1
00:01:46,023 --> 00:01:47,525
<i>প্রিয় ড. জোন্স,</i>

2
00:01:47,608 --> 00:01:51,612
<i>আমার মক্কেল, একজন বিত্তশালী ব্যক্তি,</i>

3
00:01:51,695 --> 00:01:55,908
<i>ইয়েমেনে স্যামন এবং স্যামন শিকারের খেলার</i>

4
00:01:55,991 --> 00:01:59,453
<i>উন্মেষ ঘটানোর ব্যাপারে অর্থ লগ্নিতে ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন ।</i>

5
00:01:59,662 --> 00:02:01,789
<i>আমি এই চ্যালেঞ্জিং প্রকল্প শুরু করা এবং</i>

6
00:02:01,872 --> 00:02:05,960
<i>সঙ্গতিবিধানের ব্যাপারে কথা বলার জন্য
আপনার সাথে একটু দেখা করতে চাই ।</i>

7
00:02:07,336 --> 00:02:09,630
<i>উল্লেখ্য যে, পররাষ্ট্র এবং কমনওয়েলথ মন্ত্রণালয়</i>

8
00:02:09,713 --> 00:02:13,342
<i>অ্যাংলো-ইয়েমেন সম্পর্ক দৃঢ়করণের সেতুবন্ধন হিসেবে
প্রকল্পটিকে সমর্থন দিয়েছেন ।</i>

9
00:02:14,844 --> 00:02:18,430
<i>আপনার বিশ্বস্ত,
হ্যারিয়েট চেটউড-ট্যালবট, মিস</i>

10
00:02:18,514 --> 00:02:20,724
<i>ফিটজহ্যারিস অ্যান্ড প্রাইস ইনভেস্টমেন্ট কনসালটেন্টস</i>

11
00:02:33,445 --> 00:02:34,697
গেলাম । ভালো থেকো 

12
00:02:34,780 --> 00:02:37,783
তুমিও । প্রেমিক-সৈনিককে হাই বোলো 

13
00:02:37,867 --> 00:02:40,035
আমরা বন্ধু, আর কিছু না । 
দেখাই তো করলাম মাত্র কয়েকবার 

14
00:02:40,119 --> 00:02:42,079
- সোমবারে এসে জানিও কেমন বন্ধু 
- চোপ! 

15
00:02:50,171 --> 00:02:52,464
- হ্যালো 
- হাই । খুব ভালো লাগছে তোমাকে দেখে  

16
00:02:52,548 --> 00:02:55,009
- হ্যাঁ, আমারও । দুঃখিত 
- হ্যাঁ?

17
00:02:55,092 --> 00:02:56,677
- হ্যাঁ 
- তোমাকেও 

18
00:02:56,760 --> 00:02:59,096
- না, "হ্যাঁ" বলাটা তো মাত্র শুরু । ভালো তো 
- থামো তো, আমার নার্ভাস লাগছে 

19
00:02:59,180 --> 00:03:00,306
কেন নার্ভাস লাগছে?

20
00:03:00,389 --> 00:03:03,058
জানি না । 
আমি পরিশীলিত আর বড়-হয়েছি ভাব দেখানোর চেষ্টা করছি  

21
00:03:03,142 --> 00:03:06,770
তাই । না, বড় তো হয়েছই ।
ঠিকই তো 

22
00:03:07,897 --> 00:03:09,398
- হ্যারিয়েট 
- কী?

23
00:03:09,481 --> 00:03:10,983
যে পরে রেস্টুরেন্টে পৌঁছাবে সে বিল দেবে 

24
00:03:11,066 --> 00:03:12,151
কী?

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,195
ফাজিল কোথাকার 

26
00:03:15,237 --> 00:03:17,114
<i>প্রিয় হ্যারিয়েট চেটউড-ট্যালবট,</i>

27
00:03:18,699 --> 00:03:20,492
<i>আপনার ই-মেইলের জন্য ধন্যবাদ ।</i>

28
00:03:21,076 --> 00:03:24,330
<i>মৎস্যবিদ হিসেবে আমি স্যামন নিয়ে 
দু-একটি কথা বলতে চাই ।</i>

29
00:03:25,706 --> 00:03:31,170
<i>পরিযায়ী স্যামনের ডিম দিতে ঠাণ্ডা 
এবং পর্যাপ্ত অক্সিজেনসমৃদ্ধ পানির দরকার হয় ।</i>

30
00:03:32,296 --> 00:03:35,049
<i>এর সাথে জীবনের প্রথম ভাগে স্যামনের প্রয়োজন হয়</i>

31
00:03:35,132 --> 00:03:39,511
<i>উত্তর ইউরোপের নদীর পরিবেশে পর্যাপ্ত সময় বসবাস,</i>

32
00:03:39,595 --> 00:03:43,515
<i>যা স্যামনের পোনা এবং বাচ্চা স্যামনের 
বেঁচে থাকার জন্য অপরিহার্য ।</i>

33
00:03:44,767 --> 00:03:47,061
<i>উত্তর ইউরোপের এসব নদী ভারত মহাসাগর</i>

34
00:03:47,144 --> 00:03:49,813
<i>এবং অবশ্যই, লোহিত সাগর থেকে বেশ কিছুটা দূরে অবস্থিত,
আপনি নিশ্চয়ই জানেন,</i>

35
00:03:50,231 --> 00:03:53,651
<i>যদিও পররাষ্ট্র এবং কমনওয়েলথ মন্ত্রণালয় জানেন না ।</i>

36
00:03:54,526 --> 00:04:00,324
সুতরাং, ইয়েমেনের জলবায়ু এই প্রকল্প বাস্তবায়নের জন্য অনুপযুক্ত  

37
00:04:00,824 --> 00:04:02,826
একেবারেই অনুপযুক্ত 

38
00:04:03,160 --> 00:04:08,207
হ্যাঁ, হ্যাঁ । 
একেবারেই অনুপযুক্ত 

39
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
তাই দুঃখের সাথে জানাতে হচ্ছে, 

40
00:04:10,417 --> 00:04:14,171
আমরা এ ব্যাপারে আপনাকে সাহায্য করতে অপারগ 

41
00:04:14,713 --> 00:04:18,884
আপনার বিশ্বস্ত, 
অ্যালফ্রেড জোন্স, ডক্টর 

42
00:04:18,968 --> 00:04:21,303
আমি তোমার স্যান্ডউইচে হাঁসের মাংস দিয়েছি 

43
00:04:24,223 --> 00:04:25,683
বাহ, দারুণ 

44
00:04:27,309 --> 00:04:29,436
ঠিক আছে, আমি শুতে গেলাম 

45
00:04:29,520 --> 00:04:30,854
এখনই?

46
00:04:31,814 --> 00:04:34,525
- এয়ারপোর্টের গাড়ি আসছে পাঁচটায় 
- আচ্ছা 

47
00:04:36,026 --> 00:04:38,612
আমি ওই ক্যাডিস মাছির রিপোর্টের পেপারটা 
বরং আরেকটু দেখে দিতে পারি 

48
00:04:38,696 --> 00:04:40,614
তুমি ওটা প্লেনে বসে পড়বে নে 

49
00:04:40,698 --> 00:04:43,659
আমি একেবারে ডুবে আছি রিপোর্টে, ডার্লিং । 
ফিরে এসে পড়বো নে 

50
00:04:44,702 --> 00:04:46,537
ঠিক আছে তাহলে । 
শুভরাত্রি 

51
00:04:56,338 --> 00:04:58,966
ওহ-হো! আমি এসব কিন্তু করি না । 
আমি এসব করি না 

52
00:04:59,049 --> 00:05:00,884
বোঝাই যাচ্ছে 

53
00:05:01,385 --> 00:05:03,429
আমি অনেকদিন করিনি 

54
00:05:03,512 --> 00:05:05,097
- আচ্ছা 
- আমি লাজুক স্বভাবের  

55
00:05:05,180 --> 00:05:07,141
- ঠিক আছে, আমি সোফায় ঘুমাবো নে 
- না, আমি অনেক লাজুক 

56
00:05:07,224 --> 00:05:08,309
দেখো হ্যারিয়েট । 
আমি সত্যিই বলছি । আমি...

57
00:05:08,392 --> 00:05:09,810
চুপ করো 

58
00:05:11,562 --> 00:05:13,605
তুমি যা বলছিলে... 
তুমি লাজুক 

59
00:05:14,064 --> 00:05:17,359
আমি লাজুক আর চুপচাপ 

60
00:05:17,443 --> 00:05:19,153
হিটলারের মত । 
সত্যি  

61
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
রবার্ট, আমি...

62
00:05:21,739 --> 00:05:23,449
এটা করে তারপর আমাকে ভুলে যেও না 

63
00:05:23,532 --> 00:05:26,618
আমি আর্মি ব্যারাকের সকালবেলার তামাশার জিনিস হতে চাই না 

64
00:05:26,702 --> 00:05:27,745
আমার প্রতি ভালো হয়ে চলো 

65
00:05:27,828 --> 00:05:30,581
হ্যারিয়েট, আমিও সত্যিই বলছি 

66
00:05:31,665 --> 00:05:33,208
তুমি যদি চাও আমি সোফায় ঘুমাই, তাহলে আমি নে...

67
00:05:33,292 --> 00:05:36,670
ক্যাপ্টেন মায়ার্স, 
তুমি যদি আরেকবার বলো সোফায় ঘুমাবে,

68
00:05:36,754 --> 00:05:38,630
তাহলে সোফাতেই ঘুমাবে তুমি 

69
00:05:38,714 --> 00:05:42,009
ক্যাপ্টেন রবার্ট মায়ার্স, ৩-৬-৪-৭-৭-২

70
00:05:46,680 --> 00:05:48,057
ম্যাক্সওয়েল বলছি । 
জরুরি কারণ যেন হয় 

71
00:05:48,140 --> 00:05:49,725
<i>মিসেস ম্যাক্সওয়েল, আমরা ঝামেলায় পড়েছি</i>

72
00:05:49,808 --> 00:05:51,727
<i>- কী?
- আফগানিস্তানে কোড রেড</i>

73
00:05:51,810 --> 00:05:53,270
ঘুমাও 

74
00:05:55,314 --> 00:05:56,648
প্লিজ, কোনো মসজিদ যেন না হয় 

75
00:05:56,732 --> 00:05:58,650
<i>জায়গাটা একটা ধর্মীয় স্থান...</i>

76
00:05:58,734 --> 00:06:00,611
<i>- মসজিদ ছাড়া আর কী হবে!
- আসলে...</i>

77
00:06:00,694 --> 00:06:02,321
- কী হয়েছে?
- ঘুমাও 

78
00:06:02,404 --> 00:06:04,907
না, না, না, না, না, না, না

79
00:06:05,032 --> 00:06:07,618
ব্রিটিশদের একদম, কোনো সম্পৃক্ততা নেই এসবে 

80
00:06:07,701 --> 00:06:12,498
আর আমি চাই আফগানিস্তানের প্রত্যেকটা ব্যাটালোক, মেয়েলোক,
আণ্ডা-বাচ্চা আর ছাগল সেটা জানুক 

81
00:06:12,623 --> 00:06:16,543
হায়রে, আমি ভাবিওনি আফগানিস্তানের 
এই যুদ্ধটা নিয়ে এত বেশি মাতামাতি হবে (!),  

82
00:06:16,627 --> 00:06:18,337
কিন্তু মানুষ মাত্রেই ভুল হয় 

83
00:06:18,420 --> 00:06:21,632
এরপর দেখা যাবে ভিরা লিন (তারকা) 
গায়ে বোমার বেল্ট বেঁধে সমবেদনা জানাচ্ছে 

84
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
মাশাল্লাহ, সেনাবাহিনীর দল! 

85
00:06:29,056 --> 00:06:30,140
ঠিক আছে, সবাই কান খুলে শোনো 

86
00:06:30,391 --> 00:06:32,559
আমাদের মধ্যপ্রাচ্যের একটা ভালো খবর লাগবে । 
বড় ধরনের খবর 

87
00:06:32,643 --> 00:06:34,978
আর সেটা লাগবে এখনই । 
এক ঘণ্টা সময় । হাত লাগাও 

88
00:06:45,739 --> 00:06:47,241
<i>ভালো খবর, তাই না?</i>

89
00:06:48,117 --> 00:06:50,369
<i>নতুন গার্ল ব্যান্ড ট্যুরে যাচ্ছে মধ্যপ্রাচ্যে</i>

90
00:06:50,828 --> 00:06:52,871
<i>খারাপ না । খারাপ না</i>

92
00:06:56,875 --> 00:06:58,419
ঠিক আছে...

93
00:06:59,253 --> 00:07:01,171
<i>না । থাক</i>

94
00:07:02,506 --> 00:07:05,884
<i>ব্রিটিশ ট্রান্স-অ্যারাবিয়ান র‍্যালি</i>

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,179
<i>আজব</i>

96
00:07:10,222 --> 00:07:13,851
<i>বাবারা, কিছু একটা বের কর । 
এটা কী?</i>

97
00:07:14,601 --> 00:07:18,564
<i>ইয়েমেনে স্যামন শিকার শুরু করার একটা প্রজেক্ট</i>

98
00:07:19,690 --> 00:07:22,651
<i>স্যামন শিকার । 
ইয়েমেনে স্যামন শিকার</i>

99
00:07:22,734 --> 00:07:25,737
<i>অক্সব্রিজে পড়ে, দুধ-মাখন খেয়ে</i>

100
00:07:25,821 --> 00:07:27,614
<i>তোমাদের মাথা দিয়ে এর বেশি কিছু বের হয় না?</i>

101
00:07:28,282 --> 00:07:30,325
জ্বী? 
জ্বী, প্রধানমন্ত্রী সাহেব 

102
00:07:31,869 --> 00:07:33,287
না, আমি এখন দেখছি খুঁজে 

103
00:07:33,370 --> 00:07:37,374
মনে হয় একটা জিনিস পেয়েছি যেটা আপনার ভালো লাগতে পারে 

104
00:07:38,709 --> 00:07:40,461
<i>স্যামন শিকার । 
স্যামন শিকার</i>

105
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
<i>তোমরা ননীর পুতুলরা কি আমার চাকরি খাবা নাকি?</i>

106
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
<i>ঠিক আছে</i>

107
00:07:46,633 --> 00:07:47,885
<i>মাছই সই</i>

108
00:07:57,811 --> 00:07:59,021
- শুভ সকাল 
- শুভ সকাল

109
00:07:59,938 --> 00:08:01,607
- শুভ সকাল 
- শুভ সকাল 

110
00:08:02,191 --> 00:08:03,233
- সুপ্রভাত 
- হ্যালো 

111
00:08:16,538 --> 00:08:19,708
<i>মিসেস ম্যাক্সওয়েল লাইনে আছেন, স্যার</i>

112
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
ব্যস্ত আছি 

113
00:08:21,710 --> 00:08:23,378
<i>উনি বলছেন জরুরি দরকার, স্যার</i>

114
00:08:24,421 --> 00:08:25,506
কোন ম্যাক্সওয়েল?

115
00:08:25,589 --> 00:08:27,799
<i>প্রধানমন্ত্রীর প্রেস অফিসার, স্যার</i>

116
00:08:29,718 --> 00:08:30,761
প্যাট্রিশিয়া  

117
00:08:30,844 --> 00:08:32,513
তুমি এখনও পেনশন নিয়ে বিদায় হওনি তাহলে?

118
00:08:32,596 --> 00:08:34,556
শোনো, এফসিও জানিয়েছে আমাকে 

119
00:08:34,640 --> 00:08:37,309
ইয়েমেনে স্যামন শিকারের কথা । 
কেমন হয়?

120
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
- আমার...
- আমাদের পছন্দ হয়েছে 

121
00:08:40,229 --> 00:08:42,272
মধ্যপ্রাচ্য থেকে একটা ভালো খবর তো পাওয়া যাবে 

122
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
অ্যাংলো-ইয়েমেনি সম্পর্ক আবার জোরদার হবে 

123
00:08:44,441 --> 00:08:46,902
বেচারা কতগুলা মাছকে নদী থেকে টেনে তুলে 

124
00:08:46,985 --> 00:08:49,905
আরব-পশ্চিমা দ্বন্দ্বের অবসান হবে । 
কী মনে হয়?

125
00:08:50,322 --> 00:08:52,866
সত্যি বলতে কী, ব্যাপারটাতে বেশ ঝামেলা আছে 

126
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
<i>সত্যি বলার দরকার কী তোমার?</i>

127
00:08:54,493 --> 00:08:57,704
পাগলাটা হচ্ছে তেলের শেখ । 
হাত ঝাড়লেই পর্বত 

128
00:08:57,788 --> 00:08:58,956
পশ্চিমের ভালো বন্ধু 

129
00:08:59,039 --> 00:09:01,458
আমাদের পার্টিরও ভালো বন্ধু । 
তাই একটু চেষ্টা করে দেখো, কেমন?

130
00:09:01,708 --> 00:09:05,337
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো, প্যাট্রিশিয়া 

131
00:09:05,420 --> 00:09:06,755
আমি এখনই একটা কার্যসম্পাদন কমিটি বানাচ্ছি 

132
00:09:06,880 --> 00:09:08,382
- কী?
- আরে!

133
00:09:08,465 --> 00:09:12,594
"কার্যসম্পাদন কমিটি" দেখাবা না আমারে,
কাগজ-কলমের হাতি 

134
00:09:12,678 --> 00:09:15,639
আমি গঠন-মঠন করার কথা বলি নাই,
আমি বলছি সোজাসুজি করার কথা!

135
00:09:15,806 --> 00:09:17,975
হ্যাঁ, প্যাট্রিশিয়া, ঠিক...

136
00:09:18,433 --> 00:09:19,810
আছে 

137
00:09:21,979 --> 00:09:23,313
মি. জোন্স?

138
00:09:26,233 --> 00:09:27,651
সুপ্রভাত, মি. জোন্স 

139
00:09:27,734 --> 00:09:30,237
শুভ সকাল, বেটি । 
ছুটি আশা করি ভালো গেছে 

140
00:09:30,320 --> 00:09:33,574
জ্বী, ধন্যবাদ, মি. জোন্স । 
মি. সাগডেন আপনাকে একটু ডেকেছেন 

141
00:09:34,157 --> 00:09:36,785
তাই নাকি? 
এটা দেখে কী মনে হয়?

142
00:09:38,412 --> 00:09:40,080
এটা ক্যাডিস মাছির রিপোর্টের জন্য 

143
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
কভারে রগরগে কিছু রাখা লাগবে 

144
00:09:42,165 --> 00:09:44,751
ইউটিউব প্রজন্মের চোখ টানতে হবে 

145
00:09:44,835 --> 00:09:48,630
আমি জানি বৈজ্ঞানিক পেপারের জিনিস ঠিক এটা না,

146
00:09:48,714 --> 00:09:50,841
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে আমাদের তাল মিলিয়ে চলতে হবে,
মিসেস বার্নসাইড

147
00:09:51,300 --> 00:09:53,552
মি. সাগডেন আপনাকে ডেকেছেন, মি. জোন্স 

148
00:09:53,635 --> 00:09:55,262
আমার মনে হয় না আমার কাছে 

149
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
মাকড়সার জ্যান্ত ক্যাডিস খাওয়ার কোনো ছবি আছে 

150
00:10:03,312 --> 00:10:04,688
এই তো । 
কী সৌন্দর্য! 

151
00:10:04,938 --> 00:10:06,815
কী মনে হয়, এটাকে যদি...

152
00:10:07,149 --> 00:10:08,191
ছিঃ! 

153
00:10:10,569 --> 00:10:11,903
একটু বেশিই হয়ে যায়, না?

154
00:10:11,987 --> 00:10:13,947
না, হরর মুভি বানানোর জন্য আদর্শ 

155
00:10:14,364 --> 00:10:16,783
দেখো, স্যামনের ব্যাপারে একটা ই-মেইল পেয়েছি  

156
00:10:16,867 --> 00:10:19,494
আচ্ছা, আজকে কি এপ্রিল ফুল দিবস?

157
00:10:19,620 --> 00:10:23,123
পররাষ্ট্র ও কমনওয়েলথ মন্ত্রণালয়ের আবালগুলাকে 
ঝাড়িটা যে দিলাম পছন্দ হয়েছে?

158
00:10:23,206 --> 00:10:26,001
হ্যাঁ, আমি আজকে এফসিও থেকে আরেকটা ই-মেইল পেয়েছি 

159
00:10:26,501 --> 00:10:27,794
ওদের গদি নাড়িয়ে দিয়েছি, না?

