1
00:00:39,542 --> 00:00:41,375
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Masa.

3
00:00:46,542 --> 00:00:47,542
Ruang angkasa.

4
00:00:49,208 --> 00:00:50,208
Realiti.

5
00:00:53,042 --> 00:00:55,167
Bukan sekadar laluan linear.

6
00:00:59,750 --> 00:01:04,500
Malah satu prisma dengan
kemungkinan yang tak berkesudahan,

7
00:01:06,750 --> 00:01:10,792
dengan satu pilihan boleh bercabang
menjadi realiti tak terbatas,

8
00:01:12,917 --> 00:01:16,333
mencipta dunia alternatif
daripada dunia yang kita tahu.

9
00:01:19,917 --> 00:01:21,458
Akulah Watcher.

10
00:01:23,458 --> 00:01:26,375
Akulah jurupandu
melalui realiti baru yang luas ini.

11
00:01:26,458 --> 00:01:28,042
PRODUKSI MARVEL STUDIOS

12
00:01:28,125 --> 00:01:29,208
Ikut aku

13
00:01:30,250 --> 00:01:31,833
dan renungkan persoalan...

14
00:01:35,167 --> 00:01:36,375
"Bagaimana jika?"

15
00:01:47,542 --> 00:01:50,958
Dr. Bruce Banner, manusia
yang tersembunyi di dalam Hulk,

16
00:01:51,042 --> 00:01:54,167
jatuh dari bintang untuk beri amaran
tentang bahaya yang akan berlaku.

17
00:01:55,000 --> 00:01:59,125
Namun dunia yang ditemuinya,
bukan dunia yang dikenalinya.

18
00:02:04,542 --> 00:02:07,375
Thanos akan datang. Dia akan datang.

19
00:02:11,417 --> 00:02:12,417
Helo?

20
00:02:13,958 --> 00:02:15,500
Sesiapa ada pakaian?

21
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Oh, Tuhan.

22
00:02:25,917 --> 00:02:27,500
Adakah saya dah terlambat?

23
00:02:32,792 --> 00:02:33,917
Aduhai.

24
00:02:34,000 --> 00:02:36,583
Ayuh, si besar, masa untuk jadi hijau.

25
00:02:41,458 --> 00:02:42,708
Tidak.

26
00:02:42,792 --> 00:02:44,792
Dengarlah dan bersoraklah.

27
00:02:44,875 --> 00:02:47,500
Keluar lekas!

28
00:02:47,583 --> 00:02:49,417
Tidak!

29
00:02:49,500 --> 00:02:51,083
Apa maksud awak, "tidak"?

30
00:02:51,167 --> 00:02:55,708
Awak akan mati di tangan anak-anak...

31
00:02:58,833 --> 00:03:01,667
Tony? Habislah awak semua!

32
00:03:08,083 --> 00:03:09,792
Ya, Iron Man!

33
00:03:14,167 --> 00:03:16,208
Sekejap, apa yang awak semua buat? Itu...

34
00:03:18,958 --> 00:03:22,333
Tindakan itu agak melampau.

35
00:03:37,083 --> 00:03:38,167
Sebenarnya...

36
00:03:41,333 --> 00:03:42,333
Saya tak percaya.

37
00:03:50,875 --> 00:03:51,875
Tidak.

38
00:03:56,458 --> 00:03:58,167
Jangan makan saya!

39
00:04:13,583 --> 00:04:14,667
Alamak.

40
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
Tidak. Jangan makan saya.

41
00:04:17,917 --> 00:04:19,000
Saya vegan.

42
00:04:21,917 --> 00:04:25,083
Biar betul. Apa pula sekarang?

43
00:04:26,292 --> 00:04:28,792
Oh, Tuhan. Okey. Ini menjijikkan.

44
00:04:36,792 --> 00:04:41,375
Tidak. Saya akan muntah.
Saya pasti muntah.

45
00:04:41,458 --> 00:04:43,042
Pergi! Awak selamat dengan mereka.

46
00:04:43,125 --> 00:04:45,500
Dengan semut gergasi? Awak siapa?

47
00:04:45,583 --> 00:04:46,958
Orang yang masih tinggal.

48
00:04:48,375 --> 00:04:50,917
-Jangan makan saya.
-Hei, bertenang.

49
00:04:51,000 --> 00:04:52,750
Saya cuma Spider-Man, jiran yang mesra.

50
00:04:52,833 --> 00:04:56,083
Betul? Jadi apa yang berlaku
pada kejiranannya?

