saya sakit kepala,
tapi bukan sebab awak.
246
00:13:13,699 --> 00:13:15,743
- Cuma saya sangat tekanan.
- Ya.
247
00:13:15,826 --> 00:13:17,202
Saya dan isteri akan dapat anak.
248
00:13:17,911 --> 00:13:20,289
- Hari Jumaat. Patung ini untuk dia.
- Yakah?
249
00:13:20,372 --> 00:13:22,374
- Ya. Pembedahan Caesarean.
- Baguslah.
250
00:13:23,083 --> 00:13:25,085
- Jadi bolehkah...
- Saya faham.
251
00:13:25,169 --> 00:13:27,254
- Terima kasih.
- Saya memang faham.
252
00:13:27,838 --> 00:13:30,757
Saya sendiri nak jumpa
ejen terkenal di Hollywood.
253
00:13:31,008 --> 00:13:32,634
Nasib baik dia tangguh janji temu.
254
00:13:32,718 --> 00:13:33,969
- Awak pelakon rupanya.
- Ya.
255
00:13:34,803 --> 00:13:35,971
Ya, awak nak tahu?
256
00:13:36,722 --> 00:13:39,474
Sebenarnya, saya tak kisah
kalau ada orang lain beri pendapat...
257
00:13:39,558 --> 00:13:41,143
Jaga-jaga.
258
00:13:43,270 --> 00:13:45,063
Saya minta maaf.
Tengok ini.
259
00:13:45,147 --> 00:13:46,189
Okey.
260
00:13:46,648 --> 00:13:48,525
- Pandang depan.
- Baiklah.
261
00:13:48,608 --> 00:13:50,068
- Gambar dekat.
- Gambar dekat.
262
00:13:50,402 --> 00:13:53,405
Yang ini, watak lelaki yang tenang
pakai baju kemeja Hawaii...
263
00:13:53,488 --> 00:13:54,906
tapi dia ada senjata.
264
00:13:54,990 --> 00:13:56,283
- Menarik.
- Ya.
265
00:13:57,450 --> 00:13:59,327
Ini gambar kegemaran ayah saya.
266
00:13:59,536 --> 00:14:01,538
Katanya ia menunjukkan
semangat saya.
267
00:14:02,288 --> 00:14:03,373
Saya setuju dengan dia.
268
00:14:04,499 --> 00:14:05,667
Ini apa?
269
00:14:05,792 --> 00:14:08,795
Gambar ini ahli geng,
pekerja tapak pembinaan, dan...
270
00:14:08,878 --> 00:14:10,672
Seorang ulat buku.
Pensyarah.
271
00:14:10,755 --> 00:14:12,757
Bukanlah.
Malcolm X.
272
00:14:14,759 --> 00:14:16,970
"Kedai Wafel"
273
00:14:21,849 --> 00:14:24,268
Ia ingat ia manusia.
Mengarut betul.
274
00:14:27,105 --> 00:14:29,524
Awak buat apa di Atlanta?
Kerja atau berseronok?
275
00:14:29,690 --> 00:14:31,359
- Kerja.
- Kerja.
276
00:14:31,984 --> 00:14:33,236
Kerja yang macam mana?
277
00:14:33,694 --> 00:14:34,737
Seni bina.
278
00:14:35,238 --> 00:14:37,239
- Macam mana boleh masuk bidang itu?
- Universiti.
279
00:14:37,698 --> 00:14:38,824
Ada soalan lagi?
280
00:14:39,241 --> 00:14:40,826
- Saya nak makan.
- Maafkan saya.
281
00:14:41,035 --> 00:14:43,954
Kita akan berjalan bersama-sama.
Tak salah kalau saling mengenali.
282
00:14:45,331 --> 00:14:46,373
Okey.
283
00:14:47,166 --> 00:14:50,211
Ethan, awak buat apa di Atlanta?
Kerja atau berseronok?
284
00:14:50,294 --> 00:14:51,337
Ayah saya meninggal dunia.
285
00:14:51,837 --> 00:14:53,756
Saya ke Atlanta untuk menghadiri
majlis pengebumiannya.
286
00:14:53,839 --> 00:14:56,008
Saya tak tahu.
Maafkan saya.
287
00:14:56,717 --> 00:14:59,511
Dia orang yang baik.
Sebab itu saya nak ke barat.
288
00:14:59,678 --> 00:15:01,889
Dia yang galakkan saya
untuk muncul dalam TV.
289
00:15:02,431 --> 00:15:03,724
- TV?
- Ya.
290
00:15:05,225 --> 00:15:06,894
Susah nak masuk dalam industri itu.
291
00:15:07,227 --> 00:15:08,479
Persaingannya sengit.
292
00:15:08,687 --> 00:15:10,439
Saya ada kawan dalam industri itu.
293
00:15:10,522 --> 00:15:13,192
- Dia dalam "Two and a Half Men"?
- Tidak. Dia...
294
00:15:13,442 --> 00:15:18,322
Sayang, sebab "Two and a Half Men"
yang buat saya nak jadi pelakon.
295
00:15:18,530 --> 00:15:20,032
- Yalah.
- Terutamanya musim kedua.
296
00:15:21,992 --> 00:15:23,076
Ini rancangannya.
297
00:15:23,368 --> 00:15:25,454
Kita dah dekat dengan Birmingham...
298
00:15:25,537 --> 00:15:30,167
dan kita mula bergerak lambat,
jadi sempat sampai ke Louisiana saja.
299
00:15:30,333 --> 00:15:31,501
Kalau tidur awal,
kita bangun awal.
300
00:15:31,585 --> 00:15:35,505
Kalau memandu 16 hingga 18 jam,
kita akan sampai ke Phoenix, Arizona.
301
00:15:35,839 --> 00:15:38,508
- Jaraknya lapan jam dari luar L.A.
- Yang ini lagi seronok.
302
00:15:38,592 --> 00:15:40,510
Kalau kita boleh singgah
di Grand Canyon.
303
00:15:40,594 --> 00:15:42,262
Kita bukan nak ke Grand Canyon.
Ini sebabnya.
304
00:15:42,637 --> 00:15:45,307
Tempat itu menyimpang 120 batu
dari laluan utama kita.
305
00:15:45,390 --> 00:15:46,516
Sayangnya.
306
00:15:47,517 --> 00:15:50,186
Mesti ayah saya suka Grand Canyon.
307
00:15:50,270 --> 00:15:51,396
Kenapa awak bawa tin ini?
308
00:15:51,771 --> 00:15:53,148
Sebab ayah saya dalam ini.
309
00:15:54,107 --> 00:15:55,400
Ini abu mayatnya.
310
00:15:57,193 --> 00:16:00,071
Kenapa awak simpan abu mayat
ayah awak dalam tin kopi, Ethan?
311
00:16:00,613 --> 00:16:02,490
Sebab dia dah mati, Peter.
312
00:16:02,574 --> 00:16:05,201
- Yang itu saya tahulah.
- Awak tak dengarkah saya cakap tadi?
313
00:16:05,285 --> 00:16:08,913
Maksud saya, biasanya orang letak abu
dalam bekas abu mayat.
314
00:16:09,288 --> 00:16:10,581
Yang ini dah divakum.
315
00:16:10,665 --> 00:16:13,501
Ethan, tampalannya dah pecah
masa awak tuang kopi tadi.
316
00:16:13,584 --> 00:16:15,962
Awak tuang abu mayat ayah awak
dan tutup semula.
317
00:16:16,045 --> 00:16:17,380
Ia tak ketat semula.
318
00:16:18,297 --> 00:16:20,049
Itulah benda paling mengarut
yang saya pernah dengar.
319
00:16:26,639 --> 00:16:28,516
Oh, Tuhan.
Kita tak sepatutnya ke sini.
320
00:16:30,351 --> 00:16:31,560
Saya alah terhadap wafel.
321
00:16:36,732 --> 00:16:38,108
Mari, Sonny.
Terima kasih.
322
00:16:39,819 --> 00:16:42,655
Kita perlu singgah sekejap
di Birmingham.
323
00:16:42,738 --> 00:16:45,616
Hentian seterusnya ialah Shreveport.
Kita akan berehat di situ.
324
00:16:45,699 --> 00:16:48,410
- 10 minit saja dari sini.
- Tengoklah kalau sempat.
325
00:16:48,494 --> 00:16:50,329
Kenapa awak nak singgah
di Birmingham, Alabama?
326
00:16:50,412 --> 00:16:51,497
Kita tak ada masa.
327
00:16:51,580 --> 00:16:53,374
Ubat glaukoma saya
tertinggal dalam pesawat.
328
00:16:53,457 --> 00:16:54,750
Nanti. Apa dia?
329
00:16:55,626 --> 00:16:56,794
Ganja awak?
330
00:16:57,336 --> 00:16:59,630
- Ia ganja untuk perubatan, Peter.
- Tidak, ia tetap dadah.
331
00:16:59,713 --> 00:17:02,341
- Kenapa awak rasa ia tak baik?
- Bukan tak baik, tapi ia dadah.
332
00:17:02,424 --> 00:17:04,384
Saya tak nak singgah mana-mana
untuk beli dadah.
333
00:17:04,760 --> 00:17:05,886
Tak bolehkah?
334
00:17:05,969 --> 00:17:09,222
Saya tak nak cakap begini,
terutamanya seawal ini.
335
00:17:09,306 --> 00:17:12,267
Tapi tahu siapa yang sewa
Subaru lmpreza ini? Saya.
336
00:17:12,351 --> 00:17:14,019
Siapa yang ada duit?
Saya.
337
00:17:14,102 --> 00:17:16,271
Siapa yang ada personaliti
yang menawan? Saya.
338
00:17:16,646 --> 00:17:17,689
Awak ada apa?
339
00:17:17,939 --> 00:17:19,566
Setakat ada rambut yang cantik.
340
00:17:19,649 --> 00:17:21,151
Okey, rahang awak pun cantik.
341
00:17:21,234 --> 00:17:22,903
Tapi dengar sini.
342
00:17:23,236 --> 00:17:25,488
Awak perlu baiki personaliti awak.
343
00:17:25,864 --> 00:17:26,948
Oh, Tuhan.
344
00:17:27,532 --> 00:17:29,284
Awak nak tumpang saya
ke California atau tidak?
345
00:17:30,118 --> 00:17:31,202
- Ya, saya nak.
- Bagus.
346
00:17:31,328 --> 00:17:32,370
Pegang abu ayah saya.
347
00:17:32,620 --> 00:17:35,206
- Ayah!
- Maaf, biar saya ambil.
348
00:17:36,249 --> 00:17:37,417
Oh, Tuhan.
349
00:17:38,918 --> 00:17:40,879
Oh, Tuhan.
350
00:17:40,962 --> 00:17:42,422
Rasa macam berjalan
dengan budak kecil pula.
351
00:17:42,547 --> 00:17:45,091
- Awak dah ke tandas?
- Betul. Saya nak buang air.
352
00:17:48,511 --> 00:17:50,972
- Peter?
- Krisis selesai, saya bawa kereta.
353
00:17:51,055 --> 00:17:52,473
- Macam mana?
- Saya nak cakap dengan dia.
354
00:17:52,724 --> 00:17:54,183
- Dengan seseorang. Jangan.
- Biar saya cakap.
355
00:17:54,267 --> 00:17:56,561
Dengan lelaki yang saya kenal
di kedai kereta sewa.
356
00:17:56,644 --> 00:17:59,272
Awak nak memandu 2,000 batu
dengan orang yang awak baru kenal?
357
00:17:59,355 --> 00:18:00,481
Saya perkenalkan...
358
00:18:00,648 --> 00:18:02,984
Sarah?
Hai, ini Ethan Tremblay.
359
00:18:03,067 --> 00:18:04,527
Saya bersama Peter.
Apa khabar?
360
00:18:04,610 --> 00:18:06,362
Saya sihat.
Apa khabar?
361
00:18:06,571 --> 00:18:10,324
Baik. Saya cuma nak beritahu
pakej awak dalam keadaan selamat.
362
00:18:10,616 --> 00:18:12,660
Dia akan sampai
pada hari Khamis.
363
00:18:12,952 --> 00:18:14,370
Terima kasih banyak.
364
00:18:14,620 --> 00:18:16,497
Hei, Sarah.
Satu hal lagi.
365
00:18:16,706 --> 00:18:18,165
Awak kenal
pendandan rambut di sana?
366
00:18:18,249 --> 00:18:20,876
Rambut saya keriting
dan ia perlu dikemaskan.
367
00:18:21,419 --> 00:18:23,379
Maaf, awak kata keriting?
368
00:18:23,546 --> 00:18:25,172
Ya, betul.
369
00:18:25,506 --> 00:18:27,174
- Dah tak terurus.
- Ayuh.
370
00:18:27,258 --> 00:18:28,926
Boleh saya cakap
dengan suami saya?
371
00:18:29,343 --> 00:18:31,011
Ya, okey, tunggu sekejap.
Dia nak cakap dengan awak.
372
00:18:31,095 --> 00:18:32,137
Saya tahu.
373
00:18:32,596 --> 00:18:34,807
- Jadi inilah cabaran saya.
- Oh, Tuhan.
374
00:18:34,890 --> 00:18:36,725
Ya.
Semoga Tuhan merahmati kita.
375
00:18:38,894 --> 00:18:40,854
- Janganlah risau.
- Saya tak risau.
376
00:18:41,230 --> 00:18:42,356
Dia pengedar yang sah.
377
00:18:42,981 --> 00:18:44,233
Saya jumpa dia
di laman web Craigslist.
378
00:18:44,316 --> 00:18:45,400
Siapa?
379
00:18:45,651 --> 00:18:46,819
Bagus.
380
00:18:47,486 --> 00:18:49,696
Hai, saya Ethan.
Saya telefon tadi.
381
00:18:51,240 --> 00:18:54,284
Dua minit saja, okey?
Awak beli, lepas itu kita pergi.
382
00:18:54,826 --> 00:18:55,869
- Hei.
- Hai.
383
00:18:55,953 --> 00:18:56,995
- Cepatnya.
- Ya.
384
00:18:57,079 --> 00:18:59,581
Kami ada berdekatan sini.
Saya Ethan, ini Peter.
385
00:19:00,582 --> 00:19:02,167
- Awak polis?
- Kenapa?
386
00:19:02,292 --> 00:19:03,919
Awak tiada lesenkah?
387
00:19:04,002 --> 00:19:07,047
Tidak, cuma awak nampak
macam polis.
388
00:19:07,130 --> 00:19:09,883
Kalau saya tanya
dan kalau awak memang polis...
389
00:19:09,966 --> 00:19:11,176
awak kena mengaku.
390
00:19:11,259 --> 00:19:12,719
Itu satu mitoslah.
Ia tak benar.
391
00:19:13,136 --> 00:19:14,179
Tapi saya bukan polis.
392
00:19:14,262 --> 00:19:16,431
- Tidak, dia seorang arkitek.
- Saya seorang arkitek.
393
00:19:17,057 --> 00:19:18,808
- Sekejap, ia hanya mitos?
- Ya.
394
00:19:20,310 --> 00:19:21,478
Tak guna!
395
00:19:21,561 --> 00:19:24,481
- Selama ini saya tak tahu pun.
- Itu berita baik.
396
00:19:24,606 --> 00:19:26,483
Awak betul-betul menakutkan.
397
00:19:26,566 --> 00:19:29,194
- Masuklah, farmasi ada di dapur.
- Terima kasih.
398
00:19:29,360 --> 00:19:33,323
Peter, boleh jaga anak-anak saya
sekejap sementara kami di dapur?
399
00:19:34,115 --> 00:19:35,491
- Cepat sikit.
- Terima kasih.
400
00:19:48,045 --> 00:19:49,088
Pak cik siapa?
401
00:19:50,298 --> 00:19:51,340
Peter.
402
00:19:51,632 --> 00:19:53,593
Saya Alex. Ini Patrick.
403
00:19:54,093 --> 00:19:55,136
Bagus.
404
00:19:55,219 --> 00:19:56,262
Alex.
405
00:19:56,470 --> 00:19:57,805
Mak awak beri awak nama lelaki.
406
00:19:58,598 --> 00:20:00,182
Apa maksud pak cik?
