1
00:01:03,528 --> 00:01:06,528
<font color="#ffff00"><i>Watak Dan Peristiwa Yang Berlaku
Dalam Drama Ini Adalah Rekaan</i></font>

2
00:01:17,788 --> 00:01:18,828
<font color="#ffff00">Sekarang,...</font>

3
00:01:19,748 --> 00:01:21,708
<font color="#ffff00">...rancangan B adalah
satu-satunya pilihan sekarang.</font>

4
00:01:22,418 --> 00:01:24,208
<font color="#ffff00">Untuk berjaya,...</font>

5
00:01:25,258 --> 00:01:27,298
<font color="#ffff00">...kita mesti bunuh mereka semua.</font>

6
00:01:31,718 --> 00:01:33,008
<font color="#ffff00">Sebaik saja mereka keluar...</font>

7
00:01:34,178 --> 00:01:35,638
<font color="#ffff00">- ...bunuh mereka semua.
- Encik Nam,...</font>

8
00:01:35,728 --> 00:01:38,058
<font color="#ffff00">...walaupun ikut rancangan B,
jika kita bunuh mereka,...</font>

9
00:01:38,138 --> 00:01:39,648
<font color="#ffff00">...pihak Utara takkan
berdiam diri.</font>

10
00:01:39,728 --> 00:01:40,808
<font color="#ffff00">Bagaimana jika mereka tak mahu?</font>

11
00:01:41,898 --> 00:01:42,938
<font color="#ffff00">Kita buat perjanjian...</font>

12
00:01:51,488 --> 00:01:54,118
<font color="#ffff00">Awak rasa mereka akan dedahkan
yang kita dah buat perjanjian?</font>

13
00:01:54,448 --> 00:01:56,618
<font color="#ffff00">Kita tak ada pilihan selain
memanjangkan urusan.</font>

14
00:01:56,698 --> 00:01:59,618
<font color="#ffff00">Jika pihak Utara buat huru-hara,
ia akan gagal!</font>

15
00:01:59,708 --> 00:02:02,248
<font color="#ffff00">Awak fikir mereka sebodoh itu?</font>

16
00:02:02,338 --> 00:02:05,258
<font color="#ffff00">Awak fikir mereka akan tolak
peluang untuk dapat banyak duit?</font>

17
00:02:05,338 --> 00:02:08,548
<font color="#ffff00">Tapi kalau gagal, nyawa tebusan
akan berada dalam bahaya!</font>

18
00:02:08,628 --> 00:02:09,628
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

19
00:02:10,968 --> 00:02:13,258
<font color="#ffff00">Tunggu apa lagi? Bunuh mereka!</font>

20
00:02:14,508 --> 00:02:15,808
<font color="#ffff00">Semua orang, berundur.</font>

21
00:02:31,028 --> 00:02:34,618
<font color="#ffff00">Ini ibu pejabat. Serangan hendap,
kita akan masuk untuk membunuh.</font>

22
00:02:34,698 --> 00:02:36,618
<font color="#ffff00">Sebaik saja sasaran
masuk ke kawasan itu...</font>

23
00:02:36,698 --> 00:02:38,158
<font color="#ffff00">...bunuh mereka
dengan apa cara sekalipun.</font>

24
00:03:19,538 --> 00:03:23,498
<font color="#ffff00">Sasaran muncul. Semua unit,
mereka menghampiri zon menyerang.</font>

25
00:03:23,578 --> 00:03:24,668
<font color="#ffff00">Sedia.</font>

26
00:03:32,878 --> 00:03:33,928
<font color="#ffff00">Mari.</font>

27
00:03:38,178 --> 00:03:39,348
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

28
00:03:54,698 --> 00:03:57,698
<font color="#ffff00">Tiga sasaran,
bersenjata dengan AK-47.</font>

29
00:04:28,768 --> 00:04:30,938
<font color="#ffff00">Rancangan berubah. Tembak.</font>

30
00:04:36,698 --> 00:04:37,818
<font color="#ffff00">Eung-cheol!</font>

31
00:04:53,798 --> 00:04:56,218
<font color="#ffff00">Semua orang, bertenang.</font>

32
00:04:56,588 --> 00:04:59,678
<font color="#ffff00">Saya rasa mereka cuba keluar
dari tingkat bawah tanah dua.</font>

33
00:04:59,758 --> 00:05:02,308
<font color="#ffff00">Saya akan kejar mereka
sekarang juga.</font>

34
00:05:02,888 --> 00:05:04,268
<font color="#ffff00">Jadi, semua orang tunggu di sini.</font>

35
00:05:07,478 --> 00:05:08,558
<font color="#ffff00">Mari.</font>

36
00:05:29,328 --> 00:05:31,168
<font color="#ffff00">Eung-cheol, pegang saya.</font>

37
00:05:47,018 --> 00:05:48,638
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

38
00:05:49,398 --> 00:05:51,398
<font color="#ffff00">Bom tangan! Tunduk!</font>

39
00:05:56,068 --> 00:05:57,398
<font color="#ffff00">Semua unit, tembak!</font>

40
00:06:05,498 --> 00:06:07,748
<font color="#ffff00">Keluar dari sini! Cepat!</font>

41
00:06:20,548 --> 00:06:22,008
<font color="#ffff00">Empat orang kita tercedera.</font>

42
00:06:22,088 --> 00:06:24,258
<font color="#ffff00">Nampaknya rancangan ini gagal.</font>

43
00:06:28,768 --> 00:06:30,228
<font color="#ffff00">Saya akan bunuh mereka semua.</font>

44
00:06:49,328 --> 00:06:51,248
<font color="#ffff00">Eung-cheol!</font>

45
00:06:51,458 --> 00:06:52,578
<font color="#ffff00">Sedarlah.</font>

46
00:07:23,948 --> 00:07:28,368
<font color="#ffff00"><i>Kita akan masuk. Kita akan masuk
dan selamatkan sasaran.</i></font>

47
00:07:28,448 --> 00:07:29,788
<font color="#ffff00">Hei, berhenti! Berhenti!</font>

48
00:07:30,368 --> 00:07:31,828
<font color="#ffff00">Ini pengarah ANSP. Berhenti!</font>

49
00:07:40,378 --> 00:07:42,508
<font color="#ffff00">Kalau pelajar dibunuh,
habislah kita!</font>

50
00:07:44,428 --> 00:07:46,678
<font color="#ffff00">Awak rasa kenapa ini berlaku?</font>

51
00:07:46,758 --> 00:07:49,138
<font color="#ffff00">Memanjangkan urusan
takkan membantu kita!</font>

52
00:07:49,218 --> 00:07:52,018
<font color="#ffff00">Mari kita masuk dan
hapuskan mereka semua!</font>

53
00:07:52,098 --> 00:07:54,848
<font color="#ffff00">Awak dah gila? Macam mana
kalau semua tebusan dibunuh?</font>

54
00:07:54,938 --> 00:07:57,318
<font color="#ffff00">Saya akan berurusan dengan
orang-orang yang komunis,...</font>

55
00:07:57,398 --> 00:07:59,728
<font color="#ffff00">...jadi, awak jangan
masuk campur, penakut.</font>

56
00:08:00,438 --> 00:08:02,028
<font color="#ffff00">Pasukan SWAT, dengar sini.</font>

57
00:08:02,108 --> 00:08:03,858
<font color="#ffff00">Jika awak tikam belakang mereka
dua kali,...</font>

58
00:08:03,948 --> 00:08:05,108
<font color="#ffff00">...bagaimana awak berunding
dengan mereka?</font>

59
00:08:05,198 --> 00:08:07,868
<font color="#ffff00">Awak rasa awak boleh rahsiakannya
tanpa pengetahuan sesiapa?</font>

60
00:09:17,058 --> 00:09:19,768
<font color="#ffff00">Awak pastikan tiada siapa yang
akan bercakap tentang ini, bukan?</font>

61
00:09:19,858 --> 00:09:23,438
<font color="#ffff00">Kalau ada orang tanya tentang
situasi ini, tangkap mereka!</font>

62
00:09:23,528 --> 00:09:24,688
<font color="#ffff00">Kami sudah pun...</font>

63
00:09:25,278 --> 00:09:28,028
<font color="#ffff00">...ambil tindakan yang perlu.</font>

64
00:09:28,608 --> 00:09:30,068
<font color="#ffff00">Kami beritahu pemilik kedai...</font>

65
00:09:30,158 --> 00:09:33,658
<font color="#ffff00">...yang kami menangkap pelarian.
Dan kami pastikan...</font>

66
00:09:33,738 --> 00:09:35,248
<font color="#ffff00">...pihak akhbar untuk
merahsiakan hal ini.</font>

67
00:09:36,328 --> 00:09:37,458
<font color="#ffff00">Tapi anak awak...</font>

68
00:09:45,008 --> 00:09:46,968
<font color="#ffff00">Awak rasa tebusan lain
tak apa-apakah?</font>

69
00:09:48,468 --> 00:09:49,758
<font color="#ffff00">Biar saya bercakap
dengan pihak asrama.</font>

70
00:10:12,448 --> 00:10:13,948
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

71
00:10:34,888 --> 00:10:39,638
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

72
00:10:51,528 --> 00:10:53,158
<font color="#ffff00">Pembunuh.</font>

73
00:10:54,778 --> 00:10:56,908
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

74
00:10:59,208 --> 00:11:02,498
<font color="#ffff00">Berani awak bunuh suami saya?</font>

75
00:11:09,508 --> 00:11:14,348
<font color="#ffff00">Siapa beri awak hak
untuk bunuh dia?</font>

76
00:11:19,428 --> 00:11:22,308
<font color="#ffff00">Pembunuh!</font>

77
00:11:23,598 --> 00:11:25,108
<font color="#ffff00">Berani awak!</font>

78
00:11:27,608 --> 00:11:29,318
<font color="#ffff00">Bawa dia ke sini.</font>

79
00:11:30,238 --> 00:11:32,858
<font color="#ffff00">Awak tak apa-apa. Bertenang.</font>

80
00:12:18,528 --> 00:12:19,828
<font color="#ffff00">Dua kali.</font>

81
00:12:20,408 --> 00:12:22,408
<font color="#ffff00">Mereka tipu kita dua kali!</font>

82
00:12:24,498 --> 00:12:26,328
<font color="#ffff00">Awak bazirkan semua peluru kita.</font>

83
00:12:27,378 --> 00:12:29,998
<font color="#ffff00">Memang lelaki beremosi
macam awak yang rosakkan misi.</font>

84
00:12:31,958 --> 00:12:34,428
<font color="#ffff00">Awak perlu bertenang
dalam situasi begini.</font>

85
00:12:36,258 --> 00:12:38,218
<font color="#ffff00">Kalau awak terus begini,
saya tak perlukan awak lagi.</font>

86
00:12:45,638 --> 00:12:47,228
<font color="#ffff00">Semua orang balik ke kafeteria.</font>

87
00:12:50,518 --> 00:12:51,858
<font color="#ffff00">Sekarang!</font>

88
00:13:04,538 --> 00:13:07,368
<font color="#ffff00">Saya akan jaga kafeteria.
Awak pergi panggil Eung-cheol.</font>

89
00:13:08,788 --> 00:13:10,498
<font color="#ffff00">Kuncikan dia di bilik lain.</font>

90
00:13:13,208 --> 00:13:14,258
<font color="#ffff00">Awak berdua.</font>

91
00:13:15,838 --> 00:13:16,928
<font color="#ffff00">Ikut saya.</font>

92
00:13:21,468 --> 00:13:22,638
<font color="#ffff00">Ya, tuan!</font>

93
00:13:39,318 --> 00:13:40,568
<font color="#ffff00">Ya.</font>

94
00:13:42,368 --> 00:13:43,408
<font color="#ffff00">Tuan.</font>

95
00:13:43,488 --> 00:13:44,788
<font color="#ffff00">Ini bilik situasi tentera.</font>

96
00:13:54,668 --> 00:13:57,008
<font color="#ffff00">Hei, awak dah periksa mangsa?</font>

97
00:13:57,088 --> 00:13:59,258
<font color="#ffff00">Tanya tentang Han I-seop dulu.</font>

98
00:13:59,338 --> 00:14:02,598
<font color="#ffff00">Ya, tuan! Semua pengintip
bersenjata dibunuh.</font>

99
00:14:02,678 --> 00:14:05,058
<font color="#ffff00">Dan Profesor Han yang bersama
mereka dibunuh...</font>

100
00:14:05,138 --> 00:14:07,598
<font color="#ffff00">...oleh salah seorang
pengintip Utara.</font>

101
00:14:07,688 --> 00:14:08,768
<font color="#ffff00">Dia dah matikah?</font>

102
00:14:10,898 --> 00:14:12,228
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan kecederaan kita?</font>

103
00:14:12,728 --> 00:14:15,728
<font color="#ffff00">Satu terkorban dalam pertempuran
dan empat cedera, tuan.</font>

104
00:14:17,818 --> 00:14:18,898
<font color="#ffff00">Yeong-u!</font>

105
00:14:19,528 --> 00:14:21,198
<font color="#ffff00">Yeong-u, bertahanlah!</font>