51
00:04:56,167 --> 00:04:58,542
Seperti banyak bencana besar lain,

52
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
bencana ini berlaku dari tempat
yang penuh cinta dan harapan.

53
00:05:04,917 --> 00:05:08,833
Dua minggu sebelumnya, Dr. Hank Pym
mengembara ke alam kuantum,

54
00:05:08,917 --> 00:05:11,250
mencari isterinya yang telah lama hilang.

55
00:05:11,333 --> 00:05:13,125
Namun dalam jagat ini,

56
00:05:13,208 --> 00:05:17,417
Janet Van Dyne dijangkiti virus kuantum
yang merosakkan otaknya.

57
00:05:17,500 --> 00:05:22,167
Jadi apabila akhirnya dia bersatu semula
dengan suaminya selepas 30 tahun...

58
00:05:25,917 --> 00:05:26,917
Perkara itu berlaku.

59
00:05:30,292 --> 00:05:35,542
Pertemuan keluarga yang dinantikan
oleh Hope Van Dyne tidak terlaksana.

60
00:05:36,458 --> 00:05:38,167
-Mak?
-Hai, Cik Van Dyne.

61
00:05:42,125 --> 00:05:44,208
Apa dah jadi? Hank! Tidak.

62
00:05:48,958 --> 00:05:52,833
Dalam masa 24 jam, keseluruhan
Barat Laut Pasifik telah dijangkiti.

63
00:05:55,583 --> 00:06:00,333
Ironinya, kepahlawanan Avengers
yang menghancurkan umat manusia.

64
00:06:00,417 --> 00:06:01,542
Ikut arahan saya.

65
00:06:05,708 --> 00:06:09,417
Sebab apabila wira terhebat di Bumi
turut dijangkiti,

66
00:06:10,333 --> 00:06:12,417
tiada siapa mampu menghalangnya.

67
00:06:13,458 --> 00:06:16,167
Melainkan mereka tahu caranya.

68
00:06:18,333 --> 00:06:23,125
JIKA ANDA NAK TERUS HIDUP
DALAM MALAPETAKA ZOMBI

69
00:06:23,208 --> 00:06:25,250
OTAK!

70
00:06:25,333 --> 00:06:28,417
New York! Tempat pasukan Mets,
Bangunan Chrysler,

71
00:06:28,500 --> 00:06:33,083
wanita-wanita Sex and the City,
dan kini, malapetaka zombi!

72
00:06:33,167 --> 00:06:35,375
Jika mampu bertahan di sini,
awak pasti berjaya.

73
00:06:35,458 --> 00:06:37,500
Pertama sekali, jangan sampai dimakan.

74
00:06:37,583 --> 00:06:39,625
AKU SUDAH BERPUNYA
DIRIKU MENANTI THOR

75
00:06:39,708 --> 00:06:41,250
HAPPY HOGAN
YANG TIDAK BEGITU CERIA

76
00:06:41,333 --> 00:06:42,792
KEMAHIRAN: MEMANDU, KOPI, TINJU

77
00:06:42,875 --> 00:06:44,083
LANGKAH 1:
LENGAN PANJANG

78
00:06:44,167 --> 00:06:45,625
Perlukah saya pakai baju ini?

79
00:06:45,708 --> 00:06:47,375
Keselamatan dunia bergantung padanya.

80
00:06:47,458 --> 00:06:48,542
Mulakan, zombi!

81
00:06:48,625 --> 00:06:50,042
Zombi jahat datang.

82
00:06:50,125 --> 00:06:51,458
KURT "KAWAN PELIK"

83
00:06:51,542 --> 00:06:54,750
KURT: BAHASA,
DONGENG RAKYAT SLAVIA, JENAYAH

84
00:06:54,833 --> 00:06:56,958
Virus zombi disebarkan melalui air liur.

85
00:06:57,042 --> 00:07:00,125
Jika kulit kurang didedahkan,
kurang tempat untuk digigit.

86
00:07:00,208 --> 00:07:04,292
Langkah kedua, kebersihan.
Zombi tertarik pada bau daging manusia.

87
00:07:04,375 --> 00:07:06,917
Semakin sedikit feromon
dikeluarkan, lebih baik.

88
00:07:07,000 --> 00:07:08,208
Namun ada satu masalah.

89
00:07:08,292 --> 00:07:10,875
Kita paling terdedah
jika tidak berpakaian.

90
00:07:10,958 --> 00:07:12,000
Serangan secara senyap!

91
00:07:12,750 --> 00:07:15,542
BUCKY "Diam Tapi Ganas" BARNES
KEMAHIRAN: PEMBUNUH, GAGAH, KUAT TIDUR.