407
00:20:00,349 --> 00:20:02,268
Alex juga nama untuk lelaki.
408
00:20:02,727 --> 00:20:04,979
Jadi mak awak dah kenakan awak.
409
00:20:10,776 --> 00:20:12,236
Maaf, ia terlepas
daripada tangan saya.
410
00:20:19,326 --> 00:20:21,453
Yang itu baru sampai.
Ia campuran gaya orang Afghanistan.
411
00:20:21,537 --> 00:20:23,497
Campuran ganja "Wild Widow"
dengan AK-47.
412
00:20:23,956 --> 00:20:26,125
Saya tak berapa sukakan
ganja jenis campuran.
413
00:20:26,834 --> 00:20:29,002
Rasanya tak berapa kena bagi saya.
414
00:20:29,670 --> 00:20:30,921
Awak suka yang biasa.
415
00:20:31,004 --> 00:20:34,174
Baiklah, awak mungkin akan
suka ganja jenis "Northern Lights".
416
00:20:34,258 --> 00:20:35,968
Rasanya sangat kuat.
417
00:20:36,260 --> 00:20:38,053
Senang dihisap dan menenangkan.
418
00:20:40,347 --> 00:20:43,058
Itu cuma Barry.
Dia menyewa bilik di sini.
419
00:20:43,141 --> 00:20:44,518
Hei, Barry, apa khabar?
Saya Ethan.
420
00:20:46,103 --> 00:20:49,231
Awak ada rakam
"Judge Mathis" di TiVo?
421
00:20:49,314 --> 00:20:51,441
Ya, ada.
Carilah dalam menu.
422
00:20:52,150 --> 00:20:55,403
Cantik rambut awak.
Awak keritingkan dengan cantik.
423
00:20:55,529 --> 00:20:57,697
Terima kasih.
Saya tak dandan, ini semula jadi.
424
00:20:58,448 --> 00:20:59,950
Orang dah tak keritingkan
rambut lagi.
425
00:21:01,451 --> 00:21:03,787
Tunggu, jangan-jangan
awak keritingkan rambut awak?
426
00:21:04,621 --> 00:21:06,289
Ya, saya keritingkan rambut.
427
00:21:08,249 --> 00:21:10,460
Oh, Tuhan.
Itu bukan rambut betul awak.
428
00:21:10,627 --> 00:21:13,505
- Ada tempat buat rambut begitukah?
- Yalah. Macam...
429
00:21:16,216 --> 00:21:18,092
Saya main-main saja.
Saya tak keritingkan rambut.
430
00:21:19,093 --> 00:21:20,678
- Apa dia?
- Saya tak buat ini.
431
00:21:20,762 --> 00:21:21,804
Saya bergurau saja.
432
00:21:21,971 --> 00:21:24,265
Syukurlah.
Sebab saya ingat...
433
00:21:24,349 --> 00:21:26,893
Kami berdua tertipu.
Pandai betul awak.
434
00:21:26,976 --> 00:21:30,021
Saya ingat awak macam
si dungu yang keritingkan rambut.
435
00:21:30,104 --> 00:21:32,774
- Kelakar betul.
- Bagus betul awak.
436
00:21:37,862 --> 00:21:40,781
- Pak cik berasal dari mana?
- Los Angeles.
437
00:21:41,032 --> 00:21:43,451
- Pak cik nak ke sana semula?
- Ya.
438
00:21:43,743 --> 00:21:45,286
Boleh bawa kami ikut sekali?
439
00:21:47,371 --> 00:21:50,541
Tak, tapi ada organisasi dipanggil
Khidmat Perlindungan Kanak-kanak.
440
00:21:50,666 --> 00:21:53,335
- Apa ini?
- Tali leher.
441
00:21:53,419 --> 00:21:54,670
Awak tak pernah tengok?
442
00:21:54,754 --> 00:21:56,922
- Kenapa pak cik pakai?
- Sebab pak cik pakailah.
443
00:21:57,506 --> 00:21:59,550
- Nampak kelakar.
- Taklah.
444
00:22:00,301 --> 00:22:01,427
Jangan sentuh.
445
00:22:03,804 --> 00:22:05,306
Tolong berhenti buat begitu.
446
00:22:06,307 --> 00:22:08,392
Hentikan.
Tolong hentikan sekarang.
447
00:22:08,475 --> 00:22:10,311
- Boleh awak berhenti?
- Bukan saya, Reggie yang buat.
448
00:22:10,394 --> 00:22:12,646
Yakah? Kalau begitu,
mungkin Reggie perlu tidur.
449
00:22:16,400 --> 00:22:18,110
Hentikan.
Pak cik tak main-main.
450
00:22:25,033 --> 00:22:26,159
Awak okey, sayang?
451
00:22:34,793 --> 00:22:36,837
- Apa?
- Tak ada apa-apa.
452
00:22:38,213 --> 00:22:39,339
Betul jawapan awak.
453
00:22:40,882 --> 00:22:44,177
Sekarang, kau jumpa aku
dan kata...
454
00:22:44,302 --> 00:22:45,679
"Don Corleone.
455
00:22:46,763 --> 00:22:48,265
Berilah aku keadilan."
456
00:22:51,726 --> 00:22:56,022
Tapi kau langsung tak nak
panggil aku Ketua Besar.
457
00:22:57,232 --> 00:22:58,608
Sekarang kau datang ke rumah aku...
458
00:22:59,401 --> 00:23:01,694
pada hari perkahwinan
anak perempuanku...
459
00:23:02,737 --> 00:23:04,322
dan suruh aku bunuh orang.
460
00:23:05,323 --> 00:23:06,741
Kerana duit.
461
00:23:08,493 --> 00:23:11,329
Tapi itu bukan keadilan.
462
00:23:17,085 --> 00:23:18,461
Hebatnya.
463
00:23:18,795 --> 00:23:20,963
Saya rasa seram sejuk
masa perenggan kedua.
464
00:23:21,047 --> 00:23:24,133
Pada dialog "pembunuhan".
Ia sangat bagus, Ethan.
465
00:23:24,217 --> 00:23:26,844
Terima kasih. Saya banyak
berlatih pergerakannya supaya tepat.
466
00:23:27,553 --> 00:23:28,971
Awak tulis dialog itu sendiri?
467
00:23:29,805 --> 00:23:31,682
Tidak.
Mafia yang tulis.
468
00:23:33,559 --> 00:23:36,354
Patutlah. Tapi saya seronok
bertemu dengan awak.
469
00:23:36,437 --> 00:23:37,980
Jangan mengadu.
Kalau tidak, siaplah.
470
00:23:38,064 --> 00:23:40,066
Samalah.
Awak dah sedia?
471
00:23:40,191 --> 00:23:41,442
Ya.
Saya tak sabar.
472
00:23:41,525 --> 00:23:43,903
Macam mana budak-budak ini?
Ada buat perangai?
473
00:23:44,111 --> 00:23:46,197
Bolehlah.
474
00:23:46,280 --> 00:23:47,448
- Eloklah.
- Ya.
475
00:23:47,531 --> 00:23:49,033
Mereka anak yang baik.
476
00:23:50,159 --> 00:23:51,202
Okey?
477
00:23:54,163 --> 00:23:55,331
- Jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
478
00:23:55,539 --> 00:23:56,624
- Semoga berjaya.
- Selamat tinggal.
479
00:23:56,707 --> 00:23:59,335
Semoga berjaya jadi pelakon.
480
00:24:27,279 --> 00:24:28,405
Menghakimi sesuatu watak.
481
00:24:28,488 --> 00:24:30,031
Apabila pelakon buat persiapan...
482
00:24:30,115 --> 00:24:33,577
perkara pertama yang perlu dilakukan
ialah baca babak itu berulang kali.
483
00:24:33,660 --> 00:24:37,872
Sebelum buat apa-apa untuk babak itu,
biar ia buat kerjanya dulu.
484
00:24:37,956 --> 00:24:42,127
Baca skrip berulang kali.
Kalau boleh, keseluruhan skrip.
485
00:24:42,210 --> 00:24:44,087
- Kemudian, barulah berkenalan...
- Hollywood.
486
00:24:44,170 --> 00:24:45,505
dengan watak itu.
487
00:24:45,797 --> 00:24:47,507
- Awak kena selami diri sendiri.
- Kad awak ditolak.
488
00:24:47,757 --> 00:24:50,468
- Apa dia?
- Kad awak tak boleh pakai.
489
00:24:50,552 --> 00:24:52,262
- Oh, Tuhan.
- Tak apa.
490
00:24:52,345 --> 00:24:53,388
Awak nak tahu kenapa?
491
00:24:53,471 --> 00:24:55,348
Mungkin saya dah gunakan
masa saya sewa kereta.
492
00:24:55,431 --> 00:24:56,474
Eloklah.
Kita boleh bayar tunai.
493
00:24:56,891 --> 00:24:57,934
Berapa awak ada sekarang?
494
00:24:58,059 --> 00:24:59,394
60 dolar.
495
00:24:59,560 --> 00:25:01,270
Awak cuma ada...
496
00:25:02,689 --> 00:25:03,731
60 dolar?
497
00:25:03,898 --> 00:25:06,025
- Ya.
- Berapa awak bayar untuk ganja?
498
00:25:06,150 --> 00:25:08,528
- Untuk ubat awak?
- Entah, lebih kurang 200 dolar.
499
00:25:08,611 --> 00:25:10,029
- 200 dolar?
- Ya.
500
00:25:10,113 --> 00:25:12,532
Jadi hanya ada 60 dolar untuk makan,
minyak dan yang lain-lain?
501
00:25:12,615 --> 00:25:14,992
Dia seorang saja pengedar di sana.
Dialah yang tentukan harga.
502
00:25:15,076 --> 00:25:19,413
Awak tak berfikirkah masa gunakan
semua duit untuk beli dadah?
503
00:25:19,497 --> 00:25:21,791
- Saya tak fikir masa itu.
- Bila masa awak akan berfikir?
504
00:25:21,916 --> 00:25:24,418
Saya bukan akauntan.
Orang Yahudi pun bukan.
505
00:25:24,752 --> 00:25:27,797
- Awak orang dewasakah?
- Mestilah dewasa. Saya dah 23 tahun.
506
00:25:27,880 --> 00:25:30,633
Awaklah budak 23 tahun
yang paling dungu saya pernah kenal.
507
00:25:31,008 --> 00:25:34,303
Macam mana awak masih hidup?
Kenapa awak tak pernah dilanggar?
508
00:25:34,804 --> 00:25:35,888
Dah pernah jadilah.
509
00:25:35,971 --> 00:25:38,641
Macam mana awak selamat?
Itulah soalan saya.
510
00:25:38,724 --> 00:25:40,100
- Selalunya sebab nasib.
- Ya.
511
00:25:40,267 --> 00:25:42,561
Itulah yang saya fikirkan.
Hanya bergantung kepada nasib.
512
00:25:43,562 --> 00:25:45,230
- Tolonglah, Peter.
- Tak guna!
513
00:25:45,314 --> 00:25:47,191
- Habislah kita, Ethan.
- Kenapa pula?
514
00:25:47,274 --> 00:25:50,569
- Awak habiskan duit beli dadah!
- Ini cuma satu halangan lagi.
515
00:25:50,652 --> 00:25:52,905
Saya akan telefon isteri saya
dan suruh dia hantar duit.
516
00:25:53,447 --> 00:25:54,490
Itu saja.
517
00:25:55,324 --> 00:25:57,284
Tak boleh.
Awak tak ada kad pengenalan.
518
00:25:57,826 --> 00:25:58,911
Ya, dia akan hantar kepada awak.
519
00:25:58,994 --> 00:26:00,954
Beginilah cara orang dewasa
selesaikan masalah.
520
00:26:02,080 --> 00:26:04,124
- Ayuh.
- Saya dah kata nasib saya baik.
521
00:26:04,207 --> 00:26:05,250
Masuk kereta cepat.
522
00:26:09,087 --> 00:26:10,130
Tunggu sekejap.
523
00:26:10,213 --> 00:26:12,924
Saya nak ambil risalah
untuk buku skrap saya.
524
00:26:14,801 --> 00:26:17,304
"Tunaikan Cek
Wang Pendahuluan"
525
00:26:17,679 --> 00:26:21,433
- Macam mana nak eja nama keluarga?
- T, R, E, M, B, L, A, Y.
526
00:26:22,851 --> 00:26:23,893
Ini dia.
527
00:26:23,977 --> 00:26:26,187
500 dolar.
Ethan Tremblay.
528
00:26:26,271 --> 00:26:27,605
Saya nak lihat kad pengenalan.
529
00:26:30,567 --> 00:26:31,609
Nah.
530
00:26:34,237 --> 00:26:35,989
"Lesen Memandu Georgia
Ethan Chase"
531
00:26:36,364 --> 00:26:37,991
Yang ini bukan Tremblay.
532
00:26:38,616 --> 00:26:39,951
Nama di sini ialah Ethan Chase.
533
00:26:40,910 --> 00:26:42,704
Aduhai.
534
00:26:42,787 --> 00:26:44,956
- Betul cakap dia.
- Apa maksud awak?
535
00:26:45,832 --> 00:26:48,251
Ethan Tremblay nama pentas saya.
Saya seorang pelakon.
536
00:26:48,334 --> 00:26:50,878
- Nama pentas. Nama sebenar awak?
- Ethan Chase.
537
00:26:50,962 --> 00:26:52,338
Bunyinya tak macam nama pelakon.
538
00:26:52,422 --> 00:26:56,175
Ethan Chase macam nama pelakon.
Ethan Tremblay pula tidak.
539
00:26:56,634 --> 00:26:58,553
Ia mengelirukan.
Macam nama yang direka.
540
00:26:58,803 --> 00:26:59,846
Ya, saya yang reka.
541
00:27:00,054 --> 00:27:02,974
Ethan, saya tahu awak reka saja.
Ia nama pentas awak.
542
00:27:03,933 --> 00:27:06,435
Kenapa awak suruh isteri saya
hantar duit guna nama pentas awak?
543
00:27:06,519 --> 00:27:08,187
- Saya tak berfikir.
- Memang betul.
544
00:27:08,354 --> 00:27:09,897
Saya cuma nak biasakan diri
dengan nama baru.
545
00:27:10,648 --> 00:27:13,192
Bolehkah awak berdua bincangkan
soal ini di tempat letak kereta?
546
00:27:14,193 --> 00:27:16,278
Sekejap.
Ada benda lain yang ada nama awak?
547
00:27:19,156 --> 00:27:20,741
- Ya, mestilah.
- Bagus.
548
00:27:20,825 --> 00:27:21,867
Saya lupa pula.
549
00:27:22,743 --> 00:27:23,953
Dia ada dua nama.
550
00:27:24,995 --> 00:27:26,121
Hebatnya.
551
00:27:26,372 --> 00:27:27,581
Tunggu sekejap.
552
00:27:31,293 --> 00:27:32,836
- Apa ini?
- Ia...
553
00:27:32,920 --> 00:27:33,962
Bukti identiti saya,
554
00:27:34,046 --> 00:27:35,214
Ini bukti identiti dia
dalam bentuk gambar.
555
00:27:35,756 --> 00:27:37,591
- Yang ini pun tak boleh diterima.
- Kenapa?
556
00:27:37,674 --> 00:27:40,844
Sebab ini gambar awak.
Sesiapa saja boleh ambil gambar...
557
00:27:40,928 --> 00:27:42,846
pakai baju berleher tinggi
dengan tangan bersilang...
558
00:27:42,930 --> 00:27:44,056
letak apa saja
nama yang mereka nak.
559
00:27:44,139 --> 00:27:47,392
Tapi buat apa nak bersusah payah
hanya kerana 500 dolar?
560
00:27:47,476 --> 00:27:49,394
Saya tak tahu kenapa,
tapi ia boleh dibuat juga.
561
00:27:49,561 --> 00:27:51,063
Saya kena telefon
isteri saya yang hamil...
562
00:27:51,146 --> 00:27:53,523
suruh dia memandu
ke Western Union lagi.
563
00:27:53,607 --> 00:27:56,777
Buat semula proses ini dan
hantar duit kepada nama yang betul...
564
00:27:57,778 --> 00:27:59,446
- dan semuanya akan selesai.
