1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:07,310 --> 00:00:08,830 Teruknya! 3 00:00:10,220 --> 00:00:11,630 Mengikat saya di dalam! 4 00:00:14,030 --> 00:00:15,830 Tak boleh biar saya mati! 5 00:00:35,300 --> 00:00:36,070 Hentikan kereta. 6 00:01:07,510 --> 00:01:08,470 Awak hidup dengan baik, bukan? 7 00:01:25,870 --> 00:01:27,340 Ribut pasir! 8 00:03:15,830 --> 00:03:16,910 Semua orang. 9 00:03:17,550 --> 00:03:18,990 Cepat bangun. 10 00:03:19,030 --> 00:03:20,630 Menepuk tanah pada badan kamu. 11 00:03:20,670 --> 00:03:22,190 Cepat. 12 00:03:23,110 --> 00:03:24,190 Cepat menepuk! 13 00:03:27,910 --> 00:03:32,470 Ribut pasir akan bawa keluar telur ulat di bawah tanah. 14 00:03:33,110 --> 00:03:36,380 Telur ulat akan masuk ke dalam isi. 15 00:03:37,030 --> 00:03:38,390 Cepat! 16 00:03:47,870 --> 00:03:49,430 Cepat menepuk. 17 00:04:10,700 --> 00:04:11,350 Papah dia. 18 00:04:21,269 --> 00:04:21,870 Membalut luka. 19 00:04:22,390 --> 00:04:23,430 Ayuh. Cepat. 20 00:04:28,750 --> 00:04:29,670 Cepat menepuk! 21 00:04:30,350 --> 00:04:31,870 Orang lain, cepat menepuk! 22 00:04:33,470 --> 00:04:34,110 Membalut luka. 23 00:04:35,460 --> 00:04:36,630 Mengira kereta. 24 00:04:36,950 --> 00:04:37,950 Mengira bilangan orang. 25 00:04:38,270 --> 00:04:39,150 Dah buat pengiraan. 26 00:04:39,670 --> 00:04:40,510 Kita kehilangan tiga buah kereta. 27 00:04:40,740 --> 00:04:41,670 Lapan orang mati. 28 00:04:46,790 --> 00:04:47,630 Berhati-hati. 29 00:04:53,060 --> 00:04:53,909 Di mana Bos Sun? 30 00:05:01,990 --> 00:05:02,790 Di sini. 31 00:05:04,670 --> 00:05:05,470 Saya yang selamatkannya. 32 00:05:05,550 --> 00:05:06,190 Dia tak apa-apa. 33 00:05:09,070 --> 00:05:09,710 Encik Sun. 34 00:05:09,870 --> 00:05:11,590 Saya rasa bangga dapat selamatkan awak. 35 00:05:11,910 --> 00:05:13,150 Saya lahir pada tahun yang diberkati Tuhan. 36 00:05:13,150 --> 00:05:14,070 Jangan risau. 37 00:05:30,990 --> 00:05:31,780 Ulat Busuk. 38 00:05:34,640 --> 00:05:38,010 [Devil in Dune] 39 00:05:37,430 --> 00:05:38,710 [Rakyat jelata, sila masuk ke tempat perlindungan bawah tanah dengan tertib.] 40 00:05:38,909 --> 00:05:40,470 [Kita sahaja yang tinggal sebagai manusia.] 41 00:05:39,409 --> 00:05:41,850 [Lima jam lalu] 42 00:05:40,470 --> 00:05:41,630 [Kita bertuah.] 43 00:05:45,110 --> 00:05:46,150 [Pintu kota gagal dipertahankan,] 44 00:05:46,150 --> 00:05:47,230 [bantuan sokongan diperlukan.] 45 00:05:47,350 --> 00:05:48,390 [Pintu kota gagal dipertahankan,] 46 00:05:48,390 --> 00:05:49,550 [bantuan sokongan diperlukan.] 47 00:05:58,110 --> 00:05:59,150 [Pintu kota gagal dipertahankan,] 48 00:05:59,150 --> 00:06:00,230 [bantuan sokongan diperlukan.] 49 00:06:02,630 --> 00:06:05,630 [Rakyat jelata, sila masuk ke tempat perlindungan bawah tanah dengan tertib.] 50 00:06:05,630 --> 00:06:06,790 [Jangan takut.] 51 00:06:06,950 --> 00:06:08,950 [Kawanan ulat akan ditahan tembok tinggi.] 52 00:06:09,350 --> 00:06:11,310 [Asalkan kita bersatu padu di ibu kota,] 53 00:06:11,430 --> 00:06:12,950 [manusia takkan pupus.] 54 00:06:12,950 --> 00:06:14,630 [Ibu kota mesti berkekalan selama-lamanya.] 55 00:06:14,750 --> 00:06:16,030 Cepat! 56 00:06:16,030 --> 00:06:18,870 [Rakyat jelata, sila masuk ke tempat perlindungan bawah tanah dengan tertib.] 57 00:06:18,950 --> 00:06:19,790 [Jangan takut.] 58 00:06:21,990 --> 00:06:23,470 Saya tahu ke mana kamu nak pergi. 59 00:06:23,790 --> 00:06:26,510 Pusat penyelidikan kami dan Wahah saling berhubung selama ini. 60 00:06:27,270 --> 00:06:27,950 Kalau pergi ke Wahah, 61 00:06:28,310 --> 00:06:29,350 saya boleh menunjuk jalan. 62 00:06:37,230 --> 00:06:38,780 Kalau ibu kota tak dapat dipertahankan, 63 00:06:40,390 --> 00:06:42,950 paling banyak berapa hari kawanan ulat dapat mengejar kita? 64 00:06:44,830 --> 00:06:45,950 Paling banyak, lima hari. 65 00:06:47,950 --> 00:06:48,870 Lima hari? 66 00:06:49,710 --> 00:06:52,230 Tadi, awak masukkan lingkungan 50 kilometer. 67 00:06:52,230 --> 00:06:52,909 Lima hari konon. 68 00:06:53,190 --> 00:06:54,430 Kita tak dapat cari dalam masa 50 hari pun. 69 00:06:55,190 --> 00:06:57,470 Jangan begini. Beri saya masa. 70 00:06:57,470 --> 00:06:59,590 Saya mesti dapat memilih lokasi yang paling tepat. 71 00:07:00,510 --> 00:07:01,470 Saya mesti dapat lakukan. 72 00:07:13,750 --> 00:07:15,270 Oh ya. 73 00:07:15,510 --> 00:07:18,630 Ubat NC-5 adalah tiket untuk masuk ke Wahah. 74 00:07:18,910 --> 00:07:21,390 Ia bahan mentah yang paling sukar didapati untuk eksperimen pencegahan penggurunan. 75 00:07:22,630 --> 00:07:23,510 Adakah kita mempunyainya? 76 00:07:24,390 --> 00:07:26,270 Dah bertahun-tahun saya menjual semula tanah. 77 00:07:26,510 --> 00:07:29,550 Botol biru kecil yang paling saya tak berminat 78 00:07:29,990 --> 00:07:32,510 menjadi pula tiket untuk masuk ke Wahah. 79 00:07:40,350 --> 00:07:41,550 Kejar dia! Cepat! 80 00:07:41,550 --> 00:07:42,350 Berdiri di sana! 81 00:07:45,630 --> 00:07:46,390 Berdiri di sana! 82 00:07:50,750 --> 00:07:51,750 Apa yang terjadi? 83 00:07:53,110 --> 00:07:54,030 Adakah dia akan mati? 84 00:07:58,190 --> 00:07:58,909 Teruknya. 85 00:07:59,310 --> 00:08:00,070 Rahsia awak terdedah? 86 00:08:01,430 --> 00:08:02,390 Saya dah dapat benda itu. 87 00:08:05,140 --> 00:08:06,230 Ia bernilai 500 gram makanan mampat. 88 00:08:10,190 --> 00:08:11,150 Jangan bercakap. 89 00:08:11,390 --> 00:08:12,790 Jangan tercungap-cungap dengan kuat. 90 00:08:13,590 --> 00:08:14,380 Simpan tenaga awak. 91 00:08:14,470 --> 00:08:15,630 Jangan mati. 92 00:08:15,910 --> 00:08:16,950 - Ayuh. - Abang. 93 00:08:16,950 --> 00:08:17,830 Abang. 94 00:08:24,500 --> 00:08:26,510 Saya dengar bahawa 95 00:08:26,990 --> 00:08:28,230 mereka nak pergi 96 00:08:29,110 --> 00:08:30,660 ke Wahah. 97 00:08:37,260 --> 00:08:38,190 Cepat. Sini. 98 00:08:38,190 --> 00:08:39,110 Adakah dia dah mati? 99 00:08:39,110 --> 00:08:40,309 Mari. Ikut saya. 100 00:08:40,309 --> 00:08:41,830 Sini. Ayuh. 101 00:08:43,710 --> 00:08:44,790 Mari tengok di dalam. 102 00:08:46,390 --> 00:08:47,190 Sini. 103 00:08:47,190 --> 00:08:50,230 Ia kepunyaan saya. 104 00:08:50,830 --> 00:08:52,590 - Ke tepi! - Ke tepi! Dengar tak? 105 00:08:52,710 --> 00:08:53,510 Ia milik saya. 106 00:08:53,710 --> 00:08:54,470 Beri saya. 107 00:08:56,950 --> 00:08:57,710 Ayuh. 108 00:09:39,070 --> 00:09:40,030 Cepat. Geledah tempat. 109 00:09:40,670 --> 00:09:41,750 - Saya geledah sana. - Cepat. 110 00:09:47,070 --> 00:09:47,630 Rumah ini. 111 00:09:47,630 --> 00:09:48,750 Pergi. Ke tepi. 112 00:09:55,190 --> 00:09:56,190 Mari. 113 00:09:57,020 --> 00:09:57,950 Jangan menoleh ke belakang. 114 00:09:58,230 --> 00:09:59,070 Di mana? 115 00:10:01,610 --> 00:10:03,130 [Surat Jemputan. Tubuhkan Wahah yang terakhir untuk manusia] 116 00:10:06,530 --> 00:10:07,690 [Encik Liu Dong yang dihormati. Salam sejahtera] 117 00:10:07,710 --> 00:10:10,270 31-29-12-131-13-15. 118 00:10:13,630 --> 00:10:14,550 Cepat! 119 00:10:15,070 --> 00:10:16,590 Ada penemuan di bilik ini? 120 00:10:17,190 --> 00:10:17,820 Geledah sini. 121 00:10:25,070 --> 00:10:26,510 Di tingkat ini. 122 00:10:26,550 --> 00:10:27,710 Cepat geledah. 123 00:10:28,030 --> 00:10:29,260 Jangan menoleh ke belakang. 124 00:10:29,950 --> 00:10:30,670 Pandang ke belakang. 125 00:10:31,460 --> 00:10:32,430 Jaga-jaga saya bunuh awak. 126 00:10:34,310 --> 00:10:35,030 Cepat! 127 00:10:47,870 --> 00:10:48,910 [Rakyat jelata.] 128 00:10:48,910 --> 00:10:50,630 - Kami dah tukar kunci cap jari. - [Sila masuk ke tempat perlindungan bawah tanah] 129 00:10:50,630 --> 00:10:51,870 Ada lagi satu tiub yang belum dijumpai. 130 00:10:51,870 --> 00:10:52,630 [Jangan takut.] 131 00:10:52,630 --> 00:10:54,470 [Kawanan ulat akan ditahan tembok tinggi.] 132 00:10:54,470 --> 00:10:56,080 [Asalkan kita bersatu padu di ibu kota,] 133 00:10:56,350 --> 00:10:57,950 [manusia takkan pupus.] 134 00:10:57,950 --> 00:10:59,310 [Ibu kota mesti berkekalan selama-lamanya.] 135 00:10:59,310 --> 00:11:02,070 Awak bereputasi dalam masyarakat, 136 00:11:02,630 --> 00:11:03,870 tapi awak tak mematuhi peraturan. 137 00:11:04,430 --> 00:11:05,510 Di mana tiub yang hilang? 138 00:11:05,750 --> 00:11:06,590 Tak ada. 139 00:11:08,670 --> 00:11:09,430 Bunuh dia. 140 00:11:11,030 --> 00:11:11,830 31. 141 00:11:12,630 --> 00:11:13,470 29. 142 00:11:15,110 --> 00:11:16,070 12. 143 00:11:20,830 --> 00:11:21,430 131. 144 00:11:21,870 --> 00:11:22,550 Yang akhir. 145 00:11:22,550 --> 00:11:23,590 Nombor yang akhir. 146 00:11:24,150 --> 00:11:24,950 Jangan menembak. 147 00:11:25,190 --> 00:11:27,030 Dia cakap tentang lokasi Wahah. 148 00:11:27,030 --> 00:11:28,470 Itu lokasi Wahah. 149 00:11:39,430 --> 00:11:40,430 Kamu nak pergi ke sana? 150 00:11:41,430 --> 00:11:43,110 Ada lagi dua nombor dalam otak saya. 151 00:11:50,150 --> 00:11:54,230 [Pintu kota gagal dipertahankan, bantuan sokongan diperlukan.] 152 00:11:55,180 --> 00:11:57,820 Pertahankan menara tenaga nuklear. 153 00:12:17,230 --> 00:12:18,310 Teruknya! 154 00:12:22,770 --> 00:12:24,650 [Sekarang] 155 00:12:23,430 --> 00:12:24,510 Tiada masalah dengan bekalan barang. 156 00:12:24,830 --> 00:12:25,710 Kereta besar dah rosak. 157 00:12:28,230 --> 00:12:29,150 Baikinya. 158 00:12:29,830 --> 00:12:30,990 Di mana mekanik? 159 00:12:41,110 --> 00:12:41,870 Ketua. 160 00:12:42,150 --> 00:12:43,030 Terdapat sebuah kereta berperisai 161 00:12:43,230 --> 00:12:44,510 di belakang kereta nombor lima kita. 162 00:13:06,950 --> 00:13:08,150 Minta maaf. 163 00:13:08,910 --> 00:13:10,910 Kami ditiup ribut pasir dan datang ke sini. 164 00:13:11,310 --> 00:13:12,230 Maaf kerana mengganggu. 165 00:13:13,150 --> 00:13:14,150 Maaf ya. 166 00:13:17,140 --> 00:13:18,510 Awak yang buat kereta ini sendiri? 167 00:13:22,510 --> 00:13:23,510 Saya buatnya secara sembarangan. 168 00:13:34,710 --> 00:13:36,030 Kereta kami rosak. 169 00:13:36,870 --> 00:13:37,590 Tolong bantu kami. 170 00:13:41,550 --> 00:13:42,550 Tak kira apa yang berlaku, jangan keluar. 171 00:14:42,550 --> 00:14:44,190 Pijak pemecut apabila dalam gear neutral. 172 00:14:46,190 --> 00:14:47,830 Encik, ambillah. 173 00:14:49,830 --> 00:14:50,510 Tak payah. 174 00:14:50,630 --> 00:14:51,670 Saya boleh bantu kamu. 175 00:14:52,470 --> 00:14:54,350 Kalau begitu, bantulah sepenuhnya. 176 00:14:55,030 --> 00:14:56,990 Terus bantu kami memandu beberapa hari. 177 00:14:57,510 --> 00:14:59,340 Makanan dan air pasti cukup. 178 00:14:59,870 --> 00:15:00,590 Tak. 179 00:15:00,830 --> 00:15:02,190 Kami nak balik ke ibu kota. 180 00:15:02,710 --> 00:15:03,740 Tolong mempertimbangkannya. 181 00:15:04,950 --> 00:15:05,550 Sudahlah. 182 00:15:05,830 --> 00:15:06,990 Saya ada orang tua dan budak, 183 00:15:07,870 --> 00:15:08,790 tak memudahkan. 184 00:15:09,270 --> 00:15:10,670 Ibu kota dah dikepung ulat. 185 00:15:13,310 --> 00:15:15,110 Lebih selamat mengikut pasukan kereta. 186 00:15:16,470 --> 00:15:17,110 Sayang. 187 00:15:18,070 --> 00:15:19,110 Bawa anak masuk ke dalam kereta. 188 00:15:27,940 --> 00:15:29,110 Bunuh anaknya 189 00:15:29,950 --> 00:15:30,990 agar dia tak fikir banyak. 190 00:15:33,910 --> 00:15:34,590 Jangan bergerak. 191 00:16:06,390 --> 00:16:07,590 Ibu kota dah musnah. 192 00:16:08,470 --> 00:16:10,470 Kita menjadi satu-satunya sasaran ulat. 193 00:16:10,550 --> 00:16:13,270 Mereka akan berjuang habis-habisan untuk mengejar kita. 194 00:16:14,590 --> 00:16:16,270 Lima hari saja yang kita tinggal. 195 00:16:18,470 --> 00:16:19,630 Ada lagi lima hari. 196 00:16:19,630 --> 00:16:21,030 Semua orang cepat. 197 00:16:52,390 --> 00:16:54,230 Kita tak memperkenalkan kepada satu sama lain dalam perjalanan. 198 00:16:55,620 --> 00:16:56,750 Saya datang dari Akademi Sains Biologi. 199 00:16:56,870 --> 00:16:57,470 Nama saya Liu Dong. 200 00:17:01,340 --> 00:17:01,910 Awak perompak. 201 00:17:02,550 --> 00:17:03,470 Tangan awak kotor. 202 00:17:10,190 --> 00:17:13,510 Wahah adalah rancangan sulit. 203 00:17:14,670 --> 00:17:16,430 Orang biasa takkan tahu tentangnya. 204 00:17:17,710 --> 00:17:18,990 Bagaimana awak tahu? 205 00:17:25,310 --> 00:17:27,790 Tiket diperlukan untuk pergi ke Wahah. 206 00:17:28,670 --> 00:17:29,670 Saya dapat bantu awak. 207 00:17:38,590 --> 00:17:39,990 Cepat. 208 00:17:40,910 --> 00:17:42,190 Mari sini. 209 00:17:45,190 --> 00:17:46,340 Kuat sikit. 210 00:17:50,950 --> 00:17:52,270 Cepat. 211 00:18:15,190 --> 00:18:16,670 Pusing ke kanan dengan 30 darjah. 212 00:18:17,790 --> 00:18:18,390 Betul. 213 00:18:21,750 --> 00:18:23,390 Pusing ke kiri dengan lima darjah. 214 00:18:33,070 --> 00:18:33,830 Ayah. 215 00:18:34,550 --> 00:18:35,950 Ke mana kita pergi? 216 00:18:36,270 --> 00:18:37,710 Adakah kita balik rumah? 217 00:18:51,140 --> 00:18:52,750 Keluar untuk dapatkan udara segar. 218 00:19:19,950 --> 00:19:21,270 Sungguh menyesakkan. 219 00:19:23,150 --> 00:19:23,750 Terima kasih. 220 00:19:24,430 --> 00:19:26,190 Dia cikgu Bing Bing. 221 00:19:26,830 --> 00:19:28,390 Mulanya, kamu mengelilingi kami. 222 00:19:28,950 --> 00:19:29,710 Saya takut ditimpa masalah. 223 00:19:30,470 --> 00:19:31,390 Oleh itu, saya sembunyikannya. 224 00:19:35,110 --> 00:19:35,790 Nama saya Yang Le, 225 00:19:36,790 --> 00:19:38,830 guru sukarela di sekolah daerah lima di ibu kota. 226 00:19:40,350 --> 00:19:41,070 Kawan. 227 00:19:42,710 --> 00:19:44,150 Ke mana kita pergi? 228 00:20:14,830 --> 00:20:16,590 Bersedia untuk bertolak. 229 00:20:17,550 --> 00:20:18,350 Tengok di sana. 230 00:20:18,350 --> 00:20:19,510 Kapten Wang. 231 00:20:19,510 --> 00:20:22,190 Suhu akan turun pada waktu malam. 232 00:20:22,550 --> 00:20:24,270 Kelembutan pasir akan berubah. 233 00:20:24,670 --> 00:20:25,910 Demi keselamatan, 234 00:20:25,990 --> 00:20:27,350 lebih baik jangan memandu pada waktu malam. 235 00:20:30,990 --> 00:20:31,790 Berhenti! 236 00:20:32,310 --> 00:20:33,910 Setiap kereta hantar seorang untuk berjaya pada waktu malam. 237 00:20:34,070 --> 00:20:35,470 Menjerit kalau ada apa-apa berlaku. 238 00:20:36,310 --> 00:20:37,110 Cucuk kain jarang. 239 00:20:37,110 --> 00:20:37,390 Baik. 240 00:20:37,430 --> 00:20:38,620 Baik. 241 00:20:39,470 --> 00:20:40,150 Cucuk. 242 00:21:39,150 --> 00:21:40,470 Pak cik. 243 00:21:40,790 --> 00:21:42,230 Adakah awak orang baik? 244 00:21:42,230 --> 00:21:43,270 Ada lagi beberapa buah bilik. 245 00:21:44,390 --> 00:21:45,230 Ya. 246 00:21:45,790 --> 00:21:46,390 Cepat geledah. 247 00:21:59,550 --> 00:22:01,150 Budak, dengar sini. 248 00:22:01,430 --> 00:22:03,430 Ada orang jahat nak tangkap awak nanti. 249 00:22:03,710 --> 00:22:05,990 Pak cik bantu awak memukul mereka, okey? 250 00:22:06,060 --> 00:22:06,490 Baik. 251 00:22:07,180 --> 00:22:08,390 Ikut pak cik nanti. 252 00:22:08,390 --> 00:22:10,070 Berdiri di sana. Dengar? 253 00:22:10,070 --> 00:22:10,750 Baik. Ayuh. 254 00:22:22,140 --> 00:22:23,310 Berdiri di sini. Jangan bergerak. 255 00:22:25,220 --> 00:22:26,350 Saya takut. 256 00:22:27,630 --> 00:22:29,030 Jangan takut. 257 00:22:29,030 --> 00:22:30,430 Pak cik bantu awak memukul orang jahat. 258 00:22:34,550 --> 00:22:36,790 Bolehkah saya menyebut nombor? 259 00:22:37,030 --> 00:22:37,870 Mak saya kata, 260 00:22:38,550 --> 00:22:41,470 menyebut nombor apabila saya takut. 261 00:22:42,270 --> 00:22:44,230 Apabila menyebut sampai nombor 100, 262 00:22:44,790 --> 00:22:47,790 pasti akan berlakunya perkara baik. 263 00:22:47,830 --> 00:22:49,550 - Benar itu. - Baiklah, kira. 264 00:22:51,150 --> 00:22:52,350 Satu. 265 00:22:52,940 --> 00:22:54,470 Dua. 266 00:22:54,950 --> 00:22:56,070 Tiga. 267 00:22:56,150 --> 00:22:56,990 Tinggikan suara. 268 00:22:56,990 --> 00:22:58,150 Empat. 269 00:22:58,550 --> 00:22:59,910 Lima. 270 00:23:00,350 --> 00:23:01,710 - Enam. - Baik. 271 00:23:02,030 --> 00:23:03,750 Tujuh. 272 00:23:04,590 --> 00:23:05,510 Lapan. 273 00:23:07,390 --> 00:23:08,910 Lima belas. 274 00:23:09,430 --> 00:23:10,790 Enam belas. 275 00:23:11,310 --> 00:23:12,860 Tujuh belas. 276 00:23:13,710 --> 00:23:14,590 Berhenti. 277 00:23:14,750 --> 00:23:15,390 Ini bilik yang terakhir. 278 00:23:15,390 --> 00:23:24,350 25, 26, 27, 28, 29, 279 00:23:28,670 --> 00:23:37,830 32, 33, 34, 35, 36. 280 00:23:40,230 --> 00:23:41,710 Ayuh. Geledah sana. 281 00:23:41,750 --> 00:23:42,670 Ayuh. 282 00:23:42,670 --> 00:23:44,430 47. 283 00:23:44,430 --> 00:23:46,190 48. 284 00:23:46,630 --> 00:23:48,190 49. 285 00:23:48,830 --> 00:23:50,470 50. 286 00:23:50,470 --> 00:23:52,310 51. 287 00:23:52,430 --> 00:23:53,470 52. 288 00:23:57,230 --> 00:23:59,500 53. 289 00:24:52,590 --> 00:24:53,630 Teruknya. 290 00:25:16,110 --> 00:25:17,630 Ada ulat pasir! 291 00:25:17,830 --> 00:25:18,670 Di arah pukul sepuluh. 292 00:25:18,910 --> 00:25:20,070 Tutup pintu. 293 00:25:30,700 --> 00:25:32,150 Bos Sun! 294 00:25:32,150 --> 00:25:33,340 Cepat bangun! 295 00:25:48,590 --> 00:25:50,550 Sini! Cepat! 296 00:25:57,630 --> 00:25:58,710 Sini! Cepat! 297 00:26:00,870 --> 00:26:02,510 Tutup pintu! 298 00:26:03,070 --> 00:26:04,070 Balik! 299 00:26:11,270 --> 00:26:13,550 Pergi halaunya. 300 00:26:13,550 --> 00:26:14,670 Cepat keluar. 301 00:26:17,790 --> 00:26:18,910 Dah datang. 302 00:27:29,620 --> 00:27:31,030 Biar budak pakainya. 303 00:27:31,030 --> 00:27:32,710 Ada lagi! Cepat! 304 00:27:34,030 --> 00:27:34,580 Turun kereta. 305 00:27:36,670 --> 00:27:37,950 Lompat kereta. 306 00:27:37,950 --> 00:27:38,510 Cepat. 307 00:27:38,630 --> 00:27:39,710 Lari, Bing Bing. 308 00:27:40,150 --> 00:27:41,750 Ayuh, Bing Bing. 309 00:27:41,750 --> 00:27:43,270 Bing Bing, ayuh. 310 00:27:44,510 --> 00:27:45,470 Lari! Cepat! 311 00:27:45,510 --> 00:27:46,460 Ayuh. 312 00:27:47,390 --> 00:27:48,150 Berundur. 313 00:28:00,630 --> 00:28:01,910 Marilah! 314 00:28:12,310 --> 00:28:13,030 Bing Bing. 315 00:28:13,030 --> 00:28:13,990 Jangan takut. 316 00:28:21,510 --> 00:28:22,270 Adakah awak gila? 317 00:28:26,990 --> 00:28:28,150 Petrol berkesan. 318 00:28:29,030 --> 00:28:30,150 Gunakan petrol! 319 00:28:33,310 --> 00:28:34,110 Petrol. 320 00:28:34,310 --> 00:28:35,590 Cepat serang! 321 00:28:35,950 --> 00:28:37,710 Gunakan petrol! 322 00:28:38,470 --> 00:28:39,310 Panjat ke atas, Bing Bing. 323 00:28:39,310 --> 00:28:40,430 - Cepat! - Cepat! 324 00:28:45,550 --> 00:28:46,470 Tak boleh. 325 00:28:47,070 --> 00:28:47,430 Sambutnya. 326 00:28:51,710 --> 00:28:53,550 Saya suruh awak memercik petrol, bukan minumnya. 327 00:28:57,430 --> 00:28:59,110 Tak boleh gunakan petrol. 328 00:28:59,870 --> 00:29:01,350 Ulat pasir akan mengelak buat sementara waktu, 329 00:29:01,350 --> 00:29:03,390 tapi ia akan mengamuk dengan cepat. 330 00:29:05,670 --> 00:29:06,310 Teruknya. 331 00:29:06,310 --> 00:29:07,590 Menyambar masa untuk hidup sajalah. 332 00:29:21,230 --> 00:29:21,870 Semua orang! 333 00:29:22,030 --> 00:29:23,110 Masuk ke dalam kereta! 334 00:29:23,350 --> 00:29:24,870 Ayuh. 335 00:29:46,950 --> 00:29:51,510 Tolong, kapten! 336 00:29:56,150 --> 00:29:56,820 Memecut kereta. 337 00:29:59,550 --> 00:29:59,900 Tolong, kapten! 338 00:29:59,900 --> 00:30:01,430 Tolong! 339 00:30:02,310 --> 00:30:04,030 Tolong! 340 00:30:04,070 --> 00:30:05,870 Tolong! 341 00:30:41,470 --> 00:30:42,590 Tangan awak. 342 00:30:44,710 --> 00:30:45,430 Saya tak apa-apa. 343 00:30:45,470 --> 00:30:47,430 Pasti ia kena paip keluli semasa saya mengayunkannya. 344 00:30:58,390 --> 00:30:59,550 Terima kasih, pak cik. 345 00:31:02,750 --> 00:31:03,820 Terima kasih. 346 00:31:07,270 --> 00:31:08,220 Terima kasih, kawan. 347 00:31:14,380 --> 00:31:15,430 Jangan ucapkan terima kasih sembarangan. 348 00:31:16,070 --> 00:31:17,190 Tak payah. 349 00:31:17,190 --> 00:31:18,310 Saya buat begitu demi sendiri. 350 00:31:19,750 --> 00:31:20,630 Budak. 351 00:31:21,670 --> 00:31:22,550 Pulangkan baju kepada saya. 352 00:32:03,070 --> 00:32:04,390 Rupanya, 353 00:32:04,390 --> 00:32:05,830 sini laut. 354 00:32:34,710 --> 00:32:38,950 ♫ Jangan jauh daripada saya ♫ 355 00:32:38,950 --> 00:32:42,110 ♫ Buah hati saya ♫ 356 00:32:42,940 --> 00:32:48,190 ♫ Saya akan menangis ♫ 357 00:32:49,100 --> 00:32:52,390 ♫ Sila beritahu saya ♫ 358 00:32:53,350 --> 00:32:56,990 ♫ Di mana rumah awak? ♫ 359 00:32:57,670 --> 00:33:03,390 ♫ Itulah kampung saya ♫ 360 00:33:04,500 --> 00:33:07,790 ♫ Sila beritahu saya ♫ 361 00:33:08,390 --> 00:33:12,350 ♫ Di mana rumah awak? ♫ 362 00:33:12,710 --> 00:33:18,430 ♫ Itulah kampung saya ♫ 363 00:33:42,460 --> 00:33:43,590 Hentikan kereta di depan. 364 00:33:43,590 --> 00:33:46,070 Mengira bilangan orang dan kereta. 365 00:33:54,470 --> 00:33:54,950 Jangan! 366 00:34:00,550 --> 00:34:02,510 Dia mengelak semasa ulat muncul. 367 00:34:08,030 --> 00:34:08,790 Encik Sun. 368 00:34:10,070 --> 00:34:11,630 Sembunyikan seorang saja, tak perlu buat begitu. 369 00:34:12,350 --> 00:34:13,110 Awak tak tahu. 370 00:34:13,630 --> 00:34:15,150 Dia telah diawasi ulat. 371 00:34:19,670 --> 00:34:20,389 Betul? 372 00:34:21,469 --> 00:34:21,909 Ya. 373 00:34:24,030 --> 00:34:24,750 Macam ini. 374 00:34:26,110 --> 00:34:28,630 Ulat mempunyai gen ingatan. 375 00:34:29,030 --> 00:34:31,190 Ia akan sampaikan isyarat melalui ibu ulat. 376 00:34:31,989 --> 00:34:33,870 Mengapa ia tak berhenti mengejar kita? 377 00:34:33,909 --> 00:34:36,949 Sebab, seseorang antara kita telah digigit ulat. 378 00:34:36,949 --> 00:34:39,429 Ulat anggap orang itu sebagai umpan. 379 00:34:41,420 --> 00:34:42,230 Teruknya. 380 00:34:42,230 --> 00:34:43,870 Ini hal besar. Mengapa awak tak cakap awal? 381 00:34:44,960 --> 00:34:46,790 Manusia berbelas kasihan. 382 00:34:47,750 --> 00:34:48,310 Saya fikir 383 00:34:48,350 --> 00:34:49,460 memandangkan tiada orang cedera, 384 00:34:49,949 --> 00:34:51,550 jangan kita mengesyaki antara satu sama lain. 385 00:34:52,469 --> 00:34:53,630 Namun sekarang, 386 00:34:55,070 --> 00:34:57,110 Kapten Wang dah memeriksa tadi. 387 00:34:59,910 --> 00:35:00,790 Dia. 388 00:35:03,070 --> 00:35:03,830 Dia pun sama. 389 00:35:04,670 --> 00:35:05,510 Mereka cedera. 390 00:35:06,590 --> 00:35:07,710 Saya cedera kerana paip keluli. 391 00:35:08,380 --> 00:35:09,310 Lukanya... 392 00:35:09,830 --> 00:35:11,270 Dia bukan digigit ulat. 393 00:35:12,150 --> 00:35:13,550 Dia cederakan sendiri secara tak sengaja. 394 00:35:15,110 --> 00:35:16,070 Tengoklah sekeluarga kamu. 395 00:35:16,710 --> 00:35:19,470 Kamu menyusahkan kami kerana beberapa orang yang melarikan diri. 396 00:35:20,630 --> 00:35:22,070 Li, hebatnya awak. 397 00:35:22,870 --> 00:35:24,390 Awak larikan diri dengan bawa banyak perempuan. 398 00:35:25,510 --> 00:35:26,510 Sungguh hebat. 399 00:35:27,230 --> 00:35:28,270 Apa maksud awak? 400 00:35:28,390 --> 00:35:28,990 Berdepanlah dengan realiti. 401 00:35:30,230 --> 00:35:31,110 Nanti dulu. 402 00:35:31,110 --> 00:35:31,670 Nanti. 403 00:35:31,700 --> 00:35:32,670 Nanti dulu. 404 00:35:40,830 --> 00:35:42,750 Saya telah digigit. 405 00:35:43,070 --> 00:35:44,070 Saya mengaku. 406 00:35:45,590 --> 00:35:47,540 Saya dah menghadapi ajal. 407 00:35:49,830 --> 00:35:51,060 Namun, gadis ini pula tak sama. 408 00:35:52,710 --> 00:35:53,630 Dia berani, 409 00:35:54,390 --> 00:35:55,390 tajam akal. 410 00:35:56,550 --> 00:35:58,510 Dia pasti dapat bantu kamu dalam perjalanan. 411 00:35:59,830 --> 00:36:00,950 Kami sekeluarga. 412 00:36:03,230 --> 00:36:04,700 Kami tiga orang, 413 00:36:05,030 --> 00:36:05,830 tak dapat buat apa-apa pun. 414 00:36:07,750 --> 00:36:08,870 Saya merayu kepada kamu. 415 00:36:09,980 --> 00:36:10,950 Saya merayu kepada kamu. 416 00:36:12,300 --> 00:36:13,870 Saya merayu kepada kamu. 417 00:36:14,270 --> 00:36:15,820 Saya merayu kepada kamu. 418 00:36:17,830 --> 00:36:18,430 Sayang. 419 00:36:18,950 --> 00:36:19,990 Mari. Bangun. 420 00:36:22,230 --> 00:36:23,390 Li. 421 00:36:25,830 --> 00:36:27,510 Saya tak dapat berdiri. 422 00:36:28,190 --> 00:36:29,230 Awak dapat berdiri. 423 00:36:29,460 --> 00:36:30,110 Pasti awak dapat berdiri. 424 00:36:30,110 --> 00:36:31,710 Saya tak dapat berdiri. 425 00:36:33,950 --> 00:36:35,030 Sampai sini sajalah. 426 00:36:37,820 --> 00:36:39,990 Bantu saya jaga anak kita dengan baik. 427 00:36:42,630 --> 00:36:43,790 Mak. 428 00:36:43,830 --> 00:36:45,110 Bing Bing. 429 00:36:45,740 --> 00:36:47,390 Terus hidup untuk mak. 430 00:36:51,430 --> 00:36:52,710 Hidup dengan baik. 431 00:36:53,830 --> 00:36:55,150 Mak. 432 00:36:59,590 --> 00:37:00,910 Mak. 433 00:37:09,590 --> 00:37:10,430 Encik Sun. 434 00:37:14,390 --> 00:37:15,110 Encik Sun. 435 00:37:16,830 --> 00:37:17,590 Saya menjamin, 436 00:37:18,230 --> 00:37:19,470 dia betul-betul cedera akibat kena paip keluli. 437 00:37:19,990 --> 00:37:21,990 Li sekeluarga kata, 438 00:37:22,310 --> 00:37:23,430 gadis ini 439 00:37:24,350 --> 00:37:25,870 ada ahli keluarga yang menjadi pegawai berpangkat tinggi di Wahah. 440 00:37:28,230 --> 00:37:29,950 Jika tak, mengapa Li sekeluarga menyembunyikannya? 441 00:37:30,390 --> 00:37:31,190 Cuba awak fikir. 442 00:37:31,430 --> 00:37:33,550 Kalau kita bawa dia ke Wahah, 443 00:37:34,140 --> 00:37:34,790 Encik Sun, 444 00:37:35,190 --> 00:37:37,750 awak mesti menjadi bos di mana-mana saja. 445 00:37:40,070 --> 00:37:42,830 Li, hebatnya. 446 00:37:43,190 --> 00:37:43,910 Sungguh hebat. 447 00:37:47,590 --> 00:37:49,350 Adakah awak betul-betul nampak semasa dia cedera? 448 00:37:49,350 --> 00:37:50,100 Benar itu. 449 00:38:02,910 --> 00:38:03,910 Baiklah. 450 00:38:03,910 --> 00:38:05,110 Tinggalkan seorang dan biar seorang hidup. 451 00:38:11,750 --> 00:38:12,670 Mak. 452 00:38:12,670 --> 00:38:14,150 Bing Bing. 453 00:38:15,550 --> 00:38:16,710 Bing Bing. 454 00:38:16,710 --> 00:38:18,030 Mak. 455 00:38:27,190 --> 00:38:28,630 Bing Bing. 456 00:38:31,990 --> 00:38:35,110 Mak. 457 00:38:35,110 --> 00:38:38,670 Bing Bing. 458 00:38:58,630 --> 00:39:01,550 Bing Bing, cepat lari! 459 00:39:26,790 --> 00:39:27,460 Hei. 460 00:39:28,870 --> 00:39:30,100 Cepat memikirkan cerita yang terperinci. 461 00:39:30,750 --> 00:39:32,430 Sun Bowen mesti tanya awak. 462 00:39:42,630 --> 00:39:45,310 Kami akan menyambar masa pada waktu tengah malam. 463 00:39:45,990 --> 00:39:47,670 Pasir di kawasan ini 464 00:39:48,070 --> 00:39:49,230 mungkin ada terumbu. 465 00:39:49,830 --> 00:39:52,310 Kereta di belakang kekalkan jarak dengan kami. 466 00:40:01,470 --> 00:40:02,590 Ma Bo. 467 00:40:02,950 --> 00:40:04,470 Sila beritahu saya lokasi awak. 468 00:40:04,860 --> 00:40:05,670 Hampir dekat. 469 00:40:12,030 --> 00:40:12,910 Tiga belas. 470 00:40:15,750 --> 00:40:16,950 Apa nombor yang akhir? 471 00:40:19,270 --> 00:40:20,110 Profesor. 472 00:40:20,700 --> 00:40:21,750 Saya berotak. 473 00:41:13,430 --> 00:41:15,030 Perjalanan kita lancar semalam. 474 00:41:15,870 --> 00:41:17,270 Kalau kita bertuah, 475 00:41:17,270 --> 00:41:18,590 kita akan sampai dalam masa kurang daripada dua hari. 476 00:41:29,110 --> 00:41:29,870 Ayah. 477 00:41:31,190 --> 00:41:32,540 Ke mana kita pergi? 478 00:41:33,310 --> 00:41:35,110 Adakah mak menunggu kita di sana? 479 00:41:43,670 --> 00:41:45,110 Tempat yang kita pergi 480 00:41:45,910 --> 00:41:47,030 sangat cantik. 481 00:41:48,630 --> 00:41:50,030 Ada bunga di sana. 482 00:41:50,950 --> 00:41:52,310 Ada rama-rama 483 00:41:53,110 --> 00:41:55,190 dan sungai yang sangat luas. 484 00:41:58,430 --> 00:41:59,470 Ada juga laut... 485 00:42:04,230 --> 00:42:06,190 Yang mak tak dapat melihat hujungnya. 486 00:42:13,310 --> 00:42:13,830 Di mana kereta? 487 00:42:19,270 --> 00:42:20,070 Itu pasir jerlus. 488 00:42:21,190 --> 00:42:22,230 Bing Bing. 489 00:43:03,190 --> 00:43:04,150 Awak tak apa-apa? 490 00:43:06,870 --> 00:43:07,750 Li. 491 00:43:08,390 --> 00:43:10,150 Li. 492 00:43:10,550 --> 00:43:11,150 Bing Bing. 493 00:43:11,750 --> 00:43:12,540 Kamu tak apa-apa? 494 00:43:14,430 --> 00:43:15,470 Awak tak apa-apa, Bing Bing? 495 00:43:16,310 --> 00:43:17,470 Mari. Duduk. 496 00:43:18,390 --> 00:43:19,430 Awak tak apa-apa? 497 00:43:21,510 --> 00:43:22,390 Yang Le. 498 00:43:22,790 --> 00:43:23,510 Awak tak apa-apa? 499 00:43:25,350 --> 00:43:26,350 Bangun. 500 00:43:26,950 --> 00:43:27,670 Bangun. 501 00:43:32,710 --> 00:43:33,630 Kenapa dengan awak? 502 00:43:40,470 --> 00:43:41,260 Awak tak apa-apa? 503 00:43:42,310 --> 00:43:43,460 Apa kata saya menggendong awak? 504 00:43:44,340 --> 00:43:45,510 Saya berlari lebih cepat daripada awak. 505 00:43:49,510 --> 00:43:50,350 Berhati-hati. 506 00:44:14,630 --> 00:44:16,230 Tengok apa? 507 00:44:17,590 --> 00:44:18,790 Kalau saya mati, 508 00:44:19,670 --> 00:44:21,110 kamu juga perlu mati bersama saya. 509 00:44:34,060 --> 00:44:36,550 Ini tiket untuk masuk ke Wahah. 510 00:44:36,700 --> 00:44:38,670 Ini warna laut. 511 00:44:55,270 --> 00:44:56,550 Pergi tengok kalau-kalau 512 00:44:57,110 --> 00:44:58,030 kereta masih dapat dihidupkan. 513 00:44:58,070 --> 00:44:59,070 Baik. 514 00:45:14,590 --> 00:45:15,540 Tali sawat penyampai dah rosak. 515 00:45:16,030 --> 00:45:16,830 Ia dapat dibaiki. 516 00:45:17,300 --> 00:45:18,070 Namun, kereta ini 517 00:45:18,070 --> 00:45:19,110 hampir kehabisan petrol. 518 00:45:20,070 --> 00:45:21,750 Tempat ini mungkin pusat membeli-belah. 519 00:45:21,790 --> 00:45:22,750 Kalau kamu nak hidup, 520 00:45:23,270 --> 00:45:24,630 pergi cari petrol. 521 00:45:34,390 --> 00:45:35,750 Mengapa tercegat di sana? 522 00:45:36,870 --> 00:45:37,540 Ayuh. 523 00:45:37,590 --> 00:45:39,430 Kalau cap jari rosak, semua orang tak boleh pergi. 524 00:45:41,190 --> 00:45:41,940 Pergi. 525 00:45:42,430 --> 00:45:43,470 Ayuh. 526 00:45:43,750 --> 00:45:44,470 Cari petrol. 527 00:46:25,990 --> 00:46:27,430 Kita berpecah dan carinya. 528 00:46:27,710 --> 00:46:29,870 Tengok kalau-kalau ada petrol mudah alih di bahagian produk kereta. 529 00:46:30,310 --> 00:46:31,230 Baik. 530 00:46:31,430 --> 00:46:32,950 Oksigen tipis di bawah tanah. 531 00:46:32,950 --> 00:46:34,910 Kita buat sedaya upaya untuk jimatkan tenaga. 532 00:46:39,030 --> 00:46:39,870 Ma Bo. 533 00:46:41,990 --> 00:46:43,190 Sekarang, bolehkah awak beritahu saya 534 00:46:43,270 --> 00:46:44,870 nombor yang terakhir untuk lokasi? 535 00:46:49,790 --> 00:46:51,710 Mungkin semua orang akan mati di sini. 536 00:46:52,830 --> 00:46:54,070 Kalau kita dapat keluar, 537 00:46:54,390 --> 00:46:55,980 kita takkan jauh dari tempat tujuan. 538 00:47:00,820 --> 00:47:01,790 Lima belas. 539 00:47:37,110 --> 00:47:39,790 Nak makan sosej yang disimpan selama 30 tahun? 540 00:47:39,980 --> 00:47:42,710 Sepatutnya sedap kalau makan bersama roti yang tamat tempoh selama 22 tahun. 541 00:47:45,510 --> 00:47:46,230 Sungguh padan. 542 00:47:59,990 --> 00:48:01,220 Mungkin ada petrol di sini. 543 00:48:26,740 --> 00:48:27,870 Teruknya. 544 00:48:37,110 --> 00:48:38,230 Ini memang petrol yang boleh diguna. 545 00:48:39,870 --> 00:48:41,070 Satu botol sajakah? 546 00:48:41,830 --> 00:48:42,630 Sebotol saja. 547 00:48:47,590 --> 00:48:48,150 Mari pergi. 548 00:48:48,150 --> 00:48:49,470 Ayuh. 549 00:51:24,030 --> 00:51:25,510 Awak berlari cepat, tapi masih perlu digendong. 550 00:52:10,470 --> 00:52:14,030 Gunakan petrol. 551 00:52:19,990 --> 00:52:23,430 Gunakan petrol. 552 00:52:49,470 --> 00:52:50,220 Liu Dong. 553 00:52:50,220 --> 00:52:51,870 Teruknya! 554 00:52:52,550 --> 00:52:54,030 Teruknya! 555 00:53:37,990 --> 00:53:40,030 Tiga. 556 00:53:41,630 --> 00:53:43,390 Dua. 557 00:53:44,230 --> 00:53:45,070 Satu. 558 00:53:55,110 --> 00:53:55,710 Mari sini. 559 00:54:07,670 --> 00:54:08,470 Ulat Busuk. 560 00:54:10,270 --> 00:54:11,950 Bantu saya jaga Bing Bing dengan baik. 561 00:54:23,910 --> 00:54:24,790 Pergi! 562 00:54:46,940 --> 00:54:48,190 Hidupkan enjin. Nyalakan api. 563 00:54:49,030 --> 00:54:49,750 Tiada petrol. 564 00:54:49,790 --> 00:54:50,550 Tiada gunanya memandu keluar. 565 00:54:50,550 --> 00:54:51,510 Jangan cakap banyak. 566 00:54:51,510 --> 00:54:52,350 Memandu saja. 567 00:54:55,910 --> 00:54:56,550 Berundur. 568 00:54:57,590 --> 00:54:59,110 Saya dapat cari petrol. 569 00:54:59,390 --> 00:55:00,310 Saya dapat cari petrol. 570 00:55:06,470 --> 00:55:07,230 Masuk ke dalam kereta. 571 00:55:09,270 --> 00:55:09,750 Cepat masuk ke dalam kereta. 572 00:55:09,750 --> 00:55:10,270 Ayuh. 573 00:55:10,270 --> 00:55:11,030 Cepat. 574 00:55:11,700 --> 00:55:12,550 Memandu kereta. 575 00:55:15,190 --> 00:55:15,790 Memandu kereta. 576 00:55:24,390 --> 00:55:26,110 Cepat masuk ke dalam kereta, Ma Bo. 577 00:55:34,310 --> 00:55:35,350 Memandu kereta. 578 00:55:48,990 --> 00:55:50,350 Cepat memandu kereta. 579 00:56:35,390 --> 00:56:36,190 Duduk baik-baik. 580 00:56:37,180 --> 00:56:37,870 Langgar saja. 581 00:57:40,950 --> 00:57:41,550 Lepaskan tangan. 582 00:57:46,870 --> 00:57:47,710 Dah habis bergaduh? 583 00:57:49,030 --> 00:57:49,910 Jangan menangis, Bing Bing. 584 00:57:49,950 --> 00:57:51,270 Bing Bing, jangan takut. Ayah ada di sini. 585 00:58:00,710 --> 00:58:02,310 Saya mesti bunuh awak. 586 00:58:06,470 --> 00:58:07,670 Berapa lama lagi? 587 00:58:07,670 --> 00:58:08,510 Bing Bing, jangan menangis. 588 00:58:08,510 --> 00:58:09,310 Berapa lama lagi? 589 00:58:17,830 --> 00:58:19,470 Bing Bing, jangan menangis. 590 00:58:21,510 --> 00:58:22,670 Menurut kelajuan ini, 591 00:58:23,590 --> 00:58:24,470 ada lagi enam jam. 592 00:58:25,950 --> 00:58:26,910 Kereta kehabisan petrol. 593 00:58:27,270 --> 00:58:28,070 Ada petrol di sini. 594 00:58:30,070 --> 00:58:30,750 Tak banyak, 595 00:58:31,260 --> 00:58:32,030 tapi sepatutnya cukup 596 00:58:32,310 --> 00:58:33,110 selepas mencairkannya. 597 00:59:15,990 --> 00:59:16,470 Budak. 598 00:59:23,390 --> 00:59:23,990 Pak cik. 599 00:59:24,230 --> 00:59:25,350 Adakah awak orang baik? 600 00:59:40,870 --> 00:59:41,510 Bukan. 601 00:59:41,670 --> 00:59:42,270 Tak. 602 00:59:43,350 --> 00:59:44,990 Pak cik orang baik. 603 00:59:45,350 --> 00:59:46,590 Pak cik melindungi saya. 604 00:59:46,710 --> 00:59:47,870 Pasti pak cik orang baik. 605 00:59:48,310 --> 00:59:49,350 Cikgu Yang kata, 606 00:59:49,510 --> 00:59:51,020 orang baik takkan mati. 607 00:59:53,350 --> 00:59:54,350 Namun... 608 00:59:54,710 --> 00:59:56,270 Namun, kamu semua orang baik. 609 00:59:56,630 --> 00:59:57,750 Mengapa... 610 01:00:01,190 --> 01:00:02,710 Pak cik orang baik. 611 01:00:02,710 --> 01:00:04,150 Pasti pak cik orang baik. 612 01:00:05,150 --> 01:00:06,510 Pak cik takkan tinggalkan saya, 613 01:00:06,790 --> 01:00:07,790 betul? 614 01:00:11,260 --> 01:00:12,630 Baiklah. 615 01:00:13,900 --> 01:00:15,190 Pak cik orang baik. 616 01:00:17,310 --> 01:00:18,390 Orang baik. 617 01:00:29,030 --> 01:00:30,030 Bing Bing. 618 01:00:30,310 --> 01:00:31,390 Sembunyikan benda ini dengan baik. 619 01:00:31,910 --> 01:00:33,630 Ini hadiah untuk awak daripada Cikgu Yang. 620 01:00:33,670 --> 01:00:34,950 Jangan keluarkannya sebelum sampai ke Wahah. 621 01:00:34,950 --> 01:00:35,990 Dengar? 622 01:00:36,390 --> 01:00:38,150 Sembunyikannya dengan baik. Ayuh. 623 01:00:52,390 --> 01:00:53,030 Bing Bing. 624 01:00:58,340 --> 01:00:59,780 Bolehkah pak cik peluk awak? 625 01:01:20,150 --> 01:01:21,230 Maaf. 626 01:01:37,670 --> 01:01:38,750 Kapten Wang, jangan bergerak. 627 01:01:40,790 --> 01:01:41,630 Ada ulat pasir. 628 01:01:43,270 --> 01:01:44,220 Jangan bergerak. 629 01:01:45,950 --> 01:01:46,990 Biar saya bantu awak. 630 01:02:08,550 --> 01:02:09,390 Jangan takut. 631 01:02:22,950 --> 01:02:24,150 - Li, hidupkan enjin. - Baik. 632 01:02:25,350 --> 01:02:26,630 Bing Bing. 633 01:02:42,070 --> 01:02:43,430 Saya boleh pergi ke Wahah sekarang. 634 01:02:47,170 --> 01:02:52,850 [Profesor Liu Dong] 635 01:03:10,310 --> 01:03:11,710 Jawab soalan. 636 01:03:12,470 --> 01:03:14,030 Apa makanan untuk ulat pasir? 637 01:03:15,420 --> 01:03:17,030 Pembiakan ulat mengejutkan. 638 01:03:17,590 --> 01:03:19,910 Tak mungkin dapat hapuskan semuanya. 639 01:03:21,030 --> 01:03:24,390 Putuskan bekalan makanan adalah satu-satunya cara. 640 01:03:24,790 --> 01:03:26,390 Asalnya, saya sangka 641 01:03:26,790 --> 01:03:27,950 manusia. 642 01:03:29,270 --> 01:03:31,950 Manusia satu-satunya makanan untuk ulat pasir. 643 01:03:32,550 --> 01:03:34,150 Kalau begitu, 644 01:03:35,870 --> 01:03:39,150 Biarpun ibu kota runtuh, 645 01:03:39,180 --> 01:03:40,870 atau di Wahah, 646 01:03:40,870 --> 01:03:42,390 atau di tempat yang lain, 647 01:03:42,950 --> 01:03:44,550 asalkan manusia sembunyikan sendiri, 648 01:03:44,830 --> 01:03:46,470 masih ada harapan. 649 01:03:51,830 --> 01:03:53,630 Ulat memang makan manusia, 650 01:03:54,750 --> 01:03:56,830 tapi ia juga hidup dengan bergantung pada satu lagi benda. 651 01:03:58,270 --> 01:03:59,470 Iaitu, 652 01:04:00,550 --> 01:04:02,390 sampah yang dibuang manusia, 653 01:04:03,110 --> 01:04:05,590 polivinil klorida, dioksina. 654 01:04:07,070 --> 01:04:09,150 Sampah yang tak dapat diuraikan 655 01:04:10,100 --> 01:04:12,630 adalah makanan yang penting untuk ulat. 656 01:04:12,990 --> 01:04:15,310 Benda yang kita menanam selama beribu-ribu tahun 657 01:04:15,430 --> 01:04:17,550 muncul semula dalam keadaan yang tak sama. 658 01:04:18,790 --> 01:04:20,350 Kepupusan manusia 659 01:04:20,710 --> 01:04:22,310 diakibatkan pembunuhan diri, 660 01:04:23,390 --> 01:04:24,950 bukan bencana alam. 661 01:04:25,990 --> 01:04:26,820 Cikgu. 662 01:04:28,470 --> 01:04:29,630 Sampah yang ditanam di seluruh dunia 663 01:04:29,630 --> 01:04:31,190 tetap akan beransur lenyap, betul? 664 01:04:31,750 --> 01:04:33,670 Perlukan masa selama 2500 tahun. 665 01:04:36,060 --> 01:04:36,940 Baiklah. 666 01:04:37,130 --> 01:04:44,290 [Profesor Liu Dong] 667 01:04:37,750 --> 01:04:38,830 Rekodkan nombor. 668 01:04:40,310 --> 01:04:41,630 3127. 669 01:05:01,030 --> 01:05:02,950 Cikgu. 670 01:05:06,150 --> 01:05:07,110 Cikgu. 671 01:05:07,270 --> 01:05:08,310 Pihak Wahah 672 01:05:08,390 --> 01:05:09,670 telah mengajak awak. 673 01:05:10,310 --> 01:05:11,670 Mereka tak tahu tentang keputusan ini. 674 01:05:12,700 --> 01:05:13,110 Kita 675 01:05:13,470 --> 01:05:15,030 boleh pergi mengetuai eksperimen. 676 01:05:15,750 --> 01:05:17,100 Mengapa awak masih tak faham? 677 01:05:17,980 --> 01:05:19,630 Manusia patut mengalami malapetaka ini. 678 01:05:21,190 --> 01:05:24,550 Pada saat terakhir, saya nak pergi jumpa anak saya. 679 01:05:26,230 --> 01:05:28,070 Kalau awak nak lari, lari sajalah. 680 01:05:33,030 --> 01:05:33,910 Cikgu. 681 01:05:34,700 --> 01:05:35,950 Adakah pihak Wahah pernah jumpa awak? 682 01:05:36,230 --> 01:05:37,870 Tak pernah. Kenapa? 683 01:05:43,550 --> 01:05:45,030 Nyawa sendiri 684 01:05:45,030 --> 01:05:46,270 patut dilindungi sendiri. 685 01:06:17,790 --> 01:06:19,510 Sembunyikan sendiri. 686 01:06:30,790 --> 01:06:31,670 Ayah. 687 01:06:32,030 --> 01:06:32,710 Li. 688 01:06:32,710 --> 01:06:34,230 Ayah. 689 01:06:37,190 --> 01:06:39,230 Bing Bing. Bing Bing. 690 01:06:39,390 --> 01:06:40,590 - Ayah. - Bing Bing. 691 01:06:41,110 --> 01:06:42,030 Bing Bing. Bing Bing. 692 01:06:42,390 --> 01:06:43,590 Ayah. 693 01:06:45,750 --> 01:06:47,070 Awak binatang. 694 01:06:48,390 --> 01:06:49,830 Hanya terdapat sekeping tiket. 695 01:06:51,910 --> 01:06:53,190 - Ayah. - Berhenti. 696 01:06:53,630 --> 01:06:54,310 Nanti dulu. 697 01:06:54,310 --> 01:06:55,340 Ayah. 698 01:06:56,630 --> 01:06:58,030 Saya biar ulat makan saya untuk awak. 699 01:06:59,030 --> 01:07:00,150 Saya biar ulat makan saya untuk awak. 700 01:07:00,550 --> 01:07:01,150 Awak bawa Bing Bing. 701 01:07:01,830 --> 01:07:02,510 Boleh tak? 702 01:07:05,680 --> 01:07:06,760 Ayah. 703 01:07:13,460 --> 01:07:16,830 Ayah. Ayah. 704 01:07:19,010 --> 01:07:20,250 Ayah. 705 01:07:20,550 --> 01:07:23,350 Ayah. Ayah. 706 01:07:23,750 --> 01:07:25,910 Ayah. 707 01:07:27,750 --> 01:07:28,830 Ayah. 708 01:08:06,110 --> 01:08:09,990 Hentikan kereta untuk anak saya. 709 01:08:17,189 --> 01:08:20,189 Ayah. Ayah. 710 01:08:59,910 --> 01:09:01,350 Bing Bing. Bing Bing. 711 01:09:07,390 --> 01:09:08,109 Mari. 712 01:09:10,149 --> 01:09:10,910 Bing Bing. 713 01:09:11,270 --> 01:09:12,229 Ayuh. 714 01:09:12,870 --> 01:09:14,029 Awak... 715 01:09:14,470 --> 01:09:15,870 Teruknya Ulat Busuk ini. 716 01:09:27,109 --> 01:09:27,990 Ini... 717 01:09:29,149 --> 01:09:31,510 Ibu ulat yang disara ulat pasir. 718 01:09:31,830 --> 01:09:33,149 Ia lebih suka akan darah 719 01:09:34,470 --> 01:09:35,670 berbanding dengan ulat biasa. 720 01:09:36,069 --> 01:09:36,830 Mari. 721 01:09:37,350 --> 01:09:38,350 Awak Ulat Busuk Kecil. 722 01:09:38,790 --> 01:09:39,350 Mari sini. 723 01:09:39,870 --> 01:09:40,470 Mari sini. 724 01:09:40,870 --> 01:09:41,870 Awak Ulat Busuk Kecil. 725 01:09:42,149 --> 01:09:43,029 Mari sini. 726 01:09:59,750 --> 01:10:02,140 Saya Profesor Liu Dong yang disanjung ramai. 727 01:10:02,950 --> 01:10:04,310 Hanya saya yang boleh 728 01:10:04,340 --> 01:10:05,510 pergi ke Wahah. 729 01:10:14,310 --> 01:10:14,900 Mari. 730 01:10:20,150 --> 01:10:21,060 Darah ada di sini. 731 01:10:21,310 --> 01:10:22,030 Mari. 732 01:10:22,470 --> 01:10:24,670 Saya takut. 733 01:10:27,110 --> 01:10:28,150 Bing Bing. 734 01:10:28,350 --> 01:10:29,630 Bing Bing, jangan takut. 735 01:10:31,180 --> 01:10:32,110 Bing Bing. 736 01:10:32,670 --> 01:10:33,950 Dengar arahan pak cik. 737 01:10:34,260 --> 01:10:35,550 Lari. 738 01:10:36,630 --> 01:10:37,550 Jangan takut. 739 01:10:38,150 --> 01:10:40,310 Awak menyebut seratus nombor dalam hati. 740 01:10:40,670 --> 01:10:42,230 Faham? 741 01:10:47,710 --> 01:10:49,310 Apa yang awak cakap? 742 01:10:53,910 --> 01:10:55,270 Lari! 743 01:11:47,270 --> 01:11:50,030 Saya dah kata saya mesti bunuh awak. 744 01:12:01,350 --> 01:12:03,150 Bantu saya jaga Bing Bing dengan baik. 745 01:12:30,870 --> 01:12:31,910 88. 746 01:12:34,110 --> 01:12:35,150 89. 747 01:12:38,310 --> 01:12:39,390 90. 748 01:12:41,790 --> 01:12:42,870 91. 749 01:12:45,430 --> 01:12:46,390 92. 750 01:12:50,110 --> 01:12:51,070 93. 751 01:12:53,670 --> 01:12:54,750 94. 752 01:12:57,470 --> 01:12:58,670 95. 753 01:13:01,510 --> 01:13:02,630 96. 754 01:13:04,510 --> 01:13:05,710 97. 755 01:13:09,190 --> 01:13:10,190 98. 756 01:13:12,550 --> 01:13:13,870 99. 757 01:13:15,190 --> 01:13:16,710 100. 758 01:13:17,830 --> 01:13:19,060 Pak cik. 759 01:13:19,430 --> 01:13:21,190 Adakah awak orang baik? 760 01:13:42,310 --> 01:13:43,390 Mengapa budak perempuan yang berada di sini? 761 01:13:43,430 --> 01:13:45,070 Saya menembak kerana terdengar orang menyebut nombor. 762 01:13:45,430 --> 01:13:46,310 Nampaknya, 763 01:13:46,310 --> 01:13:47,470 dia budak keluarga miskin. 764 01:13:48,540 --> 01:13:49,310 Agak baik. 765 01:13:49,510 --> 01:13:50,670 Bazir saja makanan kalau dia hidup. 766 01:14:22,470 --> 01:14:23,470 [Pak cik.] 767 01:14:23,590 --> 01:14:25,110 [Adakah awak orang baik?] 768 01:14:27,230 --> 01:14:27,950 [Bukan.] 769 01:14:30,950 --> 01:14:31,830 [Tak.] 770 01:14:32,390 --> 01:14:34,350 [Pak cik orang baik.] 771 01:14:35,270 --> 01:14:36,550 [Pak cik lindungi saya.] 772 01:14:54,270 --> 01:14:55,510 (Pasukan Tentera Wahah) Menembak! 773 01:15:15,340 --> 01:15:16,990 [Pak cik orang baik.] 774 01:15:16,990 --> 01:15:18,540 [Pasti pak cik orang baik.] 775 01:15:20,730 --> 01:15:27,770 [Devil in Dune] 776 01:15:29,190 --> 01:15:30,590 [Sebarang manusia di bumi,] 777 01:15:31,910 --> 01:15:32,990 [kalau kamu dapat dengar,] 778 01:15:33,830 --> 01:15:35,150 [sila hubungi kami.] 779 01:15:36,550 --> 01:15:37,670 [Kalau kamu dapat dengar,] 780 01:15:38,070 --> 01:15:39,510 [sila hubungi kami.] 781 01:15:40,470 --> 01:15:41,990 [Kami Pasukan Tentera Wahah.] 782 01:15:42,830 --> 01:15:44,030 [Kami ada pistol,] 783 01:15:44,350 --> 01:15:45,590 [dapat bekalkan perlindungan.] 784 01:15:46,430 --> 01:15:47,470 [Yang penting,] 785 01:15:47,990 --> 01:15:49,230 [Kami telah menjumpai] 786 01:15:49,270 --> 01:15:50,150 [cara yang paling berkesan untuk menentang] 787 01:15:50,470 --> 01:15:51,190 [ulat pasir.] 788 01:15:52,310 --> 01:15:53,070 [Sebagai] 789 01:15:53,630 --> 01:15:54,270 [manusia,] 790 01:15:55,060 --> 01:15:56,380 [kita mula lawan balik mulai sekarang.]