1
00:00:12,619 --> 00:00:15,050
"Kim Soo Hyun"

2
00:00:16,789 --> 00:00:18,989
"Cha Seung Won"

3
00:00:31,000 --> 00:00:36,340
"One Ordinary Day"

4
00:00:41,250 --> 00:00:43,920
10 tahun hukuman bagi seseorang...

5
00:00:44,679 --> 00:00:47,890
...yang menikam wanita 13 kali tak pernah berlaku sebelum ini.

6
00:00:49,750 --> 00:00:53,189
Saya tak pernah ada klien yang tikam saya dari belakang begini.

7
00:00:56,859 --> 00:00:59,159
Dalam mahkamah, awak tak boleh nafikan apa yang telah dipersetujui.

8
00:00:59,159 --> 00:01:00,829
Awak tak tahukah betapa bahayanya perkara ini?

9
00:01:02,299 --> 00:01:05,040
Disebabkan awak, semua usaha gigih saya jadi sia-sia.

10
00:01:05,040 --> 00:01:07,409
Sekarang, kedua-dua pihak pendakwa dan mahkamah akan...

11
00:01:15,849 --> 00:01:17,549
Apa yang awak fikirkan?

12
00:01:20,390 --> 00:01:23,390
Maafkan saya. Tapi saya juga...

13
00:01:23,390 --> 00:01:25,359
Awak dah buat semua orang tak percayakan awak.

14
00:01:26,930 --> 00:01:28,659
Jika perbicaraan bermula begini...

15
00:01:28,760 --> 00:01:30,629
...apakah kemungkinan untuk awak memenanginya?

16
00:01:30,930 --> 00:01:32,400
10 atau 20 peratus?

17
00:01:34,430 --> 00:01:37,439
Saya nak tarik diri. Selebihnya awak uruskanlah sendiri.

18
00:01:39,469 --> 00:01:42,040
- Kita dah selesai di sini. - Saya akan hubungi awak nanti.

19
00:01:54,620 --> 00:01:57,560
Dia kacak, jadi setiap gambar nampak cukup bagus untuk buat muka depan.

20
00:01:59,920 --> 00:02:02,560
Hei, awak tak boleh dapat paparan eksklusif...

21
00:02:02,560 --> 00:02:05,159
...kalau awak buat apa yang orang lain buat.

22
00:02:06,159 --> 00:02:08,229
Cuba lihat dari sudut berbeza.

23
00:02:08,569 --> 00:02:10,639
Sudut yang orang lain terlepas pandang atau tak boleh lihat.

24
00:02:10,639 --> 00:02:13,569
Berani berkata tidak tatkala semua orang berkata ya,

25
00:02:13,569 --> 00:02:14,939
Saya tahu bagaimana rasanya.

26
00:02:15,270 --> 00:02:18,340
Tapi kebanyakan orang yang buat begitu, hilang imbangan dan jatuh.

27
00:02:18,340 --> 00:02:19,840
Malah ada yang sampai patah hidung.

28
00:02:22,580 --> 00:02:24,479
Goethe yang cakap begini?

29
00:02:25,050 --> 00:02:26,919
Dalam hidup ini hanya ada dua perkara.

30
00:02:26,990 --> 00:02:28,819
Perkara yang kita nak buat tapi tak boleh buat.

31
00:02:28,819 --> 00:02:30,360
Perkara yang kita boleh buat...

32
00:02:32,020 --> 00:02:33,460
...tapi tak pernah buat.

33
00:02:34,759 --> 00:02:36,189
Awak dah jadi ahli falsafah sekarang?

34
00:02:36,629 --> 00:02:39,500
Awak pula? Boleh awak cakap awak dah buat semua yang termampu?

35
00:02:39,659 --> 00:02:41,469
Memeriksa tempat kejadian, mengumpul bukti...

36
00:02:41,469 --> 00:02:43,969
...mencari saksi dan suspek. Apa yang awak dah buat?

37
00:02:43,969 --> 00:02:46,300
Hei, apa yang saya tak buat?

38
00:02:47,169 --> 00:02:49,810
Namakan satu perkara yang saya tak buat.

39
00:02:49,810 --> 00:02:53,139
Saya pergi ke tempat kejadian dan ambil gambar...

40
00:02:55,379 --> 00:02:57,520
Sudahlah. Saya dah lama disingkirkan.

41
00:02:59,319 --> 00:03:01,650
Kenapa dengan dia?

42
00:03:28,409 --> 00:03:32,750
"Episod 5: Perjuangan untuk Hidup"

43
00:03:32,750 --> 00:03:37,090
"Episod 5: Perjuangan untuk Hidup"

44
00:03:42,759 --> 00:03:44,560
"Perkhidmatan Pemulihan Membantu Anda Memiliki Masa Depan yang Cerah"

45
00:04:02,780 --> 00:04:05,879
Awak tentu lapar. Mari makan sesuatu.

46
00:04:06,219 --> 00:04:07,250
Marilah.

47
00:04:13,219 --> 00:04:16,129
Dengar sini. Setiap perogol...

48
00:04:16,389 --> 00:04:18,759
...perlu dipotong kemaluannya.

49
00:04:19,430 --> 00:04:23,000
Begini, tahu tak? Dengan gunting.

50
00:04:24,899 --> 00:04:26,699
Itu sejenis penyakit mental.

51
00:04:27,370 --> 00:04:28,839
Terapi tak boleh merawatnya.

52
00:04:28,839 --> 00:04:30,269
Mereka patut dipukul sampai lunyai.

53
00:04:30,269 --> 00:04:31,379
Betul tak?

54
00:04:32,509 --> 00:04:33,910
Awak tak suka rumpair merah panggang?

55
00:04:35,550 --> 00:04:36,810
Tak guna!

56
00:04:37,250 --> 00:04:39,480
Kenapa awak tak beritahu saya?

57
00:04:51,800 --> 00:04:52,829
Hei.

58
00:04:54,129 --> 00:04:55,600
Tolong belikan rokok.

59
00:04:56,129 --> 00:04:57,240
Tiga bungkus.

60
00:05:00,000 --> 00:05:01,339
Kalau tak...

61
00:05:03,839 --> 00:05:05,079
Nampak ini?

62
00:05:09,250 --> 00:05:12,449
Saya akan kelar leher awak dengan ini. Faham?

63
00:05:16,589 --> 00:05:18,990
"Firma Guaman Shin Joong Han"

64
00:05:29,569 --> 00:05:32,600
Awak pula? Boleh awak cakap awak dah buat semua yang termampu?

65
00:05:32,699 --> 00:05:34,810
Memeriksa tempat kejadian, mengumpul bukti...

66
00:05:34,810 --> 00:05:37,180
...mencari saksi dan suspek. Apa yang awak dah buat?

67
00:05:38,110 --> 00:05:40,610
Yalah. Saya tak buat apa-apa.

68
00:05:41,279 --> 00:05:44,149
Ya. Saya tak buat apa-apa, tak guna!

69
00:05:45,379 --> 00:05:48,220
"Wanita yang pernah saya cintai"

70
00:05:54,689 --> 00:05:55,990
Helo?

71
00:05:56,990 --> 00:05:58,560
Saya nak minta tolong.

72
00:05:58,829 --> 00:05:59,959
Apa dia?

73
00:06:00,230 --> 00:06:01,370
Esok...

74
00:06:02,129 --> 00:06:05,170
...boleh awak pergi ke sekolah Hye In untuk sesi Hari Kerjaya?

75
00:06:06,370 --> 00:06:07,839
Saya ada hal, jadi saya tak boleh pergi.

76
00:06:08,709 --> 00:06:11,209
Hye In? Awak nak saya pergi?

77
00:06:16,709 --> 00:06:18,519
Saya tak tahu awak merokok.

78
00:06:21,149 --> 00:06:23,550
Saya cuma perlukannya untuk sesuatu.

79
00:06:40,439 --> 00:06:42,910
Boleh saya beli dua bungkus lagi?

80
00:06:42,910 --> 00:06:44,579
Sebungkus 200 dolar...

81
00:06:44,709 --> 00:06:47,709
...dan awak hanya boleh beli sebungkus sehari. Itu peraturannya.

82
00:06:48,250 --> 00:06:49,550
Awak boleh beli satu lagi.

83
00:07:06,899 --> 00:07:07,970
Terima kasih.

84
00:07:38,899 --> 00:07:42,000
Apa ini? Saya suruh awak beli tiga bungkus.

85
00:07:43,269 --> 00:07:45,240
Kenapa hanya ada dua?

86
00:07:47,240 --> 00:07:50,939
Saya tak boleh beli lebih daripada dua bungkus.

87
00:08:03,519 --> 00:08:04,990
Awak fikir...

88
00:08:06,160 --> 00:08:07,660
...saya bergurau?

89
00:08:11,000 --> 00:08:14,199
Jangan berani jeling saya.

90
00:08:19,769 --> 00:08:20,839
Buka mulut.

91
00:08:21,310 --> 00:08:24,110
Ayuh. Buka mulut.

92
00:08:30,480 --> 00:08:32,149
Sekarang, dengan bunganya...

93
00:08:32,879 --> 00:08:35,190
...awak hutang saya dua bungkus lagi. Bawakan kepada saya esok.

94
00:08:35,620 --> 00:08:36,720
Okey?

95
00:08:41,389 --> 00:08:42,529
Apa yang awak buat?

96
00:08:55,340 --> 00:08:56,870
Semoga berjaya.

97
00:09:04,850 --> 00:09:06,019
Tak guna.

98
00:09:10,919 --> 00:09:12,059
Awak tak apa-apa?

99
00:10:48,820 --> 00:10:51,360
Hai, ayah.

100
00:10:55,590 --> 00:10:58,960
Maafkan saya, tapi saya perlukan sedikit duit.

101
00:11:00,159 --> 00:11:01,470
Dalam akaun banduan saya.

102
00:11:01,700 --> 00:11:02,830
Akaun banduan kamu?

103
00:11:03,830 --> 00:11:05,299
Berapa banyak yang kamu perlukan?

104
00:11:07,710 --> 00:11:09,110
1,000 dolar.

105
00:11:11,009 --> 00:11:12,039
1,000 dolar?

106
00:11:12,980 --> 00:11:15,610
Okey. Ayah akan hantar secepat mungkin.

107
00:11:16,080 --> 00:11:20,279
Tapi ayah cuma boleh hantar 300 dolar kepada kamu sekarang.

108
00:11:20,850 --> 00:11:23,350
Ayah akan beri selebihnya pada kamu pada hujung hari nanti.

109
00:11:23,649 --> 00:11:24,659
Bolehkah?

110
00:11:25,460 --> 00:11:26,460
Ya.

111
00:11:27,789 --> 00:11:28,860
Terima kasih.

112
00:12:08,730 --> 00:12:09,769
Tapi...

113
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
...kenapa? Saya dah belikan awak rokok.

114
00:12:14,340 --> 00:12:15,909
Apa gunanya beli dua bungkus rokok...

115
00:12:16,370 --> 00:12:18,340
...kalau ia bukan berperisa menthol?

116
00:12:30,590 --> 00:12:32,720
Biar betul?

117
00:12:50,940 --> 00:12:53,509
Tangan perogol tak boleh selembut ini.

118
00:13:04,990 --> 00:13:07,389
Tak apa. Awak boleh hadapinya.

119
00:13:29,509 --> 00:13:30,610
Jumpa lagi.

120
00:14:21,399 --> 00:14:24,470
Awak pun tahulah. Ventolin juga bahan terkawal.

121
00:14:25,500 --> 00:14:28,210
Saya akan preskripsikannya untuk awak hari ini...

122
00:14:28,539 --> 00:14:30,039
...tapi saya tak boleh bantu lagi.

123
00:14:34,809 --> 00:14:36,480
Ia akan masuk ke dalam rekod awak...

124
00:14:36,480 --> 00:14:38,350
...dan beri kesan pada perbicaraan awak.

125
00:14:41,990 --> 00:14:43,220
Sila tandatangan di sini.

126
00:15:02,940 --> 00:15:03,940
Ikut saya.

127
00:15:09,879 --> 00:15:11,879
"Berkata-kata baik mencetuskan persahabatan"

128
00:15:11,879 --> 00:15:13,580
Tunggu sekejap.

129
00:15:17,620 --> 00:15:18,620
Ikut sini.

130
00:15:40,639 --> 00:15:41,679
Park Doo Sik.

131
00:15:43,950 --> 00:15:44,950
Minta maaf.

132
00:15:46,919 --> 00:15:49,919
Biar betul.

133
00:15:50,789 --> 00:15:53,759
Mengarut betul.

134
00:15:55,230 --> 00:15:57,460
Saya seorang yang bermaruah.

135
00:16:30,960 --> 00:16:32,029
Park Doo Sik.

136
00:16:33,129 --> 00:16:34,799
Awak dah faham sekarang?

137
00:16:40,039 --> 00:16:43,610
Hyun Soo, maafkan saya. Saya minta maaf atas semua perbuatan saya.

138
00:16:43,610 --> 00:16:47,679
Ji Tae, tolonglah. Maafkan saya. Saya takkan buat lagi.

139
00:16:47,850 --> 00:16:51,220
Saya cuma perlu jauhkan diri daripada dia, bukan?

140
00:16:51,220 --> 00:16:52,549
Itu dan bayar harga rokok.

141
00:16:52,549 --> 00:16:55,220
Ji Tae, tolonglah!

142
00:17:03,259 --> 00:17:05,230
Tak guna!

143
00:17:14,140 --> 00:17:18,609
"Berkata-kata baik mencetuskan persahabatan"

144
00:17:22,680 --> 00:17:23,910
Banduan 7927.

145
00:17:26,720 --> 00:17:28,990
Awak mencetuskan kekecohan di dalam dan di luar tembok ini.

146
00:17:30,690 --> 00:17:32,089
Bawa dia ke bilik pengasingan.

147
00:17:44,869 --> 00:17:48,109
Kenapa awak heret saya pula?

148
00:17:48,109 --> 00:17:52,839
Saya mangsa di sini.

149
00:17:53,579 --> 00:17:56,380
Kim Hyun Soo, budak tak guna!

150
00:17:56,680 --> 00:17:58,349
- Bangun! - Tapi...

151
00:18:11,829 --> 00:18:15,069
"Kim Hyun Soo, Enggan Mengaku Salah, Menafikan Semua Dakwaan"

152
00:18:18,940 --> 00:18:20,869
Saya ingatkan awak dah selesai dengan kes ini.

153
00:18:21,269 --> 00:18:24,039
Tarik diri sekarang akan menimbulkan pendapat yang salah.

154
00:18:24,039 --> 00:18:27,079
"Peguam Park Mi Kyung tentang Ketidakadilan dalam Sistem Keadilan"

155
00:18:33,619 --> 00:18:36,789
Saya akan beri 50,000 dolar dan anggap ia disalurkan kepada PR.

156
00:18:36,789 --> 00:18:38,289
Kes ini jadi milik awak sekarang.

157
00:18:40,220 --> 00:18:41,230
Saya?

158
00:18:43,789 --> 00:18:45,299
Peluang untuk dia menang sangat tipis...

159
00:18:45,829 --> 00:18:47,730
...jadi kalau kalah pun tak jadi masalah.

160
00:18:48,000 --> 00:18:49,630
Untuk selesaikan perbicaraan ini...

161
00:18:49,630 --> 00:18:51,099
...akan ambil masa sekurang-kurangnya tiga bulan.

162
00:18:51,740 --> 00:18:54,940
Cukuplah masa untuk kita dapatkan manfaatnya.

163
00:18:56,309 --> 00:18:58,940
Awak juga boleh timba pengalaman di lapangan.

164
00:18:58,940 --> 00:18:59,940
Sebenarnya...

165
00:18:59,940 --> 00:19:00,940
"Firma Guaman Bumhan"

166
00:19:01,680 --> 00:19:03,380
Kenapa? Terlalu mencabarkah?

167
00:19:03,609 --> 00:19:04,619
Tentulah tidak.

168
00:19:07,079 --> 00:19:08,089
Siapa tahu?

169
00:19:09,019 --> 00:19:11,359
Melabur dalam perbicaraan ini...

170
00:19:11,359 --> 00:19:13,759
...boleh mengakibatkan perkara yang tak dijangka.

171
00:19:24,970 --> 00:19:26,799
Itu saja. Awak boleh pergi.

172
00:19:32,539 --> 00:19:34,009
Saya akan berusaha gigih.

173
00:19:35,079 --> 00:19:36,079
Baiklah.

174
00:19:42,519 --> 00:19:46,089
Ini Dike juga dikenali sebagai "Ibu Keadilan".

175
00:19:47,220 --> 00:19:49,990
Dengan sepasang dacing di tangan kanannya...

176
00:19:49,990 --> 00:19:51,529
...dia menimbang kesalahan seseorang.

177
00:19:52,430 --> 00:19:55,470
Dengan pedang di tangan kirinya, dia hukum mereka yang berdosa.

178
00:19:55,730 --> 00:19:57,029
Tapi tak pelikkah?