- Tepat sekali.
565
00:27:59,529 --> 00:28:00,572
Eloklah.
566
00:28:00,697 --> 00:28:03,200
Tapi kita perlu buat esok.
Lima minit lagi kami nak tutup.
567
00:28:03,408 --> 00:28:05,619
Sekarang baru pukul 6:35 petang.
568
00:28:05,702 --> 00:28:07,662
Awak ingat awak bos saya?
Awak yang tentukan waktu kerja?
569
00:28:07,954 --> 00:28:09,706
Saya kata kami akan tutup
lima minit lagi.
570
00:28:09,789 --> 00:28:11,708
Saya ada tempahan di Chili's
dengan kawan.
571
00:28:11,833 --> 00:28:13,877
- Awak buat tempahan di Chili's?
- Ya.
572
00:28:15,503 --> 00:28:18,089
Bijak betul. Selalunya restoran itu
sibuk pada hari Rabu.
573
00:28:20,884 --> 00:28:21,926
Apa pandang-pandang?
574
00:28:22,010 --> 00:28:25,013
Buatlah kerja awak
sampai syif awak habis.
575
00:28:25,138 --> 00:28:27,140
- Jangan harap.
- Yakah?
576
00:28:27,223 --> 00:28:29,767
Maafkan saya, Peter.
Encik.
577
00:28:32,228 --> 00:28:33,688
Maafkan kawan saya.
578
00:28:33,980 --> 00:28:35,898
Kami perlukan duit itu
untuk ke Los Angeles...
579
00:28:35,982 --> 00:28:38,943
supaya dia ada
semasa anak sulungnya lahir.
580
00:28:39,235 --> 00:28:40,778
Hebatnya cerita itu.
581
00:28:40,945 --> 00:28:42,947
Awak tahu saya di mana
masa anak saya lahir?
582
00:28:43,030 --> 00:28:44,574
- Di Chili's?
- lraq.
583
00:28:45,241 --> 00:28:49,162
Apa kata saya telefon sarjan saya
di Fallujah dan beritahu cerita awak?
584
00:28:49,245 --> 00:28:51,873
Awak kata dah nak tutup?
Tak lamakah kalau nak telefon?
585
00:28:52,164 --> 00:28:54,959
Dia menyindir, Ethan,
dan dia nak beritahu kita...
586
00:28:55,167 --> 00:28:59,046
kononnya dia askar veteran
yang bertugas di luar negara.
587
00:28:59,130 --> 00:29:00,589
Nak berlagaklah itu.
588
00:29:00,673 --> 00:29:01,716
Biadab.
589
00:29:03,008 --> 00:29:04,552
Bijak betul.
590
00:29:05,094 --> 00:29:06,345
Awak menjijikkan.
591
00:29:06,429 --> 00:29:07,888
Awak memang bermasalah.
592
00:29:08,848 --> 00:29:10,140
- Saya yang bermasalah?
- Ya.
593
00:29:10,850 --> 00:29:11,976
Saya yang bermasalah?
594
00:29:12,059 --> 00:29:13,644
Awak sendiri yang ludah di tingkap.
595
00:29:15,271 --> 00:29:16,397
- Mari kita pergi dari sini.
- Okey.
596
00:29:16,480 --> 00:29:17,523
Hei, kawan.
597
00:29:19,066 --> 00:29:21,318
Apa awak kata tentang tugas saya
di luar negara?
598
00:29:21,985 --> 00:29:24,571
- Maaf. Saya tak tahu.
- Tak tahu apa?
599
00:29:24,655 --> 00:29:26,323
- Tak tahu yang saya lumpuh?
- Awak lumpuh.
600
00:29:26,407 --> 00:29:29,368
- Macam mana awak nak tahu?
- Tak mungkin saya tahu, maaf.
601
00:29:29,743 --> 00:29:32,246
Boleh saya cakap sesuatu?
Saya salah.
602
00:29:32,329 --> 00:29:33,664
Hari ini semuanya
serba tak kena.
603
00:29:33,747 --> 00:29:34,998
- Hari ini serba tak kena?
- Ya.
604
00:29:35,082 --> 00:29:36,583
Hari ini akan jadi lebih teruk.
605
00:29:37,626 --> 00:29:39,544
- Simpan cota itu sebelum...
- Tolong!
606
00:29:40,379 --> 00:29:42,881
- Mesti sakit, bukan?
- Oh, Tuhan!
607
00:29:43,048 --> 00:29:45,258
- Berani betul dia.
- Budak ini ada gaya!
608
00:29:45,342 --> 00:29:46,718
- Awak nak ajar saya?
- Marilah!
609
00:29:46,802 --> 00:29:47,928
Saya akan ajar awak.
610
00:29:49,638 --> 00:29:52,015
- Aksi ini dipanggil "kereta sorong".
- Oh, Tuhan!
611
00:29:52,098 --> 00:29:54,643
- Peter, bangun.
- Marilah.
612
00:29:58,605 --> 00:30:01,566
- Tulus Ikhlas dari Western Union.
- Tunggu sekejap.
613
00:30:01,983 --> 00:30:04,194
- Awak nak ke mana?
- Panggil polis.
614
00:30:04,277 --> 00:30:05,487
Polis?
615
00:30:05,570 --> 00:30:06,696
Ini kereta api datang!
616
00:30:11,993 --> 00:30:14,329
Waktu untuk tutup pejabat.
617
00:30:14,537 --> 00:30:16,331
Mari kita ke Chili's.
618
00:30:16,414 --> 00:30:19,792
Berehat dengan kawan-kawan.
619
00:30:39,937 --> 00:30:41,022
Awak tak apa-apa, kawan?
620
00:30:41,105 --> 00:30:45,067
Jangan panggil saya begitu.
Kawan saling melindungi waktu begitu.
621
00:30:45,359 --> 00:30:46,819
Peter, lelaki itu kurang upaya.
622
00:30:47,278 --> 00:30:48,320
Awak boleh panggil Peter.
623
00:30:49,030 --> 00:30:50,156
Atau Encik Highman.
624
00:30:50,448 --> 00:30:54,452
Saya akan panggil awak Encik Chase.
Melainkan itu pun palsu juga.
625
00:30:57,746 --> 00:30:59,164
Saya tak faham
kenapa awak ada nama pentas.
626
00:30:59,248 --> 00:31:00,541
Awak bukan pelakon.
627
00:31:00,875 --> 00:31:03,752
Apa maksud awak?
Apa maksud pelakon sebenar?
628
00:31:03,836 --> 00:31:06,046
Pelakon sebenar ialah
orang yang boleh berlakon.
629
00:31:06,130 --> 00:31:07,923
Baik, suruhlah saya berlakon.
630
00:31:08,007 --> 00:31:09,842
- Saya tak nak.
- Beri saya satu situasi.
631
00:31:10,092 --> 00:31:11,427
- Buatlah.
- Okey.
632
00:31:11,510 --> 00:31:12,845
Saya jadi Julia Roberts.
633
00:31:12,928 --> 00:31:16,056
Awak ada kanser dan akan mati.
Kita dah bertunang.
634
00:31:17,307 --> 00:31:18,392
Beritahu saya berita itu.
635
00:31:20,394 --> 00:31:21,603
Julia Roberts...
636
00:31:22,479 --> 00:31:23,855
macam yang awak tahu,
kita dah bertunang.
637
00:31:25,857 --> 00:31:27,109
Saya ada kanser yang serius.
638
00:31:30,445 --> 00:31:31,863
- Teruk.
- Apa?
639
00:31:31,947 --> 00:31:33,532
Maaf, itu jawapan saya.
640
00:31:33,657 --> 00:31:35,367
- Saya fikir lakonan saya bagus.
- Tak.
641
00:31:35,867 --> 00:31:36,910
Saya akan beri peluang lagi.
642
00:31:37,869 --> 00:31:39,329
Situasinya ialah "Super Bowl Sunday".
643
00:31:39,579 --> 00:31:41,748
Kerjaya awak sebagai jurulatih
tak menentu.
644
00:31:41,831 --> 00:31:44,501
Pasukan awak ketinggalan 31 mata.
645
00:31:44,584 --> 00:31:47,045
Masuk dalam bilik persalinan
dan beri semangat kepada pemain.
646
00:31:47,212 --> 00:31:48,630
Ini peluang terakhir.
Mula.
647
00:31:49,130 --> 00:31:50,674
Mengarut betul.
Tiada situasi begitu dalam filem.
648
00:31:51,049 --> 00:31:52,467
Ada, selang dua tahun.
649
00:31:53,176 --> 00:31:54,260
Selang dua tahun.
650
00:32:00,642 --> 00:32:02,936
Okey, kita mesti keluar ke padang...
651
00:32:03,895 --> 00:32:07,357
dan main betul-betul.
Pollard, kenapa dengan awak?
652
00:32:07,440 --> 00:32:09,984
Awak main macam perempuan.
Awak perempuankah?
653
00:32:12,320 --> 00:32:15,239
Jackson, tolonglah.
Awak kena fokus.
654
00:32:15,531 --> 00:32:17,575
- Awak perempuankah?
- Mari hangatkan suasana.
655
00:32:17,658 --> 00:32:18,868
Isteri awak telefon.
656
00:32:19,452 --> 00:32:20,661
Dia nak bercerai.
657
00:32:21,537 --> 00:32:24,040
- Isteri jurulatih?
- Watak jurulatih yang awak mainkan.
658
00:32:24,248 --> 00:32:26,375
Isterinya telefon,
dia nak bercerai.
659
00:32:27,501 --> 00:32:28,711
Telefon awak berbunyi.
660
00:32:31,297 --> 00:32:32,340
Helo?
661
00:32:33,966 --> 00:32:35,009
Hei, semua.
662
00:32:35,301 --> 00:32:36,594
Tunggu sekejap.
663
00:32:36,677 --> 00:32:38,054
Isteri saya telefon.
Dia nak bercerai.
664
00:32:42,766 --> 00:32:43,809
Sayang.
665
00:32:45,561 --> 00:32:46,604
Apa dia?
666
00:32:47,938 --> 00:32:49,148
Tak, jangan...
667
00:32:50,649 --> 00:32:51,900
Ini bukan masa yang sesuai.
668
00:33:07,040 --> 00:33:10,586
Sebab ayah saya baru meninggal,
jangan tinggalkan saya sekarang.
669
00:33:17,426 --> 00:33:19,219
Saya tak nak tinggal keseorangan.
670
00:33:25,267 --> 00:33:26,726
Saya sangat rindukan dia.
671
00:33:28,436 --> 00:33:29,688
Awak tak boleh buat begini.
672
00:34:00,551 --> 00:34:02,303
Saya beli soda dan air mineral.
673
00:34:02,678 --> 00:34:03,721
Okey. Baguslah.
674
00:34:08,392 --> 00:34:09,435
Terima kasih.
675
00:34:10,853 --> 00:34:12,730
- Lebatnya hujan.
- Lebat.
676
00:34:15,483 --> 00:34:17,693
Saya rasa kita berehat dululah.
Kita tidur saja dalam kereta.
677
00:34:19,111 --> 00:34:20,154
Okey.
678
00:34:22,698 --> 00:34:23,824
Teruskan perjalanan esok.
679
00:34:24,158 --> 00:34:25,242
Tapi...
680
00:34:32,750 --> 00:34:34,126
Ceritalah sikit tentang ayah awak.
681
00:34:34,793 --> 00:34:35,920
Dia kerja apa?
682
00:34:36,420 --> 00:34:37,796
Dia jaga pondok tol.
683
00:34:37,922 --> 00:34:38,964
Yakah?
684
00:34:39,298 --> 00:34:41,925
Dia mesra dengan orang.
Dia sangat sukakan kerjanya.
685
00:34:42,718 --> 00:34:46,305
Bila dia balik, dia akan gelak
dan cerita orang ramai beratur.
686
00:34:46,680 --> 00:34:49,391
Sebab dia suka berborak
dengan pemandu yang lalu.
687
00:34:53,645 --> 00:34:55,105
Awak pula?
Mana ayah awak?
688
00:34:58,859 --> 00:34:59,901
Entah.
689
00:35:02,571 --> 00:35:03,822
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
690
00:35:04,573 --> 00:35:05,741
1977.
691
00:35:08,702 --> 00:35:09,786
Aduhai.
692
00:35:11,288 --> 00:35:13,081
Ya, dia masuk bilik saya
dan cakap...
693
00:35:13,206 --> 00:35:14,708
"Petey, ada tugas penting
untuk awak.
694
00:35:14,791 --> 00:35:17,377
Kejutkan ayah
pada pukul 5:30 pagi esok."
695
00:35:18,712 --> 00:35:23,049
Saya rasa gembira sebab
dia tak pernah minta bantuan saya.
696
00:35:23,133 --> 00:35:27,220
Saya tak sangka
yang saya wujud di mata dia.
697
00:35:28,763 --> 00:35:30,723
Ia sangat bermakna.
Saya teruja.
698
00:35:31,141 --> 00:35:32,809
Saya tetapkan penggera.
Saya tak tidur pun.
699
00:35:32,892 --> 00:35:33,935
Saya tengok saja jam itu.
700
00:35:34,018 --> 00:35:38,314
Bila jam berbunyi pukul 5:30,
saya masuk dalam biliknya...
701
00:35:39,107 --> 00:35:40,692
dan kejut dia dengan berhati-hati.
702
00:35:42,318 --> 00:35:43,403
Dia...
703
00:35:44,153 --> 00:35:45,196
senyum kepada saya.
704
00:35:45,279 --> 00:35:46,531
Itu pertama kali saya lihat dia...
705
00:35:53,454 --> 00:35:54,539
senyum.
706
00:35:56,290 --> 00:35:58,543
Tapi dia dah kemas beg
dan letak di depan pintu...
707
00:35:58,626 --> 00:36:00,920
dia angkat beg itu dan letak
di belakang kereta.
708
00:36:02,880 --> 00:36:04,507
Dia terus pergi begitu saja.
709
00:36:06,258 --> 00:36:07,385
Itu kali terakhir saya nampak dia.
710
00:36:15,810 --> 00:36:17,394
Kelakarnya.
711
00:36:23,567 --> 00:36:25,152
Oh, Tuhan.
712
00:36:25,736 --> 00:36:27,946
Ayah saya takkan buat saya begitu.
Dia sayangkan saya.
713
00:36:45,464 --> 00:36:46,715
Bunyi apa itu?
714
00:36:48,300 --> 00:36:49,384
Bunyi apa?
715
00:36:52,637 --> 00:36:53,722
Tak apalah,
ia dah berhenti.
716
00:36:58,226 --> 00:37:00,770
- Okey, ia dah kembali.
- Itu bunyi saya puaskan diri.
717
00:37:00,854 --> 00:37:02,355
Apa? Kenapa?
718
00:37:02,439 --> 00:37:03,732
Saya buat begini sebelum tidur.
719
00:37:03,815 --> 00:37:06,484
Janganlah begini.
720
00:37:06,568 --> 00:37:08,111
Saya ada di sebelah awak.
721
00:37:08,194 --> 00:37:09,696
Pejamkan saja mata awak, Peter.
722
00:37:10,196 --> 00:37:11,489
Saya dah pejamkan mata.
723
00:37:11,990 --> 00:37:13,158
Tapi saya masih boleh dengar.
724
00:37:13,408 --> 00:37:14,534
Bersabar sajalah.
725
00:37:17,537 --> 00:37:18,872
Berapa lama lagi?
726
00:37:20,373 --> 00:37:23,209
Kalau awak asyik ganggu,
ia akan jadi lebih lama.
727
00:37:23,293 --> 00:37:25,420
Tapi selalunya ia cuma ambil masa
lebih kurang 35 minit.
728
00:37:25,503 --> 00:37:26,629
Selama itu saja?
729
00:37:38,349 --> 00:37:40,560
Anjing awak pun buat juga.
730
00:37:40,685 --> 00:37:41,727
Sonny.
731
00:37:41,978 --> 00:37:43,020
Berhenti.
732
00:37:45,064 --> 00:37:46,524
Jangan, Sonny.
733
00:37:46,816 --> 00:37:47,858
Berhenti.
734
00:37:49,151 --> 00:37:50,194
Pandai.
