1
00:01:07,958 --> 00:01:12,125
বাংলা সাবটাইটেলটি করেছেন মোঃ সাফিউল ইসলাম তুহিন
2
00:01:12,292 --> 00:01:16,458
ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ fb.com/groups/banglasub/
3
00:01:25,292 --> 00:01:27,000
হ্যালো আদ্রি
4
00:01:28,125 --> 00:01:31,542
বলতে কষ্ট হচ্ছে,
5
00:01:32,292 --> 00:01:35,167
কথাটা তোমার সামনে বলার সাহস নেই আমার।
6
00:01:36,167 --> 00:01:39,833
অনর্থক কলহ না বাড়ানোর
এটাই সবচেয়ে সহজ উপায়
7
00:01:40,000 --> 00:01:41,792
আমি চলে যাচ্ছি। 00:01:44,167
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি...
9
00:01:44,292 --> 00:01:46,167
তোমার সাথে আর থাকতে চাইনা আমি....
10
00:01:46,333 --> 00:01:49,000
আমার জন্য চেয়ে থেকোনা,
এবং আমাকে ঘৃণা করোনা।
11
00:02:08,625 --> 00:02:11,042
12
00:02:16,958 --> 00:02:19,042
THE HIDDEN FACE
13
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
14
00:02:39,125 --> 00:02:40,833
15
00:02:40,958 --> 00:02:42,667
16
00:02:45,625 --> 00:02:47,500
শুভ সন্ধ্যা
17
00:02:49,375 --> 00:02:51,250
তোমার কি লাগবে?
18
00:02:52,625 --> 00:02:55,000
আমাকে হুইস্কির সাথে বরফ মিশিয়ে দাও।
19
00:02:57,125 --> 00:02:58,792
এখনি পেয়ে যাবে।
20
00:03:08,792 --> 00:03:11,125
এভাবে মানুষজনের কান্না আমার ভাল লাগেনা।
21
00:03:11,292 --> 00:03:14,500
মানুষ তখন ই কাঁদে,
যখন সে নিজেকে অপরাধি ভাবে।
22
00:03:15,125 --> 00:03:16,875
সবসময় না।
23
00:03:33,292 --> 00:03:37,250
আমরা দোকান বন্ধ করব।
24
00:03:47,958 --> 00:03:49,54
কিছু মনে করোনা,
25
00:03:52,167 --> 00:03:53,875
তুমি ঠিক আছো তো?
26
00:03:55,625 --> 00:03:57,833
না,আমি ভালো নেই।
27
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
28
00:04:08,167 --> 00:04:10,292
কি অবস্থা, পল?
29
00:04:11,750 --> 00:04:14,042
30
00:04:14,250 --> 00:04:15,625
Women:
তুমি কি করছ?
31
00:04:16,333 --> 00:04:19,125
ছেড়ে দাও, সে মাতাল হয়ে আছে।
চল যাই
32
00:04:19,292 --> 00:04:22,208
MAN:
তুমি দেখনি,সে আমাকে মারছে?
33
00:04:22,375 --> 00:04:25,250
WOMAN: ছেড়ে দাও,চল যাই
MAN: অবশ্যই।
34
00:04:28,167 --> 00:04:30,042
FABIANA:
কি হয়েছে?
35
00:04:31,125 --> 00:04:33,000
তোমাকে তারা মেরেছে?
36
00:04:33,125 --> 00:04:34,333
ADRIAN:
কিছু হইনি।
37
00:04:35,958 --> 00:04:37,500
সাবধানে
38
00:04:37,792 --> 00:04:39,708
আহ.
39
00:04:39,875 --> 00:04:41,375
ব্যাথা লাগছে?
40
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
না , তেমন কিছু হইনি।
41
00:04:47,792 --> 00:04:49,625
তুমি এভাবে যেতে পারোনা।
42
00:04:49,792 --> 00:04:52,875
আমি ট্যাক্সি ডাকছি.তুমি কোথাই থাকো?
43
00:04:54,667 --> 00:04:56,792
আমি কোথাই থাকি?
44
00:04:58,292 --> 00:04:59,708
45
00:04:59,875 --> 00:05:01,667
46
00:05:03,625 --> 00:05:05,708
- না
- তুমি কি করছো?
47
00:05:05,875 --> 00:05:07,375
আমি এটার নির্দেশনা দিচ্ছি।
48
00:05:07,542 --> 00:05:08,792
বেগমাত্রা কত?
49
00:05:11,333 --> 00:05:13,833
এটা বন্ধ করোনা, আমি এটা চালাচ্ছি।
50
00:05:22,292 --> 00:05:24,250
51
00:05:26,833 --> 00:05:27,958
আরও জোরে,
52
00:05:29,375 --> 00:05:31,375
FABIANA:
পড়ে যেওনা।
53
00:05:31,542 --> 00:05:34,542
এক,দুই, প্রায় চলে এসেছি।
54
00:05:34,667 --> 00:05:36,667
তিন,চার,এইতো।
55
00:05:36,792 --> 00:05:38,667
56
00:05:45,292 --> 00:05:47,500
- সাবধানে
- সোফাটা কোথাই?
57
00:05:47,667 --> 00:05:49,167
আস্তে,আস্তে।
58
00:05:56,333 --> 00:05:58,250
শুভ সকাল
59
00:06:01,167 --> 00:06:03,167
আমি কোথায়?
60
00:06:03,292 --> 00:06:05,167
আমার বাড়ি।
61
00:06:07,625 --> 00:06:08,667
আমার যেতে হবে।
62
00:06:16,875 --> 00:06:19,167
আদ্রিয়ান,তাইনা? আমি ফাবিয়ানা।
63
00:06:19,792 --> 00:06:23,000
- তুমি আমার নাম জানলে কি করে?
- তুমিই বলেছো।
64
00:06:25,500 --> 00:06:28,958
গতরাতে কি ঘটেছিলো?
মারমারি করছিলে কেনো?
65
00:06:31,500 --> 00:06:32,667
আমার সত্যিই যেতে হবে।
66
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
ধন্যবাদ।
67
00:06:53,667 --> 00:06:55,625
68
00:07:03,125 --> 00:07:05,125
69
00:07:30,500 --> 00:07:32,167
আজকের মত এটুকুই।
70
00:07:33,333 --> 00:07:34,833
71
00:07:44,250 --> 00:07:45,750
72
00:07:46,792 --> 00:07:48,667
এইযে তোমার বরফ মেশানো হুইস্কি।
73
00:07:52,375 --> 00:07:54,458
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।
74
00:07:54,625 --> 00:07:56,167
সকালে সত্যিই খুব বাজে ব্যবহার করেছি।
75
00:07:58,292 --> 00:07:59,667
হ্যা এটাই সতিই
76
00:08:00,625 --> 00:08:03,792
আমাকে সাহায্য করার জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ দিতেই হয়।
77
00:08:03,958 --> 00:08:06,042
এটার কোন দরকার নেই।
78
00:08:08,000 --> 00:08:11,542
- যেকেউই করত
- না, আমি সেরকম ভাবিনা।
79
00:08:16,667 --> 00:08:18,375
কিছু মনে না করলে,
80
00:08:21,000 --> 00:08:22,500
তুমি আমার পাশে একটু বসবে?
81
00:08:24,000 --> 00:08:25,667
না , আমার কাজ আছে।
82
00:08:27,125 --> 00:08:29,542
অবশ্যই,আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
83
00:08:30,292 --> 00:08:31,833
কি?
84
00:08:34,458 --> 00:08:36,000
এটা অবিশ্বাস্য।
85
00:08:36,167 --> 00:08:39,333
বাদ্যযন্ত্র গুলো ক্ষুদ্র থেকে
বৃহত্তর পর্যন্ত সাজানো আছে।
86
00:08:39,500 --> 00:08:42,375
প্রথম থেকে ততযন্ত্র
ভায়োলিন, বেহালা,আর ব্যাস ।
87
00:08:42,542 --> 00:08:46,667
তারপর পেছনে বাশি,হর্ন,ড্রাম।
88
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
এইতো।
89
00:08:48,042 --> 00:08:49,333
90
00:08:49,458 --> 00:08:51,833
এইটা খুব বিশেষ জায়গা.
আমাকে আনার জন্য ধন্যবাদ।
91
00:08:52,000 --> 00:08:53,167
সুস্বাগতম।
92
00:08:55,125 --> 00:08:57,833
- তোমাকে এভাবে দেখে ভালো লাগছে,
- কিরকম?
93
00:08:58,667 --> 00:09:01,500
চিন্তামুক্ত আর খুশি দেখে।
94
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
আমি নিশ্চিত যে তোমার বিয়ে হয়েছে
নাহলে গার্লফ্রেন্ড আছে!
95
00:09:08,667 --> 00:09:10,500
96
00:09:10,625 --> 00:09:11,750
কোনটাই নাই।
97
00:09:32,750 --> 00:09:34,958
আয়নাটা আমার পছন্দ হয়েছে
98
00:10:54,958 --> 00:10:57,292
99
00:11:32,125 --> 00:11:34,250
100
00:11:40,958 --> 00:11:42,750
101
00:12:12,625 --> 00:12:14,625
ADRIAN:
ফাবিয়ানা।
102
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
হ্যালো.
103
00:12:19,375 --> 00:12:22,667
- অনেক্ষন আগে উঠে গেছো?