179
00:19:57,029 --> 00:20:00,039
Mata Ibu Keadilan ditutup dengan kain.

180
00:20:00,569 --> 00:20:02,339
Kenapa agaknya?

181
00:20:02,569 --> 00:20:04,210
Dia main sorok-sorok!

182
00:20:05,680 --> 00:20:06,809
Dia buta.

183
00:20:06,809 --> 00:20:09,480
Tak, dia tak buta.

184
00:20:09,480 --> 00:20:10,650
"Hari Kerjaya, ayah Shin Hye In, Peguam Shin Joong Han"

185
00:20:10,650 --> 00:20:12,980
Semua orang adalah sama di sisi undang-undang.

186
00:20:13,319 --> 00:20:15,150
Jadi apabila seseorang itu sedang dinilai...

187
00:20:15,150 --> 00:20:17,890
...undang-undang tidak akan memandang...

188
00:20:18,359 --> 00:20:22,529
...rupa, pekerjaan, jantina dan kekayaan. Dalam erti kata lain...

189
00:20:22,529 --> 00:20:24,730
...mata undang-undang akan kekal tertutup...

190
00:20:24,730 --> 00:20:26,930
...dan hanya menghakimi dosa seseorang...

191
00:20:26,930 --> 00:20:29,430
...berdasarkan tahap keseriusan tindakan mereka.

192
00:20:29,430 --> 00:20:32,339
Tapi seorang peguam membantu orang jahat.

193
00:20:32,339 --> 00:20:33,900
Bukankah itu pun jahat juga?

194
00:20:39,180 --> 00:20:40,440
Sebenarnya...

195
00:20:43,049 --> 00:20:44,680
Siapa di sini yang tahu Jean Valjean?

196
00:20:45,950 --> 00:20:47,779
Nampaknya dia sangat terkenal.

197
00:20:48,220 --> 00:20:50,190
Untuk membantu anak yang lapar...

198
00:20:50,190 --> 00:20:52,589
...Jean Valjean mencuri sebuku roti...

199
00:20:52,589 --> 00:20:55,589
...dan hakim jatuhkan hukuman penjara lima tahun.

200
00:20:55,589 --> 00:20:57,789
Adilkah begitu?

201
00:20:57,789 --> 00:20:59,359
- Tidak! - Tidak!

202
00:20:59,359 --> 00:21:00,700
Betul.

203
00:21:01,029 --> 00:21:02,799
Memang benar yang dia curi roti itu...

204
00:21:02,799 --> 00:21:06,299
...tapi lima tahun hukuman penjara tidak munasabah.

205
00:21:06,769 --> 00:21:09,740
Ada orang yang membantu mereka...

206
00:21:09,910 --> 00:21:12,809
...supaya mereka tak alami nasib yang sama seperti dia.

207
00:21:12,809 --> 00:21:15,049
Orang macam pak ciklah.

208
00:21:18,150 --> 00:21:19,750
Itulah tugas peguam.

209
00:21:28,859 --> 00:21:33,829
"Firma Guaman Shin Joong Han"

210
00:21:33,829 --> 00:21:37,799
"Firma Guaman Shin Joong Han"

211
00:21:58,019 --> 00:21:59,019
Hai.

212
00:22:01,859 --> 00:22:02,859
Ada apa awak datang ke sini?

213
00:22:13,299 --> 00:22:16,240
Cik Park serahkan Kes Pembunuhan Kekwa kepada saya.

214
00:22:22,609 --> 00:22:24,150
Apa kata awak duduk?

215
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
Baiklah.

216
00:22:26,349 --> 00:22:27,450
Terima kasih.

217
00:22:40,559 --> 00:22:44,900
Jadi? Awak datang untuk buat rundingan bersama-sama dengan saya?

218
00:22:46,839 --> 00:22:47,869
Ya.

219
00:22:54,140 --> 00:22:55,779
Bagaimana dengan 35,000 dolar?

220
00:22:58,180 --> 00:22:59,680
Ibu bapa Kim Hyun Soo kata...

221
00:22:59,680 --> 00:23:02,119
...mereka tak mampu bayar lebih daripada 50,000 dolar.

222
00:23:02,119 --> 00:23:04,349
Serta peluang untuk menang sangat tipis, jadi firma kami...

223
00:23:04,349 --> 00:23:06,289
Baiklah. 30,000 dolar, okey?

224
00:23:06,289 --> 00:23:08,329
Itu saja. Saya tak boleh tawarkan lebih rendah daripada itu.

225
00:23:08,329 --> 00:23:09,890
Saya pun kena cari makan.

226
00:23:10,490 --> 00:23:12,359
Serta awak yang akan bayar saya...

227
00:23:13,029 --> 00:23:15,029
...bukan ibu bapa Hyun Soo.

228
00:23:15,170 --> 00:23:18,240
Hantar 50 peratus sebagai bayaran retainer. Dalam satu bayaran.

229
00:23:23,539 --> 00:23:24,609
Baiklah!

230
00:23:25,579 --> 00:23:27,339
Awak lebih peramah daripada yang saya sangka.

231
00:23:30,279 --> 00:23:31,279
Oh, ya.

232
00:23:33,420 --> 00:23:35,619
Macam mana dengan perbicaraan juri?

233
00:23:40,059 --> 00:23:43,089
Kita sudah pun diboikot mahkamah...

234
00:23:43,289 --> 00:23:45,029
...jadi saya rasa ia berbaloi untuk dicuba.

235
00:23:46,460 --> 00:23:47,930
Tapi pernah tak awak buat sebelum ini?

236
00:23:48,299 --> 00:23:50,400
Perbicaraan juri? Awak tak pernah buat?

237
00:23:51,740 --> 00:23:53,240
Pernah, lebih kurang tiga kali.

238
00:23:55,910 --> 00:23:57,769
Tapi saya gagal.

239
00:24:01,480 --> 00:24:03,880
Apa kata awak yang pergi mohon adakan perbicaraan juri?

240
00:24:04,750 --> 00:24:06,849
Biar saya jumpa Hyun Soo.

241
00:24:15,160 --> 00:24:18,130
Hei, kenapa dengan tangan awak?

242
00:24:19,900 --> 00:24:21,970
Tangan saya cedera sebab saya cuai.

243
00:24:25,970 --> 00:24:27,269
Susah sangatkah hidup di sini?

244
00:24:43,849 --> 00:24:47,289
"Perjanjian Perwakilan Peguam dan Anak Guam"

245
00:24:47,289 --> 00:24:48,329
Tandatangan.

246
00:24:48,460 --> 00:24:51,660
Mulai sekarang, saya peguam awak.

247
00:24:55,329 --> 00:24:56,599
Awak peguam saya?

248
00:24:58,130 --> 00:24:59,200
Ya.

249
00:25:04,509 --> 00:25:05,539
Nah.

250
00:25:09,109 --> 00:25:14,819
"Kim Hyun Soo, Peguam Shin Joong Han"

251
00:25:22,259 --> 00:25:24,359
Ia akan jadi perbicaraan juri.

252
00:25:26,130 --> 00:25:30,200
Berapa lama saya perlu tunggu?

253
00:25:32,039 --> 00:25:35,740
Kira-kira sebulan, paling lama dua bulan.

254
00:25:43,910 --> 00:25:45,049
Hyun Soo.

255
00:25:45,650 --> 00:25:47,880
Saya akan buat yang terbaik.

256
00:25:48,490 --> 00:25:50,420
Jadi jangan putus asa, okey?

257
00:25:51,049 --> 00:25:52,789
Ini akan menjadi pertarungan yang sangat lama.

258
00:25:53,190 --> 00:25:55,589
Walaupun awak cuma nampak sedikit harapan, bertahanlah.

259
00:25:55,859 --> 00:25:57,329
Jangan putus harapan.

260
00:25:57,990 --> 00:26:00,029
Kalau awak putus harapan, habislah awak.

261
00:26:01,529 --> 00:26:02,599
Faham?

262
00:26:44,940 --> 00:26:46,579
Disebabkan awak, sekarang anak saya dah boleh...

263
00:26:47,009 --> 00:26:49,549
...pergi ke sekolah tanpa perlu takut dengan pembuli-pembuli itu.

264
00:26:50,210 --> 00:26:53,779
Aduhai. Macam mana saya nak balas budi awak?

265
00:26:54,319 --> 00:26:56,019
Aduhai. Apa gunanya kawan?

266
00:26:56,750 --> 00:26:58,690
Kita saling membantu.

267
00:27:06,099 --> 00:27:08,130
"10 dolar"

268
00:27:11,900 --> 00:27:13,769
Hei, awak tak perlu buat begini.

269
00:27:15,910 --> 00:27:17,470
Apa pun, bertenang.

270
00:27:29,250 --> 00:27:30,849
Anaknya...

271
00:27:31,589 --> 00:27:34,089
...ada masalah di sekolah...

272
00:27:34,190 --> 00:27:35,630
...jadi saya bantu dia.

273
00:27:40,599 --> 00:27:42,829
Tapi macam mana? Awak ada di sini.

274
00:27:43,500 --> 00:27:45,869
Negara kita kecil saja.

275
00:27:49,539 --> 00:27:51,369
Tangan saya boleh sampai ke seluruh pelosok negara.

276
00:27:51,369 --> 00:27:53,140
"Ciri-ciri Seorang Pemimpin"

277
00:27:53,140 --> 00:27:55,109
Saya tak pasti jika awak tahu...

278
00:27:56,650 --> 00:27:58,680
...tapi adik awak telah berpindah ke sekolah lain...

279
00:27:58,680 --> 00:28:00,150
...kerana insiden membuli.

280
00:28:01,279 --> 00:28:03,920
Teksi ayah awak disita oleh Jabatan Forensik...

281
00:28:05,859 --> 00:28:07,690
...jadi dia bekerja sebagai tukang hantar sekarang.

282
00:28:15,470 --> 00:28:17,000
Macam mana awak tahu semua ini?

283
00:28:17,799 --> 00:28:20,500
Saya tak siasat tentanya untuk ugut awak, jadi jangan risau.

284
00:28:23,940 --> 00:28:25,339
Hyun Soo.

285
00:28:27,039 --> 00:28:28,849
Saya perlukan bantuan awak.

286
00:28:33,349 --> 00:28:36,690
Para juri tak belajar undang-undang.

287
00:28:36,849 --> 00:28:39,220
Jadi benda seperti duluan kehakiman, logik perundangan dan prinsip...

288
00:28:39,220 --> 00:28:41,589
...tak begitu membantu. Mereka takkan faham...

289
00:28:41,589 --> 00:28:42,859
...atau berminat pun.

290
00:28:43,329 --> 00:28:46,329
Awak nak tahu apa yang buat mereka terharu? Ini.

291
00:28:46,829 --> 00:28:48,059
Ini dia.

292
00:28:48,829 --> 00:28:51,269
Hati? Tapi awak tak ada hati, bukan?

293
00:28:51,529 --> 00:28:53,099
Sebab itulah saya kata kita bertuah.

294
00:28:53,099 --> 00:28:54,769
Saya tak berhati perut...

295
00:28:55,140 --> 00:28:56,440
...tapi Hyun Soo bukan begitu.

296
00:28:59,309 --> 00:29:01,009
"Nama: Kim Hyun Soo"

297
00:29:01,009 --> 00:29:02,910
"Umur 24 tahun. Pelajar Kolej"

298
00:29:02,980 --> 00:29:05,180
"Wanita yang pernah saya cintai"

299
00:29:08,720 --> 00:29:10,450
Helo?

300
00:29:10,549 --> 00:29:11,789
Terima kasih untuk hari ini.

301
00:29:12,390 --> 00:29:15,289
Awak dah banyak tolong saya.

302
00:29:15,589 --> 00:29:17,190
Aduhai. Perkara kecil saja.

303
00:29:18,160 --> 00:29:21,500
Oh, ya, sayang. Saya pun ada perkara nak minta tolong awak.

304
00:29:21,500 --> 00:29:23,230
Boleh tak awak berhenti panggil saya begitu?

305
00:29:27,900 --> 00:29:28,940
Apa dia?

306
00:29:52,730 --> 00:29:54,660
Berapa kadar kemenangan awak?

307
00:29:55,329 --> 00:29:57,829
Manalah saya tahu. Saya tak tahu.

308
00:29:59,140 --> 00:30:00,470
Macam mana awak boleh tak tahu?

309
00:30:01,400 --> 00:30:04,140
Kenapa saya perlu tahu? Bukan semua peguam yang peduli perkara begitu.

310
00:30:04,140 --> 00:30:05,339
Walaupun bagus untuk menang.

311
00:30:05,339 --> 00:30:07,480
- Saya harapkan awak. - Apa?

312
00:30:07,480 --> 00:30:08,880
- Mengarutlah... - Awak ada peneman.

313
00:30:10,180 --> 00:30:11,680
Hei, awak dah sampai.

314
00:30:14,920 --> 00:30:16,289
Dia bekas isteri saya.

315
00:30:17,490 --> 00:30:18,490
Begitu.

316
00:30:19,259 --> 00:30:21,420
Helo. Saya Seo Soo Jin, peguam.

317
00:30:21,420 --> 00:30:23,960
Saya dan En. Shin bekerjasama dalam kes ini.

318
00:30:23,960 --> 00:30:25,130
Saya Hong Jung A.

319
00:30:25,359 --> 00:30:27,099
Kita pernah jumpa di JFN.

320
00:30:31,470 --> 00:30:32,640
Jadi di mana bilik itu?

321
00:30:33,339 --> 00:30:35,269
Yalah, bilik. Biar saya pergi dengan awak.

322
00:31:03,670 --> 00:31:04,730
Baiklah.

323
00:31:18,079 --> 00:31:21,049
- Saya dah tengok. - Apa? Saya tak nampak apa-apa.

324
00:31:25,559 --> 00:31:28,390
- Saya dah baca artikel itu. - Begitu.

325
00:31:28,490 --> 00:31:30,059
Kenapa awak bekerja keras sejak kebelakangan ini?

326
00:31:30,529 --> 00:31:31,759
Ini langsung tak macam awak.

327
00:31:32,160 --> 00:31:33,930
Saya tahu, bukan?

328
00:31:34,400 --> 00:31:35,430
Okey.

329
00:32:30,650 --> 00:32:32,059
Maaf, boleh awak ke tepi?

330
00:32:33,589 --> 00:32:35,119
Baiklah.

331
00:32:45,000 --> 00:32:46,240
Menariknya.

332
00:32:46,970 --> 00:32:49,470
Sofa Itali yang bersaiz besar.

333
00:32:50,670 --> 00:32:52,710
Harganya tentu lebih 80,000 dolar.

334
00:32:53,509 --> 00:32:54,609
Aduhai.

335
00:32:56,079 --> 00:32:57,980
Sangat bagus.

336
00:33:14,359 --> 00:33:15,500
Ini ubat tahan sakit.

337
00:33:19,569 --> 00:33:21,039
Kenapa saya perlukan ubat tahan sakit?

338
00:33:23,440 --> 00:33:24,670
Lengan kanan lebih bagus.

339
00:33:24,670 --> 00:33:26,609
Nanti, lengan saya? Untuk apa?

340
00:33:26,779 --> 00:33:28,410
Saya nak awak tolong saya.

341
00:33:28,509 --> 00:33:29,809
Tolong buat apa?

342
00:33:31,680 --> 00:33:32,849
Tak susah pun.

343
00:33:33,980 --> 00:33:36,420
Awak pergi ke hospital kerana bahu yang terkehel...

344
00:33:36,420 --> 00:33:38,789
...dan dapatkan rawatan. Itu saja.

345
00:33:38,789 --> 00:33:39,890
Tidak, tunggu.

346
00:33:40,119 --> 00:33:43,359
Biar saya... Saya akan cari benda lain yang awak boleh guna.

347
00:33:46,200 --> 00:33:47,359
Seperti apa?

348
00:33:49,630 --> 00:33:52,140
Apa yang awak boleh tawarkan yang saya tak boleh dapatkan sendiri?

349
00:33:54,670 --> 00:33:56,509
Kita kena saling membantu.

350
00:33:57,670 --> 00:33:59,240
Saya dah tolong awak dulu, bukan?

351
00:34:01,809 --> 00:34:02,880
Jangan risau sangat.

352
00:34:03,480 --> 00:34:06,180
Doktor akan rawat bahu awak dengan mudah.

353
00:34:10,250 --> 00:34:12,659
Rehatkan tangan awak. Kalau tak, ia akan patah.

354
00:34:26,400 --> 00:34:28,170
"Kim Hyun Soo, Tarikh Lahir: 21 Ogos 1997"

355
00:34:37,909 --> 00:34:38,949
Sandar ke belakang.

356
00:34:43,250 --> 00:34:44,250
Tak susah pun.

357
00:34:45,489 --> 00:34:47,860
Awak pergi ke hospital kerana bahu yang terkehel...

358
00:34:47,860 --> 00:34:50,230
...dan dapatkan rawatan. Itu saja.