735
00:38:41,328 --> 00:38:43,330
Mari sini, si hodoh.
736
00:39:11,149 --> 00:39:13,818
Jangan fikir soal itu.
Ia mesti dilakukan.
737
00:39:14,652 --> 00:39:16,529
Tolonglah. Jangan.
738
00:39:16,613 --> 00:39:18,823
Keterlaluan.
739
00:39:31,544 --> 00:39:32,920
Tak guna!
740
00:39:33,504 --> 00:39:35,047
Janganlah, tak guna!
741
00:39:45,850 --> 00:39:46,892
Tak guna!
742
00:39:47,643 --> 00:39:48,686
Jangan.
743
00:39:51,647 --> 00:39:52,690
Okey.
744
00:39:54,358 --> 00:39:56,902
Kita berkumpul di sini
di depan Tuhan...
745
00:39:56,986 --> 00:39:59,571
untuk merelakan pemergian Encik...
746
00:39:59,655 --> 00:40:01,365
Saya tak ingat namanya.
747
00:40:02,116 --> 00:40:04,702
Chase.
Ataupun Tremblay.
748
00:40:05,536 --> 00:40:09,748
Semoga dia kekal di syurga.
749
00:40:12,793 --> 00:40:13,877
Amen.
750
00:40:15,838 --> 00:40:19,299
Encik, saya cuma nak jelaskan...
751
00:40:19,383 --> 00:40:22,135
kenapa encik berada
di Lebuh Raya 20 ini.
752
00:40:22,219 --> 00:40:25,055
Bukan salah encik.
Tapi anak encik.
753
00:40:25,263 --> 00:40:28,517
Dia orang yang amat sukar
untuk dibawa pergi berjalan.
754
00:40:28,809 --> 00:40:31,686
Saya pun tak tahu
macam mana atau kenapa...
755
00:40:31,770 --> 00:40:34,064
encik tak cekik dia
sejak dia masih kecil lagi.
756
00:41:08,639 --> 00:41:09,766
Hei, kawan.
757
00:41:10,350 --> 00:41:11,434
Tertinggal barangkah?
758
00:41:12,018 --> 00:41:13,144
Tidak, saya beli...
759
00:41:13,603 --> 00:41:14,645
Saya beli kopi.
760
00:41:15,730 --> 00:41:16,856
Dunkin' Donuts.
761
00:41:18,191 --> 00:41:19,275
Ingatkan awak dah tinggalkan saya.
762
00:41:19,358 --> 00:41:21,736
Saya beli sarapan supaya
kita boleh makan dalam perjalanan.
763
00:41:21,819 --> 00:41:22,862
Jimat masa.
764
00:41:23,029 --> 00:41:25,323
- Kenapa biar barang saya di sini?
- Itu harta awak.
765
00:41:28,701 --> 00:41:30,036
- Masuk akal juga.
- Ya.
766
00:41:32,204 --> 00:41:33,247
Nak saya bawa kereta?
767
00:41:33,330 --> 00:41:35,040
- Sekarang giliran awak.
- Okey. Bagus.
768
00:41:36,208 --> 00:41:38,752
Saya akan ambil barang lain.
769
00:41:38,836 --> 00:41:39,920
- Okey.
- Okey.
770
00:41:40,004 --> 00:41:42,173
Mari, Sonny.
Sonny, cepatlah.
771
00:41:43,591 --> 00:41:47,261
Saya tahu, tak mungkin Peter
sanggup tinggalkan saya di sini.
772
00:41:47,469 --> 00:41:50,514
Memang kita ada perselisihan faham,
tapi awak takkan tinggalkan saya.
773
00:41:50,597 --> 00:41:51,682
Mestilah.
774
00:41:52,141 --> 00:41:54,435
- Ini bukan kereta saya.
- Betul.
775
00:41:54,727 --> 00:41:56,854
Ya, mari.
Masuklah, Sonny.
776
00:41:57,229 --> 00:41:59,898
Otak saya berfikir
dengan cara yang misteri.
777
00:42:00,691 --> 00:42:04,319
Saya fikir, macam manalah
dia nak memandu sendirian?
778
00:42:04,486 --> 00:42:05,529
Seronok tak mandi?
779
00:42:05,779 --> 00:42:06,863
- Ya, sangat bagus.
- Eloklah.
780
00:42:06,947 --> 00:42:09,408
Hentian rehat begini
ada bilik mandi yang paling selesa.
781
00:42:09,616 --> 00:42:10,993
Yang paling selesa.
782
00:42:19,376 --> 00:42:20,794
Kopi ini panas.
783
00:42:22,003 --> 00:42:23,088
Nama pun kopi panas.
784
00:42:25,840 --> 00:42:28,510
- Dah lepas Sungai Mississippi?
- Kita berada di Texas.
785
00:42:28,802 --> 00:42:31,638
Sungai Mississippi ialah sungai
yang kita lalu di Mississippi.
786
00:42:32,180 --> 00:42:33,598
Sayangnya.
787
00:42:35,058 --> 00:42:36,851
Tempat itu sesuai
untuk tabur abu ayah saya.
788
00:42:37,227 --> 00:42:41,314
Tabur abunya dalam sungai lama
dan biar ia mengalir ke New Orleans.
789
00:42:42,565 --> 00:42:43,817
Dia sambut Mardi Gras di sana.
790
00:42:44,776 --> 00:42:47,737
- Saya nak tidur sekejap, okey?
- Ayah saya amat sukakan lagu jaz...
791
00:42:49,155 --> 00:42:50,531
dan payudara.
792
00:42:54,577 --> 00:42:56,663
- Saya berdengkur malam tadi?
- Ya.
793
00:42:56,788 --> 00:42:57,830
Maaf.
794
00:42:58,581 --> 00:43:00,333
Saya tidur mati.
Ia satu masalah yang betul.
795
00:43:00,541 --> 00:43:01,709
Kata orang...
796
00:43:02,335 --> 00:43:03,920
"Kalau gempa bumi pun,
mesti lelaki itu tak sedar juga."
797
00:43:04,003 --> 00:43:05,755
Saya pernah tidur
semasa gempa bumi berlaku.
798
00:43:06,297 --> 00:43:09,217
Saya pernah tertidur masa
temu duga kerja di Bank Amerika.
799
00:43:09,300 --> 00:43:12,303
Saya tak tidur malam tadi.
Jadi sekarang saya nak tidur.
800
00:43:12,595 --> 00:43:15,514
Awak patut puaskan diri awak
sebab semalam saya sangat puas.
801
00:43:15,598 --> 00:43:16,849
Saya tidur dengan nyenyak.
802
00:43:50,465 --> 00:43:52,050
"Dallas 36 batu"
803
00:44:16,199 --> 00:44:17,242
Hei!
804
00:44:18,743 --> 00:44:20,704
Bangun!
805
00:44:22,288 --> 00:44:24,666
Ethan, bangun!
Tak guna!
806
00:44:27,794 --> 00:44:28,837
Tidak!
807
00:44:51,943 --> 00:44:53,152
Tangan saya kebas.
808
00:45:02,453 --> 00:45:03,496
Apa dah jadi?
809
00:45:06,957 --> 00:45:08,834
Saya nak tengok kontrak sewa.
810
00:45:13,631 --> 00:45:15,508
Saya dapat perlindungan.
811
00:45:16,091 --> 00:45:17,176
Baguslah.
812
00:45:24,141 --> 00:45:26,560
- Jangan dekat dengan saya.
- Awak okey?
813
00:45:26,643 --> 00:45:28,062
Saya okey atau tidak?
Saya nampak okey?
814
00:45:28,979 --> 00:45:31,106
Saya patah tangan,
tiga tulang rusuk saya retak.
815
00:45:31,190 --> 00:45:34,568
Ketiak saya pun berjahit.
Dah dapat jawapan soalan awak?
816
00:45:34,902 --> 00:45:36,361
Tidak, tak okey.
817
00:45:37,529 --> 00:45:39,448
- Peter, saya minta maaf.
- Yakah?
818
00:45:39,823 --> 00:45:41,491
Tengok, Sonny pun kena,
saya cedera teruk.
819
00:45:41,575 --> 00:45:42,951
Awak pula tak apa-apa.
820
00:45:43,035 --> 00:45:45,829
Doktor kata saya tidur mati,
jadi otot saya menegang.
821
00:45:45,912 --> 00:45:47,622
- Saya dah kata saya tidur mati.
- Yalah.
822
00:45:47,706 --> 00:45:51,293
Adakah doktor cakap,
tidur sambil memandu tak digalakkan?
823
00:45:51,710 --> 00:45:53,712
Saya cuma rehatkan mata sekejap.
824
00:45:54,171 --> 00:45:57,007
Tapi dengar betul-betul.
Lain kali, jangan tegangkan otot.
825
00:45:58,592 --> 00:46:00,218
- Sekejap.
- Siapa itu?
826
00:46:00,302 --> 00:46:04,014
Kawan saya yang sebenar.
Dia datang jemput saya dari Dallas.
827
00:46:04,097 --> 00:46:06,850
- Baguslah. Nak tumpang.
- Tak, bukan kita.
828
00:46:07,183 --> 00:46:09,144
Saya seorang saja.
Sampai di sini saja.
829
00:46:09,310 --> 00:46:11,271
Apa pun,
saya gembira kita bertemu.
830
00:46:11,813 --> 00:46:15,275
Tapi supaya awak tak salah faham,
saya cuma nak jelaskan...
831
00:46:15,358 --> 00:46:17,986
kenapa awak tak boleh ikut, okey?
832
00:46:18,069 --> 00:46:21,990
Bukannya sebab awaklah punca saya
ditembak oleh marsyal udara.
833
00:46:22,073 --> 00:46:23,658
Bukan sebab awak tak tolong...
834
00:46:23,741 --> 00:46:27,036
semasa saya dipukul
oleh orang kurang upaya.
835
00:46:27,120 --> 00:46:28,705
Saya tinggalkan awak di sini...
836
00:46:28,788 --> 00:46:32,583
bukan sebab awak menyebabkan
saya hampir mati pada saat penting.
837
00:46:32,667 --> 00:46:35,962
Saya tinggalkan awak
atas sebab yang biasa.
838
00:46:36,170 --> 00:46:38,881
Saya sangat bencikan diri awak.
839
00:46:39,507 --> 00:46:42,051
Dah ada orang cakap begitu,
tapi saya cuba terima.
840
00:46:42,134 --> 00:46:43,803
- Bagus. Dengar ini pula.
- Ya.
841
00:46:44,011 --> 00:46:45,513
Jaga-jaga.
Saya nak ingatkan awak.
842
00:46:45,721 --> 00:46:46,847
Jangan pergi ke Hollywood.
843
00:46:47,306 --> 00:46:48,432
Jalan ke sana bukannya senang.
844
00:46:48,516 --> 00:46:52,228
Ia dipenuhi dengan ramai
orang macam awak...
845
00:46:52,311 --> 00:46:53,729
yang fikir mereka akan berjaya.
846
00:46:53,854 --> 00:46:55,439
"Aku berdoa, elakkanlah."
847
00:46:55,523 --> 00:46:57,483
Faham?
Itu karya Shakespeare.
848
00:46:57,566 --> 00:46:59,318
- Pernah dengar nama dia?
- Ya, saya pernah dengar.
849
00:46:59,401 --> 00:47:00,569
Dia lanun yang terkenal.
850
00:47:01,028 --> 00:47:02,655
Sebenarnya,
nama dia Shakesbeard.
851
00:47:03,322 --> 00:47:05,241
Saya nak beri awak
nasihat yang baik.
852
00:47:06,408 --> 00:47:11,163
Orang yang gelar dirinya "Hollywood"
tak pernah berjaya di Hollywood.
853
00:47:14,124 --> 00:47:15,209
Saya tak pernah dengar pun.
854
00:47:15,292 --> 00:47:19,546
Sonny, awak akan dirindui.
Anjing hodoh.
855
00:47:23,675 --> 00:47:25,010
Saya tak pernah...
856
00:47:25,093 --> 00:47:27,971
- Biasakanlah diri.
- Sepanjang hidup selama 23 tahun!
857
00:47:32,768 --> 00:47:34,686
- Jom, mari kita pergi dari sini.
- Apa semua itu?
858
00:47:34,770 --> 00:47:35,812
Maafkan saya.
859
00:47:35,896 --> 00:47:36,938
- Mari kita pergi.
- Awak tak apa-apa?
860
00:47:37,189 --> 00:47:38,982
- Apa yang berlaku?
- Terima kasih sebab datang.
861
00:47:39,066 --> 00:47:40,817
Jangan risau.
Siapa lelaki yang awak marah itu?
862
00:47:40,901 --> 00:47:43,570
- Tiada sesiapa. Dia menyusahkan.
- Yakah?
863
00:47:43,820 --> 00:47:45,071
Dia nampak betul-betul sedih.
864
00:47:47,908 --> 00:47:50,952
- Awak ludah anjingnya.
- Saya ludah? Yalah.
865
00:47:51,036 --> 00:47:54,289
Saya marah sebab
dia buat saya marah.
866
00:47:54,372 --> 00:47:55,957
- Saya okey. Marilah.
- Awak nak tinggalkan dia saja?
867
00:47:56,041 --> 00:47:58,460
- Percayalah.
- Dah berapa lama saya kenal awak?
868
00:47:59,085 --> 00:48:00,462
- 20 tahun.
- 20 tahun.
869
00:48:00,545 --> 00:48:01,963
- Ya.
- Tenaga awak tak seimbang.
870
00:48:02,172 --> 00:48:05,049
Jangan cari nahas.
Awak nak dapat anak.
871
00:48:05,133 --> 00:48:08,761
Kalau awak ada masalah
dengan DeBarge itu, selesaikan.
872
00:48:10,805 --> 00:48:11,973
Percayalah.
873
00:48:14,267 --> 00:48:15,351
Betulkan keadaan.
874
00:48:22,024 --> 00:48:23,776
Hollywood, mari sini.
875
00:48:30,283 --> 00:48:32,326
- Nampak masalah saya?
- Amboi.
876
00:48:35,246 --> 00:48:36,497
Okey, saya dah bertenang.
877
00:48:36,580 --> 00:48:38,040
- Dah sedia nak minta maaf?
- Apa?
878
00:48:38,290 --> 00:48:39,750
- Pergi mati! Mari pergi
- Jangan, tunggu dulu.
879
00:48:39,834 --> 00:48:41,669
- Tak. Pete, relaks.
- Mari kita pergi.
880
00:48:42,837 --> 00:48:43,879
Selesaikan.
881
00:48:43,963 --> 00:48:46,048
Pertama sekali, maafkan saya
sebab ludah pada Sonny.
882
00:48:46,549 --> 00:48:48,717
Saya tak berniat
nak buat begitu.
883
00:48:48,801 --> 00:48:51,679
Kalau awak nak pergi
ke Los Angeles bersama saya...
884
00:48:51,762 --> 00:48:54,181
saya akan tetapkan peraturan.
Yang pertama...
885
00:48:54,390 --> 00:48:57,977
kalau awak tanya satu soalan pun,
saya akan mengamuk.
886
00:48:58,060 --> 00:49:01,772
- Jadi jangan tanya. Faham?
- Ya, bolehlah.
887
00:49:01,855 --> 00:49:05,109
Kedua, kalau tertidur,
atas apa pun sebabnya...
888
00:49:05,192 --> 00:49:08,112
kecuali ia dah malam
dan awak baring atas katil...
889
00:49:08,195 --> 00:49:09,738
saya akan carik perut awak.
890
00:49:09,822 --> 00:49:10,989
Masuk akal?
891
00:49:11,156 --> 00:49:12,407
- Ya, bolehlah.
- Bagus.
892
00:49:12,491 --> 00:49:15,494
Ketiga, kalau alah dengan wafel,
janganlah makan wafel.
893
00:49:16,036 --> 00:49:18,622
- Janganlah pergi ke kedai wafel.
- Diam!
894
00:49:18,747 --> 00:49:20,874
- Relaks.
- Ambil barang awak, naik belakang.
895
00:49:20,957 --> 00:49:22,000
- Pegang Sonny.
- Tak nak.
896
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
Saya akan belah anjing awak
kalau awak serahkan pada saya.
