1 00:00:17,142 --> 00:00:19,311 PEMBAPTISAN 2 00:00:42,751 --> 00:00:45,170 Saya suka gereja. Ia selesa. 3 00:00:45,796 --> 00:00:47,005 Sudah tentu awak sukakannya. 4 00:00:47,089 --> 00:00:50,425 Ia ada lilin, wain merah dan kusyen. Ia seperti pangsapuri kita. 5 00:00:52,344 --> 00:00:53,846 Erica nampak gembira. 6 00:00:53,929 --> 00:00:55,681 Bagi saya wanita itu seperti Beyoncé, Jason. 7 00:00:56,348 --> 00:00:58,183 Bangkit semula daripada perceraian dengan kuat 8 00:00:58,267 --> 00:01:00,352 dan tak pernah paksa saya ke kem yoga. 9 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 Awak tahu betapa sukarnya ia? 10 00:01:02,479 --> 00:01:03,480 Sudahlah. Mari pergi. 11 00:01:06,984 --> 00:01:09,069 - Kenapa awak pakai kasut kanvas? - Oh, ya. 12 00:01:09,152 --> 00:01:12,239 Sebenarnya, saya cuba tak terlalu fikirkannya, okey? 13 00:01:12,322 --> 00:01:14,867 - Kemudian saya jadi tak peduli. - Ini bukan ciri bapa pembaptisan, bukan? 14 00:01:14,950 --> 00:01:17,077 Sukar untuk berfikir dengan secukupnya. 15 00:01:17,160 --> 00:01:19,037 Apa-apa pun, jangan risau. Tiada sesiapa akan perasan. 16 00:01:19,788 --> 00:01:20,956 Jumpa nanti. 17 00:01:21,039 --> 00:01:23,542 - Awak okey? - Ya, okey. 18 00:01:23,625 --> 00:01:26,587 - Kenapa Jason pakai kasut itu? - Entahlah. 19 00:01:33,051 --> 00:01:34,720 - Okey, kita patut... - Kita patut masuk? 20 00:01:34,803 --> 00:01:35,804 - Ya. - Ya. 21 00:01:35,888 --> 00:01:38,599 Tak mengapa. Saya tak peduli siapa teman wanitanya. 22 00:01:41,226 --> 00:01:42,811 - Dia sangat cantik. - Tak. 23 00:01:42,895 --> 00:01:44,229 Masih terlalu awal nak cakap begitu. 24 00:01:44,313 --> 00:01:46,231 Semua orang cantik semasa berusia 27 tahun. 25 00:01:46,315 --> 00:01:48,400 Kita takkan tahu rupa dia hingga dia berumur 35 tahun. 26 00:01:49,484 --> 00:01:51,987 Ya, apa yang mereka bualkan? Apa pencapaian dia? 27 00:01:52,070 --> 00:01:54,448 Wanita bawah umur 30 tahun hanya minum jus. 28 00:01:54,531 --> 00:01:57,159 - Mereka beritahu orang mereka biseksual. - Betul. 29 00:01:57,242 --> 00:01:59,203 Kami mahu ia ringkas saja. 30 00:01:59,912 --> 00:02:03,999 Orang terlalu fikirkan hari perkahwinan sebab nak tutup keretakan hubungan. 31 00:02:04,082 --> 00:02:07,878 Jika hubungan itu biasa saja, hari perkahwinan perlu menjadi luar biasa. 32 00:02:07,961 --> 00:02:10,339 - Betul, jangan terlalu fikirkannya. Ya. - Ya. 33 00:02:10,422 --> 00:02:13,884 - Apa khabar? Awak sihat? - Banyak menulis sekarang. 34 00:02:13,967 --> 00:02:15,469 - Betulkah? - Ya. 35 00:02:15,552 --> 00:02:18,222 Doktor suruh saya buat diari makanan bulan lepas, 36 00:02:18,305 --> 00:02:21,141 dan saya, jadi begitu terbawa-bawa. Jumpa gaya penulisan saya. 37 00:02:21,850 --> 00:02:23,685 Serta alahan kepada kacang soya. 38 00:02:23,769 --> 00:02:27,564 Ya, itulah yang berlaku, cuba menulis Novel Amerika Hebat untuk dosa saya. 39 00:02:28,273 --> 00:02:29,650 Tapi awak orang Inggeris. 40 00:02:29,733 --> 00:02:31,568 Saya rasa ia berikan saya perspektif yang unik. 41 00:02:32,486 --> 00:02:33,987 - Saya gembira awak datang. - Ya. 42 00:02:34,071 --> 00:02:35,405 Gembira bertemu awak. 43 00:02:41,495 --> 00:02:43,080 - Bila dia akan pindah keluar? - Malam ini. 44 00:02:43,163 --> 00:02:46,583 Saya cuma bertahan enam minggu. Erica, tak tahu bagaimana awak bertahan 12 tahun. 45 00:02:46,667 --> 00:02:48,460 Semangat manusia kuat. Mandela 27 tahun di penjara. 46 00:02:48,544 --> 00:02:50,879 Ya, tapi bukan dikurung dengan Freddy. 47 00:03:12,526 --> 00:03:14,736 Limpah kurnia Tuhan Jesus Christ, 48 00:03:14,820 --> 00:03:18,866 kasih sayang Tuhan dan roh kudus lain ada bersama kamu semua. 49 00:03:18,949 --> 00:03:20,909 Bersama awak juga. 50 00:03:20,993 --> 00:03:24,454 - Paderi, tolong rahmati air ini... - Hei. 51 00:03:24,538 --> 00:03:28,000 Bawalah teman wanita awak sekali. Paderi boleh baptiskan dia sekali gus. 52 00:03:28,083 --> 00:03:29,418 - Jangan buat begini. - Buat apa? 53 00:03:29,501 --> 00:03:30,752 Jadi begitu klise. 54 00:03:30,836 --> 00:03:32,880 Lelaki yang alami krisis usia dan berlagak muda yang kata begitu. 55 00:03:32,963 --> 00:03:34,798 - ...Christ, Tuhan kami, amen. - Amen. 56 00:03:34,882 --> 00:03:36,425 - Amen. - Amen. 57 00:03:36,508 --> 00:03:39,344 Freddy dan Erica, kamu terima anak ini sebagai hadiah dari Tuhan? 58 00:03:39,428 --> 00:03:40,596 - Ya. - Ya. 59 00:03:40,679 --> 00:03:42,472 Kamu nak berterima kasih kepada Tuhan dan dapatkan rahmatnya? 60 00:03:42,556 --> 00:03:43,599 - Ya. - Ya. 61 00:03:43,682 --> 00:03:45,934 Kamu mengaku yang kasih sayang Tuhan memang wujud? 