106
00:14:22,778 --> 00:14:25,238
<font color="#ffff00">Awak akan okey. Bertahanlah.</font>

107
00:14:36,758 --> 00:14:38,968
<font color="#ffff00">Jangan beritahu
keluarga mereka dulu.</font>

108
00:14:39,048 --> 00:14:41,588
<font color="#ffff00">Dan minta pihak media
untuk menahan berita.</font>

109
00:14:45,138 --> 00:14:47,098
<font color="#ffff00">Nah. Kami perlu bantuan di sini.</font>

110
00:14:50,188 --> 00:14:51,398
<font color="#ffff00">Ketua An.</font>

111
00:14:51,478 --> 00:14:54,268
<font color="#ffff00">Beritahu pihak media Han I-seop
mati semasa lari ke Utara.</font>

112
00:14:55,068 --> 00:14:56,688
<font color="#ffff00">- Lari ke Utara?
- Ya.</font>

113
00:14:56,778 --> 00:14:59,278
<font color="#ffff00"><i>Tapi dia mentor parti pembangkang
dalam ekonomi.</i></font>

114
00:14:59,608 --> 00:15:00,698
<font color="#ffff00">An.</font>

115
00:15:00,778 --> 00:15:03,408
<font color="#ffff00">Beritahu mereka pihak Utara culik
dia dan kita cuba selamatkan dia.</font>

116
00:15:03,488 --> 00:15:06,368
<font color="#ffff00">Membangkitkan semangat
keselamatan negara membantu...</font>

117
00:15:07,368 --> 00:15:10,248
<font color="#ffff00">Awak nak berhenti di sana
apabila kita boleh menang?</font>

118
00:15:10,328 --> 00:15:13,708
<font color="#ffff00">Jika pihak lawan menimbulkan isu,
kita akan diserang balas.</font>

119
00:15:24,388 --> 00:15:25,428
<font color="#ffff00">Serang balas?</font>

120
00:15:26,218 --> 00:15:30,268
<font color="#ffff00">Cari bukti orang yang dah mati,
senang saja. Serang balas apa?</font>

121
00:15:31,188 --> 00:15:34,858
<font color="#ffff00">Adakah pihak atasan akan
berpuas hati dengan itu?</font>

122
00:15:41,398 --> 00:15:42,398
<font color="#ffff00">Lakukannya.</font>

123
00:15:42,488 --> 00:15:45,408
<font color="#ffff00">Saya akan beritahu mereka
dia cuba lari ke pihak Utara.</font>

124
00:15:46,408 --> 00:15:48,198
<font color="#ffff00"><i>Sudah tentu dia akan
bunuh mereka.</i></font>

125
00:15:48,288 --> 00:15:50,368
<font color="#ffff00"><i>Awak tahu bagaimana
orang sanggup...</i></font>

126
00:15:50,448 --> 00:15:52,158
<font color="#ffff00">...untuk membunuh
keluarga sendiri...</font>

127
00:15:52,248 --> 00:15:55,418
<font color="#ffff00">...sepupu, dan kanak-kanak jika
ia membantu mereka menjadi raja.</font>

128
00:15:55,498 --> 00:15:57,248
<font color="#ffff00">Jadi, kenapa pula dia berbeza?</font>

129
00:15:57,838 --> 00:16:02,298
<font color="#ffff00">Marilah. Awak tahu Cik Hong amat
ambil berat tentang anaknya.</font>

130
00:16:03,878 --> 00:16:05,548
<font color="#ffff00">Anak sendiri bermakna...</font>

131
00:16:05,638 --> 00:16:07,758
<font color="#ffff00">...lebih daripada segalanya
di dunia ini.</font>

132
00:16:12,388 --> 00:16:13,808
<font color="#ffff00">Saya rasa macam orang yang teruk.</font>

133
00:16:14,388 --> 00:16:16,358
<font color="#ffff00">Sebaik saja saya dengar
tentang situasi tebusan,...</font>

134
00:16:16,438 --> 00:16:18,688
<font color="#ffff00">...perkara pertama saya fikirkan
ialah seorang tukang tilik.</font>

135
00:16:19,858 --> 00:16:22,898
<font color="#ffff00">Dia bukannya anak awak pun.</font>

136
00:16:22,988 --> 00:16:26,068
<font color="#ffff00">Awak memang baik hati, Puan Hong.</font>

137
00:16:28,698 --> 00:16:29,698
<font color="#ffff00">Adakah awak...</font>

138
00:16:30,908 --> 00:16:33,288
<font color="#ffff00">...sangat risau 13 orang
akan mati...</font>

139
00:16:33,658 --> 00:16:35,368
<font color="#ffff00">...di asrama?</font>

140
00:16:37,418 --> 00:16:38,498
<font color="#ffff00">Apa?</font>

141
00:16:38,588 --> 00:16:42,208
<font color="#ffff00">Sebab itulah awak datang
ke sini lewat malam begini.</font>

142
00:16:43,298 --> 00:16:44,338
<font color="#ffff00">Saya berlari ke sini...</font>

143
00:16:44,798 --> 00:16:46,298
<font color="#ffff00">...lewat malam begini?</font>

144
00:16:48,218 --> 00:16:51,098
<font color="#ffff00">Kata orang, kita tak boleh
sembunyikan asal usul kita.</font>

145
00:16:51,178 --> 00:16:52,678
<font color="#ffff00">Kenapa awak biadab sangat?</font>

146
00:16:53,518 --> 00:16:56,518
<font color="#ffff00">Awak tak tahukah suami saya
orang atasan suami awak?</font>

147
00:16:56,598 --> 00:16:57,938
<font color="#ffff00">Charlotte.</font>

148
00:16:58,518 --> 00:17:01,728
<font color="#ffff00">Suami saya tamat pengajian
daripada akademi tentera...</font>

149
00:17:01,818 --> 00:17:03,188
<font color="#ffff00">...empat tahun lebih awal
daripada dia?</font>

150
00:17:04,398 --> 00:17:05,448
<font color="#ffff00">Apa?</font>

151
00:17:07,198 --> 00:17:09,578
<font color="#ffff00">Ya. Itu...</font>

152
00:17:10,408 --> 00:17:13,368
<font color="#ffff00">Ya, saya tahu.</font>

153
00:17:14,328 --> 00:17:17,498
<font color="#ffff00">Orang kata ikut resmi padi,
semakin berisi, semakin tunduk.</font>

154
00:17:18,958 --> 00:17:20,788
<font color="#ffff00">Saya tahu pihak atasan
sukakan suami awak...</font>

155
00:17:21,208 --> 00:17:23,338
<font color="#ffff00">...tapi dia mungkin
akan terima balasannya...</font>

156
00:17:24,718 --> 00:17:27,338
<font color="#ffff00">...kerana biadab pada seniornya.
Saya agak risau.</font>

157
00:17:29,178 --> 00:17:30,388
<font color="#ffff00">Risau?</font>

158
00:17:31,558 --> 00:17:32,758
<font color="#ffff00">Awak risau?</font>

159
00:17:33,348 --> 00:17:34,768
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

160
00:17:34,848 --> 00:17:37,768
<font color="#ffff00">Berani penghibur bawahan
seperti awak ugut saya?</font>

161
00:17:37,848 --> 00:17:40,608
<font color="#ffff00">Saya anak jeneral.
Jeneral empat bintang!</font>

162
00:17:43,028 --> 00:17:46,398
<font color="#ffff00">Aduhai. Puan, tolong bertenang.</font>

163
00:17:47,068 --> 00:17:51,118
<font color="#ffff00">Hei, suami awak berasal
dari golongan bawahan.</font>

164
00:17:51,198 --> 00:17:53,198
<font color="#ffff00">Saya ada ramai mentua yang
berkedudukan tinggi.</font>

165
00:17:53,288 --> 00:17:55,368
<font color="#ffff00">Awak rasa mereka
di tahap yang sama?</font>

166
00:17:57,958 --> 00:17:59,418
<font color="#ffff00">Suami awak akan menjadi presiden.</font>

167
00:18:00,208 --> 00:18:01,668
<font color="#ffff00">Jangan mimpilah.</font>

168
00:18:02,418 --> 00:18:05,088
<font color="#ffff00">Ia bukan sesuatu orang bawahan
seperti awak boleh dambakan!</font>

169
00:18:13,598 --> 00:18:16,138
<font color="#ffff00">Cik Hong, saya pun nak balik.</font>

170
00:18:34,578 --> 00:18:37,538
<font color="#ffff00"><i>Dia arahkan kita untuk
bekerjasama dengan Selatan.</i></font>

171
00:18:39,368 --> 00:18:43,918
<font color="#ffff00"><i>Tentu ayah buat perjanjian dengan
pengarah untuk selamatkan kita.</i></font>

172
00:18:53,218 --> 00:18:54,968
<font color="#ffff00"><i>Jadi, kenapa mereka...</i></font>

173
00:18:56,888 --> 00:18:58,728
<font color="#ffff00"><i>...nak bunuh kita?</i></font>

174
00:19:24,498 --> 00:19:26,128
<font color="#ffff00">Saya dah letakkan Komrad Lee
di bilik sebelah.</font>

175
00:19:26,208 --> 00:19:27,338
<font color="#ffff00">Dia cedera parah.</font>

176
00:19:27,418 --> 00:19:29,008
<font color="#ffff00">Saya akan bawa
alat bantuan kecemasan ke sana.</font>

177
00:19:34,088 --> 00:19:35,138
<font color="#ffff00">Awak.</font>

178
00:19:41,178 --> 00:19:42,768
<font color="#ffff00">Ikut saya dengan
alat pertolongan cemas.</font>

179
00:19:54,488 --> 00:19:56,738
<font color="#ffff00">- Kenapa dia bawa perempuan itu?
- Entahlah.</font>

180
00:19:57,448 --> 00:19:58,868
<font color="#ffff00">Tundukkan kepala.</font>

181
00:20:06,538 --> 00:20:07,668
<font color="#ffff00">Eung-cheol.</font>

182
00:20:10,008 --> 00:20:11,418
<font color="#ffff00">Maafkan saya, tuan.</font>

183
00:20:22,058 --> 00:20:23,058
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

184
00:20:31,108 --> 00:20:32,148
<font color="#ffff00">Saya kata, tunggu.</font>

185
00:20:43,498 --> 00:20:44,618
<font color="#ffff00">Saya tak apa-apa, tuan.</font>

186
00:20:45,078 --> 00:20:46,628
<font color="#ffff00">Taklah, budak tak guna.</font>

187
00:21:09,978 --> 00:21:13,818
<font color="#ffff00">Mujurlah, tiada kecederaan
di mana-mana arteri atau vena.</font>

188
00:21:13,898 --> 00:21:17,198
<font color="#ffff00">Malah, saya boleh diserang
bilah kapak di abdomen saya.</font>

189
00:21:17,778 --> 00:21:19,868
<font color="#ffff00">Jadi, luka ini bukanlah apa-apa.</font>

190
00:21:20,448 --> 00:21:21,868
<font color="#ffff00">Saya boleh bertahan.</font>

191
00:22:14,088 --> 00:22:15,128
<font color="#ffff00">Ia patut dirawat.</font>

192
00:22:38,858 --> 00:22:40,278
<font color="#ffff00">Lepaskan semua orang.</font>

193
00:22:50,618 --> 00:22:52,828
<font color="#ffff00">Kalau awak rasa kesal
terhadap saya,...</font>

194
00:22:55,548 --> 00:22:56,838
<font color="#ffff00">...lepaskan mereka. Tolonglah.</font>

195
00:23:03,638 --> 00:23:05,098
<font color="#ffff00">Lepaskan mereka.</font>

196
00:23:17,398 --> 00:23:20,988
<font color="#ffff00">Pagi esok, saya akan minta doktor
yang merawat luka Eung-cheol.</font>

197
00:23:21,778 --> 00:23:24,408
<font color="#ffff00">Mereka akan minta
pembebasan tebusan.</font>

198
00:23:25,908 --> 00:23:27,038
<font color="#ffff00">Dan saya...</font>

199
00:23:29,828 --> 00:23:31,498
<font color="#ffff00">...mahu lepaskan awak.</font>

200
00:23:33,748 --> 00:23:37,628
<font color="#ffff00">Untuk balas budi awak
selama beberapa hari ini.</font>

201
00:23:39,128 --> 00:23:41,548
<font color="#ffff00">Kita seri.</font>

202
00:23:46,848 --> 00:23:47,968
<font color="#ffff00">'Seri'?</font>

203
00:23:57,818 --> 00:23:59,318
<font color="#ffff00">Pergi balik ke kafeteria.</font>

204
00:24:27,098 --> 00:24:28,178
<font color="#ffff00">Tengoklah dia.</font>

205
00:24:28,928 --> 00:24:30,388
<font color="#ffff00">Tangan dia berbalut.</font>

206
00:24:30,518 --> 00:24:33,438
<font color="#ffff00">- Apa? Kain pembalut?
- Betul cakap dia.</font>

207
00:24:33,518 --> 00:24:34,848
<font color="#ffff00">Dia rawat perempuan itu?</font>