897
00:49:26,129 --> 00:49:28,590
Pergilah periksa kesihatan awak
sebelum awak semakin sakit.
898
00:49:44,856 --> 00:49:48,026
Sebab dia, kami berdua masuk
senarai Larangan Menaiki Pesawat.
899
00:49:48,109 --> 00:49:50,904
- Senarai Larangan Menaiki Pesawat?
- Ya, teruk betul.
900
00:49:50,987 --> 00:49:55,200
Dari situ, keadaan makin teruk.
Sebab saya rasa dia ada penyakit.
901
00:49:55,533 --> 00:49:57,285
Tiba-tiba saja dia puaskan diri dia
di depan saya.
902
00:49:57,368 --> 00:49:58,620
- Apa?
- Ya.
903
00:49:58,703 --> 00:50:01,331
- Tak guna losyen?
- Tiada.
904
00:50:04,584 --> 00:50:06,294
Ada lubang di depan itu?
905
00:50:08,254 --> 00:50:09,297
Ya, ada lubang.
906
00:50:09,380 --> 00:50:10,965
- Boleh tolong?
- Saya dah tekan minyak.
907
00:50:11,048 --> 00:50:12,133
- Pandu laju-laju.
- Okey.
908
00:50:12,341 --> 00:50:13,551
Pandu laju-laju.
909
00:50:20,808 --> 00:50:21,934
Ethan, awak tak apa-apa?
910
00:50:23,311 --> 00:50:24,353
Ya, kami okey.
911
00:50:24,437 --> 00:50:25,980
Lain kali,
jangan tegangkan otot.
912
00:50:26,564 --> 00:50:27,648
Bertenang saja.
913
00:50:31,235 --> 00:50:34,196
- Depan sana ada satu lagi.
- Nak kenakan dia lagi?
914
00:50:45,833 --> 00:50:47,501
Kami tak boleh guna
Range Rover awak.
915
00:50:47,584 --> 00:50:49,753
Boleh.
Saya lebih suka trak pikap.
916
00:50:49,837 --> 00:50:53,549
- Sampai nanti saya hantar balik.
- Tak apa, Jumaat nanti saya ke L.A.
917
00:50:53,799 --> 00:50:55,467
Yakah?
Awak nak buat apa di L.A.?
918
00:50:55,551 --> 00:50:57,845
Saya tak nak terlepas
kelahiran anak awak.
919
00:50:58,345 --> 00:51:02,015
Awak tak risau dia akan jalani
pembedahan Caesarean?
920
00:51:02,099 --> 00:51:05,686
Badannya sangat cantik.
921
00:51:05,769 --> 00:51:07,562
Mana awak tahu dia akan jalani
pembedahan Caesarean?
922
00:51:07,646 --> 00:51:09,523
Dia yang cakap.
Nak kopi?
923
00:51:10,107 --> 00:51:11,149
Ya.
924
00:51:17,489 --> 00:51:19,157
Apa semua ini?
925
00:51:19,324 --> 00:51:20,492
Apa maksud awak?
926
00:51:20,867 --> 00:51:23,328
Kenapa dia ada banyak cerita
tentang isteri awak?
927
00:51:23,411 --> 00:51:25,121
Mereka pernah bercinta
di universiti?
928
00:51:25,205 --> 00:51:26,414
Itu cerita 20 tahun lepas.
929
00:51:26,665 --> 00:51:28,375
Ya, tapi takkanlah awak tak nampak?
930
00:51:28,875 --> 00:51:31,878
Dia kacak, pemain bola sepak Amerika
dan sangat menawan.
931
00:51:31,961 --> 00:51:33,546
- Jangan mengarutlah.
- Tangan dia cantik.
932
00:51:33,630 --> 00:51:35,006
Awak nampak tangan dia?
933
00:51:36,007 --> 00:51:37,717
Saya rasa mereka masih
ada hubungan.
934
00:51:37,801 --> 00:51:40,720
- Silakan.
- Ini gambar bila?
935
00:51:40,845 --> 00:51:43,389
- Apa?
- Gambar awak dengan Sarah.
936
00:51:43,473 --> 00:51:45,975
Masa bulan Februari.
Kami ada di San Diego.
937
00:51:46,059 --> 00:51:47,185
Dia tak cerita?
938
00:51:47,644 --> 00:51:51,105
Dia cakap awak berdua terserempak.
Tapi tak cakap pula yang ini.
939
00:51:51,189 --> 00:51:54,442
Kami cuma bercerita kisah lama.
Sambil minum.
940
00:51:54,525 --> 00:51:57,028
- Cuba ingat semula kenangan dulu.
- Ya.
941
00:51:57,111 --> 00:51:59,655
- Dia wanita yang baik.
- Ya. Dia terlupa agaknya.
942
00:51:59,781 --> 00:52:00,823
Februari.
943
00:52:01,616 --> 00:52:03,075
Lebih kurang
sembilan bulan lepas, bukan?
944
00:52:04,118 --> 00:52:06,454
- Jangan tanya apa-apa.
- Lebih kurang 9, 10 bulan.
945
00:52:06,746 --> 00:52:07,872
Sembilan.
946
00:52:09,624 --> 00:52:12,960
Dah dapat nama yang sesuai?
Dia kata awak cerewet.
947
00:52:13,127 --> 00:52:15,629
- Dia cakap begitu?
- Ya, dia beritahu dalam e-mel.
948
00:52:15,921 --> 00:52:18,382
- Awak dan isterinya berbalas e-mel?
- Ya.
949
00:52:18,841 --> 00:52:20,134
Apa lagi?
950
00:52:20,676 --> 00:52:22,636
- Ethan.
- Cecair badan?
951
00:52:23,262 --> 00:52:25,139
- Apa dia mengarut ini?
- Saya tak tahu.
952
00:52:25,222 --> 00:52:28,309
- Saya malas dengar dia cakap apa.
- Awak marah sebab e-mel?
953
00:52:28,392 --> 00:52:29,810
Dia buat awak rasa puas?
954
00:52:30,144 --> 00:52:31,228
Apa?
955
00:52:31,395 --> 00:52:32,896
Bila urin bertukar jadi putih.
956
00:52:33,647 --> 00:52:35,733
Peraturan baru.
Awak tak boleh...
957
00:52:37,192 --> 00:52:39,278
bercakap langsung.
958
00:52:39,361 --> 00:52:41,405
Tak sedapnya.
Macam pasir kucing.
959
00:52:41,488 --> 00:52:42,698
Saya rasa sedap saja.
960
00:52:43,115 --> 00:52:44,158
Baguslah.
961
00:52:44,241 --> 00:52:46,285
Kopi saya habis.
Saya guna kopi yang awak bawa.
962
00:52:46,368 --> 00:52:47,411
Alamak.
963
00:52:48,328 --> 00:52:49,454
Awak tak faham.
Itu ayah dia punya.
964
00:52:49,663 --> 00:52:52,457
Nanti saya belilah kopi lagi.
Maafkan saya.
965
00:52:52,541 --> 00:52:54,751
- Kopi itu ialah abu ayah dia.
- Apa masalahnya?
966
00:52:54,835 --> 00:52:57,504
Ayahnya dah meninggal
dan abunya ada dalam tin itu.
967
00:52:58,380 --> 00:53:00,632
Suruh dia keluar.
Dia dan anjingnya.
968
00:53:00,715 --> 00:53:01,758
Keluar!
969
00:53:02,050 --> 00:53:03,343
- Saya faham.
- Suruh dia keluar!
970
00:53:03,426 --> 00:53:05,470
Lapan minit saja
awak dah marah, bukan?
971
00:53:10,600 --> 00:53:13,103
Oh, Tuhan!
Lembabnya saya!
972
00:53:19,317 --> 00:53:21,444
Mana abunya?
Mana abu ayah saya?
973
00:53:21,528 --> 00:53:22,612
Relaks.
974
00:53:23,530 --> 00:53:24,906
- Dia tak sengaja.
- Mana abunya?
975
00:53:24,989 --> 00:53:26,658
- Mana?
- Tengok tempat saya tunjuk.
976
00:53:26,741 --> 00:53:28,368
Mesin kopi ada di sini.
977
00:53:28,993 --> 00:53:31,204
Itu tin, itu mesin kopi.
978
00:53:32,121 --> 00:53:33,164
Kita akan keluarkan.
979
00:53:33,248 --> 00:53:34,499
- Biar saya buat. Sabar.
- Okey.
980
00:53:34,582 --> 00:53:35,625
Jangan risau.
981
00:53:36,125 --> 00:53:37,460
Boleh bertenang?
982
00:53:38,795 --> 00:53:39,879
Biar saya buat.
983
00:53:40,630 --> 00:53:41,881
Oh, Tuhan.
984
00:53:42,298 --> 00:53:43,341
Relaks, boleh?
985
00:53:52,934 --> 00:53:54,018
Jangan risau.
986
00:53:57,938 --> 00:53:59,273
Mari, saya tolong awak kutip.
987
00:54:00,441 --> 00:54:01,567
Mari kutip.
988
00:54:03,652 --> 00:54:04,904
Masukkan balik dalam tin.
989
00:54:42,774 --> 00:54:44,234
Saya bersimpati
sebab kita minum ayah awak.
990
00:54:46,862 --> 00:54:47,904
Tak apalah.
991
00:54:50,240 --> 00:54:51,408
Awak tak apa-apa?
Awak pasti?
992
00:54:52,033 --> 00:54:54,744
Ya, masih ada banyak lagi sisanya.
993
00:54:55,203 --> 00:54:57,247
Darryl buat tiga cawan kopi saja...
994
00:54:57,330 --> 00:55:01,042
dan saya rasa ada lagi sisanya
cukup untuk lapan cawan.
995
00:55:01,126 --> 00:55:02,210
Baguslah.
996
00:55:07,173 --> 00:55:08,508
Sekurang-kurangnya, rasanya sedap.
997
00:55:08,800 --> 00:55:09,843
Bolehlah.
998
00:55:10,343 --> 00:55:11,469
Ya, pekat.
999
00:55:12,095 --> 00:55:14,389
Dia penuh perisa.
1000
00:55:16,057 --> 00:55:17,392
Campuran yang menarik.
1001
00:55:19,102 --> 00:55:20,687
Dia suka minum kopi.
1002
00:55:22,438 --> 00:55:24,774
Akhirnya, dia pula jadi kopi.
1003
00:55:26,567 --> 00:55:28,444
Itulah kitaran hidup.
1004
00:55:28,736 --> 00:55:30,446
Macam "Lion King".
1005
00:55:34,117 --> 00:55:37,370
Beginilah, larangan
bertanya soalan dibatalkan.
1006
00:55:38,579 --> 00:55:39,705
Tanyalah apa-apa.
1007
00:55:40,414 --> 00:55:41,457
Okey.
1008
00:55:43,584 --> 00:55:45,086
- Tangan awak okey?
- Bolehlah.
1009
00:55:45,294 --> 00:55:46,837
Awak rasa Darryl tidur
dengan isteri awak?
1010
00:55:48,255 --> 00:55:49,965
- Tak.
- Saya tak rasa begitu.
1011
00:55:50,049 --> 00:55:53,135
Yalah, kalau tak kenapa dia beri
awak pinjam kereta mewahnya...
1012
00:55:53,219 --> 00:55:55,930
dan beri awak duit
untuk perjalanan ini?
1013
00:55:56,472 --> 00:55:58,057
Sebab dia kawan saya.
1014
00:55:58,682 --> 00:55:59,767
Itulah sebabnya.
1015
00:56:00,809 --> 00:56:02,436
Awak pernah pergi Zoo San Diego?
1016
00:56:03,312 --> 00:56:04,480
Saya ada soalan untuk awak.
1017
00:56:04,980 --> 00:56:08,108
Macam mana ketiga-tiga soalan ini
boleh muncul dalam kepala awak?
1018
00:56:08,651 --> 00:56:11,779
Saya fikir isteri awak dan Darryl,
Darryl buat isteri awak mengandung.
1019
00:56:11,862 --> 00:56:15,115
Macam mana rupa anak mereka,
mungkin macam anak kuda belang.
1020
00:56:16,158 --> 00:56:18,327
Jadi saya fikir,
"Saya tak pernah lihat kuda belang."
1021
00:56:18,410 --> 00:56:21,872
"Mungkin saya patut pergi
ke Zoo San Diego...
1022
00:56:21,955 --> 00:56:22,998
bila kita sampai di California..."
1023
00:56:23,081 --> 00:56:24,833
Tidak, saya tak pernah pergi zoo.
1024
00:56:25,042 --> 00:56:26,293
Soalan seterusnya.
1025
00:56:27,586 --> 00:56:28,670
Hei, sayang.
1026
00:56:29,338 --> 00:56:33,216
Suami awak yang setia dan penyayang
telefon dari barat Texas.
1027
00:56:33,842 --> 00:56:36,261
Cuma nak bertanya khabar.
Peliknya, masuk peti suara pula.
1028
00:56:36,344 --> 00:56:37,804
Awak sedang bercakap
dengan Darryl?
1029
00:56:40,557 --> 00:56:41,725
Saya ada berbual dengan dia...
1030
00:56:42,809 --> 00:56:46,021
dan dia cerita tentang hujung minggu
awak berdua di San Diego.
1031
00:56:46,104 --> 00:56:47,856
Tak sepadan dengan cerita awak...
1032
00:56:47,939 --> 00:56:50,900
jadi mungkin dengan semua e-mel
dan panggilan telefon awak...
1033
00:56:51,234 --> 00:56:52,485
bolehlah awak tukar cerita.
1034
00:56:55,822 --> 00:56:59,117
Kalau ada yang awak nak cakap
sebelum kita berkeluarga...
1035
00:56:59,200 --> 00:57:01,619
kalau saya akan dapat kejutan
di bilik bersalin nanti...
1036
00:57:01,703 --> 00:57:05,415
saya sangat menghargainya
kalau awak boleh padam semua...
1037
00:57:05,498 --> 00:57:06,541
Telefon saya balik.
1038
00:57:09,043 --> 00:57:10,920
- Betul atau salah?
- Apa?
1039
00:57:12,422 --> 00:57:15,508
Tentang Darryl, isteri awak
dan misteri tentang anak awak.
1040
00:57:15,591 --> 00:57:17,009
Dia tidur.
Saya tinggalkan mesej.
1041
00:57:18,344 --> 00:57:21,514
Bila awak cakap soal ini
macam biasa saja...
1042
00:57:21,764 --> 00:57:22,932
ia buat saya resah.
1043
00:57:23,599 --> 00:57:27,228
Jadi saya sangat menghargainya
kalau awak tak buat begitu lagi.
1044
00:57:27,478 --> 00:57:29,355
- Saya beli snek.
- Ya, saya nampak.
1045
00:57:29,438 --> 00:57:32,733
Malangnya, awak perlu memandu.
Saya tak boleh sebab makan Vicodin.
1046
00:57:32,817 --> 00:57:34,735
Saya tak boleh
pandu kenderaan.
1047
00:57:35,778 --> 00:57:36,862
Tapi ingat ini.
1048
00:57:37,196 --> 00:57:40,032
Kalau awak berkelip,
atau nampak macam terlelap...
1049
00:57:40,116 --> 00:57:42,201
apatah lagi tidur,
siaplah awak.
1050
00:57:42,409 --> 00:57:45,162
Saya akan cekik awak
dengan skarf awak.
1051
00:57:45,704 --> 00:57:48,207
Saya akan lilit di leher
dan cekik awak sampai mati.
1052
00:57:48,290 --> 00:57:49,333
Saya sumpah.
1053
00:57:51,710 --> 00:57:53,462
Drastiknya.
1054
00:57:53,545 --> 00:57:54,755
Tanggalkan cermin mata hitam itu.
1055
00:57:54,922 --> 00:57:56,924
Saya baru beli,
saya nak tayanglah sikit.
1056
00:57:57,007 --> 00:57:58,509
Dah malam.
Awak nak memandu.
1057
00:57:58,926 --> 00:58:01,345
Macamlah awak tak pernah
mengalami kemalangan.
1058
00:58:01,428 --> 00:58:03,055
- Tanggalkan cepat.
- Okey.
1059
00:58:05,766 --> 00:58:06,808
Jolt Cola?
1060
00:58:07,226 --> 00:58:08,352
- Minum.