- না।
104
00:12:25,500 --> 00:12:26,542
নাস্তা করবেনা?
105
00:12:30,000 --> 00:12:31,667
চল যাই,
106
00:12:37,125 --> 00:12:39,167
জায়গাটা বিশাল।
107
00:12:39,333 --> 00:12:41,500
শহরে থাকোনা কেনো?
108
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
জায়গাটা শান্ত,কাজের সময় বেশি মনোযোগ দিতে পারি।
109
00:12:48,833 --> 00:12:51,333
প্রকৃতি আমাদের অনুপ্রেরনা দেয়।
110
00:12:53,292 --> 00:12:55,042
হ্যা, আমি শুধু প্রকৃতি ই না বরং
111
00:12:55,250 --> 00:12:58,250
এটার পিছনে কি লুকিয়ে আছে
সেইটা খুজতে বেশি পছন্দ করি।
112
00:13:00,292 --> 00:13:01,875
হুমম
113
00:13:04,292 --> 00:13:07,292
- কাজে যাবে কখন
- আজকে আমি যাচ্ছিনা।
114
00:13:07,458 --> 00:13:10,250
না? আমার যেতে হবে।
115
00:13:11,792 --> 00:13:13,667
আজ রাতে এখানে থেকো।
116
00:13:13,792 --> 00:13:15,125
আমি তোমাকে নিয়ে আসব।
117
00:13:18,292 --> 00:13:20,167
ঠিক আছে।
118
00:13:20,292 --> 00:13:21,958
119
00:13:30,125 --> 00:13:32,333
BUITRAGO: ওস্তাদ ,শুভ সকাল
-শুভ সকাল।
120
00:13:32,458 --> 00:13:33,958
ওস্তাদ
121
00:13:34,792 --> 00:13:37,625
আমি ধরেই নিচ্ছি মিস বেলেনের
কোন খবর নেই।
122
00:13:37,792 --> 00:13:41,167
- আমি কিছুই জানিনা।
- তুমি কাউকে পেয়েছো নাকি?
123
00:13:43,792 --> 00:13:45,875
আমরা কি এসে ভুল করলাম?
124
00:13:47,167 --> 00:13:48,958
ভেতরে আসুন।
125
00:13:49,125 --> 00:13:50,833
BUITRAGO-আসি তাহলে
126
00:13:52,125 --> 00:13:54,125
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মিস।
127
00:13:54,292 --> 00:13:56,250
ডিএ অফিস থেকে ফ্রান্সিস্কো হোসে বুইট্রাগো।
128
00:13:57,167 --> 00:13:59,000
ফাবিয়ানা
129
00:13:59,125 --> 00:14:01,833
- আমার পার্টনার,বারনারদো রামিরেজ।
- তুমি কেমন আছো?
130
00:14:04,042 --> 00:14:06,125
তোমার গার্লফ্রেন্ড দেশ ছেড়ে কোথাও যাইনি।
131
00:14:07,792 --> 00:14:10,708
আমি এইটা নিশ্চিত করেছি।
132
00:14:11,958 --> 00:14:14,875
- বাসাটা আমাদের একটু দেখতে হবে।
- এটা কি জরুরী?
133
00:14:15,625 --> 00:14:18,667
অবশ্যই, ওস্তাদ তুমি জানোই তো। (ওস্তাদ কথাটি সিনেমাতে সঙ্গিত পরিচালক হিসেবে বুঝানো হয়েছে)
134
00:14:21,792 --> 00:14:23,792
- তোমার নাম কি বললে?
- ফাবিয়ানা
135
00:14:26,292 --> 00:14:28,667
ফাবিয়ানা ,দেখি ঘুরে আসি।
136
00:14:32,000 --> 00:14:33,333
আহ,
137
00:14:37,750 --> 00:14:39,458
সুন্দর।
138
00:14:43,833 --> 00:14:47,292
খুব ভালো।
139
00:14:48,625 --> 00:14:51,500
অভিনন্দন, চমৎকার বাড়ি।
140
00:14:51,667 --> 00:14:54,125
- অনেক ধন্যবাদ।
- তোমার, তাইনা?
141
00:14:54,292 --> 00:14:55,667
ভাড়া নেয়া।
142
00:14:55,792 --> 00:14:58,292
BUITRAGO:
কতদিন ধরে আছো?
143
00:14:58,458 --> 00:15:00,167
প্রায় দুইমাস।
144
00:15:00,292 --> 00:15:02,792
মিস বেলেন কিছু ফেলে গেছেন?
145
00:15:04,125 --> 00:15:08,833
বাথরুমে কিছু ক্রিম একটা টুথব্রাশ ।
146
00:15:09,000 --> 00:15:11,833
আর কাজের জিনিসগুলো, ঐযে সেই জায়গা।
147
00:15:21,792 --> 00:15:23,667
কি হচ্ছে?
148
00:15:29,292 --> 00:15:32,792
ADRIAN: সে কোথাও যেতে পারেনা।
সে আরেকজনের জন্য আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
149
00:15:32,958 --> 00:15:35,708
- পুলিশ তদন্ত করছে।
- প্রত্যেক দিনের কাজ।
150
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
তারা কিছুই জানেনা।
151
00:15:39,125 --> 00:15:40,667
তার পরিবার,বন্ধুরা কেউ স্পেন এ থাকেনা?
152
00:15:40,833 --> 00:15:45,333
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি
তারা কখনই সাড়া দেইনি।
153
00:15:45,500 --> 00:15:48,000
যতক্ষণ না পর্যন্ত আমি তাদের বলেছি।
154
00:15:48,167 --> 00:15:50,125
তুমি চিন্তিত?
155
00:15:51,375 --> 00:15:54,167
হুম,কিন্তু আমি জানি সে ভালো আছে।
156
00:15:54,958 --> 00:15:57,292
সে কি মারা গেছে?
157
00:15:57,792 --> 00:15:58,792
না!
158
00:15:58,958 --> 00:16:01,292
- যদি সে কিডন্যাপ হয়?
- থামো।
159
00:16:04,792 --> 00:16:08,000
তারা কি ভাবছে আমি তাকে বাগানে
কবর দিয়েছি?
160
00:16:14,833 --> 00:16:17,083
161
00:16:17,625 --> 00:16:19,958
162
00:16:46,542 --> 00:16:48,333
কি করছো?
163
00:16:51,292 --> 00:16:54,292
অনেক রাত হয়েছে,উপরে এসো।
164
00:16:54,458 --> 00:16:56,833
- এখনি যাচ্ছি।
-আমি অপেক্ষা করে থাকব।
165
00:17:01,000 --> 00:17:03,292
166
00:17:07,458 --> 00:17:09,458
167
00:17:25,292 --> 00:17:27,000
168
00:17:27,125 --> 00:17:28,833
169
00:17:57,333 --> 00:17:59,458
170
00:18:02,292 --> 00:18:04,500
-ফাবিয়ানা
- আদ্রিয়ান, একদম ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
171
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
কি হয়েছে?
172
00:18:06,625 --> 00:18:08,875
অন্ধকার হলে জায়গাটা আমার একদম ভালো লাগেনা।
173
00:18:09,042 --> 00:18:11,833
বৃস্টি হলে সমস্যা হয় একটু
174
00:18:12,000 --> 00:18:13,625
তুমি ঠিক আছ তো?
175
00:18:14,333 --> 00:18:15,833
এদিকে এসো,
176
00:18:17,958 --> 00:18:22,500
দেখেছো? এটা নিজে থেকেই চলে এসেছে।
একদম ভয় পেয়োনা।
177
00:18:26,833 --> 00:18:29,000
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
178
00:18:29,167 --> 00:18:31,333
179
00:18:35,125 --> 00:18:36,542
গোসলের পানি চমৎকার ছিল।
180
00:18:36,750 --> 00:18:38,750
- তাই?
- হ্যা
181
00:18:52,167 --> 00:18:54,125
কুকুরটাকে বাইরে পাঠানো যায়না?
182
00:18:55,792 --> 00:18:57,500
হ্যান্স বাইরে যাও।
183
00:19:05,458 --> 00:19:07,625
ফাবিয়ানা ঘটনাটাকে তোমার
গোজামিল লাগছেনা...
184
00:19:07,792 --> 00:19:11,125
ওই মেয়ে নিখোঁজ হওয়ার পর থেকে
সে তোমার সাথে ঘুরছে?
185
00:19:11,292 --> 00:19:12,667
না,আমার সেরকম মনে হয়না।
186
00:19:12,792 --> 00:19:14,833
187
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
তোমার জায়গায় থাকলে আমি এরকম করতাম না।
188
00:19:19,375 --> 00:19:22,167
- কারন?
- তাকে সন্দেহ করা হচ্ছে।
189
00:19:22,792 --> 00:19:25,125
এর মানে এই নয় যে সে অপরাধি।
190
00:19:25,292 --> 00:19:26,958
সে তাকে ছেড়ে চলেও যেতে পারে।
191
00:19:27,125 --> 00:19:29,500
আমরা নিশ্চিত ভাবে কিছুই জানিনা।
192
00:19:32,042 --> 00:19:33,458
তোমার হিংসা হচ্ছে?