208
00:24:34,938 --> 00:24:37,058
<font color="#ffff00">Tapi kenapa layan dia saja?</font>

209
00:25:27,358 --> 00:25:28,448
<font color="#ffff00">Lim Soo-ho?</font>

210
00:25:29,448 --> 00:25:31,078
<font color="#ffff00">Awak berdua okey?</font>

211
00:25:32,198 --> 00:25:33,698
<font color="#ffff00">Saya akan bercakap dengan
orang yang bertugas.</font>

212
00:25:34,448 --> 00:25:37,458
<font color="#ffff00">Ada orang yang tak setuju
dengan saya, jadi ia teruk.</font>

213
00:25:38,168 --> 00:25:40,038
<font color="#ffff00"><i>Tapi saya masih
nak bebaskan awak...</i></font>

214
00:25:40,588 --> 00:25:41,668
<font color="#ffff00">...dengan selamat dan...</font>

215
00:25:41,748 --> 00:25:44,798
<font color="#ffff00">Saya akan beritahu orang
yang arahkan untuk bunuh kita.</font>

216
00:25:44,878 --> 00:25:47,508
<font color="#ffff00">Saya yang berkuasa di sini.
Saya pengarah ANSP.</font>

217
00:25:51,808 --> 00:25:54,518
<font color="#ffff00">Jadi, awak yang mengarahkan
untuk bunuh kami, tak guna?</font>

218
00:25:54,598 --> 00:25:56,268
<font color="#ffff00">Apa? "Tak guna"?</font>

219
00:25:56,768 --> 00:25:58,848
<font color="#ffff00">Berani komunis ini
panggil awak begitu?</font>

220
00:25:58,938 --> 00:26:02,148
<font color="#ffff00">Berikannya. Saya akan ajar dia.
Pulangkan!</font>

221
00:26:02,228 --> 00:26:04,068
<font color="#ffff00">Hentikannya, bodoh!</font>

222
00:26:06,358 --> 00:26:08,988
<font color="#ffff00">Jangan layan dia.
Apa kata awak balik?</font>

223
00:26:09,068 --> 00:26:10,908
<font color="#ffff00">Saya akan uruskan hal ini.</font>

224
00:26:10,988 --> 00:26:12,618
<font color="#ffff00">Awak akan uruskan hal ini?</font>

225
00:26:12,698 --> 00:26:13,868
<font color="#ffff00">Apa kata awak balik ke rumah?</font>

226
00:26:13,948 --> 00:26:15,038
<font color="#ffff00">Awak bukannya tenang,...</font>

227
00:26:15,118 --> 00:26:16,658
<font color="#ffff00">...terdesak nak
selamatkan anak awak.</font>

228
00:26:16,748 --> 00:26:17,828
<font color="#ffff00">Budak ini...</font>

229
00:26:19,668 --> 00:26:21,748
<font color="#ffff00">Awak nak buat dia dibunuhkah?</font>

230
00:26:22,338 --> 00:26:25,048
<font color="#ffff00">Kalau mereka dapat tahu,
awak rasa apa mereka akan buat?</font>

231
00:26:29,798 --> 00:26:31,008
<font color="#ffff00">Okey.</font>

232
00:26:31,888 --> 00:26:33,138
<font color="#ffff00">Awak tengok apa?</font>

233
00:26:38,638 --> 00:26:42,688
<font color="#ffff00">Ada urusan di Laut Barat
pada pukul 22:00.</font>

234
00:26:44,568 --> 00:26:45,648
<font color="#ffff00">Urusan?</font>

235
00:26:45,728 --> 00:26:49,238
<font color="#ffff00"><i>Kapal untuk tentera Utara yang
cukup bodoh untuk ditangkap.</i></font>

236
00:26:49,738 --> 00:26:54,238
<font color="#ffff00">Tentera laut jumpa kapal jadi
tiada apa yang saya boleh buat.</font>

237
00:26:55,488 --> 00:26:56,998
<font color="#ffff00">Dan rakan sekerja saya?</font>

238
00:26:57,078 --> 00:26:58,158
<font color="#ffff00"><i>Sebelum itu...</i></font>

239
00:26:58,708 --> 00:27:01,038
<font color="#ffff00">Saya dengar bunyi tembakan.
Pelajar-pelajar itu okey?</font>

240
00:27:04,628 --> 00:27:05,918
<font color="#ffff00">Jika nak mereka selamat,...</font>

241
00:27:05,998 --> 00:27:08,088
<font color="#ffff00">...awak tak patut
tipu kami dua kali.</font>

242
00:27:10,878 --> 00:27:13,088
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku kepada
rakan sekerja saya?</font>

243
00:27:13,928 --> 00:27:15,428
<font color="#ffff00">Malangnya,...</font>

244
00:27:16,638 --> 00:27:19,058
<font color="#ffff00">...semua orang telah dibunuh
termasuk Profesor Han.</font>

245
00:27:20,728 --> 00:27:21,808
<font color="#ffff00">Semua?</font>

246
00:27:24,558 --> 00:27:25,648
<font color="#ffff00">Macam mana saya nak percaya?</font>

247
00:27:25,728 --> 00:27:27,188
<font color="#ffff00">Sama ada awak percaya
atau tidak,...</font>

248
00:27:28,778 --> 00:27:30,488
<font color="#ffff00">...saya nak tolong awak.</font>

249
00:27:30,568 --> 00:27:33,528
<font color="#ffff00"><i>Beri saya sedikit masa lagi dan
saya akan fikirkan rancangan...</i></font>

250
00:27:33,618 --> 00:27:35,068
<font color="#ffff00">Masa awak cuba bunuh kami,...</font>

251
00:27:39,288 --> 00:27:41,038
<font color="#ffff00">...pihak Utara meluluskannya?</font>

252
00:27:41,118 --> 00:27:43,498
<font color="#ffff00">Tentulah tidak.
Kita tak ada masa untuk itu.</font>

253
00:27:45,958 --> 00:27:47,208
<font color="#ffff00">Ingat ini.</font>

254
00:27:48,248 --> 00:27:50,258
<font color="#ffff00">Apabila kami yakin kita takkan
kembali hidup-hidup,...</font>

255
00:27:50,338 --> 00:27:52,838
<font color="#ffff00">...kami akan letupkan diri.</font>

256
00:27:54,048 --> 00:27:55,968
<font color="#ffff00">Semua tebusan juga akan mati.</font>

257
00:28:08,438 --> 00:28:09,898
<font color="#ffff00">Okey. Maaf.</font>

258
00:28:16,028 --> 00:28:20,198
<font color="#ffff00"><i>Awak mesti teruskan misi ini
tak kira apa pun, okey?</i></font>

259
00:28:20,998 --> 00:28:24,498
<font color="#ffff00"><i>Mereka yang berkuasa semuanya
atas nama keluarga mereka...</i></font>

260
00:28:24,578 --> 00:28:26,748
<font color="#ffff00"><i>...menuduh saya.</i></font>

261
00:28:26,838 --> 00:28:31,168
<font color="#ffff00">Awak senjata terakhir yang saya
boleh guna untuk bunuh mereka.</font>

262
00:28:31,258 --> 00:28:32,508
<font color="#ffff00">Jangan lupa itu.</font>

263
00:28:44,478 --> 00:28:48,858
<font color="#ffff00">Ibu...</font>

264
00:31:45,198 --> 00:31:49,118
<font color="#ffff00"><i>Korbankan Nyawa Awak Untuk
Kim Il-sung, Ketua Komiti Pusat</i></font>

265
00:31:51,708 --> 00:31:53,918
<font color="#ffff00">Sebab anak awak gagal
dalam misi ini,...</font>

266
00:31:54,498 --> 00:31:56,248
<font color="#ffff00">...kita kehilangan
300 juta dolar.</font>

267
00:31:56,338 --> 00:31:58,168
<font color="#ffff00">Parti ini ada 300 juta dolar.</font>

268
00:31:58,918 --> 00:32:01,758
<font color="#ffff00">Awak dah lupa ketua kita
arahkan kita untuk selesaikannya?</font>

269
00:32:03,298 --> 00:32:04,548
<font color="#ffff00">Masih awal lagi...</font>

270
00:32:05,088 --> 00:32:07,468
<font color="#ffff00">...untuk mengatakan
misi itu telah gagal.</font>

271
00:32:09,558 --> 00:32:10,728
<font color="#ffff00">Terlalu awal?</font>

272
00:32:11,638 --> 00:32:14,098
<font color="#ffff00">Awak fikir anak awak yang
jadikan orang tebusan...</font>

273
00:32:14,188 --> 00:32:15,728
<font color="#ffff00">...di tengah-tengah Seoul...</font>

274
00:32:16,228 --> 00:32:19,108
<font color="#ffff00">...akan kembali dengan
300 juta dolar?</font>

275
00:32:21,738 --> 00:32:25,158
<font color="#ffff00">Parti itu akan buat keputusan
tak lama lagi. Bersedialah.</font>

276
00:32:32,038 --> 00:32:35,168
<font color="#ffff00">Kita gagal misi kita, jadi cuma
ada satu pilihan yang tinggal.</font>

277
00:32:36,788 --> 00:32:39,048
<font color="#ffff00">Untuk bunuh mereka semua...</font>

278
00:32:41,008 --> 00:32:42,588
<font color="#ffff00">...dan meletupkan diri kita.</font>

279
00:32:44,468 --> 00:32:46,588
<font color="#ffff00">Masih terlalu awal untuk itu.</font>

280
00:32:46,678 --> 00:32:48,888
<font color="#ffff00">Kita mesti cuba sedaya upaya
untuk kembali hidup-hidup.</font>

281
00:32:49,558 --> 00:32:51,178
<font color="#ffff00">Saya akan lengahkan masa...</font>

282
00:32:51,268 --> 00:32:53,228
<font color="#ffff00">Kita tak patut merayu
untuk berunding.</font>

283
00:32:53,308 --> 00:32:54,308
<font color="#ffff00">Meletupkan diri...</font>

284
00:32:57,018 --> 00:32:59,398
<font color="#ffff00">...ialah satu-satunya cara untuk
pertahankan kehormatan ketua.</font>

285
00:33:05,358 --> 00:33:07,068
<font color="#ffff00">Kita akan mati sia-sia.</font>

286
00:33:08,658 --> 00:33:09,868
<font color="#ffff00">Mati sia-sia?</font>

287
00:33:20,918 --> 00:33:22,958
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

288
00:33:23,668 --> 00:33:25,628
<font color="#ffff00">Berani awak memanggilnya
mati sia-sia?</font>

289
00:33:27,758 --> 00:33:30,508
<font color="#ffff00">Untuk tembak semua tebusan
sampai mati...</font>

290
00:33:30,598 --> 00:33:33,268
<font color="#ffff00">...dan meletupkan diri kita
dalam cara yang tetap...</font>

291
00:33:33,348 --> 00:33:35,848
<font color="#ffff00">...ialah kematian yang
paling mulia buat kita!</font>

292
00:33:37,768 --> 00:33:40,398
<font color="#ffff00">Saya akan putuskan sama ada
kita perlu mati atau tidak.</font>

293
00:33:41,728 --> 00:33:42,818
<font color="#ffff00">Saya ketua awak.</font>

294
00:33:42,898 --> 00:33:46,148
<font color="#ffff00">Awak cuma lelaki lembut daripada
keluarga berkuasa.</font>

295
00:33:46,238 --> 00:33:47,988
<font color="#ffff00">Berani awak tidak hormat
semangat revolusi?</font>

296
00:33:48,988 --> 00:33:51,988
<font color="#ffff00">Semuanya akan berjalan lancar
kalau awak tak datang ke asrama!</font>

297
00:34:01,588 --> 00:34:03,588
<font color="#ffff00">Hei, Yeong-ro. Buatlah sesuatu.</font>

298
00:34:03,668 --> 00:34:05,968
<font color="#ffff00">Awak dan dia tentu rapat.</font>

299
00:34:06,048 --> 00:34:07,678
<font color="#ffff00">Buat sesuatu untuk kami!</font>

300
00:34:07,758 --> 00:34:09,428
<font color="#ffff00">Apa yang dia boleh buat?</font>

301
00:34:09,508 --> 00:34:12,638
<font color="#ffff00">Kita juga tertipu. Dia juga
tak tahu dia seorang pengintip.</font>

302
00:34:12,718 --> 00:34:13,758
<font color="#ffff00">Dia tak tahu?</font>

303
00:34:13,848 --> 00:34:16,098
<font color="#ffff00">Tengoklah apa yang dia buat.
"Saya tak tahu" tak cukup.</font>

304
00:34:16,178 --> 00:34:18,938
<font color="#ffff00">Awak semua dari bilik 207
bersubahat. Jadi, diamlah.</font>

305
00:34:19,018 --> 00:34:22,648
<font color="#ffff00">Bersubahat? Saya juga marah
pada Yeong-ro.</font>

306
00:34:22,728 --> 00:34:25,148
<font color="#ffff00">Saya dah kata kami
tak patut sembunyikan dia!</font>

307
00:34:27,358 --> 00:34:32,198
<font color="#ffff00">Tapi kami benar-benar sangka dia
pelajar kolej yang kami jumpa.</font>

