1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:08,850 --> 00:00:10,360 Bersara mempunyai beritahu tiga pihak 3 00:00:10,810 --> 00:00:12,060 Pertama, beritahu dunia 4 00:00:12,730 --> 00:00:14,720 Tidak lagi terlibat dalam masyarakat jenayah 5 00:00:15,560 --> 00:00:16,940 Kedua, beritahu saudara dan kawan 6 00:00:17,100 --> 00:00:19,190 Tidak perlu risau tentang kebaikan masa lalu 7 00:00:20,060 --> 00:00:21,190 Ketiga, beritahu musuh 8 00:00:21,600 --> 00:00:22,690 Balaskan dendam jika berdengki 9 00:00:22,850 --> 00:00:23,850 Balaskan dendam jika ada kebencian 10 00:00:24,060 --> 00:00:25,770 Tiada apa-apa kaitan selepas itu 11 00:00:27,020 --> 00:00:28,940 Selepas bersara 12 00:00:29,190 --> 00:00:32,060 Kami tak berkaitan dengan dendam masyarakt jenayah lagi 13 00:00:32,189 --> 00:00:34,520 Bersumpah untuk memulakan semula 14 00:00:40,090 --> 00:00:47,090 [BACK ON THE SOCIETY] 15 00:00:48,400 --> 00:00:49,730 Cepat, masa semakin suntuk 16 00:00:50,650 --> 00:00:51,770 Kamu semua cepatlah 17 00:00:51,850 --> 00:00:52,820 Jika tidak sudah terlambat 18 00:00:53,190 --> 00:00:53,690 Sini, sini, sini 19 00:00:53,940 --> 00:00:54,810 Dah datang, dah datang 20 00:00:55,230 --> 00:00:56,230 Ambillah 21 00:00:56,360 --> 00:00:56,730 Baik, baik, baik 22 00:00:56,940 --> 00:00:57,690 Kalian, kalian 23 00:00:57,810 --> 00:00:58,900 Lakukan dengan baik sikit 24 00:00:59,230 --> 00:00:59,600 Okey 25 00:00:59,980 --> 00:01:00,810 Semua buat baik sikit 26 00:01:02,020 --> 00:01:03,030 Lin 27 00:01:04,610 --> 00:01:06,230 kita perlu bersembunyi sehingga bila? 28 00:01:07,060 --> 00:01:09,060 Bagaimana saudara-saudara mencari rezeki? 29 00:01:10,020 --> 00:01:12,770 Kalau memang tak boleh, jom ajak Abang Shan keluar 30 00:01:13,060 --> 00:01:13,980 Gaduh dengan mereka 31 00:01:14,560 --> 00:01:15,810 Gaduh apa? 32 00:01:16,400 --> 00:01:17,080 Awak terlupa 33 00:01:17,800 --> 00:01:19,320 Kami bersumpah dengan Abang Shan 34 00:01:19,320 --> 00:01:20,440 bersara dari masyarakat jenayah 35 00:01:21,110 --> 00:01:22,480 Jom jadi baik 36 00:01:23,140 --> 00:01:24,150 Tali 37 00:01:24,310 --> 00:01:26,610 mahu kita mendapatkan sekumpulan dadah dari luar negara 38 00:01:27,020 --> 00:01:28,600 Kita pasti tidak boleh melakukan perkara seperti ini 39 00:01:29,390 --> 00:01:30,770 Nan, biar saya beritahu awak 40 00:01:31,060 --> 00:01:32,229 kita tak boleh main-main dengan dia 41 00:01:33,150 --> 00:01:34,650 tapi kita boleh bersembunyi 42 00:01:35,750 --> 00:01:36,630 Cepatlah 43 00:01:36,850 --> 00:01:37,770 Buat dengan baik-baik 44 00:01:37,820 --> 00:01:38,259 Datang seorang 45 00:01:38,300 --> 00:01:38,870 Saya sini 46 00:02:44,130 --> 00:02:45,140 Bos Lin 47 00:02:45,800 --> 00:02:47,650 adakah awak fikir awak dapat bersembunyi? 48 00:02:48,000 --> 00:02:49,980 Saya beri awak satu peluang lagi 49 00:02:50,329 --> 00:02:51,690 Perkara ini 50 00:02:52,270 --> 00:02:53,850 awak kena buat 51 00:02:54,110 --> 00:02:56,230 tak mahu buat pun kena buat 52 00:02:56,750 --> 00:02:57,770 Abang 53 00:02:58,430 --> 00:03:00,010 perkara jenayah ini 54 00:03:01,900 --> 00:03:03,440 kita memang tak boleh buat 55 00:03:06,430 --> 00:03:10,660 Tiada siapa yang berani menolak saya di Bandar Xin 56 00:03:10,790 --> 00:03:12,060 Jangan terlalu buli orang lain 57 00:03:22,490 --> 00:03:23,420 Baik 58 00:03:25,570 --> 00:03:28,170 Saya akan beritahu awak 59 00:03:28,829 --> 00:03:31,510 apa maksud terlalu buli 60 00:03:39,430 --> 00:03:42,250 [Kargo Shengli] 61 00:04:22,510 --> 00:04:23,170 Naik kereta 62 00:04:39,710 --> 00:04:43,409 ♫ Siapa yang dipanggil keadilan, siapa yang tidak dapat dikalahkan ♫ 63 00:04:43,760 --> 00:04:46,090 ♫ Betul atau salah sukar untuk ditentukan ♫ 64 00:04:46,140 --> 00:04:46,880 Abang Shan 65 00:04:48,030 --> 00:04:51,720 ♫ Siapa yang berhak menentukan, dunia boleh membuktikan ♫ 66 00:04:52,030 --> 00:04:54,720 ♫ Tanpa mengira latar belakang ♫ 67 00:04:55,110 --> 00:04:58,810 ♫ Siapa yang dipanggil keadilan, siapa yang tidak dapat dikalahkan ♫ 68 00:04:59,120 --> 00:05:02,550 ♫ Betul atau salah sukar untuk ditentukan ♫ 69 00:05:03,300 --> 00:05:06,990 ♫ Siapa yang berhak menentukan, dunia boleh membuktikan ♫ 70 00:05:07,340 --> 00:05:10,030 ♫ Tanpa mengira latar belakang ♫ 71 00:05:18,830 --> 00:05:22,570 ♫ Mesti ada iklim sedemikian untuk mempunyai semua jenis raksasa ♫ 72 00:05:22,830 --> 00:05:25,870 ♫ Ketawa kerana keadilan sudah terlalu tua ♫ 73 00:05:26,840 --> 00:05:30,930 ♫ Kebenaran terlalu tua, dunia tidak ada pun♫ 74 00:05:32,820 --> 00:05:33,480 Adakah kalian okey? 75 00:05:33,700 --> 00:05:34,450 Kecederaan kecil 76 00:05:34,840 --> 00:05:35,810 Tiada masalah besar 77 00:05:35,810 --> 00:05:36,560 Cepatlah 78 00:05:40,960 --> 00:05:42,060 Bunuhkan kamu 79 00:05:55,170 --> 00:05:55,700 Saya 80 00:06:06,390 --> 00:06:07,670 Saya biarkan awak mati 81 00:06:10,440 --> 00:06:10,700 [Terjal] 82 00:06:12,160 --> 00:06:13,170 Saya biarkan awak lari 83 00:06:49,330 --> 00:06:51,670 Mampuslah! 84 00:07:18,200 --> 00:07:19,780 Abang Shan, cepat pergi 85 00:07:20,090 --> 00:07:21,450 Jangan terperangkap dengan orang itu 86 00:07:22,420 --> 00:07:23,960 Abang Shan, pergi 87 00:07:44,380 --> 00:07:45,570 Buat kecoh macam ni 88 00:07:47,370 --> 00:07:49,440 Saya takut kita terpaksa bersembunyi lagi 89 00:07:50,850 --> 00:07:51,810 Bekerja keras begitu lama 90 00:07:52,080 --> 00:07:53,000 semuanya sia-sia 91 00:07:53,180 --> 00:07:54,320 Jangan cakap lagi, Nan 92 00:07:54,810 --> 00:07:55,990 Jika bukan kerana kita berdua 93 00:07:57,450 --> 00:07:59,820 Abang Shan tidak akan terlibat dalam perkara ini 94 00:08:01,050 --> 00:08:03,030 Abang Shan, atau kita balik... 95 00:08:03,170 --> 00:08:04,180 Jangan balik lagi 96 00:08:05,280 --> 00:08:06,160 Anggapnya 97 00:08:07,480 --> 00:08:09,240 keluar bercuti 98 00:09:06,660 --> 00:09:07,540 Bolehkah nasib 99 00:09:08,550 --> 00:09:10,930 benar-benar dipegang dalam tangan sendiri? 100 00:09:28,790 --> 00:09:29,890 Siapa yang buat? 101 00:09:30,420 --> 00:09:31,080 Ketua 102 00:09:31,690 --> 00:09:33,010 ini ialah foto beberapa orang itu 103 00:10:19,920 --> 00:10:20,620 Xiaonuo 104 00:10:21,060 --> 00:10:21,900 pergi kemaskan bagasi 105 00:10:21,940 --> 00:10:22,910 kita perlu tinggalkan sini 106 00:10:23,610 --> 00:10:24,760 Apa yang berlaku? 107 00:10:24,760 --> 00:10:26,080 Kenapa saya perlu pergi? 108 00:10:26,520 --> 00:10:27,660 Tiada masa untuk menerangkan kepada awak 109 00:10:30,210 --> 00:10:31,270 Sila tinggalkan sini 110 00:10:48,380 --> 00:10:49,570 Beri awak sepuluh minit 111 00:10:50,100 --> 00:10:51,240 kemaskan bagasi dengan cepat 112 00:11:23,580 --> 00:11:26,400 [Mengitar semula barang kemas lama] 113 00:13:04,120 --> 00:13:08,830 [Lin Fei meninggal dunia semasa bersalin pramatang] 114 00:13:36,020 --> 00:13:40,990 [Institut Kebajikan Kanak-Kanak] 115 00:13:51,600 --> 00:13:55,120 [Institut Kebajikan Kanak-Kanak Aidele] 116 00:14:22,180 --> 00:14:23,060 Xiaonuo 117 00:14:29,830 --> 00:14:30,710 Xiaonuo 118 00:14:53,550 --> 00:14:54,390 Xiaonuo 119 00:14:54,870 --> 00:14:56,410 Awak bersama saya 120 00:14:56,980 --> 00:14:58,350 jangan fikir terlalu banyak 121 00:14:58,650 --> 00:15:00,060 Biarkan ayah awak melakukan apa saja yang dia mahu 122 00:15:01,870 --> 00:15:03,320 Kalau bukan kerana dia 123 00:15:04,240 --> 00:15:05,170 Ibu saya... 124 00:15:05,780 --> 00:15:06,660 Cukuplah 125 00:15:08,250 --> 00:15:09,170 Kalau tidak 126 00:15:10,490 --> 00:15:12,160 esok saya bawa awak ke luar negara untuk berehat 127 00:15:20,350 --> 00:15:21,360 Boleh 128 00:15:21,620 --> 00:15:23,820 saya tidak