160
00:10:27,878 --> 00:10:29,379
আচ্ছা, তুমি কি তার সাথে দেখা করবে?

161
00:10:29,463 --> 00:10:30,714
ওই চেটউড-ট্যালবট মহিলার সাথে 

162
00:10:31,089 --> 00:10:33,300
সে ওই শেখ মুহাম্মাদ লোকটার প্রতিনিধি 

163
00:10:33,383 --> 00:10:34,885
কেন করবো?

164
00:10:35,385 --> 00:10:38,388
আমি কেন লন্ডনের ওই মাথায় গিয়ে গাঁজাখুরি আলাপ করবো?

165
00:10:38,472 --> 00:10:40,807
এখানে আমার অনেক জরুরি লাজ,
তুমি নিশ্চয়ই দেখতে পাচ্ছ 

166
00:10:41,058 --> 00:10:42,976
এফসিও কিন্তু তাদের অসীম প্রজ্ঞা দিয়ে মনে করছে

167
00:10:43,060 --> 00:10:46,021
এই মিটিংটাও একটা জরুজি কাজ, অ্যালফ্রেড 

168
00:10:47,064 --> 00:10:50,734
হায়রে, সরকারের এই আগাছাগুলো! 

169
00:10:52,235 --> 00:10:54,237
ড. জোন্স, তোমার অপারেশনাল লাইন ম্যানেজার হিসেবে

170
00:10:54,321 --> 00:10:56,823
আমি অসম্ভব ভ্রান্তি নিয়ে অনুরোধ করছি 

171
00:10:56,907 --> 00:10:59,910
তুমি হ্যারিয়েট চেটউড-ট্যালবটের সাথে দেখা করো 

172
00:11:01,453 --> 00:11:02,913
এটা নিশ্চয়ই আদেশ?

173
00:11:03,955 --> 00:11:05,540
যেভাবে খুশি ধরতে পারো 

174
00:11:07,876 --> 00:11:08,919
হিটলার কোথাকার 

175
00:11:10,003 --> 00:11:12,464
শুয়োর কোথাকার । 
শুভ সকাল 

176
00:11:17,344 --> 00:11:18,428
ড. জোন্স?

177
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
মিস চেটউড-ট্যালবটের সাথে দেখা করতে এসেছি 

178
00:11:21,765 --> 00:11:24,893
আমিই । আমার নামটা একটু বেশিই বড় । 
আমাকে হ্যারিয়েট বলে ডাকবেন 

179
00:11:26,812 --> 00:11:28,855
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম 
- আমিও । আসুন আমার সাথে

180
00:11:28,939 --> 00:11:30,315
আচ্ছা 

181
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
ভেতরে আসুন 

182
00:11:37,906 --> 00:11:39,449
বসুন, প্লিজ 

183
00:11:40,158 --> 00:11:43,662
যেখানে খুশি বসুন । 
চা না কফি?

184
00:11:45,080 --> 00:11:46,456
না, ধন্যবাদ 

185
00:11:46,540 --> 00:11:47,833
তো...

186
00:11:49,501 --> 00:11:53,463
ফিটজহ্যারিস অ্যান্ড প্রাইস 
শেখ সাহেবের এদেশের সম্পত্তির প্রতিনিধি,

187
00:11:53,547 --> 00:11:56,550
যার মধ্যে স্কটল্যান্ডের কয়েকটা এস্টেটও আছে 

188
00:11:56,633 --> 00:11:59,052
মাছ ধরা তার অনেক বড় শখ,
তাই উনি জিজ্ঞেস করেছেন আমরা...

189
00:11:59,136 --> 00:12:00,679
- পানি 
- দুঃখিত?

190
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
পানি, মিস চেটউড-ট্যালবট । 
H2O

191
00:12:04,349 --> 00:12:05,851
মিনারেল ওয়াটার, নাকি সাধারণ?

192
00:12:05,934 --> 00:12:07,811
আমার জন্য না, মাছের জন্য 

193
00:12:09,938 --> 00:12:13,191
মাছ পানিতে থাকে । 
সেটা জানেন তো?

194
00:12:14,192 --> 00:12:16,027
হ্যাঁ, তা জানি 

195
00:12:16,111 --> 00:12:20,449
কাজেই, একগাদা সময় বাঁচাতে 
আমি ছোট্ট আর সহজ করে বলে দিই 

196
00:12:20,532 --> 00:12:24,661
এখানে অনেক ঠাণ্ডা । 
অনেক বৃষ্টি হয় 

197
00:12:24,745 --> 00:12:28,832
এখানে অনেক গরম । বৃষ্টি তেমন হয় না । 
পার্থক্যটা ধরতে পারছেন?

198
00:12:28,915 --> 00:12:31,918
আপনি সৌদি আরব দেখাচ্ছেন, ড. জোন্স,
ইয়েমেন না 

199
00:12:32,002 --> 00:12:33,795
আপনি ইচ্ছা করেই বিষয়টা ধরছেন না 

200
00:12:33,879 --> 00:12:35,922
সম্মানের সাথে বলছি,
ব্যাপারটা তা না 

201
00:12:36,006 --> 00:12:38,550
দেখুন, ইয়েমেনের কিছু কিছু অংশে বর্ষা মৌসুমে

202
00:12:38,633 --> 00:12:41,595
মাসে ২৫০ মিলিমিটার বৃষ্টিপাত হয়,
যেটা সৌদি আরবে হয় না 

203
00:12:41,678 --> 00:12:43,388
বর্ষায় এটা কোনো সমস্যাই না 

204
00:12:43,472 --> 00:12:44,514
আর শুকনো মৌসুমে?

205
00:12:45,015 --> 00:12:46,725
মজার ব্যাপার হলো,

206
00:12:47,392 --> 00:12:50,270
সম্প্রতি তেল খননের সময় 

207
00:12:50,353 --> 00:12:53,523
বেশ কিছু বড় বড় মিঠাপানি শোষক মাটির স্তর পাওয়া গেছে,

208
00:12:53,607 --> 00:12:56,943
যেগুলো দিয়ে বাঁধের সাহায্যে শুকনো মৌসুমে 
ওয়াদি (শুকানো নদীপথ) ভরা যাবে 

209
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
তা তো বটেই 

210
00:12:58,153 --> 00:13:00,906
তাহলে ওনার বাঁধ বানানো শেষ হলে আমাকে ডেকেন?

211
00:13:01,406 --> 00:13:02,949
কয়েক বছর আগেই সেটা হয়ে গেছে 

212
00:13:04,993 --> 00:13:08,288
দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনা আছে মরুভূমির 
কয়েক হাজার একরে সেচের ব্যবস্থা করা

213
00:13:08,747 --> 00:13:11,625
সেখানে ফলানো যাবে তরমুজ, ভুট্টা, তুলা... 

214
00:13:11,708 --> 00:13:14,044
আপনি নিশ্চয়ই আমাকে এখন বলবেন না 
ইয়েমেনে বরফ পড়ে?

215
00:13:15,212 --> 00:13:16,463
পার্বত্য এলাকাগুলোতে

216
00:13:16,546 --> 00:13:19,174
রাতে তাপমাত্রা ২০ ডিগ্রি সেলসিয়াসের নিচে নেমে যায় 

217
00:13:19,257 --> 00:13:21,676
আর অবশ্যই, আপনার বিশেষজ্ঞ জ্ঞানের 
বিপরীতে বলতে হচ্ছে, ড. জোন্স,

218
00:13:21,760 --> 00:13:26,139
প্রশান্ত মহাসাগরের স্যামন কিন্তু দক্ষিণে ক্যালিফোর্নিয়া পর্যন্ত যায় 

219
00:13:26,223 --> 00:13:27,682
সেখানের তাপমাত্রা আর ইয়েমেনের মাঝে তেমন পার্থক্য নেই 

220
00:13:30,435 --> 00:13:32,145
- পানি
- মাছের জন্য 

221
00:13:32,229 --> 00:13:33,897
- না, আমার জন্য 
- নিশ্চয়ই 

222
00:13:36,650 --> 00:13:37,818
মিস চেটউড-ট্যালবট 

223
00:13:37,901 --> 00:13:38,944
জ্বী, ড. জোন্স?

224
00:13:39,027 --> 00:13:41,071
এটা একেবারেই অসম্ভব 

225
00:13:41,363 --> 00:13:45,158
অমন পরিবেশে স্যামন মাছ একেবারেই বাঁচবে না 

226
00:13:45,784 --> 00:13:48,119
আপনার শেখ যদি টাকা পানিতেই ফেলতে চায়,

227
00:13:48,203 --> 00:13:49,996
তাহলে উনি বরং ফুটবল ক্লাব-ফ্লাব কিনে নিক না? 

228
00:13:50,080 --> 00:13:51,748
দেখুন, ড. জোন্স 

229
00:13:51,832 --> 00:13:55,168
আমার মনে হয় না শেখ সাহেবের ইচ্ছা নিয়ে 
আমার কিছু বলার অধিকার আছে

230
00:13:55,919 --> 00:13:57,170
তবে আমি একটা কথা জানিয়ে রাখি,

231
00:13:57,254 --> 00:14:01,174
আমাদের ধনকুবের সব মক্কেলদের থেকে উনি অন্যরকম 

232
00:14:01,258 --> 00:14:04,386
আমি তাকে বলতে পারি একজন স্বপ্নদ্রষ্টা মানুষ 

233
00:14:05,095 --> 00:14:06,638
- স্বপ্নদ্রষ্টা?
- হ্যাঁ, জানি, 

234
00:14:06,721 --> 00:14:08,640
শব্দটা ঠিক ফ্যাশনেবল না,

235
00:14:09,224 --> 00:14:11,017
কিন্তু আপনি যদি আমাদের সাথে প্রকল্পটা করতে রাজি হন,

236
00:14:11,101 --> 00:14:12,602
তাহলে ওনার সাথে দেখা করলে আপনি নিজেই বুঝতে পারবেন 

237
00:14:12,853 --> 00:14:16,273
আমার লাইন ম্যানেজার আমাকে বলেছে এসে 
আপনার সাথে দেখা করতে,

238
00:14:16,356 --> 00:14:18,692
সেটা আমি করেছি 

239
00:14:18,775 --> 00:14:21,278
আপনার মূল্যবান সময়ের জন্য ধন্যবাদ, 
মিস চেটউড-ট্যালবট 

240
00:14:21,361 --> 00:14:23,196
আমাকে এগিয়ে দেয়ার দরকার নেই । 
বিদায় 

241
00:14:24,573 --> 00:14:25,782
ধন্যবাদ 

242
00:14:34,499 --> 00:14:35,500
<i>আমার ই-মেইল পেয়েছিলে?</i>

243
00:14:35,959 --> 00:14:37,586
হ্যাঁ, কী লিখেছিলে?

244
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
দেখা করেছি । 
সময় নষ্ট, যা বলেছিলাম 

245
00:14:39,963 --> 00:14:41,506
এখন যদি কিছু মনে না করো,
আমি আমার কাজে ফেরত যাই 

246
00:14:41,590 --> 00:14:43,216
ড. জোন্স 

247
00:14:47,971 --> 00:14:49,306
কী এটা?

248
00:14:51,099 --> 00:14:52,225
পি৪৫ 

249
00:14:53,310 --> 00:14:54,811
দুঃখিত, আমি... আমি বুঝলাম না 

250
00:14:55,145 --> 00:14:59,024
পি৪৫ হলো কোনো কর্মচারীকে দেয়া আনুষ্ঠানিক ছাড়পত্র, 

251
00:14:59,107 --> 00:15:01,735
যখন তার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার আর তার সেবার প্রয়োজন নেই  

252
00:15:01,818 --> 00:15:03,320
হ্যাঁ, কিন্তু বার্নার্ড, এখানে তো আমার নাম...

253
00:15:03,403 --> 00:15:06,489
অথবা তুমি এই চিঠিতে সই করতে পারো 

254
00:15:06,573 --> 00:15:09,576
যেখানে লেখা আছে, 
তুমি আনন্দের সাথে, বিশেষভাবে, 

255
00:15:09,659 --> 00:15:12,787
এখন থেকে ইয়েমেনি স্যামন শিকার প্রকল্পের সাথে যুক্ত হচ্ছো 

256
00:15:13,788 --> 00:15:15,248
তোমার ইচ্ছা 

257
00:15:15,540 --> 00:15:17,250
কিন্তু, বার্নার্ড,

258
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
তুমিও তো জানো এটা একটা তামাশা ছাড়া কিছুই না 

259
00:15:20,128 --> 00:15:22,339
স্যামনকে অত দক্ষিণে নিয়ে যাওয়া তো অস...

260
00:15:22,505 --> 00:15:23,798
এখানে 

261
00:15:25,300 --> 00:15:28,845
এটা কিন্তু হুমকি, সাগডেন । 
এটাও একটা তামাশা 

262
00:15:29,220 --> 00:15:32,223
ফিটজহ্যারিস আর প্রাইস তোমাকে সেটুকু সময় বেতন দেবে 

263
00:15:32,307 --> 00:15:35,685
এখনের চেয়ে দ্বিগুণ পাবে তুমি । 
তামাশা হচ্ছে সেটা 

264
00:15:36,478 --> 00:15:39,105
দ্বিগুণ? 
আমি এটা নিয়ে ভেবে দেখার সময় পাবো?

265
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
না 

266
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
- তোমার কলমটা দেবে একটু?
- না 

267
00:15:43,276 --> 00:15:45,570
এটা আমার বাঁকা নিবের বিশেষ কলম 

268
00:15:46,947 --> 00:15:47,989
এই 

269
00:16:10,095 --> 00:16:11,846
থামো । থামো । থামো 

270
00:16:11,930 --> 00:16:14,057
ব্রায়ান, তোমার...
তোমার সাত নম্বর বারে কী হয়েছে?

271
00:16:15,058 --> 00:16:16,935
আমার পদত্যাগ করাই উচিত ছিলো 

272
00:16:17,894 --> 00:16:19,479
পদত্যাগ করার সামর্থ্য নেই তোমার 

273
00:16:20,146 --> 00:16:21,815
নৈতিক দায়িত্ব থেকে 

274
00:16:22,273 --> 00:16:24,776
বিজ্ঞানের মহলে আমার একটা অবস্থান আছে, মেরি 

275
00:16:24,859 --> 00:16:26,319
একটা সুনাম আছে 

276
00:16:27,529 --> 00:16:28,655
যা আছে সেটা হলো বন্ধক 

277
00:16:28,738 --> 00:16:30,573
দুই, তিন, চার 

278
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
মনে হয় পদত্যাগ করাই উচিত হবে 

279
00:16:50,802 --> 00:16:52,595
আমরা একটা বাচ্চা নিতে পারি 

280
00:16:53,388 --> 00:16:57,726
কেন না? 
তুমি কাজ করবে, আমি পালবো 

281
00:16:57,809 --> 00:17:01,271
আমি ওকে পার্কে, স্কুলে নিয়ে যাবো । 
মাছ ধরতে নিয়ে যাবো 

282
00:17:02,313 --> 00:17:03,690
কী বলো?

283
00:17:04,899 --> 00:17:07,193
জেনেভায় ওদের অবস্থা ভালো না 

284
00:17:07,277 --> 00:17:08,653
এক মিনিটে ওরা ইউরো কিনছে,

285
00:17:08,737 --> 00:17:11,197
পরের মিনিটেই ওগুলো দিয়ে ডলার কিনতে পারছে না 

286
00:17:11,281 --> 00:17:13,450
ওরা আতঙ্কে আছে, 
আর বলো দেখি কাকে ওরা উদ্ধার করতে ডেকেছে? 

287
00:17:13,533 --> 00:17:14,743
ভয়াবহ 

288
00:17:15,702 --> 00:17:17,037
<i>কমান্ড দিন</i>

289
00:17:17,120 --> 00:17:20,248
- চোপ 
- কমান্ড দিন 

290
00:17:23,877 --> 00:17:25,795
তুমি ওখানে কী নিয়ে চিল্লাচ্ছিলে?

291
00:17:27,464 --> 00:17:29,382
কিছু না 

292
00:17:29,466 --> 00:17:31,051
<i>কমান্ড দিন</i>

293
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
<i>ও, মেরি...</i>

294
00:17:37,057 --> 00:17:39,059
বাবারে 

295
00:17:40,143 --> 00:17:43,188
থাক, থাক 

296
00:17:46,608 --> 00:17:47,859
ধন্যবাদ, মেরি 

297
00:17:54,449 --> 00:17:55,992
শুভ রাত্রি 

298
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
শুভ রাত্রি, সোনা 

299
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
হায়রে কপাল 

300
00:18:17,055 --> 00:18:18,681
শুভ সকাল 

301
00:18:20,100 --> 00:18:21,434
জ্বী, স্টাফ 

302
00:18:27,857 --> 00:18:29,150
আমার যেতে হবে 

303
00:18:29,234 --> 00:18:31,027
এখনই?

304
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
হ্যাঁ । এইমাত্র ডাক পড়লো 

305
00:18:35,448 --> 00:18:36,991
দুঃখিত 

306
00:18:39,119 --> 00:18:40,620
আফগানিস্তানে?

307
00:18:43,206 --> 00:18:46,167
বালুময় কোনো জায়গায় তো হবেই 

308
00:18:48,503 --> 00:18:50,255
- আমি চা নিয়ে আসি 
- না, দেখো...

309
00:18:50,380 --> 00:18:52,882
- না, ব্যাপার না, রবার্ট । আমি পারবো...
- না, না, যেও না 

310
00:18:55,260 --> 00:18:57,428
দেখো, গত কয়েকটা সপ্তাহ...

311
00:18:59,055 --> 00:19:00,807
আমার খুব ভালো লেগেছে 

312
00:19:00,890 --> 00:19:02,392
আমারও 

313
00:19:03,101 --> 00:19:07,188
আমি তোমার সাথে মিথ্যা বলবো না । 
আমি জানি না আমার কতদিন লাগবে 

314
00:19:10,066 --> 00:19:11,276
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করবে?

315
00:19:22,287 --> 00:19:23,496
এখন যাও চা নিয়ে এসো 

316
00:19:23,788 --> 00:19:26,249
শয়তান কোথাকার 

317
00:19:34,215 --> 00:19:37,135
<i>প্রথমেই, আমাদের ১০ হাজার স্যামন ধরতে হবে</i>

318
00:19:37,218 --> 00:19:39,012
উত্তর সাগর থেকে, ধরা যাক । 

319
00:19:39,095 --> 00:19:41,598
তারপর সেগুলোকে নিলাম ইয়েমেনে,
আমি জানি না কীভাবে, 

320
00:19:41,681 --> 00:19:43,266
যেখানে সেগুলোকে রাখা হবে 

321
00:19:43,349 --> 00:19:48,313
তাপ আর অক্সিজেন নিয়ন্ত্রিত 
ওয়াদির মধ্যে বানানো হোল্ডিং ট্যাঙ্কে, 

322
00:19:48,396 --> 00:19:51,441
যেটা রহমত পড়লে খুলে যাবে বর্ষা মৌসুমে,

323
00:19:51,524 --> 00:19:55,778
তখন স্যামনগুলো স্রোত বেয়ে যাবে, এই ধরুন, ১০ কিলোমিটার,

324
00:19:55,862 --> 00:19:57,447
তখন আপনার শেখ সাহেব 

325
00:19:58,031 --> 00:20:02,327
মনের শখ মিটিয়ে সেগুলোকে পানি থেকে উঠাতে পারবেন 

326
00:20:02,410 --> 00:20:04,829
অবশ্য সেটা চলবে শুকনার মৌসুম পর্যন্ত,

327
00:20:04,913 --> 00:20:06,456
যখন ওগুলো সব করবে 

328
00:20:07,707 --> 00:20:08,750
ইন্তেকাল 

329
00:20:09,083 --> 00:20:12,462
বাঁধ দিয়ে ওয়াদিটা সারা বছর ভরিয়ে রাখলেই তো হয় 

330
00:20:13,463 --> 00:20:15,798 
তাই তো! 
কেমন বেকুব আমি! 

331
00:20:15,882 --> 00:20:20,345
মূল্যবান পানিসম্পদ দিয়ে একজন লোকের শখ মেটানো কেন যাবে না?

332
00:20:21,262 --> 00:20:25,058
তাহলে, এখন যখন আমাদের সারা বছরই পানি আছে,

333
00:20:25,141 --> 00:20:28,519
তাহলে আমরা বরং প্রজনন কেন্দ্রও বানাতে পারি

334
00:20:28,603 --> 00:20:30,605
উৎপাদিত হবে দুনিয়ার প্রথম আরব স্যামন,

335
00:20:30,688 --> 00:20:32,899
তারপর সেগুলোকে বলি ভারত মহাসাগর বেয়ে...

336
00:20:32,982 --> 00:20:34,484
চমৎকার, চমৎকার আইডিয়া 

337
00:20:34,567 --> 00:20:37,403
"তাই তাই তাই, মামাবাড়ি যাই" গাইতে গাইতে যেতে 

338
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
খরচ কেমন পড়তে পারে?

339
00:20:39,030 --> 00:20:40,114
খরচ?

340
00:20:40,823 --> 00:20:41,908
খরচ 

341
00:20:42,617 --> 00:20:45,703
৪০ মিলিয়ন । না, ৪৫...

342
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
- ৫০ মিলিয়ন 
- ডলার?

343
00:20:47,455 --> 00:20:48,873
- ডলার 
- ডলার 

344
00:20:49,666 --> 00:20:50,708
কিংবা পাউন্ড 

345
00:20:51,084 --> 00:20:52,252
পাউন্ড 

346
00:20:53,670 --> 00:20:55,004
কমসে কম 

347
00:20:59,467 --> 00:21:01,177
তার মানে এটা তত্ত্বীয়ভাবে সম্ভব?

348
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
তত্ত্বীয়ভাবে যেমন এটা সম্ভব, 

349
00:21:04,973 --> 00:21:07,976
তেমনি তত্ত্বীয়ভাবে মঙ্গলে মানুষ পাঠানোও সম্ভব 

350
00:21:09,310 --> 00:21:11,354
অসাধারণ, ড. জোন্স 

351
00:21:11,938 --> 00:21:15,525
না, এটা বাকোয়াজ । 
আমি তো সব বানিয়ে বলেছি 

352
00:21:15,608 --> 00:21:16,859
না, ছবি আঁকাটা 

353
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
আপনার দারুণ প্রতিভা 

354
00:21:21,197 --> 00:21:22,573
শুরুটা দারুণ হলো 

355
00:21:23,283 --> 00:21:25,326
তাহলে এখন আমরা নিশ্চয়ই আটঘাট বেঁধে কাজে নেমে পড়বো?

356
00:21:25,410 --> 00:21:28,913
ওগুলোকে পাত্তা দেবেন না । 
ওগুলো তো এমনিই আইডিয়া ছিলো 

357
00:21:28,997 --> 00:21:30,873
মানে, এটা তো ঠাট্টা 

358
00:21:30,957 --> 00:21:34,752
আপনি নিশ্চয়ই ৫০ মিলিয়ন পাউন্ডের একটা প্রকল্প নিয়ে
ঠাট্টা করবেন না, ড. জোন্স,  

359
00:21:34,836 --> 00:21:36,170
বিশেষ করে যখন আপনি এটার দায়িত্বে আছেন 

360
00:21:37,547 --> 00:21:40,091
শেখ সাহেব আপনার সাথে দেখা করার জন্য উদগ্রীব হয়ে আছেন 

361
00:21:40,174 --> 00:21:41,884
উনি কয়েক সপ্তাহের মধ্যে আবার আসছেন 

362
00:21:41,968 --> 00:21:45,471
এর মাঝে আপনার জন্য আমি আর কিছু করতে পারি?

363
00:21:45,555 --> 00:21:47,765
তা পারেন 

364
00:21:47,849 --> 00:21:49,267
আপনি কি থ্রি গর্জেস বাঁধের

365
00:21:49,350 --> 00:21:52,145
ইঞ্জিনিয়ারিং দলের সাথে আমার দেখা করিয়ে দিতে পারেন?

366
00:21:52,770 --> 00:21:53,855
চীনেরটা?

367
00:21:54,105 --> 00:21:55,189
ওই বাঁধ আরেকটা আছে নাকি?

368
00:21:55,857 --> 00:21:58,151
আর ব্রিটিশ অক্সিজেন কোম্পানি । 
তাদের সাথেও একটা মিটিং 

369
00:21:58,234 --> 00:22:00,820
আর, ওই বিশাল বিশাল মালবাহী আকাশযানগুলোকে কী বলে?

370
00:22:00,903 --> 00:22:02,655
বড় বড় রাশিয়ান মিলিটারির...

371
00:22:02,739 --> 00:22:03,906
অ্যান্টোনভ 

372
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
ওগুলোর দুটো ভাড়া করা যায় নাকি দেখেন,

373
00:22:06,034 --> 00:22:09,245
একটা টানবে মাছ,
আরেকটা টানবে যত টাকা লাগবে আমাদের 

374
00:22:09,329 --> 00:22:11,205
ওসব হয়ে গেলে আমি আনন্দের সাথে কাজ করতে রাজি আছি 

375
00:22:11,414 --> 00:22:12,832
ভালো থাকবেন, মিস চেটউড-ট্যালবট 

376
00:22:12,915 --> 00:22:14,834
ভালো থাকবেন, ড. জোন্স 

377
00:22:33,770 --> 00:22:34,854
মেরি!

378
00:22:34,937 --> 00:22:36,356
এখানে 

379
00:22:37,148 --> 00:22:39,484
বাপরে, ওই চেটউড-ট্যালবট মহিলার ওপর 
আজকে কালবৈশাখী বইয়ে দিয়েছি আমি

380
00:22:39,567 --> 00:22:40,735
তোমার খুব মজা লাগতো 

381
00:22:40,818 --> 00:22:44,238
আমি তাকে বলেছি থ্রি গর্জেস বাঁধের দলের সাথে মিটিং...

382
00:22:45,948 --> 00:22:47,033
কোথায় যাচ্ছ?

383
00:22:47,283 --> 00:22:48,618
জেনেভা । তোমাকে তো বলেছিলাম 

384
00:22:49,744 --> 00:22:51,204
তুমি তো বলোনি এখন যাবে 

385
00:22:51,829 --> 00:22:53,706
বলতে গেলে আমি এখনই যাচ্ছি । 
আগামীকাল 

386
00:22:53,790 --> 00:22:55,333
কতদিন থাকবে ওখানে?

387
00:22:55,416 --> 00:22:57,085
ছয় সপ্তাহ তো হবেই 

388
00:22:57,710 --> 00:22:58,836
ছয় সপ্তাহ?

389
00:22:59,379 --> 00:23:00,838
চিৎকার করার কোনো দরকার নেই 

390
00:23:03,549 --> 00:23:05,259
ছয়-ছয়টা সপ্তাহ, মেরি 

391
00:23:05,343 --> 00:23:09,514
এটা আমার জন্য বিশাল একটা সুযোগ । 
আমি অপারেশনের প্রধান 

392
00:23:10,807 --> 00:23:13,309
"অভিনন্দন" বলতে তো পারো 

393
00:23:17,855 --> 00:23:19,232
চমৎকার 

394
00:23:32,620 --> 00:23:35,957
অনেক হয়েছে । 
হয় চাকরি, নয় সংসার 

395
00:23:36,040 --> 00:23:38,835
একটা সিদ্ধান্ত নাও এখনই, দোহাই লাগে 

396
00:23:46,509 --> 00:23:48,344
প্লেন বলে একটা জিনিস আছে, ফ্রেড 

397
00:23:49,846 --> 00:23:52,515
আর আমি রোববার বন্ধ পাবো । 
বেশিরভাগ রোববারেই

398
00:23:54,475 --> 00:23:57,562
তুমি আবার তোমার বিশ্রী মাছ ধরার জিনিসগুলো বের করতে পারবে 

399
00:23:57,645 --> 00:24:00,815
আমাকে একবার জিজ্ঞেসও করলে না । 
ঠাস করে করে ফেললে 

400
00:24:00,898 --> 00:24:03,401
জানি । আমি দুঃখিত 

401
00:24:03,901 --> 00:24:06,988
হঠাৎ মনে হলো এটাই সঠিক সিদ্ধান্ত 

402
00:24:09,949 --> 00:24:11,200
মনে হয় আমাদের দুজনের জন্যই 

403
00:24:15,037 --> 00:24:17,957
ফ্রেড, আমি রাগারাগি করে যেতে চাই না 

404
00:24:20,793 --> 00:24:23,212
না । না 

405
00:24:26,007 --> 00:24:28,634
আমি ঝাঁঝওয়ালা কিছু খুলি । 
আচ্ছা?

406
00:24:31,888 --> 00:24:34,140
<i>আফগানিস্তানের হেলমান্দ প্রদেশে</i>

407
00:24:34,223 --> 00:24:37,643
<i>এক ব্রিটিশ সৈন্য নিহত হওয়ার খবর পাওয়া গেছে</i>

408
00:24:37,727 --> 00:24:40,229
<i>স্থানীয় এক গ্রামে তল্লাশির সময় 
অতর্কিত বোমা হামলার</i>

409
00:24:40,313 --> 00:24:43,316
<i>এ ঘটনা ঘটে । 
এতে...</i>

410
00:24:56,370 --> 00:24:59,499
<i>সংস্কৃতি মন্ত্রীর কী করতে গিয়ে ছবি উঠেছে?</i>

411
00:25:00,416 --> 00:25:01,626
কাপড় ছিলো, নাকি ছিলো না?

412
00:25:02,251 --> 00:25:03,336
ছেলে না মেয়ে?

413
00:25:04,128 --> 00:25:05,213
বয়স কত?

414
00:25:05,296 --> 00:25:08,549
হায়রে! তাও তো মেয়েটা অন্তত প্রাপ্তবয়স্ক

415
00:25:08,633 --> 00:25:13,095
বিবৃতি দাও- আমাদের পার্টি নীতিমালাকেন্দ্রিক,
ব্যক্তিত্বকেন্দ্রিক না 

416
00:25:13,179 --> 00:25:15,014
আর আমাদের মূল লক্ষ্য হলো 

417
00:25:15,097 --> 00:25:18,309
অর্থনৈতিক এই বিপর্যয়ের সময় দেশকে সমৃদ্ধির পথে পরিচালনা করা, 

418
00:25:18,392 --> 00:25:22,855
ট্যাবলয়েড নিয়ে মাথা ঘামানো না । 
এসব হাবিজাবি হাবিজাবি হাবিজাবি  

419
00:25:22,939 --> 00:25:26,275
এর মাঝে আকাইম্মা গর্দভটাকে বলো প্রত্যেকটা পেপারের 
প্রথম পাতায় উঠতে, 

420
00:25:26,359 --> 00:25:27,902
পয়দা হওয়ার জন্য মাফ চাইতে,

421
00:25:27,985 --> 00:25:31,280
"হ্যালো!" ম্যাগাজিনে সোনালিচুলা বউ 
আর কিউট পোলাপাইন নিয়ে বড় লেখা উঠাইতে 

422
00:25:31,364 --> 00:25:34,116
পোলাপাইন কিউট না হইলে ঘোড়া-টোড়া কিছু পাও নাকি দেইখো 

423
00:25:34,200 --> 00:25:36,118
জশুয়া! হুড নামা! 

424
00:25:38,412 --> 00:25:40,289
আমার দিকে দাঁত-মুখ খিঁচাবি না ছ্যামড়া  

425
00:25:40,373 --> 00:25:42,333
আমি তোর বানের পানিতে ভাইসা আসা হাবিবী-পেয়ারী না 

426
00:25:42,416 --> 00:25:44,534
বুঝছস? 
আমি তোর মা, শালার পুত!

427
00:25:50,466 --> 00:25:52,510
রাখি এখন । 
মিটিং আছে 

428
00:26:06,148 --> 00:26:07,400
<i>প্রিয় ড. জোন্স,</i>

429
00:26:07,483 --> 00:26:10,361
<i>শেখ সাহেব আপনাকে তার গ্লেন টালোখ-এর
এস্টেটে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন</i>

430
00:26:10,444 --> 00:26:12,613
<i>স্যামন প্রকল্প নিয়ে বিস্তারিত আলাপের জন্য ।</i>

431
00:26:12,697 --> 00:26:14,991
<i>কখন গেলে আপনার সুবিধা হয় অনুগ্রহ করে জানাবেন ।</i>

432
00:26:15,074 --> 00:26:18,536
<i>ধন্যবাদান্তে, হ্যারিয়েট চেটউড-ট্যালবট,
ফিটজহ্যারিস অ্যান্ড প্রাইস</i>

433
00:26:23,416 --> 00:26:26,669
<i>মি. সাগডেন ক্যান্টিনে আপনার সাথে দেখা করতে চান, স্যার</i>

434
00:26:27,461 --> 00:26:29,797
শালা মরে না ক্যান! 

435
00:26:31,090 --> 00:26:32,091
ধন্যবাদ, বেটি 

436
00:26:33,551 --> 00:26:34,844
- কোথায় উনি?
- ওই যে 

437
00:26:34,927 --> 00:26:36,470
ফ্রেড 

438
00:26:36,554 --> 00:26:38,764
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, প্যাট্রিশিয়া ম্যাক্সওয়েল 

439
00:26:38,848 --> 00:26:41,809
উনি প্রধানমন্ত্রীর প্রেস অফিসার 

440
00:26:41,892 --> 00:26:43,436
হ্যালো 

441
00:26:47,231 --> 00:26:51,611
পঞ্চাশ মিলিয়ন এসেছে শেখ মুহাম্মাদ আল্লাহই-জানে-কী-নামের
কাছ থেকে 

442
00:26:52,445 --> 00:26:55,072
এটা স্যামন শিকার প্রকল্পের গবেষণার 

443
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
প্রথম ধাপের টাকা 

444
00:26:57,199 --> 00:26:58,534
প্রধানমন্ত্রী বেশ ভালো নজর রেখেছেন এটার ওপর 

445
00:26:58,618 --> 00:26:59,785
আমাদের এখন ঠিক এটাই দরকার,

446
00:26:59,869 --> 00:27:03,998
সামান্য অ্যাংলো-আরব সংবাদ 
যেখানো কোনো কিছুর বিস্ফোরণ হচ্ছে না 

447
00:27:04,081 --> 00:27:05,333
আমি জানতে চাচ্ছি, এটা কি কাজ করবে?

448
00:27:06,042 --> 00:27:09,253
কাজ করবে কিনা? 
সমস্যাগুলোর দিকেই তাকান, 

449
00:27:09,337 --> 00:27:11,172
আমি জানি না কোত্থেকে শুরু করবো 

450
00:27:11,255 --> 00:27:15,509
ঠিক আছে, ধরুন,
প্রথমেই আমাদের ১০ হাজার স্যামন লাগবে 

451
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
১০ হাজার স্যামন কি অনেক বেশি?

452
00:27:17,845 --> 00:27:19,388
হ্যাঁ, যদি সেগুলো ব্রিটেনের পানি থেকে আসে,

453
00:27:19,472 --> 00:27:20,931
আমি জানি না আর কোত্থেকে আসবে 

454
00:27:21,015 --> 00:27:23,392
তারপর, পরিবেশ এজেন্সির অনুমতি লাগবে 

455
00:27:23,893 --> 00:27:25,645
সেটা তোমার কাজ, বার্নার্ড

456
00:27:26,979 --> 00:27:30,441
ঠিক আছে, তুমি ওখানে যাও 
আর ওনাকে ওনার স্যামন এনে দাও 

457
00:27:30,524 --> 00:27:33,027
- মিস ম্যাক্সওয়েল । মিজ 
- মিসেস । সুখের সংসার 

458
00:27:33,110 --> 00:27:34,278
<i>বিস্তারিত জানতে পারবেন পরে</i>

459
00:27:34,362 --> 00:27:36,989
মিসেস ম্যাক্সওয়েল, গোটা ইউকে-তে 
বিশ লক্ষ জেলে আছে 

460
00:27:37,073 --> 00:27:39,158
যারা কিনা অসম্ভবভাবে আগলে রাখে...

461
00:27:39,241 --> 00:27:40,451
কত?

462
00:27:40,534 --> 00:27:42,745
- বিশ লক্ষ 
- বিশ লক্ষ?

463
00:27:43,371 --> 00:27:45,748
- হ্যাঁ 
- আরিশশালা! 

464
00:27:46,957 --> 00:27:49,919
বিশ লাখ মানুষ বড়শি নিয়ে নাচাকুদা করে?

465
00:27:51,754 --> 00:27:53,297
তারা কি আমাদেরকে ভোট দেনেওয়ালা বান্দা?

466
00:27:53,381 --> 00:27:55,925
আমার জানামতে তারা তাদেরই ভোট দেয়,
যারা তাদের মাছ রক্ষা করে  

467
00:27:56,092 --> 00:27:57,593
তা তো বটেই, তা তো বটেই 

468
00:27:58,761 --> 00:28:02,431
ঠিক আছে, প্রধানমন্ত্রীর "মাছের আলো" না কী হাবিজাবি  
ম্যাগাজিনে ছবি উঠানো যাক 

469
00:28:02,515 --> 00:28:04,100
ব্রিটিশ মৎস্যপ্রেমীদের বন্ধু

470
00:28:04,392 --> 00:28:06,686
লাফ দেওয়া একটা স্যামনকে ধরছে । 
ফাটাফাটি হয় 

471
00:28:07,520 --> 00:28:08,604
সেইরকম ফাটাফাটি হয় 

472
00:28:08,938 --> 00:28:11,315
ওদের তো ম্যাগাজিন আছে, না?
ওরা পড়তে পারে? 

473
00:28:11,607 --> 00:28:13,943
<i>হ্যাঁ । দি অ্যাঙ্গলিং টাইমস, ট্রাউট অ্যান্ড স্যামন,</i>

474
00:28:14,026 --> 00:28:16,195
<i>কোওর্স ফিশিং মান্থলি, ব্যাসমেনিয়া</i>

475
00:28:16,278 --> 00:28:17,405
<i>ব্যাসমেনিয়া?</i>

476
00:28:18,614 --> 00:28:20,032
দারুণ! 

477
00:28:20,116 --> 00:28:22,868
দারুণ! আসলেই দারুণ! 

478
00:28:25,955 --> 00:28:27,748
এটা এখন প্রায়োরিটি প্রজেক্ট 

479
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
কিছু লাগলে অবশ্যই ফোন দেবেন আমাকে 

480
00:28:30,876 --> 00:28:32,336
বিশ লাখ 

481
00:28:33,796 --> 00:28:36,132
আল্লাহ! মানুষ খেয়ে-দেয়ে পারেও! 

482
00:28:36,799 --> 00:28:38,634
আমার মনে হয় না ও ব্যাপারটা ঠিক ধরতে পেরেছে 

483
00:28:38,718 --> 00:28:40,094
তোমাকে কী যেন করতে বলা হয়েছে, বার্নার্ড? 

484
00:28:40,177 --> 00:28:44,140
শুক্রবারের মধ্যে আমার টেবিলে 
দশ হাজার আটলান্টিকের স্যামন দেখতে চাই, প্লিজ । টা টা 

485
00:28:45,307 --> 00:28:48,853
জিন্দা ফিরে এসো, জোন্স 

486
00:29:10,750 --> 00:29:12,460
অনেকদিন পর আমি আমার এলাকায় এসেছি 

487
00:29:12,543 --> 00:29:14,503
- তাই নাকি?
- অনেকদিন 

488
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
দেখেছেন?

489
00:29:25,556 --> 00:29:27,183
- উনি ওখানেই থাকেন?
- হ্যাঁ 

490
00:29:27,725 --> 00:29:30,936
ওনার অনেক এস্টেট আছে, কিন্তু এটা তার সবচেয়ে প্রিয় 

491
00:30:03,093 --> 00:30:04,887
- ও হচ্ছে ম্যালকম । খানসামা 
- হ্যালো 

492
00:30:04,970 --> 00:30:07,223
- উনি হলেন ড. জোন্স 
- গ্লেন টালোখে স্বাগতম, স্যার 

493
00:30:10,518 --> 00:30:13,521
হিজ এক্সিলেন্সি ভেবেছেন অপেক্ষা করার সময় 

494
00:30:13,604 --> 00:30:14,772
আপনি হয়তো মাছ ধরতে চাইবেন 

495
00:30:18,776 --> 00:30:19,944
অনেক ধন্যবাদ 

496
00:31:06,240 --> 00:31:09,410
ইনিই হচ্ছেন শেখ মুহাম্মাদ বিন যাঈদি বনী তিহামা 

497
00:31:09,493 --> 00:31:10,578
উনি ড. জোন্স 

498
00:31:10,661 --> 00:31:12,705
পরিচিত হয়ে খুব ভালো লাগলো, ইয়োর এক্সিলেন্সি 

499
00:31:12,872 --> 00:31:15,916
উলি জোন্সের স্রষ্টার সাথে পরিচিত হয়ে 
আমারও খুব ভালো লাগলো, স্যার  

500
00:31:17,042 --> 00:31:18,085
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে 

501
00:31:18,168 --> 00:31:21,130
মিস চেটউড-ট্যালবট, আপনি কি জানেন,
গত দশ বছর ধরে আমি 

502
00:31:21,213 --> 00:31:22,464
উলি জোন্স দিয়ে মাছ ধরি?

503
00:31:22,548 --> 00:31:24,717
তাই নাকি? উলি জোন্স কী জিনিস?

504
00:31:24,800 --> 00:31:26,677
ড. জোন্স একটা বিখ্যাত মাছি আবিষ্কার করেছিলেন 

505
00:31:27,469 --> 00:31:31,098
মাছির টোপ ব্যবহারকারীদের একটা অভ্যাস থেকে 

506
00:31:31,181 --> 00:31:32,474
মাছির নাম...

507
00:31:32,558 --> 00:31:35,311
এসব এমনিতে আমার পছন্দ না, কিন্তু...

508
00:31:35,394 --> 00:31:38,022
উলি জোন্স নামটা দারুণ 

509
00:31:38,105 --> 00:31:39,982
মাছিটা আসলেই ফাটাফাটি 

510
00:31:40,774 --> 00:31:44,236
প্লিজ, আসুন ওদিকের একটা চমৎকার বাঁক দেখিয়ে আনি 

511
00:31:44,320 --> 00:31:46,614
নিশ্চয়ই । চলুন 

512
00:31:49,033 --> 00:31:50,951
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন আমি পাগল?

513
00:31:51,035 --> 00:31:53,120
- না, ইয়োর এক্সিলেন্সি, আমি...
- ভাবারই কথা 

514
00:31:53,203 --> 00:31:55,539
না ভাবলে বরং আমিই আপনাকে পাগল ঠাউরাতাম

515
00:31:56,540 --> 00:31:58,375
তবে আমার অন্তত এটুকু জ্ঞান আছে যে, 

516
00:31:58,459 --> 00:32:01,962
নিচে আমার চেয়ে বুদ্ধিমান একটা মাছ ঘোরাফেরা করছে 

517
00:32:04,590 --> 00:32:08,344
আমি অনেক কারণেই ব্রিটিশদের পছন্দ করি,

518
00:32:08,427 --> 00:32:11,305
কিন্তু তারপরেও অনেক রহস্য আছে তাদের 

519
00:32:11,388 --> 00:32:15,601
ধনীরা গরিবদের ভয় পায় । 
গরিবেরা ধনীদের ভয় পায় 

520
00:32:16,310 --> 00:32:18,437
এমনকি আপনাদের রাজনীতিবিদরাও দেখি চেষ্টা করেন 

521
00:32:18,520 --> 00:32:20,814
<i>ইস্টএন্ডার সিরিয়ালের মানুষের মত কথা বলতে</i>

522
00:32:22,274 --> 00:32:24,151
অনুষ্ঠানটা দারুণ, তবুও  

523
00:32:24,234 --> 00:32:26,570
হ্যাঁ, দ্য গ্রেট ব্রিটিশ ক্লাস সিস্টেম 

524
00:32:27,446 --> 00:32:28,614
ঠিক 

525
00:32:29,531 --> 00:32:32,618
কিন্তু আমি খেয়াল করেছি, জেলেরা কিন্তু 

526
00:32:32,701 --> 00:32:35,621
এটা দেখে না আমি সাদা না কালো,
ধনী না গরিব,

527
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
জোব্বা পরা নাকি শার্ট পরা 

528
00:32:38,082 --> 00:32:42,211
তারা শুধু ভালোবাসে মাছ, নদী আর আমাদের এই খেলাটাকে 

529
00:32:44,421 --> 00:32:51,136
জেলেদের কাছে গুণ মানে শুধু ধৈর্য, সহনশীলতা আর বিনয় 

530
00:32:53,722 --> 00:32:55,182
এটা আমার ভালো লাগে  

531
00:33:03,190 --> 00:33:06,068
আপনি আমার সরলতায় বাকরুদ্ধ হয়ে গেছেন দেখি, ড. জোন্স 

532
00:33:06,151 --> 00:33:07,653
না, আপনারটা গিলেছে 

533
00:33:07,987 --> 00:33:09,738
- কী?
- আপনারটায় মাছ আটকেছে 

534
00:33:12,199 --> 00:33:14,034
- এটা একটা সংকেত 
- সংকেত?

535
00:33:15,160 --> 00:33:17,871
বকবকানি থামিয়ে আমার মাছ ধরার সংকেত 

536
00:33:19,415 --> 00:33:20,833
এদিকে আয় 

537
00:33:27,172 --> 00:33:28,674
- দারুণ ধরেছেন, স্যার 
- ধন্যবাদ 

538
00:33:28,757 --> 00:33:29,800
অসাধারণ ধরেছেন 

539
00:33:48,902 --> 00:33:50,404
মিস চেটউড-ট্যালবট 

540
00:33:50,487 --> 00:33:51,864
হ্যালো, ড. জোন্স 

541
00:33:54,074 --> 00:33:55,075
ওটা কি আপনার নিজের?

542
00:33:56,243 --> 00:33:57,619
- জামাটা 
- জ্বী 

543
00:33:59,830 --> 00:34:00,914
এটা আমার না 

544
00:34:02,332 --> 00:34:04,043
আপনাকে বেশ মানিয়েছে 

545
00:34:04,126 --> 00:34:05,461
ধন্যবাদ 

546
00:34:06,378 --> 00:34:07,713
ওনারা দেখি আমার সাইজ জানেন  

547
00:34:08,714 --> 00:34:10,424
ব্যাপারটা আপনার কেমন যেন লাগছে না?

548
00:34:10,966 --> 00:34:13,385
শেখের দর্জি আমার পেছন পেছন লন্ডনে ঘুরে বেড়াচ্ছে 

549
00:34:13,469 --> 00:34:15,304
একরকমের স্যাটেলাইট মাপের যন্ত্র নিয়ে?

550
00:34:17,723 --> 00:34:20,225
ওনারা আমার কাছে আপনার মাপ জানতে চেয়েছিলেন 

551
00:34:20,309 --> 00:34:23,145
আমি আন্দাজ করে বলেছি 

552
00:34:28,108 --> 00:34:29,359
তাহলে ভবিষ্যতের জন্য জানিয়ে রাখছি,

553
00:34:29,693 --> 00:34:31,945
আমার কোমর ৩২ ইঞ্চি,
মিস চেটউড-ট্যালবট 

554
00:34:32,029 --> 00:34:33,655
- আচ্ছা 
- ৩৪ না 

555
00:34:35,199 --> 00:34:36,325
আমি পাই খাবো না 

556
00:34:36,617 --> 00:34:37,993
ঠিক আছে । দুঃখিত 

557
00:34:39,620 --> 00:34:40,788
ধন্যবাদ 

558
00:34:44,333 --> 00:34:47,961
মিস হ্যারিয়েট আমাকে আপনার 
অসাধারণ পরিকল্পনার কথা জানিয়েছেন

559
00:34:49,505 --> 00:34:51,799
পরিকল্পনা? না, ঠিক পরিকল্পনা না, 

560
00:34:51,882 --> 00:34:53,926
বরং সম্ভাব্যতা যাচাই 

561
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
তত্ত্বীয়ভাবে সম্ভব বলেছিলেন কিন্তু, ড. জোন্স 

562
00:34:57,054 --> 00:34:59,515
তত্ত্বীয়ভাবে, হ্যাঁ 

563
00:35:00,015 --> 00:35:03,644
সেটা হওয়া মানে হচ্ছে তেলেসমাতি 

564
00:35:03,852 --> 00:35:05,604
আমি বাস্তবেই বেশি বিশ্বাস করি 

565
00:35:06,146 --> 00:35:07,272
আপনি ধার্মিক মানুষ না?

566
00:35:07,564 --> 00:35:09,358
না । তা না 

567
00:35:10,192 --> 00:35:12,653
কিন্তু আপনি তো মাছ ধরেন, ড. জোন্স 

568
00:35:13,445 --> 00:35:15,030
দুঃখিত, বুঝলাম না 

569
00:35:17,324 --> 00:35:22,955
কোনো কিছু ধরার আগে কত ঘণ্টা আপনার অপেক্ষা করতে হয়?
কয়েক ডজন? 

570
00:35:23,247 --> 00:35:24,498
মাঝে মাঝে কয়েকশো 

571
00:35:25,707 --> 00:35:28,502
এত সময় নষ্ট করা কি বাস্তববাদী মানুষের কাজ?

572
00:35:30,379 --> 00:35:34,633
কিন্তু আপনি বাতাস, বৃষ্টি, ঠাণ্ডা-
সব সহ্য করে চেষ্টা করেন 

573
00:35:34,716 --> 00:35:37,302
সাফল্যের সামান্য সম্ভাবনার পেছনে 

574
00:35:37,719 --> 00:35:38,971
কেন?

575
00:35:39,429 --> 00:35:42,099
কারণ আপনি বিশ্বাসী মানুষ, ড. জোন্স 

576
00:35:44,977 --> 00:35:46,812
আর শেষ পর্যন্ত,

577
00:35:46,895 --> 00:35:49,064
বিশ্বাস আর ধারাবাহিকতার পুরস্কারও মেলে আপনার 

578
00:35:49,857 --> 00:35:51,400
মাছ ধরা পড়ার মাধ্যমে 

579
00:35:51,942 --> 00:35:53,569
সম্মান রেখেই বলছি,

580
00:35:53,652 --> 00:35:56,446
মাছ আর ধর্ম ঠিক এক জিনিস না, ইয়োর এক্সিলেন্সি 

581
00:35:56,947 --> 00:35:58,365
আমিও সম্মান রেখেই বলছি,

582
00:35:58,448 --> 00:36:00,075
আমি একমত না 

583
00:36:03,078 --> 00:36:04,413
একটা টোস্ট হয়ে যাক?

584
00:36:08,917 --> 00:36:10,043
বিশ্বাসের উদ্দেশ্যে 

585
00:36:11,086 --> 00:36:12,337
আর মাছ 

586
00:36:12,921 --> 00:36:14,089
মাছ আর বিশ্বাসের উদ্দেশ্যে 

587
00:36:15,007 --> 00:36:16,258
মাছ আর বিশ্বাসের উদ্দেশ্যে 

588
00:36:17,217 --> 00:36:18,594
আর বিজ্ঞান 

589
00:36:19,595 --> 00:36:20,929
আর বিজ্ঞান 

590
00:36:28,270 --> 00:36:30,814
আপনার আজকে মন খারাপ, মিস হ্যারিয়েট?

591
00:36:30,898 --> 00:36:33,108
না । 
আমি ভালোই আছি 

592
00:36:33,525 --> 00:36:37,154
আমার যতজন স্ত্রী আছে, তাতে না জানার কথা না 
কখন একজন নারীর মন খারাপ থাকে 

593
00:36:37,237 --> 00:36:39,323
অবশ্য আমার স্ত্রীরা এত চুপচাপ থাকে না তখন 

594
00:36:45,454 --> 00:36:51,293
রবার্ট, আমার বয়ফ্রেন্ডের কাজ পড়েছে আফগানিস্তান 

595
00:36:51,960 --> 00:36:53,378
না কোথায় যেন 

596
00:36:56,215 --> 00:36:57,299
আমি দুঃখিত 

597
00:36:57,466 --> 00:36:59,176
না, ব্যাপার না 

598
00:36:59,259 --> 00:37:00,260
কতদিনের জন্য?

599
00:37:01,637 --> 00:37:04,014
ওসব আমাদের ঠিক জানানো হয় না 

600
00:37:04,097 --> 00:37:05,641
সত্যিই চিন্তার বিষয়

601
00:37:06,683 --> 00:37:08,268
আমি চেষ্টা করি সেটা নিয়ে না ভাবতে 

602
00:37:10,145 --> 00:37:12,814
- আপনি কি বিবাহিত, ড. অ্যালফ্রেড? 
- জ্বী  

603
00:37:13,190 --> 00:37:15,150
ভাবিকে ধন্যবাদ আপনাকে ছাড়ার জন্য 

604
00:37:15,734 --> 00:37:20,072
আমার স্ত্রী এই মুহূর্তে জেনেভাতে আছে কাজে । 
সেজন্যই...

605
00:37:20,822 --> 00:37:24,159
আপনাদের দুজনের দেখি অনেক বিষয়েই মিল আছে 

606
00:37:28,372 --> 00:37:32,501
মনে হয়তো কষ্ট দিয়ে ফেলেছি । 
আমি সত্যিই দুঃখিত 

607
00:37:33,001 --> 00:37:34,336
মনে হয় ঘুমাতে যাওয়ার সময় হয়েছে 

608
00:37:36,880 --> 00:37:37,923
- শুভ রাত্রি 
- শুভ রাত্রি 

609
00:37:38,006 --> 00:37:39,258
চমৎকার সন্ধ্যাটার জন্য ধন্যবাদ 

610
00:37:39,341 --> 00:37:40,759
আপনাকেও 

611
00:37:41,802 --> 00:37:43,762
- ড. অ্যালফ্রেড 
- ইয়োর এক্সিলেন্সি 

612
00:37:43,845 --> 00:37:46,431
আমি জানি আপনি অনিচ্ছাসত্ত্বে এসেছেন এই কাজে,

613
00:37:46,515 --> 00:37:48,183
কিন্তু খোলা হৃদয় দিয়ে কাজ যদি না করা হয়,

614
00:37:48,267 --> 00:37:51,144
আমার মনে হয় না কোনো লাভ হবে 

615
00:37:51,228 --> 00:37:53,021
তাই প্লিজ, একটু ভেবে দেখুন 

616
00:37:53,105 --> 00:37:54,481
নিশ্চয়ই 

617
00:37:54,564 --> 00:37:56,858
আশা করি আমাদের আবার দেখা হবে 

618
00:38:02,030 --> 00:38:03,156
ড. জোন্স 

619
00:38:03,240 --> 00:38:04,283
জ্বী?

620
00:38:04,366 --> 00:38:07,828
ভাবলাম জিজ্ঞেস করি কেমন লাগলো আপনার 

621
00:38:07,911 --> 00:38:09,705
শেখ সাহেবের ইংরেজি দেখি 

622
00:38:09,788 --> 00:38:12,416
একটু আধ্যাত্মিক দিকে বেশি ঝুঁকে পড়ে । 
কী বলেন?

623
00:38:13,083 --> 00:38:17,379
তবে, গোটা প্রকল্পটা যতই পরিষ্কার মগের মুল্লুক হোক না কেন,

624
00:38:17,462 --> 00:38:20,882
আজকের দিনটা আমার সত্যিই দারুণ কেটেছে 

625
00:38:20,966 --> 00:38:23,885
তাহলে, শেখ সাহেব যদি পয়সা দিয়ে থাকেন,
তাহলে শুরু করা যাক 

626
00:38:24,469 --> 00:38:25,470
বেশতো! 

627
00:38:25,887 --> 00:38:26,972
শুভ রাত্রি, মিস চেটউড-ট্যালবট 

628
00:38:27,055 --> 00:38:28,140
শুভ রাত্রি, ড. জোন্স 

629
00:38:28,223 --> 00:38:29,725
খুব ভালো লাগলো 

630
00:38:29,975 --> 00:38:31,601
জ্বী  

631
00:38:55,125 --> 00:38:57,002
<i>তোমার কি কোনো ধারণা আছে কী হবে,</i>

632
00:38:57,085 --> 00:39:01,214
<i>যদি পরিবেশ এজেন্সি ব্রিটেনের নদী থেকে 
১০ হাজার স্যামন উঠিয়ে</i>

633
00:39:01,298 --> 00:39:03,508
<i>শালার ইয়েমেনে চালান করে দেয়?</i>

634
00:39:03,592 --> 00:39:04,676
কতগুলো দিতে পারা যাবে?

635
00:39:04,760 --> 00:39:05,886
<i>একটাও না!</i>

636
00:39:05,969 --> 00:39:08,638
<i>বুঝতে পারো, বার্নার্ড?!</i>

637
00:39:08,722 --> 00:39:11,516
<i>মাছ ধরা লোকেরা হচ্ছে বদ্ধ পাগল</i>

638
00:39:12,267 --> 00:39:14,436
<i>আল কায়েদাকে হুমকি মনে করো তো, 
আসল হুমকি জানোই না</i>

639
00:39:15,103 --> 00:39:17,189
<i>আমি এক বড়শিওয়ালাকে দেখেছি নদীতে লাফ দিয়ে</i>

640
00:39:17,272 --> 00:39:21,276
<i>এক নৌকাওয়ালাকে ধরে চুবানোর চেষ্টা করতে,
কারণ সে চকমকা জ্যাকেট পরেছিলো</i>

641
00:39:21,902 --> 00:39:25,405
<i>ব্রিটেনের পানি থেকে মাছ তোলাই যাবে না</i>

642
00:39:28,075 --> 00:39:30,160
- জ্বী?
- ড. জোন্স । হ্যালো 

643
00:39:30,243 --> 00:39:32,079
মিস চেটউড-ট্যালবট । 
বাহ! 

644
00:39:32,162 --> 00:39:33,955
- আমাদের কি দেখা করার কথা ছিলো?
- না 

645
00:39:34,623 --> 00:39:37,042
মনে আছে, আপনি একদিন বলেছিলেন আপনি 

646
00:39:37,125 --> 00:39:39,628
থ্রি গর্জেস বাঁধের হাইড্রো-ইঞ্জিনিয়ারিং দলের সাথে দেখা করতে চান?

647
00:39:40,087 --> 00:39:41,671
- বলেছিলাম নাকি?
- হ্যাঁ 

648
00:39:41,755 --> 00:39:43,423
মাথা মনে হয় গরম ছিলো তখন 

649
00:39:43,507 --> 00:39:44,841
- তারা বসে আছে 
- কারা?

650
00:39:45,092 --> 00:39:47,719
থ্রি গর্জেস বাঁধের প্রধান হাইড্রো-ইঞ্জিনিয়ারিং দল 

651
00:39:47,803 --> 00:39:48,804
এখানে?

652
00:39:48,929 --> 00:39:51,223
আমি তাদের পানি প্রবাহ হারের 
ক্যালকুলাসের ব্যাপারে ই-মেইল করেছিলাম,

653
00:39:51,306 --> 00:39:53,225
আর তখন মনে হয় কিছু একটা...

654
00:39:53,308 --> 00:39:55,477
আমার চাইনিজে অত ধার নেই 

655
00:39:58,980 --> 00:39:59,981
ইয়া খোদা! 

656
00:40:00,190 --> 00:40:03,777
আমরা বাঁধের সাহায্যে পানির প্রবাহ নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো, 

657
00:40:06,321 --> 00:40:08,156
কিন্তু আমরা...

658
00:40:08,240 --> 00:40:11,993
আমরা বেলেপাথরের দেয়ালগুলোর ক্ষমতা নিয়ে একটু চিন্তিত 

659
00:40:14,788 --> 00:40:18,291
মানে, হঠাৎ করে বন্যা হয়ে যায় যদি... 

660
00:40:21,795 --> 00:40:23,171
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ 

661
00:40:26,383 --> 00:40:27,926
হে আল্লাহ! আমরা কি ঠিকমত করতে পেরেছি?

662
00:40:28,009 --> 00:40:31,221
- মনে হয় পেরেছি 
- আমি খুবই দুঃখিত, ড. জোন্স 

663
00:40:31,304 --> 00:40:34,141
না, ক্ষমা চাওয়ার কী আছে? 
আমরা তো আমাদের ইঞ্জিনিয়ার পেয়ে গেছি 

664
00:40:34,224 --> 00:40:35,392
- হ্যাঁ 
- আমি বলতে চাচ্ছি,

665
00:40:35,475 --> 00:40:38,019
যদি প্রকল্পটা অতদূর যায় আরকি 

666
00:40:38,937 --> 00:40:41,022
আপনার চাইনিজ যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে ভালো হয়েছে 

667
00:40:41,189 --> 00:40:43,400
- ধন্যবাদ 
- বার্নার্ড সাগডেন, বিভাগীয় প্রধান 

668
00:40:43,483 --> 00:40:44,484
হ্যালো 

669
00:40:44,568 --> 00:40:45,944
অ্যালফ্রেড আপনাকে বেশি জ্বালাচ্ছে না তো?

670
00:40:46,278 --> 00:40:47,320
না 

671
00:40:47,404 --> 00:40:49,281
মিস চেটউড-ট্যালবট । 
ফিটজহ্যারিস অ্যান্ড প্রাইস থেকে 

672
00:40:49,364 --> 00:40:50,532
হ্যালো 

673
00:40:50,615 --> 00:40:52,367
ও নিশ্চয়ই আপনার ডাক নাম জানে না, তাই না?