193
00:19:35,625 --> 00:19:40,208
তুমি ঠিক যেরকম চেয়েছিলে সেরকম একজনকে পেয়েছো।
194
00:19:40,375 --> 00:19:42,458
কম মাইনে পাওয়া পুলিশ থেকে অনেক ভালো।
195
00:19:45,542 --> 00:19:47,458
ঠিক বলেছ।
196
00:19:48,958 --> 00:19:52,333
197
00:20:15,542 --> 00:20:17,792
198
00:20:19,958 --> 00:20:21,542
ADRIAN:
টীটো
199
00:20:22,875 --> 00:20:25,833
অর্কেস্ট্রা ম্যানেজারের কথা মনে পড়ে?
200
00:20:26,458 --> 00:20:27,958
তোমার সাথে ফাবিয়ানাকে পরিচয় করে দি।
201
00:20:28,125 --> 00:20:31,833
- হাই,দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- ওহ,আমি তোমাকে দেখেছি..
202
00:20:32,042 --> 00:20:35,208
আমি কনসার্টে তোমার পিছনে বসেছিলাম,
রবার্টও পেনা।
203
00:20:35,375 --> 00:20:37,042
ফাবিয়ানা,দেখা হয়ে ভালো লাগল।
204
00:20:37,250 --> 00:20:39,375
এসব কিছু টিটোর জন্য সম্ভব হয়েছে।
205
00:20:39,542 --> 00:20:41,042
সে অসাধারন তত্ত্বাবধায়ক।
206
00:20:41,250 --> 00:20:44,500
অন্যদিকে, আদ্রিয়ান
আমরা ভাগ্যবান...
207
00:20:44,667 --> 00:20:46,792
...তোমাকে তোমার যোগ্য পদমর্যাদা দিতে পেরে।
208
00:20:46,958 --> 00:20:49,958
অর্কেস্ট্রা কখনই তোমাকে ভুলবেনা।
209
00:20:50,125 --> 00:20:54,125
আমি চলে গেলে তোমাকে মিস করব, যা খুব দ্রুত হতে যাচ্ছে।
210
00:20:55,542 --> 00:20:57,750
এটাই জীবন।
211
00:21:21,458 --> 00:21:22,875
212
00:21:35,625 --> 00:21:37,500
213
00:22:03,125 --> 00:22:04,833
214
00:22:13,250 --> 00:22:14,542
215
00:22:15,250 --> 00:22:16,292
216
00:22:16,458 --> 00:22:18,167
হ্যান্স,
217
00:22:18,292 --> 00:22:20,500
বাইরে যাও।
218
00:22:35,042 --> 00:22:37,000
219
00:23:38,500 --> 00:23:40,458
220
00:23:42,000 --> 00:23:43,792
কে ওখানে?
221
00:24:05,167 --> 00:24:06,833
আদ্রিয়ান?
222
00:24:06,958 --> 00:24:09,042
223
00:24:10,958 --> 00:24:12,667
কে?
224
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
225
00:24:25,542 --> 00:24:26,625
কে ওখানে?
226
00:24:26,792 --> 00:24:28,000
227
00:24:38,333 --> 00:24:41,458
এখন ব্যাথা করছে,
228
00:24:42,958 --> 00:24:45,250
আধঘণ্টার মধ্যেই ঠিক হয়ে যাবে।
229
00:24:50,667 --> 00:24:52,167
ঠিক আছে?
230
00:24:53,542 --> 00:24:57,875
আমার একা থাকতে ভালো লাগেনা।
যদি খারাপ কিছু হয়ে যায়?
231
00:24:58,042 --> 00:24:59,875
কিছুই হবেনা।
232
00:25:00,792 --> 00:25:04,667
বৃষ্টির জন্য বাড়ি অন্ধকার হয়ে গেছিলো,
আর কুকুরটা তোমাকে ভয় পাইয়েছে, এইতো।
233
00:25:06,875 --> 00:25:08,875
না? কি হয়েছে?
234
00:25:11,833 --> 00:25:13,375
আমার মনে হয় এখানে ভুত আছে।
235
00:25:16,750 --> 00:25:19,792
- হা হা,ফাবিয়ানা...
- হেসোনা, আমি কিন্তু সিরিয়াস।
236
00:25:19,958 --> 00:25:22,833
কোথায় সে ভুত?
237
00:25:24,625 --> 00:25:26,333
238
00:25:26,458 --> 00:25:29,167
এইখানে,শুনো।
239
00:25:29,333 --> 00:25:31,000
এইখানে...
240
00:25:33,542 --> 00:25:36,500
- শুনেছো?
- একটা অদ্ভুত শব্দ।
241
00:25:36,625 --> 00:25:38,292
দেখলা?
242
00:25:39,167 --> 00:25:42,792
আমার মনে হয় শব্দটা পাইপের মধ্যে
বাতাস ঢুকার জন্য হচ্ছে।
243
00:25:43,375 --> 00:25:44,958
না?
244
00:25:45,750 --> 00:25:47,167
হুম.
245
00:25:49,250 --> 00:25:50,708
নিচে ভুত আছে...
246
00:25:50,875 --> 00:25:55,542
...ফাবিয়ানাকে পছন্দ না হলে ,
তুমি আমার সাথে সমঝোতা করতে পার, ঠিক আছে?
247
00:25:57,458 --> 00:25:59,708
আমার মনে হয় আর এরকম হবেনা
248
00:25:59,875 --> 00:26:01,167
না ,এখানে কিছু ঘটছে।
249
00:26:01,292 --> 00:26:02,833
250
00:26:03,750 --> 00:26:05,958
চিন্তা করোনা
251
00:26:06,125 --> 00:26:09,250
চল ঘুমাতে যাই
আমি তোমার মাথায় বরফ দিচ্ছি।
252
00:26:12,833 --> 00:26:14,833
253
00:26:16,833 --> 00:26:18,292
ধন্যবাদ।
254
00:26:18,458 --> 00:26:19,958
হ্যা
255
00:26:20,542 --> 00:26:22,333
আমি বলছি
256
00:26:22,792 --> 00:26:24,375
কি হয়েছে?
257
00:26:32,875 --> 00:26:35,500
আধঘন্টার মধ্যেই আসছি।
258
00:26:38,167 --> 00:26:40,000
কি সমস্যা?
259
00:26:43,000 --> 00:26:44,833
কি হয়েছে?
260
00:26:47,375 --> 00:26:48,500
ডিএ অফিস থেকে ফোন করেছিলো।
261
00:26:49,292 --> 00:26:52,875
তারা একটি লাশ খুজে পেয়েছে যেটা সম্ভবত বেলেনের।
262
00:26:56,958 --> 00:26:59,667
লাশ শনাক্তকরণের জন্য আমাকে ডাকা হয়েছে।
263
00:27:18,292 --> 00:27:21,667
আমরা এই যুবতীর লাশ পেয়েছি যার সাথে...
264
00:27:21,792 --> 00:27:25,167
...মিস বেলেনের কিছু মিল পেয়েছি,
আমরা চাই তুমি নিজেই দেখ একটু।
265
00:27:25,292 --> 00:27:27,000
- খুব ভালো,
- এদিকে এসো।
266
00:27:30,875 --> 00:27:33,542
CORONER: মিঃ সালামান্সা,
- হ্যালো
267
00:27:43,833 --> 00:27:46,000
আগুনে ঝলসে যাওয়ার জন্য তার মুখ বিকৃত হয়ে গেছে।
268
00:27:46,458 --> 00:27:48,750
তাকে সনাক্তকরা প্রায় অসম্ভব,
269
00:27:56,958 --> 00:27:58,292
এটা বেলেন না।
270
00:27:59,292 --> 00:28:02,667
- তুমি নিশ্চিত, ওস্তাদ?
- একদম
271
00:28:06,625 --> 00:28:08,292
272
00:28:33,792 --> 00:28:35,542
ফাবিয়ানা,আমি দুঃখিত।
273
00:28:40,958 --> 00:28:42,042
274
00:28:42,250 --> 00:28:43,625
- হাই
- কার সাথে কথা বলছ?
275
00:28:43,792 --> 00:28:47,500
- বাইরে কি হয়েছে?
- কারো সাথে না, আমি একটা বই খুজছিলাম
276
00:28:47,625 --> 00:28:49,792
কি হল?
277
00:28:50,625 --> 00:28:52,833
- লাশটা কি তার?
- না
278
00:28:57,833 --> 00:29:00,000
বেলেন আমার জীবনে আর নেই।
279
00:29:00,542 --> 00:29:01,625
সব ঠিক হয়ে যাবে?
280
00:29:03,125 --> 00:29:05,000
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
281
00:29:31,625 --> 00:29:34,125
তুমি আমাকে অনুসরন করছো তো?
282
00:29:48,125 --> 00:29:49,833
283
00:29:49,958 --> 00:29:52,250
284
00:29:54,458 --> 00:29:56,458
285
00:30:11,958 --> 00:30:14,958
তুমি রান্না করছো,কত বড় ভাগ্যের ব্যাপার?
286
00:30:15,125 --> 00:30:18,208
- আমি তো রান্না করিই!
- হ্যা
287
00:30:18,375 --> 00:30:19,958
আমি তোমাকে কিছু বলব।
288
00:30:21,667 --> 00:30:23,167
খারাপ না ভালো?
289
00:30:23,333 --> 00:30:25,167
ভালো...
290
00:30:25,292 --> 00:30:30,000
মনে আছে, বোগোতা ফিলহারমোনিকে পরিচালনার
জন্য আমি একবার প্রার্থী হয়েছিলাম?
291
00:30:31,167 --> 00:30:34,625
- হ্যা
- তারা আমাকে ডেকেছে...