mahu tinggal bersamanya pun 129 00:15:26,290 --> 00:15:27,170 Orang 130 00:15:27,470 --> 00:15:28,620 mesti hidup pada masa ini 131 00:15:29,060 --> 00:15:30,330 dengan sentiasa gembira 132 00:15:59,720 --> 00:16:01,180 Datang untuk jumpa anak perempuan awak lagi 133 00:16:01,400 --> 00:16:03,420 Dia dah lari dengan orang kaya generasi kedua tu lah 134 00:16:15,390 --> 00:16:16,800 [Lin] 135 00:16:17,590 --> 00:16:18,420 Hei 136 00:16:18,690 --> 00:16:19,480 Abang Shan 137 00:16:19,740 --> 00:16:20,620 ada masalah berlaku 138 00:16:21,060 --> 00:16:22,080 Nan... 139 00:16:22,430 --> 00:16:23,400 telah dibunuh 140 00:16:26,040 --> 00:16:27,050 Siapa yang buat? 141 00:16:27,580 --> 00:16:28,940 Jika maklumat itu betul 142 00:16:29,420 --> 00:16:31,490 ia adalah adik Tali, Cha Nong 143 00:16:31,670 --> 00:16:33,380 Dia ialah anjing gila yang terkenal 144 00:16:39,610 --> 00:16:41,300 Saya rasa ia belum berakhir 145 00:16:41,960 --> 00:16:43,900 Selapas saya jumpa Xiaonuo, saya datang untuk mencari awak 146 00:16:44,600 --> 00:16:45,790 Esok pukul lapan 147 00:16:46,210 --> 00:16:47,330 di Kuil Guandi 148 00:16:47,680 --> 00:16:48,430 Abang Shan 149 00:16:48,830 --> 00:16:49,660 Awak berhati-hati 150 00:16:49,800 --> 00:16:50,500 Baik 151 00:17:03,140 --> 00:17:04,270 Pinjamkan saya api 152 00:17:09,640 --> 00:17:11,400 [Xiaonuo] 153 00:17:13,910 --> 00:17:14,569 Helo 154 00:17:14,740 --> 00:17:17,119 Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi 155 00:17:17,339 --> 00:17:18,700 sila cuba sebentar lagi 156 00:17:22,089 --> 00:17:34,410 [Zhang] 157 00:17:46,420 --> 00:17:47,260 Siapa awak? 158 00:17:47,480 --> 00:17:48,450 Awak nak buat apa? 159 00:17:52,980 --> 00:17:54,340 Tali ialah abang saya 160 00:17:55,970 --> 00:17:57,380 Awak menyebabkannya mati 161 00:18:01,780 --> 00:18:02,880 Beritahu saya 162 00:18:03,190 --> 00:18:04,420 apa patut saya buat 163 00:18:06,620 --> 00:18:07,590 Perkara ini 164 00:18:08,120 --> 00:18:09,570 saya melakukannya dengan Nan 165 00:18:10,270 --> 00:18:12,030 Jangan terlalu lampau 166 00:18:12,380 --> 00:18:13,700 bunuh dengan cepat 167 00:18:14,230 --> 00:18:15,020 Ketua 168 00:18:15,420 --> 00:18:16,520 benda yang kamu mahu 169 00:18:17,270 --> 00:18:19,600 [Maklumat peribadi] 170 00:18:21,540 --> 00:18:23,650 Saya tak sangka anak perempuan Zhang Shanhe 171 00:18:23,960 --> 00:18:25,140 agak comel 172 00:18:25,360 --> 00:18:25,890 Adakah ini dia? 173 00:18:25,890 --> 00:18:26,860 Apa yang awak nak buat? 174 00:18:27,920 --> 00:18:28,880 Jangan sentuh Abang Shan 175 00:18:29,190 --> 00:18:30,510 Ia tiada kaitan dengan Abang Shan 176 00:18:30,690 --> 00:18:32,100 Saya melakukan semuanya sendiri 177 00:18:32,320 --> 00:18:33,370 Jangan kacaunya 178 00:18:33,460 --> 00:18:34,520 Datang pada saya saja 179 00:18:35,700 --> 00:18:39,360 Awak hanya berhenti di sini 180 00:18:39,710 --> 00:18:41,470 Saya mohon awak, lepaskan Abang Shan 181 00:18:41,560 --> 00:18:42,790 Jangan kacau mereka 182 00:18:42,960 --> 00:18:45,600 Abang Shan akan datang teman awak tak lama lagi 183 00:18:45,820 --> 00:18:46,310 Tunggu sebentar 184 00:18:47,010 --> 00:18:47,500 Lakukan 185 00:18:47,720 --> 00:18:48,990 Saya mohon awak 186 00:18:49,170 --> 00:18:50,490 Ia tiada kaitan dengan Abang Shan 187 00:18:51,810 --> 00:18:53,830 Lepaskan saya, lepaskan saya 188 00:20:06,870 --> 00:20:12,280 [Hotel Sukatai] 189 00:20:34,810 --> 00:20:37,100 [Zhang] 190 00:20:42,860 --> 00:20:44,930 [Zhang] 191 00:21:06,010 --> 00:21:07,110 Siapa lagi? 192 00:21:14,230 --> 00:21:16,430 Adakah salah hantar? Saya tak beli bunga 193 00:21:17,490 --> 00:21:18,410 Xiaonuo 194 00:21:18,720 --> 00:21:20,220 Adakah awak beli bunga ni? 195 00:21:37,990 --> 00:21:38,870 Abang 196 00:21:39,360 --> 00:21:41,600 Salah faham, awak cari orang yang salah dah 197 00:21:42,350 --> 00:21:43,320 Awak nak duit? 198 00:21:44,860 --> 00:21:45,870 Saya kaya 199 00:21:46,090 --> 00:21:47,230 Boleh berikan awak 200 00:21:47,840 --> 00:21:48,610 Diam 201 00:21:51,680 --> 00:21:52,780 Awak sedang mencari Xiaonuo? 202 00:21:53,570 --> 00:21:54,670 Dia ada di dalam 203 00:22:34,360 --> 00:22:36,070 Berhenti membuat masalah 204 00:23:29,360 --> 00:23:31,250 [Xiaonuo, minta maaf] 205 00:23:31,250 --> 00:23:33,580 [Semuanya kerana saya] 206 00:23:37,100 --> 00:23:40,970 [Xiaonuo, maaf, saya salah] 207 00:23:42,730 --> 00:23:43,660 [Nuonuo] 208 00:23:44,580 --> 00:23:45,330 [Nuonuo] 209 00:23:47,220 --> 00:23:48,540 Helo, Xiaonuo 210 00:23:49,950 --> 00:23:52,460 Mari, bertanya khabar dengan bapa awak 211 00:23:55,180 --> 00:23:57,030 Anak perempuan awak memang jahil 212 00:23:58,570 --> 00:24:01,170 Biar saya bantu awak mendidiknya 213 00:24:01,650 --> 00:24:02,530 Saya beritahu awak 214 00:24:03,020 --> 00:24:04,510 kalau awak mencederakan dia 215 00:24:04,950 --> 00:24:06,400 saya takkan melepaskan awak 216 00:24:08,470 --> 00:24:09,620 Jangan risau 217 00:24:10,230 --> 00:24:13,220 persembahan baik baru saja bermula 218 00:24:15,250 --> 00:24:16,080 Cha Nong 219 00:24:16,660 --> 00:24:18,150 apa yang awak nak? 220 00:24:22,950 --> 00:24:23,780 Xiaonuo 221 00:24:28,540 --> 00:24:30,340 Datang pada saya jika awak seorang lelaki 222 00:24:42,700 --> 00:24:44,200 Saya biarkan awak rasa 223 00:24:44,640 --> 00:24:47,630 bagaimana perasaan kehilangan satu-satunya saudara 224 00:24:47,940 --> 00:24:49,040 Awak tau peraturan 225 00:24:49,880 --> 00:24:51,200 Kilang Kapal Mengcheng 226 00:24:51,860 --> 00:24:53,700 Awak mesti datang dalam masa dua belas jam 227 00:24:54,410 --> 00:24:55,950 Setiap jam yang lalu 228 00:24:56,340 --> 00:24:58,320 anak perempuan awak akan kehilangan satu jari 229 00:24:58,850 --> 00:25:00,260 Jika awak berani menghubungi polis 230 00:25:00,830 --> 00:25:02,480 datang terus untuk mengambil mayat 231 00:25:03,470 --> 00:25:04,310 Xiaonuo 232 00:25:27,230 --> 00:25:30,000 [Negara Asia Tenggara T] 233 00:25:54,250 --> 00:25:54,730 Terima kasih 234 00:25:54,730 --> 00:25:55,260 Okey 235 00:26:59,370 --> 00:27:00,160 Feng 236 00:27:07,550 --> 00:27:08,390 Ibu 237 00:27:22,250 --> 00:27:23,350 Nan dan Lin 238 00:27:24,050 --> 00:27:24,620 telah dibunuh 239 00:27:25,150 --> 00:27:26,430 Kenapa tak hubungi polis? 240 00:27:29,730 --> 00:27:31,310 Xiaonuo di tangan mereka 241 00:27:32,760 --> 00:27:34,170 Mereka panggil saya pergi ke 242 00:27:34,870 --> 00:27:35,970 Kilang Kapal Mengcheng 243 00:27:54,230 --> 00:27:55,600 Saya betul-betul nak tolong awak 244 00:28:00,610 --> 00:28:02,990 Tapi saya takut kehilangan hidup saya sekarang 245 00:28:04,440 --> 00:28:05,320 Baik 246 00:28:06,730 --> 00:28:07,650 Saya faham 247 00:28:11,350 --> 00:28:12,450 Awak jaga diri sendiri 248 00:28:31,990 --> 00:28:32,860 Abang Shan 249 00:28:33,390 --> 00:28:34,890 adakah awak terlalu letih sendirian? 250 00:28:35,720 --> 00:28:36,870 Bagaimana kalau saya tinggal 251 00:28:36,960 --> 00:28:38,140 dan menjaga Xiaonuo dengan awak? 252 00:28:40,700 --> 00:28:41,750 Sudah biasa 253 00:29:39,300 --> 00:29:40,360 Mana anak perempuan saya? 254 00:29:48,540 --> 00:29:49,380 Xiaonuo 255 00:29:56,420 --> 00:29:57,300 Lepaskan dia 256 00:29:57,610 --> 00:29:58,530 Nyawa abang awak 257 00:29:58,750 --> 00:29:59,460 saya akan bayar 258 00:29:59,590 --> 00:30:00,380 Boleh je 259 00:30:01,440 --> 00:30:02,620 Saya menepati janji saya 260 00:30:03,640 --> 00:30:05,530 Saya akan biarkan anak perempuan awak hidup 261 00:30:06,110 --> 00:30:07,730 tapi dia lebih baik mati daripada hidup 262 00:30:15,360 --> 00:30:16,970 Biar saya kejutkan awak 263 00:30:35,490 --> 00:30:36,370 Apa yang awak nak buat? 264 00:30:36,720 --> 00:30:37,740 Apa yang awak nak buat? 265 00:30:38,090 --> 00:30:39,360 Apa yang awak nak buat? 266 00:30:40,020 --> 00:30:41,080 Jangan risau 267 00:30:41,740 --> 00:30:43,810 saya akan menjual anak awak dengan harga yang baik 268 00:30:44,640 --> 00:30:45,610 Xiaonuo 269 00:30:46,580 --> 00:30:47,640 Xiaonuo 270 00:30:49,750 --> 00:30:50,800 Xiaonuo 271 00:30:51,950 --> 00:30:52,960 Xiaonuo 272 00:30:55,030 --> 00:30:55,950 Xiaonuo 273 00:31:00,130 --> 00:31:00,880 Xiaonuo 274 00:31:12,100 --> 00:31:13,070 Cepat sikit 275 00:31:15,840 --> 00:31:17,030 Xiaonuo 276 00:31:20,860 --> 00:31:21,870 Xiaonuo 277 00:31:22,700 --> 00:31:23,720 Lepaskan saya 278 00:31:26,180 --> 00:31:27,060 Xiaonuo 279 00:31:27,240 --> 00:31:28,600 Sekarang beri awak peluang 280 00:31:29,570 --> 00:31:31,020 mari kita bermain dengan seronok 281 00:31:33,000 --> 00:31:34,190 Cepat sikit, cepat sikit 282 00:31:35,290 --> 00:31:36,260 Jalan 283 00:31:43,250 --> 00:31:44,220 Xiaonuo 284 00:31:49,810 --> 00:31:50,600 Xiaonuo 285 00:31:54,600 --> 00:31:55,480 Xiaonuo 286 00:32:28,310 --> 00:32:29,270 Cepat naik kereta 287 00:32:58,230 --> 00:32:58,930 Bertunduk 288 00:33:02,890 --> 00:33:03,730 Macam mana? 289 00:34:39,250 --> 00:34:40,040 Nah 290 00:34:40,610 --> 00:34:41,449 Terima kasih 291 00:34:50,120 --> 00:34:51,260 Terima kasih banyak-banyak 292 00:34:53,639 --> 00:34:55,130 Dulu awak yang tolong saya 293 00:34:55,480 --> 00:34:57,020 tak apa saya menyelematkan awak sekali 294 00:35:03,580 --> 00:35:04,460 Feng 295 00:35:05,740 --> 00:35:06,570 Dulu 296 00:35:07,630 --> 00:35:08,460 memang saya yang 297 00:35:08,460 --> 00:35:09,120 Abang Shan 298 00:35:11,940 --> 00:35:13,610 Jangan sebut perkara yang lepas lagi 299 00:35:17,970 --> 00:35:19,730 Adakah awak mengenali pedagang manusia di sini? 300 00:35:22,630 --> 00:35:23,600 You 301 00:35:24,080 --> 00:35:26,240 telah saya selamatkan daripada pedangang manusia 302 00:35:28,970 --> 00:35:31,870 Kawan, kereta kalian dah siap dibaiki 303 00:35:33,100 --> 00:35:34,380 Jom naik kereta 304 00:35:57,700 --> 00:35:58,760 Berdasarkan apa yang awak cakap 305 00:35:59,110 --> 00:36:00,690 Xiaonuo dijual oleh Cha Nong 306 00:36:00,960 --> 00:36:02,580 tapi sebenarnya tak kira dia dijualkan ke mana 307 00:36:02,850 --> 00:36:04,480 akhirnya akan sampai ke tempat Bayu 308 00:36:05,490 --> 00:36:07,290 Pemerdagangan manusia haram di tempat ini 309 00:36:07,730 --> 00:36:09,320 semua dikawal olehnya 310 00:36:20,270 --> 00:36:21,940 Saya mendengar bahawa ini ialah pusat mereka 311 00:36:26,740 --> 00:36:27,710 Berhenti di sini 312 00:36:29,730 --> 00:36:30,700 Awak tunggu sekejap 313 00:36:50,810 --> 00:36:51,780 Mereka ada ramai orang 314 00:36:51,950 --> 00:36:53,400 awak perlu lebih bersedia 315 00:37:23,680 --> 00:37:24,600 Gadis yang saya berikan kepada awak hari itu 316 00:37:24,640 --> 00:37:25,570 awak bawa ke mana? 317 00:37:25,700 --> 00:37:26,890 Gadis yang mana? 318 00:37:34,590 --> 00:37:36,260 Saya bawa awak pergi 319 00:37:36,480 --> 00:37:37,320 Cepat jalan 320 00:38:52,910 --> 00:38:53,700 Datang dan lihat di tingkat atas 321 00:38:53,870 --> 00:38:54,840 Semua sediakan senjata 322 00:40:31,730 --> 00:40:32,480 Bangun 323 00:40:39,120 --> 00:40:39,780 Buka pintu 324 00:40:59,360 --> 00:41:01,080 Helo, buat apa? 325 00:41:01,120 --> 00:41:01,780 Ketua 326 00:41:02,180 --> 00:41:02,840 habislah 327 00:41:03,280 --> 00:41:04,160 seseorang menceroboh masuk 328 00:41:04,470 --> 00:41:05,960 Siapa yang berani datang ke sini untuk mengacau? 329 00:41:06,450 --> 00:41:07,500 Tangkapkan untuk saya! 330 00:41:07,900 --> 00:41:08,780 Balik! 331 00:41:12,470 --> 00:41:13,310 Cepat! 