- Ya.
1061
00:58:08,435 --> 00:58:10,103
- Awak bukan bos saya, okey?
- Saya tahu.
1062
00:58:10,187 --> 00:58:11,271
Minum cepat.
1063
00:58:12,898 --> 00:58:13,941
Tolonglah.
1064
00:58:19,696 --> 00:58:20,822
Pandai pun.
1065
00:58:26,953 --> 00:58:29,039
Oh ya.
Bila saya tertidur...
1066
00:58:29,164 --> 00:58:31,041
itu cuma berlaku sekali saja.
1067
00:58:31,625 --> 00:58:33,710
Saya tahu apa yang saya buat.
Saya dah dewasalah.
1068
00:58:33,793 --> 00:58:35,587
Oh ya.
Awak dah ke tandas?
1069
00:58:54,105 --> 00:58:55,440
Hei, kau...
1070
00:58:56,649 --> 00:58:58,151
yang di luar keseorangan.
1071
00:58:58,234 --> 00:59:00,403
Duduk tanpa pakaian
di sebelah telefon.
1072
00:59:00,486 --> 00:59:02,155
Mahukah kau menyentuhku?
1073
00:59:16,460 --> 00:59:23,426
Hei, sudikah kau membantuku
bawa beban ini?
1074
00:59:26,637 --> 00:59:32,143
Bukalah hatimu,
aku akan pulang.
1075
00:59:38,107 --> 00:59:39,733
Hebatnya barang ini.
1076
00:59:43,904 --> 00:59:45,864
Tingkap ini tak boleh buka.
1077
00:59:46,407 --> 00:59:49,660
Tidak, saya kunci tingkap supaya
kita boleh asapkan kereta ini.
1078
00:59:50,828 --> 00:59:52,454
Dengan cara itu,
Sonny akan khayal.
1079
00:59:56,959 --> 00:59:58,085
Saya khayalkah?
1080
00:59:58,794 --> 01:00:00,212
Awak rasa khayal?
1081
01:01:03,107 --> 01:01:04,775
Kemudian macam mana?
Bagaimana ia selesai?
1082
01:01:05,359 --> 01:01:08,487
Rupanya pemarut keju itu
ada bawah tilam.
1083
01:01:12,199 --> 01:01:14,869
Ia sangat canggih
dan amat menyentuh hati.
1084
01:01:15,119 --> 01:01:16,203
Rancangan itu amat menyentuh hati.
1085
01:01:16,537 --> 01:01:18,664
Macam mana awak boleh tahu?
1086
01:01:18,747 --> 01:01:19,874
Saya buat laman web
peminat program itu.
1087
01:01:19,957 --> 01:01:23,335
Tak rasmi,
tapi dah enam tahun.
1088
01:01:23,502 --> 01:01:25,045
Saya mulakan di kafe Internet.
1089
01:01:25,713 --> 01:01:27,172
Saya selalu ke sana untuk cuci kaki.
1090
01:01:27,589 --> 01:01:29,133
Apa nama laman web itu?
1091
01:01:29,508 --> 01:01:31,635
"Two and A Half Men" hebat.
1092
01:01:34,346 --> 01:01:35,389
Hebatnya.
1093
01:01:35,472 --> 01:01:38,600
Bolehkah saya tarik balik
setiap makian yang saya berikan?
1094
01:01:38,934 --> 01:01:40,269
Terima kasih, Peter.
Baiknya awak.
1095
01:01:41,311 --> 01:01:42,771
- Saya nak Bugle.
- Baik.
1096
01:01:45,357 --> 01:01:46,441
Terima kasih.
1097
01:01:46,900 --> 01:01:48,777
- Boleh suap Sonny sekali?
- Baiklah.
1098
01:01:53,448 --> 01:01:56,159
Kita masih di lebuh rayakah?
1099
01:01:56,451 --> 01:01:58,453
Relaks, Peter.
Serahkan saja kepada saya.
1100
01:01:58,578 --> 01:01:59,663
Awak pasti?
1101
01:01:59,913 --> 01:02:02,916
Awak dah makin paranoid.
Mesti sebab ganja tadi.
1102
01:02:03,458 --> 01:02:05,335
Okey.
Nampak bendera itu?
1103
01:02:07,045 --> 01:02:09,339
Nampak macam sempadan saja.
Ada tulis "Mexico".
1104
01:02:09,422 --> 01:02:12,384
- Oh, Tuhan. Amboi.
- Apa?
1105
01:02:12,676 --> 01:02:15,095
Saya ingatkan Texaco.
Minyak kita dah nak habis.
1106
01:02:16,429 --> 01:02:17,680
- Okey, jangan takut.
- Ya.
1107
01:02:17,764 --> 01:02:19,265
Kita tak apa-apa.
1108
01:02:19,474 --> 01:02:20,892
Apa kita nak cakap?
1109
01:02:20,975 --> 01:02:23,353
Saya hanya akan cakap,
"Maaf, kami tersilap."
1110
01:02:23,436 --> 01:02:26,439
- Kita mintalah nak pusing balik.
- Bagus.
1111
01:02:26,773 --> 01:02:29,108
Okey, saya nak awak senyap.
Duduk tegak.
1112
01:02:29,651 --> 01:02:31,110
Jangan cakap apa-apa.
1113
01:02:31,277 --> 01:02:33,655
Kalau mereka tanya tapi saya diam,
takkah nanti mereka syak?
1114
01:02:33,738 --> 01:02:36,032
- Biar saya uruskan semuanya.
- Awaklah uruskan.
1115
01:02:36,240 --> 01:02:38,242
- Baiklah.
- Alamak, dia pandang saya.
1116
01:02:38,326 --> 01:02:40,453
Peter, jangan bising, okey?
1117
01:02:43,289 --> 01:02:44,457
Maafkan saya.
1118
01:02:45,249 --> 01:02:46,292
Helo.
1119
01:02:46,375 --> 01:02:48,377
Inilah perkara paling aneh.
Kami tersalah jalan...
1120
01:02:48,461 --> 01:02:50,129
Awak berdua ialah rakyat Amerika?
1121
01:02:50,963 --> 01:02:52,131
Ya.
Kami orang Amerika.
1122
01:02:52,214 --> 01:02:54,091
- Awak berdua?
- Ya, sudah tentu.
1123
01:02:54,175 --> 01:02:55,426
Boleh tunjukkan pasport?
1124
01:02:56,427 --> 01:02:58,387
Kami tak ada pasport.
1125
01:02:58,596 --> 01:03:00,681
Sebenarnya,
kami tak sepatutnya ke sini.
1126
01:03:00,765 --> 01:03:05,102
Mungkin saya tersalah jalan,
tapi dah sampai sini.
1127
01:03:05,728 --> 01:03:08,731
Bolehkah kami pusing
dan patah balik?
1128
01:03:08,981 --> 01:03:10,232
Nak patah balik?
1129
01:03:10,649 --> 01:03:12,985
Ya, saya tersilap.
Kami nak balik ke...
1130
01:03:14,028 --> 01:03:15,404
Kenapa dengan kawan awak?
1131
01:03:17,573 --> 01:03:18,824
Peter, jangan buat begitu.
1132
01:03:18,907 --> 01:03:21,910
Kenapa mata awak berair?
Awak berpartikah tadi?
1133
01:03:22,453 --> 01:03:23,787
Tak, saya ada glaukoma.
1134
01:03:23,954 --> 01:03:26,790
Macam mana dengan kawan awak,
dia pun ada glaukoma juga?
1135
01:03:29,084 --> 01:03:30,586
Jawablah.
Awak ada glaukoma?
1136
01:03:31,044 --> 01:03:32,504
Tak, dia tak ada glaukoma.
1137
01:03:32,588 --> 01:03:34,840
Macam mana dengan anjing awak,
ada glaukoma juga?
1138
01:03:35,841 --> 01:03:37,884
Sebab matanya pun berair.
1139
01:03:39,052 --> 01:03:41,304
Matikan enjin.
Serahkan kunci kepada saya.
1140
01:03:45,851 --> 01:03:47,018
Tunggu sini.
1141
01:03:49,604 --> 01:03:50,730
Garcia.
1142
01:03:51,523 --> 01:03:53,441
- Saya buat rahsia terbongkarkah?
- Tak, kita selamat.
1143
01:03:54,401 --> 01:03:55,735
Pandainya awak.
1144
01:03:56,611 --> 01:03:58,363
- Bagusnya.
- Berikan Sonny kepada saya.
1145
01:04:00,365 --> 01:04:03,410
Jantung saya berdebar-debar.
Saya dah menggelabah.
1146
01:04:03,493 --> 01:04:05,995
Boleh hulurkan abu mayat ayah saya?
Ada atas lantai.
1147
01:04:08,206 --> 01:04:10,125
Apa yang awak nak buat?
1148
01:04:25,473 --> 01:04:27,850
Kami salah masuk susur keluar
dan tak sengaja ke sini.
1149
01:04:28,351 --> 01:04:30,728
Berapa kali pun awak tanya,
itulah jawapan saya.
1150
01:04:30,812 --> 01:04:32,522
Awak macam Jason Bourne.
1151
01:04:32,939 --> 01:04:35,691
Awak tak tahu nak ke mana.
Tak ada kad pengenalan.
1152
01:04:36,359 --> 01:04:38,361
Saya nak bercakap
dengan kedutaan Amerika.
1153
01:04:38,444 --> 01:04:39,820
Saya orang Amerika,
saya ada hak.
1154
01:04:39,904 --> 01:04:41,614
- Baiklah.
- Terima kasih.
1155
01:04:41,697 --> 01:04:44,158
Hei, Ramon.
Dia nak cakap dengan kedutaan.
1156
01:04:49,580 --> 01:04:52,166
Helo, encik.
Selamat datang ke kedutaan Amerika.
1157
01:04:52,541 --> 01:04:54,835
- Boleh saya bantu?
- Ini dah melampau.
1158
01:04:57,630 --> 01:05:00,007
Kenapa awak ketawa?
Ini masalah serius.
1159
01:05:00,090 --> 01:05:01,133
Saya ada hak.
1160
01:05:01,383 --> 01:05:03,510
Orang Amerika suka
seludup masuk ke negara kami.
1161
01:05:03,927 --> 01:05:06,889
Bawa dadah dan berparti.
Tidur dengan kaum wanita kami.
1162
01:05:06,972 --> 01:05:09,224
Saya tak pernah dengar pun
orang Amerika menyelinap ke Mexico.
1163
01:05:09,516 --> 01:05:12,603
Itu kes terpencil agaknya.
Selalunya terbalik.
1164
01:05:13,312 --> 01:05:15,689
Saya dah semakin bosan
dengan sikap sombong awak.
1165
01:05:15,772 --> 01:05:17,524
- Maafkan saya.
- Sabar.
1166
01:05:17,941 --> 01:05:22,779
Awak cuba bawa masuk dadah
melalui sempadan antarabangsa.
1167
01:05:23,655 --> 01:05:24,948
Ini perbuatan yang serius.
1168
01:05:29,119 --> 01:05:30,162
Mari keluar.
1169
01:05:43,550 --> 01:05:44,801
Nak tahu sesuatu?
1170
01:05:45,468 --> 01:05:47,804
Dia ingat dia akan masuk penjara...
1171
01:05:48,138 --> 01:05:49,681
sebab sebungkus ganja yang kecil.
1172
01:05:52,934 --> 01:05:55,061
Tapi ini barang baik.
1173
01:05:55,145 --> 01:05:57,647
Mestilah. Ini ubat glaukoma.
1174
01:06:05,280 --> 01:06:06,447
Okey, ayah.
1175
01:06:07,740 --> 01:06:08,783
Duduk.
1176
01:06:23,130 --> 01:06:25,675
- Alamak!
- Jangan lari!
1177
01:06:29,428 --> 01:06:30,596
Tak guna!
1178
01:06:40,564 --> 01:06:41,774
Si tak guna itu!
1179
01:06:51,742 --> 01:06:53,118
Berhenti!
1180
01:06:57,706 --> 01:06:59,041
Tolong!
1181
01:07:04,755 --> 01:07:06,506
Alamak.
1182
01:07:24,691 --> 01:07:27,444
- Berhenti!
- Apa semua ini?
1183
01:07:29,070 --> 01:07:30,530
Hentikan kenderaan!
1184
01:07:30,614 --> 01:07:32,157
Saya tak tahu cakap bahasa Inggeris.
1185
01:07:36,202 --> 01:07:38,621
Sonny, berhati-hati.
Kita nak beraksi.
1186
01:07:45,753 --> 01:07:46,963
Oh, Tuhan.
1187
01:08:13,572 --> 01:08:14,699
Ethan?
1188
01:08:16,033 --> 01:08:17,076
Hollywood!
1189
01:08:33,425 --> 01:08:34,635
Habislah.
1190
01:08:40,182 --> 01:08:41,350
Peter?
1191
01:08:41,475 --> 01:08:42,643
Peter, awak okey?
1192
01:08:51,318 --> 01:08:53,111
Kita dah langgar
berapa undang-undang?
1193
01:08:53,320 --> 01:08:54,988
Entah, 60?
1194
01:08:56,406 --> 01:08:57,824
Saya tak tahu pun
ke mana arah tuju saya.
1195
01:08:58,367 --> 01:09:01,244
Kemudian saya nampak awak.
Ingat, kita lompat sama-sama?
1196
01:09:01,328 --> 01:09:03,413
- Tapi muka awak lain.
- Mata kita bertentangan. Saya tahu.
1197
01:09:03,497 --> 01:09:06,541
- Awak nampak gila!
- Ya, saya sedang menyamar.
1198
01:09:06,625 --> 01:09:09,878
- Jadi saya ikat skarf di kepala.
- Awak nampak macam komando.
1199
01:09:09,961 --> 01:09:11,630
- Awaklah pahlawan Comanche.
- Terima kasih.
1200
01:09:11,713 --> 01:09:14,090
- Ia yang terbaik.
- Terima kasih.
1201
01:09:14,174 --> 01:09:15,592
Jangan bergerak.
Sedia?
1202
01:09:15,926 --> 01:09:16,968
Apa?
1203
01:09:19,679 --> 01:09:20,847
Gambar dekat awak yang terbaru.
1204
01:09:22,724 --> 01:09:24,559
- Ya.
- Ini paling sesuai.
1205
01:09:25,560 --> 01:09:27,270
Alamak, sakitnya lain macam.
1206
01:09:28,271 --> 01:09:30,023
- Boleh e-melkan kepada saya?
- Ya.
1207
01:09:32,650 --> 01:09:35,278
Tenang.
Jangan banyak sangat, Peter.
1208
01:09:35,904 --> 01:09:38,948
Operasi menyelamat yang berani.
1209
01:09:40,283 --> 01:09:42,327
- Awak datang selamatkan saya.
- Mestilah.
1210
01:09:42,410 --> 01:09:43,953
- Awak sangat berani.
- Ya.
1211
01:09:44,037 --> 01:09:46,414
Saya dah janji.
Saya kata saya akan hantar awak.
1212
01:09:46,622 --> 01:09:48,082
Awak akan balik dengan selamat.
1213
01:09:50,251 --> 01:09:51,586
- Saya nak cium awak.
- Apa?
1214
01:09:51,711 --> 01:09:52,962
- Saya nak cium.
- Jangan.
1215
01:09:53,045 --> 01:09:54,672
- Marilah, sayang.
- Jangan berangan!
1216
01:09:54,755 --> 01:09:56,132
- Cium sikit saja.
- Jangan, Peter!
1217
01:09:56,215 --> 01:09:57,675
- Marilah.
- Saya sedang memandu!
1218
01:09:58,968 --> 01:10:01,012
- Gila!
- Memang betul.
1219
01:10:01,387 --> 01:10:04,640
- Angin awak ada pasang surut.
- Saya terhutang budi dengan awak.
1220
01:10:04,765 --> 01:10:07,393
Kalau awak tak buat begitu,
saya takkan jumpa anak saya.
1221
01:10:07,601 --> 01:10:08,644
Tak mungkin.
1222
01:10:09,311 --> 01:10:10,479
Saya sayangkan awak, kawan.
1223
01:10:13,149 --> 01:10:14,400
Saya pun sayang awak, Peter.