308
00:34:32,278 --> 00:34:34,488
<font color="#ffff00">Dan awak jumpa dia dengan kami.</font>

309
00:34:34,578 --> 00:34:38,368
<font color="#ffff00">Betul cakap dia. Dan dia
pasangan awak pada hari itu.</font>

310
00:34:38,458 --> 00:34:39,788
<font color="#ffff00">- Pasangan?
- Pasangan Bun-ok?</font>

311
00:34:39,868 --> 00:34:41,038
<font color="#ffff00">Dia sertai mereka?</font>

312
00:34:42,248 --> 00:34:43,748
<font color="#ffff00">Awak fikir awak tak bersalah?</font>

313
00:34:43,838 --> 00:34:45,378
<font color="#ffff00">Jangan bergaduh!</font>

314
00:34:45,458 --> 00:34:47,258
<font color="#ffff00">Ejen ANSP baru saja
diheret keluar.</font>

315
00:34:47,838 --> 00:34:50,008
<font color="#ffff00">Kita mesti cari jalan
untuk keluar hidup-hidup.</font>

316
00:34:50,088 --> 00:34:51,388
<font color="#ffff00">Kenapa lepaskan geram
pada saya pula?</font>

317
00:34:51,468 --> 00:34:54,178
<font color="#ffff00">Awak rasa kita boleh cari
jalan lain dalam situasi ini?</font>

318
00:34:55,638 --> 00:34:57,848
<font color="#ffff00">Byeong-tae!</font>

319
00:34:58,478 --> 00:34:59,518
<font color="#ffff00">Buatlah sesuatu.</font>

320
00:35:00,228 --> 00:35:02,728
<font color="#ffff00">Awak akan ditauliahkan nanti.
Tak bolehkah awak duduk saja?</font>

321
00:35:03,438 --> 00:35:05,778
<font color="#ffff00">Bukankah ada panduan
untuk situasi sebegini?</font>

322
00:35:07,028 --> 00:35:08,108
<font color="#ffff00">Sebenarnya...</font>

323
00:35:11,738 --> 00:35:13,158
<font color="#ffff00">...tak ada apa-apa.</font>

324
00:35:16,868 --> 00:35:17,908
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

325
00:35:21,708 --> 00:35:23,378
<font color="#ffff00">Dengan kepimpinan saya
yang hebat,...</font>

326
00:35:23,458 --> 00:35:24,838
<font color="#ffff00">...dan rasa tanggungjawab untuk
selamatkan nyawa awak,...</font>

327
00:35:24,918 --> 00:35:26,378
<font color="#ffff00">...biar saya beritahu
awak sesuatu.</font>

328
00:35:26,958 --> 00:35:30,378
<font color="#ffff00">Pada 1972, ada situasi tebusan
ketika Olimpik Munich.</font>

329
00:35:30,468 --> 00:35:34,258
<font color="#ffff00">Dan polis Jerman Barat
mengendalikan dengan teruk...</font>

330
00:35:34,348 --> 00:35:35,468
<font color="#ffff00">...jadi semua tebusan...</font>

331
00:35:35,968 --> 00:35:37,268
<font color="#ffff00">...telah dibunuh.</font>

332
00:35:38,218 --> 00:35:40,348
<font color="#ffff00">- Alamak.
- Semuanya?</font>

333
00:35:40,938 --> 00:35:44,018
<font color="#ffff00">Awak tak tahu?
Ia tragedi yang diketahui ramai.</font>

334
00:35:45,058 --> 00:35:48,568
<font color="#ffff00">Apa pun, polis Jerman Barat
juga gagal begitu.</font>

335
00:35:48,648 --> 00:35:50,858
<font color="#ffff00">Jadi, polis Korea dan ANSP,...</font>

336
00:35:51,948 --> 00:35:54,868
<font color="#ffff00">...kita tak patut
berharap pada mereka.</font>

337
00:36:00,248 --> 00:36:01,248
<font color="#ffff00">Buat masa sekarang,...</font>

338
00:36:02,748 --> 00:36:03,828
<font color="#ffff00">...lelaki tak guna itu...</font>

339
00:36:04,288 --> 00:36:05,458
<font color="#ffff00">Kita patut...</font>

340
00:36:06,378 --> 00:36:09,338
<font color="#ffff00">...buat apa yang mereka kata
kalau kita nak terus hidup.</font>

341
00:36:09,418 --> 00:36:11,508
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

342
00:36:12,088 --> 00:36:14,138
<font color="#ffff00">- Bodoh.
- Apa?</font>

343
00:36:14,218 --> 00:36:15,468
<font color="#ffff00">Bodoh.</font>

344
00:36:16,548 --> 00:36:17,638
<font color="#ffff00">Budak ini...</font>

345
00:36:20,308 --> 00:36:21,598
<font color="#ffff00">Diam!</font>

346
00:36:23,558 --> 00:36:26,148
<font color="#ffff00">Macam mana awak nak hadapi
akibatnya kalau misi ini gagal?</font>

347
00:36:28,068 --> 00:36:30,478
<font color="#ffff00">Saya ketua. Saya akan
bertanggungjawab sepenuhnya.</font>

348
00:36:31,068 --> 00:36:32,778
<font color="#ffff00">Awak tak bersalah.</font>

349
00:36:32,858 --> 00:36:35,358
<font color="#ffff00">Saya akan kembali hidup-hidup
tak kira apa pun yang berlaku.</font>

350
00:36:35,448 --> 00:36:36,488
<font color="#ffff00">Tanggungjawab?</font>

351
00:36:37,618 --> 00:36:41,788
<font color="#ffff00">Awak pengecut merayu untuk
nyawa awak setelah diperbodohkan.</font>

352
00:36:42,868 --> 00:36:44,288
<font color="#ffff00">Macam mana awak nak buat?</font>

353
00:36:54,218 --> 00:36:55,468
<font color="#ffff00">Komrad Joo.</font>

354
00:36:59,678 --> 00:37:02,098
<font color="#ffff00">Jangan lupa parti arahkan awak
untuk mematuhi arahan saya.</font>

355
00:37:16,278 --> 00:37:18,778
<font color="#ffff00">Awak fikir parti ini percayakan
awak tapi awak dah silap.</font>

356
00:37:20,368 --> 00:37:23,828
<font color="#ffff00">Kalau ada perubahan dalam
ideologi awak, saya boleh...</font>

357
00:38:03,448 --> 00:38:07,328
<font color="#ffff00">Kenapa awak ingkar arahan saya
dan ikut saya ke Gunung Ogong?</font>

358
00:38:11,288 --> 00:38:13,418
<font color="#ffff00">Kalau awak ingkar
arahan saya lagi,...</font>

359
00:38:14,878 --> 00:38:15,968
<font color="#ffff00">...kemudian...</font>

360
00:38:18,968 --> 00:38:20,218
<font color="#ffff00">Saya takkan tembak di sini.</font>

361
00:38:23,718 --> 00:38:25,138
<font color="#ffff00">Saya akan tembak di sini.</font>

362
00:38:26,178 --> 00:38:29,018
<font color="#ffff00">Hidup awak bergantung pada saya,
ketua awak.</font>

363
00:38:31,058 --> 00:38:32,438
<font color="#ffff00">Jangan lupa itu.</font>

364
00:38:44,238 --> 00:38:47,198
<font color="#ffff00">Komrad Lim,...</font>

365
00:38:54,248 --> 00:38:55,958
<font color="#ffff00">Senapang itu!</font>

366
00:39:19,448 --> 00:39:21,028
<font color="#ffff00">Cik Oh?</font>

367
00:39:28,408 --> 00:39:29,788
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

368
00:39:51,348 --> 00:39:52,648
<font color="#ffff00">Bang!</font>

369
00:39:55,898 --> 00:39:56,898
<font color="#ffff00">Bang!</font>

370
00:39:58,028 --> 00:40:00,108
<font color="#ffff00">Bang!</font>

371
00:40:00,688 --> 00:40:01,698
<font color="#ffff00">Bang!</font>

372
00:40:01,778 --> 00:40:08,038
<font color="#ffff00">Bang!</font>

373
00:40:08,118 --> 00:40:11,538
<font color="#ffff00">Aduhai. Sakitnya tangan saya.</font>

374
00:40:11,618 --> 00:40:13,788
<font color="#ffff00">- Aduhai.
- Dia bukan diri dia sekarang.</font>

375
00:40:13,868 --> 00:40:15,748
<font color="#ffff00">Senapang ini sangat berat.</font>

376
00:40:16,208 --> 00:40:18,588
<font color="#ffff00">Sudahlah. Mari sini.</font>

377
00:40:20,708 --> 00:40:23,758
<font color="#ffff00">Ya. Baiklah. Duduklah.</font>

378
00:40:23,838 --> 00:40:24,928
<font color="#ffff00">Duduk sekarang.</font>

379
00:40:35,598 --> 00:40:36,648
<font color="#ffff00">Lim Soo-ho?</font>

380
00:40:37,478 --> 00:40:38,728
<font color="#ffff00">Ada orang cedera di sini.</font>

381
00:40:39,278 --> 00:40:41,438
<font color="#ffff00">- Suruh doktor masuk.
- Okey.</font>

382
00:40:41,528 --> 00:40:44,358
<font color="#ffff00">Tapi apa kata awak lepaskan
mereka sebagai balasan?</font>

383
00:40:44,448 --> 00:40:47,238
<font color="#ffff00">Lagipun, awak ada banyak
tebusan untuk ketiga-tiga awak.</font>

384
00:40:49,198 --> 00:40:50,948
<font color="#ffff00">Suruh doktor datang
10 minit lagi.</font>

385
00:40:51,038 --> 00:40:52,708
<font color="#ffff00">Kita perlukan lebih banyak masa.</font>

386
00:40:52,788 --> 00:40:55,168
<font color="#ffff00">Kita akan cari doktor
secepat mungkin,...</font>

387
00:40:55,248 --> 00:40:56,578
<font color="#ffff00">...jadi lepaskan mereka.</font>

388
00:40:56,668 --> 00:40:58,038
<font color="#ffff00">Awak ada 20 minit.</font>

389
00:40:58,748 --> 00:41:02,048
<font color="#ffff00"><i>Jika tiada doktor datang
ke sini pada pukul 9:44,...</i></font>

390
00:41:03,088 --> 00:41:06,298
<font color="#ffff00">...saya akan bunuh seorang
tebusan setiap 10 minit.</font>

391
00:41:11,098 --> 00:41:14,058
<font color="#ffff00">Hei, cepat cari doktor.
Kita cuma ada 20 minit.</font>

392
00:41:14,138 --> 00:41:15,388
<font color="#ffff00">20 minit?</font>

393
00:41:15,478 --> 00:41:18,058
<font color="#ffff00">Doktor agensi kami pun
tak boleh sampai dalam 20 minit.</font>

394
00:41:18,148 --> 00:41:19,228
<font color="#ffff00">Apa?</font>

395
00:41:21,478 --> 00:41:22,738
<font color="#ffff00">Begitu.</font>

396
00:41:24,028 --> 00:41:28,488
<font color="#ffff00">Mereka nak latih kami macam
anjing yang menggerunkan?</font>

397
00:41:29,118 --> 00:41:30,988
<font color="#ffff00">Kenapa awak berlengah sedangkan
awak boleh masuk...</font>

398
00:41:31,078 --> 00:41:33,078
<font color="#ffff00">...dan hapuskan mereka?</font>

399
00:41:34,618 --> 00:41:36,458
<font color="#ffff00"><i>Pusat Perubatan Hankuk</i></font>

400
00:41:38,128 --> 00:41:39,498
<font color="#ffff00">Kang Cheong-ya bercakap.</font>

401
00:41:39,588 --> 00:41:40,668
<font color="#ffff00">Hei, awak di mana?</font>

402
00:41:40,748 --> 00:41:42,418
<font color="#ffff00"><i>Apa maksud awak?</i></font>

403
00:41:42,498 --> 00:41:43,918
<font color="#ffff00">Awak telefon saya di hospital.</font>

404
00:41:44,008 --> 00:41:46,218
<font color="#ffff00">Baguslah. Datang ke asrama
Universiti Hosu sekarang.</font>

405
00:41:46,298 --> 00:41:48,388
<font color="#ffff00">Ya. Ia akan ambil masa kurang
daripada 10 minit, bukan?</font>

406
00:41:48,468 --> 00:41:49,928
<font color="#ffff00"><i>Kenapa awak mahu saya ke sana?</i></font>

407
00:41:52,468 --> 00:41:54,388
<font color="#ffff00">Situasi tawanan-tawanan
pengintip itu?</font>

408
00:41:56,518 --> 00:41:58,518
<font color="#ffff00"><i>Datang ke sini sekarang juga!
Ke tempat kejadian!</i></font>

409
00:42:20,418 --> 00:42:21,458
<font color="#ffff00">Kami akan mengiring awak.</font>

410
00:42:25,508 --> 00:42:26,798
<font color="#ffff00">Buka!</font>

411
00:42:28,178 --> 00:42:29,928
<font color="#ffff00">- Cepat!
- Buka!</font>

412
00:42:36,268 --> 00:42:37,388
<font color="#ffff00"><i>Saya akan menyamar...</i></font>

413
00:42:37,478 --> 00:42:39,308
<font color="#ffff00">...Han-na sebagai jururawat,
hantar dia masuk...</font>

414
00:42:39,398 --> 00:42:42,858
<font color="#ffff00">...dan selamatkan anak awak dulu.</font>

415
00:42:43,438 --> 00:42:47,028
<font color="#ffff00">Jika kita bertindak terburu-buru,
ia akan membahayakan tebusan.</font>

416
00:42:47,108 --> 00:42:48,778
<font color="#ffff00">Ini peluang terbaik.</font>

417
00:42:48,858 --> 00:42:52,368
<font color="#ffff00">Kalau mereka dapat tahu
yang dia anak awak, maka...</font>

418
00:42:54,658 --> 00:42:55,788
<font color="#ffff00">Maafkan saya...</font>

419
00:42:56,538 --> 00:42:58,658
<font color="#ffff00">...tapi sesuatu yang
tragik mungkin berlaku.</font>

420
00:43:03,668 --> 00:43:06,458
<font color="#ffff00">Tapi Han-na
tak begitu cermat semalam.</font>

421
00:43:07,588 --> 00:43:08,628
<font color="#ffff00">Dia boleh diharapkan?</font>

422
00:43:10,508 --> 00:43:12,388
<font color="#ffff00">Menyamar jadi jururawat?</font>

423
00:43:12,468 --> 00:43:14,048
<font color="#ffff00">Tapi mesti mereka cam muka saya.</font>

424
00:43:14,138 --> 00:43:15,678
<font color="#ffff00">Tiada siapa yang cam muka awak.</font>

425
00:43:15,758 --> 00:43:17,558
<font color="#ffff00">Mereka nampak awak ketika
tembak-menembak.</font>

426
00:43:20,308 --> 00:43:22,098
<font color="#ffff00">Saya dah bercakap dengan mereka.</font>

427
00:43:22,188 --> 00:43:24,478
<font color="#ffff00">Awak ingat masa saya kehilangan
Han masa saya mengekori dia?</font>

428
00:43:24,568 --> 00:43:26,148
<font color="#ffff00">Saya pasti mereka perangkap kita.</font>

429
00:43:26,228 --> 00:43:28,528
<font color="#ffff00">Mereka mesti cam muka saya.</font>

430
00:43:29,108 --> 00:43:31,408
<font color="#ffff00">Apa-apa pun,
masuklah dengan doktor...</font>

431
00:43:31,488 --> 00:43:34,578
<font color="#ffff00">...dan selamatkan
anak Encik Eun dulu.</font>

432
00:43:35,868 --> 00:43:38,038
<font color="#ffff00">Macam mana saya nak buat begitu?</font>

433
00:43:38,618 --> 00:43:41,708
<font color="#ffff00">Ia mungkin akan membahayakan
yang lain. Awak tak tahukah?</font>

434
00:43:41,788 --> 00:43:44,748
<font color="#ffff00">Macam mana saya nak buat
operasi khas tanpa peralatan?</font>

435
00:43:45,788 --> 00:43:48,338
<font color="#ffff00">Awak terkenal dengan
benda-benda begini.</font>

436
00:43:48,418 --> 00:43:50,838
<font color="#ffff00">Awak tak perlukan peralatan.
Gunakan otak awak.</font>

437
00:43:55,218 --> 00:43:56,308
<font color="#ffff00"><i>Sayang,...</i></font>

438
00:43:56,678 --> 00:43:58,888
<font color="#ffff00">...awak tahu betapa saya
sayangkan awak, bukan?</font>

439
00:43:59,478 --> 00:44:02,598
<font color="#ffff00">Terus terang. Saya datang sebab
awak kata ia penting. Ada apa?</font>

440
00:44:02,688 --> 00:44:06,318
<font color="#ffff00">Takkan saya nak kena rawat
pengintip Utara itu?</font>

441
00:44:11,698 --> 00:44:15,238
<font color="#ffff00">Ada tiga orang pengintip
di sana dan dua orang cedera.</font>

442
00:44:15,818 --> 00:44:16,868
<font color="#ffff00">Pengintip?</font>

443
00:44:16,948 --> 00:44:18,038
<font color="#ffff00">Lupakan saja.</font>

444
00:44:18,118 --> 00:44:19,198
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

445
00:44:19,288 --> 00:44:21,038
<font color="#ffff00">Kalau saya uruskan
dengan baik,...</font>

446
00:44:21,118 --> 00:44:23,078
<font color="#ffff00">...parti saya akan menyokong saya
pada masa akan datang.</font>

447
00:44:23,168 --> 00:44:25,828
<font color="#ffff00">Ia juga akan bantu saya
jadi presiden.</font>

448
00:44:25,918 --> 00:44:27,958
<font color="#ffff00">Awak kata awak nak
tengok saya jadi presiden.</font>

449
00:44:28,458 --> 00:44:30,548
<font color="#ffff00">Jika awak,
buah hati kesayanganku,...</font>

450
00:44:30,628 --> 00:44:35,048
<font color="#ffff00">...bunuh mereka berdua dengan
suntikan seperti merawat luka,...</font>

451
00:44:35,138 --> 00:44:37,218
<font color="#ffff00">- ...cuma satu saja yang tinggal.
- "Bunuh"?</font>

452
00:44:38,558 --> 00:44:41,848
<font color="#ffff00">Awak mahu saya membunuh?</font>

453
00:44:41,928 --> 00:44:43,188
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

454
00:44:43,268 --> 00:44:45,598
<font color="#ffff00">Ia bukan pembunuhan.
Hukuman mati.</font>

455
00:44:45,688 --> 00:44:48,978
<font color="#ffff00">Ada 60 pelajar kolej tak bersalah
yang terkurung di sana.</font>

456
00:44:49,068 --> 00:44:51,188
<font color="#ffff00">Dengan membunuh
pengintip-pengintip itu,...</font>

457
00:44:51,778 --> 00:44:54,698
<font color="#ffff00">...awak akan menyelamatkan
60 orang yang tak bersalah.</font>

458
00:44:59,158 --> 00:45:02,038
<font color="#ffff00">Awak fikir saya akan terharu
dengan perkara mengarut itu?</font>

459
00:45:04,708 --> 00:45:08,498
<font color="#ffff00">Kalau saya jadi
presiden negara ini,...</font>

460
00:45:08,588 --> 00:45:11,168
<font color="#ffff00">...saya boleh tinggalkan
ayah mentua empat bintang saya...</font>

461
00:45:11,258 --> 00:45:13,468
<font color="#ffff00">...dan tinggalkan isteri saya
yang bodoh.</font>

462
00:45:15,298 --> 00:45:16,718
<font color="#ffff00">Saya tak rasa begitu.</font>

463
00:45:18,388 --> 00:45:20,138
<font color="#ffff00">Hasrat hidup saya ialah...</font>

464
00:45:21,178 --> 00:45:24,728
<font color="#ffff00">...untuk menyimpan awak
di sisi saya sepanjang masa...</font>

465
00:45:24,808 --> 00:45:26,058
<font color="#ffff00">...sepanjang hayat saya.</font>

466
00:45:26,138 --> 00:45:28,308
<font color="#ffff00">Awak pun tahu.</font>

467
00:45:30,518 --> 00:45:33,818
<font color="#ffff00">Katakanlah, saya dah uruskan
mereka berdua.</font>

468
00:45:34,738 --> 00:45:36,318
<font color="#ffff00">Macam mana kalau orang
terakhir cuba bunuh saya?</font>

469
00:45:36,908 --> 00:45:42,328
<font color="#ffff00">Awak ingat saya akan biarkan awak
dalam bahaya tanpa rancangan?</font>

470
00:45:43,198 --> 00:45:44,618
<font color="#ffff00">Rancangan luar jangkaan?</font>

471
00:45:46,118 --> 00:45:48,748
<font color="#ffff00"><i>Tak lama lagi,
seluruh bangunan...</i></font>

472
00:45:49,208 --> 00:45:50,998
<font color="#ffff00"><i>...akan diintip.</i></font>

473
00:45:51,498 --> 00:45:53,758
<font color="#ffff00"><i>Sebaik saja awak
uruskan mereka berdua,...</i></font>

474
00:45:53,838 --> 00:45:56,508
<font color="#ffff00"><i>...cakap, "Saya beri ubat
tahan sakit, mereka akan okey."</i></font>

475
00:45:56,588 --> 00:46:00,098
<font color="#ffff00"><i>Apabila dengar awak kata itu,
angkatan kita akan masuk...</i></font>

476
00:46:00,178 --> 00:46:02,258
<font color="#ffff00"><i>...dan bunuh yang terakhir.</i></font>

477
00:46:06,178 --> 00:46:07,898
<font color="#ffff00">Tapi, mereka hanya
tiga orang pengintip.</font>

478
00:46:07,978 --> 00:46:10,728
<font color="#ffff00">Perlukah awak buat begini?</font>

479
00:46:11,228 --> 00:46:12,648
<font color="#ffff00">Saya nak yang ringkas saja.</font>

480
00:46:12,728 --> 00:46:16,068
<font color="#ffff00">Saya nak pecah masuk
dan bunuh mereka.</font>

481
00:46:16,698 --> 00:46:18,238
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

482
00:46:19,868 --> 00:46:23,288
<font color="#ffff00">...rupa-rupanya anak Eun
adalah salah seorang tebusan.</font>

483
00:46:26,368 --> 00:46:27,828
<font color="#ffff00">Anak Encik Eun?</font>

484
00:46:29,118 --> 00:46:33,128
<font color="#ffff00">Saya tak boleh buat sesuka hati
sebelah ayah yang cemas itu.</font>

485
00:46:34,248 --> 00:46:35,708
<font color="#ffff00">Jadi, beginilah.</font>

486
00:46:39,008 --> 00:46:43,008
<font color="#ffff00">Jika awak tanya pun, saya doktor.
Saya tak boleh membunuh. Tak nak.</font>

487
00:46:43,098 --> 00:46:46,138
<font color="#ffff00">Tolonglah. Lakukannya untuk saya,
sayang.</font>

488
00:46:46,218 --> 00:46:47,518
<font color="#ffff00">- Tolonglah.
- Tapi...</font>

489
00:46:48,728 --> 00:46:50,848
<font color="#ffff00">Saya akan tambah ubat tidur
pada ubat tahan sakit...</font>

490
00:46:51,058 --> 00:46:52,438
<font color="#ffff00">...dan buat mereka
tak sedarkan diri.</font>

491
00:46:53,898 --> 00:46:58,988
<font color="#ffff00">Awak perempuan licik.</font>

492
00:47:00,448 --> 00:47:01,488
<font color="#ffff00">Ulang ayat kod itu.</font>

493
00:47:03,698 --> 00:47:06,908
<font color="#ffff00">"Saya beri mereka ubat
tahan sakit, mereka akan okey."</font>

494
00:47:07,118 --> 00:47:08,408
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

495
00:47:11,878 --> 00:47:14,538
<font color="#ffff00">Kawasan 2-3, 2-4 dan 2-5...</font>

496
00:47:14,628 --> 00:47:16,628
<font color="#ffff00">...sudah bersedia untuk diintip.</font>

497
00:47:20,178 --> 00:47:21,258
<font color="#ffff00">Eun!</font>

498
00:47:21,338 --> 00:47:22,928
<font color="#ffff00">- Tuan.
- Cepat.</font>

499
00:47:25,718 --> 00:47:27,018
<font color="#ffff00">Gembira bertemu awak.</font>

500
00:47:27,598 --> 00:47:28,598
<font color="#ffff00">Awak juga.</font>

501
00:47:28,678 --> 00:47:30,518
<font color="#ffff00">Pengarah Eun dan Ketua An.</font>

502
00:47:31,478 --> 00:47:35,768
<font color="#ffff00">Setahu kami, dua orang perisik
dan satu ejen kita cedera.</font>

503
00:47:36,528 --> 00:47:39,608
<font color="#ffff00">Melihatkan tembakan senjata api,
mungkin ada pelajar yang cedera.</font>

504
00:47:40,358 --> 00:47:42,158
<font color="#ffff00">Awak akan okey seorang diri?</font>

505
00:47:42,778 --> 00:47:45,528
<font color="#ffff00">Dr. Kang seorang doktor
yang cemerlang.</font>

506
00:47:45,618 --> 00:47:48,448
<font color="#ffff00">Saya perasan salah satu tebusan
ialah pelajar kejururawatan.</font>

507
00:47:48,538 --> 00:47:50,158
<font color="#ffff00">Dia boleh minta bantuan mereka.</font>

508
00:47:51,458 --> 00:47:52,998
<font color="#ffff00">Saya akan okey sendiri.</font>

509
00:47:54,418 --> 00:47:57,418
<font color="#ffff00">Kami akan buat yang terbaik
untuk pastikan awak selamat.</font>

510
00:47:57,918 --> 00:48:02,758
<font color="#ffff00">Dan ejen Jang Han-na
akan membantu awak.</font>

511
00:48:33,788 --> 00:48:35,958
<font color="#ffff00">Ini senarai pelajar
yang ditangkap.</font>