62 00:03:46,018 --> 00:03:47,352 Kami bukannya begitu kuat agama, 63 00:03:47,436 --> 00:03:50,647 jadi pasti bagus jika awak teruskan ke bahagian air suci itu. 64 00:03:52,858 --> 00:03:54,693 Apa nama yang kamu pilih untuk anak ini? 65 00:03:54,776 --> 00:03:55,861 - Samuel. - Buster. 66 00:03:55,944 --> 00:03:57,821 - Apa? - Buster. 67 00:03:57,905 --> 00:04:00,657 - Nama dia Samuel. - Bukan. Saya ubah fikiran. 68 00:04:00,741 --> 00:04:03,243 Awak tak boleh ubah fikiran. Dia dinamakan sempena datuk saya. 69 00:04:03,327 --> 00:04:05,370 Saya tak suka datuk awak, jadi... 70 00:04:10,918 --> 00:04:13,128 Bersama-sama, komuniti Kristian mengalu-alukan... 71 00:04:13,795 --> 00:04:15,255 - Samuel Turner. - Buster Turner. 72 00:04:15,339 --> 00:04:16,339 Aduhai! 73 00:04:16,423 --> 00:04:19,843 Okey, saya tak rasa ini tempat yang sesuai untuk buat begini. 74 00:04:19,927 --> 00:04:21,094 Saya takkan namakan dia Sam. 75 00:04:21,178 --> 00:04:23,055 - Saya takkan namakan dia Buster. - Kenapa tidak? 76 00:04:23,138 --> 00:04:25,599 Sebab dia bukan bas yang bercakap dalam kartun kanak-kanak. 77 00:04:25,682 --> 00:04:28,644 Ya, ia sepatutnya dibincangkan sebelum pembaptisan. 78 00:04:28,727 --> 00:04:30,812 Bagaimana jika bertolak-ansur? Bagaimana dengan Stan? 79 00:04:30,896 --> 00:04:32,314 - Sebab ia ada huruf kedua-duanya. - Tak boleh. 80 00:04:33,649 --> 00:04:34,775 Marlon. 81 00:04:34,858 --> 00:04:36,401 Stan dan Marlon? Itu dua nama pertama awak fikirkan, Jason? 82 00:04:36,485 --> 00:04:37,736 Entahlah. Saya panik. 83 00:04:38,654 --> 00:04:41,156 - Luke? - Itu cuma bunyi, bukan? 84 00:04:41,240 --> 00:04:44,451 John? Paul? George? Saya hanya sebut nama Beatles. 85 00:04:44,535 --> 00:04:45,953 - Parker. - Tak nak. 86 00:04:46,036 --> 00:04:47,663 - Kenapa? - Sebab dia bukan pembunuh kaya. 87 00:04:47,746 --> 00:04:49,081 Joh... saya tak... George. 88 00:04:49,164 --> 00:04:51,500 Saya sebut nama Beatles semula, bukan? Aduhai! Maaf. 89 00:04:51,583 --> 00:04:53,210 - Siapa nama awak? - Nama saya? 90 00:04:53,293 --> 00:04:54,962 - Ya, nama awak. Ya. - Thomas. 91 00:04:55,045 --> 00:04:57,381 - Thomas. - Saya suka. 92 00:04:57,464 --> 00:04:58,966 - Betulkah? - Tommy Si Kecil. 93 00:04:59,049 --> 00:05:00,592 Thomas Turner. 94 00:05:01,677 --> 00:05:03,262 Ya, okey. Baiklah. 95 00:05:03,971 --> 00:05:04,972 Bagus. 96 00:05:06,723 --> 00:05:10,936 Thomas Turner, saya baptiskan awak dengan nama Bapa, 97 00:05:11,687 --> 00:05:13,021 dan Anak Lelaki... 98 00:05:14,231 --> 00:05:16,024 dan Roh Kudus. 99 00:05:17,484 --> 00:05:18,610 - Amen. - Amen. 100 00:05:18,694 --> 00:05:20,779 - Amen. - Namaste. 101 00:05:24,199 --> 00:05:26,326 Awak tak boleh ubah nama budak disebabkan rasa benci. 102 00:05:26,410 --> 00:05:29,413 Okey, awak curang kepada isteri, dia mungkin ubah satu atau dua nama anak. 103 00:05:29,496 --> 00:05:31,081 Itu risiko yang awak perlu tanggung. 104 00:05:31,164 --> 00:05:34,585 Sebenarnya, Nikki, daripada perspektif evolusi, monogami... 105 00:05:34,668 --> 00:05:37,838 Okey, sudahlah. Saya tak bebaskan awak daripada dosa awak, okey? 106 00:05:37,921 --> 00:05:39,590 Saya bukan paus wanita. 107 00:05:39,673 --> 00:05:41,508 Sebenarnya, saya ada... 108 00:05:41,592 --> 00:05:43,343 artikel yang sangat menarik tentang bonobos... 109 00:05:43,427 --> 00:05:45,262 Freddy, Penny akan sampai dalam lima minit lagi, 110 00:05:45,345 --> 00:05:47,139 dan saya tak nak bercakap tentangnya, okey? 111 00:05:47,222 --> 00:05:48,932 Kita takkan dapat anak angkat. 112 00:05:49,016 --> 00:05:50,058 - Apa? - Ellie dah diambil. 113 00:05:50,142 --> 00:05:52,019 - Tak mungkin. - Dia baru disenaraikan semalam. 114 00:05:52,102 --> 00:05:53,854 - Apa yang... - Mereka terlalu pantas! 115 00:05:53,937 --> 00:05:56,398 Ini seperti cuba dapatkan tiket Glastonbury. 116 00:05:56,899 --> 00:05:57,900 - Ini salah awak. - Apa? 117 00:05:57,983 --> 00:05:58,984 Awak ambil masa terlalu lama lagi. 118 00:05:59,067 --> 00:06:02,154 Ya, tapi sukar untuk pilih kanak-kanak daripada gambar, bukan? 119 00:06:02,237 --> 00:06:03,572 Awak nak ke sana, melihat sendiri. 120 00:06:03,655 --> 00:06:06,992 - Jase. - Pertemuan itu. Ia sekejap saja? 121 00:06:07,075 --> 00:06:10,120 Pertemuan yang menentukan harapan dan impian kami 122 00:06:10,204 --> 00:06:12,456 dan mendefinisikan kehidupan kami? 123 00:06:12,539 --> 00:06:14,750 Ya, cuma, saya perlukan barang-barang saya dari rumah Erica, 124 00:06:14,833 --> 00:06:16,668 dan saya tak boleh jumpa dia sekarang. 125 00:06:16,752 --> 00:06:18,670 Maaf, awak nak kami ambilkan? 126 00:06:19,379 --> 00:06:21,507 Saya tahu dia tak siram pakis tanduk rusa saya. 127 00:06:22,090 --> 00:06:23,717 - Biar betul, Freddy... - Okey. Baiklah. 128 00:06:23,800 --> 00:06:26,637 Okey, kami akan tolong. Boleh awak tinggalkan kami sekejap? 129 00:06:27,846 --> 00:06:29,473 - Terima kasih. - Jase. 130 00:06:30,098 --> 00:06:32,226 Nama tengahnya Ivan. 131 00:06:33,352 --> 00:06:35,479 Thomas Ivan Turner. 132 00:06:36,063 --> 00:06:37,523 Parapnya adalah "TIT." 133 00:06:38,649 --> 00:06:40,484 Payudara, Nikki. 134 00:06:40,567 --> 00:06:43,028 Dia memang namakannya sempena gelaran awak, bukan? 135 00:06:47,449 --> 00:06:49,493 Saya harap awak menyokong saya. 136 00:06:49,576 --> 00:06:51,954 Saya tak suka apabila awak suka sesuatu yang saya tak suka. 137 00:06:52,037 --> 00:06:53,997 Awak tahu saya rasa dikhianati apabila awak mula sukakan buah zaitun. 138 00:06:54,081 --> 00:06:56,667 Ya. Kemudian saya berhenti memakannya, bukan? 139 00:06:56,750 --> 00:06:58,585 Untuk awak, wanita aneh. 140 00:07:01,129 --> 00:07:02,422 Baiklah. Okey. 141 00:07:02,506 --> 00:07:05,384 Helo? Okey, baiklah, Penny. Naiklah. Ya. 142 00:07:06,134 --> 00:07:07,386 - Okey. - Awak rasa dia akan marah kita 143 00:07:07,469 --> 00:07:08,470 sebab tak ambil anak angkat? 144 00:07:08,554 --> 00:07:11,014 Tak. Ia ambil masa yang lama untuk cari anak yang sesuai. 145 00:07:11,098 --> 00:07:14,393 Lihatlah saya. Ada beratus teman wanita sebelum kenal awak, dan... 146 00:07:14,977 --> 00:07:16,395 Okey. 147 00:07:16,478 --> 00:07:18,188 Awak rasa bunyinya lebih bagus, bukan? 148 00:07:18,272 --> 00:07:19,690 - Ya. - Ya, saya dah agak. 149 00:07:20,732 --> 00:07:21,942 Ayuh. 150 00:07:22,568 --> 00:07:24,611 Saya cuma tak nak ia bermasalah. 151 00:07:24,695 --> 00:07:26,572 Kita perlukan sesuatu dalam hidup yang lebih penting, 152 00:07:26,655 --> 00:07:29,116 hidup lebih lama daripada kita, meneruskan hidup selepas kita mati. 153 00:07:29,199 --> 00:07:30,868 Kita akan dapat anak, okey? 154 00:07:30,951 --> 00:07:33,662 Kita ada banyak beg plastik dalam laci dapur. 155 00:07:34,580 --> 00:07:35,581 - Okey? - Ya. 156 00:07:35,664 --> 00:07:37,291 Sedia? Okey. 157 00:07:38,292 --> 00:07:39,585 - Hai. - Helo. 158 00:07:40,252 --> 00:07:42,212 Ada CCTV di jalan ini? 159 00:07:42,754 --> 00:07:44,548 Tiada. Saya rasa memang tiada. 160 00:07:44,631 --> 00:07:47,176 Baguslah. Ia... 161 00:07:47,259 --> 00:07:48,802 Tak, baguslah. Takkan ada masalah. 162 00:07:48,886 --> 00:07:50,220 - Okey. - Okey. 163 00:07:50,304 --> 00:07:51,680 Apa-apa pun, saya cuma ada setengah jam, 164 00:07:51,763 --> 00:07:56,351 sebab adik saya dan suaminya anjurkan parti berikan nama untuk anak anjing baru. 165 00:07:57,019 --> 00:08:00,606 Enam bulan sertai terapi perkahwinan, dan itu idea terbaik mereka dapat. 166 00:08:00,689 --> 00:08:03,150 Saya cakap terus-terang saja, namakannya "usaha terakhir" 167 00:08:03,233 --> 00:08:04,526 sebab itulah yang sebenarnya berlaku. 168 00:08:05,611 --> 00:08:06,653 Teh. 169 00:08:07,321 --> 00:08:09,740 Apa-apa pun, ia akan jadi sangat sukar 170 00:08:09,823 --> 00:08:11,783 sebab dia jadi vegan sepenuhnya. 171 00:08:11,867 --> 00:08:13,160 - Gula? - Oh, tak nak, terima kasih. 172 00:08:13,243 --> 00:08:15,662 Maaf, tapi tiada tauhu goreng kilas cukup 173 00:08:15,746 --> 00:08:18,373 untuk hidupkan semula swan yang dilanggar dengan kereta musim panas lalu, 174 00:08:18,457 --> 00:08:21,084 jadi mungkin patut terima saja kesalahan, 175 00:08:21,168 --> 00:08:23,712 dan jangan sembunyikannya bawah pastri bayam. 176 00:08:25,714 --> 00:08:27,633 Kisah yang panjang. Dia okey. 177 00:08:27,716 --> 00:08:30,469 Itu memang salahnya. Dia dah diberi amaran. Betul. 178 00:08:34,431 --> 00:08:35,807 Tolong dekat sedikit. 179 00:08:37,017 --> 00:08:39,102 - Okey. - Sebab saya ada berita. 180 00:08:40,979 --> 00:08:42,438 Saya tak pernah ada di sini. 181 00:08:42,940 --> 00:08:44,858 Ini ilusi. Ia tak berlaku. Okey? 182 00:08:44,942 --> 00:08:46,109 - Okey. - Ya, okey. 183 00:08:46,193 --> 00:08:50,030 Okey, jadi, ada seorang budak lelaki. 184 00:08:51,573 --> 00:08:54,451 Nama dia James. 185 00:08:56,161 --> 00:08:58,497 Dia budak yang baik. 186 00:08:59,081 --> 00:09:00,415 Lihatlah. 187 00:09:04,002 --> 00:09:05,254 Saya rasa dia anak angkat kamu. 188 00:09:09,424 --> 00:09:11,009 Saya bukan nak dedahkan maklumat, 189 00:09:11,093 --> 00:09:13,679 saya tahu dia akan disenaraikan dalam sistem dalam 24 jam. 190 00:09:13,762 --> 00:09:17,182 Saya nak kita bersedia untuk dapatkan dia. 191 00:09:17,266 --> 00:09:18,725 James? 192 00:09:20,394 --> 00:09:22,604 James. James Newman-Ross. 193 00:09:22,688 --> 00:09:24,147 James Newman-Ross. 194 00:09:24,231 --> 00:09:26,149 "JNR." Itu bagus. 195 00:09:26,233 --> 00:09:27,359 Ya. 196 00:09:27,901 --> 00:09:30,237 Hai. Maaf. 197 00:09:31,196 --> 00:09:34,533 Cuma nak beritahu yang dia sediakan makan malam anak kami pada pukul 6, 198 00:09:34,616 --> 00:09:39,997 jadi jangan rasa tertekan, tapi 45 minit lagi pasti bagus. 199 00:09:41,456 --> 00:09:42,457 Okey? 200 00:09:47,337 --> 00:09:50,132 - Lihatlah wajah kecil itu. - Saya tahu. Comel. 201 00:09:50,215 --> 00:09:51,383 Sangat mengujakan. 202 00:09:56,305 --> 00:09:58,307 Bagaimana kita nak tahu mana satu barang Freddy? 203 00:09:58,390 --> 00:10:00,767 Jika awak boleh bayangkan barang milik watak dalam novel Bret Easton Ellis, 204 00:10:00,851 --> 00:10:01,852 jadi itulah barangnya. 205 00:10:05,189 --> 00:10:08,025 - Awak okey? - Ya. Saya okey. 206 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Betulkah? 207 00:10:10,027 --> 00:10:12,946 - Sebab awak tak perlu jadi okey. - Saya okey. 208 00:10:14,698 --> 00:10:16,158 Saya ada rancangan untuk diri saya yang baru. 209 00:10:16,825 --> 00:10:20,746 Ia gabungan mula berlari, bermeditasi dan berasmara dengan orang lain. 210 00:10:22,122 --> 00:10:24,666 - Awak sedang bercinta? - Ya. Mungkin. 211 00:10:26,835 --> 00:10:29,713 Entahlah. Perlu banyak mencukur. Tapi saya boleh bercinta semula. 212 00:10:29,796 --> 00:10:31,048 Itu saja. Kereta dah penuh. 213 00:10:31,131 --> 00:10:33,425 Dia boleh datang dan ambil pakis tanduk rusa nanti. 214 00:10:33,509 --> 00:10:36,887 - Ia perlu disiram? - Ya. 215 00:10:49,316 --> 00:10:52,027 Saya tak percaya kita lakukannya. Awak dah ambil? 216 00:10:52,110 --> 00:10:53,320 Ya. 217 00:10:59,076 --> 00:11:00,827 Kenapa awak pakai semua itu? 218 00:11:00,911 --> 00:11:02,287 Beg dah habis. 219 00:11:02,371 --> 00:11:03,580 Terima kasih, Nikki. 220 00:11:06,291 --> 00:11:07,501 Saya fikir ia dah hilang. 221 00:11:14,508 --> 00:11:18,428 Aduhai! Tiada wanita patut ada dua penyumpit gas, 222 00:11:18,512 --> 00:11:21,557 tiga set berbeza untuk buka udang kara, 223 00:11:21,640 --> 00:11:23,350 tapi tiada penapis. 224 00:11:24,643 --> 00:11:28,397 - Bagaimana dengan pangsapuri? - Rasanya ia boleh jadi bilik panik besar. 225 00:11:28,480 --> 00:11:29,731 - Teruk, bukan? - Ya. 226 00:11:30,607 --> 00:11:31,692 Jadi, bagaimana? 227 00:11:31,775 --> 00:11:33,193 - Cantik, kawan. - Sangat cantik. 228 00:11:33,277 --> 00:11:34,611 - Cantik, ya, sangat... - Ya. 229 00:11:35,487 --> 00:11:38,198 Sebab kadangkala ia boleh jadi terlalu berwarna-warni, bukan? 230 00:11:38,282 --> 00:11:39,283 Ia mengganggu. 231 00:11:39,366 --> 00:11:40,993 Apa awak nak buat apabila anak-anak awak datang? 232 00:11:41,076 --> 00:11:42,661 Sebab ia agak... seperti... 233 00:11:42,744 --> 00:11:44,496 Saya dah pesan beberapa beg kekacang dari Internet 234 00:11:44,580 --> 00:11:46,456 dan mungkin kusyen. 235 00:11:46,540 --> 00:11:48,375 Kami boleh beri awak kusyen, bukan? 236 00:11:48,458 --> 00:11:50,752 Kami ada 30 atau 40 kusyen yang awak boleh ambil di rumah kami. 237 00:11:50,836 --> 00:11:52,087 Jase. 238 00:11:53,881 --> 00:11:54,882 Pemecah udang kara. 239 00:11:57,050 --> 00:11:58,385 Empat set. 240 00:12:05,058 --> 00:12:07,227 Dia suka bola sepak Amerika, senapang Nerf dan Minecraft. 241 00:12:09,062 --> 00:12:11,356 Makanan kegemaran dia adalah wrap fajita ayam. 242 00:12:13,233 --> 00:12:14,484 Ia buat saya rasa tua. 243 00:12:14,568 --> 00:12:16,904 Makanan kegemaran saya semasa kecil adalah jejari ikan dan kacang. 244 00:12:16,987 --> 00:12:17,988 Ya. 245 00:12:21,408 --> 00:12:22,576 Hei. Kenapa? 246 00:12:23,327 --> 00:12:25,037 - Tiada apa-apa. - Okey. 247 00:12:25,746 --> 00:12:27,164 Jadi kenapa awak berkelakuan aneh? 248 00:12:27,915 --> 00:12:29,708 Tak. Saya biasa saja. 249 00:12:29,791 --> 00:12:31,001 Ya, tapi itu yang aneh. 250 00:12:31,084 --> 00:12:33,754 Sebab biasanya awak akan jadi teruja dengan perkara begini. 251 00:12:33,837 --> 00:12:36,548 - Saya okey. - Apa yang berlaku? 252 00:12:40,093 --> 00:12:41,094 Saya tak nak cakap, 253 00:12:41,178 --> 00:12:44,681 sebab jika saya beritahu, ia akan jadikan saya orang yang teruk, 254 00:12:44,765 --> 00:12:47,768 dan saya paling suka menjadi orang yang tidak teruk, 255 00:12:47,851 --> 00:12:48,852 jadi... 256 00:12:57,444 --> 00:12:59,780 Okey, saya sebenarnya fikir kita akan ambil anak perempuan. 257 00:13:01,198 --> 00:13:02,574 - Okey. - Ya. 258 00:13:02,658 --> 00:13:04,868 Saya fikir kita dah putuskan begitu. 259 00:13:06,495 --> 00:13:08,205 Tak, saya tak sedar kita dah putuskan begitu. 260 00:13:08,288 --> 00:13:10,457 Tak, saya fikir awak cakap awak nak anak perempuan 261 00:13:10,541 --> 00:13:12,584 sebab awak nak belajar cara buat... 262 00:13:12,668 --> 00:13:14,336 Apa? Tocang gaya Perancis itu. 263 00:13:14,419 --> 00:13:16,171 Sebab lelaki dalam bas nampak bergaya dengannya. 264 00:13:16,255 --> 00:13:17,965 Lelaki dalam bas itu memang nampak bergaya, tapi... 265 00:13:18,048 --> 00:13:19,800 Kenapa kita tak berbincang tentangnya? 266 00:13:21,385 --> 00:13:22,970 Awak nak anak perempuan, bukan? 267 00:13:23,804 --> 00:13:25,764 Awak nak anak lelaki? 268 00:13:25,848 --> 00:13:27,808 Saya, tak... saya nak begitu? 269 00:13:29,184 --> 00:13:31,478 Jika saya perlu pilih, mungkin dengan pentingkan diri, ya. 270 00:13:31,562 --> 00:13:33,146 Sebab ada, 271 00:13:33,230 --> 00:13:36,024 ada ikatan istimewa antara ayah dan anak lelakinya. 272 00:13:36,108 --> 00:13:39,278 Oh, betulkah? Berapa kerap awak berbual dengan ayah awak 273 00:13:39,361 --> 00:13:42,072 yang bukan berkaitan cara untuk ubah TV kepada HDMI1? 274 00:13:42,155 --> 00:13:45,242 Kami kerap berbual kebelakangan ini sebab bahunya cedera. 275 00:13:45,325 --> 00:13:47,202 Jadi saya juga boleh tanya kepada dia tentangnya. 276 00:13:47,286 --> 00:13:49,204 Jase, saya tak fahami mereka. 277 00:13:49,288 --> 00:13:50,289 - Siapa? - Pilihan mereka. 278 00:13:50,372 --> 00:13:51,456 Lelaki! 279 00:13:51,540 --> 00:13:53,166 Semua lelaki? Ya? 280 00:13:53,250 --> 00:13:54,960 Entahlah, kamu... 281 00:13:55,043 --> 00:13:59,548 Kamu beri reaksi aneh pada sesuatu, dan emosi kamu tak stabil. 282 00:14:00,132 --> 00:14:04,136 Kamu tonton filem hanya tentang pemanduan laju selama satu jam 30 minit. 283 00:14:04,219 --> 00:14:05,888 Kamu selalu suka rambut lebih pendek daripada sepatutnya. 284 00:14:05,971 --> 00:14:07,014 Apa maksud awak? 285 00:14:07,097 --> 00:14:09,516 Apa saya nak buat dengan anak lelaki, Jase? 286 00:14:09,600 --> 00:14:12,895 Serius. Nak buat apa? Saya perlu beri dia keyakinan, 287 00:14:12,978 --> 00:14:16,565 atau saya patut rampas sedikit kerana masyarakat dah berikan dia keyakinan, 288 00:14:16,648 --> 00:14:19,276 jadi jika saya juga buat begitu, saya akan jadikan dia seperti... 289 00:14:19,359 --> 00:14:20,903 - Jadi seperti apa? - Freddy! 290 00:14:23,363 --> 00:14:25,616 Itu keadaan yang terburuk? 291 00:14:25,699 --> 00:14:26,992 Sebenarnya, Jase, ia... 292 00:14:27,075 --> 00:14:29,661 Saya rasa takut apabila awak tak bencikan dia 293 00:14:29,745 --> 00:14:31,246 dan perkara yang dia buat sama seperti saya bencikan dia. 294 00:14:31,330 --> 00:14:33,415 Dia kawan saya, Nikki. Apa saya nak buat? 295 00:14:35,083 --> 00:14:37,127 - Kadangkala wanita pun menjengkelkan. - Ya, okey. 296 00:14:37,211 --> 00:14:39,213 - Myra Hindley! - Ya. 297 00:14:39,296 --> 00:14:41,215 Wanita biadab di pejabat pos. 298 00:14:43,926 --> 00:14:45,344 Queen Mary Pertama. 299 00:14:45,427 --> 00:14:48,180 Okey, hanya tiga wanita kemudian awak kembali ke abad ke-16. 300 00:14:48,263 --> 00:14:50,474 Saya boleh sebutkan nama lima lelaki daripada berita malam ini. 301 00:14:50,557 --> 00:14:52,351 Tapi mereka bukan kanak-kanak berumur empat tahun, bukan? 302 00:14:52,434 --> 00:14:55,145 Tapi mereka pernah berumur empat tahun, kemudian masyarakat, 303 00:14:55,229 --> 00:14:57,272 masyarakat muncul dan rosakkan mereka. 304 00:14:57,356 --> 00:15:01,360 Bagaimana nak bersaing dengan masyarakat, Jase? Mereka di merata-rata tempat. 305 00:15:01,443 --> 00:15:04,071 Hanya kita yang dapat memilih jantina anak. 306 00:15:04,154 --> 00:15:06,323 Kenapa kita tak pilih jantina yang terbaik? 307 00:15:06,406 --> 00:15:08,408 Kedudukan minggu ini dah keluar? 308 00:15:08,492 --> 00:15:11,078 Maaf, saya pasti terlepasnya. Ini perbualan yang mengarut! 309 00:15:15,707 --> 00:15:17,584 - Boleh ambilkan pinggan? - Baiklah. 310 00:15:18,293 --> 00:15:19,962 Margaret Thatcher. 311 00:15:47,823 --> 00:15:49,324 PASAR BUCK STREET 312 00:15:52,327 --> 00:15:54,121 PASAR CAMDEN 313 00:15:57,875 --> 00:15:59,168 Boleh saya minta nasihat? 314 00:15:59,251 --> 00:16:00,919 - Awak pasti? - Ya. 315 00:16:01,003 --> 00:16:04,298 Aduhai, anehnya! Tiada sesiapa pernah cakap begitu kepada saya. 316 00:16:04,381 --> 00:16:06,425 Selalunya, "Jen, tiada sesiapa minta pendapat awak. 317 00:16:06,508 --> 00:16:08,218 Ini perkahwinan saya. Pergi duduk." 318 00:16:08,302 --> 00:16:09,303 Okey... 319 00:16:09,386 --> 00:16:12,139 Tapi saya akan jujur dengan awak, okey? Saya takkan berpura-pura. 320 00:16:12,222 --> 00:16:14,016 Awak pasti tak nak saya berpura-pura, bukan? 321 00:16:14,099 --> 00:16:16,518 Ya, saya nak awak pura-pura. Bila saya pernah cakap begitu? 322 00:16:16,602 --> 00:16:19,146 - Pastikan sentiasa berpura-pura. - Okey, cakaplah. 323 00:16:19,813 --> 00:16:21,523 Ia tentang lelaki. 324 00:16:21,607 --> 00:16:25,110 Petua yang bagus adalah rupa mereka seperti gambar profil yang paling teruk, 325 00:16:25,194 --> 00:16:28,530 dan selalu balas gambar separuh bogel dalam masa... sepuluh minit. 326 00:16:28,614 --> 00:16:29,698 Helo. Awak nak pesan apa? 327 00:16:29,781 --> 00:16:32,826 Hai. Dua wrap falafel, satu dengan lebih jeruk. Terima kasih. 328 00:16:32,910 --> 00:16:36,496 Ya, tak, besarkan mereka, bukan bercinta dengan mereka. 329 00:16:37,664 --> 00:16:39,708 Rasanya saya boleh besarkan dengan baik? 330 00:16:43,962 --> 00:16:46,882 - Ya, sudah tentu. - Betulkah? 331 00:16:46,965 --> 00:16:48,509 - Sangat yakin. - Okey. 332 00:16:48,592 --> 00:16:50,552 Cuma jangan biarkan mereka memilih makanan. 333 00:16:50,636 --> 00:16:53,096 Kawan saya Clayton, hanya makan roti bakar hingga umur 12 tahun, 334 00:16:53,180 --> 00:16:55,057 dan sekarang dia sukakan sadomasokisme. 335 00:16:55,140 --> 00:16:56,350 Ia bukan kebetulan. 336 00:16:56,433 --> 00:16:58,810 Okey, ya. Tak, ia nasihat yang berguna. 337 00:16:58,894 --> 00:17:02,481 Apa-apa pun, ibu bapa yang teruk menghasilkan anak yang menarik. 338 00:17:02,564 --> 00:17:04,273 Ibu bapa Joel mati semasa dia sembilan tahun, 339 00:17:04,358 --> 00:17:06,859 dan dia orang paling menarik yang saya pernah kenal. 340 00:17:06,944 --> 00:17:10,071 Kami boleh bercakap selama berjam-jam, walaupun kami tak khayal. 341 00:17:10,948 --> 00:17:12,782 Dia cepat marah tentang sesuatu. 342 00:17:12,866 --> 00:17:15,661 Ia aneh sebab tak perlu berbelanja besar untuk saya. 343 00:17:15,743 --> 00:17:19,164 Saya tak perlukan perbelanjaan besar, saya mungkin keluar dengan orang lain. 344 00:17:19,248 --> 00:17:21,916 Jen, dia memang orang yang sesuai untuk awak? 345 00:17:22,000 --> 00:17:24,752 Ya, tak. Kami sedang berpisah sekarang. 346 00:17:24,837 --> 00:17:28,382 Kami bergaduh tentang bangsa Ariana Grande dan ia jadi tak terkawal. 347 00:17:28,464 --> 00:17:30,342 - Ini dia. Nikmatinya. - Terima kasih. 348 00:17:30,425 --> 00:17:31,635 Terima kasih. 349 00:17:33,554 --> 00:17:37,224 Berikan saja mereka kasih sayang dan semuanya akan okey. 350 00:17:37,891 --> 00:17:39,977 Ya, betul cakap awak. 351 00:17:40,602 --> 00:17:41,979 Tapi jangan keterlaluan. 352 00:17:42,062 --> 00:17:44,231 Sebab nanti mereka akan terlalu rapat dan membenci wanita lain 353 00:17:44,314 --> 00:17:45,524 kerana tak sebagus awak. 354 00:17:45,607 --> 00:17:47,943 Ia selalunya berlaku kepada pembunuh bersiri. 355 00:17:48,026 --> 00:17:50,696 Awak tahu tentang lelaki di Korea Selatan? Dia sangat kacak, 356 00:17:50,779 --> 00:17:52,781 sebab itu awak tak sangka yang dia pembunuh, bukan? 357 00:17:52,865 --> 00:17:53,907 Tak. 358 00:17:57,202 --> 00:17:58,203 Ia membantu? 359 00:17:59,162 --> 00:18:01,582 Ya. Sangat membantu. 360 00:18:01,665 --> 00:18:02,499 Baguslah. 361 00:18:17,347 --> 00:18:20,309 Kita nak berbincang atau nak pura-pura yang awak nak beli cermin mata hitam? 362 00:18:20,392 --> 00:18:22,519 Saya mungkin memang nak beli cermin mata hitam. 363 00:18:22,603 --> 00:18:24,062 Ini dia. 364 00:18:24,146 --> 00:18:25,939 Saya suka ada pilihan. 365 00:18:26,023 --> 00:18:29,193 Siapa cakap anak lelaki kita akan jadi bersikap kelelakian? 366 00:18:29,902 --> 00:18:31,111 Dia mungkin tak begitu. 367 00:18:31,820 --> 00:18:34,239 Norma jantina dah ditetapkan, Jase. 368 00:18:34,323 --> 00:18:35,949 Erica belikan Lauren trak besar. 369 00:18:36,033 --> 00:18:38,619 Dia pakaikannya gaun dan bawa ia dengan kereta sorong. 370 00:18:38,702 --> 00:18:40,746 Saya tak pasti jika hujah awak cukup saintifik. 371 00:18:40,829 --> 00:18:42,623 Apa masalahnya jika trak besar nak pakai gaun? 372 00:18:42,706 --> 00:18:44,917 Semoga dia berjaya. Budak perempuan itu. Mereka. 373 00:18:46,752 --> 00:18:49,129 Saya nak jadi pembimbing anak kita. 374 00:18:49,213 --> 00:18:52,674 Saya nak jadi bijak, tawarkan bantuan dan bantu mereka. 375 00:18:52,758 --> 00:18:55,636 Bagaimana saya nak lakukannya jika tak tahu perasaan jadi budak lelaki? 376 00:18:55,719 --> 00:18:57,262 Awak nak saya lakukannya untuk budak perempuan. 377 00:18:57,346 --> 00:18:59,181 Ya, sebab perempuan beritahu awak perasaan mereka. 378 00:18:59,264 --> 00:19:00,849 - Mereka tahu cara minta bantuan. - Betulkah? Mengarut. 379 00:19:00,933 --> 00:19:02,559 Awak duduk saja di sofa, peluk kusyen, 380 00:19:02,643 --> 00:19:04,978 mengeluh dengan kuat sehingga orang tanya jika ada sesuatu berlaku. 381 00:19:05,062 --> 00:19:07,439 Budak lelaki tak rumit, okey? 382 00:19:07,523 --> 00:19:10,442 Mereka begitu mudah difahami. 383 00:19:10,526 --> 00:19:11,902 Seperti menjaga mesin. 384 00:19:11,985 --> 00:19:14,363 Lap sedikit dengan kain lembap dan ia berfungsi dengan baik semula. 385 00:19:14,446 --> 00:19:18,158 - Wah, pendapat membimbangkan lagi! - Helo, kawan. 386 00:19:18,242 --> 00:19:19,952 - Helo. - Apa khabar? 387 00:19:20,035 --> 00:19:22,371 Dah lama tak jumpa. Apa yang awak buat sekarang? 388 00:19:22,454 --> 00:19:24,206 - Tiada pakis tanduk rusa? - Maaf, apa? 389 00:19:24,289 --> 00:19:27,084 - Kamu tak bawa pakis tanduk rusa saya. - Ia tak muat. 390 00:19:27,167 --> 00:19:29,002 Ya, boleh ambilkannya di sana? 391 00:19:32,548 --> 00:19:35,217 - Awak serius? - Ya, saya pelihara ia sejak universiti. 392 00:19:36,426 --> 00:19:38,679 Kami habiskan sepanjang tengah hari semalam pindahkan semua barang awak. 393 00:19:38,762 --> 00:19:41,348 Bukan semua barang saya sebab tiada pakis tanduk rusa itu. 394 00:19:41,431 --> 00:19:42,432 Wah! 395 00:19:42,516 --> 00:19:45,227 Pergi ambil sendiri. Kami bukan pelatih awak, Freddy. 396 00:19:45,310 --> 00:19:47,312 Tak boleh. Saya dan Erica tak bercakap. 397 00:19:47,396 --> 00:19:49,648 Kami juga banyak urusan lain, okey? 398 00:19:51,400 --> 00:19:54,444 Sebenarnya awak seperti lelaki teruk yang pentingkan diri. 399 00:19:54,528 --> 00:19:55,821 Awak fikir saya pentingkan diri? 400 00:19:56,446 --> 00:19:58,156 Saya pernah nampak awak tanggalkan lampu Krismas di kafe 401 00:19:58,240 --> 00:20:00,826 - supaya boleh caj telefon awak. - Tolonglah! Ia sekejap saja. 402 00:20:00,909 --> 00:20:01,952 Ada empat orang... 403 00:20:02,035 --> 00:20:05,163 Freddy, awak memang teruk. Okey? 404 00:20:05,247 --> 00:20:08,041 Saya fikir awak memang teruk semasa kali pertama bertemu, tapi saya fikir, 405 00:20:08,125 --> 00:20:10,043 "Abaikan saja. Semua orang teruk di umur 20-an." 406 00:20:10,127 --> 00:20:11,628 Tapi apabila awak masih teruk di usia 30-an, 407 00:20:11,712 --> 00:20:14,840 saya fikir, "Dia sangat tertekan. Dia baru dapat anak." 408 00:20:14,923 --> 00:20:17,676 Mengaku sajalah, Erica tak begitu menyenangkan, bukan? 409 00:20:17,759 --> 00:20:18,927 Tapi awak masih jadi teruk, 410 00:20:19,011 --> 00:20:22,139 sehingga apabila awak bukan berkelakuan teruk, 411 00:20:22,222 --> 00:20:23,599 tapi awak memang teruk. 412 00:20:24,266 --> 00:20:26,268 Saya bukan orang teruk yang abaikan seseorang 413 00:20:26,351 --> 00:20:28,395 kerana dia orang yang teruk, tapi awak perlu hati-hati, Freddy, 414 00:20:28,478 --> 00:20:29,980 sebab dah tak ramai yang masih ada 415 00:20:30,063 --> 00:20:32,274 dan awak dah rosakkan satu hubungan persahabatan. 416 00:20:32,357 --> 00:20:33,358 Okey? 417 00:20:34,943 --> 00:20:37,029 - Nikki, boleh telefon Erica? - Ya. 418 00:20:37,738 --> 00:20:39,489 Awak, ikut saya. 419 00:20:51,877 --> 00:20:54,004 - Kamu berdua okey? - Ya, kenapa? 420 00:20:54,505 --> 00:20:57,341 - Kamu tak perlu berbincang? - Tentang apa? 421 00:20:57,883 --> 00:20:59,510 Kamu baru saja bergaduh. 422 00:20:59,593 --> 00:21:00,594 Bila? 423 00:21:01,803 --> 00:21:03,555 - Lihatlah ini. - Apa? 424 00:21:05,599 --> 00:21:07,267 Ia nampak teruk. 425 00:21:07,351 --> 00:21:08,560 Betul, bukan? 426 00:21:10,062 --> 00:21:11,939 - Helo. - Helo. 427 00:21:12,022 --> 00:21:13,857 Satu pakis tanduk rusa. 428 00:21:15,234 --> 00:21:16,944 Terima kasih. 429 00:21:18,654 --> 00:21:20,322 - Selamat tinggal. - Sekejap. Tunggu. 430 00:21:20,405 --> 00:21:21,406 - Apa? - Tolonglah. 431 00:21:21,490 --> 00:21:22,991 Mereka fikir boleh buat kita berbaik semula. 432 00:21:23,075 --> 00:21:25,494 Tak, bukan berbaik semula, hanya boleh berbual, okey? 433 00:21:25,577 --> 00:21:27,871 Saya dah ada masalah mendapatkan keluarga sendiri 434 00:21:27,955 --> 00:21:29,831 tanpa perlu uruskan masalah keluarga kamu. 435 00:21:29,915 --> 00:21:32,918 Okey, ini garisan neutral. Ia di antara tempat tinggal kamu berdua. 436 00:21:33,001 --> 00:21:35,963 Tak, secara teknikalnya terusan itu adalah bahagian tengah. 437 00:21:36,046 --> 00:21:38,340 Saya rasa tiada sesiapa nak masuk ke sana, bukan? 438 00:21:38,423 --> 00:21:40,259 Jadi mari lakukannya di kawasan kering. 439 00:21:40,342 --> 00:21:42,052 - Lakukan apa? - Selesaikannya! 440 00:21:42,135 --> 00:21:45,556 Tolonglah! Selesaikannya untuk Lauren dan... 441 00:21:45,639 --> 00:21:46,640 - Thomas. - Thomas! 442 00:21:49,059 --> 00:21:50,227 Okey, baiklah. 443 00:21:51,353 --> 00:21:54,815 Kita perlu bincang tentang penjagaan anak. Awak perlu pikul lebih tanggungjawab. 444 00:21:54,898 --> 00:21:57,234 - Saya pernah jaga mereka. - Awak jaga mereka dua kali, 445 00:21:57,317 --> 00:21:59,862 dan ia bukan dipanggil jagakan apabila mereka anak awak sendiri. 446 00:22:00,988 --> 00:22:02,114 - Awak ada menyiramnya? - Aduhai! 447 00:22:02,197 --> 00:22:03,740 Saya jaga ia sejak universiti Saya tak nak ia terabai. 448 00:22:03,824 --> 00:22:05,993 Awak juga bersama dia sejak universiti dan awak abaikan dia, jadi... 449 00:22:06,076 --> 00:22:07,369 Itu hujah yang bagus. 450 00:22:07,452 --> 00:22:09,329 Hubungan cinta awak dengan tumbuhan itu memang aneh. 451 00:22:09,413 --> 00:22:10,998 Ia bukan aneh. Ia istimewa. 452 00:22:13,417 --> 00:22:15,252 Ia sentiasa ada. 453 00:22:19,631 --> 00:22:21,175 Baiklah. 454 00:22:22,843 --> 00:22:24,803 - Apa awak buat? - Freddy! Apa yang awak buat? 455 00:22:24,887 --> 00:22:26,388 - Apa yang awak buat? - Freddy! 456 00:22:26,471 --> 00:22:29,808 - Tak, betul cakap awak. Ia cuma pokok. - Awak tak boleh buang begitu saja! 457 00:22:29,892 --> 00:22:31,435 - Kenapa? - Sebab ia sebahagian keluarga kita. 458 00:22:31,518 --> 00:22:32,436 Tapi awak bencikannya! 459 00:22:32,519 --> 00:22:35,314 Saya boleh benci sesuatu dan masih sedih apabila kehilangannya! 460 00:22:40,736 --> 00:22:42,362 - Oh Tuhan! - Oh Tuhan! 461 00:22:42,446 --> 00:22:44,531 Apa yang awak buat? Aduhai! 462 00:22:45,616 --> 00:22:46,909 - Freddy! - Jangan! 463 00:22:49,244 --> 00:22:50,787 Okey, naik semula! 464 00:22:50,871 --> 00:22:52,289 Tak boleh. Dia perlukan saya! 465 00:22:52,372 --> 00:22:54,583 - Jangan mati, Erica. Saya datang. - Freddy, saya dah dapat. 466 00:22:54,666 --> 00:22:57,920 - Apa yang awak buat? - Saya pakar kuak lentang! 467 00:22:58,003 --> 00:22:59,087 Saya tak nampak awak. 468 00:22:59,171 --> 00:23:00,464 Tolong dia! 469 00:23:01,215 --> 00:23:03,008 Saya akan tunggu di sini dan jaga barang-barang mereka. 470 00:23:03,091 --> 00:23:04,635 Saya akan tunggu di sini dan jaga barang-barang awak. 471 00:23:04,718 --> 00:23:06,470 - Okey! Terima kasih! - Jason! 472 00:23:06,553 --> 00:23:09,556 Apa? Ini jaket yang sangat mahal. 473 00:23:09,640 --> 00:23:12,726 Awak di mana? Saya datang. Saya akan selamatkan awak. 474 00:23:14,937 --> 00:23:17,064 Aduhai! Saya telan banyak air. 475 00:23:17,147 --> 00:23:18,357 Ayuh. 476 00:23:19,149 --> 00:23:21,193 Alamak, ada bot! Hei! 477 00:23:21,276 --> 00:23:22,277 - Ada bot! - Alamak! 478 00:23:22,361 --> 00:23:23,820 - Ada bot! - Alamak! 479 00:23:23,904 --> 00:23:27,282 Okey, baiklah! Okey! Berdirilah! 480 00:23:27,366 --> 00:23:28,867 Berdiri! 481 00:23:35,374 --> 00:23:36,708 - Apa khabar? - Hai! 482 00:23:39,378 --> 00:23:41,588 - Helo, kawan. - Awak okey? Hai! 483 00:23:50,764 --> 00:23:52,933 Okey. Ya, ia sangat membantu. 484 00:23:53,016 --> 00:23:55,060 Lihatlah dia. Seperti orang baru. 485 00:23:55,143 --> 00:23:57,896 - Ya, disebabkan awak. - Entahlah. 486 00:23:57,980 --> 00:24:01,525 Saya cuma selalu sangka saya memang bagus dalam krisis. 487 00:24:01,608 --> 00:24:03,110 Semasa kecil, saya nak jadi bomba. 488 00:24:03,193 --> 00:24:04,278 Betulkah? 489 00:24:05,028 --> 00:24:07,698 - Saya rasa awak sesuai jadi bomba. - Awak rasa begitu? 490 00:24:07,781 --> 00:24:11,660 Tunggu di luar, jaga barang-barang sementara mereka padam api di dalam. 491 00:24:16,748 --> 00:24:18,417 Ya. Sabtu pasti bagus. 492 00:24:19,001 --> 00:24:20,794 Mungkin anak lelaki cukup bagus. 493 00:24:21,587 --> 00:24:22,588 Betulkah? 494 00:24:24,214 --> 00:24:25,799 Saya fikir dunia ini jadikan kami raksasa. 495 00:24:25,883 --> 00:24:27,134 Memang betul. 496 00:24:28,177 --> 00:24:30,762 Jadi mungkin dunia perlukan seorang lelaki yang kita besarkan. 497 00:24:32,097 --> 00:24:33,307 Betulkah? 498 00:24:34,391 --> 00:24:35,559 Ya. 499 00:24:37,728 --> 00:24:42,232 - James Newman-Ross. Itu bagus. - Ya. 500 00:24:45,694 --> 00:24:47,321 Ayuh. 501 00:24:50,240 --> 00:24:54,161 "Maaf, doktor. Anak saya, James, hidungnya tersumbat." 502 00:24:55,037 --> 00:24:56,455 "Hai, saya ibu James. 503 00:24:56,538 --> 00:25:00,125 Saya rasa kita pernah berjumpa di pesta sekolah." Ya, saya sukakannya. 504 00:25:00,209 --> 00:25:02,753 "James mencuri di kedai lagi. Saya susah nak ajar dia." 505 00:25:02,836 --> 00:25:05,005 Okey, jangan rosakkannya. 506 00:25:05,088 --> 00:25:06,924 Bunyinya masih bagus. 507 00:25:09,009 --> 00:25:10,219 - Jaga diri, jumpa lagi. - Terima kasih. 508 00:25:18,435 --> 00:25:20,562 JEMPUT 509 00:25:25,943 --> 00:25:31,782 JEMPUT LAUREN & THOMAS 510 00:25:37,412 --> 00:25:39,873 KEHIDUPAN AMERIKA BAHAGIAN PERTAMA DITULIS OLEH SCOTT FILBERT 511 00:25:49,091 --> 00:25:51,635 OLIVER CARTER IALAH ANTARA ORANG PALING PENTING INDUSTRI DADAH DI BALTIMORE. 512 00:25:51,718 --> 00:25:53,971 DUA TAHUN DI JALANAN DAN DALAM SEKELIP MATA, DIA ADA DI SINI. 513 00:25:58,934 --> 00:26:03,230 DIA SANGAT GEMBIRA. 514 00:26:05,691 --> 00:26:07,025 MENGEMASKINI PADANAN PROSPEKTIF 515 00:26:07,109 --> 00:26:08,735 Cepat. 516 00:26:08,819 --> 00:26:09,987 JAMES - UMUR TUJUH TAHUN BERMINAT 517 00:26:10,070 --> 00:26:11,446 MINAT DIHANTAR 518 00:26:27,004 --> 00:26:30,382 BUAH ZAITUN HITAM 519 00:26:49,359 --> 00:26:51,403 JAMES - UMUR TUJUH TAHUN MINAT DIHANTAR 520 00:27:47,501 --> 00:27:49,503 Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid