1
00:00:29,179 --> 00:00:35,971
<font color="#8080ff">Sarikata oleh: Bryan Roland @ Victor</font>

2
00:03:17,820 --> 00:03:19,860
<font color="#8080ff"><i>Penipu!</i></font>

3
00:03:24,660 --> 00:03:26,530
<font color="#8080ff"><i>Mereka semua penipu!</i></font>

4
00:03:37,670 --> 00:03:39,800
<font color="#8080ff"><i>Penipu!</i></font>

5
00:04:27,800 --> 00:04:29,430
<font color="#8080ff"><i>Ada apa tu?</i></font>

6
00:04:32,060 --> 00:04:33,060
<font color="#8080ff"><i>Zukini!</i></font>

7
00:04:34,440 --> 00:04:37,440
<font color="#8080ff"><i>Zukini, jawab kalau mak panggil!</i></font>

8
00:04:38,080 --> 00:04:40,320
<font color="#8080ff"><i>Oi, Zukini!</i></font>

9
00:04:40,820 --> 00:04:41,780
<font color="#8080ff">Ya, mak.</font>

10
00:04:41,900 --> 00:04:44,530
<font color="#8080ff"><i>Nanti siapa yang kena kemas?
Mak!</i></font>

11
00:04:44,650 --> 00:04:45,780
<font color="#8080ff"><i>Zukini!</i></font>

12
00:04:46,280 --> 00:04:47,780
<font color="#8080ff">Saya tidak sengaja.</font>

13
00:04:48,030 --> 00:04:49,280
<font color="#8080ff">Saya minta maaf!</font>

14
00:04:49,410 --> 00:04:51,160
<font color="#8080ff"><i>Anak tak boleh harap.</i></font>

15
00:04:51,540 --> 00:04:53,370
<font color="#8080ff"><i>Biar mak belasah
kamu cukup-cukup.</i></font>

16
00:04:53,500 --> 00:04:55,910
<font color="#8080ff">- Jangan, tolong mak, jangan!
<i>- Biar padan muka kamu!</i></font>

17
00:04:56,620 --> 00:04:58,170
<font color="#8080ff">Jangan.</font>

18
00:06:11,910 --> 00:06:18,324
<font color="#8080ff"><b>KEHIDUPANKU SEBAGAI ZUKINI.</b></font>

19
00:06:30,130 --> 00:06:32,300
<font color="#8080ff">Kamu umur berapa, nak?</font>

20
00:06:35,060 --> 00:06:36,430
<font color="#8080ff">Sembilan.</font>

21
00:06:37,930 --> 00:06:40,440
<font color="#8080ff">Mak kamu melayan
kamu dengan baik tak?</font>

22
00:06:46,190 --> 00:06:48,610
<font color="#8080ff">Dia... dia kuat minum bir.</font>

23
00:06:48,780 --> 00:06:50,650
<font color="#8080ff">Tapi kentang pusar mak sedap.</font>

24
00:06:50,910 --> 00:06:52,910
<font color="#8080ff">dan kadang-kadang kami berseronok.</font>

25
00:06:53,030 --> 00:06:54,160
<font color="#8080ff">Ya...</font>

26
00:06:54,660 --> 00:06:56,030
<font color="#8080ff">Dan kadang-kadang tidak.</font>

27
00:06:57,290 --> 00:06:59,540
<font color="#8080ff">Ok... ayah kamu ada dimana?</font>

28
00:07:00,790 --> 00:07:02,290
<font color="#8080ff">Sini...</font>

29
00:07:05,920 --> 00:07:08,420
<font color="#8080ff">Dan yang itu ayam ayah saya.</font>

30
00:07:09,050 --> 00:07:13,180
<font color="#8080ff">Mak selalu cakap yang ayah
suka sekali ayam <i>(perempuan)</i>.</font>

31
00:07:15,560 --> 00:07:16,680
<font color="#8080ff">Baiklah...</font>

32
00:07:16,760 --> 00:07:19,060
<font color="#8080ff">Begini, pak cik akan bawa
kamu ke suatu tempat</font>

33
00:07:19,060 --> 00:07:20,930
<font color="#8080ff">bersama budak-budak lain
macam kamu.</font>

34
00:07:20,980 --> 00:07:23,520
<font color="#8080ff">Yang mana tiada
ibu atau bapa.</font>

35
00:07:24,560 --> 00:07:26,690
<font color="#8080ff">Tapi saya ada mak!</font>

36
00:07:27,070 --> 00:07:29,150
<font color="#8080ff">Mak kamu sudah tiada, Icare.</font>

37
00:07:29,530 --> 00:07:31,530
<font color="#8080ff">Nama saya Zukini lah!</font>

38
00:07:32,160 --> 00:07:33,490
<font color="#8080ff">Zukini...</font>

39
00:07:34,410 --> 00:07:36,530
<font color="#8080ff">Adakah itu yang
mak kamu panggil?</font>

40
00:07:40,910 --> 00:07:43,040
<font color="#8080ff">Pak cik, Raymond.</font>

41
00:07:43,920 --> 00:07:46,290
<font color="#8080ff">Adakah itu yang
mak kamu panggil?</font>

42
00:07:59,060 --> 00:08:01,810
<font color="#8080ff">Apakata kita terbangkan
layang-layang kamu?</font>

43
00:09:06,540 --> 00:09:07,790
<font color="#8080ff">Ke marilah, nak!</font>

44
00:09:13,550 --> 00:09:14,800
<font color="#8080ff">Apa khabar, tuan.</font>

45
00:09:15,930 --> 00:09:17,680
<font color="#8080ff">Khabar baik, puan.</font>

46
00:09:18,050 --> 00:09:20,390
<font color="#8080ff">Ini Icare.</font>

47
00:09:21,310 --> 00:09:24,430
<font color="#8080ff">Tapi saya rasa dia lebih
selesa dipanggil Zukini.</font>

48
00:09:24,810 --> 00:09:26,310
<font color="#8080ff">Zukini?</font>

49
00:09:26,890 --> 00:09:28,940
<font color="#8080ff">Nama inilah yang ibunya panggil</font>

50
00:09:29,060 --> 00:09:30,930
<font color="#8080ff">dan saya rasa ia bermakna baginya.</font>

51
00:09:31,190 --> 00:09:34,650
<font color="#8080ff">Bukankah begitu, nak?
Mari...</font>

52
00:09:40,530 --> 00:09:42,120
<font color="#8080ff">Selamat datang ke <i>Fontaines</i>...</font>

53
00:09:43,160 --> 00:09:44,790
<font color="#8080ff">...Zukini</font>

54
00:09:45,040 --> 00:09:47,410
<font color="#8080ff">Jangan risau, kamu selamat disini.</font>

55
00:09:51,540 --> 00:09:53,540
<font color="#8080ff">Nanti pak cik datang
menjenguk kamu.</font>

56
00:09:58,050 --> 00:10:00,680
<font color="#8080ff">- Jalan dulu, Puan.
- Selamat tinggal, Tuan.</font>

57
00:10:19,780 --> 00:10:21,160
<font color="#8080ff">Jom ikut kami?</font>

58
00:10:21,660 --> 00:10:23,620
<font color="#8080ff">Kak Rosy akan tunjukkan bilik kamu.</font>

59
00:10:29,790 --> 00:10:33,170
<font color="#8080ff">Sini ada laci yang besar untuk
simpan barang-barang kamu.</font>

60
00:10:33,420 --> 00:10:34,540
<font color="#8080ff">Cuba tengok!</font>

61
00:10:35,170 --> 00:10:38,300
<font color="#8080ff">Kakak akan biarkan kamu buat sendiri,
ini pula katil kamu.</font>

62
00:10:40,510 --> 00:10:41,800
<font color="#8080ff">Kamu ok?</font>

63
00:10:46,310 --> 00:10:49,060
<font color="#8080ff">Baiklah, berkemaslah dulu,
kakak tunggu dekat dewan.</font>

64
00:11:26,560 --> 00:11:27,810
<font color="#8080ff">Selamat pagi, Puan!</font>

65
00:11:28,310 --> 00:11:29,430
<font color="#8080ff">Kamu semua,</font>

66
00:11:29,460 --> 00:11:32,460
<font color="#8080ff">ini rakan sekelas baru kamu, Icare.</font>

67
00:11:33,900 --> 00:11:36,820
<font color="#8080ff">- Zukini.
- Oh iya, maaf...</font>

68
00:11:37,150 --> 00:11:40,030
<font color="#8080ff">Rakan baru kamu, Zukini.</font>

69
00:11:41,030 --> 00:11:44,410
<font color="#8080ff">- Kepala macamtu patut panggil <i>kentang</i> je.
- Simon, cukup!</font>

70
00:11:45,660 --> 00:11:47,910
<font color="#8080ff">Senyap! Senyap, kamu semua!</font>

71
00:11:48,740 --> 00:11:51,540
<font color="#8080ff">Baiklah, saya jalan dulu.</font>

72
00:11:53,420 --> 00:11:56,040
<font color="#8080ff">- Jumpa nanti, Encik Paul.
- Jumpa nanti.</font>

73
00:11:57,920 --> 00:11:59,170
<font color="#8080ff">Duduklah, nak.</font>

74
00:12:01,670 --> 00:12:03,050
<font color="#8080ff">Mari teruskan.</font>

75
00:12:04,680 --> 00:12:07,260
<font color="#8080ff"><i>Macam yang cikgu cakap,
lembu tergolong dalam ruminan.</i></font>

76
00:12:07,560 --> 00:12:09,800
<font color="#8080ff"><i>Bermakna mereka memamah biak.</i></font>

77
00:12:09,930 --> 00:12:13,060
<font color="#8080ff"><i>Waktu pertama kali mereka
memakan rumput</i></font>

78
00:12:13,190 --> 00:12:17,270
<font color="#8080ff"><i>tanpa mengunyah, ia akan
dimamah biak dalam perutnya</i></font>

79
00:12:17,570 --> 00:12:19,570
<font color="#8080ff"><i>kemudian dalam
diam menghadamnya.</i></font>

80
00:12:20,190 --> 00:12:23,600
<font color="#8080ff"><i>Tuntasnya, kita belum kenal pasti
mengapa binatang berbuat demikian.</i></font>

81
00:12:23,650 --> 00:12:26,030
<font color="#8080ff">Selamat datang ke penjara,
kepala kentang!</font>

82
00:12:26,030 --> 00:12:28,870
<font color="#8080ff">Alamak, habislah si kepala kentang.</font>

83
00:12:46,680 --> 00:12:50,180
<font color="#8080ff">Mesti lubang hidung awak
luas isinya sebab selalu dikorek.</font>

84
00:12:51,430 --> 00:12:52,680
<font color="#8080ff">Cukuplah, Simon!</font>

85
00:12:55,640 --> 00:12:57,440
<font color="#8080ff">Ketepi!</font>

86
00:12:59,570 --> 00:13:01,820
<font color="#8080ff">Jadi, kepala kentang,
kenapa awak disini?</font>

87
00:13:02,070 --> 00:13:02,900
<font color="#8080ff">Beritahulah.</font>

88
00:13:03,150 --> 00:13:04,150
<font color="#8080ff">Cepatlah, beritahu!</font>

89
00:13:04,650 --> 00:13:06,150
<font color="#8080ff">Kenapa mereka hantar awak kesini?</font>

90
00:13:06,660 --> 00:13:09,370
<font color="#8080ff">Sekejap, itukan kentang dalam piring awak!</font>

91
00:13:09,400 --> 00:13:11,410
<font color="#8080ff">Awak seorang kentang
pemakan kentang?</font>

92
00:13:11,660 --> 00:13:14,910
<font color="#8080ff">Tak rasa pelik ke? Kamu semua,
si kepala kentang ni kanibal!</font>

93
00:13:16,420 --> 00:13:17,670
<font color="#8080ff">Cukup-cukuplah tu, Simon!</font>

94
00:13:17,920 --> 00:13:21,790
<font color="#8080ff">Mak ayah awak usir awak! Sebab
mereka tak nak awak lagi.</font>

95
00:13:23,550 --> 00:13:25,170
<font color="#8080ff">Kentang yang sudah buruk.</font>

96
00:13:25,630 --> 00:13:26,670
<font color="#8080ff">Dibuang masuk tong sampah!</font>

97
00:13:26,930 --> 00:13:27,930
<font color="#8080ff">Berhenti Simon!</font>

98
00:13:28,050 --> 00:13:29,550
<font color="#8080ff">Diamlah awak!</font>

99
00:13:29,680 --> 00:13:31,930
<font color="#8080ff">Korang, tengok!
Alice pasang mod getar.</font>

100
00:13:32,140 --> 00:13:34,020
<font color="#8080ff">Awak dah kenapa ada tampalan
atas kepala!</font>

101
00:13:34,180 --> 00:13:36,430
<font color="#8080ff">Kak Rosy yang letak sebab
saya sakit kepala!</font>

102
00:13:36,560 --> 00:13:38,900
<font color="#8080ff">Cukup-cukuplah bermain
dengan garfu tu!</font>

103
00:13:44,030 --> 00:13:46,030
<font color="#8080ff">Lagi satu, saya akan cari tahu
kenapa awak disini.</font>

104
00:13:47,530 --> 00:13:48,780
<font color="#8080ff">Saya pasti akan cari tahu!</font>

105
00:13:52,790 --> 00:13:54,290
<font color="#8080ff">Bertambah lagi satu dungu.</font>

106
00:14:08,180 --> 00:14:09,930
<font color="#8080ff"><i>Jomlah, dah tiba masanya!</i></font>

107
00:14:10,180 --> 00:14:12,050
<font color="#8080ff"><i>Masuk bilik kamu!</i></font>

108
00:14:12,180 --> 00:14:14,430
<font color="#8080ff"><i>Selamat malam semuanya,
Tidur lena ya.</i></font>

109
00:14:14,560 --> 00:14:16,430
<font color="#8080ff"><i>Malam ni, korang kena terus tidur ya!</i></font>

110
00:14:18,690 --> 00:14:20,520
<font color="#8080ff"><i>Zukini sudah tidur.</i></font>

111
00:14:21,560 --> 00:14:23,310
<font color="#8080ff"><i>Ahmed, kamu dah kencing ke belum?</i></font>

112
00:14:23,570 --> 00:14:25,730
<font color="#8080ff"><i>Uh... rasanya sudah!</i></font>

113
00:14:26,030 --> 00:14:28,860
<font color="#8080ff"><i>- Rasanya, atau tidak tahu?
- Saya.. rasanya sudah.</i></font>

114
00:14:29,410 --> 00:14:30,910
<font color="#8080ff"><i>Awak ni biar betul, bro!</i></font>

115
00:14:31,030 --> 00:14:32,910
<font color="#8080ff"><i>Ya, tak masuk akal langsung!</i></font>

116
00:14:33,030 --> 00:14:36,160
<font color="#8080ff"><i>- Ahmed, budak kaki terkencing atas katil.
- Cukup!</i></font>

117
00:14:36,410 --> 00:14:37,910
<font color="#8080ff"><i>- Sini!
- Dia pukul saya!</i></font>

118
00:14:38,040 --> 00:14:40,720
<font color="#8080ff"><i>Diam! Kakak beri ciuman selamat
malam, lepastu tidur.</i></font>

119
00:14:54,540 --> 00:14:56,680
<font color="#8080ff"><i>- Selamat malam.
- Terima kasih!</i></font>

120
00:14:58,310 --> 00:14:59,680
<font color="#8080ff"><i>Jumpa esok!</i></font>

121
00:15:06,940 --> 00:15:08,780
<font color="#8080ff"><i>Kepala kentang tu dah tidur ke?</i></font>

122
00:15:19,790 --> 00:15:21,540
<font color="#8080ff"><i>Tidak, si kepala kentang tu belum tidur.</i></font>

123
00:15:23,040 --> 00:15:25,290
<font color="#8080ff"><i>Dan rasanya takkan tidur
sepanjang malam ni.</i></font>

124
00:15:57,660 --> 00:15:59,120
<font color="#8080ff">Tingginya ia terbang!</font>

125
00:15:59,540 --> 00:16:01,910
<font color="#8080ff">Cepatlah, giliran saya lagi!</font>

126
00:16:02,790 --> 00:16:04,790
<font color="#8080ff">Wah, tengoklah ia terbang tinggi.</font>

127
00:16:05,420 --> 00:16:07,290
<font color="#8080ff">Bagi balik!</font>

128
00:16:07,380 --> 00:16:10,300
<font color="#8080ff">Oh ya? Apa awak akan lakukan
kalau saya tak bagi balik?</font>

129
00:16:10,300 --> 00:16:13,300
<font color="#8080ff">Awak akan keluarkan tongkat sakti ke,
Harry Potato <i>(Kentang)</i>?</font>

130
00:16:13,430 --> 00:16:15,550
<font color="#8080ff">Harry Potato <i>(Kentang)</i>, biar betul!</font>

131
00:16:15,760 --> 00:16:18,430
<font color="#8080ff">Lawan, lawan, lawan!</font>

132
00:16:18,560 --> 00:16:20,310
<font color="#8080ff">Belasah dia!</font>

133
00:16:20,310 --> 00:16:21,930
<font color="#8080ff">Kung Fu Zukini!</font>

134
00:16:22,060 --> 00:16:24,440
<font color="#8080ff">Jangan pernah sentuh layang-layang
saya lagi, faham?</font>

135
00:16:24,940 --> 00:16:26,190
<font color="#8080ff">Tidak, tidak.
Saya tak faham.</font>

136
00:16:26,440 --> 00:16:29,820
<font color="#8080ff">Kalau awak sentuh barang saya lagi,
patah lengan awak saya buat.</font>

137
00:16:29,820 --> 00:16:31,280
<font color="#8080ff">Wah, mantap Zukini!</font>

138
00:16:31,280 --> 00:16:33,780
<font color="#8080ff">- Hebat betullah!
- Kuat betul budak sorang ni...</font>

139
00:16:34,910 --> 00:16:38,160
<font color="#8080ff">Kami tengah main bola diam-diam
dan dia tiba-tiba datang menyerang</font>

140
00:16:38,280 --> 00:16:39,530
<font color="#8080ff">lepastu menerkam saya.</font>

141
00:16:41,790 --> 00:16:44,120
<font color="#8080ff">Zukini?
Awak tiada apa-apa nak cakap?</font>

142
00:16:47,790 --> 00:16:50,670
<font color="#8080ff">Saya nak balik rumah,
jumpa mak saya.</font>

143
00:16:52,920 --> 00:16:55,050
<font color="#8080ff">Tinggalkan kami sebentar, Simon.</font>

144
00:17:07,690 --> 00:17:09,440
<font color="#8080ff">Itu mustahil, Zukini.</font>

145
00:17:11,440 --> 00:17:14,110
<font color="#8080ff">Mak kamu sudah tiada,
dia sudah pergi ke syurga.</font>

146
00:17:17,160 --> 00:17:19,240
<font color="#8080ff">Tetapi kamu akan
baik-baik sahaja disini.</font>

147
00:17:20,870 --> 00:17:22,660
<font color="#8080ff">Saya janji.</font>

148
00:17:32,670 --> 00:17:34,670
<font color="#8080ff">Hei, kepala kentang!</font>

149
00:17:38,300 --> 00:17:39,800
<font color="#8080ff">Zukini!</font>

150
00:17:44,560 --> 00:17:46,560
<font color="#8080ff">Ibu bapa saya penagih dadah.</font>

151
00:17:49,060 --> 00:17:50,310
<font color="#8080ff">Mereka berdua.</font>

152
00:17:51,940 --> 00:17:53,320
<font color="#8080ff">Penagih tegar.</font>

153
00:17:54,070 --> 00:17:55,860
<font color="#8080ff">Oleh itu, saya dibawa ke sini.</font>

154
00:17:58,660 --> 00:18:00,660
<font color="#8080ff">Awak tak nak beritahu
kenapa awak di sini?</font>

155
00:18:05,290 --> 00:18:07,760
<font color="#8080ff">Saya boleh beritahu awak
tentang kisah mereka yang lain.</font>

156
00:18:07,790 --> 00:18:09,540
<font color="#8080ff">Saya tahu pasal kisah
mereka semua.</font>

157
00:18:11,790 --> 00:18:14,670
<font color="#8080ff">Nampak Bea?
Mak dia kena tahan polis.</font>

158
00:18:15,050 --> 00:18:17,560
<font color="#8080ff">Mak dia kena hantar balik Afrika
semasa Bea di sekolah.</font>

159
00:18:21,930 --> 00:18:25,680
<font color="#8080ff">Jujube, mak dia pula kurang waras sikit.</font>

160
00:18:25,770 --> 00:18:28,150
<font color="#8080ff">Buka tutup, buka tutup,
peti sejuk sepanjang masa.</font>

161
00:18:28,190 --> 00:18:30,900
<font color="#8080ff">Atau dia boleh sampai berminggu-
minggu mencuci tandas.</font>

162
00:18:31,690 --> 00:18:33,440
<font color="#8080ff">Mak dia betul-betul dah hilang akal.</font>

163
00:18:33,570 --> 00:18:36,400
<font color="#8080ff">Cepatlah, saya disini!
Sepaklah!</font>

164
00:18:36,650 --> 00:18:39,110
<font color="#8080ff">Ayah Ahmed pula,
dia merompak kedai.</font>

165
00:18:41,410 --> 00:18:43,160
<font color="#8080ff">Boleh bayangkan tak, merompak?</font>

166
00:18:43,280 --> 00:18:45,990
<font color="#8080ff">Di pusat beli-belah, sebab nak
berikan kasut bagi anaknya.</font>

167
00:18:46,410 --> 00:18:48,040
<font color="#8080ff">Awak nak saya panggilkan Kak Rosy?</font>

168
00:18:48,290 --> 00:18:52,420
<font color="#8080ff">Alice, ayahnya sering melakukan perkara-
perkara pelik dan jijik padanya.</font>

169
00:18:52,920 --> 00:18:54,540
<font color="#8080ff">Saya tak pasti apa...</font>

170
00:18:56,300 --> 00:18:59,420
<font color="#8080ff">Sampaikan Alice kerap mendapat
mimpi buruk setiap malam.</font>

171
00:19:04,680 --> 00:19:06,930
<font color="#8080ff">Ayahnya dalam penjara sekarang.</font>

172
00:19:13,440 --> 00:19:16,020
<font color="#8080ff">Agaknya saya terbunuh mak saya.</font>

173
00:19:19,240 --> 00:19:21,530
<font color="#8080ff">Tetapi bukanlah niat saya.</font>

174
00:19:22,160 --> 00:19:23,780
<font color="#8080ff">Saya tidak sengaja.</font>

175
00:19:29,790 --> 00:19:31,540
<font color="#8080ff">Kita semua senasib.</font>

176
00:19:32,620 --> 00:19:35,471
<font color="#8080ff">Tiada lagi yang tinggal untuk
menyayangi kita.</font>

177
00:19:54,940 --> 00:19:59,900
<font color="#8080ff"><i>Begini... pada waktu pagi kami bangun...</i></font>

178
00:20:00,280 --> 00:20:03,650
<font color="#8080ff"><i>Dan Ahmed,
dia terkencing di katilnya lagi.</i></font>

179
00:20:05,870 --> 00:20:07,740
<font color="#8080ff"><i>Kemudian kami mandi.</i></font>

180
00:20:09,040 --> 00:20:13,790
<font color="#8080ff"><i>Kecuali Simon, sebab dia
selalu berpura-pura mandi.</i></font>

181
00:20:16,290 --> 00:20:18,790
<font color="#8080ff"><i>Jujube, dia pula makan ubat gigi.</i></font>

182
00:20:19,170 --> 00:20:21,920
<font color="#8080ff"><i>Sebab maknya kata bahawa itu
bagus untuk kesihatannya.</i></font>

183
00:20:21,920 --> 00:20:23,800
<font color="#8080ff">Inilah ialah Orang Utan.</font>

184
00:20:23,930 --> 00:20:25,300
<font color="#8080ff">Ini gorila.</font>

185
00:20:26,180 --> 00:20:27,820
<font color="#8080ff"><i>Di sekolah, Cikgu
Paul menceritakan</i></font>

186
00:20:27,850 --> 00:20:30,330
<font color="#8080ff"><i>tentang orang yang
hidup sebelum kita.</i></font>

187
00:20:31,180 --> 00:20:33,810
<font color="#8080ff"><i>Mereka hidup di zaman sabun
belum wujud.</i></font>

188
00:20:33,940 --> 00:20:35,900
<font color="#8080ff"><i>Dan mereka tidak pernah mandi.</i></font>

189
00:20:36,560 --> 00:20:38,060
<font color="#8080ff"><i>Macam Simon!</i></font>

190
00:20:38,440 --> 00:20:39,665
<font color="#8080ff">Cikgu!</font>

191
00:20:39,690 --> 00:20:43,650
<font color="#8080ff"><i>Kemudian Jujube meminta kebenaran
untuk pergi ke klinik.</i></font>

192
00:20:44,240 --> 00:20:45,660
<font color="#8080ff"><i>Disebabkan ubat gigi itu.</i></font>

193
00:20:59,250 --> 00:21:02,550
<font color="#8080ff"><i>Dan dalam masa itu,
kami bermain Cro-Magnon.</i></font>

194
00:21:04,550 --> 00:21:07,430
<font color="#8080ff">Baiklah, sangat bagus.
Kedengaran macam seronok.</font>

195
00:21:07,760 --> 00:21:09,550
<font color="#8080ff">Ya, memang seronok.</font>

196
00:21:15,440 --> 00:21:17,190
<font color="#8080ff">Ada apa, nak?</font>

197
00:21:19,400 --> 00:21:22,070
<font color="#8080ff">Tapi tak seronoklah kalau
pak cik berhenti datang.</font>

198
00:21:22,650 --> 00:21:24,780
<font color="#8080ff">Kamu rasa pak cik datang sebab terpaksa?</font>

199
00:21:26,530 --> 00:21:28,280
<font color="#8080ff">Entahlah, itukan tugas pak cik.</font>

200
00:21:28,280 --> 00:21:32,740
<font color="#8080ff">Tak juga, itu bukan tugas pak cik.
Pak cik datang sebab saya suka kamu.</font>

201
00:21:33,660 --> 00:21:35,540
<font color="#8080ff">Saya pun sukakan pak cik.</font>

202
00:21:41,000 --> 00:21:43,050
<font color="#8080ff">Mereka rasanya tidak suka polis.</font>

203
00:21:43,300 --> 00:21:46,420
<font color="#8080ff">Lebih lagi Ahmed, dia sangkakan pak cik
yang penjarakan ayahnya.</font>

204
00:21:50,680 --> 00:21:52,180
<font color="#8080ff">Selamat sejahtera, cik!</font>

205
00:21:52,640 --> 00:21:54,310
<font color="#8080ff">Mak!</font>

206
00:21:54,390 --> 00:21:56,140
<font color="#8080ff">Dia tu dah kenapa?</font>

207
00:22:05,990 --> 00:22:07,740
<font color="#8080ff">Cepat turun, jom!</font>

208
00:22:08,780 --> 00:22:10,660
<font color="#8080ff">Cepatlah sikit jalan itu!</font>

209
00:22:10,910 --> 00:22:12,410
<font color="#8080ff">Nampaknya...</font>

210
00:22:12,740 --> 00:22:15,040
<font color="#8080ff">Ada orang itu kurang peramah sikit.</font>

211
00:22:40,060 --> 00:22:42,060
<font color="#8080ff">Barangkali dia berada
dalam biliknya.</font>

212
00:22:45,070 --> 00:22:47,280
<font color="#8080ff">Kasihan sekali.</font>

213
00:22:48,030 --> 00:22:49,490
<font color="#8080ff">Perit sekali, sangat perit!</font>

214
00:22:50,280 --> 00:22:51,780
<font color="#8080ff">Tak, dia tiada di sini.</font>

215
00:22:56,790 --> 00:22:58,910
<font color="#8080ff">Mungkin dia berada
di kawasan padang.</font>

216
00:23:06,800 --> 00:23:09,380
<font color="#8080ff">Nama saya Camille.</font>

217
00:23:12,180 --> 00:23:13,680
<font color="#8080ff">Saya pula Zukini.</font>

218
00:23:20,060 --> 00:23:23,190
<font color="#8080ff">Hai orang baharu, cuba beritahu
sikit kenapa awak disini!</font>

219
00:23:24,310 --> 00:23:27,190
<font color="#8080ff">- Oh, jadi awak bos disini?
- Tepat.</font>

220
00:23:27,900 --> 00:23:30,650
<font color="#8080ff">- Jadi kami kena patuh arahan awak?
- Ya mestilah, mengerti pun!</font>

221
00:23:31,110 --> 00:23:33,160
<font color="#8080ff">Beginilah cara awak
mengurat perempuan!</font>

222
00:23:34,620 --> 00:23:35,910
<font color="#8080ff">OK.</font>

223
00:23:37,290 --> 00:23:39,160
<font color="#8080ff">Saya di sini...</font>

224
00:23:39,290 --> 00:23:40,660
<font color="#8080ff">kerana setiap pagi,</font>

225
00:23:40,910 --> 00:23:42,410
<font color="#8080ff">mak saya...</font>

226
00:23:43,170 --> 00:23:44,630
<font color="#8080ff">dia paksa saya...</font>

227
00:23:45,170 --> 00:23:48,050
<font color="#8080ff">berpakaian dinosour pergi ke sekolah.</font>

228
00:23:48,300 --> 00:23:49,530
<font color="#8080ff">Ya ke?</font>

229
00:23:50,710 --> 00:23:52,550
<font color="#8080ff">Cis, jangan nak main-main
dengan saya!</font>

230
00:23:52,880 --> 00:23:55,230
<font color="#8080ff">Awas, saya takkan ketawa
kalau saya ialah awak.</font>

231
00:24:03,440 --> 00:24:06,440
<font color="#8080ff">Saya sangat sukakan dinosour!</font>

232
00:24:07,440 --> 00:24:09,320
<font color="#8080ff">Orang pelik!</font>

233
00:24:10,030 --> 00:24:12,150
<font color="#8080ff">Jumpa nanti, bos!</font>

234
00:24:28,920 --> 00:24:31,420
<font color="#8080ff">- Hei, Simon!
- Ya, budak?</font>

235
00:24:31,550 --> 00:24:33,420
<font color="#8080ff">Boleh saya tanya sesuatu?</font>

236
00:24:33,680 --> 00:24:36,680
<font color="#8080ff">- Awak tahu tak macam mana
BENDA itu dilakukan? / - Benda apa?</font>

237
00:24:36,930 --> 00:24:38,930
<font color="#8080ff">Benda, antara lelaki dan perempuan.</font>

238
00:24:39,680 --> 00:24:42,850
<font color="#8080ff">Saya memang arif hal ni, ibu bapa
saya ada banyak filem.</font>

239
00:24:42,890 --> 00:24:44,520
<font color="#8080ff">Sebenarnya agak pelik.</font>

240
00:24:44,640 --> 00:24:47,060
<font color="#8080ff">Kalau nak tahu,
awak kena goyang sikit macam ni</font>

241
00:24:47,190 --> 00:24:50,070
<font color="#8080ff">kemudian perempuan tu
pun goyang juga, lepastu pow...</font>

242
00:24:50,190 --> 00:24:53,280
<font color="#8080ff">- Pow, faham-fahamlah!
- Pow apa? Kemaluannya meletup ke?</font>

243
00:24:54,030 --> 00:24:57,280
<font color="#8080ff">- Ya, memanglah meletup!
- Betul-betullah, Simon!</font>

244
00:24:57,660 --> 00:25:00,410
<font color="#8080ff">Kemudian awak akan rasa letih.</font>

245
00:25:00,660 --> 00:25:03,410
<font color="#8080ff">- Letihnya saya!
- Apa jadi kepada yang perempuan?</font>

246
00:25:03,540 --> 00:25:06,540
<font color="#8080ff">Yang perempuan akan berpeluh
banyak, lalu mereka saling menyetujui.</font>

247
00:25:06,790 --> 00:25:09,630
<font color="#8080ff">Contohnya, "Oh ya, ya, ya!"
Macam ni.</font>

248
00:25:10,800 --> 00:25:11,964
<font color="#8080ff">Oh!</font>

249
00:25:12,670 --> 00:25:14,420
<font color="#8080ff">Awak senyap sekali, Zukini.</font>

250
00:25:15,550 --> 00:25:16,550
<font color="#8080ff">Zukini!</font>

251
00:25:16,800 --> 00:25:19,180
<font color="#8080ff">Oh tidak, ini akibat
dia dilamun cinta!</font>

252
00:25:19,800 --> 00:25:21,930
<font color="#8080ff">Ya ke? Awak jatuh cinta?</font>

253
00:25:22,430 --> 00:25:23,930
<font color="#8080ff">Merepeklah!</font>

254
00:25:24,180 --> 00:25:27,900
<font color="#8080ff">Sudah terang lagi bersuluh yang
awak jatuh cinta pada Camille.</font>

255
00:25:30,070 --> 00:25:32,570
<font color="#8080ff">Taklah, saya cuma curiga
kenapa dia di sini.</font>

256
00:25:34,400 --> 00:25:37,780
<font color="#8080ff">Tapi kita kan dah tau kenapa,
sebabkan tentang dinosour itu kan?</font>

257
00:25:39,410 --> 00:25:41,660
<font color="#8080ff">Saya dah tahu kenapa!</font>

258
00:25:42,160 --> 00:25:44,540
<font color="#8080ff">Jadi, awak betul-betul nak
tahu kenapa dia di sini?</font>

259
00:25:51,670 --> 00:25:54,170
<font color="#8080ff">- Awak yakin ke ni?
- Senyap!</font>

260
00:25:59,930 --> 00:26:02,810
<font color="#8080ff">- Apa jadi kalau kantoi?
- Awak ni nak cari tahu ke tak?</font>

261
00:26:02,890 --> 00:26:03,960
<font color="#8080ff">Ya.</font>

262
00:26:08,020 --> 00:26:09,560
<font color="#8080ff">Pegang ni!</font>

263
00:26:20,160 --> 00:26:21,780
<font color="#8080ff">Oh ya, jumpa pun!</font>

264
00:26:25,040 --> 00:26:26,910
<font color="#8080ff">Menarik sekali!</font>

265
00:26:28,290 --> 00:26:31,250
<font color="#8080ff">Baiklah, kalau awak nak tahu,
dia ada bunuh seseorang.</font>

266
00:26:31,540 --> 00:26:33,130
<font color="#8080ff">Sebab orang itu sukakannya.</font>

267
00:26:33,420 --> 00:26:34,630
<font color="#8080ff">Apa?</font>

268
00:26:35,550 --> 00:26:37,670
<font color="#8080ff">Saya akan berhati-hati andai
saya ialah kamu...</font>

269
00:26:38,130 --> 00:26:41,050
<font color="#8080ff">Perempuan ni ada masalah
dengan lelaki bernama sayur.</font>

270
00:26:41,260 --> 00:26:43,140
<font color="#8080ff">Nama lelaki tu ialah <i>lobak</i>.</font>

271
00:26:43,680 --> 00:26:46,310
<font color="#8080ff">- Berhenti!
- Awak takut kan?</font>

272
00:26:48,310 --> 00:26:52,060
<font color="#8080ff">Kali ni serious,
ayahnya bunuh mak dia.</font>

273
00:26:52,310 --> 00:26:54,440
<font color="#8080ff">Sebab mak dia ada kekasih lain.</font>

274
00:26:55,570 --> 00:26:57,280
<font color="#8080ff">Dan uh...</font>

275
00:26:57,900 --> 00:27:00,530
<font color="#8080ff">- Ayahnya bunuh diri.
- Cuba tengok!</font>

276
00:27:01,030 --> 00:27:03,030
<font color="#8080ff">Bahkan ada tertulis bahawa
Camille menyaksikan segalanya.</font>

277
00:27:03,410 --> 00:27:04,740
<font color="#8080ff">Nah. Tengok,</font>

278
00:27:07,540 --> 00:27:08,910
<font color="#8080ff">Oh ya...</font>

279
00:27:09,410 --> 00:27:11,370
<font color="#8080ff">Pandangan matanya mengatakan...</font>

280
00:27:12,290 --> 00:27:13,920
<font color="#8080ff">...bahawa dia menyaksikan kejadian itu.</font>

281
00:27:30,230 --> 00:27:34,270
<font color="#8080ff">"ANGIN KANAK-KANAK"</font>

282
00:27:46,030 --> 00:27:47,790
<font color="#8080ff">Hei Jujube, cuba tengok!</font>

283
00:27:50,540 --> 00:27:52,410
<font color="#8080ff">Jadi, inilah yang kita
panggil pemanasan awal.</font>

284
00:27:52,540 --> 00:27:55,420
<font color="#8080ff">Kalau Kak Rosy bersama
Cikgu Paul atas katil,</font>

285
00:27:55,420 --> 00:27:57,500
<font color="#8080ff">Kak Rosy, dia pasti akan
berpeluh sepuluh kali ganda.</font>

286
00:27:57,670 --> 00:28:00,050
<font color="#8080ff">Dan kemaluan Cikgu Paul akan meletup.</font>

287
00:28:00,170 --> 00:28:02,930
<font color="#8080ff">- Tipu atau betul ni, Simon?
- Awak rasa? Mestilah betul!</font>

288
00:28:03,130 --> 00:28:06,180
<font color="#8080ff">- Menjijikkanlah!
- Itu maksudnya dia jatuh cinta.</font>

289
00:28:06,510 --> 00:28:09,310
<font color="#8080ff">Dia mendakapnya erat kerana
dia takut Kak Rosy akan melepaskannya.</font>

290
00:28:09,560 --> 00:28:10,680
<font color="#8080ff">Oh, baiklah.</font>

291
00:28:11,310 --> 00:28:13,940
<font color="#8080ff">Jadi korang semua, bersedia
nak menerokai salji?</font>

292
00:28:14,060 --> 00:28:16,060
<font color="#8080ff">- Cikgu, cikgu!
- Ya, Ahmed?</font>

293
00:28:16,190 --> 00:28:20,280
<font color="#8080ff">Saya nak tanya satu soalan!
Sejujurnya kemaluan cikgu ok tak?</font>

294
00:28:20,840 --> 00:28:22,280
<font color="#8080ff">Ahmed, apa awak cakap ni?</font>

295
00:28:22,530 --> 00:28:26,280
<font color="#8080ff">Kalau kemaluannya meletup,
tak dapatlah kita nak tengok salji.</font>

296
00:28:47,430 --> 00:28:49,510
<font color="#8080ff">Apa ni?
Benda apa ni, kepala kentang?</font>

297
00:28:49,530 --> 00:28:51,940
<font color="#8080ff">- Jangan sentuhnya!
- Korang, kepala kentang panas lah!</font>

298
00:28:51,970 --> 00:28:54,560
<font color="#8080ff">Bagi balik!
Itu pemberian dari mak saya!</font>

299
00:28:54,770 --> 00:28:57,310
<font color="#8080ff">- Jangan nak sentuhnya!
- Bertenanglah, bro!</font>

300
00:29:27,930 --> 00:29:30,180
<font color="#8080ff">Boleh tahan sejuklah sini!</font>

301
00:29:30,430 --> 00:29:32,310
<font color="#8080ff">- Sesiapa haus?
- Saya!</font>

302
00:29:33,930 --> 00:29:35,430
<font color="#8080ff">Jangan nakal-nakal, OK?</font>

303
00:29:39,560 --> 00:29:41,820
<font color="#8080ff">Hebat betullah cermin mata kamu!</font>

304
00:29:42,940 --> 00:29:44,400
<font color="#8080ff">Hei, saya boleh nampak diri saya!</font>

305
00:29:44,530 --> 00:29:46,400
<font color="#8080ff">- Nak cuba pakai?
- Ya!</font>

306
00:29:49,030 --> 00:29:51,620
<font color="#8080ff">Wah! Oh, berkelaslah!</font>

307
00:29:51,780 --> 00:29:53,660
<font color="#8080ff">Apa ni?</font>

308
00:29:53,790 --> 00:29:55,000
<font color="#8080ff">Pencuri licik!</font>

309
00:29:55,410 --> 00:29:56,500
<font color="#8080ff">Mak kamu mana?</font>

310
00:29:56,790 --> 00:29:59,420
<font color="#8080ff">Dia lari ikut lelaki lain, dan dia
tak nak jumpa saya lagi.</font>

311
00:29:59,540 --> 00:30:01,420
<font color="#8080ff">- Ayah kamu pula?
- Dia dalam penjara.</font>

312
00:30:01,920 --> 00:30:04,050
<font color="#8080ff">Dahlah pencuri, penipu pula itu!</font>

313
00:30:05,670 --> 00:30:08,800
<font color="#8080ff">Tidak, Saya bukan penipu!
Saya tak tipu, Puan.</font>

314
00:30:08,930 --> 00:30:10,300
<font color="#8080ff">Mari, sayang, jom jalan.</font>

315
00:30:12,180 --> 00:30:15,680
<font color="#8080ff">Tidak, saya bukan penipu,
saya tak tipu!</font>

316
00:30:20,190 --> 00:30:22,060
<font color="#8080ff">Jom!</font>

317
00:30:47,050 --> 00:30:48,550
<font color="#8080ff">Hebat!</font>

318
00:30:48,680 --> 00:30:50,180
<font color="#8080ff">Jaga-jaga!</font>

319
00:30:50,300 --> 00:30:52,800
<font color="#8080ff">Lajunya kita!
Lajunya kita!</font>

320
00:31:07,030 --> 00:31:09,030
<font color="#8080ff">Oh! Tengok!</font>

321
00:31:11,910 --> 00:31:14,030
<font color="#8080ff">Cantiknya mak dia.</font>

322
00:31:14,030 --> 00:31:16,030
<font color="#8080ff">Mungkin itu bukan mak dia.</font>

323
00:32:49,920 --> 00:32:52,800
<font color="#8080ff">Hei, awak dah tidur ke?</font>

324
00:32:55,680 --> 00:32:57,180
<font color="#8080ff">Belum.</font>

325
00:32:58,680 --> 00:33:01,060
<font color="#8080ff">Awak pula? Dah tidur ke?</font>

326
00:33:02,680 --> 00:33:04,690
<font color="#8080ff">Saya pun belum.</font>

327
00:33:08,940 --> 00:33:10,150
<font color="#8080ff">Awak pula?</font>

328
00:33:12,150 --> 00:33:14,030
<font color="#8080ff">Masih belum juga.</font>

329
00:33:18,370 --> 00:33:20,660
<font color="#8080ff">Senyap! Jom!</font>

330
00:33:30,920 --> 00:33:34,170
<font color="#8080ff">Saya ada sesuatu untuk awak.
Untuk hari jadi awak.</font>

331
00:33:34,340 --> 00:33:36,470
<font color="#8080ff">Tapi hari jadi saya sudah berlalu.</font>

332
00:33:36,680 --> 00:33:40,350
<font color="#8080ff">Saya tahu, tapi 3 bulan lalu
kita belum berkenal.</font>

333
00:33:41,180 --> 00:33:44,680
<font color="#8080ff">Jadi, tak dapat nak beri hadiah. Nah!</font>

334
00:33:58,490 --> 00:34:01,410
<font color="#8080ff">Dari mana awak tahu,
hari jadi saya 3 bulan lepas?</font>

335
00:34:02,290 --> 00:34:05,120
<font color="#8080ff">Saya curi masuk pejabat Puan Papineau.</font>

336
00:34:08,500 --> 00:34:11,540
<font color="#8080ff">Jadi awak tahu segalanya.</font>

337
00:34:12,300 --> 00:34:14,420
<font color="#8080ff">Sebenarnya, ya.</font>

338
00:34:16,300 --> 00:34:20,800
<font color="#8080ff">Setelah ibu bapa saya meninggal,
saya tinggal bersama mak cik saya.</font>

339
00:34:21,890 --> 00:34:24,560
<font color="#8080ff">Orang yang hantarkan
saya hari itu.</font>

340
00:34:26,560 --> 00:34:28,190
<font color="#8080ff">Dia betul-betul garang, sumpah.</font>

341
00:34:28,520 --> 00:34:31,190
<font color="#8080ff">Sejurus kami bersendirian,
dia akan sering teriak kat saya.</font>

342
00:34:33,320 --> 00:34:37,030
<font color="#8080ff">Sekarang... di sini terasa tenang.</font>

343
00:34:41,740 --> 00:34:46,160
<font color="#8080ff">Kadang-kadang saya termimpi menjadi
dewasa dan masih bersama mak saya.</font>

344
00:34:47,410 --> 00:34:50,540
<font color="#8080ff">Seperti biasa, dia bercakap sendiri,
minum bir.</font>

345
00:34:51,040 --> 00:34:53,500
<font color="#8080ff">Dan saya pun minum banyak seperti mak.</font>

346
00:34:55,130 --> 00:34:59,050
<font color="#8080ff">Namun, saya cukup gembira mengetahui
itu semua takkan pernah berlaku.</font>

347
00:35:02,680 --> 00:35:06,310
<font color="#8080ff">Andai saya tidak dihantar kesini,
pasti saya tidak mengenal awak.</font>

348
00:35:24,160 --> 00:35:26,030
<font color="#8080ff">Kamu dari mana?</font>

349
00:35:26,290 --> 00:35:28,410
<font color="#8080ff">Awak pergi meletupkan kemaluan ke?</font>

350
00:35:28,620 --> 00:35:31,790
<font color="#8080ff">Kami pergi bersuka-ria atas salji,
lagipun besok dah nak balik.</font>

351
00:35:31,790 --> 00:35:35,420
<font color="#8080ff">Oh tidak, saya tak nak balik,
melihat salji ialah impian saya.</font>

352
00:35:35,550 --> 00:35:37,170
<font color="#8080ff">Dan juga menunggang kuda.</font>

353
00:35:37,920 --> 00:35:40,920
<font color="#8080ff">Maka marilah! Pertarungan bola salji,
perempuan lawan lelaki!</font>

354
00:35:46,890 --> 00:35:48,640
<font color="#8080ff">Kita kehabisan peluru!</font>

355
00:36:26,300 --> 00:36:29,785
<font color="#8080ff"><i>Salam, pak cik Raymond.
Kami semua sihat sejahtera.</i></font>

356
00:36:29,810 --> 00:36:31,785
<font color="#8080ff"><i>Nak tahu tak,
sesuatu menakjubkan terjadi.</i></font>

357
00:36:31,810 --> 00:36:34,550
<font color="#8080ff">Lihat Ahmed, kalau letak tangan
disini perlahan-lahan,</font>

358
00:36:34,580 --> 00:36:35,970
<font color="#8080ff">kamu akan merasakan sesuatu.</font>

359
00:36:36,060 --> 00:36:37,470
<font color="#8080ff"><i>Kak Rosy menantikan
seorang bayi.</i></font>

360
00:36:37,490 --> 00:36:38,940
<font color="#8080ff">- Boleh rasa tak?
- Ya!</font>

361
00:36:39,190 --> 00:36:41,400
<font color="#8080ff"><i>Agaknya ini hasil daripada Cikgu Paul.</i></font>

362
00:36:41,990 --> 00:36:43,610
<font color="#8080ff"><i>Kami takut sekali kalau dia pergi.</i></font>

363
00:36:45,530 --> 00:36:48,030
<font color="#8080ff"><i>Dia kata anak ni akan
jadi adik kami semua.</i></font>

364
00:36:48,280 --> 00:36:50,240
<font color="#8080ff"><i>Kami memutuskan untuk
memanggilnya Spiderman.</i></font>

365
00:36:53,160 --> 00:36:55,620
<font color="#8080ff"><i>Selain itu, tak sabar rasanya
nak jumpa pak cik lagi.</i></font>

366
00:36:57,170 --> 00:36:59,540
<font color="#8080ff"><i>Oh ya, ada lagi satu perkara
saya nak sampaikan!</i></font>

367
00:36:59,800 --> 00:37:02,300
<font color="#8080ff"><i>Budak baharu tu namanya Camille.</i></font>

368
00:37:03,630 --> 00:37:08,180
<font color="#8080ff">362, 363, 364, 365...</font>

369
00:37:10,810 --> 00:37:14,430
<font color="#8080ff">- Berapa rekod kamu?
- Rekod saya 747.</font>

370
00:37:14,560 --> 00:37:16,810
<font color="#8080ff">- Boleh tahan!
- Kalau boleh nak capai 1,000.</font>

371
00:37:17,300 --> 00:37:21,320
<font color="#8080ff">Sebab saya ada terbaca di buku,
rekod dunia ialah 27,057.</font>

372
00:37:21,440 --> 00:37:23,630
<font color="#8080ff">Budak perempuan tu, dia
lompat selama 13 jam.</font>

373
00:37:23,650 --> 00:37:24,830
<font color="#8080ff">Boleh bayangkan tak?</font>

374
00:37:24,860 --> 00:37:27,280
<font color="#8080ff">Ya ke, boleh tahan.</font>

375
00:37:28,410 --> 00:37:31,280
<font color="#8080ff">347, 348, 349...</font>

376
00:37:33,620 --> 00:37:35,660
<font color="#8080ff">3, 2, 1...</font>

377
00:37:36,290 --> 00:37:38,420
<font color="#8080ff">Mak!</font>

378
00:37:45,260 --> 00:37:47,430
<font color="#8080ff">Alamak, apa dia buat ke sini?</font>

379
00:37:51,680 --> 00:37:53,560
<font color="#8080ff">Camille?</font>

380
00:37:53,770 --> 00:37:57,310
<font color="#8080ff">- Saya tak faham.
- Dia enggan bertemu dengan cik.</font>

381
00:38:08,740 --> 00:38:11,280
<font color="#8080ff">- Saya nampaklah kamu dungu!
- Awak tengah buat apa tu?</font>

382
00:38:11,410 --> 00:38:12,660
<font color="#8080ff">Tiada apa-apa...</font>

383
00:38:12,790 --> 00:38:14,540
<font color="#8080ff">Surat apa tu?</font>

384
00:38:15,290 --> 00:38:17,290
<font color="#8080ff">Ini surat dari mak saya...</font>

385
00:38:17,670 --> 00:38:18,920
<font color="#8080ff">Kenapa tak buka?</font>

386
00:38:19,170 --> 00:38:21,420
<font color="#8080ff">Say handal membuka surat,
berikan pada saya!</font>

387
00:38:26,800 --> 00:38:29,800
<font color="#8080ff">- Wah, ada pemain MP3 lah!
- Untungnya awak!</font>

388
00:38:30,050 --> 00:38:32,300
<font color="#8080ff">- Ada surat tak bersertanya?
- Tiada.</font>

389
00:38:36,930 --> 00:38:39,060
<font color="#8080ff">Maaf, bro.</font>

390
00:38:40,520 --> 00:38:41,560
<font color="#8080ff">Dia cakap begitu ke?</font>

391
00:38:41,810 --> 00:38:43,940
<font color="#8080ff">- Minta maaf tapi...
- Dia trauma.</font>

392
00:38:44,070 --> 00:38:46,780
<font color="#8080ff">Dia tak nak mengkhianati
ibunya sendiri dan...</font>

393
00:38:46,990 --> 00:38:50,660
<font color="#8080ff">Ya, mungkin, tragedi ini
pasti sangat mengejutkan baginya.</font>

394
00:38:51,030 --> 00:38:52,120
<font color="#8080ff">Jadi bawalah bersabar.</font>

395
00:38:52,410 --> 00:38:56,988
<font color="#8080ff">Saya akan berinya masa diperlukan, kalau
dia ikut tinggal bersama saya.</font>

396
00:38:57,410 --> 00:39:00,370
<font color="#8080ff">Apakata kita tengok dulu
hujung minggu ni macam mana.</font>

397
00:39:02,920 --> 00:39:05,170
<font color="#8080ff">Aduhai jijik sekali, geli pula.</font>

398
00:39:07,300 --> 00:39:08,550
<font color="#8080ff">Korang, kita kena pergi!</font>

399
00:39:10,380 --> 00:39:12,040
<font color="#8080ff">Ada apa dengan kamu?</font>

400
00:39:12,060 --> 00:39:13,340
<font color="#8080ff">Kami ternampak makcik Camille.</font>

401
00:39:13,370 --> 00:39:16,130
<font color="#8080ff">Sekali dongak ke atas,
ada yang lebih mengerikan.</font>

402
00:39:17,020 --> 00:39:20,310
<font color="#8080ff">Kasihan Camille, saya takkan sanggup
tinggal sama perempuan macam tu.</font>

403
00:39:20,810 --> 00:39:25,070
<font color="#8080ff">- Syukurlah dia tidak berpindah ke situ!
- Eh mestilah, Puan Papineau yang kata.</font>

404
00:39:26,260 --> 00:39:27,650
<font color="#8080ff">Apa?</font>

405
00:39:44,040 --> 00:39:46,920
<font color="#8080ff">Ada sesuatu yang
saya tidak faham,</font>

406
00:39:47,050 --> 00:39:50,510
<font color="#8080ff">kenapa dia nak awak tinggal
bersamanya, jika dia tak suka awak?</font>

407
00:39:51,040 --> 00:39:54,670
<font color="#8080ff">Ini pasal wang... kalau saya tinggal
bersamanya, dia akan dapat banyak wang.</font>

408
00:39:57,060 --> 00:40:00,390
<font color="#8080ff">Tahu tak... kalaulah boleh putar masa,
dah lama saya bunuh diri saya.</font>

409
00:40:00,680 --> 00:40:02,270
<font color="#8080ff">Atau saya yang akan bunuh dia...</font>

410
00:40:07,070 --> 00:40:09,280
<font color="#8080ff">Saya takkan biarkan awak pergi.</font>

411
00:40:22,670 --> 00:40:24,790
<font color="#8080ff">Mak!</font>

412
00:40:26,040 --> 00:40:27,790
<font color="#8080ff">Sudah sedia, jom jalan?</font>

413
00:40:30,510 --> 00:40:33,050
<font color="#8080ff">- Maaflah, mereka...
- Mereka tak suka polis, pakcik mengerti.</font>

414
00:40:33,290 --> 00:40:37,550
<font color="#8080ff">Baiklah, tunggu sini, pak cik nak beritahu
Puan Papineau kita akan berangkat.</font>

415
00:40:44,310 --> 00:40:47,810
<font color="#8080ff">- Oh, beratnya!
- Sangat berat!</font>

416
00:40:48,070 --> 00:40:49,440
<font color="#8080ff">Cepatlah korang, lekas!</font>

417
00:40:50,070 --> 00:40:53,150
<font color="#8080ff">Lain kali, saya akan kenakan
kamu balik budak!</font>

418
00:40:57,910 --> 00:41:00,030
<font color="#8080ff">Besarnya beg kamu!</font>

419
00:41:01,660 --> 00:41:03,040
<font color="#8080ff">Mari kita bertolak!</font>

420
00:41:15,510 --> 00:41:17,800
<font color="#8080ff">Kamu tampak senyap kali ni...</font>

421
00:41:18,680 --> 00:41:22,140
<font color="#8080ff">Beritahu pakcik, tentang perempuan
yang kamu katakan...</font>

422
00:41:22,270 --> 00:41:23,430
<font color="#8080ff">Macam mana orangnya?</font>

423
00:41:24,020 --> 00:41:25,060
<font color="#8080ff">Boleh tahanlah.</font>

424
00:41:25,440 --> 00:41:26,940
<font color="#8080ff">Cuma "boleh tahan"?</font>

425
00:41:27,060 --> 00:41:29,190
<font color="#8080ff">Kamu kedengaran lebih teruja
dalam surat kamu.</font>

426
00:41:29,320 --> 00:41:30,820
<font color="#8080ff">Rambutnya...</font>

427
00:41:31,320 --> 00:41:33,280
<font color="#8080ff">Rambutnya lembut..</font>

428
00:41:33,530 --> 00:41:35,400
<font color="#8080ff">Panjang...</font>

429
00:41:35,910 --> 00:41:38,660
<font color="#8080ff">Dan dia ada pandangan mata yang tajam.</font>

430
00:41:38,990 --> 00:41:40,780
<font color="#8080ff">Apa warna matanya?</font>

431
00:41:42,910 --> 00:41:44,160
<font color="#8080ff">Apa semua ni?</font>

432
00:41:44,410 --> 00:41:46,540
<font color="#8080ff">- Saya nak ajak Camille ikut kita!
- Kenapa tak tanya saja?</font>

433
00:41:46,790 --> 00:41:47,961
<font color="#8080ff">Makciknya tidak akan setuju.</font>

434
00:41:48,040 --> 00:41:50,500
<font color="#8080ff">- Ok, kita pusing balik.
- Tidak!</font>

435
00:41:50,630 --> 00:41:52,220
<font color="#8080ff">Kalau kita kembali, nanti saya
kena ikut makcik saya</font>

436
00:41:52,240 --> 00:41:53,810
<font color="#8080ff">dan dia akan pukul saya.</font>

437
00:41:55,170 --> 00:41:57,180
<font color="#8080ff">Baiklah, baiklah.</font>

438
00:41:57,380 --> 00:42:00,050
<font color="#8080ff">Tapi saya kena khabarkan pada rumah yatim.</font>

439
00:42:03,060 --> 00:42:04,430
<font color="#8080ff">Ya...</font>

440
00:42:04,930 --> 00:42:06,810
<font color="#8080ff">Baik, ok.</font>

441
00:42:08,560 --> 00:42:10,440
<font color="#8080ff">Ya, Tuan, baiklah.</font>

442
00:42:10,950 --> 00:42:12,690
<font color="#8080ff">Saya akan sampaikan pada makciknya.</font>

443
00:42:28,040 --> 00:42:29,790
<font color="#8080ff">Kamu tak apa-apa, Zukini?</font>

444
00:42:31,290 --> 00:42:33,040
<font color="#8080ff">Itu rumah saya.</font>

445
00:42:34,300 --> 00:42:36,050
<font color="#8080ff">Kamu nak singgah tengok-tengok?</font>

446
00:43:11,540 --> 00:43:13,040
<font color="#8080ff">Apa ni?</font>

447
00:43:16,920 --> 00:43:19,420
<font color="#8080ff">Disinilah tempat mak saya
selalu mengukur saya.</font>

448
00:43:19,800 --> 00:43:22,180
<font color="#8080ff">Ini... semasa saya mengulang pendidikan.</font>

449
00:43:22,930 --> 00:43:25,560
<font color="#8080ff">Dan ini, ketika ayah meninggalkan saya.</font>

450
00:43:26,310 --> 00:43:29,140
<font color="#8080ff">Yang ini.. saya kurang ingat.</font>

451
00:43:30,770 --> 00:43:33,560
<font color="#8080ff">Nampaknya... Walau bagaimanapun,
kamu sudah banyak membesar!</font>

452
00:43:49,910 --> 00:43:51,540
<font color="#8080ff">Pak cik, awas!</font>

453
00:43:52,170 --> 00:43:53,790
<font color="#8080ff">Jaga-jaga, tunduk!</font>

454
00:44:08,060 --> 00:44:10,060
<font color="#8080ff">Sayalah koboi paling teruk.</font>

455
00:44:10,310 --> 00:44:12,190
<font color="#8080ff">Ok, cuba saya pula!</font>

456
00:44:15,940 --> 00:44:18,070
<font color="#8080ff">Hebat!</font>

457
00:44:18,320 --> 00:44:22,030
<font color="#8080ff">- Kami dulu ada pistol di rumah.
- Macam dalam filem dulu-dulu?</font>

458
00:44:23,280 --> 00:44:25,740
<font color="#8080ff">Sebenarnya ayah saya yang
mengajar saya menembak...</font>

459
00:44:28,160 --> 00:44:29,540
<font color="#8080ff">Dia...</font>

460
00:44:31,660 --> 00:44:32,660
<font color="#8080ff">Dan...</font>

461
00:44:33,920 --> 00:44:35,420
<font color="#8080ff">Ya, saya tahu.</font>

462
00:44:36,670 --> 00:44:41,050
<font color="#8080ff">Baik... Kami nak patung beruang
yang paling besar, puan!</font>

463
00:44:46,430 --> 00:44:50,310
<font color="#8080ff">- Cantik sekali anak-anak kamu.
- Oh, mereka bukan...</font>

464
00:44:51,180 --> 00:44:52,520
<font color="#8080ff">Terima kasih...</font>

465
00:44:59,320 --> 00:45:02,150
<font color="#8080ff">- Dia pergi bersama Zukini.
- Apa maksud kamu, "Zukini"?</font>

466
00:45:02,650 --> 00:45:04,530
<font color="#8080ff">Maksud saya Icare,
juga bersama seorang polis.</font>

467
00:45:04,780 --> 00:45:06,780
<font color="#8080ff">Sebiji Zukini, seorang polis,
apa semua ni?</font>

468
00:45:06,910 --> 00:45:10,380
<font color="#8080ff">- Dia bersembunyi dalam kereta...
- ...seorang polis yang menculik anak-anak.</font>

469
00:45:10,410 --> 00:45:12,160
<font color="#8080ff">Kamu fikir itu budiman?</font>

470
00:45:12,370 --> 00:45:15,750
<font color="#8080ff">Tetapi dia sendiri masuk bersembunyi!
Polis tu tak tahu pun!</font>

471
00:45:16,290 --> 00:45:19,540
<font color="#8080ff">Apa yang pasti adalah dia tak nak
berhujung minggu bersama kamu.</font>

472
00:45:19,550 --> 00:45:21,920
<font color="#8080ff">Camille mesti berhujung
minggu bersama saya!</font>

473
00:45:22,170 --> 00:45:24,050
<font color="#8080ff">- Dimana dia tinggal?
- Bertimbang rasalah sikit.</font>

474
00:45:24,130 --> 00:45:25,550
<font color="#8080ff">Ini pilihan Camille.</font>

475
00:45:26,180 --> 00:45:28,680
<font color="#8080ff">Tolonglah, budak-budak
mana ada hak!</font>

476
00:45:28,930 --> 00:45:30,300
<font color="#8080ff">Saya akan pergi menjemputnya!</font>

477
00:45:34,270 --> 00:45:36,440
<font color="#8080ff">Maafkan saya, Cik,
maafkan saya!</font>

478
00:45:36,810 --> 00:45:39,440
<font color="#8080ff">Boleh tolong berikan ini
kepada Camille?</font>

479
00:45:39,690 --> 00:45:40,900
<font color="#8080ff">Benda apa ni?</font>

480
00:45:41,570 --> 00:45:43,150
<font color="#8080ff">Ini... azimat pembawa tuahnya.</font>

481
00:45:43,400 --> 00:45:44,780
<font color="#8080ff">Dia terlupa bawa.</font>

482
00:45:48,530 --> 00:45:51,530
<font color="#8080ff">Jika ini azimat bertuahnya,
maka baiklah!</font>

483
00:46:01,170 --> 00:46:03,170
<font color="#8080ff">Ini pak cik waktu masih muda ke?</font>

484
00:46:03,550 --> 00:46:06,670
<font color="#8080ff">- Tidak, itu anak saya.
- Pak cik ada anak?</font>

485
00:46:07,050 --> 00:46:10,680
<font color="#8080ff">Ya! Tapi dia tinggal jauh sekarang.
Pak cik dah tak jumpa dia lagi.</font>

486
00:46:12,810 --> 00:46:16,060
<font color="#8080ff">Kadang-kadang, anak-anak akan
meninggalkan ibu bapanya.</font>

487
00:46:17,520 --> 00:46:19,690
<font color="#8080ff">Apakata teruskan lawatannya?</font>

488
00:46:25,280 --> 00:46:28,910
<font color="#8080ff">- Dah macam hutan dalam sini!
- Pak cik suka menanam.</font>

489
00:46:36,000 --> 00:46:37,790
<font color="#8080ff">Adakah sini tempat kami tidur?</font>

490
00:46:39,540 --> 00:46:41,540
<font color="#8080ff">- Kamu tak apa-apa?
- Ya!</font>

491
00:46:56,810 --> 00:46:59,440
<font color="#8080ff">Hentikan! Hentikanlah!</font>

492
00:47:06,530 --> 00:47:09,650
<font color="#8080ff">Tahu tak, semasa dalam bas...</font>

493
00:47:11,530 --> 00:47:14,160
<font color="#8080ff">Saya tak tidur langsung.</font>

494
00:47:32,180 --> 00:47:33,680
<font color="#8080ff">Bukan sekatil nampaknya ya!</font>

495
00:47:33,800 --> 00:47:35,810
<font color="#8080ff">Tapi masih juga buat perkara terkutuk!</font>

496
00:47:36,010 --> 00:47:38,430
<font color="#8080ff">Mari, sayang.
Kita pulang sekarang.</font>

497
00:47:38,930 --> 00:47:40,810
<font color="#8080ff">Diculik oleh polis, biar betul!</font>

498
00:47:41,020 --> 00:47:42,060
<font color="#8080ff">Lepaskan saya!</font>

499
00:47:42,440 --> 00:47:44,810
<font color="#8080ff">- Lepaskan dia!
- Saya akan usulkan aduan!</font>

500
00:47:44,820 --> 00:47:47,900
<font color="#8080ff">Camille tak nak tinggal bersama kamu.
Saya rasa mesti ada sebab.</font>

501
00:47:48,030 --> 00:47:51,530
<font color="#8080ff">Saya akan usulkan aduan!
Dia akan ikut saya pulang.</font>

502
00:47:51,780 --> 00:47:53,960
<font color="#8080ff">Pihak hakim juga pasti akan
bersetuju dengan saya!</font>

503
00:48:32,030 --> 00:48:35,990
<font color="#8080ff">Saya rasa ini idea buruk,
saya mulai berhalusinasi.</font>

504
00:48:36,410 --> 00:48:38,360
<font color="#8080ff">Kentang goreng ni bercakap
dengan saya!</font>

505
00:48:38,410 --> 00:48:43,040
<font color="#8080ff">Dia cakap apa? Adakah "Makanlah saya,
makanlah saya, si gemuk"?</font>

506
00:48:43,290 --> 00:48:44,790
<font color="#8080ff">Apa masalah disini?</font>

507
00:48:45,170 --> 00:48:46,540
<font color="#8080ff">Kenapa kamu semua tak makan?</font>

508
00:48:46,670 --> 00:48:47,750
<font color="#8080ff">Kamu tak sukanya?</font>

509
00:48:49,380 --> 00:48:52,550
<font color="#8080ff">Kami dalam fasa kebuluran,
sampai Camille pulang.</font>

510
00:48:52,760 --> 00:48:54,930
<font color="#8080ff">Tetapi Camille memang akan kembali!</font>

511
00:48:55,800 --> 00:48:57,440
<font color="#8080ff">Dia akan kembali
berjumpa hakim</font>

512
00:48:57,470 --> 00:48:59,950
<font color="#8080ff">untuk memutuskan jika mak ciknya
yang akan menjaganya.</font>

513
00:49:09,570 --> 00:49:11,150
<font color="#8080ff"><i>Kepada Camille...</i></font>

514
00:49:11,530 --> 00:49:14,690
<font color="#8080ff"><i>Sejak awak pergi,
riang tawa kami menghilang</i></font>

515
00:49:14,780 --> 00:49:18,530
<font color="#8080ff"><i>Kami cuba untuk membulurkan diri
tetapi tidak berhasil.</i></font>

516
00:49:19,910 --> 00:49:22,790
<font color="#8080ff"><i>Kemudian mak Beatrice pun datang.</i></font>

517
00:49:28,460 --> 00:49:30,770
<font color="#8080ff"><i>Malah dia bersembunyi
dalam pelukan Kak Rosy.</i></font>

518
00:49:31,300 --> 00:49:32,550
<font color="#8080ff">Saya nak bersama dengan kakak.</font>

519
00:49:33,420 --> 00:49:36,130
<font color="#8080ff"><i>Ahmed pula,
dia kencing atas katil lagi.</i></font>

520
00:49:48,940 --> 00:49:50,560
<font color="#8080ff">Apa...</font>

521
00:49:58,280 --> 00:50:00,410
<font color="#8080ff">1, 2. 1, 2.</font>

522
00:50:00,990 --> 00:50:05,040
<font color="#8080ff"><i>Ini Simon, kalau anda mendengarkan saya,
angkat tanganmu.</i></font>

523
00:50:05,160 --> 00:50:07,540
<font color="#8080ff"><i>Bukan, yang lagi satu.</i></font>

524
00:50:07,870 --> 00:50:09,790
<font color="#8080ff"><i>Maaf, susah untuk
saya tidak berjenaka.</i></font>

525
00:50:10,420 --> 00:50:12,670
<font color="#8080ff"><i>Baiklah, situasi sekarang agak teruk.</i></font>

526
00:50:13,550 --> 00:50:16,420
<font color="#8080ff"><i>Sekarang, dengar baik-baik.</i></font>

527
00:50:23,310 --> 00:50:25,680
<font color="#8080ff">Kau ni sundal
macam mak kau.</font>

528
00:50:26,140 --> 00:50:28,690
<font color="#8080ff">Tapi kebodohanmu itulah
yang menghiburkanku.</font>

529
00:50:29,060 --> 00:50:31,110
<font color="#8080ff">Tuan hakim pasti takkan suka
dengan perlakuanmu itu.</font>

530
00:50:31,940 --> 00:50:34,400
<font color="#8080ff">Kamu cari mati sendiri,
anak bodoh!</font>

531
00:50:47,290 --> 00:50:50,265
<font color="#8080ff">Yang berhormat, saya boleh
berikannya pendidikan yang terbaik,</font>

532
00:50:50,290 --> 00:50:52,960
<font color="#8080ff">persekitaran yang sihat,
keselesaan, dan paling penting,</font>

533
00:50:52,990 --> 00:50:54,770
<font color="#8080ff">kasih sayang yang melimpah-ruah.</font>

534
00:50:54,800 --> 00:50:57,170
<font color="#8080ff">Saya sayangkan dia
macam anak sendiri.</font>

535
00:50:59,050 --> 00:51:01,680
<font color="#8080ff">Tambahan pula, Camille
dan saya rapat sekali.</font>

536
00:51:03,180 --> 00:51:05,680
<font color="#8080ff">Dia tak nampak begitu teruja.</font>

537
00:51:05,810 --> 00:51:09,310
<font color="#8080ff">tuan kena faham,
setelah trauma yang dia lalui...</font>

538
00:51:09,520 --> 00:51:12,190
<font color="#8080ff">Sudah tentu, dia merasakan
umpama mengkhianati ibunya.</font>

539
00:51:15,570 --> 00:51:20,910
<font color="#8080ff">Camille, apa pendapat kamu?
Kamu nak tak tinggal bersama mak cik kamu?</font>

540
00:51:21,240 --> 00:51:23,160
<font color="#8080ff">Saya akui setelah apa yang
berlaku tempoh hari...</font>

541
00:51:23,410 --> 00:51:25,330
<font color="#8080ff">...buat saya risau akan
keselamatannya dalam...</font>

542
00:51:26,120 --> 00:51:29,290
<font color="#8080ff">...institusi ini, dimana ada kecuaian
dan kelalaian harus ditangani.</font>

543
00:51:30,420 --> 00:51:32,540
<font color="#8080ff"><i>Kau ni sundal
macam mak kau.</i></font>

544
00:51:32,750 --> 00:51:34,790
<font color="#8080ff"><i>Siap lari bersama lelaki, memalukan!</i></font>

545
00:51:35,050 --> 00:51:36,860
<font color="#8080ff"><i>Tapi kebodohanmu itulah
yang menghiburkanku.</i></font>

546
00:51:36,920 --> 00:51:38,770
<font color="#8080ff"><i>Tuan hakim pasti takkan suka
dengan perlakuanmu itu.</i></font>

547
00:51:38,800 --> 00:51:39,510
<font color="#8080ff">Bagi saya!</font>

548
00:51:39,930 --> 00:51:41,680
<font color="#8080ff">Cukup, cukup, cukup! ! !</font>

549
00:51:42,300 --> 00:51:44,640
<font color="#8080ff"><i>Kamu cari mati sendiri,
anak bodoh!</i></font>

550
00:51:58,400 --> 00:52:01,110
<font color="#8080ff">- Awak berpakaian sebagai apa, Alice?
- Sebagai lanun.</font>

551
00:52:01,910 --> 00:52:04,410
<font color="#8080ff">- Awak berpakaian sebagai apa?
- Sebagai mumia.</font>

552
00:52:04,910 --> 00:52:07,870
<font color="#8080ff">- Awak berpakaian sebagai apa, Beatrice?
- Sebagai Camille.</font>

553
00:52:08,160 --> 00:52:11,040
<font color="#8080ff">Jadi Zukini Yang Hebat, apa kuasa awak?
Bolehkah awak buat sayuran tumbuh cepat?</font>

554
00:52:11,250 --> 00:52:14,040
<font color="#8080ff">Habistu awak berpakaian sebagai apa?
Sebagai orang sewel?</font>

555
00:52:14,040 --> 00:52:16,130
<font color="#8080ff">Yalah tu, cuba ingat balik
siapa yang selamat awak?!</font>

556
00:52:16,670 --> 00:52:18,550
<font color="#8080ff">Dia berpakaian seorang polis.</font>

557
00:52:18,670 --> 00:52:20,920
<font color="#8080ff">Jaga-jaga, Encik,
saya masih tak sukakan polis.</font>

558
00:52:21,420 --> 00:52:23,300
<font color="#8080ff">Tetapi, agaknya topi ni
saya akan simpan.</font>

559
00:52:41,780 --> 00:52:44,610
<font color="#8080ff">- Jadi, bila pak cik datang lagi?
- Kelak.</font>

560
00:52:45,160 --> 00:52:46,660
<font color="#8080ff">Kelak tu bila?</font>

561
00:52:47,870 --> 00:52:52,010
<font color="#8080ff">Sebenarnya, Zukini...
Pak cik ada berbincang dengan pihak hakim...</font>

562
00:52:52,540 --> 00:52:56,040
<font color="#8080ff">Pak cik berbincang dengannya sebab
nak jadi rumah angkat buat kamu.</font>

563
00:52:56,540 --> 00:52:58,920
<font color="#8080ff">Buat kamu dan Camille...</font>

564
00:52:59,300 --> 00:53:02,170
<font color="#8080ff">- Maksudnya, pak cik akan ambil kami
sebagai anak angkat? / - Uh...Ya.</font>

565
00:53:02,800 --> 00:53:06,260
<font color="#8080ff">Dan pak cik jadi keluarga kami?
Walaupun pak cik sendirian?</font>

566
00:53:06,390 --> 00:53:07,180
<font color="#8080ff">Betul sekali.</font>

567
00:53:07,680 --> 00:53:10,810
<font color="#8080ff"> Kamu akan datang tinggal
bersama pak cik di rumah.</font>

568
00:53:10,930 --> 00:53:13,020
<font color="#8080ff">Sebenarnya, ia akan menjadi
rumah buat kamu...</font>

569
00:53:13,810 --> 00:53:15,060
<font color="#8080ff">Kalau kamu suka.</font>

570
00:53:16,190 --> 00:53:20,440
<font color="#8080ff">- Camille dah tahu ke?
- Ya, tuan hakim sudah memberitahunya.</font>

571
00:53:22,780 --> 00:53:25,530
<font color="#8080ff">Lalu dia kata apa?</font>

572
00:53:26,160 --> 00:53:29,740
<font color="#8080ff">Entahlah, tapi kamu ada masa
untuk fikir masak-masak...</font>

573
00:53:29,910 --> 00:53:32,290
<font color="#8080ff">Kamu dan Camille. Ok?</font>

574
00:53:32,870 --> 00:53:35,790
<font color="#8080ff">Baiklah, jumpa nanti, nak!</font>

575
00:53:37,040 --> 00:53:38,790
<font color="#8080ff">Jumpa nanti, pak cik Raymond.</font>

576
00:53:58,020 --> 00:54:01,570
<font color="#8080ff">Saya nak ucapkan terima kasih semuanya...
kerana menyelamatkan saya.</font>

577
00:54:01,940 --> 00:54:05,280
<font color="#8080ff">Lebih-lebih lagi Simon,
terima kasih.</font>

578
00:54:06,530 --> 00:54:08,660
<font color="#8080ff">Saya tak pernah terfikir...</font>

579
00:54:09,410 --> 00:54:13,790
<font color="#8080ff">bahawa hidup terasa hebat.
Dengan korang disini, ia lebih hebat.</font>

580
00:54:13,910 --> 00:54:16,910
<font color="#8080ff">- Kita akan kekal bersama selamanya!
- Hebat!</font>

581
00:54:17,040 --> 00:54:19,750
<font color="#8080ff">Tak, itu tak betul,
kita tidak akan selamanya bersama!</font>

582
00:54:19,920 --> 00:54:23,300
<font color="#8080ff">Camille dan Zukini akan pergi,
bersama dengan polis itu!</font>

583
00:54:46,490 --> 00:54:48,530
<font color="#8080ff">Hei, Simon.</font>

584
00:54:51,160 --> 00:54:52,990
<font color="#8080ff">Simon...</font>

585
00:54:54,910 --> 00:54:57,290
<font color="#8080ff">Kami mana mungkin pergi, Simon!</font>

586
00:54:57,910 --> 00:55:00,540
<font color="#8080ff">Kami nak tetap disini!</font>

587
00:55:02,170 --> 00:55:06,170
<font color="#8080ff">Tak adilah kalau kami pergi! Sangat
menyenangkan dapat bersama-sama disini!</font>

588
00:55:07,920 --> 00:55:10,050
<font color="#8080ff">Simon...</font>

589
00:55:15,930 --> 00:55:18,140
<font color="#8080ff">Awak kena pergi...</font>

590
00:55:24,320 --> 00:55:25,720
<font color="#8080ff">Jarang sekali ada
orang yang ingin</font>

591
00:55:25,740 --> 00:55:28,800
<font color="#8080ff">mengambil anak sebesar kita
sebagai anak angkat.</font>

592
00:55:30,660 --> 00:55:33,410
<font color="#8080ff">Ya, tapi tidak,
awak mesti pergi untuk kami.</font>

593
00:55:37,160 --> 00:55:38,910
<font color="#8080ff">Faham?</font>

594
00:55:50,040 --> 00:55:53,000
<font color="#8080ff">Polis dan adiwira berpelukan!</font>

595
00:55:53,140 --> 00:55:55,050
<font color="#8080ff">Agak pelik, kan?</font>

596
00:55:58,680 --> 00:56:01,390
<font color="#8080ff">Simon, Simon, ke kiri sedikit!</font>

597
00:56:01,940 --> 00:56:03,020
<font color="#8080ff">Macam itulah!!</font>

598
00:56:04,560 --> 00:56:06,320
<font color="#8080ff">Jangan bergerak!</font>

599
00:56:08,150 --> 00:56:10,530
<font color="#8080ff">Berhenti bermain-main!</font>

600
00:56:12,660 --> 00:56:14,870
<font color="#8080ff">Cepatlah.
Kali ini gambar yang sebenar!</font>

601
00:56:15,280 --> 00:56:18,660
<font color="#8080ff">Awas! <i>Cheese!</i></font>

602
00:56:19,540 --> 00:56:22,410
<font color="#8080ff">Ya!</font>

603
00:57:04,540 --> 00:57:07,540
<font color="#8080ff">Ok, selamat jalan, Zukini Yang Hebat!</font>

604
00:57:12,670 --> 00:57:15,180
<font color="#8080ff">Selamat tinggal!</font>

605
00:57:29,320 --> 00:57:32,150
<font color="#8080ff">Ok, mari berlumba.
Yang lambat sampai...</font>

606
00:57:32,530 --> 00:57:34,860
<font color="#8080ff">kena cuci seluar saya
seumur hidupnya!</font>

607
00:58:02,930 --> 00:58:06,440
<font color="#8080ff">Hari ini menandakan hari
kamu menjadi anak saya.</font>

608
00:58:18,030 --> 00:58:19,780
<font color="#8080ff">Kamu suka tak?</font>

609
00:58:42,930 --> 00:58:45,810
<font color="#8080ff">- Awak tak apa-apa, Camille?
- Ya.</font>

610
00:58:46,060 --> 00:58:48,940
<font color="#8080ff">Entah kenapa saya menangis!</font>

611
00:58:49,560 --> 00:58:52,310
<font color="#8080ff">Terkadang kita menangis
kerana terlalu gembira.</font>

612
00:58:54,320 --> 00:58:56,280
<font color="#8080ff">Betul tak, pak cik Raymond?</font>

613
00:58:57,030 --> 00:58:58,650
<font color="#8080ff">Ya, uh...</font>

614
00:59:10,420 --> 00:59:11,750
<font color="#8080ff"><i>Kepada Simon,</i></font>

615
00:59:12,040 --> 00:59:14,140
<font color="#8080ff"><i>Awak kata, rumah yatim
Fontaines adalah tempat...</i></font>

616
00:59:14,170 --> 00:59:16,790
<font color="#8080ff"><i>...bagi orang-orang tanpa sesiapa
untuk mencintai mereka lagi.</i></font>

617
00:59:18,380 --> 00:59:21,180
<font color="#8080ff"><i>Tapi awak silap, sebab kami masih
ada untuk menyayangi awak...</i></font>

618
00:59:23,180 --> 00:59:25,547
<font color="#8080ff"><i>...begitu juga rakan-rakan yang lain.</i></font>

619
00:59:45,910 --> 00:59:47,910
<font color="#8080ff">Dia membuka matanya!</font>

620
00:59:48,160 --> 00:59:50,290
<font color="#8080ff">Alamak, dia tak nak lepaskan!</font>

621
00:59:50,420 --> 00:59:52,670
<font color="#8080ff">- Siapa namanya?
- Antoine.</font>

622
00:59:52,790 --> 00:59:55,920
<font color="#8080ff">- Sedap nama tu.
- Ya, tapi <i>Spiderman</i> lagi sesuai!</font>

623
00:59:56,050 --> 00:59:58,260
<font color="#8080ff">Dia akan tinggal di sini
sepanjang waktu ke?</font>

624
00:59:58,670 --> 00:59:59,800
<font color="#8080ff">Tidak.</font>

625
01:00:00,010 --> 01:00:02,680
<font color="#8080ff">- Melainkan kakak buang dia!
- Kakak takkan buat begitulah!</font>

626
01:00:02,800 --> 01:00:05,300
<font color="#8080ff">Walaupun...
dia hodoh teramat sekali?</font>

627
01:00:05,430 --> 01:00:07,060
<font color="#8080ff">Walaupun dia berbau najis?</font>

628
01:00:07,180 --> 01:00:08,630
<font color="#8080ff">Walaupun dia menangis setiap masa?</font>

629
01:00:08,660 --> 01:00:11,560
<font color="#8080ff">- Walaupun dia asyik terkencing?
- Kalau prestasinya teruk kat sekolah?</font>

630
01:00:11,560 --> 01:00:14,190
<font color="#8080ff">- Walaupun dia lembap?
- Walaupun dia makan gelojoh?</font>

631
01:00:14,310 --> 01:00:17,070
<font color="#8080ff">Walaupun dia terlupa
namanya dan kakinya berbau?</font>

632
01:00:17,940 --> 01:00:20,900
<font color="#8080ff">Walaupun dia membebankan
dan kerap berteriak?</font>

633
01:00:21,280 --> 01:00:22,700
<font color="#8080ff">Walaupun dia kentut?</font>

634
01:00:22,950 --> 01:00:26,200
<font color="#8080ff">- Walaupun dia menconteng?
- Walaupun dia nak jadi polis?</font>

635
01:00:27,700 --> 01:00:30,830
<font color="#8080ff">- Walaupun...
- Walaupun lehernya sepanjang zirafah?</font>

636
01:00:31,960 --> 01:00:33,710
<font color="#8080ff">Walaupun dia jadi <i>punk</i>?</font>

637
01:00:44,658 --> 01:00:49,688
<font color="#8080ff">Sarikata oleh: Bryan Roland @ Victor</font>

638
01:00:50,117 --> 01:00:55,118
<font color="#8080ff"><i>Sokong saya dengan bagi rating.</i>
(rolandbryan376@gmail.com) < feedback</font>

639
01:04:00,460 --> 01:04:02,210
<font color="#8080ff"><b>3 TAHUN SEBELUMNYA...</b></font>

640
01:04:02,420 --> 01:04:03,670
<font color="#8080ff"><i>Seterusnya!</i></font>

641
01:04:05,290 --> 01:04:06,550
<font color="#8080ff"><i>Helo!</i></font>

642
01:04:06,800 --> 01:04:08,260
<font color="#8080ff"><i>Mari duduk sini.</i></font>

643
01:04:10,510 --> 01:04:12,720
<font color="#8080ff"><i>Kami cuma nak
tanya beberapa soalan.</i></font>

644
01:04:14,050 --> 01:04:16,970
<font color="#8080ff">Mak cakap saya tak patut
bercakap dengan orang asing.</font>

645
01:04:18,310 --> 01:04:21,060
<font color="#8080ff"><i>Jadi, kamu nak tak cuba berlakon?</i></font>

646
01:04:21,100 --> 01:04:22,190
<font color="#8080ff">Oh, ya!</font>

647
01:04:22,230 --> 01:04:23,520
<font color="#8080ff">Macam <i>Shrek</i>!</font>

648
01:04:24,360 --> 01:04:25,120
<font color="#8080ff">Cuma saya...</font>

649
01:04:25,150 --> 01:04:26,610
<font color="#8080ff">Saya tak pandai kentut.</font>

650
01:04:26,650 --> 01:04:28,110
<font color="#8080ff">Paling-paling pandai sendawa.</font>

651
01:04:29,900 --> 01:04:30,820
<font color="#8080ff"><i>Bagus sekali!</i></font>

652
01:04:30,860 --> 01:04:31,570
<font color="#8080ff">Entahlah...</font>

653
01:04:32,740 --> 01:04:33,360
<font color="#8080ff">Begini...</font>

654
01:04:33,410 --> 01:04:36,120
<font color="#8080ff">Semua orang di sekolah
mengolok-olok saya...</font>

655
01:04:36,330 --> 01:04:37,620
<font color="#8080ff">Kecuali <i>Salah</i>...</font>

656
01:04:37,660 --> 01:04:39,540
<font color="#8080ff">Dia apa benda pun ketawa!</font>

657
01:04:40,200 --> 01:04:43,460
<font color="#8080ff"><i>Apakata kamu melakonkan seorang
budak yang kehilangan ibu bapanya?</i></font>

658
01:04:44,250 --> 01:04:47,420
<font color="#8080ff">Memandangkan ibu bapa
saya baru-baru bercerai...</font>

659
01:04:47,670 --> 01:04:51,460
<font color="#8080ff">Mereka dah tak saling mencintai lagi
dan ada banyak masalah ...</font>

660
01:04:52,430 --> 01:04:54,180
<font color="#8080ff">Entahlah...</font>

661
01:04:54,470 --> 01:04:57,470
<font color="#8080ff">Ada masa saya agak
sedih dalam hati...</font>

662
01:04:58,810 --> 01:05:00,280
<font color="#8080ff">{\an8}KEHIDUPANKU SEBAGAI ZUKINI</b></font>

663
01:05:00,310 --> 01:05:01,730
<font color="#8080ff">Boleh saya tanya sesuatu, abang?</font>

664
01:05:02,180 --> 01:05:03,520
<font color="#8080ff"><i>Ya, sudah tentu!</i></font>

665
01:05:03,690 --> 01:05:06,350
<font color="#8080ff">Abang ke yang pilih nama "Zukini" ni?</font>

666
01:05:06,440 --> 01:05:08,820
<font color="#8080ff"><i> Tidak, bukan saya,
memang dalam buku begitu.</i></font>

667
01:05:08,860 --> 01:05:11,320
<font color="#8080ff"><i>Menurut bukunya, ibunya yang
menamakan anaknya "Zukini".</i></font>

668
01:05:12,110 --> 01:05:13,780
<font color="#8080ff"><i>Kenapa? Kamu tak suka
nama "Zukini"?</i></font>

669
01:05:13,820 --> 01:05:15,990
<font color="#8080ff">Begini... Zukini, ada busuk sikit...</font>

670
01:05:16,780 --> 01:05:18,070
<font color="#8080ff">Terlalu keperempuanan!</font>

671
01:05:18,120 --> 01:05:19,946
<font color="#8080ff"><i>- Begitu ya...
- Pintar betul budak ni...</i></font>

672
01:05:19,971 --> 01:05:23,660
<font color="#8080ff">Kalau saya terpilih untuk filem ini,
boleh saya tukar namanya tak?</font>