512
00:48:41,628 --> 00:48:43,508
<font color="#ffff00">Ada sesiapa antara
mereka yang ada penyakit?</font>

513
00:48:44,628 --> 00:48:45,638
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

514
00:48:45,718 --> 00:48:48,058
<font color="#ffff00">Beritahu saja saya jika
ada sesiapa yang perlu keluar.</font>

515
00:48:55,598 --> 00:48:57,768
<font color="#ffff00">Mereka yang ada penyakit
sukar dikendalikan,...</font>

516
00:48:57,858 --> 00:49:00,818
<font color="#ffff00">...tapi ada pelajar lain
yang lebih sukar dikawal.</font>

517
00:49:01,738 --> 00:49:03,818
<font color="#ffff00">Yang ini tidur setiap malam.</font>

518
00:49:03,898 --> 00:49:08,078
<font color="#ffff00">Dan yang tanpa perasaan takut
ini semasa melempar bom petrol.</font>

519
00:49:10,158 --> 00:49:12,618
<font color="#ffff00">Ini pula si gila
yang selalu buat...</font>

520
00:49:13,118 --> 00:49:14,958
<font color="#ffff00">...apa yang saya suruh dia
jangan buat.</font>

521
00:49:26,128 --> 00:49:27,218
<font color="#ffff00">Cuba awak fikir.</font>

522
00:49:27,298 --> 00:49:29,678
<font color="#ffff00">Mereka tahu mereka akan dihalau
jika mereka langgar peraturan.</font>

523
00:49:29,758 --> 00:49:34,058
<font color="#ffff00">Tapi mereka masih tipu saya
serta ejen-ejen ANSP.</font>

524
00:49:35,018 --> 00:49:37,598
<font color="#ffff00">Mereka sembunyikan awak di dalam
bangku di dalam sauna, bukan?</font>

525
00:49:37,688 --> 00:49:39,688
<font color="#ffff00">Bertelanjang.
Siapa yang buat begitu?</font>

526
00:49:40,818 --> 00:49:42,648
<font color="#ffff00">Mereka sangat berani.</font>

527
00:49:43,648 --> 00:49:46,068
<font color="#ffff00">Ya, mereka patuh
buat masa sekarang...</font>

528
00:49:46,658 --> 00:49:49,118
<font color="#ffff00">...tapi lama-kelamaan,
mereka sukar untuk dikawal.</font>

529
00:49:49,198 --> 00:49:51,538
<font color="#ffff00">Kalau awak rasa mereka
mudah dikendalikan,...</font>

530
00:49:51,618 --> 00:49:53,078
<font color="#ffff00">...awak akan dapat masalah.</font>

531
00:49:59,248 --> 00:50:02,248
<font color="#ffff00">Tak semestinya pelajar, bukan?</font>

532
00:50:04,168 --> 00:50:05,548
<font color="#ffff00"><i>Saya kata tutup mulut awak!</i></font>

533
00:50:06,838 --> 00:50:08,758
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

534
00:50:25,608 --> 00:50:27,898
<font color="#ffff00">Saya akan tutup mulut saya.</font>

535
00:50:27,988 --> 00:50:29,318
<font color="#ffff00">Tundukkan kepala.</font>

536
00:50:36,998 --> 00:50:38,458
<font color="#ffff00">Semua orang angkat kepala.</font>

537
00:50:49,718 --> 00:50:51,968
<font color="#ffff00">Saya akan lepaskan
beberapa orang.</font>

538
00:50:56,888 --> 00:50:59,388
<font color="#ffff00">Yang lain pula,
saya akan lepaskan...</font>

539
00:51:00,058 --> 00:51:03,058
<font color="#ffff00">...mereka yang bekerjasama
atau lain kali selepas itu.</font>

540
00:51:06,568 --> 00:51:08,108
<font color="#ffff00">Tapi bagi mereka
yang mengingkari kita...</font>

541
00:51:09,068 --> 00:51:10,698
<font color="#ffff00">...dan tidak bekerjasama,...</font>

542
00:51:12,948 --> 00:51:14,908
<font color="#ffff00">...tak ada pembebasan.</font>

543
00:51:15,698 --> 00:51:18,158
<font color="#ffff00">Saya, Oh Gwang-teh,
akan sentiasa...</font>

544
00:51:18,748 --> 00:51:20,828
<font color="#ffff00">...beri kerjasama.</font>

545
00:51:20,918 --> 00:51:22,378
<font color="#ffff00">Saya sumpah.</font>

546
00:51:24,538 --> 00:51:27,378
<font color="#ffff00">Jika awak faham,
bertindak dengan bijak.</font>

547
00:51:42,148 --> 00:51:44,148
<font color="#ffff00">Jika nama awak dipanggil,...</font>

548
00:51:45,478 --> 00:51:46,478
<font color="#ffff00">...berdiri.</font>

549
00:51:56,448 --> 00:51:58,578
<font color="#ffff00">Encik Eun, mereka panggil nama.</font>

550
00:52:04,918 --> 00:52:06,248
<font color="#ffff00">Yeo Jeong-min.</font>

551
00:52:10,878 --> 00:52:11,928
<font color="#ffff00"><i>Ko Yu-na.</i></font>

552
00:52:12,008 --> 00:52:13,128
<font color="#ffff00">Syukurlah!</font>

553
00:52:15,968 --> 00:52:17,758
<font color="#ffff00">- Shin Gyeong-ja.
- Nah.</font>

554
00:52:19,518 --> 00:52:20,888
<font color="#ffff00">Ko Hye-ryeong.</font>

555
00:52:21,558 --> 00:52:24,938
<font color="#ffff00">Saya dah agak! Saya dah agak ini
bukan pengakhiran saya.</font>

556
00:52:31,738 --> 00:52:32,818
<font color="#ffff00">Seo Eun-gyo.</font>

557
00:52:33,528 --> 00:52:34,568
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

558
00:52:34,658 --> 00:52:35,698
<font color="#ffff00">Kim Ye-won.</font>

559
00:52:36,988 --> 00:52:38,368
<font color="#ffff00"><i>- Park Seon-ja.
- Nah.</i></font>

560
00:52:38,448 --> 00:52:39,908
<font color="#ffff00"><i>Kang Tae-ji.</i></font>

561
00:52:41,118 --> 00:52:42,208
<font color="#ffff00">Yoon Seol-hui.</font>

562
00:52:44,288 --> 00:52:46,168
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

563
00:52:47,668 --> 00:52:49,338
<font color="#ffff00">Tiga dari bilik 207?</font>

564
00:52:49,918 --> 00:52:51,258
<font color="#ffff00">Ia mencurigakan.</font>

565
00:52:51,338 --> 00:52:52,418
<font color="#ffff00">Betul.</font>

566
00:52:52,508 --> 00:52:53,718
<font color="#ffff00">Tentu kerana Yeong-ro.</font>

567
00:52:53,798 --> 00:52:56,548
<font color="#ffff00">Apa ini? Teman sebilik Yeong-ro
terima layanan istimewa?</font>

568
00:52:56,638 --> 00:52:58,468
<font color="#ffff00">Ini sangat tak adil.</font>

569
00:52:58,558 --> 00:53:01,058
<font color="#ffff00">Saya tahu. Nampak sangat.</font>

570
00:53:01,138 --> 00:53:03,438
<font color="#ffff00">- Tak mungkin.
- Ada kemungkinan.</font>

571
00:53:03,518 --> 00:53:04,688
<font color="#ffff00">Tentulah.</font>

572
00:53:07,858 --> 00:53:09,018
<font color="#ffff00">Diam!</font>

573
00:53:11,858 --> 00:53:14,358
<font color="#ffff00">Maafkan saya, encik.</font>

574
00:53:14,948 --> 00:53:18,238
<font color="#ffff00">Boleh saya beritahu awak
sedikit tentang diri saya?</font>

575
00:53:18,988 --> 00:53:20,988
<font color="#ffff00">Saya, Oh Gwang-tae, membesar...</font>

576
00:53:21,078 --> 00:53:23,958
<font color="#ffff00">...dengan ibu tunggal
dan itu tak cukup.</font>

577
00:53:25,418 --> 00:53:28,128
<font color="#ffff00">Saya dah dapat hepatitis A.</font>

578
00:53:28,208 --> 00:53:29,418
<font color="#ffff00">Kalau saya kekal di sini,...</font>

579
00:53:29,498 --> 00:53:31,338
<font color="#ffff00">- Diamlah.
- Ya, tuan.</font>

580
00:53:31,918 --> 00:53:33,378
<font color="#ffff00">Kami takkan lepaskan awak.</font>

581
00:53:34,128 --> 00:53:35,758
<font color="#ffff00">Tapi saya bercakap benar.</font>

582
00:53:36,338 --> 00:53:38,428
<font color="#ffff00">- Saya memang ada. Saya sumpah.
- Berhenti.</font>

583
00:53:38,508 --> 00:53:39,798
<font color="#ffff00">Lupakan apa yang saya cakap.</font>

584
00:53:40,388 --> 00:53:41,598
<font color="#ffff00">Awak memang tak guna.</font>

585
00:53:47,518 --> 00:53:48,558
<font color="#ffff00">Eun Yeong-ro.</font>

586
00:53:54,148 --> 00:53:55,318
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

587
00:53:57,318 --> 00:53:58,318
<font color="#ffff00">Eun Yeong-ro?</font>

588
00:54:05,038 --> 00:54:06,158
<font color="#ffff00">Eun Yeong-ro.</font>

589
00:54:11,588 --> 00:54:13,048
<font color="#ffff00">Awak tak boleh buat begini.</font>

590
00:54:14,338 --> 00:54:15,878
<font color="#ffff00">Diamlah, Bun-ok.</font>

591
00:54:15,968 --> 00:54:17,218
<font color="#ffff00">Awak tak pernah dengar
apa yang kami nak cakap.</font>

592
00:54:17,298 --> 00:54:19,298
<font color="#ffff00">Kenapa awak hanya
membebaskan pelajar?</font>

593
00:54:20,008 --> 00:54:21,548
<font color="#ffff00">Macam mana dengan saya,
Encik Kim, dan Cik Oh?</font>

594
00:54:21,678 --> 00:54:23,308
<font color="#ffff00">Tiada peluang untuk kami?</font>

595
00:54:24,058 --> 00:54:25,348
<font color="#ffff00">Ini tak adil!</font>

596
00:54:26,098 --> 00:54:28,518
<font color="#ffff00">Atas jasa apa awak buat
keputusan ini?</font>

597
00:54:29,728 --> 00:54:31,478
<font color="#ffff00">Untuk apa?</font>

598
00:54:31,558 --> 00:54:32,728
<font color="#ffff00">Tutup mulut awak!</font>

599
00:54:32,818 --> 00:54:35,148
<font color="#ffff00">Garangnya dia.</font>

600
00:54:36,858 --> 00:54:39,448
<font color="#ffff00">Semua ini berlaku disebabkan dia.
Kenapa dia boleh pergi?</font>

601
00:54:40,488 --> 00:54:42,828
<font color="#ffff00">Dia tak boleh mati
dan saya boleh?</font>

602
00:54:58,428 --> 00:54:59,508
<font color="#ffff00">Betul cakap dia.</font>

603
00:55:01,138 --> 00:55:03,008
<font color="#ffff00">Betul cakap Bun-ok.</font>

604
00:55:04,508 --> 00:55:05,968
<font color="#ffff00"><i>Saya akan tunggu di sini.</i></font>

605
00:55:07,098 --> 00:55:09,308
<font color="#ffff00"><i>Lepaskan orang lain.</i></font>

606
00:55:11,558 --> 00:55:13,728
<font color="#ffff00">Macam mana saya nak pergi
jika mereka tak boleh keluar?</font>

607
00:55:15,228 --> 00:55:16,648
<font color="#ffff00">Itu tak betul.</font>

608
00:55:21,818 --> 00:55:22,908
<font color="#ffff00">Saya juga akan tunggu di sini.</font>

609
00:55:25,078 --> 00:55:26,698
<font color="#ffff00">Saya juga mainkan peranan besar.</font>

610
00:55:27,288 --> 00:55:28,578
<font color="#ffff00">Jika Yeong-ro tinggal di sini,...</font>

611
00:55:28,658 --> 00:55:31,418
<font color="#ffff00">...saya tak boleh biarkan dia di
sini untuk selamatkan diri saya.</font>

612
00:55:33,248 --> 00:55:35,748
<font color="#ffff00">Apa kata kita cabut undi saja?
Barulah adil.</font>

613
00:55:41,008 --> 00:55:42,758
<font color="#ffff00">Saya setuju!</font>

614
00:55:42,838 --> 00:55:44,678
<font color="#ffff00">- Saya setuju.
- Saya juga.</font>

615
00:55:54,808 --> 00:55:57,938
<font color="#ffff00">Diam! Diam!</font>

616
00:56:11,918 --> 00:56:14,248
<font color="#ffff00"><i>Resume
Kye Bun-ok</i></font>

617
00:56:18,048 --> 00:56:20,298
<font color="#ffff00">Dia operator telefon kami.</font>