359
00:34:50,690 --> 00:34:52,130
Dah siap. Awak boleh keluar sekarang.

360
00:34:57,269 --> 00:34:58,769
Awak tak perlu disimen...

361
00:34:59,570 --> 00:35:02,769
...tapi awak perlukan kain anduh.

362
00:35:05,340 --> 00:35:08,909
Saya faham sekali-sekala banduan mahukan udara segar...

363
00:35:08,909 --> 00:35:11,150
...tetapi kalau selalu sangat bahu awak terkehel...

364
00:35:11,380 --> 00:35:12,920
...hidup awak akan sengsara nanti.

365
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
Baiklah.

366
00:35:20,690 --> 00:35:22,059
- Bahu terkehel? - Ya.

367
00:35:25,900 --> 00:35:27,159
Tolong turunkan tangan.

368
00:35:27,599 --> 00:35:28,599
Baiklah.

369
00:35:29,099 --> 00:35:30,969
Boleh awak tolong saya?

370
00:35:31,429 --> 00:35:32,570
Tarik nafas dalam-dalam dan hembus.

371
00:35:33,099 --> 00:35:34,840
Awak akan rasa sakit sedikit.

372
00:35:35,340 --> 00:35:37,440
Tarik nafas dalam-dalam dan hembus. Itu dia.

373
00:35:38,010 --> 00:35:40,510
Teruskan. Baiklah.

374
00:35:44,179 --> 00:35:45,380
Mari kita lihat.

375
00:35:46,179 --> 00:35:48,579
Cuba pusingkan lengan awak. Rasa lebih baikkah?

376
00:35:48,579 --> 00:35:51,090
Rehatkan tangan kanan seketika.

377
00:35:51,090 --> 00:35:54,019
Saya akan pakaikan anduh, selepas itu awak boleh balik.

378
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
Kasut.

379
00:36:21,349 --> 00:36:22,349
Buka mulut.

380
00:36:42,000 --> 00:36:44,469
Kenapa awak ambil kain anduh saya?

381
00:36:46,739 --> 00:36:47,739
Bagus.

382
00:36:48,710 --> 00:36:49,809
Awak boleh pergi.

383
00:37:06,530 --> 00:37:07,929
Macam mana bahu awak?

384
00:37:10,699 --> 00:37:11,699
Baik-baik saja.

385
00:37:13,840 --> 00:37:17,269
En. Jung, saya nak tanya sesuatu.

386
00:37:18,210 --> 00:37:19,539
Tentang tugas awak?

387
00:37:22,380 --> 00:37:23,380
Ya.

388
00:37:25,250 --> 00:37:26,880
Tak perlu tahu.

389
00:37:28,380 --> 00:37:30,449
Bukannya ia akan mengubah apa-apa pun.

390
00:37:40,699 --> 00:37:43,400
Esok hari pertama perbicaraan, bukan?

391
00:37:44,230 --> 00:37:45,969
Fokus saja pada itu.

392
00:37:50,969 --> 00:37:52,010
Lampu akan dipadamkan!

393
00:39:24,969 --> 00:39:26,699
"Rumah Hyun Soo"

394
00:39:44,150 --> 00:39:47,989
"Stesen minyak, LPG."

395
00:39:49,090 --> 00:39:50,730
"LPG"

396
00:40:02,840 --> 00:40:04,070
"Rumah Guk Hwa"

397
00:40:04,070 --> 00:40:08,280
Kalau begitu, beritahu saya. Ke mana gadis itu mahu pergi?

398
00:40:08,980 --> 00:40:10,480
Sungai Han.

399
00:40:23,059 --> 00:40:24,059
"32J 3442."

400
00:40:24,059 --> 00:40:25,730
"Log Masuk Tempat Letak Kereta Yeuido, Seoul 32J 3442"

401
00:40:34,670 --> 00:40:41,579
"Rumah Hyun Soo, LPG, rumah Guk Hwa"

402
00:41:10,670 --> 00:41:12,340
Cara awak minum menunjukkan...

403
00:41:13,139 --> 00:41:14,480
...yang awak nak cakap sesuatu.

404
00:41:15,739 --> 00:41:18,079
Tak mungkin. Bukan begitu hari ini.

405
00:41:18,809 --> 00:41:20,119
Konon.

406
00:41:20,320 --> 00:41:23,949
Saya harap dapat semak fakta.

407
00:41:24,150 --> 00:41:25,650
Saya dah agak.

408
00:41:32,630 --> 00:41:33,800
Apa masalahnya?

409
00:41:34,530 --> 00:41:37,000
Apa yang awak perlu periksa...

410
00:41:37,130 --> 00:41:38,429
...untuk kes yang tak mungkin gagal?

411
00:41:41,800 --> 00:41:43,340
Kes ini kekurangan sesuatu.

412
00:41:50,780 --> 00:41:52,050
Bukti langsung...

413
00:41:53,349 --> 00:41:54,619
...yang mengaitkan dia dengan pembunuhan itu.

414
00:41:59,820 --> 00:42:01,659
Saya hargai bantuan awak.

415
00:42:24,809 --> 00:42:25,809
Aduhai.

416
00:42:28,019 --> 00:42:30,719
Saya rasa dia bercakap benar yang dia tak ingat.

417
00:42:31,420 --> 00:42:32,559
"Ujian Saringan Dadah"

418
00:42:33,489 --> 00:42:35,590
Tahap alkohol darahnya pada 0.12 peratus...

419
00:42:35,590 --> 00:42:37,329
...dan kesan LSD dan ketamin telah ditemui.

420
00:42:37,329 --> 00:42:38,329
"Laporan Analisis Dadah, Kim Hyun Soo"

421
00:42:38,389 --> 00:42:40,159
Selepas ambil koktel jenis ini...

422
00:42:40,699 --> 00:42:42,360
...dia takkan sedar walaupun kaki dia dipotong.

423
00:42:44,530 --> 00:42:46,739
Ada apa-apa yang boleh bantu saya di mahkamah?

424
00:42:47,500 --> 00:42:50,739
Saya rasa awak boleh berhujah dengan bukti yang dikumpul...

425
00:42:51,940 --> 00:42:53,380
...tapi saya perlukan masa.

426
00:42:54,539 --> 00:42:56,280
- Begitu. - Jadi beritahu saya.

427
00:42:56,849 --> 00:42:58,050
Apa yang mendorong awak?

428
00:42:59,750 --> 00:43:00,750
Apa maksud awak?

429
00:43:01,050 --> 00:43:02,250
Kim Hyun Soo.

430
00:43:03,690 --> 00:43:05,849
Ada apa pada dia yang mendorong awak?

431
00:43:05,989 --> 00:43:08,420
Bukankah dah jelas? Tentulah duit.

432
00:43:14,400 --> 00:43:15,599
Nanti, awak nak pergi?

433
00:43:16,769 --> 00:43:18,199
Sudah tentu.

434
00:43:20,239 --> 00:43:21,539
Saya sangka kita nak minum-minum...

435
00:43:26,780 --> 00:43:28,610
...memandangkan dah lama kita tak jumpa.

436
00:43:34,420 --> 00:43:35,719
Tapi saya memandu ke sini.

437
00:43:36,090 --> 00:43:38,719
Awak boleh telefon pemandu.

438
00:43:41,920 --> 00:43:42,929
Duduklah.

439
00:44:01,980 --> 00:44:04,909
Ahli biologi Charles Darwin...

440
00:44:05,949 --> 00:44:08,619
...menulis ini dalam buku "The Origin of Species".

441
00:44:09,849 --> 00:44:12,389
Bab Lima, Hukum Variasi.

442
00:44:13,760 --> 00:44:15,260
Untuk menguatkan dan membesarkan sesuatu...

443
00:44:15,260 --> 00:44:17,260
...ia mesti digunakan dengan kerap.

444
00:44:18,429 --> 00:44:21,630
Kalau tak, ia akan mengecut.

445
00:44:23,969 --> 00:44:26,699
Daripada sudut pandang evolusi...

446
00:44:28,170 --> 00:44:30,440
...apa yang berlaku agak semula jadi.

447
00:44:32,309 --> 00:44:33,809
Ini hanya sementara...

448
00:44:33,809 --> 00:44:36,449
...disebabkan ubat atopik yang kuat.

449
00:44:37,210 --> 00:44:38,809
Baru-baru ini saya tukar ubat jenis baharu...

450
00:44:39,150 --> 00:44:41,320
...selepas doktor cakap saya boleh kehilangan kaki.

451
00:44:47,219 --> 00:44:49,559
Awak mungkin tak ingat sebab dah lama...

452
00:44:51,059 --> 00:44:52,559
...tapi awak tahu saya macam mana.

453
00:44:56,400 --> 00:45:00,039
Dulu saya ganas di ranjang.

454
00:45:08,210 --> 00:45:10,050
Awak kenal Charles Darwin, bukan?

455
00:45:15,050 --> 00:45:16,150
Itulah sebabnya.

456
00:45:52,619 --> 00:45:53,989
Pakailah ini semasa perbicaraan awak nanti.

457
00:45:54,289 --> 00:45:55,360
Sebenarnya...

458
00:45:56,289 --> 00:45:59,090
...mak saya dah belikan saya baju.

459
00:46:02,730 --> 00:46:04,099
Terima kasih, tapi tak apa.

460
00:46:09,739 --> 00:46:11,039
Banduan 7927.

461
00:46:13,739 --> 00:46:14,909
Kami akan bawa awak ke mahkamah.

462
00:46:16,949 --> 00:46:18,050
Terima kasih.

463
00:46:33,099 --> 00:46:35,760
"Kementerian Keadilan"

464
00:46:46,480 --> 00:46:50,250
"Pemindahan Segera"

465
00:47:01,420 --> 00:47:02,789
Hei, Hyun Soo.

466
00:47:03,989 --> 00:47:05,630
Kenapa dengan baju ini?

467
00:47:06,130 --> 00:47:07,159
Kenapa?

468
00:47:08,429 --> 00:47:09,900
Tanggalkannya. Mari tukar.

469
00:47:09,900 --> 00:47:11,300
Boleh buka gari dia sekejap?

470
00:47:11,599 --> 00:47:14,500
- Mak saya belikan ini... - Hei, uniform penjara warna biru.

471
00:47:14,670 --> 00:47:16,099
Aduhai. Tanggalkannya.

472
00:47:16,099 --> 00:47:18,469
Tolong buka gari dia sekejap.

473
00:47:23,179 --> 00:47:24,280
Biar saya lihat.

474
00:47:25,250 --> 00:47:27,280
Tidak, longgarkan tali leher awak.

475
00:47:31,320 --> 00:47:32,420
Ini lebih baik.

476
00:47:34,119 --> 00:47:35,820
Bertahanlah, okey?

477
00:47:36,159 --> 00:47:37,159
Okey.

478
00:47:38,289 --> 00:47:39,329
Baiklah. Mari.

479
00:47:41,000 --> 00:47:42,630
Semua bangun.

480
00:47:49,300 --> 00:47:50,510
Anda boleh duduk.

481
00:47:50,570 --> 00:47:52,170
Silakan duduk.

482
00:47:57,550 --> 00:48:00,820
"Hakim"

483
00:48:00,849 --> 00:48:03,349
Pihak pendakwa, sila bacakan pertuduhan.

484
00:48:13,900 --> 00:48:15,659
Pada suatu hari di musim bunga tatkala bunga sakura sedang mekar...

485
00:48:17,170 --> 00:48:20,699
...seorang wanita ditemui mati di rumahnya.

486
00:48:22,440 --> 00:48:24,409
Hari ini pula, saya merancang untuk menyoal seorang lelaki...

487
00:48:24,539 --> 00:48:28,579
...tentang kematian perempuan ini...

488
00:48:29,340 --> 00:48:32,710
...untuk menyiasat kenapa dan bagaimana dia mati.

489
00:48:37,019 --> 00:48:38,889
"Defendan"

490
00:48:40,989 --> 00:48:42,690
"Gambar dari tempat kejadian"

491
00:48:45,730 --> 00:48:47,530
Kesemua sekali, 13 luka tikaman...

492
00:48:48,400 --> 00:48:51,769
...ditemui pada mayat mangsa, Hong Guk Hwa.

493
00:48:51,769 --> 00:48:53,199
"Gambar autopsi, Hong Guk Hwa"

494
00:48:54,099 --> 00:48:55,269
Seperti yang anda lihat, tertuduh...

495
00:48:55,269 --> 00:48:57,210
...cuba memusnahkan bukti serta-merta selepas kejadian.

496
00:48:57,469 --> 00:49:00,079
Kemudian dia melarikan diri dengan teksi yang dicuri.

497
00:49:01,309 --> 00:49:02,780
Tentulah di bawah pengaruh alkohol.

498
00:49:06,420 --> 00:49:08,250
Selepas melakukan jenayah yang sangat teruk...

499
00:49:08,650 --> 00:49:11,789
...tertuduh, Kim Hyun Soo menafikan melakukan semua ini.

500
00:49:12,019 --> 00:49:14,289
Dia juga enggan melakukan ujian poligraf.

501
00:49:14,460 --> 00:49:16,889
Malah hari ini di dalam mahkamah ini...

502
00:49:17,389 --> 00:49:20,460
...En. Kim akan cuba nafikan kelakuan ganas yang dia lakukan.

503
00:49:22,800 --> 00:49:23,929
Para juri sekalian,

504
00:49:24,730 --> 00:49:25,769
Kita tak boleh...

505
00:49:26,130 --> 00:49:29,269
...biarkan wajah polosnya perdayakan kita.

506
00:49:29,969 --> 00:49:32,139
Kita tak boleh memalukan mangsa yang mati secara kejam...

507
00:49:32,269 --> 00:49:34,139
...atau diperdayakan oleh soalan spekulatif...

508
00:49:34,139 --> 00:49:36,610
...peguam bela yang mendakwa En. Kim tidak bersalah.

509
00:49:37,809 --> 00:49:40,949
Sebab kes ini...

510
00:49:42,550 --> 00:49:43,920
...bukan tentang bagaimana Cik Hong Guk Hwa...

511
00:49:44,320 --> 00:49:45,949
...jalani kehidupannya.

512
00:49:46,659 --> 00:49:49,090
Sebaliknya ia tentang bagaimana dia mati...

513
00:49:59,170 --> 00:50:02,170
...dan siapa...

514
00:50:02,800 --> 00:50:03,840
...yang membunuhnya.

515
00:50:06,539 --> 00:50:09,440
"Kim Hyun Soo"

516
00:50:09,440 --> 00:50:11,579
"Juri"

517
00:50:11,579 --> 00:50:12,650
"Defendan"

518
00:50:12,650 --> 00:50:13,820
Saya tiada hujah lagi.

519
00:50:14,320 --> 00:50:15,420
Hyun Soo.

520
00:50:16,420 --> 00:50:19,860
Jangan beri reaksi terhadap apa-apa yang berlaku di mahkamah.

521
00:50:19,860 --> 00:50:22,519
Jangan bergerak atau bercakap.

522
00:50:24,690 --> 00:50:26,190
Jangan gerakkan mata awak pun.

523
00:50:26,190 --> 00:50:32,170
"Defendan"

524
00:50:39,610 --> 00:50:40,739
Beginilah.

525
00:50:41,679 --> 00:50:45,150
Anda rasa dakwaan pihak pendakwa itu benar?

526
00:50:49,019 --> 00:50:51,119
Ada apa-apa yang kurang dalam bukti...

527
00:50:51,519 --> 00:50:53,019
...yang polis kumpulkan?

528
00:50:59,489 --> 00:51:02,630
En. Kim adalah lelaki muda biasa yang berusia 20-an.

529
00:51:02,900 --> 00:51:04,969
Sama macam pemuda lain yang kita nampak di sekeliling kita.

530
00:51:05,829 --> 00:51:08,099
Dia cuma lelaki biasa.

531
00:51:12,610 --> 00:51:14,010
Dia seorang anak lelaki...

532
00:51:17,550 --> 00:51:19,280
...seorang abang...

533
00:51:22,250 --> 00:51:23,550
...dan seorang kawan.

534
00:51:27,119 --> 00:51:29,889
Kenapa dia nak tikam wanita yang dia baru pertama kali jumpa hari itu?

535
00:51:29,889 --> 00:51:32,929
Dia tikam sebanyak 13 kali.

536
00:51:34,030 --> 00:51:36,429
Kenapa dia lakukan perbuatan yang teruk begitu?

537
00:51:38,199 --> 00:51:39,900
Adakah lelaki yang nampak naif ini...

538
00:51:40,239 --> 00:51:42,170
...benar-benar pembunuhnya...

539
00:51:42,769 --> 00:51:44,639
...seperti yang didesak pihak pendakwa?

540
00:51:50,750 --> 00:51:53,150
Para juri sekalian, mulai saat ini...

541
00:51:53,150 --> 00:51:55,150
...anda mesti singkirkan perasaan berat sebelah dan tanggapan awal...

542
00:51:55,719 --> 00:51:58,289
...dan periksa sama ada En. Kim benar-benar bersalah...

543
00:51:58,420 --> 00:52:00,690
...melebihi keraguan munasabah yang pihak pendakwa tegaskan.

544
00:52:00,690 --> 00:52:01,760
Kenapa?

545
00:52:02,389 --> 00:52:03,929
Sebab kita berada di sini bukannya...

546
00:52:04,260 --> 00:52:06,760
...untuk membuktikan yang En. Kim tak bersalah.

547
00:52:07,159 --> 00:52:09,699
Kita berada di sini untuk memeriksa sama ada En. Kim bersalah.

548
00:52:09,829 --> 00:52:11,599
Membuktikan dia bersalah atas jenayah itu...

549
00:52:11,599 --> 00:52:12,929
...bukan tugas saya.

550
00:52:15,739 --> 00:52:17,440
Itu tugas pihak pendakwa.

551
00:52:34,389 --> 00:52:37,159
Bloodflare mengesan tompokan darah yang tidak boleh dilihat...

552
00:52:37,360 --> 00:52:38,630
...dengan mata kasar.

553
00:52:39,630 --> 00:52:42,659
Kami ada gambar En. Kim yang diambil pada hari kejadian...

554
00:52:42,800 --> 00:52:44,500
...dengan Bloodflare disembur padanya.

555
00:52:45,329 --> 00:52:47,670
"Pembelaan"

556
00:52:48,070 --> 00:52:50,869
"Gambar bukti: Dengan Bloodflare"

557
00:53:07,719 --> 00:53:09,289
Awak periksa tempat kejadian jenayah, bukan?

558
00:53:09,820 --> 00:53:11,159
Ya.

559
00:53:11,159 --> 00:53:14,030
Kesan darah yang ditemui pada badan En. Kim.

560
00:53:15,900 --> 00:53:17,300
Itu darah siapa?

561
00:53:19,130 --> 00:53:22,070
Ia darah mangsa, Hong Guk Hwa.

562
00:53:22,800 --> 00:53:25,010
Mungkinkah ini darah orang lain?

563
00:53:25,340 --> 00:53:26,980
Itu sangat mustahil.

564
00:53:29,610 --> 00:53:32,449
Baiklah. Jadi apa makna gambar ini?

565
00:53:33,320 --> 00:53:36,150
Dia mengusik tempat kejadian dan cuba memusnahkan bukti.

566
00:53:36,750 --> 00:53:38,889
Ada buktikah En. Kim ialah orang...

567
00:53:39,719 --> 00:53:42,889
...yang mengusik tempat kejadian dan cuba memusnahkan bukti?

568
00:53:42,989 --> 00:53:44,190
Ya, kami pasti dia yang lakukan.

569
00:53:44,190 --> 00:53:47,159
Dia tinggalkan jejak lain semasa cuba memusnahkan bukti.

570
00:53:47,159 --> 00:53:49,199
Cap jari dan kesan tapak kasut dia, contohnya.

571
00:53:49,199 --> 00:53:51,570
"Tempat Kejadian: Cap Jari Dikesan Semasa Cubaan Memusnahkan Bukti"

572
00:53:53,099 --> 00:53:55,500
Awak tak rasa dia tinggalkan terlalu banyak kesan di tempat kejadian...

573
00:53:56,000 --> 00:53:58,440
...bagi seseorang yang cuba memusnahkan bukti?

574
00:53:59,539 --> 00:54:03,409
Cap jari, rambut, air liur dan DNA.

575
00:54:03,409 --> 00:54:04,710
"Saksi"

576
00:54:04,710 --> 00:54:10,119
Awak rasa En. Kim sengaja mendekati mangsa untuk membunuhnya...

577
00:54:10,750 --> 00:54:12,420
...lalu dengan aktif dan sengajanya...

578
00:54:12,420 --> 00:54:14,019
...memusnahkan bukti di tempat kejadian?

579
00:54:14,019 --> 00:54:17,389
Atau mungkin lebih logik jika menganggap ia kesilapan cuai...

580
00:54:18,159 --> 00:54:21,230
...dalam keadaan panik selepas mengalami sesuatu yang tak dijangka?

581
00:54:31,139 --> 00:54:34,539
Saya rasa mungkin yang kedua.

582
00:54:34,909 --> 00:54:35,940
Betul.

583
00:54:36,909 --> 00:54:38,849
Jika ia adalah pembunuhan yang dirancang terlebih dahulu...

584
00:54:39,550 --> 00:54:41,280
...ia takkan dilakukan secuai ini.

585
00:54:42,949 --> 00:54:44,050
Saya tiada hujah lagi.

586
00:54:49,219 --> 00:54:52,260
Pisau apa yang digunakan untuk menikam mangsa?

587
00:54:52,260 --> 00:54:54,260
Pisau satu mata yang tidak bergerigi.

588
00:54:54,400 --> 00:54:56,699
Panjang bilah lebih kurang 15 sentimeter.

589
00:54:57,699 --> 00:54:59,269
Contohnya...

590
00:55:00,500 --> 00:55:02,769
"Bukti 1"

591
00:55:03,670 --> 00:55:04,969
...macam pisau ini?

592
00:55:05,469 --> 00:55:06,570
Betul.

593
00:55:14,980 --> 00:55:16,050
Doktor.

594
00:55:17,090 --> 00:55:19,750
Awak ada 20 tahun pengalaman sebagai ahli patologi forensik.

595
00:55:20,389 --> 00:55:23,690
Boleh awak kongsikan pendapat awak tentang kes ini?

596
00:55:23,690 --> 00:55:25,989
"Hakim"

597
00:55:26,260 --> 00:55:28,900
Sel kulit En. Kim ditemui di bawah kuku mangsa...

598
00:55:29,300 --> 00:55:31,969
...serta darah ditemui pada badannya.

599
00:55:32,269 --> 00:55:34,500
Senjata pembunuhan ada pada En. Kim...

600
00:55:34,639 --> 00:55:37,139
...dan sel darah dan sel kulit mangsa ditemui pada senjata itu.

601
00:55:37,940 --> 00:55:39,510
Berdasarkan bukti yang begitu kukuh ini...

602
00:55:39,510 --> 00:55:42,110
...saya yakin En. Kim adalah pembunuhnya.

603
00:55:47,050 --> 00:55:49,550
Tapi, bukti yang awak nyatakan tadi...

604
00:55:50,349 --> 00:55:53,019
...tak boleh dianggap sebagai bukti langsung...

605
00:55:53,019 --> 00:55:55,119
...untuk membuktikan dia bersalah atas pembunuhan Cik Hong.

606
00:55:55,760 --> 00:55:58,989
Luka di tapak tangannya boleh dijadikan bukti langsung.

607
00:56:00,360 --> 00:56:03,400
"Luka di tapak tangannya."

608
00:56:07,000 --> 00:56:09,199
- Luka ini? - Betul.

609
00:56:09,340 --> 00:56:12,670
Ketika dia menikam mangsa...

610
00:56:12,670 --> 00:56:14,610
...pisau itu terlepas dari tangannya...

611
00:56:14,610 --> 00:56:16,610
...sebab ia tersekat di tulang belakangnya. Sebab itulah dia luka.

612
00:56:24,750 --> 00:56:27,219
Berapa kesan tikaman yang ditemui pada badan mangsa?

613
00:56:27,489 --> 00:56:28,719
Ada 13.

614
00:56:28,719 --> 00:56:30,019
Apa maksudnya?

615
00:56:30,960 --> 00:56:35,230
Sesetengah orang mungkin kata ia menunjukkan jenayah keghairahan.

616
00:56:35,630 --> 00:56:37,199
Jadi pembunuh itu menyimpan dendam terhadapnya...

617
00:56:37,199 --> 00:56:39,369
...atau ia angkara orang yang dia kenal.

618
00:56:39,369 --> 00:56:42,869
Tertuduh, awak kenal mangsa sebelum kejadian ini?

619
00:56:44,409 --> 00:56:45,409
Tidak.

620
00:56:49,909 --> 00:56:50,909
Luka dalam gambar itu.

621
00:56:52,380 --> 00:56:54,179
Adakah ia boleh diterangkan sebaliknya?

622
00:56:54,179 --> 00:56:56,380
"Saksi"

623
00:56:56,380 --> 00:56:58,320
Tak, itu saja penjelasannya.

624
00:57:00,119 --> 00:57:01,119
Yakah?

625
00:57:02,190 --> 00:57:03,530
"Gambar bukti: Luka tikaman pada tangan tertuduh"

626
00:57:03,530 --> 00:57:04,530
"Laporan Analisis Dadah Kim Hyun Soo"

627
00:57:04,860 --> 00:57:08,329
Doktor, boleh jelaskan tentang laporan analisis dadah ini?

628
00:57:09,000 --> 00:57:11,599
Pelbagai bahan kimia telah dikesan dalam ujian ini...

629
00:57:11,900 --> 00:57:14,969
...tapi tiga saja berkaitan dengan perubatan forensik.

630
00:57:15,369 --> 00:57:17,909
Alkohol, LSD dan ketamin.

631
00:57:18,110 --> 00:57:22,679
Daripada semua itu, LSD dan ketamin ialah psikofarmaseutikal...

632
00:57:23,110 --> 00:57:25,079
...yang dikenali sebagai narkotik.

633
00:57:25,349 --> 00:57:27,780
Kemudian apa yang akan berlaku pada seorang lelaki biasa...

634
00:57:27,780 --> 00:57:29,320
...yang tingginya 175 sentimeter dan berat 70 kilogram...

635
00:57:29,619 --> 00:57:32,289
...kalau dia ambil...

636
00:57:32,289 --> 00:57:34,559
...kombinasi ketiga-tiganya dengan alkohol?

637
00:57:36,860 --> 00:57:40,230
Psikofarmaseutikal dicampur dengan alkohol...

638
00:57:41,329 --> 00:57:44,769
...boleh menjejaskan sistem saraf pusat seseorang...

639
00:57:44,869 --> 00:57:47,440
...yang boleh menyebabkan hilangan daya ingatan yang teruk.

640
00:57:48,670 --> 00:57:50,070
Begitu.

641
00:57:50,940 --> 00:57:52,309
Jadi...

642
00:57:53,710 --> 00:57:55,139
...ada kemungkinan besar...

643
00:57:55,510 --> 00:57:57,780
...yang tertuduh tak ingat apa yang telah berlaku.

644
00:57:58,309 --> 00:57:59,309
Betul tak?

645
00:58:03,349 --> 00:58:07,119
Dengan dadah yang dia ambil?

646
00:58:07,420 --> 00:58:08,989
Ya, orang akan kata...

647
00:58:09,960 --> 00:58:12,329
...yang dia telah kehilangan upaya.

648
00:58:12,329 --> 00:58:14,599
Kehilangan upaya.

649
00:58:14,599 --> 00:58:16,659
"Kehilangan upaya."

650
00:58:16,659 --> 00:58:17,670
Dalam erti kata lain...

651
00:58:18,469 --> 00:58:21,739
...ada sebab perubatan di sebalik tertuduh...

652
00:58:23,070 --> 00:58:25,269
...tak ingat tentang kejadian malam itu.

653
00:58:25,269 --> 00:58:27,309
"Pihak pendakwa"

654
00:58:30,849 --> 00:58:34,349
Saya hanya akan kata yang itu tak mustahil.

655
00:58:37,690 --> 00:58:38,820
Itu saja.

656
00:58:39,090 --> 00:58:40,789
"Juri"

657
00:58:40,789 --> 00:58:42,690
- Apa? - Hilang keupayaan?

658
00:58:42,690 --> 00:58:45,429
- Dia tak ingatkah? - Jadi maksudnya...

659
00:58:52,630 --> 00:58:53,639
Bukti.

660
00:58:55,699 --> 00:58:57,969
Bukti yang diperolehi oleh pihak pendakwa.

661
00:58:59,610 --> 00:59:02,280
Ada 117 bukti yang menuding ke arah tertuduh...

662
00:59:02,280 --> 00:59:04,980
...sebagai pembunuh...

663
00:59:05,809 --> 00:59:08,380
...tapi dia berulang kali berkata yang dia tak bunuh mangsa...

664
00:59:08,380 --> 00:59:09,679
...dan dia tak ingat.

665
00:59:11,420 --> 00:59:14,159
Dia asyik berkata begitu.

666
00:59:15,820 --> 00:59:16,820
Jadi macam mana dengan ini?

667
00:59:18,329 --> 00:59:20,159
Mungkin kembali ke tempat kejadian...

668
00:59:21,360 --> 00:59:22,730
...boleh mencetuskan ingatannya.

669
00:59:26,530 --> 00:59:27,969
Para juri sekalian.

670
00:59:27,969 --> 00:59:29,840
"Pembelaan"

671
00:59:31,170 --> 00:59:32,539
Jika anda lihat...

672
00:59:33,570 --> 00:59:36,480
...tempat kejadian dengan mata kepala anda sendiri...

673
00:59:36,480 --> 00:59:38,750
...anda juga akan sedar...

674
00:59:39,380 --> 00:59:42,880
...betapa merepek dakwaan amnesianya itu.

675
00:59:46,550 --> 00:59:47,889
Di sini pula ialah tempat...

676
00:59:48,519 --> 00:59:52,190
Saya memohon agar anda sertai saya...

677
00:59:52,829 --> 00:59:57,300
...tertuduh dan peguamnya untuk melawat tempat kejadian.

678
00:59:58,000 --> 00:59:59,000
- Apa? - Yakah?

679
00:59:59,199 --> 01:00:02,099
Pendakwa Do, sila datang ke sini.

680
01:00:06,010 --> 01:00:07,210
Jangan risau sangat.

681
01:00:07,739 --> 01:00:08,739
Bertenang.

682
01:00:09,079 --> 01:00:10,579
"Hakim"

683
01:00:10,579 --> 01:00:14,219
Pendakwa An, kes ini dah jadi bualan hangat.

684
01:00:14,219 --> 01:00:15,750
Mestikah awak buat kes ini mendapat lebih perhatian lagi?

685
01:00:17,590 --> 01:00:20,289
Melawat tempat kejadian dalam perbicaraan juri...

686
01:00:20,920 --> 01:00:23,659
...boleh diminta oleh pihak pendakwa dan juri.

687
01:00:23,929 --> 01:00:25,429
Bagaimana juri buat keputusan terpulang pada mereka.

688
01:00:25,590 --> 01:00:27,030
Tak sangka betul.

689
01:00:27,030 --> 01:00:30,429
"Hakim"

690
01:00:30,429 --> 01:00:31,500
Baiklah.

691
01:00:35,769 --> 01:00:40,510
Nampaknya juri mesti buat keputusan yang penting.

692
01:00:41,639 --> 01:00:44,949
Kalau anda setuju melawat tempat kejadian...

693
01:00:45,480 --> 01:00:47,250
...sila angkat tangan.

694
01:00:57,690 --> 01:01:02,429
"Juri"

695
01:01:09,769 --> 01:01:11,739
Tak boleh...

696
01:01:12,940 --> 01:01:14,409
Tak bolehkah kalau saya tak pergi?

697
01:01:15,210 --> 01:01:16,980
Saya tak nak pergi ke rumah itu.

698
01:01:19,849 --> 01:01:22,480
Ini sememangnya cabaran yang awak mesti harungi.

699
01:01:22,480 --> 01:01:23,679
Kalau awak enggan...

700
01:01:24,119 --> 01:01:25,989
...juri akan anggap ia sebagai rasa bersalah.

701
01:01:25,989 --> 01:01:27,960
"Juri"

702
01:01:27,960 --> 01:01:30,829
Hyun Soo, anggaplah kita berada...

703
01:01:31,530 --> 01:01:33,960
...di dalam kereta api bergerak yang tak boleh dihentikan.

704
01:01:34,630 --> 01:01:37,099
Berhenti sekarang bermaksud kematian.

705
01:01:37,869 --> 01:01:39,170
Kita mesti laluinya.

706
01:01:49,110 --> 01:01:50,480
Kita berehat selama tiga jam...

707
01:01:51,150 --> 01:01:54,480
...dan sidang akan dimulakan dengan melawat tempat kejadian.

708
01:01:55,019 --> 01:01:56,019
Tidak...

709
01:02:14,039 --> 01:02:15,170
Mereka dah sampai!

710
01:02:18,639 --> 01:02:21,909
"Kementerian Keadilan"

711
01:02:21,909 --> 01:02:25,380
- Lihat! - Di sana!

712
01:02:33,920 --> 01:02:36,460
"Beri Kim Hyun Soo Hukuman Mati!"

713
01:02:43,030 --> 01:02:45,369
"Tidak Dibenarkan Masuk - Dalam Siasatan"

714
01:02:51,610 --> 01:02:55,809
"Polis"

715
01:02:59,710 --> 01:03:03,420
"Bawa pembunuh ke muka pengadilan"

716
01:03:03,519 --> 01:03:08,119
"Beri Kim Hyun Soo Hukuman Mati!"

717
01:03:21,739 --> 01:03:24,039
"Tidak Dibenarkan Masuk - Dalam Siasatan"