00:00:15,443 --> 00:01:05,345
বাংলা সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেনঃ
Md DS Munna
www.fb.com/md.ds.munna
1
00:01:16,413 --> 00:01:17,667
সিটি লাইটস
00:01:17,668 --> 00:01:18,667
সিটি লাইটস
00:01:18,668 --> 00:01:19,667
সিটি লাইটস
00:01:19,668 --> 00:01:20,667
সিটি লাইটস
00:01:20,668 --> 00:01:22,667
সিটি লাইটস
2
00:01:33,471 --> 00:01:39,227
"এই শহরের সাধারণ জনগণের নামে আমরা এই স্তম্ভটি দিচ্ছি; "শান্তি এবং সমৃদ্ধি"।"
3
00:04:40,158 --> 00:04:42,452
বিকাল।
4
00:07:59,399 --> 00:08:02,736
"আপনি কি এটা উঠিয়ে নিয়েছেন, জনাব?"
5
00:08:45,779 --> 00:08:48,948
"বাকি টাকা নেয়ার জন্য একটু দাঁড়ান, জনাব।"
6
00:09:49,235 --> 00:09:52,030
সন্ধ্যা।
7
00:10:13,175 --> 00:10:14,594
"দাদীমা"
8
00:11:12,276 --> 00:11:14,528
রাত।
9
00:12:34,717 --> 00:12:38,637
"আগামীকাল পাখিরা গান গাইবে।"
10
00:12:46,479 --> 00:12:48,856
"সাহসী হও! জীবনকে মোকাবেলা কর!"
11
00:12:56,947 --> 00:12:59,325
"না, আমি সব শেষ করে ফেলবো!"
12
00:14:46,557 --> 00:14:50,728
"আমি ভালো হয়ে গেছি। তুমি আমার সারাজীবনের বন্ধু"
13
00:15:17,546 --> 00:15:21,384
"আমরা ঘরে যাবো এবং গরম হবো।"
14
00:16:12,852 --> 00:16:14,228
"কোন খবর?"
15
00:16:17,481 --> 00:16:22,111
"আপনার স্ত্রী শুধু তার ব্যাগ পাঠিয়েছে, জনাব।"
16
00:16:23,779 --> 00:16:24,739
"ভালো!"
17
00:16:47,595 --> 00:16:50,139
"এখানেই আমাদের বন্ধুত্ব --"
18
00:20:02,289 --> 00:20:04,041
"না, আমি বাঁচবো!"
19
00:20:13,926 --> 00:20:15,553
"জেমস - দ্যা রোলস রয়েস। আমরা এই শহর জ্বালিয়ে দিবো!"
20
00:26:47,903 --> 00:26:52,241
ভোর সকাল; ঘরের বাইরে।
21
00:27:33,167 --> 00:27:36,152
"সাবধানে গাড়ি চালাও।"
22
00:27:38,454 --> 00:27:40,539
"আমি কি গাড়ি চালাচ্ছি?"
23
00:28:11,145 --> 00:28:13,988
"তোমার গাড়িটা আমার পছন্দ হয়েছে।"
24
00:28:16,025 --> 00:28:19,000
"তাহলে এটা রেখে দাও, এটা তোমার।"
25
00:29:25,987 --> 00:29:27,947
"আমার বন্ধু কোথায়?"
26
00:29:31,742 --> 00:29:35,163
"তাকে নিয়ে ভিতরে এসো,
সে আমার অতিথি!"
27
00:29:52,597 --> 00:29:55,224
"চল কিছু ফুল কিনি।"
28
00:30:30,009 --> 00:30:32,136
"এগুলো দশ ডলার।"
29
00:30:34,055 --> 00:30:36,516
"আমার কাছে কোন ভাংতি নেই, জনাব।"
30
00:31:14,637 --> 00:31:18,474
"এগুলো নিয়ে ভিতরে যাও;
আমি একটু পর ফিরে আসছি।"
31
00:32:13,813 --> 00:32:17,192
"আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, জনাব।"
32
00:32:36,544 --> 00:32:39,672
"আমি কি তোমাকে দেখতে
আবার এখানে আসতে পারি?"
33
00:32:42,133 --> 00:32:44,511
"আপনার যখন ইচ্ছা হয়, জনাব।"
34
00:33:52,537 --> 00:33:57,751
শান্ত সকালে এক অন্যমানুষ জেগে উঠল।
35
00:34:38,416 --> 00:34:41,294
"সবাইকে বলবে আমি বাইরে আছি!"
36
00:34:55,433 --> 00:34:59,270
"সে যেই হোক, তাকে বের করে দাও!"
37
00:37:03,103 --> 00:37:07,190
"-- এবং তারপর সে তার গাড়ি করে
আমাকে ঘরে পৌঁছে দিল।"
38
00:37:10,819 --> 00:37:13,113
"সে অবশ্যই ধনী হবে।"
39
00:37:17,075 --> 00:37:19,953
"হ্যাঁ, কিন্তু সে এর থেকেও দামি।"
40
00:37:26,226 --> 00:37:29,146
এই বিকালে।
41
00:37:52,127 --> 00:37:53,670
"আমার বন্ধু!"
42
00:37:58,383 --> 00:38:02,721
"ঘরে চল, আমি তোমাকে
একটা চরম পার্টি দেখাবো।"
43
00:38:28,622 --> 00:38:30,207
পার্টিতে।
44
00:41:48,238 --> 00:41:50,991
পরদিন সকালে।
45
00:43:44,396 --> 00:43:47,899
"আমি দুপুরে জাহাজে উঠবো, তাড়াতাড়ি কর!"
46
00:45:23,411 --> 00:45:24,746
"তার জ্বর হয়েছে,
তার ভালো যত্ন প্রয়োজন।"
47
00:45:48,537 --> 00:45:53,901
মেয়েটিকে সাহায্য করার সংকল্প করলো
এবং সে কাজ খুঁজে পেল।
48
00:47:00,641 --> 00:47:05,311
ফাইনাল নোটিশঃ ম্যাডাম, আপনার ২২.০০ ডলার বকেয়া।
49
00:47:05,645 --> 00:47:09,231
আগামীকাল সকালের মধ্যে পরিশোধ না করলে,
50
00:47:09,440 --> 00:47:11,275
আমরা বাড়ি দখল নিবো।
51
00:47:39,471 --> 00:47:42,433
"দাদীমা, সে আজ আসছে!"
52
00:47:53,611 --> 00:47:55,988
"দাদীমা, কী হয়েছে?"
53
00:48:22,239 --> 00:48:26,076
"দাদীমা, আমার ইচ্ছা তুমি তার সাথে দেখা কর;
54
00:48:26,285 --> 00:48:28,829
যখন সে থাকে
তুমি কখনোই এখানে থাকো না।"
55
00:48:46,520 --> 00:48:48,249
দুপুরের খাবার সময়।
56
00:49:48,934 --> 00:49:51,604
"তুমি কি সাবানটা দেখেছ?"
57
00:50:26,055 --> 00:50:28,182
"ঠিক সময়ে ফিরে আসবে!"
58
00:50:39,026 --> 00:50:44,073
"কোটিপতি হওয়া ছাড়া
ভদ্রলোকের মত অভিনয় করা কঠিন,
59
00:50:44,281 --> 00:50:47,891
কিন্তু সে তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছে।"
60
00:51:35,628 --> 00:51:37,000
"ভিয়েনার ডাক্তারেরা অন্ধত্ব দূর করতে পেরেছে"
61
00:51:37,001 --> 00:51:40,000
সমগ্র পৃথিবীতে হাজারো জায়গায় তারা কাজ করেছে।
62
00:51:40,001 --> 00:51:42,497
গরীবদের জন্য ফ্রি চিকিৎসা।
63
00:51:42,499 --> 00:51:45,497
সার্জন অস্টন্ডস এর চিকিৎসা পেশার
সবচেয়ে চমৎকার কাজ।
64
00:51:50,181 --> 00:51:54,018
"চমৎকার! তাহলে আমি তোমায় দেখতে পারবো।"
65
00:53:58,742 --> 00:54:01,437
"আমার চিঠি? প্লিজ একটু পড়।"
66
00:54:07,755 --> 00:54:09,284
ফাইনাল নোটিশঃ ম্যাডাম, আপনার ২২.০০ ডলার বকেয়া।
67
00:54:10,377 --> 00:54:15,076
আগামীকাল সকালের মধ্যে পরিশোধ না করলে,
আমরা বাড়ি দখল নিবো।
68
00:54:40,768 --> 00:54:45,648
"এখন চিন্তা করো না, আমি কাল সকালের প্রথমেই
এটা পরিশোধ করে দিব।"
69
00:55:10,381 --> 00:55:11,632
দেরি।
70
00:55:21,058 --> 00:55:24,228
"তুমি শেষবারের মত দেরি করেছ!"
71
00:55:36,240 --> 00:55:37,616
"বেরিয়ে যাও!!!"
72
00:55:55,134 --> 00:55:59,054
"তুমি কি সহজেই টাকা পেতে চাও?"
73
00:56:09,000 --> 00:56:12,018
এই রাতে।
74
00:56:50,958 --> 00:56:57,301
"মনে রেখ, আমরা ফিফটি-ফিফটি অংশে টাকা ভাগ করবো;
আর কথা দাও তুমি আমাকে আঘাত করবে না।"
75
00:57:09,510 --> 00:57:13,263
"সাবধান, বস আমাদের কথা শুনতে পারে।"
76
00:57:53,736 --> 00:57:54,772
টেলিগ্রাম
77
00:57:54,780 --> 00:57:56,200
ইডি ম্যাসন
মেইন স্ট্রিট এরিয়া
78
00:57:56,300 --> 00:57:58,600
শহর থেকে পালিয়ে যাও
পুলিশ তোমাকে খুঁজছে
79
00:57:58,700 --> 00:58:00,200
জিম
80
00:58:16,575 --> 00:58:19,578
"আমি হার মেনে নিয়েছি; বস!"
81
00:58:35,761 --> 00:58:39,515
"তুমি কি ৫০ ডলারের বাজিতে লড়তে চাও?
82
00:58:39,765 --> 00:58:42,142
বিজয়ী ব্যাক্তি পুরোটা পাবে।"
83
00:58:54,196 --> 00:58:56,323
"তুমি তার সাথে লড়বে!"
84
01:00:04,099 --> 01:00:07,728
"এটা আমার ভাগ্য প্রশমনকারী খরগোশের পা।"
85
01:01:35,482 --> 01:01:40,195
"চল সহজে কাজটা করি,
আমরা টাকাটা ফিফটি-ফিফটি অংশে ভাগ করে নিবো।"
86
01:01:44,700 --> 01:01:46,618
"বিজয়ী ব্যাক্তি পুরোটা পাবে!"
87
01:09:25,369 --> 01:09:29,414
এখনো মেয়েটির জন্য
সে টাকা পাবার আশা করছে,
88
01:09:29,623 --> 01:09:31,834
সে উদ্দেশ্যহীনভাবে শহরে ঘুরে বেরাচ্ছে।
89
01:09:54,273 --> 01:09:56,191
ইউরোপ থেকে ফিরে এসে।
90
01:11:35,290 --> 01:11:40,838
"মেয়েটিকে নিয়ে এখন আর চিন্তা করো না,
আমি তার ব্যাপারটা দেখবো।"
91
01:11:53,433 --> 01:11:56,937
"এক হাজার ডলার যথেষ্ঠ হবে?"
92
01:13:54,129 --> 01:13:55,672
"পুলিশ! সাহায্য চাই!!"
93
01:14:37,506 --> 01:14:41,593
"তার থেকে ডাকাতি করা হয়েছে,
এই লোকটাকে সার্চ করুন!"
94
01:15:20,257 --> 01:15:23,510
"এই টাকা তুমি কোথায় পেয়েছ?"
95
01:15:32,436 --> 01:15:36,106
"তাকে বল এই টাকা
তুমি আমাকে দিয়েছ।"
96
01:15:46,408 --> 01:15:48,952
"এই লোকটা কে?"
97
01:17:08,907 --> 01:17:11,452
"এই হল বাড়ি ভাড়ার টাকা।"
98
01:17:16,915 --> 01:17:19,918
"এবং এগুলো তোমার চোখের জন্য।"
99
01:18:08,383 --> 01:18:10,844
"আমাকে এখন যেতে হবে।"
100
01:18:16,809 --> 01:18:19,770
"আমি কীভাবে তোমাকে ধন্যবাদ দিতে পারি?"
101
01:18:40,582 --> 01:18:42,960
"তুমি কি চলে যাচ্ছ?"
102
01:18:46,630 --> 01:18:47,798
"অল্পসময়ের জন্য।"
103
01:18:49,925 --> 01:18:52,553
"কিন্তু তুমি আবার ফিরে এসো!"
104
01:20:03,949 --> 01:20:06,643
হেমন্তকাল।
105
01:21:24,329 --> 01:21:27,291
"আমি কিছু ফুলের অর্ডার নিতে নিতে চাই।"
106
01:21:39,970 --> 01:21:43,223
"কেন, কী ব্যাপার, সোনা?"
107
01:21:45,142 --> 01:21:49,605
"কিছু না, আমি শুধু চিন্তা করছিলাম
সে ফিরে এসেছে।"
108
01:23:47,306 --> 01:23:50,059
"আমি তাকে জয় করে ফেলেছি!"
109
01:25:14,560 --> 01:25:16,353
"তুমি?"
110
01:25:24,903 --> 01:25:27,030
"তুমি এখন দেখতে পারো?"
111
01:25:33,871 --> 01:25:36,582
"হ্যাঁ, আমি এখন দেখতে পারি।"
112
01:25:53,864 --> 01:25:58,562
-----সমাপ্ত-----
01:26:00,443 --> 01:26:59,345
অনুবাদকঃ
Md DS Munna
www.fb.com/md.ds.munna (অর্থহীন মুন্না)