92
00:07:16,042 --> 00:07:20,167
Lengan robot awak kalis air. Baguslah!

93
00:07:20,250 --> 00:07:21,917
Awak tahu saya cuma perlu picit, kan?

94
00:07:22,000 --> 00:07:23,458
Okey. Sabar, pembunuh.

95
00:07:23,583 --> 00:07:25,917
Apa kata jangan tunjuk aksi mandi,
terus ambil pewangi.

96
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Tidak!

97
00:07:27,708 --> 00:07:30,500
SHARON CARTER
KEMAHIRAN: PERISIK, BANTUAN CEMAS, EULOGI.

98
00:07:30,583 --> 00:07:34,208
Langkah ketiga. Sentiasa sasarkan kepala.
Hanya itu cara untuk membunuh mereka.

99
00:07:34,292 --> 00:07:35,500
Boleh tolong matikan?

100
00:07:35,583 --> 00:07:37,958
Saya cuma tunjuk
video orientasi kepada Dr. Banner.

101
00:07:38,042 --> 00:07:41,917
Saya Jeneral Okoye dari Dora Milaje.
Pengawal Diraja Wakanda.

102
00:07:42,000 --> 00:07:45,083
Awak salah pilih masa
untuk melawat Amerika, jeneral.

103
00:07:45,167 --> 00:07:47,083
Saya dah bersumpah, Dr. Banner.

104
00:07:47,167 --> 00:07:49,833
Raja saya hilang
dengan Avengers beberapa minggu lalu.

105
00:07:49,917 --> 00:07:53,417
Buat kali pertama sejak wabak melanda,
kami menemui harapan.

106
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
Ada suar yang baru dikesan.

107
00:07:59,750 --> 00:08:03,542
Satu lagi kem mangsa yang terselamat
berjaya menemui penawar.

108
00:08:03,625 --> 00:08:06,458
Hebat! Krisis global selesai.
Jom tepuk tangan, semua.

109
00:08:06,542 --> 00:08:07,542
Belum lagi.

110
00:08:07,625 --> 00:08:11,167
Lokasi suar rosak.
Kami tak dapat kesan tempat asalnya.

111
00:08:11,292 --> 00:08:14,333
Mesej ini nampak seperti
heksakod bukan linear.

112
00:08:14,417 --> 00:08:16,250
Pernah lihat lokasi itu, Ejen Carter?

113
00:08:16,333 --> 00:08:19,750
Kem Lehigh di New Jersey.
Kem induk operasi pertama S.H.I.E.L.D.

114
00:08:19,833 --> 00:08:22,042
Mungkin di situ ada alat
untuk cipta penawar.

115
00:08:22,125 --> 00:08:23,583
Kita akan pergi senja ini.

116
00:08:24,250 --> 00:08:26,917
Saya ingatkan keadaan
takkan bertambah teruk,

117
00:08:27,000 --> 00:08:28,125
tapi kita perlu ke Jersey.

118
00:08:29,417 --> 00:08:32,042
Malapetaka zombi berlaku,
tapi saya masih memandu.

119
00:08:32,125 --> 00:08:34,417
Apa masalahnya?
Bukankah awak pemandu Uber?

120
00:08:34,500 --> 00:08:37,125
Bukan. Saya pemandu peribadi. Ada bezanya.

121
00:08:41,125 --> 00:08:43,000
Kita dah tiba di Stesen Grand Central.

122
00:08:45,542 --> 00:08:49,250
Hope, Banner dan Parker ke landasan tujuh.
Cuba hidupkan kereta api.

123
00:08:49,333 --> 00:08:51,458
Bunyinya macam kerja penjenayah.
Biar saya bantu.

124
00:08:51,542 --> 00:08:55,167
Awak nak berpecah?
Orang Wakanda tak tonton filem seram?

125
00:08:55,250 --> 00:08:57,667
Tak perlu, sebab kami tonton
rancangan realiti Amerika.

126
00:08:57,750 --> 00:09:00,625
Satu hentaman padu.
Dia pandai buat kita tersinggung.

127
00:09:00,708 --> 00:09:03,042
Ahli lain tunggu sini dan kawal perimeter.

128
00:09:04,667 --> 00:09:06,500
Tiada kuasa. Kami tak dapat kuasa.

129
00:09:06,583 --> 00:09:09,250
Kereta api, tolonglah hidup.

130
00:09:09,333 --> 00:09:10,500
Tak berhasil.