292
00:30:36,375 --> 00:30:38,292
...আর তারা আমাকে বেছে নিয়েছে।
293
00:30:39,125 --> 00:30:40,167
সত্যিই?
294
00:30:42,375 --> 00:30:45,708
- আদ্রি, সত্যিই?
- হ্যা
295
00:30:45,875 --> 00:30:49,000
অভিনন্দন প্রিয়তম।
296
00:30:49,167 --> 00:30:51,333
অনেক ভালো খবর!
297
00:30:53,125 --> 00:30:54,667
আমি সতিই খুব খুশি।
298
00:30:55,250 --> 00:30:56,542
আমাকে ১৫ দিনের মধ্যেই চলে যাচ্ছি।
299
00:30:58,000 --> 00:31:00,250
১৫ দিন?
300
00:31:00,792 --> 00:31:03,792
- কতদিনের জন্য?
- এক বছর
301
00:31:07,000 --> 00:31:08,833
302
00:31:09,458 --> 00:31:11,167
এক বছর?
303
00:31:12,667 --> 00:31:14,833
ভালো,তাহলে...
304
00:31:16,500 --> 00:31:19,792
- আমি জানিনা
- তুমি আমার সাথে আসবে?
305
00:31:20,250 --> 00:31:21,667
কোথায় ,বোগোতাই?
306
00:31:23,792 --> 00:31:28,333
তুমি আমাকে বোগোতায় নিয়ে যেতে চাও ?
307
00:31:29,625 --> 00:31:31,125
308
00:31:31,292 --> 00:31:34,833
আমার কাজের কি হবে?
309
00:31:35,750 --> 00:31:38,125
আসো,তারপর দেখা যাবে।
310
00:32:03,291 --> 00:32:04,625
আচ্ছা।
311
00:32:05,625 --> 00:32:08,791
আমি তোমার সাথে গেলে,
প্রতিজ্ঞা করতে হবে যে তুমি আমার যত্ন নেবে?
312
00:32:14,250 --> 00:32:17,166
- সতিই যাবে?
- হ্যা
313
00:32:18,250 --> 00:32:19,750
কি?
314
00:32:21,333 --> 00:32:25,125
তুমি আমাকে একা ফেলে যেতে পারোনা?
315
00:32:25,291 --> 00:32:27,458
তুমি সারাজীবন আমার সাথে থাকবে?
316
00:32:27,875 --> 00:32:32,250
এক মুহূর্তের জন্য আমি তোমাকে কোথাও
ছেড়ে যাবনা।
317
00:32:39,500 --> 00:32:42,500
318
00:34:17,458 --> 00:34:19,458
আদ্রিয়ান চমৎকার ছিলো।
319
00:34:19,625 --> 00:34:23,000
এই বয়সে এরকম জিনিয়াস খুব কম পাওয়া যায়।
320
00:34:23,125 --> 00:34:24,875
আমি তাকে নিয়ে ভুল করিনি।
321
00:34:25,041 --> 00:34:28,000
না তোমার পছন্দ ভালো!
322
00:34:28,125 --> 00:34:31,500
- তারপর
- আমিও তাকে পেয়েছি
323
00:34:31,625 --> 00:34:34,791
- টিটো তুমি খুব ভালো করেছ
- তোমাকেও অভিনন্দন।
324
00:34:34,958 --> 00:34:36,041
ধন্যবাদ।
325
00:34:36,250 --> 00:34:37,500
326
00:34:38,666 --> 00:34:40,791
- হাই.
- হাই, বেলেন।
327
00:34:41,500 --> 00:34:43,333
কেমন আছ? তোমাকেই খুজছিলাম।
328
00:34:43,500 --> 00:34:45,791
আমি ভেরোনিকাকে বিদায় দিচ্ছিলাম
মনে পড়েছে তাকে?
329
00:34:45,958 --> 00:34:47,666
- হ্যা,কেমন আছো?
- তুমি?
330
00:34:47,791 --> 00:34:48,875
এইতো ভালো
331
00:34:49,041 --> 00:34:51,833
- কনসার্ট ভালো লেগেছে?
- খুব ভালো লেগেছে, তোমরা সবাই ভালো করেছ।
332
00:34:52,458 --> 00:34:53,833
ADRIAN: চল যাই।
- হ্যা।
333
00:34:54,000 --> 00:34:56,541
- বাই।
- বাই।
334
00:34:59,125 --> 00:35:01,500
তুমি যে এত ভালো করবে আমি জানতাম ই না!
335
00:35:01,625 --> 00:35:04,125
ক্ষমা কর,তুমি কি আমাকে পাম মেরে
আরও উপরে তুলে দিচ্ছো নাকি?
336
00:35:04,291 --> 00:35:07,208
অস্বীকার করছিনা,একটু করলাম আরকি।
337
00:35:07,375 --> 00:35:11,000
- আমাকেও করছ নাকি?
- কে আর করবে?
338
00:35:11,125 --> 00:35:14,500
- আমি জানিনা।
- "জানোনা"?
339
00:35:15,458 --> 00:35:18,666
- এহ?
- মজা করলাম একটু।
340
00:35:18,833 --> 00:35:21,833
আমি জানতাম তুমি সবসময় আমার খেয়াল রাখবে।
341
00:35:29,958 --> 00:35:34,958
EMMA: এই বাড়িটা ইতালিয়ান স্থাপত্য
কৌশলে নির্মিত
342
00:35:35,125 --> 00:35:37,125
...খুব বিখ্যাত।
343
00:35:37,291 --> 00:35:40,375
- ওহ,ক্ষমা কর
- এইযে আমার কুকুর,হ্যান্স।
344
00:35:40,541 --> 00:35:43,291
সে খুব ভালো, তাইনা, হ্যান্স?
345
00:35:43,458 --> 00:35:47,666
হ্যালো হ্যান্স. তুমি তো চমৎকার।
346
00:35:47,791 --> 00:35:50,333
সে তোমাকে পছন্দ করেছে।
347
00:35:50,500 --> 00:35:53,333
আমি এদের ভালবাসি।
348
00:35:53,500 --> 00:35:57,166
তাহলে তো অনেক কাজ ই হয়েগেলো।
349
00:35:57,333 --> 00:36:01,041
আমি বাগানের খুব যত্নাদি করি
এগুলোর প্রতি আমার খুব নেশা।
350
00:36:01,250 --> 00:36:05,000
- আপনার স্বামী ও জার্মানি?
- হ্যা
351
00:36:05,166 --> 00:36:11,125
সে কলম্বিয়াতে কাজ করত,আর আমি
তাকে ফলো করতে করতে ভালবেসে ফেললাম।
352
00:36:11,291 --> 00:36:13,458
তার শুভকামনায়।
353
00:36:15,625 --> 00:36:18,333
তোমার পিয়ানো আছে দেখছি।
354
00:36:18,500 --> 00:36:23,833
এটা অসাধারন, বিখ্যাত জার্মানির
পিয়ানো।
355
00:36:24,000 --> 00:36:26,458
- দেখব?
- অবশ্যই।
356
00:36:28,458 --> 00:36:31,125
- তুমি বাজাও?
- না
357
00:36:31,291 --> 00:36:34,333
আমার বয়ফ্রেন্ড বাজায়,
সে ফিলহারমোনিক পরিচালনা করে।
358
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
ওহ, তাই নাকি?
359
00:36:36,458 --> 00:36:39,541
- তোমার মত,আমিও তাকে কলম্বিয়া তে অনুসরন করেছিলাম।
- আহ
360
00:36:40,041 --> 00:36:42,375
এইতো ভালোবাসা।
361
00:36:43,000 --> 00:36:47,541
কিছু কিছু সময় আমি শহরের ছোট ফ্লাটগুলাতে
থাকতাম।
362
00:36:47,750 --> 00:36:51,125
আমি শুধু এখানে ছুটির দিনগুলাতে থাকতাম।
363
00:36:52,458 --> 00:36:55,375
এখানে বাথরুম।
364
00:36:55,541 --> 00:37:01,000
আমি এক মাসের মধ্যেই বার্লিন চলে যাচ্ছি,
দারুন অনুভুতি হচ্ছে।
365
00:37:01,166 --> 00:37:04,000
বাড়িটা পছন্দ হলে তোমার যখন ইচ্ছা
তখনই থাকতে পারো।
366
00:37:04,125 --> 00:37:06,666
- শুধু একটা সমস্যা আছে
- কি?
367
00:37:06,833 --> 00:37:10,958
যে থাকবে তাকে আমার পোষা কুকুর (হ্যান্স)
কে দেখে রাখতে হবে।
368
00:37:11,125 --> 00:37:14,791
কোন সমস্যা নাই, বললাম না আমার কুকুর ভালো লাগে।
369
00:37:14,958 --> 00:37:16,250
চমৎকার।
370
00:37:22,125 --> 00:37:23,833
আদ্রিয়ান
371
00:37:24,625 --> 00:37:27,500
এই টেবিল টা এখানে রাখার মানে কি?
372
00:37:27,625 --> 00:37:30,000
- আমি বুঝি না.
-জায়গাটা সুন্দর টেবিল রাখার জন্য।
373
00:37:34,333 --> 00:37:36,750
হ্যান্স, সরো।
374
00:37:54,000 --> 00:37:55,958
375
00:38:29,166 --> 00:38:31,666
376
00:38:33,125 --> 00:38:34,791
BELEN:
আগে লেদারগুলা দেখব আমি...