332 00:41:33,280 --> 00:41:34,600 Pernahkah awak melihat gadis ini? 333 00:41:38,560 --> 00:41:39,490 Pulau Yunu 334 00:41:39,620 --> 00:41:40,680 Dihantar ke Pulau Yunu pada waktu pagi 335 00:41:40,940 --> 00:41:41,560 Tolong saya menterjemahkan 336 00:41:41,820 --> 00:41:42,660 Dia kata Pulau Yunu 337 00:41:42,790 --> 00:41:44,680 Dihantar ke Pulau Yunu pada waktu pagi 338 00:41:46,570 --> 00:41:47,580 Apa tempat itu? 339 00:41:48,020 --> 00:41:48,770 Apa tempat itu? 340 00:41:48,820 --> 00:41:50,050 Itu kawasan Bos Jin 341 00:41:50,270 --> 00:41:52,510 Mereka memerlukan organ manusia dengan segera 342 00:41:52,600 --> 00:41:53,790 Itu kawasan Bos Jin 343 00:41:54,050 --> 00:41:55,280 Mereka memerlukan 344 00:41:55,460 --> 00:41:56,740 organ manusia dengan segera 345 00:43:51,800 --> 00:43:53,420 Jadi sombong dengan sebilah kapak sahaja 346 00:43:54,300 --> 00:43:55,100 Tangkap yang hidup 347 00:44:26,990 --> 00:44:28,750 Hanya bangang awak ni 348 00:44:29,110 --> 00:44:30,820 berani menceroboh kawasan Bayu saya 349 00:44:31,350 --> 00:44:32,630 Siapa rakan sejenayah awak? 350 00:44:33,070 --> 00:44:34,210 Datang ke sini untuk buat apa? 351 00:44:36,720 --> 00:44:38,300 Saya tidak memerlukan kumpulan beban itu 352 00:44:39,840 --> 00:44:42,090 Saya menjual anak perempuan Zhang Shanhe ke sini 353 00:44:43,450 --> 00:44:45,300 Jualkan kepada orang awak 354 00:44:47,100 --> 00:44:48,860 Nak buat apa? 355 00:44:51,020 --> 00:44:53,660 Ini perangkap yang awak buat untuk kami ke? 356 00:44:56,650 --> 00:44:57,750 Tunggu saya sekejap 357 00:45:08,220 --> 00:45:09,150 Helo, ketua 358 00:45:09,320 --> 00:45:10,910 Saya dengar kalian bermasalah lagi 359 00:45:11,260 --> 00:45:13,330 Masalah kecil, jangan risau 360 00:45:13,940 --> 00:45:16,270 Periksa dengan baik-baik siapa mereka 361 00:45:17,200 --> 00:45:19,270 Polis memerhati dengan teliti baru-baru ini 362 00:45:19,570 --> 00:45:22,080 Jangan membuat sebarang pergerakan besar 363 00:45:25,340 --> 00:45:28,070 Faham, saya akan menjaganya 364 00:45:34,620 --> 00:45:36,030 Polis 365 00:45:36,650 --> 00:45:38,540 Masih boleh ketawa, potongkan dan bagi anjing makan 366 00:45:43,600 --> 00:45:44,830 Kalian jangan bergerak, kalian jangan bergerak 367 00:45:47,120 --> 00:45:48,000 Kalian jangan bergerak 368 00:46:02,780 --> 00:46:04,850 You, tunggu saya di tepi 369 00:46:47,220 --> 00:46:48,060 Abang Shan 370 00:47:03,550 --> 00:47:04,510 Tak sangka 371 00:47:05,830 --> 00:47:07,070 jadi malu seperti ni 372 00:47:07,510 --> 00:47:08,520 Jangan cakap ni lagi 373 00:47:08,740 --> 00:47:09,790 apa rancangan awak seterusnya? 374 00:47:11,820 --> 00:47:13,050 Saya mendapat maklumat 375 00:47:13,530 --> 00:47:14,590 Pulau Yunu 376 00:47:14,850 --> 00:47:17,140 memerlukan organ manusia baru-baru ini 377 00:47:17,930 --> 00:47:20,130 Keadaan Xiaonuo sekarang amat berbahaya 378 00:47:23,170 --> 00:47:23,830 Oh ya 379 00:47:24,400 --> 00:47:25,370 Awak tahu berapa 380 00:47:26,160 --> 00:47:27,390 tentang Pulau Yunu? 381 00:47:28,980 --> 00:47:30,430 Saya dengar ketuanya Bos Jin 382 00:47:31,000 --> 00:47:32,720 Terdapat beberapa pasar gelap di bawah tangannya 383 00:47:34,650 --> 00:47:37,420 Mereka menjual senjata, dadah dan manusia 384 00:47:37,780 --> 00:47:38,740 lakukan semua perkara jahat 385 00:47:39,140 --> 00:47:40,860 Pulau Yunu ialah kem pangkalannya 386 00:47:41,380 --> 00:47:42,970 Kelihatan ia adalah pulau peribadi 387 00:47:43,140 --> 00:47:44,380 membuat gula, memproses gula 388 00:47:45,120 --> 00:47:46,660 Sebenarnya dikawal ketat 389 00:47:46,750 --> 00:47:48,120 Perbuatan yang tidak boleh terdedah itu 390 00:47:48,290 --> 00:47:49,130 semuanya dilakukan di sana 391 00:47:50,980 --> 00:47:51,720 Pendek kata 392 00:47:52,030 --> 00:47:53,290 asalkan yang menguntungkan 393 00:47:56,960 --> 00:47:58,060 mereka akan melakukannya 394 00:48:00,920 --> 00:48:02,370 Adakah ada cara untuk menghantar saya ke pulau itu? 395 00:48:15,960 --> 00:48:16,890 Cepat-cepat 396 00:48:19,220 --> 00:48:20,280 Bos 397 00:48:20,280 --> 00:48:21,910 Semua senjata kita ada di sini 398 00:48:22,440 --> 00:48:24,110 ambillah seberapa banyak yang awak mahu 399 00:48:29,480 --> 00:48:30,400 Tolong saya pergi cari 400 00:48:30,400 --> 00:48:32,160 sebuah van dengan nombor plat 5184 itu 401 00:48:33,000 --> 00:48:33,790 Baik 402 00:48:34,620 --> 00:48:35,280 Pergi cepat 403 00:48:35,940 --> 00:48:36,560 Maklum 404 00:48:40,340 --> 00:48:42,020 Pernahkah awak jumpa gadis ini? 405 00:48:46,940 --> 00:48:50,240 Kami baru menghantar sekumpulan gadis ke Pulau Yunu pada pagi 406 00:48:50,420 --> 00:48:51,390 Pulau Yunu 407 00:49:12,600 --> 00:49:14,620 Bagi satu, berapa banyak duit yang boleh awak berikan kepada saya? 408 00:49:18,180 --> 00:49:19,240 Sikit ini sahaja? 409 00:49:19,500 --> 00:49:20,740 Tengok barang saya 410 00:49:21,040 --> 00:49:22,100 Benar-benar memuaskan 411 00:49:22,500 --> 00:49:23,730 Bos memberi begitu banyak 412 00:49:23,900 --> 00:49:24,870 Buat atau tidak 413 00:49:29,760 --> 00:49:30,860 Jika begitu, janjilah begini 414 00:50:23,000 --> 00:50:24,620 Kekurangan tenaga kerja di gudang 415 00:50:24,840 --> 00:50:26,120 bawa beberapa orang ini ke sana 416 00:51:23,010 --> 00:51:23,850 You 417 00:51:24,950 --> 00:51:25,780 Ibu 418 00:51:56,100 --> 00:51:58,430 Hei, bawa saya ke Pulau Yunu 419 00:51:59,530 --> 00:52:00,590 Siapa kau? 420 00:52:02,650 --> 00:52:03,890 Tak dapat pergi ke? 421 00:52:11,760 --> 00:52:12,640 Cepat 422 00:52:13,170 --> 00:52:14,140 Baik baik 423 00:52:52,420 --> 00:52:53,520 You 424 00:53:10,500 --> 00:53:13,320 Adakah awak isteri bos di sini? 425 00:53:16,400 --> 00:53:17,150 You 426 00:53:20,310 --> 00:53:22,070 Adakah awak isteri bos di sini? 427 00:53:23,480 --> 00:53:25,510 Minta pegawai polis tolong saya jaga dia 428 00:53:26,470 --> 00:53:28,500 Saya polis, bukan pengasuh 429 00:53:29,730 --> 00:53:30,700 Hantar seseorang untuk mengikutinya 430 00:53:43,110 --> 00:53:44,470 Berapa ramai orang dibawa ke sini kali ini? 431 00:53:44,690 --> 00:53:47,150 Sembilan, saya dengar mereka kehabisan stok baru-baru ini 432 00:53:47,240 --> 00:53:48,830 Biar saya bawa sekarang? 433 00:53:49,220 --> 00:53:50,060 Saya balik dulu 434 00:55:00,320 --> 00:55:01,510 Mengejar dari jalan lain 435 00:57:23,500 --> 00:57:24,290 Feng 436 00:57:25,700 --> 00:57:26,670 Kenapa awak di sini? 437 00:57:27,510 --> 00:57:29,390 Saya mendengar aktiviti yang begitu besar sebaik sahaja saya sentuh pulau ini 438 00:57:30,600 --> 00:57:31,990 Saya betul-betul dapat jumpa awak 439 00:58:25,160 --> 00:58:29,190 Terdapat banyak kes kehilangan dan senjata api di bandar Mengcheng baru-baru ini 440 00:58:29,190 --> 00:58:31,130 Polis berkata ini sedang disiasat 441 00:58:31,130 --> 00:58:32,530 Sebaik sahaja ada kemajuan, ia akan diumumkan segera 442 00:58:36,450 --> 00:58:37,680 Bos Jin 443 00:58:51,970 --> 00:58:52,950 Awak takut tak? 444 00:58:53,610 --> 00:58:56,070 Saya takut. Saya takut 445 00:58:58,010 --> 00:58:59,290 Kita boleh berbual-bual 446 00:59:04,430 --> 00:59:05,670 Awak mahu bekerjasama dengan saya 447 00:59:06,410 --> 00:59:07,430 Kenapa? 448 00:59:08,480 --> 00:59:11,470 Saya Jin tidak ada sesiapa yang tidak boleh dihapuskan di sini 449 00:59:12,570 --> 00:59:14,380 Bekas penguasa Kowloon dulu 450 00:59:14,910 --> 00:59:16,490 Zhang Shanhe melakukannya selama lapan tahun 451 00:59:17,550 --> 00:59:20,100 Abang saya, Tali, juga dibunuh olehnya 452 00:59:21,330 --> 00:59:23,530 Adakah awak fikir awak boleh membunuhnya? 453 00:59:23,710 --> 00:59:24,850 Ini yang dilakukan dia 454 00:59:26,130 --> 00:59:27,840 Jika begitu, kenapa dia datang ke tempat saya? 455 00:59:28,850 --> 00:59:30,530 Anak perempuannya ada di sini 456 00:59:32,640 --> 00:59:34,090 Tidak kira apa sebabnya 457 00:59:35,370 --> 00:59:38,970 Saya, Jin, tidak membenarkan mereka di kawasan saya 458 00:59:39,990 --> 00:59:41,310 berbuat sesuka hati 459 00:59:53,190 --> 00:59:54,950 Bilik Operasi Gudang Sebelah Utara 460 00:59:57,230 --> 00:59:58,200 Awak kata 461 00:59:59,430 --> 01:00:00,490 Si pipit 462 01:00:01,110 --> 01:00:02,950 buat awak jumpa Gu 463 01:00:04,100 --> 01:00:05,990 Mereka akan membenarkan awak masuk 464 01:01:03,980 --> 01:01:05,870 Zhang Shanhe, matilah awak 465 01:01:42,790 --> 01:01:44,770 Ambil perhatian, selepas habis 466 01:01:44,990 --> 01:01:46,220 bunuh mereka semuanya 467 01:01:47,630 --> 01:01:48,550 Sampah 468 01:02:03,910 --> 01:02:04,700 Helo 469 01:02:05,140 --> 01:02:06,420 Bos, ada hal buruk 470 01:02:06,460 --> 01:02:09,500 Sebilangan besar polis sedang naik ke darat 471 01:03:05,290 --> 01:03:06,260 Memimpin jalan 472 01:03:28,340 --> 01:03:30,590 Awak fikir awak boleh keluar dengan hidup? 473 01:03:30,810 --> 01:03:32,390 Jika tak mahu mati, lakukan yang saya katakan 474 01:03:32,700 --> 01:03:33,450 Ke tepi 475 01:03:42,600 --> 01:03:43,610 Biarkan seseorang memandu 476 01:03:47,530 --> 01:03:48,410 Jangan bergerak 477 01:03:51,310 --> 01:03:52,100 Masuk 478 01:03:53,770 --> 01:03:54,350 Bertolak 479 01:03:58,310 --> 01:03:59,140 Cepat kejar 480 01:04:09,700 --> 01:04:13,090 Kasihan gadis comel begitu 481 01:04:13,570 --> 01:04:16,130 Jangan takut, ada ubat bius, takkan sakit 482 01:05:33,520 --> 01:05:34,360 Perintahkannya untuk lepaskan anak saya 483 01:05:34,490 --> 01:05:36,820 Cha Nong, serahkan anak perempuannya 484 01:05:37,790 --> 01:05:38,670 Bermimpi kau 485 01:05:45,310 --> 01:05:46,330 Bunuhnya 486 01:06:22,230 --> 01:06:23,110 Xiaonuo 487 01:07:02,530 --> 01:07:03,460 Berundur 488 01:07:39,930 --> 01:07:41,030 Zhang Shanhe 489 01:07:41,560 --> 01:07:42,700 Keluar! 490 01:07:47,980 --> 01:07:48,860 Keluar! 491 01:08:43,910 --> 01:08:44,830 Berputus asa 492 01:08:45,010 --> 01:08:46,149 Anak perempuan awak sudah mati 493 01:08:46,770 --> 01:08:47,960 awaklah yang seterusnya 494 01:09:30,460 --> 01:09:32,130 Turun dan jumpa abang awak 495 01:09:55,850 --> 01:09:56,590 Xiaonuo 496 01:09:57,610 --> 01:09:58,310 Xiaonuo 497 01:09:59,540 --> 01:10:00,290 Feng 498 01:10:11,030 --> 01:10:11,820 Xiaonuo 499 01:10:12,570 --> 01:10:13,360 Xiaonuo 500 01:10:14,280 --> 01:10:15,160 Xiaonuo 501 01:10:16,000 --> 01:10:16,750 Xiaonuo 502 01:10:18,110 --> 01:10:18,950 Xiaonuo 503 01:10:20,350 --> 01:10:21,410 Xiaonuo 504 01:10:22,640 --> 01:10:23,520 Xiaonuo 505 01:10:28,360 --> 01:10:29,150 Xiaonuo 506 01:10:43,500 --> 01:10:44,380 Xiaonuo 507 01:10:47,280 --> 01:10:48,160 Xiaonuo 508 01:11:09,190 --> 01:11:10,070 Ayah 509 01:11:16,320 --> 01:11:16,890 Jangan bergerak 510 01:11:17,510 --> 01:11:18,170 Jangan bergerak 511 01:11:20,020 --> 01:11:20,680 Jangan bergerak 512 01:11:45,190 --> 01:11:50,770 [Penjara Pusat Kompeni Bubu Papan Kenyataan Awam] 513 01:12:17,660 --> 01:12:18,320 Ayah 514 01:12:20,520 --> 01:12:21,270 Pakcik 515 01:12:23,470 --> 01:12:24,130 Xiaoyou 516 01:12:36,970 --> 01:12:39,440 Ayah, kita balik rumah 517 01:12:41,590 --> 01:12:42,780 Balik rumah, betul 518 01:12:43,180 --> 01:12:44,010 Balik rumah, balik 519 01:12:44,810 --> 01:12:45,470 Jom 520 01:13:02,540 --> 01:13:03,680 Tanpa kesedaran 521 01:13:04,080 --> 01:13:06,540 masa telah hilangkan kemudaan dan kesemberonoan beransur-ansur 522 01:13:07,290 --> 01:13:09,530 dan buatku sedar apa yang saya alami, hanya saya yang tahu penderitaannya 523 01:13:10,150 --> 01:13:11,290 Sekarang, saya 524 01:13:11,380 --> 01:13:12,920 hanya mahu hidup bersama orang di sekeliling saya 525 01:13:13,540 --> 01:13:14,640 dengan aman 526 01:13:15,120 --> 01:13:17,320 dan sihat pada masa hadapan