131
00:09:10,583 --> 00:09:12,083
Kami gagal buka kotak gear.

132
00:09:12,167 --> 00:09:14,667
Biar saya buat.
Saya boleh hidupkan dari dalam.

133
00:09:22,417 --> 00:09:23,958
Pencucuhan tak berlaku.

134
00:09:24,042 --> 00:09:25,292
Ada orang kena tolak.

135
00:09:25,375 --> 00:09:27,250
Cuba panggil jembalang hijau awak.

136
00:09:27,333 --> 00:09:29,125
Tak boleh, dia bercuti. Ada idea lain?

137
00:09:29,208 --> 00:09:31,458
Mungkin juga jika kita ada lastik gergasi.

138
00:09:31,542 --> 00:09:34,292
Saya ada idea!
Pastikan kunci brek dipasang.

139
00:09:48,042 --> 00:09:49,083
Itu cuma burung.

140
00:09:49,167 --> 00:09:51,000
-Awak sebut "blam" tadi?
-Apa?

141
00:09:54,542 --> 00:09:55,542
Happy?

142
00:10:02,917 --> 00:10:03,917
Happy!

143
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
Ada orang ditembak. Kita kehilangan Happy!

144
00:10:06,417 --> 00:10:09,875
Apa? Tak mungkin Happy.

145
00:10:09,958 --> 00:10:11,000
Saya rasa penembaknya...

146
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
Hawkeye.

147
00:10:56,958 --> 00:10:58,125
Maaf, Happy.

148
00:11:13,500 --> 00:11:15,667
Dia kawan awak. Maafkan saya.

149
00:11:16,417 --> 00:11:19,083
-Saya patut sedih, tapi tidak.
-Mari kita pergi.

150
00:11:30,458 --> 00:11:33,625
Ayuh, semua! Rasanya ada
kira-kira 2,000 kilogram tujahan di sini.

151
00:11:33,708 --> 00:11:35,292
Bertahan. Mereka hampir tiba.

152
00:11:35,375 --> 00:11:37,792
Bersedia untuk lepaskan brek
ikut arahan saya.

153
00:11:43,583 --> 00:11:44,750
Bagus, mantel!

154
00:11:45,542 --> 00:11:48,042
Jangan. Zombi jahat!

155
00:11:51,708 --> 00:11:54,250
Awak wanita yang luar biasa!

156
00:11:57,458 --> 00:11:59,333
Bahagian depan kereta api
dah disambungkan!

157
00:11:59,417 --> 00:12:00,833
Baiklah, kami sedang masuk.

158
00:12:08,125 --> 00:12:09,250
Kami semua di sini! Jalan!

159
00:12:22,917 --> 00:12:25,500
Kita berjaya. Destinasi, Kem Lehigh.

160
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
Sesuai dengan awak.

161
00:12:32,542 --> 00:12:34,958
Betul? Saya mampu menggayakannya?

162
00:12:35,042 --> 00:12:37,042
Mungkin awak akan menyukainya.

163
00:12:37,125 --> 00:12:40,542
Maaf, kita tak patut berpecah.

164
00:13:06,208 --> 00:13:07,833
Sharon? Sharon!

165
00:13:12,750 --> 00:13:14,625
Cukuplah, kapten.

166
00:13:45,417 --> 00:13:46,417
Bucky!

167
00:13:58,708 --> 00:14:01,792
Maaf, kawan.
Nampaknya di sinilah pengakhirannya.

168
00:14:10,167 --> 00:14:12,792
Saya diselaputi sisa Sharon.

169
00:14:12,875 --> 00:14:14,542
Budak itu bawa pensanitasi tangan.

170
00:14:18,542 --> 00:14:19,583
Hope?

171
00:14:19,667 --> 00:14:21,333
Rasanya awak dalam masalah.

172
00:14:28,250 --> 00:14:29,958
Kadar denyutan jantung meningkat.

173
00:14:30,042 --> 00:14:33,333
Suhu semakin tidak normal.

174
00:14:33,417 --> 00:14:35,500
-Kita tahu apa yang patut dibuat.
-Tidak.

175
00:14:35,583 --> 00:14:38,458
Tidak jika kita sudah hampir
dengan penawarnya.

176
00:14:38,542 --> 00:14:40,542
Mampukah kita ambil risiko itu?

177
00:14:40,625 --> 00:14:43,292
Bukan risiko, tapi harapan.

178
00:14:43,375 --> 00:14:46,958
Semua penonton filem zombi tahu
harapan yang paling penting.