377
00:38:34,958 --> 00:38:39,000
...আমার এটা পছন্দ হয়েছে.রঙ আর টেক্সচার
করার জন্য ভালো হবে।
378
00:38:39,166 --> 00:38:42,333
আমি ঠিক এরকম একটা রাবারের পায়ার
আকৃতি দিব...
379
00:38:42,458 --> 00:38:43,833
380
00:38:44,000 --> 00:38:46,625
...এবং আরেকটার সাথে কাঠের পায়া.
381
00:38:46,791 --> 00:38:48,541
মাফ করবেন
382
00:38:48,750 --> 00:38:51,208
হাই, এমা।
383
00:38:51,375 --> 00:38:53,750
সে আমার সাথে খুব ভালো আছে।
384
00:38:54,625 --> 00:38:59,000
ওহ, হ্যান্স তোমাকে দেখলে
খুশি হবে।
385
00:38:59,625 --> 00:39:01,958
আচ্ছা কাল দেখা হচ্ছে।
386
00:39:02,125 --> 00:39:04,458
- এইটা কে?
- ও হ্যান্স।
387
00:39:04,625 --> 00:39:06,958
এখানে তাকে ছেড়ে রাখলে সমস্যা হবেনাতো?
388
00:39:07,125 --> 00:39:11,375
না, আমরা কুকুর ভালোবাসি
তারাও সঙ্গিত ভালবাসে।
389
00:39:11,541 --> 00:39:12,833
390
00:39:16,791 --> 00:39:18,625
হ্যালো, বেলেন।
391
00:39:21,666 --> 00:39:25,125
দুঃখিত আমি কি অসুবিধাই ফেললাম?
তোমরা এখন প্রাকটিস করছ?
392
00:39:26,041 --> 00:39:29,500
- না, আমি ভেরোনিকার সাথে কথা বলছিলাম
- হ্যালো,বেলেন।
393
00:39:32,958 --> 00:39:33,958
ঠিক আছে।
394
00:39:34,125 --> 00:39:38,291
তোমার হুইস্কি শেষ কর...
গাড়িতে দেখা হচ্ছে।
395
00:39:43,000 --> 00:39:44,125
আমার যেতে হবে।
396
00:39:44,291 --> 00:39:49,791
মিস ভেরোনিকা, তুমি তোমার ভায়োলিন
ফেলে যাচ্ছো।
397
00:39:51,875 --> 00:39:53,875
ওস্তাদ।
398
00:39:58,125 --> 00:40:00,833
- আমরা কিছুই করিনি
- আমি তো কিছু বলিনি।
399
00:40:11,250 --> 00:40:13,291
তুমি কি একবার কথা বলবেনা?
400
00:40:15,750 --> 00:40:16,791
বেলেন?
401
00:40:16,958 --> 00:40:21,333
তুমি সবাইকেই তোমার অফিসে নিয়ে যাও
না শুধু ওই মেয়েকে?
402
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
আমি ওদের সাথে কোথাও বলতে পারবোনা?
403
00:40:23,958 --> 00:40:27,041
কথা বলা,আর ফষ্টিনষ্টি করা এক না।
404
00:40:27,250 --> 00:40:29,125
- একটু বাড়িয়ে বলছ
- কই বাড়িয়ে বললাম?
405
00:40:29,291 --> 00:40:30,625
বলছো তো।
406
00:40:31,666 --> 00:40:33,166
আমি আগেই তোমাকে তার সাথে দেখছি।
407
00:40:33,791 --> 00:40:35,458
- কখন?
- বাদ দাও।
408
00:40:35,625 --> 00:40:38,208
বেশি প্যাচ লাগালে তোমার ই সমস্যা।
409
00:40:38,375 --> 00:40:41,750
ঘুম থেকে উঠে কোনদিন আমাকে না পেলে অবাক হয়োনা।
410
00:41:15,791 --> 00:41:17,500
দুঃখিত।
411
00:41:30,375 --> 00:41:32,166
412
00:41:39,291 --> 00:41:41,291
413
00:42:22,500 --> 00:42:25,166
- নতুনগুলা কেমন ?
- সুন্দর।
414
00:42:25,333 --> 00:42:27,125
নকশাটা পাঠিয়েছ স্পেনে?
415
00:42:27,291 --> 00:42:30,166
গতসপ্তাহে, তারা খুশি হয়েছে।
416
00:42:31,125 --> 00:42:32,791
এখানে চামড়াটা ঠিক আছে?
417
00:42:32,958 --> 00:42:36,291
- হ্যা
- খুব ভালো।
418
00:42:38,291 --> 00:42:40,000
আমি যাচ্ছি।
419
00:42:41,291 --> 00:42:43,000
আদ্রিয়ান?
420
00:42:43,458 --> 00:42:45,125
কি?
421
00:42:48,375 --> 00:42:51,666
ভেরোনিকার সাথে থেকে তুমি কি পাচ্ছো?
422
00:42:54,041 --> 00:42:56,291
বেলেন
423
00:42:56,458 --> 00:42:58,833
তার সাথে আমার কিছুই হইনি।
424
00:43:01,000 --> 00:43:03,958
তাহলে অর সাথে ফোনে কথা বল কেন?
425
00:43:06,041 --> 00:43:07,666
তুমি আমার ফোন দেখেছো ?
426
00:43:09,041 --> 00:43:10,333
বলো
427
00:43:13,000 --> 00:43:15,833
তার সাথে একটু মজা করছিলাম এই আরকি।
428
00:43:15,958 --> 00:43:17,875
তেমন কিছুই হইনি।
429
00:43:18,791 --> 00:43:21,000
তোমার কস্ট হয় এমন কিছু করবনা আমি।
430
00:43:21,166 --> 00:43:22,500
তাহলে কেন গুলা করতেছো তার সাথে?
431
00:43:24,125 --> 00:43:26,958
- আমরা সবাই করি।
- না...
432
00:43:27,125 --> 00:43:29,000
আমরা সবাই এসব করিনা।
433
00:43:31,625 --> 00:43:34,000
আমি তোমাকে ভালোবেসে তোমার সাথে থাকতে চাই,
434
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
আর কিছু চাইনা।
435
00:43:40,458 --> 00:43:43,250
তুমি কি করলে বিশ্বাস করবে?
ওকে ছাটাই করলে?
436
00:43:45,291 --> 00:43:46,791
ঠিক আছে,তাই কর।
437
00:43:48,166 --> 00:43:51,500
- পারবনা
- জানতাম।
438
00:43:51,666 --> 00:43:54,500
যাও দেরি হয়ে যাচ্ছে।
439
00:43:58,791 --> 00:44:02,000
ঠিক আছে
আমি একটু একা থাকতে চাই।
440
00:44:13,875 --> 00:44:15,875
441
00:44:16,041 --> 00:44:17,958
442
00:44:19,625 --> 00:44:23,291
স্পেন ছেড়েছি শুধু তোমার সাথে থাকার জন্য...
443
00:44:24,625 --> 00:44:27,458
...জানিনা আমার সিধান্ত ঠিক ছিল কিনা।
444
00:44:28,791 --> 00:44:31,666
আমার স্বামী ও কাজে খুব ব্যস্ত থাকত।
445
00:44:31,791 --> 00:44:34,500
সবসময় ই কাজ আগে এসে পড়ত।
446
00:44:34,666 --> 00:44:37,041
কিন্তু সে আমাকে ছাড়া থাকতে পারতনা।
447
00:44:37,250 --> 00:44:38,875
তোমার স্বামী কি ছিল?
448
00:44:42,458 --> 00:44:44,333
ইঞ্জিনিয়ার।
449
00:44:44,791 --> 00:44:48,666
সে বিশাল মনের অধিকারি ছিল
450
00:44:48,833 --> 00:44:50,000
বিশ্বাস করতে পারো?
451
00:44:52,125 --> 00:44:54,125
452
00:44:55,000 --> 00:44:58,291
মাঝে মাঝে ভাবি...
453
00:44:58,458 --> 00:45:00,875
...যদি আমার কিছু হয় তাহলে
কি হবে...
454
00:45:01,041 --> 00:45:02,791
...যদি আমি মারা যায়।
455
00:45:02,958 --> 00:45:04,666
তাহলে আদ্রিয়ান কি করবে?
456
00:45:07,666 --> 00:45:10,041
তাকে পরীক্ষা করে দেখছনা কেনো?
457
00:45:10,250 --> 00:45:11,500
কি বুঝাতে চাচ্ছো?
458
00:45:11,666 --> 00:45:14,791
তাকে ছোট্র একটা শিক্ষা দাও।
459
00:45:14,958 --> 00:45:17,291
ভালোবাসা টা মন থেকে হওয়া দরকার ,তাইনা?
460
00:45:19,958 --> 00:45:22,333
একটা জিনিস গোপন রাখতে পারবে?
461
00:45:24,125 --> 00:45:25,833
এদিকে এসো
462
00:46:03,625 --> 00:46:06,333
আমার স্বামী ভাবত তারা আসবে তার কাছে
463
00:46:06,500 --> 00:46:11,166
...যেকোন সময়,ঠিক দক্ষিন আমেরিকার
লোকজনদের মত।
464
00:46:11,291 --> 00:46:15,125
তাই সে এ জায়গা বানিয়ে এখানেই পড়ে থাকত।
465
00:46:15,291 --> 00:46:19,708
তার মতে এটাই একমাত্র জায়গা যেখানে
সে শান্তিতে মরতে পারে
466
00:46:19,875 --> 00:46:21,333
তাই সে এখানেই থাকত।
467
00:46:22,125 --> 00:46:23,833
ভেতরে চল।
468
00:46:41,541 --> 00:46:45,625
অনেক শক্ত, শুধু একপাশ থেকেই দেখা যায়।
469
00:46:45,791 --> 00:46:49,958
আর সম্পূর্ণ শব্দ ও বাতাসনিরোধক।
470
00:46:50,125 --> 00:46:54,208
এই ডাইনামো টা লাইট জালানোর জন্য।
471
00:46:54,375 --> 00:46:55,958
দেখেছ?
472
00:46:56,666 --> 00:46:58,000
473
00:46:58,125 --> 00:47:03,041
স্পিকারের সাহায্যে বাইরের সবকিছু শুনতে পারবে।
474
00:47:04,375 --> 00:47:07,291
অদ্ভুত তো!
475
00:47:10,291 --> 00:47:11,333
এখানে?
476
00:47:25,875 --> 00:47:28,000
সতিই অদ্ভুত!
477
00:47:28,166 --> 00:47:30,833
এখানে অনেকদিন ধরে আসা হয়নি।
478
00:47:32,500 --> 00:47:34,458
গোপন জায়গাটা দেখানোর জন্য ধন্যবাদ.
479
00:47:34,625 --> 00:47:36,666
এটা এখন আমাদের।
480
00:47:36,833 --> 00:47:40,500
- শুভবিদায়.
- শরীরের যত্ন নিয়ো।
481
00:47:40,666 --> 00:47:43,541
- বার্লিনে গেলে ফোন দিবনি
- ঠিকাছে।
482
00:47:44,333 --> 00:47:46,125
- ভালো থাকবে
- ধন্যবাদ।
483
00:47:46,291 --> 00:47:48,666
আপনার যাত্রা শুভ হক।
484
00:47:48,791 --> 00:47:51,208
আর,এসবকিছুর জন্য ধন্যবাদ,এমা।
485
00:47:51,375 --> 00:47:54,458
অভিনন্দন ,নিজের যত্ন নিবে?
486
00:48:32,458 --> 00:48:37,500
হ্যালো,আদ্রিয়ান আমি চলে যাচ্ছি...
487
00:48:38,750 --> 00:48:43,000
...জিমে একজনকে দেখে আমি ফিদা হয়ে গেছি।
488
00:48:45,958 --> 00:48:47,625
হ্যালো, আদ্রিয়ান
489
00:48:48,291 --> 00:48:51,666
আমি স্পেন চলে যাচ্ছি, কেনো?
জানো?
490
00:48:51,791 --> 00:48:53,666
আমি সত্যিই আর পারছিনা।
491
00:48:54,791 --> 00:48:56,166
হ্যালো আদ্রি.
492
00:48:57,333 --> 00:49:00,750
বলতে কষ্ট হচ্ছে
493
00:49:01,250 --> 00:49:03,500
কথাটা তোমার সামনে বলার সাহস নেই আমার।
494
00:49:04,458 --> 00:49:08,750
অনর্থক কলহ না বাড়ানোর
এটাই সবচেয়ে সহজ উপায়।
495
00:49:09,250 --> 00:49:10,958
আমি চলে যাচ্ছি।
496
00:49:11,625 --> 00:49:14,333
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি...
497
00:49:14,458 --> 00:49:16,958
...তোমার সাথে আর থাকতে চাইনা আমি।
498
00:49:18,041 --> 00:49:21,041
এতে আমাদের উভয়ের ই মঙ্গল।
499
00:49:21,250 --> 00:49:24,791
আমার জন্য চেয়ে থেকোনা,
এবং আমাকে ঘৃণা করোনা।
500
00:49:25,875 --> 00:49:27,875
501
00:49:51,125 --> 00:49:52,875
502
00:50:18,458 --> 00:50:20,666
503
00:50:56,666 --> 00:50:58,666
504
00:51:06,458 --> 00:51:08,291
BELEN (ভিডিওতে):
হ্যালো আদ্রি.
505
00:51:08,458 --> 00:51:11,875
বলতে কষ্ট হচ্ছে
506
00:51:12,541 --> 00:51:15,458
কথাটা তোমার সামনে বলার সাহস নেই আমার।
507
00:51:32,958 --> 00:51:34,375
508
00:52:02,125 --> 00:52:04,625
ADRIAN:
ভিডিওটা এই মাত্র দেখলাম,
509
00:52:04,791 --> 00:52:06,666
কিছুই বুঝলাম না।
510
00:52:06,833 --> 00:52:08,833
কি হচ্ছে এসব।
511
00:52:09,000 --> 00:52:12,333
আমাকে ফোন দাও, ঠিকাছে?
512
00:53:29,958 --> 00:53:33,500
আদ্রি, আদ্রি, আমি এখানে,এখানে! আদ্রি!
513
00:53:37,958 --> 00:53:40,166
আদ্রিয়ান!আদ্রিয়ান!
514
00:53:41,625 --> 00:53:43,375
যেয়োনা, আদ্রি!
515
00:53:49,791 --> 00:53:51,500
ধুর ছাই।
516
00:54:03,041 --> 00:54:04,125
খুলে যা
517
00:54:07,375 --> 00:54:08,541
ধেৎতিরি!
518
00:54:55,250 --> 00:54:57,458
519
00:55:02,625 --> 00:55:05,000
520
00:55:16,125 --> 00:55:18,833
আদ্রিয়ান! আদ্রিয়ান!
521
00:55:25,375 --> 00:55:26,833
522
00:55:27,541 --> 00:55:30,166
আমার ভুল হয়ে গেছে ,আদ্রি
523
00:55:33,875 --> 00:55:35,333
আমি দুঃখিত।
524
00:55:52,333 --> 00:55:53,833
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
525
00:55:58,125 --> 00:55:59,791
আদ্রি
526
00:56:02,333 --> 00:56:04,833
বাচাও আমাকে।
527
00:56:10,125 --> 00:56:12,750
.তোমার সাথে আর থাকতে চাইনা আমি...
528
00:56:13,458 --> 00:56:15,958
.এতে আমাদের উভয়ের ই মঙ্গল
529
00:56:17,000 --> 00:56:20,458
আমার জন্য চেয়ে থেকোনা,
এবং আমাকে ঘৃণা করোনা।
530
00:56:21,625 --> 00:56:24,500
- কাউকে সন্দেহ করছ?
- মানে কি বুঝাইতেছেন?
531
00:56:24,666 --> 00:56:26,041
BUITRAGO:
মেয়ে তো বহুত সুন্দর।
532
00:56:26,250 --> 00:56:28,500
হঠাত করে তার কাউকে
ভালো লাগতে পারে।
533
00:56:28,666 --> 00:56:31,500
আমরা একে অপরকে খুব ভালভাবে চিনি।
534
00:56:31,666 --> 00:56:33,958
সে খুব একা থাকত।
535
00:56:34,125 --> 00:56:37,541
৮ অগাস্টে তুমি তাকে শেষবারের মত দেখেছ?
536
00:56:37,750 --> 00:56:38,791
- হ্যা।
BUITRAGO:ম্মম.
537
00:56:40,291 --> 00:56:41,291
মিঃ পেনা?
538
00:56:41,791 --> 00:56:44,333
তার আগের দিন আমি তাকে এখানে দেখেছিলাম।
539
00:56:44,791 --> 00:56:47,333
BUITRAGO: সে এমন কিছু বলেছে,
যেটা আমাদের কাজে লাগবে?
540
00:56:48,125 --> 00:56:51,000
তুমিই কেন বলছোনা ,আদ্রিয়ান?
541
00:56:54,333 --> 00:56:57,708
- আমারা একটু ঝগড়া করেছিলাম,তেমন কিছুনা।
- সবকিছু প্রয়োজনীয় এখানে
542
00:56:57,875 --> 00:57:00,791
সামান্য ঝগড়া,এই আরকি।
543
00:57:00,958 --> 00:57:04,000
সেদিন তো বেলেন অবাক হয়েছিলো ...
544
00:57:04,166 --> 00:57:06,291
...তোমাকে অর্কেস্ট্রার একজনের সাথে দেখে।
545
00:57:06,875 --> 00:57:09,666
তেমন কিছু না, তারা শুধু ড্রিঙ্ক করছিল।
546
00:57:09,791 --> 00:57:11,958
...কিন্তু বেলেন বেশ বিরক্ত হয়েছিলো।
547
00:57:12,125 --> 00:57:15,708
এটা তেমন কিছুনা. তাকে খুজে
বের করাই এখন আমাদের কাজ ।
548
00:57:15,875 --> 00:57:19,166
- এটাই এখন বের করতে হবে.
RAMIREZ:অপেক্ষা করতে হবে।
549
00:57:19,333 --> 00:57:20,500
সে মনে হয় চলে আসবে।
550
00:57:21,250 --> 00:57:24,750
ওস্তাদ, আমরা কোন অপহরন বা উধাও
হওয়ার আলামত পাইনি।
551
00:57:25,291 --> 00:57:29,000
এখন আমাদের দেখতে হবে সে দেসের
বাইরে চলে গেছে কিনা।
552
00:57:29,125 --> 00:57:32,291
আমরা তোমার বাড়ি চেক করব
যদি কিছু খুজে পাওয়া যায়।
553
00:57:32,458 --> 00:57:36,958
সে ভালো আছে তো?
554
00:57:37,125 --> 00:57:40,208
BUITRAGO: তুমি ভাবতেই পারবেনা
এই কেসগুলা কত কমন,
555
00:57:40,375 --> 00:57:41,958
এই দেশেও।
556
00:58:53,458 --> 00:58:54,958
557
00:59:22,791 --> 00:59:24,458
558
00:59:37,958 --> 00:59:40,375
559
00:59:50,791 --> 00:59:53,750
- ভালো থেকো।
- কি?
560
00:59:55,875 --> 00:59:57,458
আদ্রি
561
00:59:59,125 --> 01:00:00,458
আদ্রি
562
01:00:00,625 --> 01:00:02,958
কি বলতে চাচ্ছ?
563
01:00:04,250 --> 01:00:05,666
আদ্রি
564
01:00:05,791 --> 01:00:09,458
এর দ্বারা কি বুঝাচ্ছো?
565
01:00:11,041 --> 01:00:13,375
তুমি এটা বলতে পারোনা!
566
01:00:24,291 --> 01:00:26,125
567
01:00:38,166 --> 01:00:40,000
আদ্রিয়ান!
568
01:00:41,625 --> 01:00:43,375
আদ্রিয়ান,পানির দিকে তাকাও!
569
01:00:43,541 --> 01:00:45,625
570
01:00:48,125 --> 01:00:49,833
আদ্রি,দেখ!
571
01:00:51,375 --> 01:00:55,333
যেয়োনা,আদ্রিয়ান!
572
01:00:56,125 --> 01:00:57,833
আদ্রি!
573
01:01:15,791 --> 01:01:17,958
574
01:01:46,750 --> 01:01:48,125
জায়গাটা পুরাই জাহান্নাম।
575
01:01:48,291 --> 01:01:50,125
576
01:01:55,791 --> 01:01:57,000
এটার আবার কি হল ?
577
01:01:57,166 --> 01:01:58,791
578
01:02:05,291 --> 01:02:07,333
ঠিক হ।
579
01:02:08,000 --> 01:02:11,166
প্লিজ এমন করিসনা।
580
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
581
01:02:32,250 --> 01:02:34,666
582
01:02:40,791 --> 01:02:43,791
583
01:02:50,541 --> 01:02:52,666
আয়নাটা আমার পছন্দ হয়েছে।
584
01:03:02,333 --> 01:03:03,666
প্লিজ না
585
01:03:07,291 --> 01:03:09,333
প্লিজ এটা করনা,আদ্রি।
586
01:03:16,500 --> 01:03:18,500
587
01:03:33,958 --> 01:03:36,000
588
01:03:53,791 --> 01:03:56,000
বন্ধ কর।
589
01:03:56,125 --> 01:03:58,958
590
01:04:01,666 --> 01:04:03,500
থামো!
591
01:04:04,791 --> 01:04:06,666
থামো!
592
01:04:08,291 --> 01:04:09,958
দয়া করে বন্ধ কর!
593
01:04:43,125 --> 01:04:45,625
BELEN:
কই থেকে আসছ?
594
01:05:01,125 --> 01:05:03,500
এটা আমার ব্রাস।
595
01:05:04,875 --> 01:05:06,333
দূরে গিয়া মর।
596
01:05:07,458 --> 01:05:09,958
597
01:05:15,666 --> 01:05:16,791
হেল্প!
598
01:05:23,958 --> 01:05:27,500
কেউ সাহায্য কর,
599
01:05:29,625 --> 01:05:33,666
দয়া করে সাহায্য কর।
600
01:05:43,291 --> 01:05:45,291
601
01:06:06,041 --> 01:06:08,833
602
01:06:52,750 --> 01:06:54,875
603
01:07:10,291 --> 01:07:11,541
604
01:07:22,125 --> 01:07:23,791
605
01:07:43,000 --> 01:07:45,500
BELEN:
আহ, পুড়িয়ে দিছি।
606
01:07:45,625 --> 01:07:48,625
অকর্মা কোথাকার?
দুঃখিত, আমার এটা করাই লাগত।
607
01:07:48,791 --> 01:07:50,666
তুমি বুঝতে পারছ,তাইনা ফাবিয়ানা?
608
01:07:51,833 --> 01:07:53,166
ফাবিয়ানা!
609
01:07:59,666 --> 01:08:02,500
ফাবিয়ানা শুনতে পাচ্ছ?
610
01:08:06,041 --> 01:08:07,333
611
01:08:09,958 --> 01:08:11,375
হ্যান্স
612
01:08:13,666 --> 01:08:16,250
বাইরে যা।
613
01:08:17,041 --> 01:08:18,750
ধুর বাল।
614
01:08:47,500 --> 01:08:50,625
খুব মজা করছ না?
615
01:08:51,250 --> 01:08:52,833
কয় বছর বয়স? পাঁচ?
616
01:09:00,166 --> 01:09:02,250
কি করতেছ?
617
01:09:11,291 --> 01:09:14,291
এইতো চাবি।
618
01:09:14,458 --> 01:09:17,166
চাবিটা খুজে পেয়েছো!
619
01:09:17,750 --> 01:09:21,333
ফাবিয়ানা, শোন আমার কথা।
620
01:09:23,791 --> 01:09:27,291
খুব ভালো, শোন আমার কথা।
621
01:09:30,250 --> 01:09:32,666
কি করছ?
622
01:09:32,833 --> 01:09:35,000
এইটা নেকলেস না ,গাধা!
623
01:09:35,166 --> 01:09:36,291
624
01:09:36,458 --> 01:09:39,541
এই বালের বাড়িতে খালি কারেন্ট চলে যায় ?
625
01:09:40,125 --> 01:09:43,125
যেয়োনা, চাবিটা লাগাও!
626
01:10:16,875 --> 01:10:18,750
627
01:10:19,458 --> 01:10:20,958
ADRIAN:
আমাকে দাও?
628
01:10:23,000 --> 01:10:24,708
629
01:10:24,875 --> 01:10:27,666
হ্যা, আমি বলছি.
630
01:10:27,833 --> 01:10:29,375
কি?
631
01:10:32,791 --> 01:10:34,666
কি হয়েছে?
632
01:10:36,166 --> 01:10:38,541
তারা একটি লাশ খুজে পেয়েছে।
633
01:10:54,166 --> 01:10:57,000
হেসোনা, আমি বেচে আছি।
634
01:11:35,125 --> 01:11:36,875
635
01:12:11,291 --> 01:12:13,958
যতটা ভেবেছিলাম ততটা বোকা নও তুমি।
636
01:12:21,125 --> 01:12:22,166
শুরু
637
01:12:28,958 --> 01:12:30,458
বন্ধ।
638
01:12:35,125 --> 01:12:36,500
এইতো হচ্ছে, ফাবিয়ানা।
639
01:12:39,125 --> 01:12:40,291
640
01:12:40,458 --> 01:12:42,666
প্লিজ চলে যেয়োনা
641
01:12:46,250 --> 01:12:47,625
এইত আসো।
642
01:12:49,041 --> 01:12:50,750
আসো,আসো।
643
01:12:51,291 --> 01:12:53,000
শুরু
644
01:12:56,750 --> 01:12:58,333
বন্ধ।
645
01:12:59,666 --> 01:13:00,791
কেউ আছেন?
646
01:13:01,625 --> 01:13:02,666
হ্যা!
647
01:13:05,791 --> 01:13:07,166
তুমি আমার সাথে কথা বলছ?
648
01:13:10,291 --> 01:13:13,250
- হচ্ছে, ফাবিয়ানা।
- আদ্রিয়ান,তুমি নয়তো?
649
01:13:15,375 --> 01:13:17,541
ফাইজলামু করোনা।
650
01:13:17,750 --> 01:13:19,791
আবার,আবার।
651
01:13:28,791 --> 01:13:31,166
- বাবা?
- না
652
01:13:31,333 --> 01:13:33,166
ফাবিয়ানা,ভাবতে থাকো।
653
01:13:41,250 --> 01:13:44,000
- বেলেন?
- হ্যা আমি!
654
01:13:49,125 --> 01:13:50,333
আবার
655
01:13:51,250 --> 01:13:54,958
- তুমি কি মারা গেছ?
- বলতে থাকো
656
01:13:57,125 --> 01:13:58,333
তুমি কি বেচে আছ?
657
01:14:03,041 --> 01:14:04,125
তুমি কি আটকে আছো?
658
01:14:05,291 --> 01:14:06,291
হ্যা!
659
01:14:12,291 --> 01:14:13,500
আদ্রিয়ান তোমাকে বন্দী করেছে?
660
01:14:14,250 --> 01:14:16,166
না ,ফাবিয়ানা বলতে থাকো
661
01:14:17,125 --> 01:14:18,291
বল
662
01:14:22,791 --> 01:14:23,875
আয়নার পিছনে?
663
01:14:25,000 --> 01:14:26,333
হ্যা!
664
01:14:35,375 --> 01:14:37,166
এইতো হচ্ছে।
665
01:14:38,500 --> 01:14:39,666
666
01:14:41,666 --> 01:14:43,291
না।
667
01:14:56,791 --> 01:14:58,250
অন্য আয়নাটা কি দরজা?
668
01:14:59,000 --> 01:15:00,541
হ্যা!
669
01:15:06,166 --> 01:15:07,250
খুব ভালো করছ
670
01:15:12,250 --> 01:15:13,500
তাড়াতাড়ি কর।
671
01:15:17,625 --> 01:15:20,333
ওয়ারড্রব দেখো।
672
01:15:26,125 --> 01:15:29,375
আমি কিভাবেই বা তোমাকে বলব?
673
01:15:33,875 --> 01:15:36,833
ওয়ারড্রব টা দেখো।
674
01:15:43,625 --> 01:15:46,125
খুব ভালো করছ
675
01:16:09,750 --> 01:16:11,166
হ্যা,
676
01:16:47,666 --> 01:16:49,833
কি করছ তুমি?
677
01:16:55,375 --> 01:16:57,041
ফাবিয়ানা!
678
01:16:58,791 --> 01:17:00,958
খুলছোনা কেন?
679
01:17:09,125 --> 01:17:12,250
কি করছো তুমি?
খোলো!
680
01:17:14,791 --> 01:17:16,666
আমি দুঃখিত।
681
01:17:33,958 --> 01:17:35,166
682
01:17:35,333 --> 01:17:36,500
- হাই
- কার সাথে কথা বলছ?
683
01:17:36,666 --> 01:17:40,250
- বাইরের ঘরে কি হয়েছে?
- কিছু না, বই খুজছিলাম।
684
01:17:42,958 --> 01:17:46,125
কি হল? তাকে পাওয়া গেলো?
685
01:17:46,291 --> 01:17:47,875
- শয়তানের বাচ্চা।
ADRIAN:না
686
01:17:51,958 --> 01:17:53,291
দূরে গিয়া মর।
687
01:17:53,458 --> 01:17:57,666
খোলো ফাবিয়ানা!
688
01:18:03,125 --> 01:18:07,541
শয়তানের বাচ্চা...
689
01:18:07,750 --> 01:18:09,458
...আমাকে এভাবে রেখে যেতে পারোনা.
690
01:18:09,625 --> 01:18:12,166
খোলো!
691
01:18:13,333 --> 01:18:15,375
আমাকে ফেলে যেয়োনা!
692
01:18:15,541 --> 01:18:18,000
দরজাটা খোলো।
693
01:18:33,958 --> 01:18:35,541
আদ্রিয়ান
694
01:18:37,666 --> 01:18:39,000
কি করছ তুমি?
695
01:18:39,625 --> 01:18:41,541
আমার ঘুম পাচ্ছেনা।
696
01:18:42,625 --> 01:18:44,458
তুমি ঠিক আছো তো?
697
01:18:45,333 --> 01:18:47,333
রুমে যাও,আমি আসছি।
698
01:18:48,333 --> 01:18:49,500
699
01:18:49,666 --> 01:18:50,791
চুপ কর, হ্যান্স।
700
01:18:51,000 --> 01:18:54,333
শান্ত হও।
701
01:19:03,041 --> 01:19:05,250
সব ঠিক আছে।
702
01:19:47,958 --> 01:19:49,958
RAMIREZ:
সালামান্সা
703
01:19:51,125 --> 01:19:53,166
- রামিরেজ
- সবকিছু ঠিক আছে তো?
704
01:19:53,333 --> 01:19:54,625
হুম.
705
01:19:54,791 --> 01:19:57,458
এইটা তোমাকে জানান জরুরী যে...
706
01:19:57,625 --> 01:20:00,458
...মিস বেলেনের কেইস টা এখন আমি সামলাব।
707
01:20:00,625 --> 01:20:03,291
অফিসার বুইট্রাগো আমাকে এ দায়িত্ব দিয়েছেন.
708
01:20:03,458 --> 01:20:05,625
আশা করি তাড়াতাড়ি খুজে পাবে।
709
01:20:05,791 --> 01:20:09,500
- আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি
- অনেক ধন্যবাদ।
710
01:20:15,625 --> 01:20:17,500
711
01:20:29,000 --> 01:20:30,166
আর কিছু বলবে?
712
01:20:31,125 --> 01:20:34,125
ভবিষ্যতে যা করবে ভেবেচিন্তে করবে।
713
01:20:35,041 --> 01:20:36,166
কেন কি সমস্যা?
714
01:20:36,333 --> 01:20:39,000
তোমার জিএফ নিয়ে আমার কোন মাথাব্যাথা নেই।
715
01:20:40,875 --> 01:20:43,666
কিন্তু ফাবিয়ানার যদি কিছু হয় তাহলে
তোমাকে ছাড়বনা।
716
01:20:48,625 --> 01:20:51,625
- সব ঠিক আছে?
- হ্যা.
717
01:21:02,500 --> 01:21:04,875
- হাই
- হাই
718
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
- আমাকে একটা দিবে?
- তুমি তো সিগারেট খাওনা।
719
01:21:23,375 --> 01:21:24,541
ওই স্পেইনের লোকটার খবর কি?
720
01:21:25,375 --> 01:21:28,833
-তার সাথে কেমন চলছে ?
721
01:21:29,750 --> 01:21:31,625
ভালো।
722
01:21:31,791 --> 01:21:34,333
তার সাথে স্পেনে চলে যাবে নাকি?
723
01:21:35,875 --> 01:21:39,208
- তার গার্লফ্রেন্ডের সাথে কি হইছে
টা সবাই জানে।
724
01:21:39,375 --> 01:21:41,041
আমি জানিনা।
725
01:21:41,250 --> 01:21:43,750
সে না ফিরলেই ভালো ,তাইনা?
726
01:22:03,375 --> 01:22:05,041
বেলেন
727
01:22:12,541 --> 01:22:14,500
তুমি আছো?
728
01:22:53,791 --> 01:22:56,333
সব ঠিক আছে তো?
729
01:23:10,291 --> 01:23:11,958
কি হয়েছে?
730
01:23:12,125 --> 01:23:13,166
হ্যালো
731
01:23:13,833 --> 01:23:15,833
এগুলা সরিয়েছ কেনো?
732
01:23:15,958 --> 01:23:19,333
তোমাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম.এই রুমের
বাথরুমটা ভালো কাজ করছে..
733
01:23:21,000 --> 01:23:23,166
- তাই?
- হ্যা
734
01:23:23,333 --> 01:23:25,625
এখানের দৃশ্য টাও চমৎকার.
735
01:23:28,333 --> 01:23:29,500
কিছু মনে করলে?
736
01:23:30,875 --> 01:23:32,958
না, কিন্তু আমাকে আগে বলা উচিত ছিল।
737
01:23:34,125 --> 01:23:36,791
আমি ভাবলাম ,তুমি পছন্দ করবে।
738
01:23:37,875 --> 01:23:39,166
ভালো হয়েছে।
739
01:24:03,958 --> 01:24:07,833
- আদ্রিয়ান নেই এখন।
- নাই? কোথায় সে?
740
01:24:08,000 --> 01:24:09,250
কাজে গেছে।
741
01:24:10,666 --> 01:24:12,791
এটাই তুমি ভেবে থাকো।
742
01:24:20,791 --> 01:24:22,958
তোমার যত্ন নিয়ো।
743
01:25:02,458 --> 01:25:05,166
744
01:25:08,666 --> 01:25:10,375
ভেরোনিকা
745
01:25:13,833 --> 01:25:15,500
হ্যালো
746
01:25:16,833 --> 01:25:18,666
আসলে
747
01:25:18,791 --> 01:25:20,291
আমি তোমাকে পছন্দ করি
748
01:25:20,458 --> 01:25:22,958
তোমার সাথে ঘুরতে পছন্দ করি..
749
01:25:23,125 --> 01:25:24,791
কিন্তু আমি আর এটা করতে পারবনা।
750
01:25:27,291 --> 01:25:28,833
ঠিক আছে।
751
01:25:42,791 --> 01:25:44,708
আজ আমরা সি দিয়ে শুরু করব।
752
01:25:44,875 --> 01:25:49,041
753
01:25:49,250 --> 01:25:51,875
ভায়োলাস,বেসেস আর সেলোস একসাথে
754
01:25:52,041 --> 01:25:53,708
আচ্ছা?
755
01:25:53,875 --> 01:25:55,333
শুরু করি তাহলে.
756
01:25:55,958 --> 01:25:57,166
এক,দুই...
757
01:25:57,333 --> 01:25:59,875
758
01:27:17,666 --> 01:27:19,291
বেলেন
759
01:27:26,375 --> 01:27:28,333
বেলেন
760
01:27:30,625 --> 01:27:33,000
বেলেন, বেলেন।
761
01:28:28,625 --> 01:28:31,000
762
01:28:36,166 --> 01:28:38,291
763
01:28:47,166 --> 01:28:48,500
764
01:28:48,666 --> 01:28:51,500
MAN: মিস বেলেন আপনার
জন্য বার্তা রয়েছে
765
01:28:51,666 --> 01:28:55,458
এমা বার্লিনে মারা গেছেন।
766
01:28:55,625 --> 01:29:00,625
তার পরিবার বাড়িটি বিক্রি করতে চাই
তাই জরুরী ভিত্তিতে...
767
01:30:21,000 --> 01:36:13,624
বাংলা সাবটাইটেলটি করেছেন মোঃ সাফিউল ইসলাম তুহিন
ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ fb.com/groups/banglasub/
ফেসবুকে আমি fb.com/safiul.islam1