674
00:40:53,118 --> 00:40:55,370
তো, ওই চাংচুংরা কে ছিলো?

675
00:40:55,454 --> 00:40:57,706
ওনারা থ্রি গর্জেস বাঁধের ইঞ্জিনিয়ার 

676
00:40:58,081 --> 00:40:59,124
কী? চীনের ওটার?

677
00:40:59,207 --> 00:41:01,501
- আরেকটা আছে নাকি?
- মনে হয় না আরেকটা আছে 

678
00:41:02,836 --> 00:41:04,546
পরিচয় করিয়ে দিলে খুশি হতাম 

679
00:41:04,754 --> 00:41:07,007
বার্নার্ডের ওপর দায়িত্ব পড়েছে  

680
00:41:07,008 --> 00:41:09,259
আমাদের ১০ হাজার আটলান্টিক স্যামন জোগাড় করার 

681
00:41:09,342 --> 00:41:10,677
কাজ কেমন আগাচ্ছে, বার্নার্ড?

682
00:41:10,760 --> 00:41:14,222
চিন্তা কোরো না, ফ্রেড । 
কাজ ভালোই আগাচ্ছে 

683
00:41:14,806 --> 00:41:16,975
ভালো করে কাজ করো । 
আমাদের এদিকের কাজ প্রায় শেষ 

684
00:41:17,058 --> 00:41:19,186
- আমরা একদম সময়মত কাজ করেছি 
- হ্যাঁ 

685
00:41:19,269 --> 00:41:22,189
ক্যান্টিনে একটু কথাবার্তা চলবে,
নাকি ফ্রেড ওর বিখ্যাত স্যান্ডউইচ নিয়ে এসেছে?

686
00:41:22,272 --> 00:41:24,941
মিস চেটউড-ট্যালবট আর আমি লাঞ্চ করতে যাচ্ছি, বার্নার্ড

687
00:41:25,025 --> 00:41:26,568
অনেক কথা আছে আমাদের 

688
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
ক্লেয়ার, বেটিকে বলবে আমার ব্যাগটা এনে দিতে? 
ধন্যবাদ 

689
00:41:29,070 --> 00:41:30,572
নিশ্চয়ই, ড. জোন্স 

690
00:41:35,660 --> 00:41:38,288
আপনি সত্যিই খাবেন না?

691
00:41:38,371 --> 00:41:39,372
লাঞ্চের সময়ও না?

692
00:41:39,998 --> 00:41:43,168
ড. জোন্স, আমি চার বছর ধরে একটাও চাইনিজ শব্দ বলিনি 

693
00:41:43,251 --> 00:41:45,337
তাই আপনি সেলিব্রেট না করলেও আমি কিন্তু করবো 

694
00:41:45,420 --> 00:41:48,757
আমি শুধুমাত্র সাপ্তাহিক ছুটির দিনে অ্যালকোহল খাই । 
তা-ও সাতটার পরে 

695
00:41:49,257 --> 00:41:50,467
ব্যতিক্রম করেননি কোনোদিন?

696
00:41:50,926 --> 00:41:52,344
মনে হয় না কখনও করেছি 

697
00:41:53,762 --> 00:41:56,097
হ্যাঁ । আমি বিয়ে করেছিলাম শুক্রবারে,

698
00:41:56,890 --> 00:41:59,809
তবে সেদিন মনে হয় উত্তর আয়ারল্যান্ডে ব্যাংক ছুটি ছিলো,

699
00:41:59,893 --> 00:42:02,729
তাই আমি আনুষ্ঠানিকতা হিসেবেই এক গ্লাস খেয়েছিলাম 

700
00:42:05,899 --> 00:42:08,109
আমি মজা করার চেষ্টা করছিলাম, মিস চেটউড-ট্যালবট 

701
00:42:08,777 --> 00:42:10,946
ও । বেশ মজার 

702
00:42:13,198 --> 00:42:15,283
আপনার কি মনে হয় এটা খুবই ভালো যাচ্ছে?

703
00:42:15,867 --> 00:42:17,827
- কোনটা?
- এই প্রকল্পটা 

704
00:42:17,911 --> 00:42:19,329
এই প্রকল্পটা 

705
00:42:20,038 --> 00:42:22,207
এটা পুরোপুরি পাগলামি, হ্যাঁ,

706
00:42:22,290 --> 00:42:25,919
মাথার চেয়ে টাকা বেশি এমন একজনের পাশা খেলা । 
কিন্তু...

707
00:42:26,378 --> 00:42:29,714
আমি আসলে এমন কিছু পানিনি যেটা বলছে এটা কাজ করবে না 

708
00:42:29,798 --> 00:42:31,550
তত্ত্বীয়ভাবে, অবশ্যই 

709
00:42:31,633 --> 00:42:34,052
কাগজে-কলমে । 
কাগজে-কলমে এটা সম্ভব, কিন্তু...

710
00:42:34,135 --> 00:42:35,345
- দেখা যাক 
- তা বটে 

711
00:42:36,638 --> 00:42:39,849
এগুলো হচ্ছে ওয়াদির নিচের দিকের হোল্ডিং ট্যাঙ্ক 

712
00:42:39,933 --> 00:42:41,893
বসানোর কাজের জন্য নিলাম করা কোম্পানির নাম 

713
00:42:41,977 --> 00:42:43,728
- এগুলো একটু দেখা যাক?
- এখন?

714
00:42:43,812 --> 00:42:45,438
হ্যাঁ, এখনই দেখে ফেলি 

715
00:42:45,522 --> 00:42:47,148
কাজ করতে করতে তো খাওয়া যাবে, না?

716
00:42:47,399 --> 00:42:49,317
হ্যাঁ, আমি... ঠিক আছে 

717
00:42:49,401 --> 00:42:50,694
- এই কোম্পানিটা হচ্ছে...
- শুরু করার আগে, চিয়ার্স 

718
00:42:51,987 --> 00:42:54,364
- চিয়ার্স 
- পানি দিয়ে করা নাকি দুর্ভাগ্যের লক্ষণ 

719
00:42:55,156 --> 00:42:57,033
কেউ কেউ বলে এটা দুর্ভাগ্য 

720
00:43:00,537 --> 00:43:02,539
- ইডব্লিউবি...
- দুঃখিত । একটু আসছি 

721
00:43:03,164 --> 00:43:05,166
ব্যারাক থেকে এসেছে । 
রবার্টের ফোন  

722
00:43:05,250 --> 00:43:06,459
- দুঃখিত 
- না । নিশ্চয়ই 

723
00:43:06,543 --> 00:43:07,627
- হ্যালো 
- কথা বলে আসুন 

724
00:43:07,711 --> 00:43:08,920
হ্যালো?

725
00:43:11,172 --> 00:43:12,591
হ্যাঁ?

726
00:43:17,470 --> 00:43:18,555
কী?

727
00:43:22,517 --> 00:43:23,685
কী? 

728
00:43:41,036 --> 00:43:43,246
আপনি ঠি আছেন, মিস চেটউড-ট্যালবট?

729
00:43:45,582 --> 00:43:47,542
ও মিসিং ইন অ্যাকশন (যুদ্ধের সময় নিখোঁজ)  

730
00:43:50,003 --> 00:43:51,421
মানে কী এটার?

731
00:43:54,132 --> 00:43:56,676
- ওপরে আসুন, আপনাকে আপনার...
- না, আমি একটু পরে আসছি  

732
00:43:59,095 --> 00:44:02,015
হ্যালো । আমার নাম হ্যারিয়েট চেটউড-ট্যালবট 

733
00:44:02,098 --> 00:44:07,270
ওর সাথে আমার পরিচয় তিন সপ্তাহের,
কিন্তু আমি রবার্টের গার্লফ্রেন্ড 

734
00:44:07,395 --> 00:44:09,939
আপনি যদি কিছু জেনে থাকেন...

735
00:44:11,566 --> 00:44:12,859
নিশ্চয়ই । নিশ্চয়ই । হ্যাঁ 

736
00:44:12,942 --> 00:44:15,028
দুঃখিত, মিসেস মায়ার্স । আমি...

737
00:44:16,237 --> 00:44:18,990
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই । 
রাখি তাহলে 

738
00:44:23,119 --> 00:44:27,207
<i>হ্যারিয়েট চেটউড-ট্যালবটের ফোন । 
বিপ শোনার পর আপনার বার্তা বলুন</i>

739
00:44:27,290 --> 00:44:30,168
মিস চেটউড-ট্যালবট, ড. জোন্স বলছি 

740
00:44:30,251 --> 00:44:32,921
আপনার বাসার নাম্বারে ফোন করার জন্য দুঃখিত 

741
00:44:33,004 --> 00:44:35,340
আমি বুঝতে পারছিলাম না কী করবো 

742
00:44:35,423 --> 00:44:39,010
আমি বুঝতে পারছি আপনার সময়টা ভালো যাচ্ছে না,

743
00:44:39,094 --> 00:44:42,347
তবে আপনি কবে অফিসে ফিরছেন জানাবেন কি একটু? 

744
00:44:42,430 --> 00:44:43,848
ব্রিটিশ অক্সিজেন কোম্পানির সাথে 

745
00:44:43,932 --> 00:44:46,601
আমার মিটিং বেশ ফলপ্রসূ হয়েছে 

746
00:44:46,685 --> 00:44:48,978
আর অনেক তথ্য-উপাত্ত হাতে আসছে 

747
00:44:49,062 --> 00:44:51,106
বেশ অনেকগুলো 

748
00:44:52,190 --> 00:44:56,361
আপনি নিশ্চয়ই জানেন আমাদের 
নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে কাজ শেষ করতে হবে 

749
00:44:56,444 --> 00:45:00,490
আপনি নিশ্চয়ই এ-ও জানেন,
সময় ও স্রোত কারও জন্য অপেক্ষা করে না 

750
00:45:01,533 --> 00:45:02,784
যত যাই হোক 

751
00:45:04,536 --> 00:45:09,499
যাহোক, আশা করি আপনার সাথে শীঘ্রই দেখা হবে । 
ভাল থাকুন । বিদায় 

752
00:45:45,118 --> 00:45:46,327
আসতে পারি?

753
00:45:47,746 --> 00:45:48,747
কেন?

754
00:45:49,789 --> 00:45:51,499
আপনার ঠাণ্ডা লেগে যেতে পারে 

755
00:45:59,799 --> 00:46:01,259
- বেশ সুন্দর 
- কী?

756
00:46:02,343 --> 00:46:04,429
আপনার ফ্ল্যাটটা । 
বেশ সুন্দর 

757
00:46:15,774 --> 00:46:18,067
দেখুন, আমি...
আমি কাজে যাচ্ছি না, বুঝেছেন? 

758
00:46:18,151 --> 00:46:19,319
কারণ আমার এখানে থাকতে হবে 

759
00:46:20,445 --> 00:46:22,530
আমার এখানে থাকতে হবে, যদি কোনো খবর আসে 

760
00:46:23,239 --> 00:46:26,868
তাই কারো মনে যদি এতটুকুও বুঝ থাকে,

761
00:46:28,286 --> 00:46:31,831
বা মানবিকতা থাকে, বা সাধারণ অনুভূতি থাকে,

762
00:46:31,915 --> 00:46:35,919
যে কিনা অটিস্টিক বা এমন কিছু না,

763
00:46:36,002 --> 00:46:38,171
সে জানবে আমার কোনো হুমকি দেওয়া 

764
00:46:38,254 --> 00:46:42,133
ফোন কলের দরকার নেই 

765
00:46:42,217 --> 00:46:45,929
যেন আমি কাজে আসি মাছের গালগপ্পো শোনার জন্য 

766
00:46:47,680 --> 00:46:49,974
আপনি আমাকে মাছের কেচ্ছা শোনাতে চান 

767
00:46:50,058 --> 00:46:52,477
ড. জোন্স, আপনার এই গুষ্টির কাজ নিয়ে 

768
00:46:52,560 --> 00:46:55,772
নদীতে ধুয়ে পানি খান, যান 

769
00:46:58,233 --> 00:47:00,485
আমি এখানে আপনার সাথে কাজের কথা বলতে আসিনি 

770
00:47:00,568 --> 00:47:01,736
তাহলে কেন এসেছেন?

771
00:47:02,821 --> 00:47:04,697
আমি আপনার জন্য স্যান্ডউইচ বানিয়েছি

772
00:47:06,407 --> 00:47:07,408
কেন?

773
00:47:07,492 --> 00:47:10,078
আপনি মনে হয় না খাওয়া-দাওয়া করছেন । 
করছেন নাকি?

774
00:47:16,376 --> 00:47:19,420
না । দেখুন, এটা খুবই দরকারি 

775
00:47:21,214 --> 00:47:23,550
আপনার একটা কিছু খেতে হবে 

776
00:47:28,012 --> 00:47:29,514
মিস চেটউড-ট্যালবট 

777
00:47:29,889 --> 00:47:31,224
থাক 

778
00:47:33,893 --> 00:47:35,770
আমি জানি না কী করবো 

779
00:47:37,021 --> 00:47:38,982
আমি জানি না কী করবো, কারণ...

780
00:47:40,024 --> 00:47:41,734
আমি খুব দুঃখিত, ড. জোন্স 

781
00:47:41,818 --> 00:47:44,779
আমাকে ফ্রেড বলে ডাকবেন । 
শুধু ফ্রেড 

782
00:47:45,864 --> 00:47:46,906
- এখন ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ 

783
00:47:47,740 --> 00:47:48,825
আপনি ঠিক আছেন?

784
00:47:48,908 --> 00:47:50,368
- দুঃখিত 
- বাদ দিন 

785
00:47:51,661 --> 00:47:54,497
আমরা বরং একটা প্লেট নিয়ে আসি, তারপর...
এটা প্লেটে রাখি 

786
00:47:54,581 --> 00:47:57,458
- আমি নিয়ে আসবো?
- না, থাক । আমিই আনি 

787
00:48:13,308 --> 00:48:18,897
যা বলেছি সেজন্য আমি অসম্ভব দুঃখিত । 
ওগুলো ক্ষমার অযোগ্য 

788
00:48:18,980 --> 00:48:21,274
অটিজমের বড় একটা বৈশিষ্ট্য হলো 

789
00:48:21,357 --> 00:48:23,359
তাদের মনে কষ্ট দেয়া খুবই কঠিন 

790
00:48:23,443 --> 00:48:25,153
তাই ব্যাপার না । 
যা খুশি বলতে পারেন 

791
00:48:27,322 --> 00:48:29,991
আপনার মোটেও... 
আমার মন-মেজাজ খুব খারাপ ছিলো 

792
00:48:30,617 --> 00:48:32,243
থাকারই কথা 

793
00:48:32,327 --> 00:48:37,081
দেখুন, আমি আসার সময় একটু ওয়াইন এনেছি 

794
00:48:37,165 --> 00:48:38,207
আশা করি কিছু মনে করেননি 

795
00:48:38,291 --> 00:48:42,462
আমি জানি আজকে ছুটির দিন না,
কিন্তু এটা হাঁসের মাংসের সাথে খেতে খুব ভালো লাগে 

796
00:48:43,421 --> 00:48:44,881
আমার ক্ষুধা নেই 

797
00:48:45,214 --> 00:48:47,008
হ্যারিয়েট, তোমার খেতে হবে...

798
00:48:47,091 --> 00:48:49,552
কিছু মনে...
তোমাকে নাম ধরে তুমি করে ডাকছি বলে কিছু মনে করছো না তো?

799
00:48:59,604 --> 00:49:02,273
আমার বাবা...

800
00:49:02,523 --> 00:49:04,108
আমার বাবা আগে আর্মিতে ছিলো,

801
00:49:04,192 --> 00:49:08,488
তাই সে কোনো কিছু নিয়েই উচ্চবাচ্য করতো না,

802
00:49:08,571 --> 00:49:10,907
কিন্তু আমি গদগদ হয়ে যাই সবকিছু নিয়েই  

803
00:49:11,407 --> 00:49:13,576
বাবা আমার ব্যাপারে এটাই বলে 

804
00:49:14,744 --> 00:49:17,246
আমি কখনোই শক্ত ছিলাম না 

805
00:49:18,039 --> 00:49:20,458
কিন্তু তোমার বয়ফ্রেন্ড তো এখনও আছে 

806
00:49:20,541 --> 00:49:23,711
আসলে, আমি এসবের ব্যাপারে তেমন কিছু জানি না, কিন্তু...

807
00:49:24,420 --> 00:49:26,506
রবার্ট তো মৃতের তালিকায় পড়েনি, না?

808
00:49:26,589 --> 00:49:30,760
না । কিন্তু আমার মনে হয় "মিসিং ইন অ্যাকশন"
বলতে আর্মিরা আসলে বোঝায়...

809
00:49:30,843 --> 00:49:33,680
মৃত? না । না, সরকারি কর্মকর্তা হিসেবে 
আমি এটুকু জানি যে, 

810
00:49:33,763 --> 00:49:37,809
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় যেকোনো প্রকার অনিশ্চয়তা সহ্য করতে পারে না 

811
00:49:37,892 --> 00:49:40,520
সে যদি মরেই যেতো, তাহলে সোজা বলাই হতো "মৃত" 

812
00:49:40,687 --> 00:49:41,980
ওই শব্দটা প্লিজ বলা থামাবে?

813
00:49:42,063 --> 00:49:44,148
- দুঃখিত 
- থাক 

814
00:49:48,403 --> 00:49:50,571
ওনারা বলেছেন খবর পেলে ফোন করবেন 

815
00:49:51,864 --> 00:49:54,242
কিন্তু ফোন পাইনি আমি । 
তার মানে খবরও নেই 

816
00:49:58,913 --> 00:49:59,914
ইয়েমেনে চলে এসো 

817
00:50:00,248 --> 00:50:02,333
আমরা আগামীকাল যাচ্ছি । 
অল্প কয়দিনের জন্য 

818
00:50:02,417 --> 00:50:04,877
- ভৌগোলিক গবেষণা, প্রকৌশল জরিপ 
- না 

819
00:50:04,961 --> 00:50:06,421
আমাদের সাথে একদল প্রত্নতত্ত্ববিদও আছে 

820
00:50:06,546 --> 00:50:08,881
যাতে আমরা নূহ নবীর নৌকার পথে না পড়ি,

821
00:50:08,965 --> 00:50:10,925
সেটা তো জানেনই, খুব খারাপ হবে 

822
00:50:12,135 --> 00:50:15,638
না, যদি কোনো খবর আসে...

823
00:50:15,722 --> 00:50:18,349
তাহলে তুমি সাথে সাথে শেখের প্রাইভেট জেটে করে চলে আসবে 

824
00:50:20,268 --> 00:50:21,686
উনি কেন রাজি হবেন?

825
00:50:21,769 --> 00:50:23,646
কারণ আমি ওনাকে বলেছি 

826
00:50:25,106 --> 00:50:29,360
তোমার কাজ শেখ সাহেব খুবই পছন্দ করেন,

827
00:50:29,444 --> 00:50:31,112
আমিও 

828
00:50:34,240 --> 00:50:36,617
প্রোজেক্টটা তোমাকে ছাড়া অসম্ভব 

829
00:50:38,161 --> 00:50:40,663
কার কী যায় আসে?

830
00:50:40,788 --> 00:50:43,916
প্রোজেক্টটা? মাছ ধরাই তো । 
কার কী যায় আসে?

831
00:50:44,917 --> 00:50:49,047
অবাক হবেন শুনে, কিন্তু আমার যায় আসে 

832
00:50:49,130 --> 00:50:51,758
হ্যাঁ, আমি জানি এটা পাগলের প্রলাপ,

833
00:50:51,841 --> 00:50:56,387
কিন্তু আমার মাঝে মাঝে মনে হয়

834
00:50:56,471 --> 00:50:59,223
এই পাগলাটে স্বপ্নটা সত্যি হতেও পারে 

835
00:50:59,307 --> 00:51:01,976
শুধু একটু ভাগ্যের ছোঁয়া আর ঠিক লোক থাকতে হবে 

836
00:51:04,103 --> 00:51:06,898
আর তুমি অবশ্যই, অবশ্যই 

837
00:51:06,981 --> 00:51:08,649
আমার এ পর্যন্ত দেখার সৌভাগ্য হওয়া  

838
00:51:08,733 --> 00:51:10,568
অন্যতম শ্রেষ্ঠ ঠিক মানুষ 

839
00:51:11,402 --> 00:51:15,448
শুধু বাক্যটার ব্যাকরণের ভুলগুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখো একটু 

840
00:51:50,691 --> 00:51:52,985
তোমার কি মাঝে মাঝে মনে হয়, 
যে আমরা বোধহয় কোনো 

841
00:51:53,069 --> 00:51:55,780
আড়ম্বরপূর্ণ প্র্যাক্টিকেল জোকের অংশ?

842
00:51:55,863 --> 00:51:57,907
কীসের কথা বলছো? 
স্যামনের, এখানে?

843
00:51:59,117 --> 00:52:01,327
হ্যাঁ, আমার সেটাই মনে হওয়া শুরু হয়েছে 

844
00:52:30,439 --> 00:52:32,275
এখনও গির্জায় যায় এমন কাউকে আমি আর চিনি না 

845
00:52:33,442 --> 00:52:35,653
আমিও না 

846
00:52:35,736 --> 00:52:38,489
রোববারে আমরা যাই আড়ংয়ে 

847
00:52:53,921 --> 00:52:58,926
জানো, এই পাথরগুলো স্যামনের ডিম পাড়ার জায়গা হিসেবে আদর্শ 

848
00:52:59,010 --> 00:53:00,636
কে ভেবেছিলো, এখানে এই ইয়েমেনের মাঝে থাকবে

849
00:53:00,720 --> 00:53:02,763
স্যামনের পোনা ডিম পাড়ার আদর্শ জায়গা?

850
00:53:11,230 --> 00:53:12,773
ফ্রেড, দেখো 

851
00:53:12,857 --> 00:53:13,941
কী?

852
00:53:16,152 --> 00:53:17,653
হ্যাঁ 

853
00:53:22,283 --> 00:53:24,160
- ধন্যবাদ 
- ধন্যবাদ 

854
00:53:29,165 --> 00:53:30,374
হ্যারিয়েট, পানিটা দেখো 

855
00:53:31,292 --> 00:53:33,419
- দারুণ স্বাদের 
- পানিটা ঠাণ্ডা 

856
00:53:34,629 --> 00:53:36,839
তার কুয়ার পানি ঠাণ্ডা 

857
00:53:55,149 --> 00:53:56,609
হে খোদা 

858
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
এটা আসলেই হতে যাচ্ছা, ফ্রেড 

859
00:54:00,029 --> 00:54:02,740
হায় আল্লাহ! এটা আসলেই হতে যাচ্ছে 

860
00:54:56,377 --> 00:54:57,503
অবিশ্বাস্য 

861
00:54:59,380 --> 00:55:04,218
এই লোকেরা বলছে, মরুভূমিতে পানি এনে,
প্রাণ এনে 

862
00:55:04,302 --> 00:55:07,305
আমি আমাদের এলাকায় পশ্চিমা দুনিয়াকে নিয়ে আসছি 

863
00:55:07,388 --> 00:55:09,307
ওরা বলছে আমি নাকি খোদ আল্লাহকে অপমান করছি 

864
00:55:10,391 --> 00:55:12,184
আমি বলেছি ওরা মূর্খ 

865
00:55:13,811 --> 00:55:15,604
আমি দুঃখিত, বন্ধুরা,  

866
00:55:15,688 --> 00:55:20,818
আমাদের মহান প্রকল্পে এভাবে আপনাদের অভ্যর্থনা জানাতে হলো বলে  

867
00:55:23,279 --> 00:55:24,488
দেখুন 

868
00:55:26,282 --> 00:55:28,784
কী সুন্দর, না?

869
00:55:29,452 --> 00:55:30,494
অপূর্ব 

870
00:55:30,578 --> 00:55:31,746
সত্যিই সুন্দর 

871
00:55:33,372 --> 00:55:35,082
সেইরাম সুন্দর 

872
00:55:36,083 --> 00:55:38,044
- হ্যালো 
- হ্যালো 

873
00:56:08,491 --> 00:56:09,825
<i>শেষবারের মত তোমাকে বলছি, সাগডেন,</i>

874
00:56:09,909 --> 00:56:13,162
<i>তোমাকে মাছ দেয়া আমার পক্ষে কোনোভাবেই সম্ভব না</i>

875
00:56:14,580 --> 00:56:17,416
টম, এটা ওপরের নির্দেশ । 
সবচেয়ে ওপরের দপ্তর থেকে এসেছে 

876
00:56:17,500 --> 00:56:20,378
<i>খোদ অ্যামেরিকার প্রেসিডেন্ট মাছ ধরা শুরু করলেও না</i>

877
00:56:20,461 --> 00:56:23,547
যেভাবে পারো সমাধান করো, টম 

878
00:56:23,631 --> 00:56:25,132
<i>তুমি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছো, সাগডেন?</i>

879
00:56:25,466 --> 00:56:29,011
দিনকাল ভালো না, টম । 
কত মানুষের দেখি চাকরি যাচ্ছে 

880
00:56:29,929 --> 00:56:34,016
কে জানে, পরিবেশ এজেন্সির কী অবস্থা?

881
00:56:36,394 --> 00:56:38,396
<i>এটা একটা হুমকি</i>

882
00:56:38,479 --> 00:56:40,189
এটাকে সুযোগ হিসেবে দেখো 

883
00:56:46,153 --> 00:56:49,281
ঠিক আছে তাহলে । 
সুযোগই সই 

884
00:56:51,117 --> 00:56:55,037
<i>হিলারি, মাসিক মৎস্যনিধন পত্রিকার 
ম্যাথিউ সুইটকে দাও তো?</i>

885
00:57:20,729 --> 00:57:23,441
আমাকে এটুকুই বলা হয়েছে, তাই আমি...

886
00:57:23,524 --> 00:57:25,901
ঠিক আছে । ঠিক আছে তাহলে 

887
00:57:25,985 --> 00:57:29,405
হ্যাঁ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, আমাকে ফোন...

888
00:57:31,282 --> 00:57:32,992
ঠিক আছে, রাখি 

889
00:57:33,492 --> 00:57:35,536
দুঃখিত । আমি কি তোমাকে জাগিয়ে দিয়েছি?

890
00:57:35,619 --> 00:57:37,913
না । না, না । 
কোনো খবর পেলে?

891
00:57:37,997 --> 00:57:42,877
না । না, আমি এমনিই রবার্টের ফোনে মেসেজ করছিলাম 

892
00:57:44,879 --> 00:57:48,674
আমি জানি এটা হাস্যকর,
কারণ ফোনটা ওর কাছে নেই 

893
00:57:50,551 --> 00:57:52,470
আর আমি সেটা জানি 

894
00:57:52,553 --> 00:57:53,888
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি 

895
00:57:54,096 --> 00:57:55,139
না 

896
00:57:55,723 --> 00:58:00,436
না, আমার জীবনের সমস্যার সময় 
আমি আমার মাছের সাথে কথা বলি 

897
00:58:02,563 --> 00:58:04,064
আমার একটা পুকুর আছে 

898
00:58:05,232 --> 00:58:10,237
আন্সারিং মেশিনের সাথে কথা বলাটা 
মাছের সাথে কথা বলার চেয়ে পাগলের কাজ না 

899
00:58:11,447 --> 00:58:14,200
তোমাকে দেখে আসলে ঠিক জটিল জীবনের অধিকারী মনে হয় না 

900
00:58:17,161 --> 00:58:19,246
সহকর্মীর সাথে তো আর আবেগ নিয়ে কথা বলা যায় না,

901
00:58:19,330 --> 00:58:20,789
নাকি, মিস চেটউড-ট্যালবট?

902
00:58:27,087 --> 00:58:28,589
না, আমি মনে করি...

903
00:58:29,757 --> 00:58:33,010
আমার মনে হয় জীবন আসলেই জটিল 

904
00:58:33,093 --> 00:58:35,971
অনেক দিন ধরেই আমার জীবন জটিল যাচ্ছে 

905
00:58:36,055 --> 00:58:38,224
মেরি জেনেভায় । আমি এখানে 

906
00:58:38,307 --> 00:58:40,267
মাছগুলো একা আছে সারি-তে 

907
00:58:43,771 --> 00:58:46,065
আমরা অনেক অল্পবয়সে বিয়ে করেছিলাম 

908
00:58:46,148 --> 00:58:47,900
দুঃখিত, আমি...

909
00:58:47,983 --> 00:58:50,194
আমি বুঝিনি তোমার অবস্থাও এমন 

910
00:58:50,277 --> 00:58:53,489
ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই । 
আশা আছে সবসময়ই 

911
00:58:54,782 --> 00:58:56,825
আমার জন্য, তোমার জন্য 

912
00:59:03,082 --> 00:59:06,460
জানো, আমার মনেও নেই ও দেখতে কেমন 

913
00:59:07,294 --> 00:59:08,379
ভালো করে না 

914
00:59:10,631 --> 00:59:13,259
কিন্তু আমি আটকা পড়েছি,

915
00:59:14,134 --> 00:59:15,886
আগাতে পারছিনা জীবনটাকে 

916
00:59:15,970 --> 00:59:17,263
কিছু বুঝতে পারলে?

917
00:59:19,181 --> 00:59:21,016
হ্যাঁ । ভালো করেই 

918
00:59:22,851 --> 00:59:26,021
আমার একটু একটু মনে হয় 
আমি অনেক দিন ধরেই আটকে আছি 

919
00:59:26,105 --> 00:59:28,107
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তো আগের মত চলতে পারবে 

920
00:59:29,567 --> 00:59:31,485
কাগজে-কলমে হয়তো 

921
00:59:34,613 --> 00:59:36,657
তোমার সুখী হওয়া উচিত, ফ্রেড 

922
00:59:45,499 --> 00:59:47,501
আমি জানতাম তোমার পুকুর থাকবে একটা 

923
01:00:14,987 --> 01:00:19,575
গাদ্দারটা অনেক করেছে 

924
01:00:20,784 --> 01:00:22,703
তুমি জানো কী করতে হবে 

925
01:00:24,163 --> 01:00:26,040
ব্যর্থ হয়ো না 

926
01:00:39,762 --> 01:00:43,599
<i>আমি মনে করি স্কটিশ স্যামন আরেকটা দেশে নিয়ে যাওয়ার</i>

927
01:00:43,682 --> 01:00:44,892
<i>চিন্তাটা একেবারেই আজগুবি</i>

928
01:00:44,975 --> 01:00:48,979
মাছগুলো এই অঞ্চলের পানিতে আছে দশ হাজার বছর ধরে 

929
01:00:49,063 --> 01:00:51,106
আমি সারাজীবন স্কটল্যান্ডের নদীতে মাছ ধরেছি 

930
01:00:51,482 --> 01:00:52,608
জ্বী, প্রধানমন্ত্রীজী  

931
01:00:52,691 --> 01:00:56,070
দেখা যাচ্ছে মৎস্যপ্রেমীরা তো তেমন একটা প্রেম দেখাচ্ছে না 

932
01:00:56,153 --> 01:00:58,280
<i>আমাদের দেশের নদীতে এহেন লুটতরাজ...</i>

933
01:00:58,364 --> 01:00:59,740
কী, সব বাতিল করে দেবো?

934
01:01:00,574 --> 01:01:02,326
না । না, না, না, না, প্রধানমন্ত্রী সাহেব  

935
01:01:02,409 --> 01:01:06,246
না, আমাদের শুধু অন্য কোথাও থেকে মরার মাছগুলো আনতে হবে 

936
01:01:22,429 --> 01:01:24,682
তোমাদের দুর্গের মাথার জন্য আমি নেটওয়ার্ক পাচ্ছি না 

937
01:01:24,765 --> 01:01:27,935
সেজন্য আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, ম্যাডাম । 
আমার সাথে যদি আসেন, প্লিজ  

938
01:01:31,105 --> 01:01:32,606
মিসেস ম্যাক্সওয়েল 

939
01:01:32,856 --> 01:01:34,775
- পরিচিত হয়ে খুশি হলাম 
- সম্মানিত হলাম 

940
01:01:36,026 --> 01:01:38,028
তোমার দেখি জন্মদিন এসে গেলো, প্যাট্রিশিয়া 

941
01:01:38,112 --> 01:01:41,073
মন্ত্রীসভায় আপনার মত মানুষ থাকলে খুব ভালো হতো 

942
01:01:41,156 --> 01:01:42,282
অসাধারণ দেখিয়েছেন, ইয়োর এক্সিলেন্সি 

943
01:01:43,409 --> 01:01:47,162
আমাদের ছোট্ট প্রকল্পের জন্য সময় দিয়েছেন বলে আমি খুবই কৃতজ্ঞ

944
01:01:47,287 --> 01:01:50,290
জ্বী । আমাদের একটু ঝামেলাই হয়েছে কাজটা করতে, 
ইয়োর এক্সিলেন্সি,

945
01:01:50,374 --> 01:01:52,084
কিন্তু মাননীয় প্রধানমন্ত্রী মাছ ধরার ব্যাপারে খুবই উৎসাহী 

946
01:01:52,167 --> 01:01:54,712
- তাই নাকি?
- জ্বী । বরশি ওনার হাত থেকে সরেই না 

947
01:01:55,963 --> 01:01:57,548
যাহোক, কাজের কথায় আসি 

948
01:01:58,006 --> 01:01:59,675
মাছ । স্যামন মাছ 

949
01:01:59,676 --> 01:02:01,343
আমরা ওগুলো ব্রিটেনের পানি থেকে জোগাড় করতে পারবো না 

950
01:02:02,302 --> 01:02:04,805
মানুষ খুবই রাগারাগি করছে, 
শুনেছেন নিশ্চয়ই 

951
01:02:04,972 --> 01:02:07,224
জানি না মাছের জন্য তাদের জান-প্রাণ এমন বের হয়ে যাচ্ছে কেন । 
আসল কথা হলো, মাছ আনা যাবে না 

952
01:02:09,810 --> 01:02:11,645
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি তো ভেবেছিলাম...
- তবে,

953
01:02:13,021 --> 01:02:15,399
আমি সমাধান একটা বের করেছি 

954
01:02:17,025 --> 01:02:19,570
দেখেছেন? এই একটাতেই নিশ্চয়ই
হাজার হাজার আছে 

955
01:02:19,820 --> 01:02:22,656
এই লোকের এই এলাকায় চারটা মাছের চাষ আছে 

956
01:02:22,740 --> 01:02:25,409
সব সুপারশপ ভরে সে, 
একদম আপনাদের নাকের ডগা দিয়ে 

957
01:02:25,492 --> 01:02:28,412
এই মাছগুলোর জন্মই হয়েছে ডাইনিং টেবিল ভরতে । 
কেমন বর্বর 

958
01:02:28,495 --> 01:02:29,913
এগুলো তো জীবনে দৌড়ায়ইনি 

959
01:02:29,997 --> 01:02:31,749
গত দুই জন্মে এদের পূর্বপুরুষরাও না 

960
01:02:31,832 --> 01:02:32,833
আমাদের জন্য এগুলো কেন দৌড়াবে?

961
01:02:32,916 --> 01:02:34,793
এই স্যামনে পার্থক্য হলো...

962
01:02:34,877 --> 01:02:35,919
আমরা স্লুইসগেট খুলে দেব 

963
01:02:36,003 --> 01:02:38,422
আর স্রোতের সাথে এগুলো ভেসে যাবে,
আর দেখা যাবে না 

964
01:02:38,505 --> 01:02:40,612
কয়েকদিন মাছ মারার পর

965
01:02:40,613 --> 01:02:42,718
আবার মাছ ছাড়লেই হবে 

966
01:02:42,801 --> 01:02:44,052
এগুলোর তো কমতি নেই 

967
01:02:44,678 --> 01:02:47,514
...তারপর যায় সুপারমার্কেটে 

968
01:02:47,598 --> 01:02:50,601
এই মাছগুলো দৌড়াবে না  । 
এসব ঠিক না 

969
01:02:50,684 --> 01:02:52,478
ঠিক না?
মাছ তো মাছই । একটা হলেই হলো, না?

970
01:02:52,561 --> 01:02:56,899
না । দেখুন, মিসেস ম্যাক্সওয়েল,
আমার একটা স্বপ্ন আছে 

971
01:02:57,733 --> 01:03:00,235
ক্লান্ত চাষের মাছেরা সেটার অংশ না 

972
01:03:00,736 --> 01:03:03,989
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, মহামান্য রানীর সরকারেরও একটা স্বপ্ন আছে 

973
01:03:04,072 --> 01:03:06,658
আর সেটা হলো- হয় চাষের মাছ, নইলে কিছুই না 

974
01:03:06,742 --> 01:03:08,577
তাহলে আপনার মূল্যবান সময়ের জন্য ধন্যবাদ 

975
01:03:08,869 --> 01:03:09,870
এবং এ ব্যাপারে "না" 

976
01:03:12,873 --> 01:03:16,251
উপদেষ্টারও আর দরকার নেই । 
সোমবারে টেবিলেই ফিরে যাচ্ছেন, ফ্রেড 

977
01:03:17,544 --> 01:03:19,505
সেটাই যদি হয়, তাহলে আমি পদত্যাগ করছি 

978
01:03:19,588 --> 01:03:20,798
পদত্যাগ গৃহীত 

979
01:03:20,881 --> 01:03:22,716
- ধন্যবাদ 
- আপনাকেও 

980
01:03:26,011 --> 01:03:28,639
তো, আমাদের এখন কী হবে?

981
01:03:28,722 --> 01:03:30,390
স্যামন আর হচ্ছে না 

982
01:03:32,267 --> 01:03:34,812
আমাদের বিশ্বাস রাখতে হবে, ড. অ্যালফ্রেড 

983
01:03:34,895 --> 01:03:37,064
কথাটা বেশ প্রশংসনীয়, ইয়োর এক্সিলেন্সি,

984
01:03:37,147 --> 01:03:39,983
কিন্তু আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে 

985
01:03:40,067 --> 01:03:42,277
বরশি দিয়ে তো বিশ্বাস ধরা যাবে না 

986
01:04:07,427 --> 01:04:08,846
হ্যালো, ফ্রেড 

987
01:04:19,690 --> 01:04:21,900
শেখ মুহাম্মান দিন যাঈদী বনী তিহামা!

988
01:04:29,116 --> 01:04:31,451
আপনি ঠিক আছেন?
আপনি ঠিক আছেন তো? 

989
01:04:32,536 --> 01:04:34,121
মনে হয় না লোকটা ডানদিকে তাকিয়েছিলো 

990
01:04:34,454 --> 01:04:36,373
সে তো পিস্তল বের করেছে! 
আপনি ঠিক আছেন?

991
01:04:36,456 --> 01:04:37,499
- জ্বী 
- আসলেই?

992
01:04:37,583 --> 01:04:38,584
জ্বী 

993
01:04:42,462 --> 01:04:45,048
ধন্যবাদ । আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ড. অ্যালফ্রেড । 
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ 

994
01:04:45,132 --> 01:04:48,802
ব্যাপার না । কোনো দরকার নেই । 
ছিপের একটু আঘাতই শুধু মারতে পেরেছি 

995
01:04:50,053 --> 01:04:51,680
খুবই ভালো নিশানা 

996
01:04:52,931 --> 01:04:55,726
জরুরি নিশানা বলা উচিত আসলে 

997
01:04:55,809 --> 01:04:59,187
হ্যাঁ, তা বলা যায় 

998
01:04:59,438 --> 01:05:01,565
- নাও 
- হায় খোদা! ফ্রেড, তুমি ঠিক আছো তো?

999
01:05:01,648 --> 01:05:03,984
হ্যাঁ, হ্যাঁ । ঘটনা খুব দ্রুত হয়েছিলো । 
চোখের পলকেই শেষ 

1000
01:05:04,067 --> 01:05:05,235
তুমি কীভাবে এটা করেছিলে?

1001
01:05:05,319 --> 01:05:07,487
ডান হাত ঘুরিয়ে মেরেছিলাম । 
ব্যাটাকে লাগাতে পেরেছি?

1002
01:05:07,571 --> 01:05:10,073
হ্যাঁ, অসাধারণ লাগিয়েছো 

1003
01:05:12,159 --> 01:05:13,827
- আপনি ঠিক আছেন?
- জ্বী, ধন্যবাদ 

1004
01:05:15,203 --> 01:05:18,373
প্লিজ, কাজ চালাতে থাকুন যেন কিছুই হয়নি 

1005
01:05:18,457 --> 01:05:19,750
নিশ্চয়ই, নিশ্চয়ই 

1006
01:05:19,833 --> 01:05:20,959
আমার জীবনের ঋণ রইলো আপনার কাছে 

1007
01:05:21,043 --> 01:05:22,544
না । ব্যাপার না । 
যে কেউই...

1008
01:05:22,628 --> 01:05:25,881
এটা কোনো ব্রিটিশ প্রবাদ না, ড. অ্যালফ্রেড 

1009
01:05:25,964 --> 01:05:27,299
ঋণ থাকলো আমার 

1010
01:05:28,884 --> 01:05:30,260
- এখন আসি  
- বিদায় 

1011
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
বিদায় 

1012
01:05:39,853 --> 01:05:42,773
<i>গত মাসের ৭ তারিখে</i>

1013
01:05:42,856 --> 01:05:44,983
<i>মাননীয় সাংসদের প্রশ্নের উত্তরে জানাচ্ছি যে,</i>

1014
01:05:45,067 --> 01:05:47,653
<i>প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় নিশ্চিত করেই বলছে</i>

1015
01:05:47,736 --> 01:05:50,447
<i>ব্রিটিশ স্পেশাল ফোর্স গত ১৩ই সেপ্টেম্বর</i>

1016
01:05:50,530 --> 01:05:54,326
<i>সন্ত্রাসীদের বিরুদ্ধে বিশেষ মিশন সংঘটিত করেছিলো</i>

1017
01:05:55,243 --> 01:05:57,621
<i>অপারেশনটির ব্যাপারে বিস্তারিত তথ্য গোপন রাখা হয়েছে</i>

1018
01:05:57,704 --> 01:06:01,041
<i>তবে আমি এটুকু বলতে পারি যে,</i>

1019
01:06:01,124 --> 01:06:04,294
<i>ব্রিটিশ ফোর্সের ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি সাধিত হয়েছিলো</i>

1020
01:06:05,712 --> 01:06:09,716
<i>আমি দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে,
কেউই জীবিত ছিলো না</i>

1021
01:06:11,051 --> 01:06:14,304
<i>এ বিষয়ে আভ্যন্তরীণ তদন্ত চলছে</i>

1022
01:07:08,775 --> 01:07:11,194
ঘুম থেকে উঠিয়েছি বলে দুঃখিত 

1023
01:07:11,778 --> 01:07:13,864
- না, ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই 
- আসলে...

1024
01:07:14,448 --> 01:07:15,532
থাক 

1025
01:07:15,615 --> 01:07:17,284
আসলে...

1026
01:07:17,367 --> 01:07:20,412
আমি ওকে ভালো করে চেনারও সুযোগ পেলাম না 

1027
01:08:25,560 --> 01:08:26,853
মেরি?

1028
01:08:26,978 --> 01:08:29,356
ফ্রেড? এই যে তুমি 

1029
01:08:29,439 --> 01:08:30,690
আমি জানতামই না তুমি...

1030
01:08:30,774 --> 01:08:33,276
আমি একটা দিন ছুটি পেয়ে ভাবলাম 
"ওকে সারপ্রাইজ দিলে কেমন হয়?" 

1031
01:08:33,360 --> 01:08:36,196
আমি দারুণ একটা সুইস পার্বত্য কোমটে পনির এনেছি 

1032
01:08:36,279 --> 01:08:39,282
জেনেভার এক দোকান থেকে 

1033
01:08:40,200 --> 01:08:42,202
সবকিছু ঠিক আছে, ফ্রেড?

1034
01:08:42,285 --> 01:08:44,955
তোমার স্যুট-টাই কোথায়? 
আজকে কি ছুটি?

1035
01:08:46,039 --> 01:08:47,207
আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি 

1036
01:08:48,542 --> 01:08:49,709
ঠাট্টা কোরো না 

1037
01:08:50,252 --> 01:08:51,962
তুমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছো?

1038
01:08:52,212 --> 01:08:54,673
তোমার পেনশনের কী হবে? 

1039
01:08:55,298 --> 01:08:57,801
সরকার স্যামন শিকারের প্রকল্পটা বাতিল করে দিয়েছে 

1040
01:08:57,884 --> 01:09:00,011
ওটার পেছনে আমরা অনেক সময় ধরে অনেক খেটেছি 

1041
01:09:00,095 --> 01:09:02,722
আমি সেটা থেকে সরে আসতে চাইনি 

1042
01:09:03,306 --> 01:09:04,307
তো?

1043
01:09:05,016 --> 01:09:08,228
সবাই এটার সাথে লেগে আছি 

1044
01:09:09,062 --> 01:09:11,982
আমি এখনও বেতন পাবো,
যদি সেটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করো 

1045
01:09:12,065 --> 01:09:13,859
ফিটজহ্যারিস আর প্রাইস অনেক বেশি...

1046
01:09:13,942 --> 01:09:16,903
আমার জানা উচিত ছিলো সে থাকবে 

1047
01:09:16,987 --> 01:09:19,781
তুমি যদি হ্যারিয়েটের কথা বলো,
ও কিন্তু প্রোজেক্টে আছে আমার সাথে 

1048
01:09:19,865 --> 01:09:20,949
অবশ্যই ও আছে 

1049
01:09:21,032 --> 01:09:23,702
- হ্যারিয়েট?
- তুমি ঠিক কী বোঝাতে চাচ্ছো, মেরি?

1050
01:09:23,785 --> 01:09:27,080
ফিটজহ্যারিস অ্যান্ড প্রাইসের ওয়েবসাইটে আমি তার ছবি দেখেছি 

1051
01:09:27,873 --> 01:09:29,249
তুমি শুধু শুধু নিজেকে ছোট করছো 

1052
01:09:29,332 --> 01:09:30,584
এখন তুমিই নিজেকে ছোট করছো 

1053
01:09:30,917 --> 01:09:32,335
তাই নাকি?

1054
01:09:32,419 --> 01:09:35,589
আমি তো আর একটা সম্মানের চাকরি ছেড়ে দিচ্ছি না 

1055
01:09:35,672 --> 01:09:39,301
মাছ নিয়ে খেলার প্রোজেক্ট আর ছোট স্কার্টের 
একটা অফিসের মেয়ের জন্য

1056
01:09:39,384 --> 01:09:42,053
- ও অফিসের মেয়ে না
- ও তাহলে কী, ফ্রেড? হ্যাঁ?

1057
01:09:42,137 --> 01:09:43,388
ও ঠিক কী আসলে?

1058
01:09:43,471 --> 01:09:44,931
ও একজন সহকর্মী 

1059
01:09:45,015 --> 01:09:47,350
- ও একজন প্রতিভাবান সহকর্মী আর...
- আর?

1060
01:09:48,101 --> 01:09:50,604
আর একজন বন্ধু! ও শুধুই বন্ধু!

1061
01:10:09,456 --> 01:10:11,458
তুমি কি ওকে ভালোবেসে ফেলেছো?

1062
01:10:14,502 --> 01:10:17,380
আমি কিছুই করিনি, মেরি । 
আমার কোনো আশা ছিলো না 

1063
01:10:17,464 --> 01:10:20,050
আমি তোমার আশা নিয়ে জিজ্ঞেস করিনি 

1064
01:10:21,009 --> 01:10:23,595
আমি জিজ্ঞেস করেছি তুমি ওর প্রেমে পড়েছো কিনা 

1065
01:10:27,891 --> 01:10:32,103
এটা হচ্ছে মাঝবয়সের যন্ত্রণা । 
সবারই দেখি হয় । একেবারে ফালতু 

1066
01:10:32,187 --> 01:10:33,230
আমি দুঃখিত, মেরি 

1067
01:10:34,397 --> 01:10:37,817
তুমি ফিরে আসবে, ফ্রেড । 
তুমি চেষ্টা করবে ফিরে আসার 

1068
01:10:39,402 --> 01:10:42,781
ছয়টা মাস যাক, 
তুমি হাতে-পায়ে ধরে ফিরে আসবে 

1069
01:10:44,491 --> 01:10:45,951
এটা তোমার রক্তে মিশে আছে 

1070
01:10:46,701 --> 01:10:49,996
বিজ্ঞানী হয়ে নিশ্চয়ই জানো সেটা!

1071
01:11:23,363 --> 01:11:27,284
<i>ছয়টা মাস যাক, 
তুমি হাতে-পায়ে ধরে ফিরে আসবে</i>

1072
01:11:28,535 --> 01:11:30,787
<i>এটা তোমার রক্তে মিশে আছে</i>

1073
01:11:42,632 --> 01:11:45,010
<i>আমাদের নদীর মাছ লাগবে না</i>

1074
01:11:45,093 --> 01:11:47,304
চাষের স্যামন হলেই চলবে 

1075
01:11:48,471 --> 01:11:50,932
জানি । আমি ওগুলোকে তেমন একটা পছন্দ করি না, কিন্তু...

1076
01:11:51,016 --> 01:11:52,684
ওগুলো দৌড়াবে । 
দেখো, ওগুলো দৌড়াবে 

1077
01:11:54,769 --> 01:11:56,313
জ্বী, ইয়োর এক্সিলেন্সি 

1078
01:11:57,272 --> 01:12:00,650
আমাদের নৈতিক আর দার্শনিক বিরোধিতা সত্ত্বেও,

1079
01:12:00,734 --> 01:12:02,652
চাষের মাছ দৌড়াবে 

1080
01:12:02,736 --> 01:12:04,362
আমি একেবারে নিশ্চিত 

1081
01:12:05,071 --> 01:12:07,073
আপনি একেবারে ক্লান্তিহীন, ডক্টর 

1082
01:12:08,074 --> 01:12:10,243
আপনি নতুন কোনো গবেষণা ধরেছেন নাকি?

1083
01:12:10,660 --> 01:12:12,579
নতুন কোনো পেপার?

1084
01:12:12,662 --> 01:12:14,247
না, আমি এমনিতেই জানি 

1085
01:12:16,082 --> 01:12:19,669
আপনি এমনিতেই জানেন । 
দেখেছেন? 

1086
01:12:26,176 --> 01:12:27,844
বিশ্বাস, ড. অ্যালফ্রেড 

1087
01:12:31,598 --> 01:12:34,392
ধুত্তোর! 
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে, বিশ্বাস 

1088
01:13:11,221 --> 01:13:12,347
তো?

1089
01:13:14,516 --> 01:13:15,517
মাছগুলো জীবিত আছে 

1090
01:13:47,424 --> 01:13:49,384
<i>এহ-হে!</i>

1091
01:13:51,553 --> 01:13:53,304
দুঃখিত, বাবা 

1092
01:13:53,388 --> 01:13:54,514
<i>- মিসেস ম্যাক্সওয়েল?</i>
- কী?

1093
01:13:54,597 --> 01:13:57,100
<i>দারুণ খবর । 
মৃত ধরে নেয়া এক অফিসার,</i>

1094
01:13:57,183 --> 01:13:59,436
<i>ক্যাপ্টেন রবার্ট মায়ার্সকে জীবিত পাওয়া গেছে</i>

1095
01:14:00,186 --> 01:14:02,439
<i>- ভালো 
- জ্বী, আমরাও খুব খুশি</i>

1096
01:14:02,522 --> 01:14:03,648
হ্যাঁ, খুব ভালো 

1097
01:14:03,731 --> 01:14:05,358
<i>এটা খুবই ভালো খবর তার পরিবার</i>

1098
01:14:05,442 --> 01:14:07,694
<i>এবং গার্লফ্রেন্ড, মিস চেটউড-ট্যালবটের জন্য</i>

1099
01:14:07,777 --> 01:14:12,157
এই । দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও । 
আর কে জানে এই ব্যাপারে?

1100
01:14:12,240 --> 01:14:13,450
<i>আপনিই প্রথম</i>

1101
01:14:13,533 --> 01:14:15,243
ঠিক আছে, আর কেউ যেন না জানে 

1102
01:14:15,326 --> 01:14:17,078
সংবাদমাধ্যমে কিচ্ছু বের হবে না । 
বুঝেছো?

1103
01:14:17,162 --> 01:14:19,914
<i>- জ্বী, মিসেস ম্যাক্সওয়েল 
- ওই স্যামন শিকারের ভুগিচুগি কি</i>

1104
01:14:19,998 --> 01:14:21,374
এখনও চলছে?

1105
01:14:21,458 --> 01:14:22,959
<i>তাই তো জানি</i>

1106
01:14:23,042 --> 01:14:24,627
- চলছে?
- জ্বী 

1107
01:14:24,711 --> 01:14:26,129
- ইয়েমেনে?
- জ্বী 

1108
01:14:26,629 --> 01:14:28,006
চরম 

1109
01:14:29,090 --> 01:14:32,260
হ্যাঁ, সব খুব ভালোভাবেই চলছে 

1110
01:15:26,272 --> 01:15:29,400
আমি ছোট্ট একটা অলৌকিকতার সৃষ্টি করতে চেয়েছিলাম 

1111
01:15:29,484 --> 01:15:33,780
আল্লাহর শুকরিয়া আদায় এবং 
আমাদের জাতিগুলোকে একসাথে করার জন্য 

1112
01:15:34,614 --> 01:15:39,285
মাঝে মাঝেই আমার মনে হয়,
আমরা কি মানবজাতিকেও উজ্জ্বল করার জন্য কিছু করিনি? 

1113
01:15:40,578 --> 01:15:41,788
তাও ঠিক 

1114
01:15:43,581 --> 01:15:45,291
অহংকার, ড. অ্যালফ্রেড 

1115
01:15:47,001 --> 01:15:48,461
অহংকার 

1116
01:16:06,938 --> 01:16:09,023
- জায়গাটা বেশ সুন্দর 
- অপূর্ব 

1117
01:16:18,324 --> 01:16:24,205
জানো ফ্রেড, এই প্রকল্পটা মনে হয় আমাকে বাঁচিয়েছে 

1118
01:16:25,415 --> 01:16:27,250
যা কিছু হলো, সেসব থেকে মুক্ত দিয়েছে 

1119
01:16:29,627 --> 01:16:32,005
তাই এই চাষের মাছগুলো যেন দৌড়ায় 

1120
01:16:32,088 --> 01:16:33,923
- আমার বিশ্বাস দৌড়াবে
- সত্যিই?

1121
01:16:34,340 --> 01:16:38,011
হ্যাঁ, আমার বিশ্বাস ওদের অস্তিত্বেই 
মিশে আছে স্রোতের বিপরীতে সাঁতরে চলা 

1122
01:16:38,094 --> 01:16:42,056
ওরা আগে সেটা করুক আর না করুক,
ওদের বাবা-মা সেটা করুক আর না করুক 

1123
01:16:46,060 --> 01:16:47,604
দেখো এটা  

1124
01:16:50,231 --> 01:16:51,691
বাহ! 

1125
01:16:55,278 --> 01:16:57,488
মেরি আমার ব্যাপারে একটা কথা বলেছিলো 

1126
01:16:59,866 --> 01:17:02,452
বলেছিলো আমার অস্তিত্বে আছে  

1127
01:17:02,453 --> 01:17:05,038
ওর সাথে একঘেয়ে জীবনে ফিরে যাওয়ার তাড়না 

1128
01:17:05,955 --> 01:17:07,790
ওটা নাকি আমার রক্তে মিশে আছে 

1129
01:17:10,543 --> 01:17:11,628
তোমার কি সেটা মনে হয়?

1130
01:17:13,421 --> 01:17:17,717
না । না, এটাই আমার জায়গা । 
এটা সবসময়ই আমার জায়গা ছিলো 

1131
01:17:29,562 --> 01:17:31,064
- হ্যারিয়েট 
- বলো 

1132
01:17:36,444 --> 01:17:40,239
আমি তোমার আর আমার ব্যাপারে ভাবছিলাম 

1133
01:17:43,701 --> 01:17:45,995
আমাদের তত্ত্বীয় সম্ভাব্যতা, 

1134
01:17:46,079 --> 01:17:49,666
যেমন তত্ত্বীয়ভাবে মঙ্গলে মানুষ পাঠানো সম্ভব 

1135
01:17:49,749 --> 01:17:51,125
অবশ্যই 

1136
01:17:54,170 --> 01:17:56,381
কিংবা তত্ত্বীয়ভাবে যেমন সম্ভব ছিলো ইয়েমেনে স্যামন শিকার 

1137
01:18:05,640 --> 01:18:06,683
হ্যাঁ 

1138
01:18:08,142 --> 01:18:09,852
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ 

1139
01:18:12,772 --> 01:18:14,816
আমার শুধু একটু সময় দরকার 

1140
01:18:15,733 --> 01:18:18,194
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই । 
তোমার যত সময় লাগে নাও 

1141
01:18:20,279 --> 01:18:21,823
ধন্যবাদ 

1142
01:18:23,825 --> 01:18:25,368
ধন্যবাদ 

1143
01:18:38,923 --> 01:18:40,591
- পররাষ্ট্র সচিব সাহেব 
- ব্রায়ান ফ্লীট 

1144
01:18:40,675 --> 01:18:41,676
বিখ্যাত মৎস্যশিকারী 

1145
01:18:41,926 --> 01:18:44,804
বিখ্যাত... সত্যি বলতে কী,
অনেকদিন মাছ ধরা হয়না আমার 

1146
01:18:44,887 --> 01:18:46,472
আগের মত আর পারি না 

1147
01:18:46,556 --> 01:18:49,142
কিছু কিছু দক্ষতায় মরিচা পড়ে না 

1148
01:18:49,225 --> 01:18:53,271
প্লিজ, ওর সাথে আপনার তাঁবুতে যান । 
আমি কিছুক্ষণ পরেই আসছি 

1149
01:18:53,354 --> 01:18:55,231
তুমি কী বলেছিলে?

1150
01:18:55,314 --> 01:18:57,942
মাছ ধরা নিয়ে মানুষ কমই মাথা ঘামাবে,
দেখে নিও 

1151
01:18:58,025 --> 01:19:01,404
জীবনের সেরা ছবি তোলার সুযোগের জন্য তৈরি হও, জিম বাবাজী 

1152
01:19:01,487 --> 01:19:04,115
স্যা-দ-নে । স্যামনের দরকার নেই 

1153
01:19:09,996 --> 01:19:12,999
ওটা কি উলি জোন্স নাকি?

1154
01:19:13,082 --> 01:19:14,709
না, এটা আমার নতুন আবিষ্কার 

1155
01:19:14,792 --> 01:19:16,419
তাই নাকি?

1156
01:19:16,502 --> 01:19:17,628
এটার নাম কী?

1157
01:19:20,840 --> 01:19:24,302
এটার নাম চেটউড-ট্যালবট সুন্দরী

1158
01:19:24,802 --> 01:19:25,928
সুন্দর নাম 

1159
01:19:26,012 --> 01:19:27,597
এটা সত্যি 

1160
01:19:28,097 --> 01:19:29,182
তুমি মজা করছো না তো?

1161
01:19:29,265 --> 01:19:31,434
না, জানোই তো,
আমার রসবোধ বলে কিছু নেই 

1162
01:19:31,517 --> 01:19:33,770
সেটা সত্যি 

1163
01:19:41,027 --> 01:19:43,196
- সুন্দর 
- হ্যাঁ, ও আসলেই সুন্দর  

1164
01:19:58,544 --> 01:19:59,754
নাও 

1165
01:19:59,837 --> 01:20:01,547
ধন্যবাদ 

1166
01:20:04,467 --> 01:20:07,762
আমাদের কি কিছু করা উচিত না এখন, ফ্রেড?
প্রস্তুতি নেওয়া? 

1167
01:20:07,845 --> 01:20:09,096
আমি তো প্রস্তুতি নিচ্ছি...

1168
01:20:09,180 --> 01:20:11,307
পুরো ব্যাপারটার জন্যই 

1169
01:20:11,390 --> 01:20:14,644
সবকিছুই করা হয়েছে, হ্যারিয়েট, শান্ত হও । 
চিন্তার কিছু নেই 

1170
01:20:14,727 --> 01:20:16,729
তুমি কি এই এইমাত্র...

1171
01:20:16,813 --> 01:20:19,440
ড. অ্যালফ্রেড জোন্স আমাকে বললো শান্ত হতে! 

1172
01:20:21,234 --> 01:20:23,820
সূর্য কি পশ্চিম দিকে উঠলো নাকি?

1173
01:20:36,332 --> 01:20:37,416
হে আল্লাহ! 

1174
01:20:45,258 --> 01:20:46,300
হ্যারিয়েট 

1175
01:21:27,884 --> 01:21:29,468
ঠিক আছে, হ্যারিয়েট আর রবার্ট..

1176
01:21:42,106 --> 01:21:43,900
ঠিক আছে, সবাই থামুন  

1177
01:21:43,983 --> 01:21:45,985
মিলিটারির কিছু জানানো হবে না । 
সব গোপনীয় 

1178
01:21:46,068 --> 01:21:47,236
আপনারা এমনিতেও বুঝবেন না 

1179
01:21:47,320 --> 01:21:51,073
আপনাদের শুধু যা জানা দরকার, তা হলো- 
এই ভদ্রলোক, ক্যাপ্টেন মায়ার্স,  

1180
01:21:51,157 --> 01:21:52,617
একজন বীর যোদ্ধা 

1181
01:21:53,326 --> 01:21:55,036
শুধু ব্যক্তিকেন্দ্রিক বিষয় । স্যার 

1182
01:21:55,328 --> 01:21:58,122
হ্যারিয়েট, আপনার অনুভূতি কী?

1183
01:21:58,205 --> 01:22:01,918
আমার অনুভূতি হলো...

1184
01:22:02,001 --> 01:22:05,254
আমার... আমার জন্য এটা একটা শক,
কিন্তু অসাধারণ একটা শক 

1185
01:22:05,338 --> 01:22:06,881
প্লিজ, একটা চুমু দেখতে পারি আমরা?

1186
01:22:08,716 --> 01:22:10,343
প্লিজ । প্লিজ 

1187
01:22:17,600 --> 01:22:19,393
আমি দুঃখিত, বন্ধু 

1188
01:22:19,477 --> 01:22:22,188
না, না । আসলে...

1189
01:22:22,271 --> 01:22:24,565
এটা একটা মিরাকল 

1190
01:22:24,649 --> 01:22:25,942
আসলেই 

1191
01:22:27,652 --> 01:22:30,780
যেটাই হোক, আমি দুঃখিত 

1192
01:22:31,697 --> 01:22:33,366
ঠিক আছে, ঠিক আছে । 
আজকে আর না 

1193
01:22:33,449 --> 01:22:35,785
ওনাদের একটু প্রাইভেসি দেই 

1194
01:22:35,868 --> 01:22:37,954
আমি শুধু বলতে চাই,
ব্রিটিশ সরকার গর্বিত 

1195
01:22:38,037 --> 01:22:40,414
হ্যারিয়েট এবং ক্যাপ্টেন মায়ার্সের পুনর্মিলনে 

1196
01:22:40,498 --> 01:22:45,044
ছোট্ট অথচ গুরুত্বপূর্ণ অংশ হতে পেরে 

1197
01:22:46,379 --> 01:22:48,172
সেজন্যই আমরা এখানে এসেছি   

1198
01:23:12,154 --> 01:23:14,156
এটা খুবই অদ্ভুত 

1199
01:23:15,199 --> 01:23:16,492
খারাপ রকম অদ্ভুত?

1200
01:23:16,575 --> 01:23:18,244
না, ভালো রকম অদ্ভুত 

1201
01:23:25,793 --> 01:23:28,921
তুমি কি কিছু মনে করবে, আমরা যদি...

1202
01:23:29,797 --> 01:23:31,507
না, অবশ্যই না 

1203
01:23:33,801 --> 01:23:35,428
তাড়া নেই তো কোনো 

1204
01:23:40,641 --> 01:23:42,435
আমাকে একটু ধরে থাকবে?

1205
01:23:54,822 --> 01:23:57,491
তুমি এসবে জড়ালে কীভাবে, হ্যারিয়েট?

1206
01:23:58,534 --> 01:24:02,038
এখানে স্যামনের চাষ? 
আজগুবি কাণ্ড যত 

1207
01:24:04,707 --> 01:24:07,293
শেখ সাহেবের মতিগতি বোঝা ভার 

1208
01:24:09,211 --> 01:24:13,883
একটু পরেই দেখবো এখানে সিক্স-স্টার হোটেল 
আর গলফ কোর্স হয়ে গেছে

1209
01:24:14,675 --> 01:24:16,802
সেটা মোটেও তার ইচ্ছা না 

1210
01:24:19,680 --> 01:24:21,474
ওসব বিশ্বাস কোরো না 

1211
01:24:23,684 --> 01:24:26,353
টাকাটা তো ওনার উসুল করা লাগবে কোনোভাবে 

1212
01:24:27,354 --> 01:24:29,648
এই আরবরা বোকা না 

1213
01:25:37,133 --> 01:25:39,135
আপনিও ঘুমাননি?

1214
01:25:40,386 --> 01:25:41,846
না, তেমন একটা না 

1215
01:25:42,888 --> 01:25:44,098
আসলে...

1216
01:25:46,725 --> 01:25:50,646
এখানে অন্তত ওসব সাংবাদিকদের জ্বালাতন নেই  

1217
01:25:54,525 --> 01:25:57,486
হ্যারিয়েটের অনেক খেয়াল রেখেছেন আপনি, ফ্রেড 

1218
01:25:57,570 --> 01:25:59,363
সেজন্য আমি কৃতজ্ঞ 

1219
01:25:59,738 --> 01:26:01,615
ওকে আমি দারুণ ভালোবাসি 

1220
01:26:02,533 --> 01:26:04,410
হ্যাঁ, ও আসলেই দারুণ 

1221
01:26:05,119 --> 01:26:07,121
ও সত্যিই অসাধারণ 

1222
01:26:07,705 --> 01:26:08,789
না 

1223
01:26:10,374 --> 01:26:11,750
আমি আসলেই ওকে ভালোবাসি 

1224
01:26:25,806 --> 01:26:27,474
ও কি আপনাকে ভালোবাসে?

1225
01:26:29,059 --> 01:26:30,686
এখন আমি জানি না 

1226
01:26:31,854 --> 01:26:34,690
গতকালও তো আপনি জীবিত ছিলেন না 

1227
01:26:34,940 --> 01:26:37,109
সত্যি সত্যি না মরার জন্য আমি দুঃখিত 

1228
01:26:39,361 --> 01:26:42,114
মনে হয় না আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা গ্রহণ করতে পারবো 

1229
01:26:45,492 --> 01:26:47,036
আপনি কি মজা করছেন?

1230
01:26:50,456 --> 01:26:54,835
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এক রকম । আমি আসলে...
আমি আসলে মজা করায় খুব ভালো ছিলাম না 

1231
01:27:00,132 --> 01:27:02,426
ব্যাপার না, রবার্ট । 
সত্যিই  

1232
01:27:03,802 --> 01:27:05,346
সব ঠিক আছে 

1233
01:27:15,356 --> 01:27:17,149
দিন ঘনিয়ে এলো 

1234
01:27:18,150 --> 01:27:20,277
বাঁধ দেয়ার আগে এখানটা ছিলো শুকনো নদীগর্ভ 

1235
01:27:21,070 --> 01:27:23,781
আর এখন দেখতেই পাচ্ছেন, পানি উঠেছে সেখানে 

1236
01:27:24,406 --> 01:27:28,786
আর আশা করি একমাত্র শূন্যস্থানটি পূরণ হবে আজ  

1237
01:27:29,078 --> 01:27:31,330
তাই ধন্যবাদ, আপনারা কষ্ট করে এসেছেন, 

1238
01:27:32,164 --> 01:27:34,959
যখন আপনারা কেন, আমি নিজেও জানি না,

1239
01:27:35,042 --> 01:27:38,754
আমার এই আজব পরীক্ষণটা আসলেই কাজ করবে কিনা 

1240
01:27:39,129 --> 01:27:41,090
কাজ যেন করে 

1241
01:27:41,173 --> 01:27:43,384
কাজ করুক বা না করুক, কিছু যায় আসে না 

1242
01:27:43,467 --> 01:27:45,094
শুধু তোমাকেই দরকার 

1243
01:27:45,177 --> 01:27:47,429
স্কাই চ্যানেলে রাতের খবরে দেখাবে 
আমাদের বীরের সাথে তুমি মাছ ধরছো

1244
01:27:47,513 --> 01:27:49,932
- অনেক বছর ধরে আমি করিনি 
- হায়রে! 

1245
01:27:50,015 --> 01:27:51,433
এখানে ১০ হাজার মাছ আছে 

1246
01:27:51,517 --> 01:27:55,604
ওগুলোর একটাকেও যদি আটকাতে না পারো
তাহলে তোমার জীবন রেখে কী লাভ? 

1247
01:27:55,688 --> 01:27:59,525
আমার আশা, সবুজ রঙে আমি রাঙাবো এ মরুকে 

1248
01:28:01,026 --> 01:28:03,320
কৃষিশিল্প বানাবো আমার লোকেদের জন্য,

1249
01:28:03,404 --> 01:28:06,782
আর তাদের সন্তান এবং পরবর্তী প্রজন্মের জন্য 

1250
01:28:07,366 --> 01:28:09,159
- এই তো চাই 
- তাই এখানে আমরা সবাই এসেছি,

1251
01:28:09,243 --> 01:28:12,454
মুসলিম, খ্রিষ্টান, ধর্মে অবিশ্বাসী- সবাই 

1252
01:28:12,538 --> 01:28:16,959
আমরা সবাই এখানে এসেছি বিশ্বাসকে পুঁজি করে । 
আর কেন আসবো না?

1253
01:28:18,877 --> 01:28:22,589
আর এখন এসেছে সেই সময়,

1254
01:28:22,673 --> 01:28:25,551
আমাদের সব চেষ্টার ফসল 

1255
01:28:27,052 --> 01:28:28,137
সেই মাহেন্দ্রক্ষণ 

1256
01:28:29,847 --> 01:28:31,056
স্লুইসগেট খোলো 

1257
01:28:46,447 --> 01:28:47,489
ওগুলো কোথায় যাচ্ছে?

1258
01:28:47,573 --> 01:28:50,075
মাছ তো ভুল দিকে যাচ্ছে । 
স্রোতের দিকে যাচ্ছে 

1259
01:29:03,630 --> 01:29:04,715
এক মিনিট 

1260
01:29:12,639 --> 01:29:15,267
মাছ উল্টোদিকে ঘুরে গেছে । 
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও 

1261
01:29:16,101 --> 01:29:17,686
- দেখো, ওগুলো উল্টোদিকে যাচ্ছে 
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও 

1262
01:29:20,731 --> 01:29:22,941
ওগুলো দৌড়াচ্ছে, ফ্রেড । 
দেখো 

1263
01:29:27,446 --> 01:29:29,198
দেখো!

1264
01:29:29,281 --> 01:29:31,325
- ওগুলো দৌড়াচ্ছে, ফ্রেড!
- ওগুলো দৌড়াচ্ছে!

1265
01:29:35,454 --> 01:29:38,624
সোনালীচুলা, এদিকে আসো । 
এদিকে আসো দেখি  

1266
01:29:38,707 --> 01:29:40,709
শেখের সাথে ওনার একটা ছবি তুলতে হবে 

1267
01:29:43,253 --> 01:29:45,255
- কাজ হচ্ছে, ইয়োর এক্সিলেন্সি 
- কাজ হচ্ছে 

1268
01:29:45,339 --> 01:29:47,841
ওগুলো স্রোতের বিপরীতে যাচ্ছে । 
দেখুন!

1269
01:29:47,925 --> 01:29:50,511
চলুন মাছ ধরি, ড. অ্যালফ্রেড 

1270
01:30:14,076 --> 01:30:15,244
মাছ মারো, জানেমান 

1271
01:30:15,494 --> 01:30:16,578
আমার আরেকটু ভেতরে যেতে হবে 

1272
01:30:16,662 --> 01:30:19,706
আরে বাপ, যাও না!

1273
01:30:20,457 --> 01:30:21,792
তুলেছ ছবি?

1274
01:30:21,875 --> 01:30:24,920
জ্বী, মিসেস ম্যাক্সওয়েল । 
তবে ওনাদের আরেকটু কাছে আনা যায় না?

1275
01:30:25,003 --> 01:30:27,297
আমি দেখি চেষ্টা করে । 
রবার্ট, জানেমান 

1276
01:30:28,215 --> 01:30:30,134
তুমি কি একটু... একটু এদিকে চাপবে?

1277
01:30:31,718 --> 01:30:34,012
উনি বরশি নিয়ে কী করছেন আল্লাহই জানে 

1278
01:30:52,531 --> 01:30:54,116
সুন্দর । আর ব্রায়ান,

1279
01:30:54,575 --> 01:30:56,618
একটু সুন্দর করে দাঁত কেলায়ে হাসি দাও তো দেখি! 

1280
01:30:56,702 --> 01:30:58,328
উঠিয়েছ?

1281
01:31:00,289 --> 01:31:02,666
আকামের ধাড়ি একটা 

1282
01:31:09,715 --> 01:31:12,301
জুতা ছাড়াই বেশি মজা, ড. অ্যালফ্রেড 

1283
01:31:12,384 --> 01:31:13,469
হ্যাঁ 

1284
01:31:31,236 --> 01:31:32,988
মনে হয় একটা পেয়েছি, ড. অ্যালফ্রেড 

1285
01:31:33,071 --> 01:31:34,406
দারুণ সুন্দর, ইয়োর এক্সিলেন্সি 

1286
01:31:38,744 --> 01:31:40,454
পেছনে তাকান!

1287
01:31:40,537 --> 01:31:42,247
ইয়োর এক্সিলেন্সি, পেছনে তাকান!

1288
01:32:08,398 --> 01:32:09,525
উঠে পড়ুন...

1289
01:32:09,608 --> 01:32:11,652
না, আপনি আগে!

1290
01:32:12,277 --> 01:32:15,781
আমি ঋণ শোধ করতে চাই, ড. অ্যালফ্রেড 

1291
01:32:15,864 --> 01:32:18,450
- ঠিক আছে, আমি আপনাকে উঠাচ্ছি । তারপর...
- আচ্ছা 

1292
01:32:27,042 --> 01:32:30,254
এই যে, ইয়োর এক্সিলেন্সি, ধরুন । 
শক্ত করে ধরুন 

1293
01:34:02,554 --> 01:34:05,807
আমাদের এগুলো আর লাগবে না 

1294
01:34:34,753 --> 01:34:37,506
আমি বুঝতে পারছি না এটা কে করতে পারে 

1295
01:34:37,589 --> 01:34:38,965
কেন তারা এটা করবে?

1296
01:34:40,759 --> 01:34:43,470
আমি জানি কে । 
কেন করেছে সেটাও জানি 

1297
01:34:43,553 --> 01:34:47,182
আপনি ওদের বের করতে পারবেন না?
পারবেন না গ্রেপ্তার করতে?

1298
01:34:47,265 --> 01:34:48,558
কীসের জন্য?

1299
01:34:50,310 --> 01:34:51,520
ন্যায়বিচার 

1300
01:34:55,023 --> 01:34:56,358
ন্যায়বিচার 

1301
01:34:59,486 --> 01:35:04,199
আমার মনে হয় এই ধ্বংসকারীরা...
তারা তো খারাপ লোক, 

1302
01:35:05,951 --> 01:35:07,911
কিন্তু মনে হয় তাদের কথায় যুক্তি আছে 

1303
01:35:10,080 --> 01:35:14,334
আমি আশা করেছিলাম আমরা এখানে যা করতে যাচ্ছি
মানুষ সেটা বুঝতে পারবে 

1304
01:35:14,793 --> 01:35:19,423
আমি আশা করেছিলাম তারা দেখবে 
মাছ ধরাটাই এসবের মূল কথা নয় 

1305
01:35:23,468 --> 01:35:27,514
শেষমেষ একটু বেশিই চেয়ে ফেলেছি আমি 

1306
01:35:31,643 --> 01:35:32,853
আপনি কি আবার চেষ্টা করবেন?

1307
01:35:37,315 --> 01:35:40,068
প্রশ্নটা হলো "আমরা কি আবার চেষ্টা করবো?"

1308
01:35:41,361 --> 01:35:43,155
প্রকল্পটা ছিলো আমাদের 

1309
01:35:45,365 --> 01:35:48,368
হ্যাঁ, আমার মনে হয় রবার্ট বাড়ি যেতে চায় 

1310
01:35:50,495 --> 01:35:52,622
তাই আমি... আমি ঠিক জানি না 

1311
01:35:56,042 --> 01:35:58,170
বাড়ি কি আপনাকেও ডাকছে, ড. ফ্রেড?

1312
01:35:59,379 --> 01:36:01,923
আমার ঠিক এখন বাড়ি-ঘর নেই 

1313
01:36:03,383 --> 01:36:05,594
একসময় আমার সবই ছিলো, কিন্তু...

1314
01:36:06,887 --> 01:36:09,347
এখন আমি জানি না কী করবো 

1315
01:36:13,018 --> 01:36:15,562
সময় এলেই জানতে পারবেন 

1316
01:36:22,986 --> 01:36:24,154
ঠিক আছে, সে পর্যন্ত দেখা যাক 

1317
01:36:51,890 --> 01:36:53,558
ধন্যবাদ 

1318
01:36:57,562 --> 01:36:59,856
ফ্রেডকে বিদায় জানিয়ে আসি 

1319
01:37:01,483 --> 01:37:02,484
তুমি কি নিশ্চিত?

1320
01:37:03,276 --> 01:37:04,694
দুঃখিত?

1321
01:37:10,742 --> 01:37:12,285
শোনো, হ্যারিয়েট,  

1322
01:37:14,412 --> 01:37:17,499
মরুভূমির দিনগুলোতে

1323
01:37:17,582 --> 01:37:21,711
তোমার কথা ভেবেই আমি দিন কাটিয়েছি 

1324
01:37:31,263 --> 01:37:33,348
আমার কাছে তোমার কোনো ঋণ নেই 

1325
01:37:35,058 --> 01:37:37,269
আশা করি তুমি সেটা বুঝবে 

1326
01:38:12,429 --> 01:38:13,680
তো...

1327
01:38:15,765 --> 01:38:17,142
আমরা চলে যাচ্ছি 

1328
01:38:22,522 --> 01:38:23,773
আমি খুব দুঃখিত, ফ্রেড 

1329
01:38:23,857 --> 01:38:27,110
আইডিয়াটা দারুণ ছিলো । 
কাজও করেছিলো প্রায় 

1330
01:38:30,280 --> 01:38:32,782
আমি প্রকল্পটার ব্যাপারে বলছি না 

1331
01:38:33,533 --> 01:38:35,660
না, আমি নিজেই সেটার ব্যাপারে বলছিলাম কিনা জানি না 

1332
01:38:39,831 --> 01:38:42,000
আমি তোমাকে এভাবে কষ্ট দিতে চাইনি 

1333
01:38:42,167 --> 01:38:43,501
এটা তোমার দোষ না 

1334
01:38:51,176 --> 01:38:53,303
আমি জানি না কী করবো 

1335
01:38:54,512 --> 01:38:57,015
আমি এ ব্যাপারে তোমাকে সাহায্য করতে পারছি না বলে দুঃখিত 

1336
01:38:59,851 --> 01:39:01,686
তুমি কি থাকবে?

1337
01:39:03,021 --> 01:39:04,522
কীসের জন্য থাকবো?

1338
01:39:06,858 --> 01:39:08,360
এখানে তো আর কিছুই নেই 

1339
01:39:09,694 --> 01:39:13,531
তুমি নেই, নদীতে একটা মাছও নেই 

1340
01:39:24,542 --> 01:39:27,504
কারো না কারো তো যেতে হবে । 
ভালো থেকো, হ্যারিয়েট 

1341
01:39:31,549 --> 01:39:34,302
ড. অ্যালফ্রেড, দেখুন!

1342
01:39:42,394 --> 01:39:43,561
ওগুলো বেঁচে আছে!

1343
01:39:55,073 --> 01:39:56,741
আমি থাকবো 

1344
01:39:58,410 --> 01:40:00,245
আমি আবার শুরু করতে চাই 

1345
01:40:01,413 --> 01:40:03,373
দরকার হলে আমি একাই করবো কাজ 

1346
01:40:03,456 --> 01:40:05,250
এবারে অবশ্য ছোট পরিসরে করবো 

1347
01:40:06,042 --> 01:40:08,503
একটু অন্যরকমভাবে । 
অল্প মাছ দিয়ে শুরু করবো 

1348
01:40:08,586 --> 01:40:10,130
স্থানীয় লোকজনকে আরও বেশি করে সংযুক্ত করবো 

1349
01:40:10,422 --> 01:40:13,550
এটা হবে তাদের প্রকল্প, আমাদের না । 
এভাবেই এটা চালু থাকবে  

1350
01:40:18,096 --> 01:40:20,140
আপনার কি একজন সহকারী দরকার, ড. জোন্স?

1351
01:40:20,724 --> 01:40:24,644
লাগবে মনে হয় । 
শেখ সাহেবের নিশ্চয়ই কেউ...

1352
01:40:26,312 --> 01:40:27,772
সহকারী?

1353
01:40:30,859 --> 01:40:32,193
একজন পার্টনার 

1354
01:40:34,779 --> 01:40:35,822
একজন পার্টনার 

1355
01:40:39,451 --> 01:40:41,578
জ্বী, মিস চেটউড-ট্যালবট 

1356
01:40:43,288 --> 01:40:44,998
অনেক বেশি দরকার