179
00:14:47,042 --> 00:14:50,667
Selain itu, nama awak juga
bermaksud harapan. Pasti ia bererti.

180
00:14:51,667 --> 00:14:54,125
Macam mana awak boleh buat?

181
00:14:54,667 --> 00:14:56,875
Boleh tonton banyak filem?
Kelab audio visual.

182
00:14:56,958 --> 00:14:59,417
Bukan, macam mana awak boleh kekal

183
00:15:00,583 --> 00:15:01,667
positif?

184
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
Selepas semua kesukaran ini.

185
00:15:06,042 --> 00:15:07,458
Mungkin sebab dah terbiasa.

186
00:15:08,375 --> 00:15:11,292
Mak dan ayah saya,
Pak Cik Ben dan En. Stark.

187
00:15:12,042 --> 00:15:13,083
Sekarang Happy pula.

188
00:15:13,875 --> 00:15:16,333
Saya dah menghadapi banyak kehilangan.

189
00:15:17,958 --> 00:15:19,417
Namun Mak Cik May kata...

190
00:15:20,417 --> 00:15:24,208
Dia pernah kata, jika kita
tak mampu senyum dalam kesusahan,

191
00:15:24,292 --> 00:15:26,708
tiada gunanya lagi kita di dunia ini.

192
00:15:29,917 --> 00:15:31,417
Mereka nak kita teruskan.

193
00:15:37,667 --> 00:15:39,917
Ada berita buruk.

194
00:15:40,000 --> 00:15:41,417
Kereta api kehabisan minyak.

195
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
Berapa jauh lagi dari Kem Lehigh?

196
00:15:43,333 --> 00:15:45,792
Berita baiknya,
kita lebih dekat daripada tadi.

197
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
Berita yang kurang baik pula?

198
00:15:47,708 --> 00:15:50,458
Kita perlu berjalan melepasi benda itu.

199
00:15:57,417 --> 00:15:59,917
Nampaknya mereka merekrut ramai askar.

200
00:16:00,000 --> 00:16:01,458
Kita tak mampu melepasi mereka.

201
00:16:01,542 --> 00:16:03,833
Namun awak mampu melangkaui mereka.

202
00:16:04,583 --> 00:16:05,625
Tidak, Hope.

203
00:16:05,708 --> 00:16:09,458
Dengar sini. Kita semua tahu,
hayat saya semakin singkat.

204
00:16:09,542 --> 00:16:13,792
Jika saya perlu pergi, lebih baik
saya baiki masalah yang saya mulakan.

205
00:16:13,875 --> 00:16:16,625
Jangan begitu, Hope. Ini bukan salah awak.

206
00:16:16,708 --> 00:16:19,417
Saya terlalu taasub
untuk bawa ibu saya kembali.

207
00:16:19,500 --> 00:16:22,375
Saya tak pernah terfikir
apa yang mungkin dibawa bersamanya.

208
00:16:23,292 --> 00:16:26,625
Saya yang mulakan,
tapi awak semua akan tamatkannya.

209
00:17:11,042 --> 00:17:12,167
Peter.

210
00:17:15,000 --> 00:17:18,250
Tolong senyum untuk saya.

211
00:17:41,083 --> 00:17:43,375
Kenapa mereka tak panjat pagar?

212
00:17:51,417 --> 00:17:53,333
Mereka tak perlu panjat apa-apa.

213
00:17:55,250 --> 00:17:57,958
Kita mesti berhati-hati.
Baba Yaga sudah dekat.

214
00:17:58,042 --> 00:18:00,125
-Saya dapat rasakan dia.
-Baba siapa?

215
00:18:00,208 --> 00:18:03,042
Baba Yaga, ahli sihir.

216
00:18:03,125 --> 00:18:06,458
Sering bersembunyi di balik bayangan
di tanah perkuburan suci.

217
00:18:07,333 --> 00:18:10,125
-Baba Ya...
-Alamak, saya buat awak terkejut.

218
00:18:10,208 --> 00:18:11,458
Maaf, saya tak berniat.

219
00:18:11,542 --> 00:18:13,667
Budak labah-labah rupanya.

220
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
Baba Ya...

221
00:18:15,625 --> 00:18:17,417
Vision! Pemandangan yang menceriakan.

222
00:18:17,500 --> 00:18:19,833
Seronoknya dapat lihat muka yang dikenali

223
00:18:19,917 --> 00:18:21,917
dan bukan muka buruk yang kena makan.

224
00:18:22,000 --> 00:18:24,292
Itulah antara kelebihan menjadi android.