1224
01:10:28,414 --> 01:10:29,456
Aduhai.
1225
01:10:31,583 --> 01:10:34,461
Sayang, saya benar-benar minta maaf.
1226
01:10:34,795 --> 01:10:38,799
Faham-faham sajalah saya ini.
Saya cemburu buta.
1227
01:10:38,882 --> 01:10:41,426
Awak tahu tentang itu.
Saya dah cakap kami terserempak.
1228
01:10:41,510 --> 01:10:46,098
Saya tahu, dan ini bukan sebab awak.
Cuma saya yang merepek.
1229
01:10:46,181 --> 01:10:48,350
Dengar sini, okey?
Jangan cakap apa-apa.
1230
01:10:48,433 --> 01:10:49,476
Dengar saja.
1231
01:10:49,559 --> 01:10:51,812
Peter, saya takkan khianati awak.
Awak pun tahu.
1232
01:10:52,813 --> 01:10:54,231
Sekarang kita dah jadi
sebuah keluarga.
1233
01:10:55,607 --> 01:10:57,400
Itu yang paling penting.
Awak faham?
1234
01:10:59,402 --> 01:11:02,822
- Betul cakap awak.
- Boleh awak balik dengan selamat?
1235
01:11:03,281 --> 01:11:05,033
- Saya cintakan awak, sayang.
- Saya pun cintakan awak.
1236
01:11:30,558 --> 01:11:32,310
Ethan, bangun.
1237
01:11:32,727 --> 01:11:33,853
Cuba tengok.
1238
01:11:52,455 --> 01:11:54,540
Betul, ia bukan direka.
1239
01:11:54,874 --> 01:11:57,251
Betulkah? Saya sumpah pernah baca
yang ia buatan manusia.
1240
01:11:57,334 --> 01:11:59,086
Bukan, salah.
Ia sangat lama.
1241
01:11:59,587 --> 01:12:00,671
Ia terbentuk berjuta-juta tahun.
1242
01:12:00,754 --> 01:12:02,798
Itu fakta Grand Canyon.
1243
01:12:03,549 --> 01:12:05,259
Peter, ingatan saya kuat.
1244
01:12:05,342 --> 01:12:07,928
- Saya ingat lagi...
- Ethan, percayalah.
1245
01:12:08,470 --> 01:12:09,513
Kawasan ini dah lama.
1246
01:12:09,597 --> 01:12:11,307
Ini Grand Canyon,
bukan Empangan Hoover.
1247
01:12:11,557 --> 01:12:14,101
Saya tahu bukan Empangan Hoover,
ia dibina oleh penjajah.
1248
01:12:15,394 --> 01:12:16,603
Yang itu pun salah.
1249
01:12:17,312 --> 01:12:18,856
- Tapi ia tetap mengagumkan.
- Ya.
1250
01:12:20,441 --> 01:12:23,360
- Kalau tak singgah pun tak apa.
- Tak apa. Ini tempat yang sesuai.
1251
01:12:25,529 --> 01:12:26,572
Marilah teruskan perjalanan.
1252
01:12:26,655 --> 01:12:28,699
- Saya boleh buat bila-bila masa.
- Sekejap.
1253
01:12:28,782 --> 01:12:30,450
Kita masih ada masa.
Kita perlu ada di L.A pagi esok.
1254
01:12:30,534 --> 01:12:32,244
Awak nak ke mana?
Relakslah.
1255
01:12:32,327 --> 01:12:35,247
Taklah, kita patut ikut
rancangan awal.
1256
01:12:35,330 --> 01:12:37,249
Saya ingat ini sebahagian
daripada rancangannya.
1257
01:12:39,000 --> 01:12:41,253
Ethan, apa yang saya tak tahu?
1258
01:12:42,003 --> 01:12:43,171
Apa sebenarnya yang berlaku?
1259
01:12:44,172 --> 01:12:46,216
Bila saya kata
kita tak lalu Grand Canyon...
1260
01:12:46,299 --> 01:12:48,635
awak kata
"Sayang, tempat itu sesuai."
1261
01:12:49,344 --> 01:12:51,638
Bila kita lalu Sungai Mississippi,
awak kata...
1262
01:12:51,721 --> 01:12:53,515
"Sayangnya, ayah suka
payudara dan muzik jaz."
1263
01:12:53,682 --> 01:12:54,849
Tidak.
1264
01:12:54,933 --> 01:12:57,811
Saya tahu awak ada hal penting
dan saya tak nak paksa.
1265
01:12:57,894 --> 01:12:59,145
Saya tahu perpisahan itu susah.
1266
01:13:00,438 --> 01:13:03,066
Saya tak kenal ayah awak,
tapi daripada cerita awak...
1267
01:13:03,149 --> 01:13:04,609
saya tahu dia hebat.
1268
01:13:05,026 --> 01:13:06,194
Dia ayah yang hebat.
1269
01:13:07,237 --> 01:13:09,030
Saya cakap saja.
1270
01:13:10,073 --> 01:13:11,324
Saya cuma beri cadangan.
1271
01:13:12,700 --> 01:13:13,868
Kalau awak betul-betul
rasa begitu...
1272
01:13:16,496 --> 01:13:17,955
dia layak dapat penghormatan
yang besar.
1273
01:13:22,710 --> 01:13:23,836
Okey.
1274
01:13:35,473 --> 01:13:36,515
Marilah, Sonny.
1275
01:13:40,811 --> 01:13:42,646
Sini, sayang.
Ya.
1276
01:13:59,747 --> 01:14:01,457
Ayah macam seorang bapa
kepada saya.
1277
01:14:03,792 --> 01:14:04,960
Dan...
1278
01:14:08,297 --> 01:14:10,090
saya tak tahu
macam mana nak hidup tanpa ayah.
1279
01:14:14,970 --> 01:14:16,179
Tapi saya tahu ayah akan...
1280
01:14:17,598 --> 01:14:19,433
perhatikan saya dari atas sana.
1281
01:14:24,396 --> 01:14:25,897
Saya akan buat ayah bangga.
1282
01:14:27,315 --> 01:14:28,358
Okey.
1283
01:14:30,193 --> 01:14:31,278
Saya janji.
1284
01:14:34,281 --> 01:14:35,448
Saya sayangkan ayah.
1285
01:14:38,618 --> 01:14:39,828
Kirim salam kepada mak.
1286
01:14:58,972 --> 01:15:00,098
Selamat tinggal, ayah.
1287
01:15:11,526 --> 01:15:12,735
Dia orang yang hebat.
1288
01:15:12,944 --> 01:15:14,570
Awak tentu akan suka dia.
Dia sama macam saya.
1289
01:15:17,657 --> 01:15:18,741
Hei.
1290
01:15:21,285 --> 01:15:26,832
Ada sesuatu yang saya nak cakap.
Saya rasa sangat bersalah.
1291
01:15:26,916 --> 01:15:28,459
Saya nak luahkan kepada awak.
1292
01:15:29,126 --> 01:15:30,252
Saya...
1293
01:15:33,839 --> 01:15:36,217
Saya memang tinggalkan awak masa
di hentian rehat di Louisiana.
1294
01:15:36,675 --> 01:15:39,053
- Apa?
- Saya tak nak patah balik.
1295
01:15:40,429 --> 01:15:41,597
Niat saya salah.
1296
01:15:43,265 --> 01:15:44,308
Kenapa awak buat begitu?
1297
01:15:44,558 --> 01:15:46,226
Sebab saya seorang
yang berhati jahat.
1298
01:15:46,310 --> 01:15:47,436
Entah, saya masih cuba
ubah diri saya.
1299
01:15:50,397 --> 01:15:52,483
Tak apalah.
Awak datang semula bawa donat.
1300
01:15:53,609 --> 01:15:55,903
Saya rasa itu lebih penting.
1301
01:15:56,153 --> 01:15:57,237
Jadi...
1302
01:15:58,530 --> 01:16:00,199
- lupakanlah.
- Baiknya awak.
1303
01:16:00,449 --> 01:16:01,533
Terima kasih.
1304
01:16:06,288 --> 01:16:07,539
Lega rasanya.
1305
01:16:08,373 --> 01:16:09,416
Saya pun...
1306
01:16:10,000 --> 01:16:12,127
ada sesuatu yang saya nak
luahkan juga.
1307
01:16:12,335 --> 01:16:13,378
Cakaplah.
1308
01:16:15,756 --> 01:16:17,215
Sebenarnya saya bukan 23 tahun.
1309
01:16:19,634 --> 01:16:20,719
Saya tahu.
1310
01:16:21,720 --> 01:16:22,804
Tak apa.
1311
01:16:24,389 --> 01:16:25,557
Satu lagi...
1312
01:16:28,268 --> 01:16:29,311
Peter...
1313
01:16:31,313 --> 01:16:33,982
Dompet awak ada dengan saya
dan dah lama saya simpan.
1314
01:16:34,315 --> 01:16:35,358
Apa?
1315
01:16:36,818 --> 01:16:37,944
Apa yang awak cakapkan ini?
1316
01:16:41,072 --> 01:16:42,115
Peter.
1317
01:16:42,907 --> 01:16:44,075
Dengar dulu.
1318
01:16:45,743 --> 01:16:46,953
Kenapa awak buat begitu?
1319
01:16:47,704 --> 01:16:50,832
Saya nampak dalam pesawat
dan saya tak nak keseorangan.
1320
01:16:50,915 --> 01:16:53,543
Saya rasa lemah
sebab kematian ayah saya.
1321
01:16:53,876 --> 01:16:57,255
Saya tak nak memandu jauh
seorang diri, faham?
1322
01:16:59,841 --> 01:17:01,300
- Semuanya ada.
- Ya.
1323
01:17:01,551 --> 01:17:04,053
Semua duit saya, kad kredit.
Semuanya...
1324
01:17:06,138 --> 01:17:07,181
Semua yang saya perlukan.
1325
01:17:08,099 --> 01:17:09,225
Selama ini.
1326
01:17:15,356 --> 01:17:17,316
- Awak tak marah?
- Ia dah berlalu.
1327
01:17:18,401 --> 01:17:19,443
Apa yang kita boleh buat?
1328
01:17:23,614 --> 01:17:24,949
- Okey.
- Okey.
1329
01:17:26,075 --> 01:17:27,785
- Terima kasih, Peter.
- Ya.
1330
01:17:28,827 --> 01:17:29,954
- Okey.
- Okey.
1331
01:17:30,037 --> 01:17:31,330
Mari kita teruskan perjalanan, okey?
1332
01:17:31,413 --> 01:17:34,625
- Ambil Sonny, saya akan memandu.
- Sekejap lagi saya ambil.
1333
01:17:34,750 --> 01:17:36,251
Lepas saya bunuh awak!
1334
01:17:38,670 --> 01:17:39,713
Pencuri tak guna.
1335
01:17:40,005 --> 01:17:41,215
Baik awak mati, pencuri.
1336
01:17:42,716 --> 01:17:43,967
Sabar!
1337
01:17:45,093 --> 01:17:47,471
Peter, kira sampai 10.
Ia akan membantu.
1338
01:17:49,306 --> 01:17:51,016
Telefon awak berbunyi!
1339
01:17:58,398 --> 01:18:00,358
- Helo, sayang.
- Peter, ia dah bermula.
1340
01:18:00,484 --> 01:18:03,236
- Apa?
- Air ketuban saya pecah.
1341
01:18:04,196 --> 01:18:05,781
- Macam mana?
- Awak di mana?
1342
01:18:06,781 --> 01:18:08,241
Saya ada di Grand Canyon.
Sekejap lagi saya sampai.
1343
01:18:09,159 --> 01:18:11,620
Apa?
Awak di Grand Canyon?
1344
01:18:13,747 --> 01:18:14,789
Peter?
1345
01:18:16,041 --> 01:18:18,293
Mak, dia ada di Grand Canyon.
1346
01:18:18,418 --> 01:18:19,711
Oh, Tuhan.
1347
01:18:20,420 --> 01:18:22,464
- Siapa?
- Isteri saya dah nak bersalin.
1348
01:18:22,756 --> 01:18:25,008
- Bukankah dia nak dibedah?
- Masuk dalam kereta.
1349
01:18:27,177 --> 01:18:28,470
Awak pijak kasut Capezio saya.
1350
01:18:28,553 --> 01:18:29,929
- Yalah!
- Apa?
1351
01:18:30,221 --> 01:18:31,264
Mari kita pergi!
1352
01:18:32,557 --> 01:18:34,225
Alamak, orang gila ini.
1353
01:18:48,698 --> 01:18:49,740
Kita takkan sempat.
1354
01:18:50,616 --> 01:18:52,451
Saya akan terlepas
kelahiran anak saya.
1355
01:18:53,160 --> 01:18:54,287
Kita mesti sempat.
1356
01:18:54,370 --> 01:18:56,330
Apa maksud awak?
Jangan cakap begitu.
1357
01:19:00,751 --> 01:19:03,295
- Okey. Tidak, saya cakap dulu.
- Pertama sekali, boleh saya cakap?
1358
01:19:03,379 --> 01:19:06,090
Tak boleh.
Saya dah kata saya naik angin.
1359
01:19:06,173 --> 01:19:07,758
Saya dah kata
saya akan kerjakan awak.
1360
01:19:07,842 --> 01:19:08,884
Saya ada masalah.
1361
01:19:09,343 --> 01:19:11,303
Maafkan saya sebab
awak yang jadi mangsa.
1362
01:19:11,804 --> 01:19:12,972
Tapi saya dah beri amaran.
1363
01:19:14,473 --> 01:19:16,267
- Maafkan saya.
- Baiklah.
1364
01:19:16,433 --> 01:19:19,395
Tapi pada masa akan datang,
bila kita keluar melepak bersama...
1365
01:19:19,478 --> 01:19:22,773
kalau kita bergaduh,
jangan serang muka saya.
1366
01:19:22,856 --> 01:19:25,150
- Muka sayalah punca rezeki, okey?
- Okey.
1367
01:19:26,902 --> 01:19:28,195
Darah tak berhenti lagi.
1368
01:19:28,404 --> 01:19:30,572
Buka papan pemuka,
mungkin ada kit kecemasan.
1369
01:19:32,699 --> 01:19:33,784
Bersihkan muka awak.
1370
01:19:36,161 --> 01:19:37,246
Cuba tengok ini.
1371
01:19:47,672 --> 01:19:49,466
Alamak.
1372
01:19:56,264 --> 01:19:58,308
Saya tak sangka saya buat begitu.
1373
01:19:58,558 --> 01:20:00,477
Maaf, Peter.
Saya benar-benar minta maaf.
1374
01:20:01,519 --> 01:20:04,397
Saya ingat tak ada peluru.
Berhenti.
1375
01:20:04,481 --> 01:20:06,066
- Tak, saya nak teruskan.
- Jangan. Berhenti sekejap.
1376
01:20:06,149 --> 01:20:07,609
- Tak nak.
- Berhenti.
1377
01:20:07,692 --> 01:20:10,779
- Berhenti.
- Tidak, ia tak berlaku! Kenapa?
1378
01:20:10,862 --> 01:20:13,198
- Saya terkejut!
- Saya rasa malu!
1379
01:20:14,574 --> 01:20:17,035
Berhenti!
1380
01:20:21,039 --> 01:20:24,542
Jangan panik!
1381
01:20:38,306 --> 01:20:39,682
- Alamak.
- Ya.
1382
01:20:40,391 --> 01:20:41,434
Tepat di sini.
1383
01:20:41,809 --> 01:20:43,185
- Saya benar-benar minta maaf.
- Jangan risau.
1384
01:20:43,269 --> 01:20:45,438
Kita perlu hentikan pendarahan.
Pusing, saya nak skarf awak.
1385
01:20:45,521 --> 01:20:48,941
- Pusing?
- Bukan, saya cuma nak ikat.
1386
01:20:49,025 --> 01:20:50,401
Apa yang awak buat ini?
1387
01:20:50,484 --> 01:20:52,445
Pusinglah!
Jangan bergerak.
1388
01:20:53,529 --> 01:20:54,613
Awak tak apa-apa.
Baiklah.
1389
01:20:54,864 --> 01:20:56,240
- Tolong saya ikat.
- Ya.
1390
01:20:56,323 --> 01:20:57,450
- Saya ada sebelah tangan saja.
- Ya.
1391
01:20:57,533 --> 01:20:59,618
Lukanya dalam.
Kita mesti ke hospital.
1392
01:20:59,743 --> 01:21:01,871
Kita memang nak ke hospital.
Kita akan selamat.
1393
01:21:02,162 --> 01:21:03,539
Oh, Tuhan!
Apa yang saya dah buat?
1394
01:21:03,622 --> 01:21:05,666
- Jangan panik.
- Apa yang saya dah buat?
1395
01:21:05,749 --> 01:21:07,668
Tak apa. Beginilah.
1396
01:21:08,127 --> 01:21:11,171
Mari buat latihan lakonan macam
yang kita buat di tandas.
1397
01:21:11,422 --> 01:21:13,841
Awak sarjan, saya cuma
prebet dalam platun awak...
1398
01:21:13,924 --> 01:21:17,469
tapi awak dah janji awak akan bawa
saya balik jumpa kekasih saya.
1399
01:21:19,721 --> 01:21:20,764
Okey.
1400
01:21:22,391 --> 01:21:23,433
Mula.
1401
01:21:27,396 --> 01:21:28,438
- Peter.
- Ya?
1402
01:21:28,522 --> 01:21:29,648
Saya muntah atas luka awak.
1403
01:21:30,315 --> 01:21:31,441
Saya tahu. Tak apalah.
1404
01:21:32,150 --> 01:21:33,568
Awak perlu memandu sekarang.
1405
01:21:34,820 --> 01:21:35,862
Okey?
1406
01:21:41,743 --> 01:21:42,786
Cepat.
1407
01:21:43,787 --> 01:21:45,080
Duduk di belakang, prebet.
1408
01:21:46,039 --> 01:21:47,332
Awak perempuankah?
1409
01:21:47,499 --> 01:21:48,541
- Bagus.
- Macam itu?
1410
01:21:48,667 --> 01:21:50,085
- Ya, mari kita pergi.
- Ya, okey.
1411
01:22:29,582 --> 01:22:31,459
- Dah tahu belum?
- Tahu apa?
1412
01:22:31,584 --> 01:22:33,961
Sekejap lagi anak awak lahir.
Nama apa yang awak nak beri?
1413
01:22:34,086 --> 01:22:36,047
- Bila jumpa nanti baru saya tahu.
- Macam mana dengan "Sonny"?
1414
01:22:36,130 --> 01:22:39,675
Saya takkan namakan anak saya
sempena anjing tak senonoh ini.
1415
01:22:39,800 --> 01:22:41,969
Jangan dengar, Sonny.
Dia suka awak.
1416
01:22:42,762 --> 01:22:44,013
Sonny, jangan!
1417
01:22:44,847 --> 01:22:46,390
Sonny.
Maaf.
1418
01:22:47,600 --> 01:22:49,059
Kita akan balik!
1419
01:23:03,699 --> 01:23:04,741
Berjaya sampai.
1420
01:23:05,200 --> 01:23:07,244
- Okey, mari.
- Dah sampai.
1421
01:23:10,289 --> 01:23:12,374
Patung monyet.
1422
01:23:15,252 --> 01:23:16,878
Sonny, nanti kami akan
datang balik, okey?
1423
01:23:17,629 --> 01:23:18,672
Dah ambil.
1424
01:23:20,799 --> 01:23:22,592
- Beratnya.
- Terima kasih.
1425
01:23:25,637 --> 01:23:27,764
Ada seorang bapa nak sambut anaknya
dan dia terkena tembakan.
1426
01:23:27,848 --> 01:23:28,932
- Mana nak pergi?
- Saya tahu tempatnya.
1427
01:23:29,307 --> 01:23:30,392
Sini.
1428
01:23:31,017 --> 01:23:32,227
Ke kiri.
1429
01:23:34,145 --> 01:23:35,397
- Alamak.
- Apa?
1430
01:23:35,605 --> 01:23:37,232
Lupa buka tingkap sikit
untuk Sonny.
1431
01:23:37,691 --> 01:23:40,360
- Pintu kereta dah tercabut, Ethan.
- Yalah. Okey.
1432
01:23:40,652 --> 01:23:42,654
Nampak?
Kalau bersatu, semuanya jadi.
1433
01:23:47,408 --> 01:23:48,618
- Okey, mari.
- Okey.
1434
01:23:52,497 --> 01:23:54,666
- Mari kemaskan awak.
- Baik.
1435
01:23:54,749 --> 01:23:56,334
Beri saya cermin mata hitam.
1436
01:23:58,252 --> 01:23:59,921
Semuanya akan bermula.
1437
01:24:00,088 --> 01:24:03,174
Pakai rompi untuk tutup darah.
1438
01:24:09,722 --> 01:24:10,807
Saya pernah cakap...
1439
01:24:11,516 --> 01:24:12,767
yang saya suka rambut awak?
1440
01:24:13,601 --> 01:24:16,520
Terima kasih, Peter.
Nampaknya awak sedar juga.
1441
01:24:17,939 --> 01:24:18,981
Sarah?
1442
01:24:19,774 --> 01:24:21,359
Bukan, mari.
Sebelah sini. Ayuh
1443
01:24:21,484 --> 01:24:24,195
- Puan.
- Ayuh.
1444
01:24:24,904 --> 01:24:27,156
- Sorok gari dalam poket.
- Baik.
1445
01:24:27,364 --> 01:24:28,657
Ini monyet Rally awak.
1446
01:24:31,118 --> 01:24:32,286
Teran lagi.
1447
01:24:32,411 --> 01:24:33,454
Sarah?
1448
01:24:33,537 --> 01:24:35,497
- Sarah?
- Peter?
1449
01:24:35,748 --> 01:24:36,790
- Awak dengar itu?
- Pergilah!
1450
01:24:36,874 --> 01:24:38,667
- Peter!
- Sarah!
1451
01:24:43,380 --> 01:24:44,465
Darryl.
1452
01:24:44,882 --> 01:24:46,842
Apa semua ini?
1453
01:24:47,176 --> 01:24:48,385
Siapa lelaki ini?
1454
01:24:48,469 --> 01:24:49,845
Baik awak keluar.
1455
01:24:50,053 --> 01:24:51,638
- Peter!
- Peter, sebelah sini.
1456
01:24:51,722 --> 01:24:52,931
Apa semua ini?
1457
01:24:55,517 --> 01:24:57,644
Sayang!
Awak dah sampai!
1458
01:24:58,186 --> 01:24:59,813
- Peter, awak okey?
- Sayang?
1459
01:24:59,938 --> 01:25:01,189
Tak, cuma kehilangan darah sikit.
1460
01:25:02,941 --> 01:25:05,193
- Oh, Tuhan!
- Relaks, semua.
1461
01:25:05,277 --> 01:25:07,487
Relaks.
Kita perlu cari hospital, okey?
1462
01:25:07,779 --> 01:25:09,906
- Awak siapa?
- Nama saya Ethan Tremblay.
1463
01:25:09,990 --> 01:25:12,492
- Saya kawan baik suami awak.
- Selamat bertemu.
1464
01:25:12,576 --> 01:25:15,871
Selamat bertemu.
Sekarang, mari keluarkan bayi awak.
1465
01:25:15,954 --> 01:25:16,997
Okey.
1466
01:25:18,623 --> 01:25:19,833
Tarik nafas.
1467
01:25:24,296 --> 01:25:25,630
Tengok bayi-bayi itu.
1468
01:25:25,964 --> 01:25:27,924
Tengok bayi itu, okey?
1469
01:25:30,719 --> 01:25:31,761
Nampak?
1470
01:25:32,178 --> 01:25:34,305
- Apa dia?
- Awak memang teruk.
1471
01:25:34,389 --> 01:25:36,307
- Tengoklah anak awak.
- Tunjuklah yang mana satu.
1472
01:25:39,018 --> 01:25:40,436
Dia sangat comel.
1473
01:25:40,812 --> 01:25:42,188
Budak lelaki yang kacak.
1474
01:25:43,064 --> 01:25:44,941
- Sebenarnya dia perempuan.
- Tak.
1475
01:25:45,233 --> 01:25:46,401
- Ya.
- Tak.
1476
01:25:46,609 --> 01:25:48,736
Doktor Greene kata
perkara begini selalu terjadi.
1477
01:25:48,820 --> 01:25:50,446
Keputusan ultrabunyi
bukan boleh percaya sangat.
1478
01:25:50,905 --> 01:25:51,948
Yalah.
1479
01:25:52,281 --> 01:25:54,742
- Si kecil Rosie.
- Rosie?
1480
01:25:55,868 --> 01:25:58,871
Si kecil Rosie Highman.
Awak tak rasa bunyinya pelik?
1481
01:25:59,330 --> 01:26:00,832
Taklah, nama itu cantik.
1482
01:26:01,290 --> 01:26:02,750
Sarah rasa awak tak kisah.
1483
01:26:03,751 --> 01:26:06,420
- Bila awak cakap dengan Sarah?
- Lepas saya potong tali pusatnya.
1484
01:26:07,171 --> 01:26:09,465
- Awak yang potong?
- Talian hayat...
1485
01:26:10,007 --> 01:26:11,717
daripada ibu kepada anak.
1486
01:26:12,635 --> 01:26:13,677
Saya dapat peluang memotongnya.
1487
01:26:13,761 --> 01:26:15,346
- Tipu.
- Ya.
1488
01:26:15,429 --> 01:26:16,514
- Awak?
- Saya simpan sikit.
1489
01:26:16,597 --> 01:26:18,349
Saya simpan sikit
dan letak dalam dompet.
1490
01:26:19,558 --> 01:26:22,269
- Bagus untuk sakit buku lali.
- Aduhai.
1491
01:26:25,314 --> 01:26:26,357
Oh, Tuhan.
1492
01:26:27,900 --> 01:26:30,152
Oh, Tuhan.
Ethan, saya ada mimpi ini.
1493
01:26:30,361 --> 01:26:33,197
- Gilanya. Saya dapat mimpi aneh...
- Yakah?
1494
01:26:33,280 --> 01:26:36,450
tentang hari ini.
Ada seekor beruang.
1495
01:26:37,868 --> 01:26:40,078
- Apa?
- Beruang itu makan tali pusatnya.
1496
01:26:40,913 --> 01:26:43,832
Bila difikirkan balik, semua tepat.
Macam satu dalam...
1497
01:26:44,249 --> 01:26:45,292
Awak faham?
1498
01:26:45,626 --> 01:26:47,377
- Tak faham. Apa?
- Abaikanlah.
1499
01:26:47,461 --> 01:26:48,921
Tak ada apa-apa.
1500
01:26:50,922 --> 01:26:52,257
Mesti itu petanda yang baik.
1501
01:26:57,971 --> 01:27:01,683
Mungkin lebih baik saya tinggalkan
awak dengan keluarga awak...
1502
01:27:02,434 --> 01:27:03,727
dan jumpa ejen itu.
1503
01:27:03,810 --> 01:27:04,895
- Hari ini hari Jumaat.
- Ya.
1504
01:27:04,978 --> 01:27:06,229
Semoga berjaya.
1505
01:27:06,354 --> 01:27:09,232
Saya nak beri awak ini.
1506
01:27:10,859 --> 01:27:12,319
Ia ada semua maklumat saya.
1507
01:27:14,029 --> 01:27:15,405
- Mungkin awak nak ajak saya keluar.
- Ya.
1508
01:27:15,488 --> 01:27:18,199
- Atau saya boleh tolong jaga anak.
- Yalah.
1509
01:27:18,283 --> 01:27:20,243
Saya akan simpan.
1510
01:27:25,165 --> 01:27:27,458
Beberapa hari kita bersama
memang sukar dipercayai.
1511
01:27:28,501 --> 01:27:29,586
Tak masuk akal.
1512
01:27:30,003 --> 01:27:32,297
Mungkin kita boleh buat lagi.
Merentas negeri lagi.
1513
01:27:33,298 --> 01:27:34,340
Okey.
1514
01:27:34,799 --> 01:27:36,342
- Boleh.
- Telefonlah saya esok.
1515
01:27:37,427 --> 01:27:38,970
- Kalau saya tak telefon...
- Telefon saya esok untuk bincang.
1516
01:27:40,346 --> 01:27:41,556
Mungkin saya akan hantar e-mel.
1517
01:27:41,848 --> 01:27:44,392
- Jangan ambil hati.
- Taklah, e-mel pun boleh.
1518
01:27:47,228 --> 01:27:49,939
- Selamat tinggal, Sonny.
- Boleh saya guna trak itu?
1519
01:27:50,523 --> 01:27:51,649
Silakan.
1520
01:27:53,192 --> 01:27:55,903
- Saya gembira kita berjumpa, Peter.
- Kita dah lalui macam-macam.
1521
01:28:02,743 --> 01:28:03,911
Terima kasih, Ethan.
1522
01:28:12,127 --> 01:28:13,587
Ethan.
1523
01:28:16,340 --> 01:28:17,383
Selamat datang ke Hollywood.
1524
01:28:17,841 --> 01:28:20,219
Apa? Awak nak saya datang semula
dan berbual dengan awak?
1525
01:28:20,302 --> 01:28:22,429
Saya cuma cakap
apa yang sepatutnya.
1526
01:28:22,679 --> 01:28:23,931
Bandar ini mengalu-alukan awak.
1527
01:28:25,891 --> 01:28:27,351
Pastikan awak telefon saya esok.
1528
01:28:29,770 --> 01:28:30,812
Nanti saya telefon awak.
1529
01:28:40,572 --> 01:28:41,865
Sekejap.
1530
01:28:46,536 --> 01:28:47,579
Helo?
1531
01:28:49,498 --> 01:28:51,374
Hei.
Saya Stu, tutor itu.
1532
01:28:51,958 --> 01:28:53,001
Awak Jake?
1533
01:28:53,168 --> 01:28:54,502
Bukan, saya bapanya.
1534
01:28:56,796 --> 01:28:58,006
Saya Stu,
tutor yang akan mengajar.
1535
01:28:59,007 --> 01:29:00,175
Baiklah.
1536
01:29:01,801 --> 01:29:03,303
Awak hisap ganjakah?
1537
01:29:03,386 --> 01:29:04,596
Tidak, encik.
Mana ada.
1538
01:29:06,473 --> 01:29:07,891
Mungkin itu bau kucing saya.
1539
01:29:10,351 --> 01:29:12,395
- Kucing awak?
- Ya, ia kucing luar.
1540
01:29:12,520 --> 01:29:15,148
Dia betul-betul luculah.
1541
01:29:15,231 --> 01:29:17,984
Jangan mengarut.
Rancangan ini yang lucu.
1542
01:29:18,151 --> 01:29:20,486
Sudahlah, awak sukakan dia.
Awak tahu awak sukakan dia.
1543
01:29:20,570 --> 01:29:22,196
Saya selamat daripada dia.
Ada bezanya.
1544
01:29:24,490 --> 01:29:26,951
Charlie, ini tutor Jake.
Stu namanya.
1545
01:29:27,034 --> 01:29:29,704
- Hei.
- Saya tak khayal, cuma bau kucing.
1546
01:29:31,414 --> 01:29:33,207
Relaks, Stu.
Kami bukan polis.
1547
01:29:33,499 --> 01:29:35,334
Yakah?
Dia macam polis.
1548
01:29:35,418 --> 01:29:36,586
Tepat pada jam.
1549
01:29:36,794 --> 01:29:38,671
Saya dah kata
kita akan telefon lepas kita tengok.
1550
01:29:38,796 --> 01:29:40,089
Dia sangat teruja.
1551
01:29:41,632 --> 01:29:43,259
Kalau Rosie sebut nama dia,
saya akan panik.
1552
01:29:45,386 --> 01:29:46,429
Roti pita?
1553
01:29:46,887 --> 01:29:49,807
- Hummus?
- Sekali lagi, terima kasih saja.
1554
01:29:52,268 --> 01:29:53,477
Ada ganja lagi?
1555
01:29:54,562 --> 01:29:56,397
Kalau sejam sembilan dolar,
tak ada.
1556
01:29:58,357 --> 01:29:59,817
Maksud saya, saya tak tahu
apa yang encik katakan.