618
00:56:20,838 --> 00:56:23,128
<font color="#ffff00">Dia jaga ibu bapanya yang sakit.</font>

619
00:56:23,718 --> 00:56:26,758
<font color="#ffff00">Dia perempuan miskin
yang mencari nafkah.</font>

620
00:56:28,098 --> 00:56:30,268
<font color="#ffff00">Saya harap awak akan
lepaskan dia.</font>

621
00:56:31,768 --> 00:56:33,688
<font color="#ffff00">Awak yang terakhir.</font>

622
00:56:40,108 --> 00:56:41,488
<font color="#ffff00">Tapi sekarang tidak lagi.</font>

623
00:56:58,958 --> 00:57:01,588
<font color="#ffff00">Awak takkan berpeluang
untuk dibebaskan.</font>

624
00:57:13,178 --> 00:57:15,768
<font color="#ffff00">Apabila saya kata orang ingkar
arahan dan tak bekerjasama...</font>

625
00:57:16,228 --> 00:57:19,268
<font color="#ffff00">...takkan dibebaskan,
awak patut ambil serius hal ini.</font>

626
00:57:22,738 --> 00:57:24,108
<font color="#ffff00">Cabut undi?</font>

627
00:57:27,448 --> 00:57:29,158
<font color="#ffff00">Saya putuskan siapa
yang akan dibebaskan.</font>

628
00:57:33,868 --> 00:57:34,908
<font color="#ffff00">Apa pun...</font>

629
00:57:34,998 --> 00:57:36,828
<font color="#ffff00">Sekejap. Tunggu!</font>

630
00:57:40,418 --> 00:57:45,088
<font color="#ffff00">Apa-apa pun, kita akan
dibebaskan, bukan?</font>

631
00:57:54,478 --> 00:57:55,558
<font color="#ffff00">Hei!</font>

632
00:58:03,778 --> 00:58:05,988
<font color="#ffff00">Disebabkan Gizzard bodoh itu,...</font>

633
00:58:09,528 --> 00:58:10,698
<font color="#ffff00">Perempuan tak guna!</font>

634
00:58:51,278 --> 00:58:52,868
<font color="#ffff00">Kawasan 2-1
Sudah Diintip</font>

635
00:59:00,118 --> 00:59:01,128
<font color="#ffff00">Encik An.</font>

636
00:59:04,628 --> 00:59:07,258
<font color="#ffff00">Tentu Gang-mu dikurung
dan menghantar pesanan.</font>

637
00:59:12,548 --> 00:59:15,808
<font color="#ffff00">Nampaknya tebusan pula
dikunci di kafeteria...</font>

638
00:59:15,888 --> 00:59:19,978
<font color="#ffff00">...dan Gang-mu dikurung
di bilik 203 berasingan.</font>

639
00:59:20,558 --> 00:59:24,318
<font color="#ffff00">Saya rasa dia terikat
di bilik lain.</font>

640
00:59:25,358 --> 00:59:26,528
<font color="#ffff00">Menurut cetakan biru,...</font>

641
00:59:26,608 --> 00:59:28,698
<font color="#ffff00">...jarak antara
kafeteria dan bilik...</font>

642
00:59:28,778 --> 00:59:31,488
<font color="#ffff00">...ialah kira-kira 30 meter
dan...</font>

643
00:59:38,198 --> 00:59:40,328
<font color="#ffff00">Saya nak minta tolong.</font>

644
00:59:41,708 --> 00:59:43,578
<font color="#ffff00">Sudah tentu,
awak tak perlu lakukannya...</font>

645
00:59:44,338 --> 00:59:47,378
<font color="#ffff00">...sebab kalau kita ditangkap,
nyawa awak juga akan terancam.</font>

646
00:59:48,128 --> 00:59:51,378
<font color="#ffff00">Kalau macam itu,
saya nak dengar awak dulu.</font>

647
00:59:55,718 --> 00:59:56,808
<font color="#ffff00">Ini.</font>

648
00:59:58,098 --> 00:59:59,888
<font color="#ffff00">Saya nak beri ini
kepada Encik Lee.</font>

649
01:00:00,478 --> 01:00:03,858
<font color="#ffff00">Apa kata kita sorokkan
dalam kit perubatan?</font>

650
01:00:03,938 --> 01:00:07,478
<font color="#ffff00">Mereka tahu siapa saya,
jadi mustahil untuk saya bawa.</font>

651
01:00:13,528 --> 01:00:15,528
<font color="#ffff00">- Doktor dah sedia?
<i>- Sebelum itu...</i></font>

652
01:00:15,618 --> 01:00:18,238
<font color="#ffff00">Saya perlu periksa
jika pelajar selamat.</font>

653
01:00:18,328 --> 01:00:19,788
<font color="#ffff00">Apa yang awak cuba buat?</font>

654
01:00:19,868 --> 01:00:21,618
<font color="#ffff00">Untuk periksa
jika mereka selamat...</font>

655
01:00:21,708 --> 01:00:23,708
<font color="#ffff00">...dan untuk
melindungi doktor,...</font>

656
01:00:23,788 --> 01:00:25,788
<font color="#ffff00">...salah seorang ejen kita
akan temani dia.</font>

657
01:00:25,878 --> 01:00:28,088
<font color="#ffff00">Tolong benarkan doktor
rawat ejen kita juga.</font>

658
01:00:28,168 --> 01:00:29,508
<font color="#ffff00">Tengok.</font>

659
01:00:31,468 --> 01:00:32,928
<font color="#ffff00">Saya tak boleh jamin
apa yang bakal berlaku...</font>

660
01:00:33,008 --> 01:00:34,548
<font color="#ffff00">...jika mereka buat benda lain.</font>

661
01:00:37,468 --> 01:00:38,768
<font color="#ffff00">Saya janji.</font>

662
01:00:58,578 --> 01:00:59,618
<font color="#ffff00">Jang.</font>

663
01:00:59,698 --> 01:01:00,698
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

664
01:01:02,788 --> 01:01:04,868
<font color="#ffff00">Mereka janji akan rawat Gang-mu.</font>

665
01:01:04,958 --> 01:01:07,418
<font color="#ffff00">Jadi, tolong periksa
jika pelajar okey dahulu.</font>

666
01:01:07,498 --> 01:01:08,668
<font color="#ffff00">Ya, tuan.</font>

667
01:03:02,448 --> 01:03:03,698
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

668
01:03:08,118 --> 01:03:09,368
<font color="#ffff00">Letakkan beg itu.</font>

669
01:03:23,298 --> 01:03:24,428
<font color="#ffff00">Bukalah.</font>

670
01:03:35,228 --> 01:03:36,318
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

671
01:03:49,748 --> 01:03:50,868
<font color="#ffff00">Berundur.</font>

672
01:04:05,928 --> 01:04:07,638
<font color="#ffff00">Ini peralatan perubatan.</font>

673
01:04:08,308 --> 01:04:10,428
<font color="#ffff00">Hati-hati, jangan cemarkannya.</font>

674
01:04:37,748 --> 01:04:38,878
<font color="#ffff00">Pergilah naik.</font>

675
01:04:48,058 --> 01:04:49,518
<font color="#ffff00">Pergi ke sana.</font>

676
01:04:57,018 --> 01:04:58,268
<font color="#ffff00">Ikut saya saja.</font>

677
01:05:13,328 --> 01:05:15,208
<font color="#ffff00">Di mana tebusan-tebusan itu?</font>

678
01:05:26,838 --> 01:05:28,928
<font color="#ffff00">Gang-mu ada dengan mereka, bukan?</font>

679
01:05:29,008 --> 01:05:30,348
<font color="#ffff00">Diamlah.</font>

680
01:05:31,888 --> 01:05:33,598
<font color="#ffff00">Kalau awak buat benda mengarut,
saya akan bunuh awak.</font>

681
01:05:37,898 --> 01:05:39,228
<font color="#ffff00"><i>Dan Gang-mu...</i></font>

682
01:05:39,318 --> 01:05:41,728
<font color="#ffff00">...dikurung di bilik 203
berasingan.</font>

683
01:05:45,858 --> 01:05:46,948
<font color="#ffff00">Ke kiri.</font>

684
01:06:08,968 --> 01:06:10,428
<font color="#ffff00">Komrad Lim.</font>

685
01:06:41,168 --> 01:06:42,998
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

686
01:06:56,138 --> 01:06:58,848
<font color="#ffff00">Komrad Joo,
panggil doktor ke sini dulu.</font>

687
01:07:02,478 --> 01:07:03,938
<font color="#ffff00">Saya perlukan seseorang
untuk bantu saya.</font>

688
01:07:04,688 --> 01:07:06,858
<font color="#ffff00">Saya dengar ada pelajar
kejururawatan di sini.</font>

689
01:07:08,568 --> 01:07:10,238
<font color="#ffff00">Kim Dong-ji.</font>

690
01:07:10,318 --> 01:07:11,488
<font color="#ffff00">Ya, puan.</font>

691
01:07:12,948 --> 01:07:14,488
<font color="#ffff00">Dialah orangnya.</font>

692
01:07:15,948 --> 01:07:17,868
<font color="#ffff00">Boleh awak tolong saya?</font>

693
01:07:23,588 --> 01:07:25,548
<font color="#ffff00">Dia demam sejak subuh tadi.</font>

694
01:07:41,148 --> 01:07:43,438
<font color="#ffff00">Jika dia lebih 38°C,
dia tak boleh buat pembedahan.</font>

695
01:07:43,518 --> 01:07:45,608
<font color="#ffff00">Saya mesti beri dia ubat
pengubat demam dan antibiotik...</font>

696
01:07:45,688 --> 01:07:47,358
<font color="#ffff00">...untuk mengurangkan demam dulu.</font>

697
01:07:51,448 --> 01:07:53,198
<font color="#ffff00">Saya dengar awak berdua cedera.</font>

698
01:07:53,908 --> 01:07:55,028
<font color="#ffff00">Mana satu lagi?</font>

699
01:07:57,198 --> 01:07:58,448
<font color="#ffff00">Komrad Joo.</font>

700
01:08:09,968 --> 01:08:11,088
<font color="#ffff00">Dapatkan rawatan.</font>

701
01:08:39,328 --> 01:08:43,078
<font color="#ffff00">Helo, tuan. Saya Hong Ae-ra.
Awak ingat saya, bukan?</font>

702
01:08:43,168 --> 01:08:45,328
<font color="#ffff00">Saya telefon sebab
nak tanya sesuatu.</font>

703
01:08:46,338 --> 01:08:50,418
<font color="#ffff00">Awak ada beritahu saya untuk
suami saya jadi presiden,...</font>

704
01:08:50,508 --> 01:08:53,798
<font color="#ffff00">...13 orang muda mesti diberikan
sebagai korban, bukan?</font>

705
01:08:57,178 --> 01:09:02,058
<font color="#ffff00">Tapi perlukah 13 orang saja?</font>

706
01:09:06,108 --> 01:09:07,978
<font color="#ffff00">Begitu.</font>

707
01:09:09,068 --> 01:09:12,608
<font color="#ffff00">Terima kasih. Saya akan datang
melawat awak nanti.</font>

708
01:09:17,118 --> 01:09:19,788
<font color="#ffff00">Puan, semuanya dah sedia.</font>

709
01:09:34,168 --> 01:09:36,428
<font color="#ffff00">Saya boleh nampak kesemua
64 tebusan selamat.</font>

710
01:09:36,508 --> 01:09:38,548
<font color="#ffff00">Berapa ramai yang
akan dibebaskan?</font>

711
01:09:42,218 --> 01:09:46,148
<font color="#ffff00">Selamatkan anak Encik Eun dulu
walau apa pun yang berlaku.</font>

712
01:09:48,058 --> 01:09:50,978
<font color="#ffff00">Lagipun, doktor memang perlu
merawat mereka,...</font>

713
01:09:51,358 --> 01:09:54,818
<font color="#ffff00">...jadi, apa kata awak
lepaskan mereka juga?</font>

714
01:09:59,988 --> 01:10:01,738
<font color="#ffff00">Saya rasa itu lebih baik
untuk kita berdua.</font>

715
01:10:06,078 --> 01:10:07,368
<font color="#ffff00">- Awak tak apa-apa?
- Awak tak apa-apa?</font>

716
01:10:08,128 --> 01:10:09,128
<font color="#ffff00">Di sini!</font>

717
01:10:09,208 --> 01:10:10,288
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

718
01:10:10,378 --> 01:10:12,878
<font color="#ffff00">Hei, Cik Oh. Awak tak apa-apa?
Kenapa?</font>

719
01:10:12,958 --> 01:10:14,168
<font color="#ffff00">- Alamak.
- Awak tak apa-apa?</font>

720
01:10:14,758 --> 01:10:15,798
<font color="#ffff00">Sekejap.</font>

721
01:10:16,468 --> 01:10:18,138
<font color="#ffff00">Minum air.</font>

722
01:10:18,798 --> 01:10:21,258
<font color="#ffff00">Kenapa? Awak tak boleh bernafas?</font>

723
01:10:21,348 --> 01:10:22,348
<font color="#ffff00">Perhatian.</font>

724
01:10:25,018 --> 01:10:27,558
<font color="#ffff00">Saya akan pilih orang
yang akan dibebaskan.</font>

725
01:10:36,028 --> 01:10:37,608
<font color="#ffff00"><i>Kalau awak ingkar
arahan saya lagi,...</i></font>

726
01:10:38,988 --> 01:10:40,528
<font color="#ffff00">...awak takkan keluar
dari sini hidup-hidup.</font>

727
01:10:49,208 --> 01:10:50,248
<font color="#ffff00">Awak.</font>

728
01:10:54,588 --> 01:10:55,758
<font color="#ffff00">Awak.</font>

729
01:10:57,928 --> 01:10:58,928
<font color="#ffff00"><i>Awak.</i></font>

730
01:11:00,178 --> 01:11:01,428
<font color="#ffff00"><i>Awak.</i></font>

731
01:11:01,508 --> 01:11:03,308
<font color="#ffff00">"Awak"? Tak guna.</font>

732
01:11:03,388 --> 01:11:05,968
<font color="#ffff00">Kenapa dia tak panggil
nama mereka?</font>

733
01:11:06,638 --> 01:11:08,348
<font color="#ffff00">Dia pilih siapa?</font>

734
01:11:08,438 --> 01:11:10,938
<font color="#ffff00">Bukankah kita perlu siasat
hal ini?</font>

735
01:11:12,268 --> 01:11:15,278
<font color="#ffff00">Tak guna. Tekanan darah saya.</font>

736
01:11:16,028 --> 01:11:17,318
<font color="#ffff00">Awak berenam juga akan keluar.</font>

737
01:11:26,288 --> 01:11:27,958
<font color="#ffff00">Tak guna betul.</font>

738
01:11:28,038 --> 01:11:30,208
<font color="#ffff00">Semua orang yang saya pilih,
keluar.</font>

739
01:11:38,918 --> 01:11:40,008
<font color="#ffff00">Yu-na.</font>

740
01:11:40,088 --> 01:11:41,678
<font color="#ffff00">Kenapa, Yu-na?</font>

741
01:11:41,758 --> 01:11:44,218
<font color="#ffff00">- Dia sukar bernafas.
- Kenapa?</font>

742
01:11:44,298 --> 01:11:46,888
<font color="#ffff00">- Awak tak apa-apa?
- Yu-na.</font>

743
01:11:47,808 --> 01:11:50,228
<font color="#ffff00">- Pergi ambil beg plastik. Cepat!
- Biar saya pergi.</font>

744
01:11:53,308 --> 01:11:55,228
<font color="#ffff00">Yu-na, awak tak apa-apa.</font>

745
01:11:55,318 --> 01:11:57,938
<font color="#ffff00">Awak takkan mati.
Semuanya akan baik-baik saja.</font>

746
01:11:58,028 --> 01:11:59,648
<font color="#ffff00">Suruh dia bernafas. Cepat.</font>

747
01:12:00,698 --> 01:12:02,818
<font color="#ffff00">Bernafas.
Tarik nafas dalam-dalam.</font>

748
01:12:04,238 --> 01:12:06,578
<font color="#ffff00">Perlahan-lahan.</font>

749
01:12:09,328 --> 01:12:12,618
<font color="#ffff00">Saya sangat takut.</font>

750
01:12:14,248 --> 01:12:16,668
<font color="#ffff00">Saya rasa dia terlalu tertekan.</font>

751
01:12:17,708 --> 01:12:19,968
<font color="#ffff00">Tak bolehkah awak
lepaskan dia juga?</font>

752
01:12:20,628 --> 01:12:22,008
<font color="#ffff00">Saya pun!</font>

753
01:12:22,088 --> 01:12:23,928
<font color="#ffff00">- Saya dah tak tahan lagi!
- Saya pun!</font>

754
01:12:24,008 --> 01:12:26,638
<font color="#ffff00">- Saya pun!
- Saya pun!</font>

755
01:12:26,718 --> 01:12:27,848
<font color="#ffff00">- Saya pun!
- Saya pun!</font>

756
01:12:27,928 --> 01:12:30,308
<font color="#ffff00">- Saya pun!
- Sepatutnya kita!</font>

757
01:12:30,388 --> 01:12:32,268
<font color="#ffff00">- Ini asrama wanita!
- Saya pun!</font>

758
01:12:32,348 --> 01:12:34,268
<font color="#ffff00">- Kenapa saya perlu berdiam diri?
- Saya pun!</font>

759
01:12:34,348 --> 01:12:37,688
<font color="#ffff00">- Dengar cakap kami juga!
- Saya pun!</font>

760
01:12:38,028 --> 01:12:40,818
<font color="#ffff00">- Lepaskan lelaki juga!
- Saya pun!</font>

761
01:12:40,898 --> 01:12:42,448
<font color="#ffff00">- Tak guna!
- Saya pun!</font>

762
01:12:42,778 --> 01:12:44,738
<font color="#ffff00">- Kenapa kita perlu ada di sini?
- Saya pun!</font>

763
01:12:44,818 --> 01:12:46,068
<font color="#ffff00">Cukup!</font>

764
01:12:48,238 --> 01:12:49,998
<font color="#ffff00">Siapa nak mati dulu?</font>

765
01:12:50,828 --> 01:12:51,908
<font color="#ffff00">Siapa?</font>

766
01:12:51,998 --> 01:12:53,038
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

767
01:13:14,188 --> 01:13:16,478
<font color="#ffff00">Siapa awak untuk tentukan
siapa yang boleh hidup?</font>

768
01:13:19,818 --> 01:13:21,528
<font color="#ffff00"><i>Saya seorang saja yang cukup.</i></font>

769
01:13:24,238 --> 01:13:25,738
<font color="#ffff00"><i>Saya akan tunggu di sini,
jadi lepaskan mereka semua.</i></font>

770
01:13:25,818 --> 01:13:27,528
<font color="#ffff00">Lepaskan mereka semua!</font>

771
01:13:37,458 --> 01:13:39,708
<font color="#ffff00">Tundukkan kepala!</font>

772
01:13:44,338 --> 01:13:46,388
<font color="#ffff00">Saya dah cakap saya
boleh keluar dari sini.</font>

773
01:13:51,518 --> 01:13:52,888
<font color="#ffff00">Awak boleh pergi.</font>

774
01:13:56,598 --> 01:13:58,228
<font color="#ffff00">Ini asrama kami.</font>

775
01:13:59,308 --> 01:14:01,278
<font color="#ffff00">Ini asrama kami, komunis bodoh!</font>

776
01:14:03,608 --> 01:14:05,278
<font color="#ffff00">Aduhai.</font>

777
01:14:07,358 --> 01:14:09,448
<font color="#ffff00">- Belum habis lagi.
- Lepaskan.</font>

778
01:14:09,528 --> 01:14:11,198
<font color="#ffff00">Saya akan bunuh
wanita tak guna ini.</font>

779
01:14:41,268 --> 01:14:43,818
<font color="#ffff00">Tolong lepaskan mereka.
Mereka tak bersalah.</font>

780
01:15:05,708 --> 01:15:06,718
<font color="#ffff00">Awak...</font>

781
01:15:08,878 --> 01:15:10,588
<font color="#ffff00">Awak tak kenal siapa saya, bukan?</font>

782
01:15:26,438 --> 01:15:27,818
<font color="#ffff00">Saya akan beritahu awak.</font>

783
01:15:32,948 --> 01:15:34,028
<font color="#ffff00">Saya...</font>

784
01:15:36,698 --> 01:15:38,458
<font color="#ffff00">...anak kepada pengarah ANSP.</font>

785
01:15:47,708 --> 01:15:49,378
<font color="#ffff00">Eun Chang-su,...</font>

786
01:15:49,878 --> 01:15:52,218
<font color="#ffff00">...pengarah Agensi Perancangan
Keselamatan Kebangsaan...</font>

787
01:15:54,218 --> 01:15:56,058
<font color="#ffff00">...ialah ayah saya.</font>

788
01:16:28,918 --> 01:16:30,378
<font color="#ffff00">Dia sembunyikannya?
Pengintip komunis?</font>

789
01:16:30,468 --> 01:16:32,008
<font color="#ffff00">Betulkah anak awak yang buat?</font>

790
01:16:32,088 --> 01:16:35,718
<font color="#ffff00"><i>Adakah menyembunyikan pengintip
itu dikira sebagai pengintipan?</i></font>

791
01:16:38,058 --> 01:16:40,228
<font color="#ffff00"><i>Awak tipu kami dua kali hari ini,
dan apa lagi? Janji?</i></font>

792
01:16:42,308 --> 01:16:44,228
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

793
01:16:44,308 --> 01:16:46,688
<font color="#ffff00"><i>Saya pasti awak hanya
fikir nak bunuh kami.</i></font>

794
01:16:46,768 --> 01:16:48,358
<font color="#ffff00">Perjanjian apa yang awak buat?</font>

795
01:16:48,438 --> 01:16:51,448
<font color="#ffff00"><i>Kita ada umpan yang
bernilai 300 juta dolar.</i></font>

796
01:16:51,608 --> 01:16:53,698
<font color="#ffff00">Adakah Lim Ji-rok akan
berikan 300 juta dolar?</font>

797
01:16:53,778 --> 01:16:57,448
<font color="#ffff00"><i>Saya pasti pengintip kita anggap
mati untuk parti kita mulia.</i></font>

798
01:16:58,448 --> 01:16:59,538
<font color="#ffff00">Bunuh mereka.</font>

799
01:16:59,618 --> 01:17:03,288
<font color="#ffff00">Pengarah Eun Chang-su tak
akan jumpa mayat anaknya.</font>

800
01:17:04,328 --> 01:17:05,538
<font color="#ffff00">Tolonglah.</font>

801
01:17:06,378 --> 01:17:07,458
<font color="#ffff00">Bunuhlah saya.</font>

802
01:17:19,058 --> 01:17:21,058
<font color="#ffff00">Sari kata oleh Namira Yazid</font>

803
01:17:21,978 --> 01:17:24,138
<font color="#ffff00"><i>Bonus</i></font>

804
01:17:24,228 --> 01:17:27,898
<font color="#ffff00">- Satu, dua.
- Hati-hati.</font>

805
01:17:27,978 --> 01:17:30,228
<font color="#ffff00">Kita mesti tewaskan mereka
sebelum mereka letupkan diri!</font>

806
01:17:30,318 --> 01:17:33,528
<font color="#ffff00">Macam mana kalau kita pecah masuk
dan buat semua tebusan dibunuh?</font>

807
01:17:33,608 --> 01:17:34,908
<font color="#ffff00">Apa? "Tak guna"?</font>

808
01:17:34,988 --> 01:17:36,278
<font color="#ffff00">Berani awak panggil saya begitu?</font>

809
01:17:36,358 --> 01:17:39,618
<font color="#ffff00">Pergi dari sini. Ini kuasa saya!</font>

810
01:17:39,698 --> 01:17:41,998
<font color="#ffff00">Awak selalu ragu-ragu dan
tak boleh buat keputusan...</font>

811
01:17:42,078 --> 01:17:45,328
<font color="#ffff00">...dan sebab itulah semua ini
berlaku. Awak liabiliti kami!</font>

812
01:17:45,418 --> 01:17:49,248
<font color="#ffff00">Awak selalu salahkan orang lain
dan sebab itu semua ini berlaku!</font>

813
01:17:49,588 --> 01:17:51,338
<font color="#ffff00">Ini salah siapa?</font>

814
01:17:51,418 --> 01:17:54,298
<font color="#ffff00">Lelaki lembut macam awak takkan
pernah berkhidmat dengan baik.</font>

815
01:17:54,378 --> 01:17:57,218
<font color="#ffff00">Awak bunuh bekas pegawai atasan
kerana berkhidmat untuk negara.</font>

816
01:17:57,298 --> 01:17:58,848
<font color="#ffff00">Adakah itu dipanggil
berkhidmat untuk negara?</font>

817
01:17:58,928 --> 01:18:01,928
<font color="#ffff00">Apa yang awak tahu tentang
revolusi?</font>

818
01:18:02,018 --> 01:18:04,638
<font color="#ffff00">Lebih baik awak mendisiplinkan
anak awak.</font>

819
01:18:04,728 --> 01:18:06,308
<font color="#ffff00">Tak guna, berani awak cakap
tentang anak saya...</font>

820
01:18:06,388 --> 01:18:07,728
<font color="#ffff00">...dengan mulut kotor awak itu?</font>

821
01:18:07,808 --> 01:18:12,648
<font color="#ffff00">Apa awak cakap? Awak nak matikah?
Tentu saya berlembut dengan awak!</font>

822
01:18:12,728 --> 01:18:14,358
<font color="#ffff00"><i>Apa? "Berlembut dengan saya"?</i></font>

823
01:18:14,438 --> 01:18:16,528
<font color="#ffff00"><i>- Tak guna!
- Lepaskan saya!</i></font>

824
01:18:16,778 --> 01:18:17,858
<font color="#ffff00"><i>Saya akan...</i></font>

825
01:18:17,948 --> 01:18:19,658
<font color="#ffff00"><i>- Pergi dari sini!
- Tak guna!</i></font>