225
00:18:24,375 --> 00:18:26,083
Saya tak boleh dimakan.

226
00:18:26,167 --> 00:18:27,417
Itulah caranya.

227
00:18:27,500 --> 00:18:30,292
Begitulah cara awak berjaya
mengelakkan serangan zombi.

228
00:18:30,375 --> 00:18:33,958
Batu Minda ialah sumber utama saya.

229
00:18:34,042 --> 00:18:37,125
Memancarkan subfrekuensi
yang tak disukai oleh mereka.

230
00:18:37,208 --> 00:18:40,042
Maksudnya jangkitan itu
menyamai ensefalopati?

231
00:18:40,583 --> 00:18:42,167
-Melibatkan otak.
-Tepat sekali.

232
00:18:42,250 --> 00:18:44,667
Virus membebankan sistem limbik otak.

233
00:18:44,750 --> 00:18:47,958
Apabila saya mendapati orang yang
dijangkiti tak suka Batu Minda,

234
00:18:48,042 --> 00:18:51,875
saya uji untuk lihat jika pendedahan
bersasar mampu membalikkan keadaan.

235
00:18:51,958 --> 00:18:53,042
Adakah awak berjaya?

236
00:18:53,125 --> 00:18:55,000
Saya datang! Lihatlah sendiri.

237
00:18:55,083 --> 00:18:56,417
-Itu suara siapa?
-Hantu?

238
00:18:56,500 --> 00:18:58,917
Boleh tolong pusingkan saya?

239
00:18:59,000 --> 00:19:00,208
Awak rosakkan kejutan saya.

240
00:19:00,292 --> 00:19:02,000
Kena pasang motor pada kerusi ini.

241
00:19:02,083 --> 00:19:04,375
-Hei!
-Scott!

242
00:19:04,458 --> 00:19:06,292
-Scott.
-Lang?

243
00:19:06,375 --> 00:19:08,417
Tak mungkin.

244
00:19:08,500 --> 00:19:09,583
Tengoklah awak.

245
00:19:09,667 --> 00:19:12,208
Ya, berat saya dah susut.
Terima kasih sebab sedar.

246
00:19:12,292 --> 00:19:14,042
Jangan risau, saya takkan besar kepala.

247
00:19:14,833 --> 00:19:17,833
Maaf, saya suka menangani
peristiwa trauma dengan lawak basi.

248
00:19:17,917 --> 00:19:19,167
Hank sentiasa sakit hati.

249
00:19:19,250 --> 00:19:20,833
Semasa dia masih ada.

250
00:19:20,917 --> 00:19:22,250
Aduhai, Hank.

251
00:19:22,333 --> 00:19:26,792
Hei, tulla tulla. Jangan menangis.
Nanti balang berkabut.

252
00:19:26,875 --> 00:19:28,083
Maaf, saya tahu.

253
00:19:28,167 --> 00:19:30,375
Saya rindu untuk dimarahi

254
00:19:30,458 --> 00:19:32,000
oleh si tua pemarah itu.

255
00:19:32,083 --> 00:19:33,917
Saya buat lawak basi lagi.

256
00:19:34,667 --> 00:19:36,542
Pokoknya, saya berjaya sembuhkan dia.

257
00:19:36,625 --> 00:19:38,250
Jadi awak boleh sembuhkan orang lain.

258
00:19:38,333 --> 00:19:39,333
Secara teori, namun...

259
00:19:39,417 --> 00:19:41,292
Kita perlukan akses ke rangkaian satelit

260
00:19:41,375 --> 00:19:43,958
untuk memancarkan
frekuensi Batu Minda ke serata dunia.

261
00:19:44,042 --> 00:19:45,542
Ya, secara teori.

262
00:19:45,625 --> 00:19:49,500
Namun teknologi yang diperlukan
masih di luar keupayaan manusia.

263
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
Tapi tidak di Wakanda.
Sebab perisai daya kami,

264
00:19:51,958 --> 00:19:54,500
ia tempat perlindungan terakhir
bagi manusia di Bumi.

265
00:19:55,083 --> 00:19:57,750
Saya akan ronda kawasan
dan cuba cari pengangkutan.

266
00:19:57,833 --> 00:20:02,542
Sarjan Barnes, awak takkan jumpa
apa yang awak cari.

267
00:20:15,083 --> 00:20:17,042
Menurut log keselamatan ini,

268
00:20:17,125 --> 00:20:19,375
kita bukan orang pertama
yang membalas isyarat Vision.

269
00:20:19,458 --> 00:20:21,833
Lebih ramai yang terselamat!
Mereka di mana?

270
00:20:34,708 --> 00:20:36,750
Berhenti. Awak akan buat dia marah.

271
00:20:37,917 --> 00:20:38,917
T'Challa?

272
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Bucky.

273
00:20:42,083 --> 00:20:43,250
Adakah itu awak?

274
00:20:43,333 --> 00:20:44,583
Siapa buat begini pada awak?

275
00:20:44,667 --> 00:20:48,208
Kita dah tak banyak masa.
Kita mesti lari. Sekarang juga.

276
00:20:53,792 --> 00:20:55,833
Maafkan saya, Dr. Banner.

277
00:20:55,917 --> 00:20:58,208
Saya benar-benar berharap
awak tak menemui kami.

278
00:20:58,292 --> 00:21:00,250
Vision, apakah tempat ini?

279
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
Perangkap.

280
00:21:04,042 --> 00:21:05,333
Kami ingatkan awak dah mati!

281
00:21:05,417 --> 00:21:08,042
Vision ambil saya di San Francisco.

282
00:21:08,125 --> 00:21:09,750
Saya fikir dia menyelamatkan saya.

283
00:21:09,833 --> 00:21:12,042
Rupa-rupanya, dia cuma mengambil makanan.

284
00:21:12,125 --> 00:21:14,875
Dia memastikan T'Challa hidup
untuk kekasih zombinya.

285
00:21:14,958 --> 00:21:17,417
Perempuan ganas itu.
Saya dah agak! Saya dapat rasa.

286
00:21:17,500 --> 00:21:19,250
Nama dia Wanda.

287
00:21:19,333 --> 00:21:21,417
Saya dah agak, awak akan marah.

288
00:21:21,500 --> 00:21:24,042
Tapi saya jamin, walaupun
tindakan saya tak baik,

289
00:21:24,125 --> 00:21:26,417
ia masih berasaskan logik.

290
00:21:26,500 --> 00:21:29,208
Saya nak menyebelahi Vision,
tapi tak mampu.

291
00:21:29,292 --> 00:21:32,333
Saya tak faham. Awak sembuhkan
kepala ini, tapi bukan Wanda?

292
00:21:32,417 --> 00:21:35,625
Kuasa Wanda terlalu kuat
dan melawan rawatan.

293
00:21:35,708 --> 00:21:39,125
Dia cuma boleh dikurung
dan dipastikan tidak lapar.

294
00:21:39,208 --> 00:21:40,458
Kenapa tak hapuskan dia?

295
00:21:41,417 --> 00:21:45,042
Saya tak mampu.

296
00:21:45,125 --> 00:21:48,583
Awak membunuh orang yang tak bersalah,

297
00:21:48,667 --> 00:21:50,458
demi cinta?

298
00:21:50,542 --> 00:21:52,250
Cinta memang teruk.

299
00:21:52,750 --> 00:21:56,583
Saya masih tak faham logik tindakan saya.

300
00:21:56,667 --> 00:21:59,375
Jadi awak patut dihukum
demi keadilan manusia!

301
00:22:01,458 --> 00:22:03,708
Awak buat dia terjaga.

302
00:22:05,083 --> 00:22:07,958
Dah berhari-hari dia tak makan.

303
00:22:19,000 --> 00:22:20,875
Baba Yaga!

304
00:22:22,542 --> 00:22:24,000
Jaga-jaga! Orang itu makan orang!

305
00:22:24,083 --> 00:22:25,542
Saya buat lawak basi lagi!

306
00:22:35,708 --> 00:22:37,417
Terima kasih, macam menari pula.

307
00:22:40,417 --> 00:22:43,208
Vision, kami perlu bantuan awak.
Bawa kami keluar.

308
00:22:48,417 --> 00:22:50,542
Ya, doktor. Betul kata awak.

309
00:22:55,333 --> 00:22:57,458
Wingardium leviosa!

310
00:22:59,292 --> 00:23:00,292
Okoye.

311
00:23:02,792 --> 00:23:03,833
Okoye!

312
00:23:03,917 --> 00:23:06,083
Tuanku, Wakanda selamanya.

313
00:23:15,083 --> 00:23:18,042
Kita dah tak banyak masa.
Ada Quadjet di hangar.

314
00:23:18,125 --> 00:23:19,208
Awak tak nak ikut?

315
00:23:19,292 --> 00:23:21,875
Saya perlu tebus kesalahan saya.

316
00:23:22,917 --> 00:23:25,667
Namun saya tak sanggup meninggalkan dia.

317
00:23:57,542 --> 00:23:58,833
Bucky!

318
00:23:59,583 --> 00:24:00,625
Lari.

319
00:24:41,750 --> 00:24:42,958
Bagus, si besar.

320
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
Awak boleh terbangkan jet ini?

321
00:24:48,333 --> 00:24:49,500
Jika boleh dihidupkan.

322
00:24:49,583 --> 00:24:51,958
Kawan-kawan, ada bahaya di belakang.

323
00:24:52,042 --> 00:24:54,792
Sebenarnya, di depan.
Tapi, betul kata dia, ada bahaya.

324
00:24:54,875 --> 00:24:56,250
Saya boleh melengahkan masa.

325
00:24:56,333 --> 00:24:58,292
Dr. Banner, kami takkan tinggalkan awak.

326
00:24:58,375 --> 00:25:02,000
Rasanya, saya tak sanggup
kehilangan kawan lain hari ini.

327
00:25:03,125 --> 00:25:05,292
Jadi, tuntut bela demi kami.

328
00:25:07,958 --> 00:25:09,000
Ya.

329
00:25:13,333 --> 00:25:15,625
Okey, si besar, saya mengharapkan awak.

330
00:25:16,583 --> 00:25:19,917
Keadaan agak buruk.
Bagus juga jika awak boleh jadi wira.

331
00:25:20,458 --> 00:25:25,792
Bukankah hebat, kalau awak
boleh kawal kemarahan awak?

332
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
Ya!

333
00:25:31,500 --> 00:25:32,833
Tidak.

334
00:25:57,458 --> 00:25:58,958
Kita berjaya!

335
00:25:59,042 --> 00:26:02,042
Jangan terlalu yakin!
Tiada sesiapa pernah tonton filem seram?

336
00:26:05,250 --> 00:26:06,667
Hope?

337
00:26:08,292 --> 00:26:09,292
Hope!

338
00:26:12,125 --> 00:26:13,250
Penujah dihidupkan.

339
00:26:26,125 --> 00:26:27,167
Maafkan saya.

340
00:26:28,292 --> 00:26:30,750
Dia korbankan nyawanya
agar kita dapat penawar.

341
00:26:31,833 --> 00:26:33,417
Dah dua kali dia selamatkan saya.

342
00:26:34,750 --> 00:26:36,875
Hope memang memberikan harapan.

343
00:26:48,958 --> 00:26:51,000
Masa ketibaan, 20 minit lagi.

344
00:26:51,083 --> 00:26:53,917
Satu lagi kemenangan
untuk Pasukan Avengers.

345
00:26:55,375 --> 00:26:58,208
Awak semua boleh tepuk tangan.
Saya takkan tersinggung.

346
00:26:58,875 --> 00:27:00,083
Awak tak apa-apa?

347
00:27:01,167 --> 00:27:03,708
Tahun lepas, En. Stark
ajak saya sertai Avengers.

348
00:27:04,417 --> 00:27:07,083
Saya tolak pelawaannya
dan kini mereka sudah tiada.

349
00:27:07,167 --> 00:27:08,750
Saya masih lagi di sini.

350
00:27:08,833 --> 00:27:12,458
Dalam budaya saya,
kematian bukanlah pengakhiran.

351
00:27:12,542 --> 00:27:16,750
Mereka masih bersama kita,
selagi kita tak melupakan mereka.

352
00:27:17,208 --> 00:27:18,833
Lagipun, bukan semuanya sudah tiada.

353
00:27:19,833 --> 00:27:21,708
Awak masih ada saya.

354
00:27:22,458 --> 00:27:25,125
Maaf, saya terlupa. Awak ahli Avengers.

355
00:27:25,208 --> 00:27:26,500
Tepat sekali. Ahli hebat.

356
00:27:26,583 --> 00:27:29,292
Walaupun bukan ahli paling hebat,
tapi jiwa saya hebat.

357
00:27:29,375 --> 00:27:32,125
Bagus, kita perlukan jiwa yang hebat.

358
00:27:32,208 --> 00:27:35,583
Sebaik batu ini dibawa ke Wakanda,
kita akan selamatkan dunia.

359
00:27:37,125 --> 00:27:41,750
Dalam detik paling gelap sekalipun,
manusia sanggup berkorban demi planetnya.

360
00:27:44,417 --> 00:27:48,000
Walaupun tindakan itu
akan menamatkan satu jagat.

361
00:28:28,167 --> 00:28:31,458
BERDASARKAN KOMIK MARVEL

362
00:29:55,167 --> 00:29:57,167
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin