1
00:00:22,813 --> 00:00:29,486
- Grace!
- Grace!
2
00:00:29,570 --> 00:00:36,910
- Grace!
- Grace!
3
00:00:37,619 --> 00:00:39,204
The Supersonic
Pengembaraan Grace Davis
4
00:00:39,288 --> 00:00:40,539
Artis Baru Terbaik Grace Davis
5
00:00:44,501 --> 00:00:45,669
Siapa Seterusnya
6
00:00:50,465 --> 00:00:51,591
Muzik Tarian Artis Wanita Terhebat
7
00:01:04,145 --> 00:01:05,438
Konsert terhebat.
Oh Tuhan, suaranya.
8
00:01:05,814 --> 00:01:08,233
Kamu sukakan lagu ini?
9
00:01:08,650 --> 00:01:11,778
Bukan 1, 10,
Tapi 11 Grammy
10
00:01:13,988 --> 00:01:15,031
- Kita nak sunting.
- Ya.
11
00:01:15,114 --> 00:01:16,616
- Tarik ia ke bawah.
- Baiklah.
12
00:01:19,369 --> 00:01:21,871
Kamu sukakan lagu ini?
13
00:01:22,330 --> 00:01:25,958
Sebab sudah lama
saya menyanyikannya.
14
00:01:26,042 --> 00:01:29,503
Ini antara lagu pertama
yang saya rekod.
15
00:01:29,587 --> 00:01:31,339
Lee Moses yang menulisnya.
16
00:01:31,422 --> 00:01:33,799
Semasa saya nyanyikannya untuk label,
mereka cakap...
17
00:01:33,883 --> 00:01:35,926
"Siapa nak dengar lagu begini?"
18
00:01:36,677 --> 00:01:38,471
Kamu tahu apa saya cakap?
19
00:01:39,346 --> 00:01:41,015
Apa pendapat kamu sekarang?
20
00:01:41,515 --> 00:01:43,142
Sebentar.
Mainkannya semula.
21
00:01:43,767 --> 00:01:46,812
Buang jeda itu.
Saya nak bunyinya lebih lama.
22
00:01:47,896 --> 00:01:49,773
Kamu tahu apa saya cakap?
23
00:01:49,857 --> 00:01:51,900
Apa pendapat kamu sekarang?
24
00:01:52,609 --> 00:01:53,944
Bagus, Maggie.
25
00:01:55,070 --> 00:01:58,574
Lagu ini tentang...
26
00:01:59,366 --> 00:02:01,160
seorang gadis nakal.
27
00:02:01,243 --> 00:02:03,370
Satu, dua, tiga, empat.
28
00:02:04,162 --> 00:02:09,084
Gadis nakal.
29
00:02:09,167 --> 00:02:11,169
Akulah orangnya.
30
00:02:12,254 --> 00:02:13,422
Sudah tentu.
31
00:02:13,505 --> 00:02:15,173
Maaf, Maggie.
Saya ada sesi lain sekarang.
32
00:02:15,257 --> 00:02:16,591
- Alamak.
- Ia sedang berlaku.
33
00:02:17,134 --> 00:02:19,135
- Cukuplah...
- Ia dah berakhir.
34
00:02:19,219 --> 00:02:20,428
- Pada jam 5 pagi.
- Hei, sayang.
35
00:02:20,512 --> 00:02:22,305
- Sethy! Saudaraku.
- Hei.
36
00:02:22,389 --> 00:02:24,057
- Lelaki yang cantik.
- Apa khabar?
37
00:02:24,140 --> 00:02:25,725
- Awak masih nampak kacak.
- Itu lagu Grace Davis?
38
00:02:25,809 --> 00:02:26,851
- Ia masih belum siap.
- Ya.
39
00:02:26,935 --> 00:02:28,311
- Saya nak menyertainya.
- Ya. Saya juga begitu.
40
00:02:28,603 --> 00:02:30,438
Biar saya pasang lagu awak.
41
00:02:34,025 --> 00:02:36,861
Senyap - Kawasan Rakaman
Lihat Lampu Rakaman
42
00:03:06,223 --> 00:03:07,308
Dalam Dunia Peribadinya
43
00:03:12,229 --> 00:03:13,355
Kita akan berkawan.
44
00:03:16,483 --> 00:03:17,735
Dengar di Spotify
45
00:03:33,875 --> 00:03:35,043
Hai.
46
00:03:35,919 --> 00:03:37,254
Di mana kuncinya?
47
00:03:37,587 --> 00:03:39,172
Jangan cakap begitu dengan saya.
48
00:03:39,506 --> 00:03:41,675
- Hari ini hari yang teruk.
- Di mana kuncinya?
49
00:03:43,051 --> 00:03:46,054
Saya uruskan rumah ini,
bukan wanita yang tinggal di sini.
50
00:03:46,138 --> 00:03:47,264
Itu tugas awak.
51
00:04:02,654 --> 00:04:04,906
Kalau awak tak boleh datang tepat
pada masanya, datang lebih awal.
52
00:04:05,406 --> 00:04:06,950
Nah. Ini begnya.
53
00:04:08,993 --> 00:04:10,578
Hei, jumpa awak di rumah.
54
00:04:15,166 --> 00:04:16,376
Lambat.
55
00:04:17,377 --> 00:04:19,295
Enam minit.
56
00:04:19,670 --> 00:04:21,088
- Tak begitu baik.
- Tidak.
57
00:04:21,714 --> 00:04:24,217
- Macam mana keadaan di Maui?
- Ramai orang, panas, indah, seronok.
58
00:04:24,300 --> 00:04:25,343
Saya tak tahu.
Susah.
59
00:04:25,426 --> 00:04:26,844
Ini apa? Jijiknya.
Saya tak mahukannya.
60
00:04:27,178 --> 00:04:28,220
Kenapa awak bawa ia ke sini?
61
00:04:28,304 --> 00:04:29,472
Sebab awak minta.
62
00:04:31,015 --> 00:04:32,308
Awak minumlah.
63
00:04:33,976 --> 00:04:35,936
Mesyuarat perubahan set awak
pada jam 2:30...
64
00:04:36,020 --> 00:04:37,646
dan janji temu awak dengan salon
pada jam 3:15.
65
00:04:37,730 --> 00:04:39,231
- Awak juga nak urutan wajah?
- Ya.
66
00:04:39,315 --> 00:04:41,442
Saya tak nak yang ini.
Oh, Tuhan.
67
00:04:41,525 --> 00:04:43,861
Pancaragam akan datang untuk parti
pada jam 5 lebih...
68
00:04:43,944 --> 00:04:46,488
dan esok kita akan bertolak
pada jam 9:30 untuk ke New York.
69
00:04:46,572 --> 00:04:48,365
Macam mana pula
dengan mesyuarat penerbit itu?
70
00:04:48,449 --> 00:04:49,825
Jack akan jadualkannya.
71
00:04:49,908 --> 00:04:52,453
Tentang album langsung itu,
saya nak tahu...
72
00:04:52,536 --> 00:04:54,037
Saya ada latihan esok?
73
00:04:54,329 --> 00:04:55,914
- Semuanya dah siap?
- Ya.
74
00:04:55,998 --> 00:04:59,585
Dan tanya kalau...
75
00:04:59,668 --> 00:05:03,130
awak nak buat latihan di rumahnya,
dan bukan di rumah awak.
76
00:05:07,134 --> 00:05:10,387
Saya beritahu pembantunya
yang ia mungkin tak...
77
00:05:10,470 --> 00:05:13,181
- Berapa Grammy saya ada?
- 11.
78
00:05:13,807 --> 00:05:15,851
Dan pula ada berapa Grammy?
79
00:05:15,934 --> 00:05:17,978
- 8. Bukan.
- Bukan 11. Cuma 8.
80
00:05:18,061 --> 00:05:19,771
Lebih sedikit daripada saya.
81
00:05:19,855 --> 00:05:21,064
Sangat sedikit.
82
00:05:23,024 --> 00:05:26,861
Beritahu pembantunya apa
yang saya baru beritahu awak.
83
00:05:31,741 --> 00:05:33,201
Terima kasih.
84
00:05:41,459 --> 00:05:42,752
Lihatlah awak.
85
00:05:43,294 --> 00:05:45,296
Dipenuhi gula.
Tak guna.
86
00:05:45,380 --> 00:05:47,382
Saya akan makan separuh saja.
87
00:05:47,465 --> 00:05:50,802
Saya akan makan kek tanpa aising.
88
00:05:50,885 --> 00:05:53,095
Jack, dia baru selesai
buat lapan persembahan...
89
00:05:53,179 --> 00:05:54,722
dan awak nak dia terbang ke Vegas...
90
00:05:54,805 --> 00:05:57,058
untuk berbincang dengan
lelaki di Caesars Palace itu?
91
00:05:57,141 --> 00:05:59,018
Ini residensi, okey?
92
00:05:59,101 --> 00:06:01,520
Tugas saya adalah mencari
persembahan yang seterusnya.
93
00:06:01,604 --> 00:06:03,272
Ini bukan Vegas
yang dikunjungi nenek awak.
94
00:06:03,356 --> 00:06:06,567
Lil Jon dan DJ Khaled
pernah buat persembahan di sana.
95
00:06:06,650 --> 00:06:09,778
Biar saya buat kerja saya
dan awak buat kerja awak iaitu...
96
00:06:09,904 --> 00:06:13,407
belikan dia kopi,
tisu, tuala wanita...
97
00:06:13,490 --> 00:06:15,618
dan apa-apa saja yang
kami bayar awak untuk buat...
98
00:06:15,701 --> 00:06:16,952
sejak enam bulan lalu.
99
00:06:17,036 --> 00:06:18,120
Tiga tahun.
100
00:06:18,871 --> 00:06:20,581
Sudah tiga tahun
saya bekerja di sini.
101
00:06:20,664 --> 00:06:21,707
Awak dapat bayaran?
102
00:06:21,790 --> 00:06:23,333
Saya sangka awak cuma pelatih.
103
00:06:23,417 --> 00:06:28,297
Jack, saya rasa lebih baik untuknya
kalau dia berehat sebentar.
104
00:06:28,380 --> 00:06:29,631
Itu idea yang bagus.
105
00:06:29,882 --> 00:06:31,300
Maksud saya...
106
00:06:32,426 --> 00:06:34,303
awak dan idea awak memang tak guna.
107
00:06:34,386 --> 00:06:35,929
Dia baru pulang dari Hawaii.
108
00:06:36,054 --> 00:06:38,348
- Atas urusan kerja.
- Ya, di Hawaii.
109
00:06:38,432 --> 00:06:40,809
Okey, saya tak nak
pergi ke Hawaii semula...
110
00:06:40,892 --> 00:06:45,564
tapi kalau awak nak ke sebuah pulau,
saya nak pergi ke Maldives.
111
00:06:45,647 --> 00:06:46,857
Jack.
112
00:06:47,148 --> 00:06:50,235
Sudah tiada lagu baru daripada
Grace Davis dalam masa 10 tahun...
113
00:06:50,318 --> 00:06:52,237
dan peminatnya mahukan lagu baru.
114
00:06:52,320 --> 00:06:53,488
- Okey.
- Kita perlukan lagu baru.
115
00:06:53,571 --> 00:06:54,864
Saya nak beritahu awak sesuatu.
116
00:06:54,990 --> 00:06:58,410
Saya dah jadi pengurus Grace
lebih lama daripada awak hidup.
117
00:06:59,119 --> 00:07:01,037
Awak fikir
dia patut rakam lagu baru?
118
00:07:01,121 --> 00:07:03,248
- Ya.
- Okey, cuba teka.
119
00:07:03,331 --> 00:07:07,252
Tiada sesiapa peduli
tentang lagu baru, okey?
120
00:07:07,335 --> 00:07:08,920
Album terakhir yang dia rakam?
121
00:07:09,295 --> 00:07:11,047
Ia tak begitu mendapat sambutan.
122
00:07:12,256 --> 00:07:17,095
Jualannya patut lebih laris.
Awak juga tahu.
123
00:07:17,178 --> 00:07:19,180
Sejak itu, saya sedar sesuatu.
124
00:07:19,263 --> 00:07:21,557
Mereka nak kami teruskan hidup.
125
00:07:21,641 --> 00:07:23,684
- Kepada residensi di Vegas?
- Ya.
126
00:07:23,768 --> 00:07:27,229
Tiada sesiapa nak pergi ke
konsert Yankee Doodle Springsteen...
127
00:07:27,313 --> 00:07:30,066
dan dengar dia menyanyikan lagu
Wrecking Ball yang tak disukai itu.
128
00:07:30,149 --> 00:07:32,610
Tapi itu album
yang sangat memilukan...
129
00:07:32,693 --> 00:07:34,570
dan ia mendapat sambutan yang baik.
130
00:07:34,653 --> 00:07:37,573
Mereka nak Thunder Road, okey?
131
00:07:37,656 --> 00:07:41,327
Itulah apa yang kita akan berikan.
Kita akan berikan Thunder Road.
132
00:07:41,410 --> 00:07:43,037
Begitulah saya dapat bayar
gadai janji saya.
133
00:07:43,120 --> 00:07:44,163
Tapi awak pasti tak tahu...
134
00:07:44,246 --> 00:07:45,706
sebab awak masih muda
dan awak tiada gadai janji.
135
00:07:45,789 --> 00:07:48,917
Budak gila nak beritahu saya
cara membuat kerja saya.
136
00:07:49,543 --> 00:07:52,504
Selalu cakap
tentang hal-hal Springsteen.
137
00:07:59,094 --> 00:08:00,470
Sangat aneh.
138
00:08:07,853 --> 00:08:09,646
Share Your Love With Me...
139
00:08:09,730 --> 00:08:12,566
yang dinyanyikan oleh Aretha Franklin
semasa dia berumur 27 tahun.
140
00:08:12,649 --> 00:08:14,860
- Nyanyian asal oleh...
- Bobby Blue Bland.
141
00:08:14,943 --> 00:08:16,403
Bobby Blue Bland.
142
00:08:43,638 --> 00:08:46,307
Hei, boleh awak kuatkan lagu itu?
143
00:08:47,350 --> 00:08:49,352
- Fon kepala.
- Okey.
144
00:08:49,435 --> 00:08:52,188
Pakailah supaya saya boleh tidur.
145
00:08:52,855 --> 00:08:53,940
Terima kasih.
146
00:09:19,840 --> 00:09:22,384
Ini senarai lagu
untuk album siaran langsung.
147
00:09:22,468 --> 00:09:23,969
- Okey.
- Jangan rosakkan.
148
00:09:24,052 --> 00:09:25,304
- Baiklah.
- Okey.
149
00:09:25,387 --> 00:09:26,513
- Nah.
- Terima kasih, sayang.
150
00:09:26,597 --> 00:09:30,475
Saya tahu Jack sedang jadualkan
beberapa mesyuarat penerbit...
151
00:09:30,559 --> 00:09:32,311
untuk album siaran langsung itu
dan saya nak tahu...
152
00:09:32,394 --> 00:09:34,771
Saya nak tahu kalau saya boleh...
153
00:09:34,855 --> 00:09:37,190
Kenapa awak duduk di tempat saya?
Kenapa awak selalu duduk di sini?
154
00:09:37,274 --> 00:09:38,358
Maafkan saya.
155
00:09:39,359 --> 00:09:40,444
Maaf.
156
00:09:47,200 --> 00:09:48,910
Awak nak lihat senarai ini?
157
00:09:50,328 --> 00:09:51,413
Tidak.
158
00:09:52,205 --> 00:09:53,290
Awak pula?
159
00:09:54,958 --> 00:09:57,961
Tidak, saya bawa
makanan ringan untuk awak.
160
00:09:58,962 --> 00:10:01,506
- Berikannya kepada saya.
- Saya tak suka gula.
161
00:10:02,340 --> 00:10:05,843
Saya cuma bawa semua ini
sebab mungkin awak mahukannya.
162
00:10:05,927 --> 00:10:08,513
- Baiknya awak.
- Tapi tahu siapa yang akan habiskan?
163
00:10:08,596 --> 00:10:09,681
- Siapa?
- Saya.
164
00:10:10,390 --> 00:10:11,724
Saya nak jadi lebih baik.
165
00:10:13,142 --> 00:10:14,852
Saya menghadiri kelas Pilates.
166
00:10:15,436 --> 00:10:19,816
Saya pergi kelas senaman.
Saya makan salad.
167
00:10:20,817 --> 00:10:25,029
Kubis dengan keju biru
tak dianggap salad.
168
00:10:25,112 --> 00:10:29,200
Kalau menu itu cakap ia salad,
sudah tentu ia salad.
169
00:10:29,283 --> 00:10:30,785
- Ia bukan salad.
- Ya.
170
00:10:30,868 --> 00:10:32,912
Mari kita lihat senarai itu.
171
00:10:32,995 --> 00:10:35,748
- Saya tak nak lihat senarai itu.
- Ayuh, Grace.
172
00:10:35,831 --> 00:10:37,333
Kalau tak, saya akan
turun dari pesawat ini.
173
00:10:37,416 --> 00:10:39,126
Awak nak turun
dari pesawat ini, Jack?
174
00:10:39,210 --> 00:10:40,252
Macam mana awak nak turun?
175
00:10:40,336 --> 00:10:41,921
- Saya yang belikan awak pesawat ini!
- Awak...
176
00:10:43,380 --> 00:10:47,343
Suara saya
yang belikan saya pesawat ini.
177
00:10:47,426 --> 00:10:49,219
Itu cuma isu teknikal.
178
00:10:49,303 --> 00:10:50,554
Satu nak satu lagi Red Vine.
179
00:10:53,348 --> 00:10:54,433
Awak nak tahu sesuatu?
180
00:10:54,975 --> 00:10:56,894
- 20 peratus saya punya.
- Sukar dipercayai.
181
00:10:56,977 --> 00:11:00,314
- Grace!
- Grace!
182
00:11:00,480 --> 00:11:02,065
Grace Davis Siaran Langsung
183
00:11:18,665 --> 00:11:22,168
Isnin pagi matahari sudah mati.
184
00:11:22,544 --> 00:11:26,172
Langit sudah rosak
awan sedang berdarah.
185
00:11:26,548 --> 00:11:29,426
Aku bangun ingin ke tempat kerja.
186
00:11:30,510 --> 00:11:33,346
Minum kopi dan tidur kembali.
187
00:11:36,266 --> 00:11:39,394
- Sayang, berhentilah sebentar.
- Berhentilah sebentar.
188
00:11:39,477 --> 00:11:40,979
Berhentilah sebentar.
189
00:11:41,854 --> 00:11:43,523
Berhenti!
190
00:11:43,606 --> 00:11:46,192
Saya takkan cakap kamu hebat
kalau kamu tak hebat.
191
00:11:46,401 --> 00:11:47,443
Mari kita lakukannya sekali lagi.
192
00:11:47,527 --> 00:11:50,613
Sayang, sebab kau...
193
00:11:51,197 --> 00:11:53,950
Cuma kau seorang yang tahu apaku...
194
00:11:54,033 --> 00:11:56,035
Tidak!
195
00:12:00,039 --> 00:12:01,916
Helo, New York!
196
00:12:01,999 --> 00:12:03,334
Chicago!
197
00:12:03,417 --> 00:12:04,502
Helo...
198
00:12:05,002 --> 00:12:07,296
- Di mana kita?
- Detroit.
199
00:12:07,379 --> 00:12:09,673
- Saya tak dengar, Maggie.
- Detroit.
200
00:12:09,757 --> 00:12:11,800
Saya tak dengar suara kamu, Detroit!
201
00:12:11,884 --> 00:12:15,763
Berhenti sebentar.
202
00:12:15,846 --> 00:12:17,306
- Berhenti sebentar.
- Berhenti sebentar.
203
00:12:17,389 --> 00:12:19,350
- Berhenti sebentar.
- Berhenti sebentar.
204
00:12:19,433 --> 00:12:21,018
- Sejuk.
- Akhbar Detroit Free Pess.
205
00:12:21,101 --> 00:12:24,021
Kami tahu konsert Grace Davis
memang menyeronokkan.
206
00:12:24,104 --> 00:12:25,647
Nasib baik lagu dia hebat...
207
00:12:25,731 --> 00:12:27,649
kalau tak
kami pasti akan rasa bosan.
208
00:12:28,567 --> 00:12:30,360
- Saya nak lebih ais.
- Saya tak setuju.
209
00:12:30,444 --> 00:12:32,112
Saya tahu
kalau saya perlukan lebih ais.
210
00:12:37,409 --> 00:12:38,618
Kita akan jadi kawan.
211
00:12:40,203 --> 00:12:44,040
Berhenti sebentar.
212
00:12:44,124 --> 00:12:45,750
- Berhenti sebentar.
- Berhenti sebentar.
213
00:12:45,834 --> 00:12:47,752
- Berhenti sebentar.
- Berhenti sebentar.
214
00:12:48,461 --> 00:12:50,213
Terima kasih!
215
00:12:54,509 --> 00:12:56,511
- Saya nak si tinggi rambut perang.
- Si pendek rambut gelap.
216
00:12:56,594 --> 00:12:58,388
- Saya nak lelaki berkulit gelap.
- Grace!
217
00:12:58,471 --> 00:13:00,056
- Ya, Jack.
- Lihat. Hei.
218
00:13:00,140 --> 00:13:01,641
Hei, kamu semua.
Keluar dari sini.
219
00:13:01,724 --> 00:13:03,309
- Pergi. Berikannya kepada saya.
- Helo kepada awak juga.
220
00:13:03,393 --> 00:13:04,477
Berikannya kepada saya.
221
00:13:05,520 --> 00:13:08,523
- Ingat Alec? Caesars Palace?
- Sudah tentu.
222
00:13:08,606 --> 00:13:10,566
Kalau saya tahu
awak akan datang, saya...
223
00:13:11,067 --> 00:13:12,610
Saya akan berikan awak
tempat duduk terbaik.
224
00:13:12,694 --> 00:13:15,738
Tak perlu risau.
Jack dah uruskan segalanya.
225
00:13:16,864 --> 00:13:18,699
Saya benar-benar gembira
berada di sini...
226
00:13:18,783 --> 00:13:20,326
dan berbincang tentang hal ini
dengan awak.
227
00:13:20,409 --> 00:13:22,245
Kami benar-benar
nak awak sertai kami, Grace.
228
00:13:22,328 --> 00:13:24,247
Caesars akan mengalami perubahan.
229
00:13:24,330 --> 00:13:26,749
Lebih banyak kerusi,
lampu lebih terang, bunyi lebih kuat.
230
00:13:26,832 --> 00:13:28,793
Ia nampak sangat cantik.
Ia dah tersedia.
231
00:13:28,876 --> 00:13:31,754
Apa awak buat semasa menjelajah,
kita boleh buat di sana.
232
00:13:31,837 --> 00:13:33,798
- Ya.
- Lima atau enam tahun.
233
00:13:33,881 --> 00:13:36,133
- 10 tahun.
- 10 tahun.
234
00:13:36,217 --> 00:13:37,843
Saya akan buat persembahan
yang sama setiap malam?
235
00:13:37,927 --> 00:13:39,887
Itulah kerja idaman saya.
236
00:13:39,970 --> 00:13:41,764
Wang mudah.
Tiada tekanan.
237
00:13:41,847 --> 00:13:43,682
Okey? Tiada jelajah.
238
00:13:43,766 --> 00:13:46,060
- Saya suka menjelajah.
- Saya juga sukakan peminat.
239
00:13:46,143 --> 00:13:47,978
Tak, saya cuma sukakan jelajah.
Saya tak sukakan peminat.
240
00:13:48,062 --> 00:13:49,229
Tapi dengan cara ini...
241
00:13:49,313 --> 00:13:52,983
saya tak perlu ubah imej awak
berulang-ulang kali.
242
00:13:53,066 --> 00:13:55,360
Saya cuma nak alihkan
sedikit tekanan daripada hidup saya.
243
00:13:55,444 --> 00:13:56,695
Saya jumpa cawan tuah awak.
244
00:13:56,778 --> 00:13:58,614
Ia berada di balkoni,
jadi itu agak aneh.
245
00:13:59,281 --> 00:14:00,866
- Maaf, saya tak...
- Sayang, bantu saya.
246
00:14:00,949 --> 00:14:02,868
- Ambilkan saya minuman, bukan soda.
- Ambilkan.
247
00:14:02,951 --> 00:14:05,370
Celine Dion dah lakukan 1,000
persembahan untuk kami.
248
00:14:05,454 --> 00:14:08,707
Tapi saya rasa kita boleh pecahkan
rekod itu dengan jumlah peminat awak.
249
00:14:08,790 --> 00:14:12,002
- Ayuh.
- Ayuh.
250
00:14:12,085 --> 00:14:13,837
- Jangan risau.
- Jangan risau.
251
00:14:13,920 --> 00:14:16,631
- Jangan risau.
- Jangan risau.
252
00:14:16,715 --> 00:14:18,675
Kalau awak nak rasa seperti jelajah,
kami boleh lakukannya.
253
00:14:18,758 --> 00:14:20,135
Kita akan keluar dari Vegas...
254
00:14:20,218 --> 00:14:21,803
pandu awak ke tempat lain
dan pulang semula ke Vegas.
255
00:14:21,886 --> 00:14:23,471
Awak akan rasa seperti jelajah.
Kita akan buat apa awak nak.
256
00:14:23,555 --> 00:14:25,640
Grace, ada masalah
dengan monitor rumah...
257
00:14:25,724 --> 00:14:27,225
jadi kita perlu buat
ujian bunyi sekali lagi.
258
00:14:27,308 --> 00:14:28,977
Oh, Tuhan.
Okey, maaf.
259
00:14:29,060 --> 00:14:30,228
Saya ada kerja.
Saya pergi dulu.
260
00:14:30,311 --> 00:14:31,938
Ya, sudah tentu.
Kami akan buat apa saja untuk awak.
261
00:14:32,021 --> 00:14:33,648
- Jadi...
- Terima kasih kerana datang.
262
00:14:33,731 --> 00:14:35,233
Nikmatilah pertunjukan ini.
263
00:14:51,624 --> 00:14:52,917
Hei.
264
00:14:53,000 --> 00:14:56,170
- Awak tak apa-apa?
- Ya. Saya tak boleh tidur.
265
00:14:57,380 --> 00:15:00,925
Awak nak teh?
Jack ada banyak Ambien.
266
00:15:01,550 --> 00:15:04,220
Tak apa.
Berhenti, bertenang.
267
00:15:04,887 --> 00:15:07,765
- Apa awak buat?
- Hal-hal jadual.
268
00:15:08,974 --> 00:15:10,476
Apa awak sedang dengar?
269
00:15:18,484 --> 00:15:19,943
Lagu yang bagus.
270
00:15:20,944 --> 00:15:22,571
Maxine Brown.
271
00:15:23,864 --> 00:15:25,365
Awak tahu siapa penulis asalnya?
272
00:15:25,449 --> 00:15:27,409
- Ya. Carole King.
- Bagus.
273
00:15:27,492 --> 00:15:29,119
Dia penulis lagu kegemaran saya.
274
00:15:29,202 --> 00:15:31,163
- Benarkah?
- Selain awak.
275
00:15:31,246 --> 00:15:33,332
- Terima kasih.
- Maafkan saya.
276
00:15:33,665 --> 00:15:36,334
Saya sedang bergurau.
Nah.
277
00:15:38,295 --> 00:15:41,173
Terima kasih atas
apa yang awak lakukan di sana tadi.
278
00:15:42,257 --> 00:15:45,510
Saya tahu awak tak nak
berbual tentang perkara itu.
279
00:15:46,761 --> 00:15:48,805
Macamlah awak kenal saya.
280
00:15:50,015 --> 00:15:51,850
- Maaf.
- Saya sedang bergurau.
281
00:15:52,434 --> 00:15:55,979
- Saya tak percaya dia buat begitu.
- Dia cuma risaukan saya.
282
00:15:56,062 --> 00:15:59,315
Kami berdua telah bekerja bersama
sejak saya...
283
00:16:00,733 --> 00:16:02,402
Sejak saya berumur 18 tahun.
284
00:16:02,485 --> 00:16:08,741
Saya pernah menyanyi
di bar lewat malam dengan piano.
285
00:16:08,825 --> 00:16:12,995
Lantainya sangat melekit
dan ada asap rokok di merata tempat.
286
00:16:13,079 --> 00:16:16,290
Sistem bunyinya sangat teruk.
Terlalu teruk.
287
00:16:16,374 --> 00:16:18,376
Setiap malam, Jack akan...
288
00:16:19,544 --> 00:16:22,129
Dia akan datang dan
dia akan berdiri di belakang...
289
00:16:23,881 --> 00:16:27,343
dengan mulut yang terbuka
sambil memandang saya.
290
00:16:28,010 --> 00:16:29,804
Melihatkan asal-usul kami...
291
00:16:31,680 --> 00:16:34,141
residensi di Vegas ini...
292
00:16:35,351 --> 00:16:38,229
adalah suatu kemenangan.
293
00:16:39,313 --> 00:16:40,606
Apa?
294
00:16:41,482 --> 00:16:42,858
Tiada apa-apa.
295
00:16:44,652 --> 00:16:46,987
Saya tahu semua orang gembira...
296
00:16:50,032 --> 00:16:52,701
kalau saya boleh buat persembahan
yang sama setiap malam.
297
00:16:53,952 --> 00:16:55,913
Saya tak tahu.
Macam mana kalau...
298
00:16:57,289 --> 00:16:58,582
Apa-apalah.
299
00:16:59,416 --> 00:17:01,168
Saya pernah tonton awak
dalam rancangan Oprah...
300
00:17:01,251 --> 00:17:02,336
Bila?
301
00:17:02,419 --> 00:17:04,546
- Semasa saya kecil dan...
- Saya selalu jumpa Oprah.
302
00:17:04,629 --> 00:17:06,965
Saya rasa awak sedang bercakap
tentang album ketiga awak.
303
00:17:08,467 --> 00:17:12,262
Awak cakap sesuatu
yang saya takkan lupakan.
304
00:17:12,345 --> 00:17:13,471
Saya selalu fikirkannya.
305
00:17:13,555 --> 00:17:14,931
Awak cakap...
306
00:17:15,015 --> 00:17:18,685
"Kalau sudah tiada kejutan,
kenapa saya perlu lakukannya?"
307
00:17:20,353 --> 00:17:23,356
- Oprah.
- Oprah.
308
00:17:23,440 --> 00:17:24,899
Sudah lama.
309
00:17:26,151 --> 00:17:28,111
Jadi ini memang
impian awak sejak kecil?
310
00:17:28,194 --> 00:17:30,446
Ya, sejak kecil lagi...
311
00:17:30,530 --> 00:17:34,951
saya teringin nak berikan awak
enema di Toronto.
312
00:17:35,034 --> 00:17:38,579
Jangan cakap tentang Toronto.
Awak tahu saya tak makan kerang.
313
00:17:44,627 --> 00:17:47,588
Dia ceritakan kepada saya
tentang hubungan sulitnya dulu.
314
00:17:47,672 --> 00:17:49,882
Awak tak bercakap dengannya
tentang album awak.
315
00:17:49,966 --> 00:17:52,009
- Tidak.
- Awak tak faham. Katie...
316
00:17:52,093 --> 00:17:53,135
- Dia tiada ahli keluarga...
- Dia tiada ahli keluarga...
317
00:17:53,219 --> 00:17:54,261
- dan tiada kawan.
- dan tiada kawan.
318
00:17:54,345 --> 00:17:56,138
Kamu bukan kawan.
Kita kawan.
319
00:17:56,222 --> 00:17:57,473
Awak nak tahu sebab kita kawan?
320
00:17:57,556 --> 00:18:01,060
Sebab saya tak perlu bayar awak
untuk jadi kawan saya.
321
00:18:03,062 --> 00:18:05,397
Saya rasa
saya selalu belanjakan duit...
322
00:18:05,481 --> 00:18:08,317
- dalam hubungan ini. Tidak.
- Ini seperti perangkap.
323
00:18:08,400 --> 00:18:11,570
Awak bukan satu-satunya orang
dalam dunia untuk dia.
324
00:18:11,654 --> 00:18:13,947
Awak satu-satunya orang
untuk saya dalam dunia saya.
325
00:18:14,031 --> 00:18:16,325
Saya tahu, tapi kalau awak beritahu
saya semasa berumur 12 tahun...
326
00:18:16,408 --> 00:18:18,410
yang suatu hari nanti saya akan
bekerja dengan Grace Davis...
327
00:18:18,494 --> 00:18:21,413
Dia seorang ikon.
Ini kerja impian saya.
328
00:18:21,497 --> 00:18:24,166
Atau ini salah satu cara untuk
dapatkan kerja impian saya, tapi...
329
00:18:24,249 --> 00:18:26,668
Ini cara untuk dapatkan
sindrom Stockholm.
330
00:18:26,752 --> 00:18:29,504
Hei, saya sangka awak tinggalkan
telefon awak dalam kereta.
331
00:18:30,505 --> 00:18:32,674
Ya, telefon saya dalam kereta.
Ini telefon kerja saya.
332
00:18:32,758 --> 00:18:34,509
Awak nak tahu sesuatu?
Dengar sini, Maggie.
333
00:18:34,593 --> 00:18:36,219
- Ya.
- Jangan lihat telefon, lihat saya.
334
00:18:36,303 --> 00:18:38,305
Saya tahu awak fikir
dia akan berikan awak...
335
00:18:38,388 --> 00:18:41,141
peluang yang berharga
dan kamu berdua akan...
336
00:18:41,224 --> 00:18:43,351
bekerjasama selamanya
sambil berpegangan tangan...
337
00:18:43,435 --> 00:18:46,605
tapi saya rasa kita perlu
fikirkan kemungkinan...
338
00:18:46,688 --> 00:18:48,898
yang wanita ini
tak tahu nama keluarga awak.
339
00:18:48,982 --> 00:18:50,692
Dia tahu. Kadangkala.
340
00:18:50,775 --> 00:18:52,569
Jadi awak rasa dia akan
berhenti suruh awak...
341
00:18:52,652 --> 00:18:53,778
pakai kasut barunya
di sekeliling rumah...
342
00:18:53,862 --> 00:18:57,240
supaya ia jadi lebih selesa
dan jadikan awak penerbitnya?
343
00:18:57,323 --> 00:18:59,450
- Ya!
- Maggie!
344
00:18:59,534 --> 00:19:01,744
Dia cuma pernah lakukannya sekali
untuk majlis Grammy.
345
00:19:01,828 --> 00:19:03,955
Kenapa awak tiada impian lain
untuk diri awak?
346
00:19:04,038 --> 00:19:08,584
- Kami rapat begini.
- Awak cakap hubungan sulit...
347
00:19:08,668 --> 00:19:10,837
- Saya tak nak beritahu awak apa-apa.
- Sebutlah satu nama.
348
00:19:10,920 --> 00:19:13,047
Sebab saya dan Grace berkawan
serta saya ada NDA.
349
00:19:22,640 --> 00:19:25,643
California, kami akan datang.
350
00:19:25,726 --> 00:19:28,562
Dari tempat kami bermula.
351
00:19:28,646 --> 00:19:30,189
Adakah ini organik?
352
00:19:31,398 --> 00:19:34,527
Saya tak kerja di sini.
Tapi ya.
353
00:19:36,487 --> 00:19:38,030
Lagu yang bagus.
354
00:19:38,989 --> 00:19:40,491
- Awak tak setuju?
- Apa?
355
00:19:40,991 --> 00:19:46,997
California...
356
00:19:47,664 --> 00:19:49,374
Dia sebut perkataan itu tanpa henti.
357
00:19:49,792 --> 00:19:52,586
Kami akan datang...
358
00:19:54,463 --> 00:19:56,298
- Ya
- Ya
359
00:19:56,465 --> 00:19:59,426
- Ya, Phantom Planet.
- Sangat bagus.
360
00:19:59,509 --> 00:20:00,802
Semua orang tahu lagu ini.
361
00:20:00,886 --> 00:20:03,263
- Ia daripada The OC.
- Rancangan yang menyeronokkan.
362
00:20:06,266 --> 00:20:07,350
Saya pergi dulu.
363
00:20:11,188 --> 00:20:13,523
Saya nak tahu kalau kebencian awak
terhadap rancangan itu...
364
00:20:13,607 --> 00:20:15,358
membuatkan awak
tak mampu menikmati...
365
00:20:15,442 --> 00:20:17,235
kerumitan muzikal lagu ini.
366
00:20:20,238 --> 00:20:22,741
Antara semua lagu
tentang California...
367
00:20:22,824 --> 00:20:25,034
- ini takkan menjadi pilihan saya.
- Okey.
368
00:20:25,118 --> 00:20:26,828
Mungkin California
oleh Joni Mitchell.
369
00:20:26,911 --> 00:20:29,706
Atau Going Back to Cali,
atau California Dreamin'.
370
00:20:29,789 --> 00:20:31,040
Semua lagu itu lebih baik
daripada lagu ini.
371
00:20:31,124 --> 00:20:32,792
- California Love.
- Ya.
372
00:20:32,875 --> 00:20:34,544
Going to California oleh Zeppelin.
373
00:20:34,627 --> 00:20:37,964
- Lagu itu menakjubkan.
- Okey. Hotel California.
374
00:20:39,757 --> 00:20:41,134
Kenapa dengan Hotel California?
375
00:20:41,217 --> 00:20:45,388
Kumpulan Eagles sangat aneh
dan Don Henley sangat jahat.
376
00:20:45,471 --> 00:20:47,181
- Okey.
- Randy Meisner hampir mati...
377
00:20:47,265 --> 00:20:50,059
disebabkan ulser perut sebab
mereka saling benci-membenci.
378
00:20:50,142 --> 00:20:51,519
Ya, tapi lagu itu sangat bagus.
379
00:20:51,602 --> 00:20:53,771
- Ia kurang dihargai.
- Kurang dihargai?
380
00:20:53,854 --> 00:20:55,773
- Ya.
- Ia selalu dimainkan.
381
00:20:55,856 --> 00:20:57,525
- Okey.
- Ia seperti lagu Brown Eyed Girl...
382
00:20:57,608 --> 00:20:58,984
untuk genre rock lembut
California Selatan.
383
00:20:59,068 --> 00:21:02,446
Nampaknya awak tak sukakan Eagles.
Jadi siapa awak suka?
384
00:21:03,072 --> 00:21:04,949
- Aiskrim?
- Tak apa.
385
00:21:06,242 --> 00:21:09,245
- Masih hidup atau dah mati?
- Sesiapa saja.
386
00:21:11,121 --> 00:21:14,875
Brian Wilson. Nina Simone.
387
00:21:14,958 --> 00:21:17,836
- Tarikh lahir kami sama.
- Saya dan Mariah Carey.
388
00:21:17,920 --> 00:21:21,048
Jadi kita berdua suka mendesak
dan sangat sedih.
389
00:21:21,131 --> 00:21:22,341
Ya.
390
00:21:23,592 --> 00:21:25,928
- Sudah tentu Otis Redding.
- Awak bukan seperti gadis lain...
391
00:21:26,011 --> 00:21:28,347
yang tahu tentang Otis Redding
daripada lagu-lagu Dirty Dancing.
392
00:21:28,430 --> 00:21:30,140
- Benarkah?
- Saya tak nak jawab soalan awak.
393
00:21:30,223 --> 00:21:31,516
Jadi ia benar.
Soalan terakhir.
394
00:21:31,600 --> 00:21:32,934
- Hai.
- Hai.
395
00:21:33,018 --> 00:21:35,187
- Sam Cooke.
- Siapa Sam Cooke?
396
00:21:35,854 --> 00:21:38,148
- Siapa Sam Cooke?
- Ya, siapa Sam Cooke?
397
00:21:38,648 --> 00:21:40,901
Awak kenal Phantom Planet,
tapi awak tak kenal Sam Cooke?
398
00:21:40,984 --> 00:21:43,904
Sila sertai kami di kawasan patio
untuk muzik secara langsung...
399
00:21:43,987 --> 00:21:46,615
- dan minuman Vitamin B percuma.
- Ada parti di rumah minggu depan.
400
00:21:46,740 --> 00:21:48,867
- Datanglah.
- Tidak, itu...
401
00:21:48,950 --> 00:21:51,911
Jumlahnya 45.17 dolar.
Untuk aiskrim.
402
00:21:52,704 --> 00:21:55,874
Selamat datang ke Festival Kesihatan
Laurel Canyon yang kedua.
403
00:21:55,957 --> 00:21:58,376
Saya David Cliff dan
saya akan mula menyanyi lagi...
404
00:21:58,459 --> 00:22:01,045
daripada Raja Soul,
Sam Cooke.
405
00:22:01,963 --> 00:22:03,673
Saya harap kamu semua kenal dia.
406
00:22:03,756 --> 00:22:05,717
- Baguslah!
- Sam Cooke!
407
00:22:06,551 --> 00:22:10,555
Sayang, kau menghantarku.
408
00:22:10,638 --> 00:22:11,764
Baguslah!
409
00:22:11,848 --> 00:22:16,227
Aku tahu kau menghantarku.
410
00:22:16,936 --> 00:22:22,066
Sayang, kau menghantarku.
411
00:22:22,149 --> 00:22:26,195
Benar.
412
00:22:28,280 --> 00:22:31,575
- Kau gembirakan aku...
- Tak guna.
413
00:22:32,618 --> 00:22:34,245
Ia cuma satu perjumpaan pendek.
414
00:22:34,328 --> 00:22:37,957
Pihak label nak tahu tentang Vegas.
415
00:22:42,461 --> 00:22:44,713
Beginilah,
kita akan berbincang nanti.
416
00:22:44,797 --> 00:22:48,092
Teruskan mengewapkan wajah awak.
417
00:22:52,638 --> 00:22:56,975
Saya tak nak duduk dengan
beberapa orang label yang...
418
00:22:58,560 --> 00:23:01,063
- Itu apa?
- Perlu diingatkan.
419
00:23:01,146 --> 00:23:04,399
Perlu diingatkan
yang saya masih hidup.
420
00:23:04,941 --> 00:23:07,444
Apa yang kita bercakap di sini?
421
00:23:10,572 --> 00:23:13,783
Saya dah keluarkan
album lagu-lagu terkenal...
422
00:23:13,867 --> 00:23:15,160
dan album siaran langsung...
423
00:23:15,243 --> 00:23:18,079
jadi sekarang saya perlu keluarkan
album siaran langsung lagu terbaik?
424
00:23:19,080 --> 00:23:20,248
Apa?
425
00:23:20,331 --> 00:23:24,544
Semasa saya kembali ke sini,
apa yang awak janjikan?
426
00:23:26,546 --> 00:23:29,090
Awak cakap awak akan dengar
cakap saya kali ini.
427
00:23:29,632 --> 00:23:33,469
Saya tak nak ambil risiko
supaya kita boleh dapatkan duit.
428
00:23:33,553 --> 00:23:36,305
- Ia menyedihkan.
- Tak, awak yang menyedihkan.
429
00:23:36,389 --> 00:23:39,517
Sebab awak bergaduh dengan saya
walaupun awak tak patut bercakap.
430
00:23:39,600 --> 00:23:43,938
Saya akan putuskan
apa yang saya akan lakukan.
431
00:23:44,021 --> 00:23:46,065
- Ya.
- Berikan saya aiskrim, Maggie.
432
00:23:48,484 --> 00:23:49,860
Awak selalu melarikan diri!
433
00:23:50,236 --> 00:23:53,739
Grace, sekarang bukan masa
untuk sabatikal.
434
00:24:29,566 --> 00:24:31,109
Tak guna.
435
00:24:31,902 --> 00:24:33,695
Kenapa Richie ada di sini?
436
00:24:33,779 --> 00:24:35,906
Sudah dua minggu
dia menyiapkan semua ini.
437
00:24:35,989 --> 00:24:38,158
Jadi saya juga belum mendengarnya.
438
00:24:38,241 --> 00:24:42,120
Sebelum awak mula mengadu,
mari kita dengar dulu.
439
00:24:42,203 --> 00:24:44,164
- Hai.
- Richie Williams.
440
00:24:44,247 --> 00:24:45,457
- R-Dubs. Itu nama panggilan saya.
- Ya.
441
00:24:45,540 --> 00:24:46,666
Selamat berkenalan.
442
00:24:46,750 --> 00:24:49,419
Saya rasa kita pernah bertemu
di Met Ball atau Anugerah Oscar?
443
00:24:49,502 --> 00:24:51,254
- Mungkin.
- Atau konsert. Awak pernah ke sana?
444
00:24:51,337 --> 00:24:52,922
Saya tak pergi konsert, Richie.
445
00:24:53,006 --> 00:24:54,299
Kita akan gunakan lagu itu
untuk adun semula itu.
446
00:24:54,382 --> 00:24:55,425
- Biar saya tunjukkan...
- Okey.
447
00:24:55,508 --> 00:24:58,344
Lagu Bad Girl versi Richie William.
448
00:25:02,390 --> 00:25:03,474
Ya.
449
00:25:08,396 --> 00:25:10,982
- Itu gaya awak.
- Ya.
450
00:25:15,361 --> 00:25:17,238
Ia sangat hebat, bukan?
451
00:25:18,155 --> 00:25:19,365
Soalan tipu.
Ia memang hebat.
452
00:25:19,448 --> 00:25:20,491
- Kami tertipu.
- Kami tahu.
453
00:25:20,574 --> 00:25:23,661
- Segalanya.
- Kenapa awak di sini, Maggie?
454
00:25:24,704 --> 00:25:27,665
Richie Williams, R-Dubs.
Pemenang Anugerah Grammy.
455
00:25:27,748 --> 00:25:29,959
Saya sedang buat album itu,
kalau awak nak dengar...
456
00:25:30,042 --> 00:25:31,210
saya boleh ajar awak.
457
00:25:31,293 --> 00:25:33,337
Saya suka memperkasakan wanita.
458
00:25:33,420 --> 00:25:34,964
- Masuklah, sayang.
- Ayuh.
459
00:25:35,047 --> 00:25:36,131
Kita tiada masa untuk semua itu.
460
00:25:36,215 --> 00:25:37,841
- Baiklah, mari kita teruskan.
- Tumpukan perhatian.
461
00:25:37,925 --> 00:25:40,177
- Jangan risaukan dia.
- Saya rasa ia dah selesai.
462
00:25:40,260 --> 00:25:42,388
Mari kita berbincang tentangnya.
Lagu Bad Girl versi ini.
463
00:25:42,471 --> 00:25:44,807
Lagu lama itu agak lama, bukan?
Bunyinya juga lama.
464
00:25:44,890 --> 00:25:47,017
Saya rasa lagu ini
menjadikannya lebih menarik.
465
00:25:47,226 --> 00:25:49,937
- Ia lebih global.
- Global?
466
00:25:50,020 --> 00:25:53,565
- Ataupun di seluruh alam semesta.
- Di seluruh alam semesta.
467
00:25:53,649 --> 00:25:54,858
Itulah lagu EDM.
468
00:25:54,942 --> 00:25:57,194
- Grace, boleh saya bercakap sikit?
- Ini arahan doktor.
469
00:25:57,694 --> 00:25:58,779
- Apa?
- Jadi...
470
00:25:58,862 --> 00:26:01,365
- Saya cuma nak...
- Oh Tuhan, cakap sajalah.
471
00:26:01,448 --> 00:26:03,909
Saya dah sunting album awak.
472
00:26:04,159 --> 00:26:05,911
- Apa...
- Saya dah sunting.
473
00:26:06,328 --> 00:26:07,662
Seth bantu saya.
474
00:26:08,038 --> 00:26:09,706
Awak belum upah sesiapa
untuk lakukannya...
475
00:26:09,789 --> 00:26:11,791
dan saya tak nak beritahu
awak atau Jack.
476
00:26:11,875 --> 00:26:13,376
Hei, kami boleh dengarlah
apa yang kamu cakap.
477
00:26:14,085 --> 00:26:16,379
Kamu tahu ada mikrofon
dalam bilik itu, bukan?
478
00:26:17,213 --> 00:26:18,381
Sejak bila awak lakukannya?
479
00:26:18,590 --> 00:26:21,593
Saya datang sebelum dan selepas kerja
dan apabila saya ada kelapangan.
480
00:26:21,676 --> 00:26:23,636
- Saya patut tanya awak.
- Ya.
481
00:26:23,720 --> 00:26:25,388
Saya sekadar nak cuba.
482
00:26:27,140 --> 00:26:28,516
Awak nak dengar?
483
00:26:28,725 --> 00:26:30,184
- Okey, saya...
- Sudah tentu tidak.
484
00:26:31,644 --> 00:26:33,563
Ini tunjang lagu itu.
485
00:26:33,646 --> 00:26:35,898
Awak selalu cakap lagu ini
perlu mempunyai denyutan.
486
00:26:35,982 --> 00:26:40,027
Sesuatu yang dipegang dan diberikan.
Inilah denyutannya.
487
00:26:40,862 --> 00:26:43,114
Sudah 20 tahun Hanky
memainkan lagu dram ini...
488
00:26:43,197 --> 00:26:46,784
dan bunyinya sehebat
seperti hari ia dirakam.
489
00:26:46,868 --> 00:26:47,994
- Richard.
- R-Dawg.
490
00:26:48,077 --> 00:26:49,704
Awak suntingnya semula
dengan pensistesis?
491
00:26:49,787 --> 00:26:52,373
Saya telah cipta sesuatu
yang dipanggil sintesis kacukan...
492
00:26:52,456 --> 00:26:54,542
dengan mengeluarkan satu sintesis
dan membuang bunyi satu lagi...
493
00:26:54,625 --> 00:26:55,876
apabila mereka dimainkan
pada masa yang sama.
494
00:26:55,960 --> 00:26:58,129
- Bunyinya sangat bagus.
- Ia tak masuk akal.
495
00:26:58,212 --> 00:26:59,713
- Sudah tentu ia masuk akal.
- Sudah tentu.
496
00:26:59,797 --> 00:27:01,215
Awak tahu tentang
sintesis kacukan, bukan?
497
00:27:01,298 --> 00:27:02,883
Tak, tapi ia tak penting.
498
00:27:02,967 --> 00:27:04,260
- Awak penerbitnya.
- Ya.
499
00:27:04,343 --> 00:27:05,761
Awak keluarkan
bunyi penyanyi latar?
500
00:27:05,844 --> 00:27:07,471
Bunyinya agak lama bagi saya.
501
00:27:07,554 --> 00:27:09,056
Saya ada tambahan untuk bunyi latar.
502
00:27:09,807 --> 00:27:11,600
Kita tak perlukan penyanyi latar.
503
00:27:12,059 --> 00:27:14,186
Saya masukkan suara saya
dan gabungkannya...
504
00:27:14,269 --> 00:27:16,480
menggunakan Auto-Tune,
bunyinya jadi baru dan bagus.
505
00:27:16,563 --> 00:27:19,191
Grace, awak dengar ini?
506
00:27:19,983 --> 00:27:21,235
Awaklah lagu itu.
507
00:27:21,527 --> 00:27:24,529
Awak tak patut ditenggelamkan
oleh semua benda karut ini.
508
00:27:24,905 --> 00:27:27,574
Ya, lagu itu perlukan
gabungan dan suntingan...
509
00:27:27,658 --> 00:27:29,701
tapi awak boleh
keluarkan demo awak...
510
00:27:29,785 --> 00:27:34,247
dan bunyinya pasti lebih baik
daripada apa yang dia pernah buat.
511
00:27:34,331 --> 00:27:35,707
Mustahil.
512
00:27:35,791 --> 00:27:37,334
Saya rasa awak patut
keluarkan demo awak...
513
00:27:37,417 --> 00:27:39,294
sebab saya dah dengar semuanya
dan ia sangat bagus.
514
00:27:39,377 --> 00:27:41,630
Awak fikir awak siapa?
Missy Elliot?
515
00:27:41,713 --> 00:27:42,839
Siapa keluarkan demo?
516
00:27:42,923 --> 00:27:44,591
Kenapa awak fikir awak boleh
datang ke sini dan hina...
517
00:27:44,674 --> 00:27:46,176
- Richie? Pergilah ke Starbucks.
- Ramai artis seperti Bob Dylan...
518
00:27:46,259 --> 00:27:48,178
Okey. Diam, semua.
519
00:27:51,681 --> 00:27:54,934
Margaret, jangan cakap begitu lagi
kepada orang yang Jack upah.
520
00:27:55,018 --> 00:27:56,853
- Awak faham?
- Ya.
521
00:27:56,936 --> 00:27:58,605
- Okey.
- Ya.
522
00:27:58,688 --> 00:28:00,023
- Jangan sesekali.
- Jangan sesekali.
523
00:28:00,857 --> 00:28:02,817
Kita ada lagu yang hebat.
Ia pasti terkenal.
524
00:28:04,527 --> 00:28:06,571
- Ia pasti terkenal.
- Versi saya, bukan dia.
525
00:28:06,654 --> 00:28:08,364
Jangan risau tentang versi dia.
526
00:28:08,448 --> 00:28:09,949
- Saya tak risau.
- Awak nampak apa yang saya hadapi?
527
00:28:10,032 --> 00:28:11,701
- Dia sangat jahat, bukan?
- Dia sangat kasar.
528
00:28:11,784 --> 00:28:13,452
- Gunakan suntingannya.
- Apa?
529
00:28:13,911 --> 00:28:15,037
Apa...
530
00:28:15,705 --> 00:28:17,248
Saya masih akan dibayar, bukan?
531
00:28:19,875 --> 00:28:20,960
Maggie.
532
00:28:21,627 --> 00:28:23,754
Maggie! Mari sini.
533
00:28:25,673 --> 00:28:28,050
Saya tak tahu
awak datang dari mana...
534
00:28:28,134 --> 00:28:30,427
dan sebab awak anggap
mengeluarkan semua pendapat...
535
00:28:30,511 --> 00:28:34,181
yang ada dalam kepala awak
merupakan satu kebolehan.
536
00:28:34,265 --> 00:28:36,892
Tapi kata saya benar.
537
00:28:36,976 --> 00:28:41,397
Ini bukan tentang berkata benar
dalam studio itu.
538
00:28:41,730 --> 00:28:43,982
- Ini suatu maraton.
- Maaf, saya tak setuju.
539
00:28:44,066 --> 00:28:46,068
Saya rasa kalau dia keluarkan
lagu seperti itu...
540
00:28:46,151 --> 00:28:47,903
Oh, Tuhan.
541
00:28:48,654 --> 00:28:49,905
Sudah tentu.
542
00:28:50,697 --> 00:28:52,991
Kami takkan biarkan
dia keluarkan lagu seperti itu.
543
00:28:53,492 --> 00:28:55,911
Tapi itu tak penting.
544
00:28:56,161 --> 00:29:00,415
Ia memakan masa berbulan untuk
saya temukan mereka di studio.
545
00:29:01,124 --> 00:29:02,209
Berbulan lamanya.
546
00:29:02,292 --> 00:29:04,294
Sebab mungkin dia akan cakap...
547
00:29:04,377 --> 00:29:07,172
"Hei, Jack.
Saya nak buat album adun semula."
548
00:29:07,506 --> 00:29:10,050
Saya cakap,
"Saya kenal seorang lelaki.
549
00:29:10,258 --> 00:29:13,845
Alamak, kita tak boleh bekerja
dengan dia lagi...
550
00:29:13,928 --> 00:29:18,183
sebab pembantu awak yang dungu
telah menghinanya...
551
00:29:18,266 --> 00:29:20,435
dan dia tak nak bekerja
dengan awak lagi.
552
00:29:20,643 --> 00:29:22,770
Dia lebih suka Rihanna."
553
00:29:25,356 --> 00:29:29,068
Saya minta maaf sebab semua itu.
554
00:29:31,487 --> 00:29:35,867
Saya dah jadi penerbit,
jadi saya akan cari pengganti saya.
555
00:29:35,992 --> 00:29:38,995
Awak tahu berapa lama
Seth ambil masa...
556
00:29:39,537 --> 00:29:42,498
untuk dapatkan sedikit kredit
untuk kerjanya?
557
00:29:43,207 --> 00:29:47,461
Menjadi penerbit adalah
tentang mempunyai pendapat...
558
00:29:47,962 --> 00:29:52,133
yang awak dapat setelah
bertahun-tahun bekerja.
559
00:29:52,216 --> 00:29:55,719
Ia takkan berlaku begini.
Awak bukan seorang penerbit.
560
00:29:55,803 --> 00:29:59,265
Awak bukan artis.
Awak bukan pengurus.
561
00:29:59,932 --> 00:30:02,268
Kalau awak nak jadi penerbit...
562
00:30:03,102 --> 00:30:07,523
cari klien awak sendiri
dan jangan ganggu klien saya.
563
00:30:29,586 --> 00:30:31,088
Kita akan masuk ke dalam.
564
00:30:31,171 --> 00:30:34,591
Kita akan minum
dan kita akan cari dia.
565
00:30:34,674 --> 00:30:35,800
- Ya.
- Saya akan bercakap dengannya...
566
00:30:35,884 --> 00:30:37,677
dan kita akan keluar secepat mungkin.
567
00:30:37,761 --> 00:30:39,179
Tak, kita tak perlu keluar
secepat mungkin.
568
00:30:39,262 --> 00:30:40,597
Kita sedang berseronok.
Kita meluangkan masa bersama.
569
00:30:40,680 --> 00:30:42,390
Bila kali terakhir
awak pergi ke parti?
570
00:30:42,474 --> 00:30:44,434
- Macam mana dengan parti kerja?
- Tidak.
571
00:30:44,517 --> 00:30:47,354
Saya pernah
ke parti Oscar Elton John.
572
00:30:47,437 --> 00:30:49,481
Bukan itu maksud saya.
Awak cuma tunggu di luar.
573
00:30:50,190 --> 00:30:51,566
Dia ada kolam renang?
574
00:30:52,525 --> 00:30:55,862
Mereka semua ada kerja?
575
00:30:56,237 --> 00:30:58,072
Hai, maafkan saya.
Awak ada kerja?
576
00:30:58,156 --> 00:31:01,909
- Saya seorang model.
- Okey. Hari ini hari Rabu.
577
00:31:01,993 --> 00:31:05,371
- Saya sangka awak takkan pakai.
- Oh, Tuhan.
578
00:31:05,455 --> 00:31:08,040
Awak cakap dia buat persembahan
di pasar raya...
579
00:31:08,124 --> 00:31:09,834
bukan dia pemiliknya.
580
00:31:09,917 --> 00:31:11,002
Awak dah sedia?
581
00:31:11,085 --> 00:31:12,795
- Ya, saya akan ke sana.
- Ya, saya dah sedia.
582
00:31:14,088 --> 00:31:16,299
- Minuman saya.
- Oh, Tuhan. Terukkah?
583
00:31:16,382 --> 00:31:18,050
Oh, Tuhan...
584
00:31:18,384 --> 00:31:19,802
Saya tak sangka.
585
00:31:19,885 --> 00:31:22,221
Saya tahu.
Kenapa dia ada pengering rambut?
586
00:31:22,930 --> 00:31:24,598
Saya tak kenal dia.
587
00:31:24,682 --> 00:31:27,435
Hei, lelaki dari minggu lepas...
588
00:31:27,518 --> 00:31:30,354
saya cuma nak ingatkan awak
tentang kewujudan saya...
589
00:31:30,437 --> 00:31:33,190
dan saya nak beritahu awak
saya cuma pembantu peribadi...
590
00:31:33,274 --> 00:31:34,775
tapi saya nak terbitkan muzik awak...
591
00:31:34,858 --> 00:31:36,527
- kalau awak nak.
- Hei.
592
00:31:36,610 --> 00:31:39,988
Tugas saya cuma membersihkan
bahan bioberbahaya...
593
00:31:40,072 --> 00:31:42,491
tapi saya gelarkan diri saya
seorang doktor.
594
00:31:42,574 --> 00:31:44,493
- Bukan itu saja tugas awak.
- Tepat sekali.
595
00:31:44,576 --> 00:31:45,869
Janganlah pandang rendah
kepada diri awak.
596
00:31:46,411 --> 00:31:51,458
Awak baru terbitkan album Grace Davis
tanpa bayaran dan kredit.
597
00:31:51,541 --> 00:31:53,168
Awak akan lakukannya lagi.
Awak tahu sebabnya?
598
00:31:53,252 --> 00:31:54,503
Sebab itulah impian awak.
599
00:31:54,586 --> 00:31:56,463
Itu bukan impian saya.
Saya tak nak buat begitu lagi.
600
00:31:56,546 --> 00:32:00,133
- Saya nak duit dan kredit.
- Dia ada terlalu banyak produk.
601
00:32:00,842 --> 00:32:02,594
Saya rasa kita tak patut
lihat barang-barangnya...
602
00:32:02,677 --> 00:32:03,720
sebab kita tak kenal dia.
603
00:32:03,804 --> 00:32:05,347
Saya dah lakukannya
dan kita ada di sini.
604
00:32:05,430 --> 00:32:06,932
Awak perlu tabahkan diri...
605
00:32:07,015 --> 00:32:09,059
dan beritahu klien awak yang rabun
dan bernafas segar...
606
00:32:09,142 --> 00:32:13,730
- yang awak seorang penerbit.
- Saya bukan...
607
00:32:13,813 --> 00:32:15,857
Awak sangat bertuah, Maggie.
608
00:32:15,940 --> 00:32:18,318
Jadi pergi ke luar sana
dan dapatkan perjanjian itu.
609
00:32:18,401 --> 00:32:19,486
Okey.
610
00:32:19,694 --> 00:32:20,987
Awak terlalu selesa
dalam rumahnya.
611
00:32:21,070 --> 00:32:22,113
- Benar.
- Tidak.
612
00:32:22,197 --> 00:32:23,406
- Helo.
- Itu pun awak.
613
00:32:23,490 --> 00:32:25,533
Itulah dia.
Terima kasih berpakaian cantik.
614
00:32:26,201 --> 00:32:27,410
Itu...
615
00:32:28,870 --> 00:32:31,122
- Ini Katie. Rakan sebilik saya.
- Katie. Hai.
616
00:32:31,205 --> 00:32:32,749
- Selamat berkenalan.
- Awak sangat kacak.
617
00:32:32,832 --> 00:32:35,334
- Terima kasih.
- Awak tahu Maggie terbit muzik?
618
00:32:35,418 --> 00:32:37,336
- Saya tak tahu.
- Ya, dia sangat menakjubkan.
619
00:32:37,920 --> 00:32:40,006
Dia tahu apa yang disukakan
oleh generasi kita.
620
00:32:40,089 --> 00:32:42,758
Katie, terima kasih
kerana hadir ke parti ini.
621
00:32:42,842 --> 00:32:45,845
Okey, saya akan lihat banyak mana
keju muat dalam beg saya.
622
00:32:45,928 --> 00:32:47,847
Selepas itu saya nak
cari rumahnya di Zillow.
623
00:32:47,930 --> 00:32:49,015
Janganlah.
624
00:32:50,808 --> 00:32:52,435
Saya tak boleh janji.
625
00:32:52,852 --> 00:32:53,936
Oh, Tuhan.
626
00:32:54,019 --> 00:32:56,814
Awak nak satu lagi minuman
untuk diminum kali ini?
627
00:32:56,897 --> 00:33:00,442
Saya sangka awak suka saya
dan awak nak jumpa saya lagi.
628
00:33:00,526 --> 00:33:02,403
Tidak, saya cuma datang ke sini
untuk dengar lagu.
629
00:33:02,486 --> 00:33:05,322
Sayang, awak cakap awak nak
bawa vodka Red Bull untuk saya.
630
00:33:05,406 --> 00:33:08,951
Theresa, ini Maggie.
Dia seorang penerbit.
631
00:33:09,034 --> 00:33:12,996
- Baguslah. Saya kerja di SpaceX.
- Baguslah.
632
00:33:19,586 --> 00:33:22,130
Keluarlah, jadi DJ untuk kami.
633
00:33:24,132 --> 00:33:25,425
Dia teman wanita awak?
634
00:33:25,509 --> 00:33:27,719
Dia tak nak hubungan yang serius.
635
00:33:28,470 --> 00:33:29,679
Baguslah.
636
00:33:30,764 --> 00:33:33,266
- Awak gincu di wajah awak.
- Di sini?
637
00:33:33,725 --> 00:33:37,562
Di seluruh wajah awak.
Awak pernah rakam lagu?
638
00:33:37,938 --> 00:33:39,856
- Ya.
- Boleh saya dengar?
639
00:33:41,107 --> 00:33:42,609
- Sekarang?
- Ya.
640
00:34:13,472 --> 00:34:15,224
Ia agak bagus.
Awak yang tulis?
641
00:34:15,850 --> 00:34:17,518
Ya, ia cuma mengambil masa
selama 20 minit.
642
00:34:17,852 --> 00:34:20,146
- Rangkap pertama?
- Lagu itu.
643
00:34:21,147 --> 00:34:24,733
Kenapa awak buat persembahan
di pasar raya?
644
00:34:24,900 --> 00:34:26,193
Saya sukakannya.
645
00:34:26,485 --> 00:34:28,070
Ia menyeronokkan.
Tiada tekanan.
646
00:34:28,154 --> 00:34:30,281
Ia menyeronokkan.
647
00:34:31,240 --> 00:34:33,534
Awak pandai menulis.
648
00:34:34,118 --> 00:34:38,080
Awak ada suara dan tona
yang baik, serta...
649
00:34:38,163 --> 00:34:40,290
Koleksi rekod awak juga
sangat menakjubkan.
650
00:34:40,374 --> 00:34:41,917
Itu Marvin Gaye dan...
651
00:34:42,000 --> 00:34:45,921
Saya ada CD Elmore James ini
dalam kereta saya selama enam tahun.
652
00:34:46,004 --> 00:34:47,714
Itu album pertama yang
ayah saya berikan kepada saya.
653
00:34:47,798 --> 00:34:49,007
Benarkah?
654
00:34:53,095 --> 00:34:57,516
Saya nak kalau awak...
655
00:34:57,599 --> 00:35:01,520
Saya boleh bekerja dengan awak
kalau awak nak.
656
00:35:01,603 --> 00:35:02,687
Saya sedang dengar.
657
00:35:04,439 --> 00:35:06,983
- Bunyi awak sangat bagus.
- Terima kasih.
658
00:35:07,067 --> 00:35:09,110
Ada beberapa perkara yang...
659
00:35:09,194 --> 00:35:12,489
- Boleh saya cakap?
- Silakan.
660
00:35:13,990 --> 00:35:17,744
Saya rasa penerbit awak agak...
661
00:35:18,578 --> 00:35:19,704
teruk.
662
00:35:19,788 --> 00:35:21,831
Dia kawan saya
dan dia buat tanpa bayaran.
663
00:35:21,915 --> 00:35:27,295
Apa yang awak nak ubah?
664
00:35:27,962 --> 00:35:32,425
Saya rasa basis awak terlalu kuat.
665
00:35:32,508 --> 00:35:34,510
Saya juga akan buang
bunyi dram itu.
666
00:35:34,594 --> 00:35:35,970
Saya akan naikkan bahagian jeda.
667
00:35:36,053 --> 00:35:39,849
Awak juga patut gunakan
mikrofon sebenar.
668
00:35:40,516 --> 00:35:43,769
Maaf, tapi awak rakam di mana?
Dalam almari?
669
00:35:43,853 --> 00:35:46,022
- Bilik wain bawah tanah.
- Siapa punya?
670
00:35:46,105 --> 00:35:47,565
Saya punya.
671
00:35:47,648 --> 00:35:49,942
Saya sangka akustiknya lebih baik.
672
00:35:51,277 --> 00:35:53,487
- Boleh hantar failnya kepada saya?
- Tidak.
673
00:35:54,530 --> 00:35:55,698
Tolonglah?
674
00:35:59,326 --> 00:36:01,287
Datang ke persembahan saya
minggu depan.
675
00:36:03,414 --> 00:36:07,167
Saya perlu tanya Katie
sebab minggu depan saya...
676
00:36:07,251 --> 00:36:09,294
- Itu apa?
- Jaket.
677
00:36:09,378 --> 00:36:11,213
Jumpa awak Jumaat depan?
678
00:36:12,798 --> 00:36:15,092
Oh, Tuhan.
Awak pakai jaket ini?
679
00:36:15,551 --> 00:36:18,387
- Oh, Tuhan.
- Ini apa?
680
00:36:18,470 --> 00:36:21,640
Ia seperti gabungan jaket
Stevie Nicks dan Jason Derulo.
681
00:36:21,723 --> 00:36:23,308
- Baiklah, kita dah selesai.
- Oh, Tuhan.
682
00:36:23,392 --> 00:36:25,477
- Terima kasih, jangan risau.
- Ia menakjubkan.
683
00:36:25,560 --> 00:36:27,229
Cukuplah.
684
00:36:49,000 --> 00:36:51,461
Hei, awak tahu siapa
dah 37 jam tak boleh tidur?
685
00:36:51,544 --> 00:36:52,712
Saya.
686
00:36:52,795 --> 00:36:54,505
Jahatnya.
687
00:36:59,218 --> 00:37:02,972
Pastikan dia makan minyak ikan...
688
00:37:03,056 --> 00:37:05,141
dan ubat berwarna hijau
selepas dia makan malam...
689
00:37:05,224 --> 00:37:07,351
- sebab nanti dia sakit perut.
- Awak satu-satunya orang...
690
00:37:07,435 --> 00:37:09,061
yang boleh buat pil
jadi tak menyeronokkan.
691
00:37:09,687 --> 00:37:12,982
Tunggu, kenapa awak pulang awal?
Awak tak pernah pulang awal.
692
00:37:14,692 --> 00:37:18,029
Sebab saya ada hal sikit
di lapangan terbang.
693
00:37:19,030 --> 00:37:20,656
Nenek saya suka mendesak...
694
00:37:20,740 --> 00:37:22,283
Saya tak peduli tentang semua itu.
695
00:37:22,491 --> 00:37:24,702
- Maaf.
- Saya juga tak percayakannya.
696
00:37:24,785 --> 00:37:27,454
Semuanya bunyi agak karut.
697
00:37:27,538 --> 00:37:30,040
Perkara ini selalu berlaku.
698
00:37:30,124 --> 00:37:33,043
Ia bermula dengan satu hal,
selepas itu awak akan minta cuti.
699
00:37:33,127 --> 00:37:34,753
Semua pembantu sama.
700
00:37:34,837 --> 00:37:37,381
Kamu datang ke sini
menginginkan hidup mewah...
701
00:37:37,464 --> 00:37:41,343
glamor, hebat, selebriti,
rumah kolam renang.
702
00:37:41,427 --> 00:37:44,388
- Awak yang tinggal di sini.
- Awak juga boleh.
703
00:37:45,556 --> 00:37:48,392
Bukan sekarang sebab
saya tak nak rakan sebilik...
704
00:37:48,475 --> 00:37:50,143
tapi mungkin suatu hari nanti.
705
00:37:50,394 --> 00:37:54,106
Kalau awak buat apa yang perlu.
Apa awak sedang buat?
706
00:37:55,107 --> 00:37:57,025
Awak boleh dapatkan semua ini.
707
00:37:59,820 --> 00:38:01,071
Saya dah jumpa.
708
00:38:01,613 --> 00:38:03,615
Saya sangka awak
sedang bersihkan kolam.
709
00:38:03,698 --> 00:38:05,116
Ini hadiah daripada Grace.
710
00:38:05,200 --> 00:38:07,577
Saya lebih sukakan Dior?
Sudah tentu.
711
00:38:07,661 --> 00:38:09,496
Adakah saya akan beritahu dia?
Tidak.
712
00:38:09,579 --> 00:38:11,623
Saya akan berterima kasih
atas apa yang saya ada...
713
00:38:11,706 --> 00:38:15,293
dan untuk apa yang dia buang
sebab dia dah bosan...
714
00:38:15,377 --> 00:38:16,920
sebab saya yang akan dapat.
715
00:38:17,629 --> 00:38:19,005
Sekarang saya boleh pakai.
716
00:38:19,964 --> 00:38:21,799
Awak perlu mula bawa buku nota...
717
00:38:21,883 --> 00:38:23,343
supaya awak boleh
tulis semua ini.
718
00:38:23,426 --> 00:38:24,510
Margaret!
719
00:38:28,723 --> 00:38:30,141
Margaret!
720
00:38:31,642 --> 00:38:32,935
Margaret!
721
00:38:34,062 --> 00:38:35,772
Margaret!
722
00:38:37,190 --> 00:38:38,524
Margaret!
723
00:38:40,318 --> 00:38:42,987
- Margaret!
- Hai.
724
00:38:43,070 --> 00:38:45,489
Apa pendapat awak?
Ia terlalu terdedah?
725
00:38:46,532 --> 00:38:47,700
Ya.
726
00:38:49,410 --> 00:38:51,829
Baguslah.
Awak boleh pergi.
727
00:38:51,912 --> 00:38:54,665
- Baguslah, terima kasih.
- Bukan awak.
728
00:38:55,666 --> 00:38:57,334
Kamu semua boleh pergi.
Terima kasih.
729
00:38:57,418 --> 00:38:58,627
- Terima kasih.
- Okey.
730
00:38:58,711 --> 00:39:00,296
- Okey, selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Cik Davis.
731
00:39:00,379 --> 00:39:01,922
- Margaret.
- Ya?
732
00:39:02,006 --> 00:39:07,011
Awak pasti awak tak kisah
dengan semua ini?
733
00:39:08,387 --> 00:39:12,766
Sebab selepas apa yang berlaku
di studio rakaman itu...
734
00:39:12,850 --> 00:39:15,185
saya tak pasti.
735
00:39:16,270 --> 00:39:18,689
Sebab kalau awak nak
buat perkara lain...
736
00:39:18,772 --> 00:39:20,565
saya tak nak awak kerja di sini
kalau awak tak nak kerja di sini.
737
00:39:23,360 --> 00:39:25,028
Grace, saya...
738
00:39:27,239 --> 00:39:28,740
- Ya?
- Saya nak berada di sini.
739
00:39:28,824 --> 00:39:30,033
Baguslah.
740
00:39:30,617 --> 00:39:32,452
Sebab saya nak buka almari saya...
741
00:39:32,911 --> 00:39:35,747
dan dermakan baju
yang saya dah tak suka.
742
00:39:35,830 --> 00:39:38,124
- Sekarang?
- Ya.
743
00:39:39,459 --> 00:39:40,627
Baguslah.
744
00:39:43,338 --> 00:39:46,508
- Gembira. Sangat gembira.
- Gembira.
745
00:39:47,342 --> 00:39:48,426
Oh, Tuhan.
746
00:39:50,220 --> 00:39:51,888
- Gembira.
- Menggembirakan.
747
00:39:51,971 --> 00:39:53,514
Apa khabar, semua?
748
00:39:54,307 --> 00:39:56,267
Itulah yang saya nak dengar.
749
00:39:56,601 --> 00:39:58,603
Saya David Cliff
dan ini kumpulan saya.
750
00:39:58,686 --> 00:40:01,564
Kami akan mainkan beberapa lagu
pada malam ini, kalau boleh.
751
00:40:02,231 --> 00:40:03,316
Baiklah.
752
00:40:08,821 --> 00:40:12,283
Saya takkan dermakan
baju Gianni Versace ini.
753
00:40:12,366 --> 00:40:14,952
- Sudah tentu.
- Ya.
754
00:40:15,036 --> 00:40:17,580
Baiklah, kita dah selesaikan
baju waktu malam.
755
00:40:19,415 --> 00:40:21,625
Sekarang mari kita lihat
baju sebelum waktu malam.
756
00:40:22,501 --> 00:40:23,919
- Ayuh.
- Okey.
757
00:40:25,421 --> 00:40:27,548
Baiklah, saya ada satu lagu lagi
untuk kamu pada malam ini.
758
00:40:27,631 --> 00:40:29,008
Ayuh!
759
00:40:32,177 --> 00:40:33,429
Terima kasih kerana datang.
760
00:40:33,929 --> 00:40:35,014
Maaf.
761
00:40:39,351 --> 00:40:41,270
Aku...
762
00:40:42,146 --> 00:40:45,524
Aku sangat cinta kepadamu.
763
00:40:46,775 --> 00:40:49,736
Apa yang kau mahu lakukan.
764
00:40:51,321 --> 00:40:54,825
Aku pasti akan bersetuju.
765
00:40:54,908 --> 00:40:56,576
Saya tak sangka awak datang.
766
00:40:56,660 --> 00:40:58,620
- Kita dah berjanji.
- Okey.
767
00:40:59,246 --> 00:41:00,330
Jadi apa pendapat awak?
768
00:41:01,623 --> 00:41:03,708
Pilihan lagu yang baik.
769
00:41:04,501 --> 00:41:07,087
Nyanyian awak juga sangat baik.
Memang bagus.
770
00:41:07,629 --> 00:41:09,547
Permulaan yang bagus.
Apa lagi?
771
00:41:11,049 --> 00:41:12,133
Jadi...
772
00:41:13,676 --> 00:41:15,220
- Kumpulan awak...
- Saya dah agak.
773
00:41:15,303 --> 00:41:16,513
- Awak langsung tak tahan.
- Sebab...
774
00:41:16,596 --> 00:41:18,431
- Pemain dram itu.
- Dia kawan saya.
775
00:41:18,515 --> 00:41:22,101
- Benarkah?
- Isu ini lagi.
776
00:41:22,852 --> 00:41:23,895
Awak yang tanya saya...
777
00:41:23,978 --> 00:41:27,815
jadi saya tak nak cakap ia bagus
kalau saya rasa ia tak bagus.
778
00:41:29,150 --> 00:41:31,694
Saya tahu awak nak puji saya.
779
00:41:32,278 --> 00:41:35,323
- Jadi berterus teranglah.
- Boleh saya tunjukkan sesuatu?
780
00:41:36,407 --> 00:41:38,701
- Ini kereta awak?
- Ya.
781
00:41:39,368 --> 00:41:40,995
Saya perlu tandatangan sesuatu?
782
00:41:44,665 --> 00:41:45,833
Okey.
783
00:41:58,220 --> 00:41:59,305
Ini lagu saya?
784
00:42:00,973 --> 00:42:02,099
Oh, Tuhan.
785
00:42:02,891 --> 00:42:05,853
Rentak dramnya agak bagus.
786
00:42:06,145 --> 00:42:09,064
Saya kuatkan suara awak
dan saya rakam semula bunyi gitar.
787
00:42:09,148 --> 00:42:12,276
Ya, ia sangat bagus.
788
00:42:13,402 --> 00:42:16,196
Awak sangat berbakat.
789
00:42:16,488 --> 00:42:18,615
Awak perlukan saya?
Tidak.
790
00:42:19,157 --> 00:42:21,660
Tapi awak perlukan saya
sebab saya rasa saya boleh bantu...
791
00:42:21,743 --> 00:42:24,246
keluarkan bunyi yang berbeza
daripada awak.
792
00:42:25,163 --> 00:42:28,208
Saya boleh kenalkan awak
kepada orang lain dalam industri ini.
793
00:42:28,291 --> 00:42:29,626
Saya tak risau tentang itu.
794
00:42:30,710 --> 00:42:33,463
Saya nak tahu siapa lagi
klien awak sekarang.
795
00:42:34,172 --> 00:42:37,425
Seorang penerbit tak boleh bercakap
tentang artis-artisnya.
796
00:42:37,509 --> 00:42:40,053
Itu bukan sebahagian daripada...
797
00:42:40,136 --> 00:42:41,262
Okey.
798
00:42:42,138 --> 00:42:43,306
Okey.
799
00:42:43,723 --> 00:42:44,933
Macam mana awak...
800
00:42:47,227 --> 00:42:49,229
Macam mana awak tahu
tentang semua ini?
801
00:42:52,232 --> 00:42:53,566
Saya membesar dengan muzik...
802
00:42:53,942 --> 00:42:56,319
ahli muzik dan orang cakap
tentang muzik.
803
00:42:56,402 --> 00:42:59,655
Ayah saya bekerja di radio,
ibu saya pula seorang penyanyi.
804
00:42:59,739 --> 00:43:01,407
Saya belajar cara membuat lagu
di sekolah...
805
00:43:01,491 --> 00:43:03,242
dan selepas itu saya mula...
806
00:43:04,994 --> 00:43:06,078
menerbit.
807
00:43:06,454 --> 00:43:09,457
Kalau awak pilih suatu masa yang
baik atau buruk dalam hidup saya...
808
00:43:09,540 --> 00:43:11,125
saya boleh cakap lagu siapa
yang saya dengar...
809
00:43:11,208 --> 00:43:12,710
dan macam mana
saya menempuhinya.
810
00:43:12,793 --> 00:43:16,630
Kalau saya ada peluang untuk bekerja
dengan artis seperti awak...
811
00:43:17,798 --> 00:43:22,011
dan cipta sesuatu yang
boleh buat sesiapa di luar sana...
812
00:43:22,094 --> 00:43:24,555
rasa kurang sunyi...
813
00:43:24,638 --> 00:43:26,599
saya nak lakukannya.
814
00:43:27,516 --> 00:43:29,518
Saya tahu macam mana
untuk melakukannya.
815
00:43:30,519 --> 00:43:31,770
Jadi...
816
00:43:35,607 --> 00:43:39,736
The Staple Singers menyanyi
The Weight yang dinyanyikan oleh...
817
00:43:39,820 --> 00:43:41,071
- The Band.
- The Band.
818
00:43:41,155 --> 00:43:42,364
The Band.
819
00:43:48,078 --> 00:43:49,538
Baiklah, bila kita boleh mula?
820
00:43:53,250 --> 00:43:54,835
- Sekarang.
- Sekarang?
821
00:43:56,420 --> 00:43:58,255
Tak, saya perlu...
822
00:43:59,589 --> 00:44:01,508
Esok atau bila-bila saya ada masa.
823
00:44:01,591 --> 00:44:03,552
Pejabat saya akan hubungi awak.
824
00:44:03,635 --> 00:44:05,387
Pejabat. Baiklah.
825
00:44:06,513 --> 00:44:08,890
Okey, keluar!
Saya nak pulang, ayuh.
826
00:44:09,391 --> 00:44:11,184
Apa maksud awak?
Malam ini malam Jumaat.
827
00:44:11,267 --> 00:44:12,811
Saya tahu.
Saya kerja esok pagi.
828
00:44:12,894 --> 00:44:14,521
Saya bekerja...
829
00:44:14,604 --> 00:44:17,941
dengan seorang artis yang
tak perlu tempah khas baju mereka.
830
00:44:28,034 --> 00:44:29,243
Tapi ia bagus, bukan?
831
00:44:33,080 --> 00:44:36,584
Selepas ini, Grace Davis akan
mengeluarkan album siaran langsung...
832
00:44:36,667 --> 00:44:39,086
yang dirakam semasa
jelajahnya yang ke-10.
833
00:44:39,170 --> 00:44:42,673
Ikon muzik itu merupakan
wanita yang sangat berahsia.
834
00:44:42,757 --> 00:44:44,425
Dia tak pernah berkahwin
dan mempunyai anak...
835
00:44:44,508 --> 00:44:47,720
dan tiada sesiapa tahu rancangannya
untuk masa depan.
836
00:44:48,054 --> 00:44:52,016
Semua peminatnya sedang
menunggu lagu baru daripadanya.
837
00:44:52,099 --> 00:44:54,101
Tapi sebelum ini,
penyanyi terkenal Cardi B...
838
00:44:54,185 --> 00:44:57,771
bercakap tentang perasaannya
mempunyai satu lagi lagu terkenal.
839
00:44:59,440 --> 00:45:00,524
Awak tak apa-apa?
840
00:45:02,026 --> 00:45:05,571
- Saya tak nampak okey?
- Tak, awak nampak menakjubkan.
841
00:45:06,321 --> 00:45:09,032
Baguslah sebab Michael B. Jordan
akan datang malam ini.
842
00:45:09,950 --> 00:45:10,993
Ke sini?
843
00:45:11,076 --> 00:45:12,911
- Awak perlu pulang sebelum jam 5.
- Okey.
844
00:45:12,995 --> 00:45:15,581
Boleh awak pesan semua makanan
daripada menu Jon & Vinnys?
845
00:45:15,664 --> 00:45:17,916
Termasuk pencuci mulut?
846
00:45:19,001 --> 00:45:21,503
- Saya tak makan pencuci mulut.
- Okey.
847
00:45:22,838 --> 00:45:27,509
Boleh awak pastikan minyak sexecology
ada dalam bilik air saya di atas?
848
00:45:39,562 --> 00:45:42,857
Aku memandu melebihi had laju
sambil memandangmu.
849
00:45:42,941 --> 00:45:45,985
Aku memandu melebihi had laju
sambil memikirkanmu.
850
00:45:46,653 --> 00:45:49,614
Kenapa kau selalu duduk di belakang?
851
00:45:49,697 --> 00:45:51,241
Ya.
852
00:45:51,324 --> 00:45:52,617
Di sana.
853
00:45:53,368 --> 00:45:56,871
Aku memandu melebihi had laju
sambil memandangmu.
854
00:45:56,954 --> 00:46:00,583
Aku memandu melebihi had laju
sambil memikirkanmu.
855
00:46:00,666 --> 00:46:03,419
- Kenapa kau selalu duduk...
- Itu apa?
856
00:46:04,795 --> 00:46:06,047
Oh, Tuhan!
857
00:46:06,631 --> 00:46:08,799
Saya benar-benar minta maaf
tentang wajah awak.
858
00:46:09,175 --> 00:46:11,052
Tapi saya perlu katakan...
859
00:46:11,135 --> 00:46:13,346
yang itu bukan tempat paling sesuai
untuk awak duduk.
860
00:46:16,724 --> 00:46:17,933
Siapa dia?
861
00:46:18,768 --> 00:46:21,103
Ayah saya,
David Cliff senior.
862
00:46:21,187 --> 00:46:22,813
- Itu ayah awak?
- Ya.
863
00:46:23,606 --> 00:46:25,024
Pemain saksofon.
864
00:46:25,608 --> 00:46:27,359
Dia pemain yang sangat berbakat.
865
00:46:27,902 --> 00:46:29,612
Awak cakap
ibu awak seorang penyanyi?
866
00:46:29,695 --> 00:46:32,281
Dulu dia meninggal dunia
semasa saya enam tahun.
867
00:46:32,364 --> 00:46:34,199
- Maafkan saya.
- Tak apa.
868
00:46:34,283 --> 00:46:38,954
Dia jumpa ayah saya di belakang
semasa konsert Paul Simon.
869
00:46:39,037 --> 00:46:41,915
Ayah saya pergi konsert itu
untuk tugasan kerjanya.
870
00:46:41,999 --> 00:46:45,168
Mereka bertemu dan mula tinggal
bersama keesokan harinya.
871
00:46:45,252 --> 00:46:48,338
Mereka berkahwin sebulan kemudian.
Ia tak masuk akal.
872
00:46:49,006 --> 00:46:50,424
Tak begitu teruk.
873
00:46:51,425 --> 00:46:54,636
- Ibu dan ayah awak pula?
- Tak pernah berkahwin.
874
00:46:55,387 --> 00:46:58,640
Ibu saya tinggal saya bersama ayah
semasa saya kecil.
875
00:46:59,766 --> 00:47:03,770
Ia agak rumit.
Saya tak tahu.
876
00:47:04,771 --> 00:47:06,106
Tapi ayah saya baik.
877
00:47:06,189 --> 00:47:08,566
Dia marah sebab saya bukan
pemain saksofon, tapi...
878
00:47:08,650 --> 00:47:10,610
dia selalu ada untuk saya.
879
00:47:10,693 --> 00:47:12,112
- Ya.
- Kepala awak dah okey?
880
00:47:12,195 --> 00:47:13,404
Tengok.
881
00:47:15,990 --> 00:47:17,283
Kenapa?
Awak ketawakan saya?
882
00:47:17,367 --> 00:47:18,451
Alamak.
883
00:47:18,535 --> 00:47:20,828
Wajah saya penting,
jadi saya tak tahu sebab ia lucu.
884
00:47:23,081 --> 00:47:25,416
Pelajar penerbitan muzik...
885
00:47:26,668 --> 00:47:28,669
- Awak boleh bermain?
- Papan kekunci ini?
886
00:47:29,003 --> 00:47:30,463
Mana-mana yang awak suka.
887
00:47:31,255 --> 00:47:33,466
Selalunya saya berada dalam studio.
888
00:47:33,549 --> 00:47:36,928
Saya berada di belakang
dan saya biar...
889
00:47:37,803 --> 00:47:40,932
artis itu buat apa mereka nak.
890
00:47:41,015 --> 00:47:45,186
- Jadi...
- F ke E minor.
891
00:47:47,313 --> 00:47:49,440
- Itu?
- Ya, begitu.
892
00:47:50,441 --> 00:47:51,775
Jadi ia cuma...
893
00:47:58,907 --> 00:47:59,992
Ke E.
894
00:48:00,576 --> 00:48:01,660
Ya.
895
00:48:02,995 --> 00:48:04,079
Ke F.
896
00:48:04,288 --> 00:48:05,789
- Alamak.
- Hei.
897
00:48:05,998 --> 00:48:07,708
Jangan ganggu diri awak.
898
00:48:09,168 --> 00:48:10,252
Mari kita cuba lagi.
899
00:48:12,546 --> 00:48:13,755
Okey, ia...
900
00:48:18,051 --> 00:48:19,553
- Begitu?
- Bukan, tapi saya sukakannya.
901
00:48:19,636 --> 00:48:20,804
Tekan dengan lebih laju.
902
00:48:20,887 --> 00:48:22,472
Ya, tekan.
Tekan kuat lagi.
903
00:48:24,891 --> 00:48:26,226
Ya.
904
00:48:28,145 --> 00:48:29,521
Macam mana pula dengan...
905
00:48:32,107 --> 00:48:33,275
Baiklah.
906
00:48:33,817 --> 00:48:35,110
Cuba menyanyi.
907
00:48:35,277 --> 00:48:38,697
Aku memandu melebihi had laju
sambil memandangmu.
908
00:48:38,780 --> 00:48:42,450
Aku memandu melebihi had laju
sambil memikirkanmu.
909
00:48:42,534 --> 00:48:45,119
Duduk di depan, aku bukan teksi.
910
00:48:45,203 --> 00:48:47,038
- Tidak.
- Bunyinya bagus.
911
00:48:47,121 --> 00:48:49,541
- Bunyinya seksi. Ya.
- Boleh kita cuba lagi?
912
00:48:50,041 --> 00:48:51,751
- Ya, kita boleh cuba lagi.
- Okey.
913
00:48:53,711 --> 00:48:55,380
Memandangmu.
914
00:48:55,463 --> 00:48:58,925
Aku memandu melebihi had laju
sambil memikirkanmu.
915
00:48:59,008 --> 00:49:02,303
Kenapa kau selalu duduk di belakang?
916
00:49:02,887 --> 00:49:05,640
Duduk di depan, aku bukan teksi.
917
00:49:05,723 --> 00:49:07,892
Tidak.
Aku memandu melebihi had laju...
918
00:49:07,975 --> 00:49:11,479
Jadi apabila kita rakam hari Khamis,
saya ada beberapa...
919
00:49:11,562 --> 00:49:13,522
Tak boleh, saya akan bermain
di majlis bar mitzvah.
920
00:49:14,148 --> 00:49:16,484
- Apa?
- Apa? Saya tak...
921
00:49:16,567 --> 00:49:18,611
David, saya tak faham.
922
00:49:18,694 --> 00:49:20,821
Awak tak lakukan semua ini
untuk duit.
923
00:49:20,905 --> 00:49:22,990
- Saya tak...
- Saya dah berjanji.
924
00:49:23,699 --> 00:49:26,785
Okey, saya takkan merayu awak
untuk ambil serius.
925
00:49:27,620 --> 00:49:28,746
Jangan merayu.
926
00:49:28,829 --> 00:49:31,749
David, suara awak sangat merdu.
927
00:49:33,751 --> 00:49:36,044
Apabila awak menyanyi,
ia bebas...
928
00:49:36,128 --> 00:49:38,881
merdu, nostalgia dan...
929
00:49:40,883 --> 00:49:44,177
ramai orang di luar LA
patut dengar nyanyian itu.
930
00:49:44,261 --> 00:49:45,762
Ya, macam mana
kalau saya tak cukup bagus?
931
00:49:45,846 --> 00:49:48,682
- Apa?
- Macam mana kalau cuma seseorang...
932
00:49:48,765 --> 00:49:51,393
yang sangka dia boleh menyanyi.
Selepas itu apa?
933
00:49:52,519 --> 00:49:54,062
Apa harus saya lakukan?
934
00:49:56,940 --> 00:49:59,025
- Oh, Tuhan.
- Kenapa?
935
00:49:59,109 --> 00:50:00,735
Awak tak yakin.
936
00:50:02,279 --> 00:50:03,989
Ia menakjubkan.
937
00:50:05,615 --> 00:50:07,534
Saya sedang beritahu awak
perkara yang saya takut...
938
00:50:07,617 --> 00:50:08,785
pada waktu ini dan...
939
00:50:08,868 --> 00:50:12,497
Awak sedang halang diri awak.
Saya boleh uruskannya.
940
00:50:13,998 --> 00:50:15,083
Maaf.
941
00:50:16,626 --> 00:50:18,253
Helo?
942
00:50:18,836 --> 00:50:21,547
Okey, saya akan ke sana.
943
00:50:24,717 --> 00:50:27,970
Itu klien saya yang lain,
saya pergi dulu.
944
00:50:29,013 --> 00:50:30,348
- Awak sangat hebat.
- Baiklah.
945
00:50:30,431 --> 00:50:32,391
Jumpa lagi.
946
00:50:32,475 --> 00:50:34,393
- Jadi...
- Kita akan teruskan perbualan ini.
947
00:50:34,477 --> 00:50:36,312
- Ya.
- Okey, selamat tinggal.
948
00:50:37,813 --> 00:50:39,023
Selamat malam, Maggie.
949
00:50:39,899 --> 00:50:42,068
Terima kasih. Cantiknya.
950
00:50:44,612 --> 00:50:47,823
Sebentar.
Ini kereta awak?
951
00:50:47,990 --> 00:50:50,284
Kenapa orang selalu tanya?
Ya.
952
00:50:50,367 --> 00:50:52,786
Awak perlu minta
bos awak naikkan gaji.
953
00:50:56,081 --> 00:50:58,167
Ia sangat lucu.
Awak faham?
954
00:50:58,250 --> 00:50:59,960
Sebab sayalah bos awak.
955
00:51:02,087 --> 00:51:05,716
Hei, awak faham?
Sebentar, berhenti di sini.
956
00:51:05,799 --> 00:51:06,884
Di sini.
957
00:51:06,967 --> 00:51:10,512
Hei, boleh saya pesan dua carnitas?
958
00:51:10,596 --> 00:51:14,266
Salah satunya ayam
dengan sos pedas.
959
00:51:15,767 --> 00:51:21,898
Michael B. Jordan ajak saya
keluar dari rumah...
960
00:51:21,982 --> 00:51:25,610
dan pergi ke hotel sebab dia dah...
961
00:51:27,112 --> 00:51:31,408
sediakan tempat untuk melamar saya.
962
00:51:31,491 --> 00:51:34,703
Masalah kita sangat berbeza.
963
00:51:34,786 --> 00:51:36,705
Apa masalah awak, Margaret?
964
00:51:36,788 --> 00:51:39,666
- Maksud saya...
- Saya lapar.
965
00:51:40,583 --> 00:51:41,793
Saya sangat lapar.
966
00:51:41,876 --> 00:51:44,128
- Okey.
- Makanan itu dah siap?
967
00:51:44,212 --> 00:51:47,882
Puan, kami dah beritahu awak.
Ini bukan pandu lalu.
968
00:51:48,258 --> 00:51:50,093
Awak patut buat pandu lalu.
969
00:51:50,176 --> 00:51:52,595
- Boleh jadi.
- Oh Tuhan, itu Grace Davis?
970
00:51:52,679 --> 00:51:53,721
- Bukan.
- Hai.
971
00:51:53,805 --> 00:51:56,349
- Hai, saya sukakan awak.
- Saya sukakan awak.
972
00:51:56,432 --> 00:51:57,975
- Boleh kita bergambar bersama?
- Suka?
973
00:51:58,059 --> 00:51:59,185
Ya, sudah tentu.
974
00:51:59,268 --> 00:52:01,312
- Itu Grace Davis!
- Saya nak keluar. Hai.
975
00:52:01,395 --> 00:52:03,189
- Ini bukan kereta saya.
- Hei.
976
00:52:03,272 --> 00:52:04,607
- Helo.
- Okey, pengikut.
977
00:52:04,690 --> 00:52:06,234
Lihatlah saya bersama siapa.
Grace Davis!
978
00:52:06,317 --> 00:52:07,735
Okey, satu, dua.
979
00:52:08,110 --> 00:52:10,988
- Hai, Grace Davis.
- Awak nampak cantik.
980
00:52:11,614 --> 00:52:13,157
Saya gembira saya telefon awak.
981
00:52:14,367 --> 00:52:16,035
Selalunya awak telefon Gail.
982
00:52:16,786 --> 00:52:18,078
Awak berguraukah?
983
00:52:18,245 --> 00:52:22,166
Sudah jam 10 malam.
Cik Gail dah tidur.
984
00:52:23,584 --> 00:52:26,045
Saya sangka awak pasti berseronok
boleh luangkan masa bersama...
985
00:52:26,128 --> 00:52:31,508
sebab awak selalu ada
di sekitar saya.
986
00:52:32,009 --> 00:52:35,095
- Itu tugas saya.
- Awak tahu maksud saya.
987
00:52:39,016 --> 00:52:40,267
Awak nak berkahwin?
988
00:52:41,518 --> 00:52:44,313
Oh, Tuhan.
Awak juga begitu.
989
00:52:45,230 --> 00:52:50,193
Saya tahu semua orang nak tahu
sama ada saya akan berkahwin.
990
00:52:50,277 --> 00:52:51,570
Maksud saya...
991
00:52:52,404 --> 00:52:56,283
Siapa akan mengahwininya?
Awak nak tahu sesuatu?
992
00:52:58,243 --> 00:53:00,120
Saya gembira dengan diri saya.
993
00:53:00,954 --> 00:53:03,748
Ya, saya gembira dengan diri saya.
994
00:53:06,626 --> 00:53:09,546
Saya sangka kalau
awak nak berkahwin...
995
00:53:09,629 --> 00:53:12,215
lebih baik awak berkahwin
dengan Michael B. Jordan.
996
00:53:12,924 --> 00:53:14,384
Saya hampir berkahwin.
997
00:53:15,260 --> 00:53:16,761
Sekali.
998
00:53:17,971 --> 00:53:19,681
- Benarkah?
- Ya.
999
00:53:22,016 --> 00:53:25,395
Tapi saya terlalu muda.
1000
00:53:30,733 --> 00:53:34,445
Kami saling mencintai.
1001
00:53:38,282 --> 00:53:40,368
Ia berlaku
sebelum saya jadi penyanyi.
1002
00:53:44,205 --> 00:53:45,498
Kemudian saya jadi penyanyi.
1003
00:53:47,249 --> 00:53:48,876
Saya tak pilih dia.
1004
00:53:50,794 --> 00:53:51,879
Sudah jelas.
1005
00:53:53,672 --> 00:53:55,132
Saya tak mahukannya.
1006
00:53:56,842 --> 00:53:58,177
Sekarang juga begitu.
1007
00:53:59,345 --> 00:54:01,889
Saya pilih kaunter dalam bilik air.
1008
00:54:02,556 --> 00:54:04,725
Mereka cakap
saya boleh buat dua singki.
1009
00:54:04,808 --> 00:54:06,310
Saya cakap saya tak nak.
1010
00:54:07,102 --> 00:54:10,480
Saya nak satu singki besar.
1011
00:54:11,315 --> 00:54:12,858
Singki itu sangat besar.
1012
00:54:16,445 --> 00:54:17,988
Apa yang sedang berlaku?
1013
00:54:20,365 --> 00:54:22,242
Kenapa awak berpakaian cantik?
1014
00:54:23,910 --> 00:54:29,749
Kenapa awak mencuri
daripada orang yang memerlukan...
1015
00:54:29,833 --> 00:54:33,044
dan ambil jaket Saint Laurent
yang berharga 3,000 dolar ini?
1016
00:54:33,128 --> 00:54:35,338
- Berapa?
- Sebentar.
1017
00:54:35,422 --> 00:54:37,549
- Awak keluar dengan seorang lelaki?
- Tidak.
1018
00:54:38,508 --> 00:54:40,969
Sudah tentu!
Awak ada janji temu.
1019
00:54:41,052 --> 00:54:42,345
Okey.
1020
00:54:47,600 --> 00:54:50,687
Dia kenal saya?
1021
00:54:53,856 --> 00:54:56,984
Ya, sebab dia tinggal di bumi.
1022
00:54:57,652 --> 00:54:59,070
Dengar sini, Margaret.
1023
00:55:00,488 --> 00:55:03,574
Saya boleh menarik perhatian orang.
1024
00:55:03,991 --> 00:55:05,243
Jadi...
1025
00:55:06,202 --> 00:55:08,829
Pastikan dia bersama awak
untuk awak, okey?
1026
00:55:09,580 --> 00:55:11,082
- Okey.
- Okey.
1027
00:55:11,165 --> 00:55:12,416
Terima kasih.
1028
00:55:40,444 --> 00:55:42,946
Ini cuma latihan.
1029
00:55:43,280 --> 00:55:44,448
Awak tak...
1030
00:55:44,823 --> 00:55:46,408
Tiada pancaragam.
Cuma ada awak.
1031
00:55:46,491 --> 00:55:48,076
Jangan risau, okey?
1032
00:55:48,160 --> 00:55:50,662
Anggap yang awak ada
di bar mitzvah.
1033
00:55:57,252 --> 00:55:58,587
Okey. Awak nak cuba?
1034
00:56:00,547 --> 00:56:05,885
Kau seperti lagu kelapan
dalam album kegemaranku.
1035
00:56:06,553 --> 00:56:08,847
Tiada sesiapa tahu namamu.
1036
00:56:09,514 --> 00:56:10,682
Tapi aku...
1037
00:56:10,765 --> 00:56:13,977
- Maaf. Saya terlalu laju.
- Dia cuma gementar.
1038
00:56:14,060 --> 00:56:15,353
- Ya.
- Ya, jangan risau.
1039
00:56:15,436 --> 00:56:16,729
- Okey.
- Kita ada banyak masa.
1040
00:56:17,021 --> 00:56:18,523
Boleh saya mula lagi?
1041
00:56:18,940 --> 00:56:20,608
- Ya, apabila awak dah bersedia.
- Kalau awak tak kisah.
1042
00:56:21,943 --> 00:56:23,069
Terima kasih.
1043
00:56:24,946 --> 00:56:30,243
Kau seperti lagu kelapan
dalam album kegemaranku.
1044
00:56:30,910 --> 00:56:33,955
Tiada sesiapa tahu namamu.
1045
00:56:34,038 --> 00:56:36,374
- Maaf, saya rasa...
- Awak menyanyi dengan baik.
1046
00:56:36,457 --> 00:56:38,668
Jangan risau.
Awak cuma perlu bertenang.
1047
00:56:38,751 --> 00:56:40,086
Awak pasti boleh melakukannya.
1048
00:56:40,169 --> 00:56:42,046
- Okey.
- Saya nak masuk.
1049
00:56:42,838 --> 00:56:43,923
Saya nak masuk.
1050
00:56:48,677 --> 00:56:49,845
Awak okey?
1051
00:56:50,638 --> 00:56:52,097
- Ya, saya okey.
- Ya.
1052
00:56:53,849 --> 00:56:55,267
Tempat ini sangat cantik, bukan?
1053
00:56:55,351 --> 00:56:56,644
Ya.
1054
00:56:56,727 --> 00:56:59,521
Awak tahu
itu mikrofon asal Sam Cooke?
1055
00:57:00,522 --> 00:57:02,232
- Benarkah?
- Ya.
1056
00:57:02,316 --> 00:57:05,402
Ya, saya dan Seth menemuinya
semasa lelongan.
1057
00:57:07,112 --> 00:57:12,200
Sayang, kau menghantarku.
1058
00:57:12,868 --> 00:57:18,248
Aku tahu kau menghantarku.
1059
00:57:18,999 --> 00:57:23,795
Sayang, kau menghantarku.
1060
00:57:24,379 --> 00:57:25,755
Benar.
1061
00:57:25,839 --> 00:57:30,051
Benar.
1062
00:57:30,135 --> 00:57:32,762
Awak pernah dengar rakamannya?
Rakaman siaran langsung?
1063
00:57:32,846 --> 00:57:35,432
- Maksud awak di Kelab Harlem?
- Ya, awak pernah dengar?
1064
00:57:35,515 --> 00:57:37,142
Ya, semasa dia menyanyi...
1065
00:57:41,729 --> 00:57:43,106
Kau menghantarku.
1066
00:57:43,773 --> 00:57:47,193
Benar.
1067
00:57:47,277 --> 00:57:48,319
Awak rasa lebih baik?
1068
00:57:48,403 --> 00:57:50,405
- Ya.
- Awak nak cuba lagi?
1069
00:57:50,488 --> 00:57:51,989
- Baiklah, saya nak mula.
- Okey.
1070
00:57:52,073 --> 00:57:54,242
Sudah tentu.
1071
00:57:59,330 --> 00:58:01,707
- Awak nak cuba?
- Baiklah.
1072
00:58:04,710 --> 00:58:10,466
Kau seperti lagu kelapan
dalam album kegemaranku.
1073
00:58:10,841 --> 00:58:17,973
Tiada sesiapa tahu namamu.
Tapi aku sanggup mati demimu.
1074
00:58:18,182 --> 00:58:23,979
Kau seperti janji temu
yang tak dibayar sesiapa.
1075
00:58:24,063 --> 00:58:28,150
Kau berjalan keluar pintu
dengan cek dalam poketmu.
1076
00:58:29,151 --> 00:58:31,737
Tapi kau terlupa.
1077
00:58:32,488 --> 00:58:35,491
Aku ingin mengenalimu.
1078
00:58:35,741 --> 00:58:39,536
Semua perkataan yang keluar
dari mulutmu.
1079
00:58:41,788 --> 00:58:43,957
Mulut.
1080
00:58:44,041 --> 00:58:48,837
Aku memandu melebihi had laju
sambil memandangmu.
1081
00:58:48,920 --> 00:58:52,382
Aku memandu melebihi had laju
sambil memikirkanmu.
1082
00:58:52,466 --> 00:58:55,719
Kenapa kau duduk di belakang?
1083
00:58:55,802 --> 00:58:59,389
Duduklah di depan,
aku bukan teksi, tidak.
1084
00:59:27,125 --> 00:59:28,334
Bagus.
1085
00:59:29,961 --> 00:59:31,587
Benarkah itu mikrofon Sam Cooke?
1086
00:59:31,671 --> 00:59:32,755
Tidak.
1087
00:59:33,714 --> 00:59:35,049
Boleh saya dengar sekali lagi?
1088
00:59:35,132 --> 00:59:37,510
Pencuci Lido
1089
01:00:01,200 --> 01:00:03,952
Maafkan saya.
1090
01:00:31,646 --> 01:00:34,983
Ia sangat bagus.
Oh, Tuhan.
1091
01:00:35,817 --> 01:00:37,444
Debu Laut.
1092
01:00:39,821 --> 01:00:41,781
Ia membawa perbezaan
yang ketara.
1093
01:00:43,533 --> 01:00:45,159
Ia tak begitu penting.
1094
01:00:45,243 --> 01:00:48,079
Saya cuma sedang buat
pembedahan jantung terbuka.
1095
01:00:50,623 --> 01:00:53,126
Itu saja.
Maaf, kembali kepada seni kamu.
1096
01:00:56,379 --> 01:00:58,506
Semua perbuatan kita tak bermakna.
1097
01:01:02,760 --> 01:01:05,846
- Lagu yang bagus. Ya.
- Sangat bagus.
1098
01:01:09,016 --> 01:01:10,726
Awak tahu penerbit lagu ini...
1099
01:01:10,810 --> 01:01:12,061
juga menerbitkan
lagu Bills, Bills, Bills...
1100
01:01:12,144 --> 01:01:13,854
- untuk Destiny's Child?
- Saya tahu.
1101
01:01:13,938 --> 01:01:16,690
Awak tahu dia juga pernah menerbitkan
lagu untuk Sinead O'Connor?
1102
01:01:16,774 --> 01:01:20,778
Awak tahu saya nak dengar lagu
dalam radio ini?
1103
01:01:20,861 --> 01:01:22,613
- Maaf.
- Ya.
1104
01:01:22,696 --> 01:01:24,156
Terima kasih, Margaret.
Mari kita menyanyi.
1105
01:01:24,239 --> 01:01:25,741
- Cuba menggodaku.
- Cuba menggodaku.
1106
01:01:26,825 --> 01:01:27,910
- Dan kau berjalan.
- Dan kau berjalan.
1107
01:01:27,993 --> 01:01:30,370
- Ya, aku bercakap denganmu.
- Ya, aku bercakap denganmu.
1108
01:01:30,454 --> 01:01:32,623
- Kalau kau tinggal dengan ibumu.
- Dengan ibumu.
1109
01:01:32,706 --> 01:01:35,375
- Ya, aku bercakap denganmu.
- Ya, aku bercakap denganmu.
1110
01:01:36,919 --> 01:01:38,128
Dan kau tak tunjukkan cinta.
1111
01:01:38,211 --> 01:01:40,714
- Ya, aku bercakap denganmu.
- Ya, aku bercakap denganmu.
1112
01:01:40,797 --> 01:01:41,923
- Kau ingin menggodaku.
- Kau ingin menggodaku.
1113
01:01:42,007 --> 01:01:44,051
- Tapi kau tiada duit.
- Tapi kau tiada duit.
1114
01:01:44,134 --> 01:01:47,429
Aku tak mahu...
1115
01:01:50,390 --> 01:01:51,683
Grace Davis!
1116
01:01:54,102 --> 01:01:56,021
- Itu pun dia. Hei.
- Hei, apa khabar?
1117
01:01:56,104 --> 01:01:57,647
- Hai.
- Hei. Saya nampak awak.
1118
01:01:57,731 --> 01:01:58,815
- Hei, gembira bertemu dengan awak.
- Hei, Dave. Apa khabar?
1119
01:01:58,898 --> 01:02:01,359
- Awak nak minum apa-apa?
- Tak apa.
1120
01:02:01,443 --> 01:02:04,362
- Margaret, awak nak apa-apa? Tidak?
- Okey.
1121
01:02:05,238 --> 01:02:07,198
Grace, terima kasih kerana datang.
1122
01:02:07,824 --> 01:02:10,160
Ini Spencer.
Dia pihak media.
1123
01:02:10,243 --> 01:02:11,786
- Hai, Spencer.
- Saya cuma nak cakap...
1124
01:02:11,870 --> 01:02:14,205
ibu saya lebih gembira mengetahui
saya akan bekerja dengan awak...
1125
01:02:14,289 --> 01:02:15,832
daripada saya tamat belajar
dari Stanford.
1126
01:02:15,957 --> 01:02:17,375
Seminggu lalu?
1127
01:02:18,751 --> 01:02:22,171
- Saya dah cakap dia lucu.
- Ya, ia sangat lucu.
1128
01:02:24,590 --> 01:02:28,261
Kami tak sabar menunggu parti
pelancaran album awak minggu depan.
1129
01:02:28,344 --> 01:02:31,055
Kami gembira awak izinkan
Ariana Grande menjadi pembuka.
1130
01:02:31,138 --> 01:02:33,557
- Dia menakjubkan.
- Ibunya juga sukakan awak.
1131
01:02:34,058 --> 01:02:36,519
- Spencer. Cukuplah.
- Ya.
1132
01:02:37,436 --> 01:02:39,647
Kamu tak suruh
saya datang ke sini...
1133
01:02:39,730 --> 01:02:41,107
untuk beritahu saya semua itu, bukan?
1134
01:02:44,193 --> 01:02:47,238
- Baguslah.
- Apabila album dah dilancarkan...
1135
01:02:47,321 --> 01:02:49,657
kami nak pastikan awak tahu
tentang rancangan awak seterusnya.
1136
01:02:49,740 --> 01:02:51,325
Apa rancangan awak
yang seterusnya?
1137
01:02:52,284 --> 01:02:56,205
Saya telah berfikir dan...
1138
01:02:58,540 --> 01:03:01,126
saya rasa sudah tiba masanya
saya merakam album baru.
1139
01:03:09,259 --> 01:03:11,595
Itu rancangan yang bagus.
1140
01:03:14,348 --> 01:03:17,017
Kita dah bercakap
tentang banyak perkara...
1141
01:03:17,100 --> 01:03:19,978
jadi kami nak tahu apa
yang awak benar-benar nak buat?
1142
01:03:20,061 --> 01:03:23,857
Apa bayangan awak
untuk masa depan Grace Davis?
1143
01:03:23,940 --> 01:03:25,025
Ya.
1144
01:03:25,775 --> 01:03:28,528
Awak dah fikirkan
tentang residensi Vegas itu?
1145
01:03:28,612 --> 01:03:30,280
Kita dah berbincang
tentang Vegas, ingat?
1146
01:03:30,530 --> 01:03:34,325
Kami rasa itu cara yang bagus untuk
menunjukkan tahap pencapaian awak.
1147
01:03:42,542 --> 01:03:45,086
- Ia boleh jadi menyeronokkan.
- Saya pasti akan berseronok.
1148
01:03:46,254 --> 01:03:48,089
Sekurang-kurangnya,
saya boleh dapatkan minuman.
1149
01:03:49,048 --> 01:03:50,258
Harga untuk seorang.
1150
01:03:50,341 --> 01:03:52,885
- Kami akan ambilkan minuman.
- Kami sangat teruja.
1151
01:03:52,969 --> 01:03:55,805
Kalau awak nak, saya boleh tunjukkan
persembahan slaid yang saya sediakan.
1152
01:04:07,066 --> 01:04:08,567
Saya tak nak bercakap tentangnya.
1153
01:04:13,614 --> 01:04:15,449
Saya ingat awak tak nak ke Vegas.
1154
01:04:15,783 --> 01:04:17,451
Saya cakap saya tak nak
bercakap tentangnya.
1155
01:04:18,118 --> 01:04:19,662
Ia komitmen yang besar.
1156
01:04:21,455 --> 01:04:23,123
Awak dengar apa mereka cakap. Ia...
1157
01:04:24,083 --> 01:04:25,459
Waktu dah berubah.
1158
01:04:27,836 --> 01:04:28,879
Ya.
1159
01:04:28,962 --> 01:04:30,422
Ada idea mereka
yang tak begitu teruk.
1160
01:04:30,506 --> 01:04:35,052
Saya rasa album Krismas untuk
Spotify juga pasti menyeronokkan.
1161
01:04:35,135 --> 01:04:37,304
Cakaplah apa awak nak.
Saya faham.
1162
01:04:37,387 --> 01:04:38,847
Saya tahu apa awak fikirkan.
1163
01:04:38,931 --> 01:04:40,557
Saya pengkhianat.
Saya faham.
1164
01:04:40,641 --> 01:04:42,601
Ia sangat memalukan.
Awak telah menyaksikannya.
1165
01:04:42,684 --> 01:04:44,978
- Ia sangat...
- Apa? Tidak, ia menakjubkan.
1166
01:04:45,062 --> 01:04:47,022
Itu bukan apa...
1167
01:04:47,105 --> 01:04:52,527
Grace, lelaki-lelaki
yang tak sedar diri itu...
1168
01:04:52,611 --> 01:04:54,946
bercakap dengan awak
seperti mereka lupa...
1169
01:04:55,030 --> 01:04:57,032
awaklah yang telah membina
label mereka dengan jayanya.
1170
01:04:57,115 --> 01:04:59,659
- Mereka cuma nak bantu saya.
- Apa?
1171
01:04:59,743 --> 01:05:02,245
Masih banyak perkara
yang awak boleh lakukan.
1172
01:05:02,328 --> 01:05:05,457
Kalau awak nak ke Vegas, pergilah.
1173
01:05:05,540 --> 01:05:08,042
Tapi janganlah anggap
ia jelajah terakhir awak.
1174
01:05:08,126 --> 01:05:10,670
Ia masih belum berakhir.
Awak sendiri cakap.
1175
01:05:10,753 --> 01:05:13,631
Awak cakap tentang album baru.
Awak patut rakam album itu.
1176
01:05:13,715 --> 01:05:16,342
Awak tahu apa yang
mereka tak nak cakap?
1177
01:05:16,426 --> 01:05:17,552
Apa?
1178
01:05:17,635 --> 01:05:20,388
Dalam sejarah muzik...
1179
01:05:20,471 --> 01:05:25,893
cuma 5 wanita atas umur 40 tahun
berjaya mempunyai lagu terkenal.
1180
01:05:25,977 --> 01:05:27,645
Cuma seorang
daripadanya berkulit hitam.
1181
01:05:27,728 --> 01:05:28,896
Seorang.
1182
01:05:29,313 --> 01:05:35,236
Awak faham?
Tak, awak tak faham.
1183
01:05:35,319 --> 01:05:39,031
Tiada sesiapa tahu
apa yang saya telah lalui.
1184
01:05:41,242 --> 01:05:43,911
Jadi saya tak tahu.
Mungkin kita boleh berpura-pura.
1185
01:05:43,994 --> 01:05:46,622
Kita boleh berpura-pura
yang kita hidup dalam dunia ajaib...
1186
01:05:46,705 --> 01:05:51,460
di mana tiada orang pentingkan
umur dan juga bangsa.
1187
01:05:51,543 --> 01:05:53,337
Awak tahu apa masalahnya?
1188
01:05:53,420 --> 01:05:56,882
Saya, bukan label,
Jack dan awak...
1189
01:05:56,965 --> 01:06:00,010
perlu fikirkan lagu yang
menarik minat orang ramai...
1190
01:06:00,093 --> 01:06:01,804
dan saya tak tahu
macam mana saya nak lakukannya.
1191
01:06:01,887 --> 01:06:03,722
Saya tak tahu kalau
saya boleh lakukannya.
1192
01:06:06,350 --> 01:06:07,851
Oh, Tuhan.
1193
01:06:09,311 --> 01:06:10,771
Saya tahu awak dah mula menulis.
1194
01:06:10,854 --> 01:06:13,106
Apa? Maaf, apa?
1195
01:06:13,190 --> 01:06:14,232
Tidak.
1196
01:06:14,316 --> 01:06:15,859
Awak selongkar barang-barang saya?
1197
01:06:15,942 --> 01:06:17,027
- Bukan.
- Awak nak tahu? Tidak.
1198
01:06:17,110 --> 01:06:18,195
- Saya tak buat begitu.
- Tidak.
1199
01:06:21,072 --> 01:06:25,368
Saya bukan ada di sini untuk awak.
Awak ada di sini untuk saya.
1200
01:06:25,452 --> 01:06:27,662
Saya bukan batu loncatan awak.
1201
01:06:27,746 --> 01:06:30,165
Awak bukan penerbit, Margaret.
1202
01:06:30,248 --> 01:06:32,125
Saya tak minta
awak terbitkan lagu saya.
1203
01:06:32,208 --> 01:06:33,960
Saya takkan ucapkan
terima kasih kepada awak.
1204
01:06:34,794 --> 01:06:38,214
Awak seperti ensiklopedia.
Awak hafal trivia.
1205
01:06:38,298 --> 01:06:40,592
Awak uruskan itinerari saya.
1206
01:06:41,509 --> 01:06:44,596
Awak asingkan kacang
dalam ayam kung pao.
1207
01:06:44,679 --> 01:06:48,808
Awak bukan tiket untuk
kejayaan orang lain, okey?
1208
01:06:49,892 --> 01:06:51,227
Awak perlu tahu
semua orang dalam bilik itu...
1209
01:06:51,310 --> 01:06:54,981
lebih baik daripada awak sebab
mereka nak pastikan saya berjaya.
1210
01:06:55,064 --> 01:06:57,483
Tapi awak pula
nak pastikan saya gagal.
1211
01:06:57,567 --> 01:06:58,734
Terima kasih.
1212
01:07:14,083 --> 01:07:18,295
Apa yang aku boleh katakan
untuk menenangkanmu?
1213
01:07:18,712 --> 01:07:19,797
Awak lambat.
1214
01:07:21,632 --> 01:07:23,842
Kenapa, Mags?
Awak nak lakukannya atau tidak?
1215
01:07:25,594 --> 01:07:27,679
Ya, mari kita...
1216
01:07:30,974 --> 01:07:34,102
Mari kita mula...
1217
01:07:37,314 --> 01:07:39,232
Apa kata kita mula...
1218
01:07:40,692 --> 01:07:42,527
Mari kita mula...
1219
01:07:44,738 --> 01:07:45,906
Tak guna.
1220
01:07:55,665 --> 01:07:56,750
Maggie.
1221
01:07:59,627 --> 01:08:01,046
Apa yang berlaku?
1222
01:08:04,758 --> 01:08:07,343
Awak okey? Baiklah.
1223
01:08:08,761 --> 01:08:11,014
Kenapa?
1224
01:08:11,639 --> 01:08:14,309
- Tiada apa-apa.
- Tiada apa-apa?
1225
01:08:15,184 --> 01:08:17,186
- Awak pasti?
- Saya tak apa-apa.
1226
01:08:17,478 --> 01:08:19,522
- Ya? Okey.
- Ya.
1227
01:08:19,605 --> 01:08:21,190
Baiklah.
1228
01:08:24,068 --> 01:08:26,028
Awak tak nak lakukannya lagi?
1229
01:08:27,655 --> 01:08:29,282
Itukah sebabnya?
Awak tak nak...
1230
01:08:29,365 --> 01:08:30,575
Itukah sebabnya?
1231
01:08:32,285 --> 01:08:33,327
Bukan.
1232
01:08:33,411 --> 01:08:35,996
- Bukan?
- Tak, maksud saya...
1233
01:08:36,080 --> 01:08:37,790
Saya benar-benar mahukannya.
1234
01:08:43,838 --> 01:08:45,548
Saya tak tahu apa yang saya buat.
1235
01:08:46,882 --> 01:08:48,008
Awak tak tahu?
1236
01:08:50,427 --> 01:08:52,638
Awak buat James takut
apabila awak beritahu dia...
1237
01:08:52,721 --> 01:08:53,931
kalau dia buat silap...
1238
01:08:54,014 --> 01:08:55,641
awak akan langgar dia.
1239
01:08:55,724 --> 01:08:57,726
Ya, itu masalah yang besar.
1240
01:08:58,560 --> 01:09:01,647
Maggie, awak yang kumpulkan kami
di dalam bilik itu, okey?
1241
01:09:02,022 --> 01:09:03,607
Saya tahu ia tak mudah.
1242
01:09:03,982 --> 01:09:05,692
Tapi awak berjaya
cari pemain dram...
1243
01:09:05,776 --> 01:09:07,945
dan saya tak tahu dia datang
dari mana, tapi dia...
1244
01:09:08,028 --> 01:09:10,572
Saya rasa dia sangat hebat.
1245
01:09:11,239 --> 01:09:12,449
- Ya.
- Ya.
1246
01:09:14,409 --> 01:09:15,869
Awak tahu apa yang awak suka.
1247
01:09:17,454 --> 01:09:18,872
Sebab itu awak hebat.
1248
01:09:23,293 --> 01:09:24,920
Saya gembira awak anggap saya hebat.
1249
01:09:26,671 --> 01:09:27,881
Sebenarnya...
1250
01:09:29,299 --> 01:09:30,592
tak begitu hebat.
1251
01:09:34,471 --> 01:09:36,931
Awak yang cipta bunyi gitar tadi?
1252
01:09:38,057 --> 01:09:39,309
Ya.
1253
01:09:39,684 --> 01:09:40,810
Ia agak bagus.
1254
01:09:41,978 --> 01:09:43,438
Saya memang bagus.
Saya buat malam semalam.
1255
01:09:43,521 --> 01:09:44,689
Ia mudah.
1256
01:09:45,815 --> 01:09:49,402
- Jadikannya lebih ketat, okey?
- Okey.
1257
01:09:50,319 --> 01:09:54,615
Kalau aku boleh buat sesuatu
untuk pusingkan.
1258
01:09:54,699 --> 01:09:58,494
Dan undurkan masa.
1259
01:09:59,453 --> 01:10:04,875
Sesuatu aku boleh katakan
untuk menenangkanmu.
1260
01:10:04,959 --> 01:10:09,422
Sesuatu untuk membuktikan.
1261
01:10:10,714 --> 01:10:17,179
Mereka tak cintakan dirimu sepertiku.
1262
01:10:19,264 --> 01:10:21,100
Ya!
1263
01:10:21,183 --> 01:10:23,811
Itulah maksud saya.
Oh Tuhan, kamu sangat hebat.
1264
01:10:24,978 --> 01:10:27,523
Mari kita berehat sebentar.
1265
01:10:28,649 --> 01:10:31,735
- Ada sesuatu yang tak kena?
- Ya, saya rasa...
1266
01:10:32,027 --> 01:10:35,572
Saya rasa ia perlukan
beberapa lapisan lagi.
1267
01:10:35,656 --> 01:10:37,491
- Sedikit kehangatan dan...
- Ya.
1268
01:10:38,367 --> 01:10:40,952
Mungkin juga harmoni.
Saya boleh cari penyanyi latar.
1269
01:10:41,036 --> 01:10:43,580
Awak tak boleh lakukannya?
Kita boleh gantikannya nanti.
1270
01:10:43,663 --> 01:10:44,706
Saya cuma nak dengar sekarang.
1271
01:10:44,790 --> 01:10:46,458
Penyanyi itu boleh datang ke sini
dalam masa sejam, jadi...
1272
01:10:46,541 --> 01:10:48,251
- Kita akan...
- Maggie.
1273
01:10:50,503 --> 01:10:51,588
David.
1274
01:10:52,213 --> 01:10:53,965
- Maggie.
- David, jangan.
1275
01:10:54,049 --> 01:10:55,216
Awak tahu lagunya.
1276
01:10:55,300 --> 01:10:59,095
Kita yang tulis lagu ini, bukan?
Sudah banyak kali kita buat.
1277
01:10:59,179 --> 01:11:00,555
Mari lakukannya.
Ia pasti menyeronokkan.
1278
01:11:00,638 --> 01:11:03,641
Ini kawasan saya
dan itu kawasan awak.
1279
01:11:03,725 --> 01:11:05,894
- Tak apa.
- Maggie, tolonglah.
1280
01:11:05,977 --> 01:11:09,647
- Jangan paksa saya, David.
- Ayuh.
1281
01:11:09,731 --> 01:11:11,149
Oh, Tuhan. Tidak.
1282
01:11:11,232 --> 01:11:14,569
- Kalau aku boleh buat sesuatu.
- Kalau aku boleh buat sesuatu.
1283
01:11:14,652 --> 01:11:20,241
- Untuk pusingkan dan undurkan masa.
- Untuk pusingkan dan undurkan masa.
1284
01:11:20,324 --> 01:11:22,827
- Sesuatu aku boleh katakan.
- Sesuatu aku boleh katakan.
1285
01:11:22,910 --> 01:11:25,830
- Untuk menenangkanmu.
- Untuk menenangkanmu.
1286
01:11:25,913 --> 01:11:28,040
- Sesuatu untuk membuktikan.
- Sesuatu untuk membuktikan.
1287
01:11:31,460 --> 01:11:36,465
- Mereka tak cintakan kau sepertiku.
- Mereka tak cintakan kau sepertiku.
1288
01:11:40,261 --> 01:11:41,303
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.
1289
01:11:41,387 --> 01:11:43,013
- Kamu sangat membantu.
- Saya akan hantar bahagian gitar.
1290
01:11:43,097 --> 01:11:44,848
- Selamat malam.
- Terima kasih!
1291
01:11:44,932 --> 01:11:46,308
- Selamat malam, awak memang hebat.
- Awak juga begitu.
1292
01:11:46,392 --> 01:11:48,102
- Selamat tinggal, Seth.
- Selamat tinggal.
1293
01:11:48,185 --> 01:11:49,269
Awak sangat hebat.
1294
01:11:50,896 --> 01:11:52,022
Saya sukakannya.
1295
01:11:52,648 --> 01:11:54,733
- Dia sangat berbakat.
- Lelaki yang bagus. Ya.
1296
01:11:55,818 --> 01:11:57,402
Awak juga agak bagus, bukan?
1297
01:11:57,486 --> 01:11:58,904
Agak...
1298
01:12:00,197 --> 01:12:02,366
- Ya, dan ia...
- Dan...
1299
01:12:15,879 --> 01:12:18,673
- Okey.
- Okey.
1300
01:12:19,716 --> 01:12:22,093
Sesi itu sangat bagus dan...
1301
01:12:22,177 --> 01:12:23,386
Ya.
1302
01:12:23,470 --> 01:12:27,599
Saya rasa semua orang
berpuas hati dengannya.
1303
01:12:27,891 --> 01:12:32,437
Saya akan hantar e-mel
kepada awak dan...
1304
01:12:33,813 --> 01:12:35,482
kita akan berbual lagi.
1305
01:12:44,657 --> 01:12:46,075
Apa?
1306
01:12:46,993 --> 01:12:48,369
Alamak.
1307
01:12:49,245 --> 01:12:50,413
Tidak.
1308
01:12:53,166 --> 01:12:54,792
Ada masalah dengan
parti pelancaran itu.
1309
01:12:54,876 --> 01:12:56,210
Ariana tak boleh buat persembahan.
1310
01:12:56,294 --> 01:12:58,546
Dia nak habiskan album
enam bahagian...
1311
01:12:58,629 --> 01:13:02,383
dan dia tak nak keluar dari studio
walaupun ia tak masuk akal, tapi...
1312
01:13:02,466 --> 01:13:03,843
Macam mana dengan lelaki lain itu?
1313
01:13:03,926 --> 01:13:05,970
Lelaki yang memikat kita
semasa Anugerah Grammy itu?
1314
01:13:06,053 --> 01:13:07,847
- Dia memikat awak. Ya.
- The Weeknd?
1315
01:13:07,930 --> 01:13:10,641
Dia ada jelajah di Eropah.
Dia juga ada teman wanita.
1316
01:13:10,724 --> 01:13:13,143
Baguslah kalau begitu.
Biar saya buat kerja awak untuk awak.
1317
01:13:13,227 --> 01:13:15,145
- Taylor Swift.
- Dia sedang tulis memoir.
1318
01:13:17,189 --> 01:13:19,066
- Saya perlu beritahu awak...
- Tidak...
1319
01:13:19,149 --> 01:13:24,363
tentang kepentingan pembuka
semasa parti pelancaran album?
1320
01:13:24,446 --> 01:13:26,323
Dia perlu beritahu awak, Maggie?
1321
01:13:26,406 --> 01:13:28,617
- Itu soalannya.
- Okey, Margaret.
1322
01:13:28,700 --> 01:13:30,118
Saya tak nak buat persembahan...
1323
01:13:30,202 --> 01:13:32,120
tanpa pembuka
seperti seorang amatur.
1324
01:13:32,204 --> 01:13:33,664
Awak dah buat kesilapan besar.
1325
01:13:33,747 --> 01:13:37,334
Saya sedar yang awak fokus
kepada kerja...
1326
01:13:37,417 --> 01:13:38,794
sejak beberapa minggu lalu.
1327
01:13:38,877 --> 01:13:41,088
- Saya sedar.
- Saya akan uruskannya.
1328
01:13:41,505 --> 01:13:44,049
Sebab salah satu bakat saya
adalah menyusun jadual.
1329
01:13:44,132 --> 01:13:47,093
Kalau begitu carilah seseorang
yang takkan memalukan saya.
1330
01:13:48,094 --> 01:13:50,138
- Baiklah.
- Baguslah. Terima kasih.
1331
01:13:50,639 --> 01:13:51,932
Pasti bagus kalau awak boleh
buat kerja awak.
1332
01:13:52,015 --> 01:13:55,769
- Dan nak lakukannya.
- Saya tak peduli. Apa-apalah.
1333
01:13:56,144 --> 01:13:59,355
- Hei, ini saya. Boleh saya naik?
- Ada hal kerja?
1334
01:14:00,857 --> 01:14:02,817
- Tidak.
- Kalau begitu, tidak.
1335
01:14:04,319 --> 01:14:06,654
Hei, David.
Awak nak masuk?
1336
01:14:06,738 --> 01:14:08,656
Adakah dia akan cakap
ini bukan idea yang baik?
1337
01:14:08,740 --> 01:14:10,700
Ini bukan idea yang baik,
kita perlu tumpukan perhatian...
1338
01:14:10,783 --> 01:14:13,244
- Ya. Lupakannya.
- kepada kerja dan jangan...
1339
01:14:13,328 --> 01:14:15,705
campurkan hubungan kita...
1340
01:14:15,788 --> 01:14:17,290
- Saya buka pintu untuk dia.
- Apa?
1341
01:14:19,375 --> 01:14:23,379
Dengar sini, Brian Epstein
tak tidur dengan The Beatles.
1342
01:14:23,629 --> 01:14:25,298
Jerry Wexler dan Aretha? Tidak.
1343
01:14:25,715 --> 01:14:27,883
Jimmy Iovine dan Springsteen? Tidak.
1344
01:14:27,967 --> 01:14:30,553
Tapi dia menjalinkan hubungan
dengan Stevie Nicks.
1345
01:14:30,636 --> 01:14:34,682
David Geffen juga
menjalinkan hubungan dengan Cher.
1346
01:14:34,765 --> 01:14:36,058
Ramai orang fikir...
1347
01:14:36,142 --> 01:14:37,893
Brian Epstein juga
mencintai John Lennon.
1348
01:14:37,977 --> 01:14:39,770
Jadi ada...
1349
01:14:40,479 --> 01:14:42,898
Ini bukan...
1350
01:14:44,483 --> 01:14:46,735
Awak patut pulang.
1351
01:14:46,819 --> 01:14:47,945
Cher sangat menakjubkan.
1352
01:14:48,862 --> 01:14:49,947
Sangat seksi.
1353
01:14:51,448 --> 01:14:53,867
Awak pernah dengar nyanyian
All I Really Want to Do olehnya?
1354
01:15:11,093 --> 01:15:17,349
Apa yang aku mahu buat.
1355
01:15:17,432 --> 01:15:20,143
- Adalah menjadi kawanku.
- Adalah menjadi kawanku.
1356
01:15:21,061 --> 01:15:23,772
Menjadi kawanmu, sayang.
1357
01:15:40,163 --> 01:15:42,373
- Helo?
- Awak dah sahkan Dan Deakins...
1358
01:15:42,457 --> 01:15:44,208
untuk parti pelancaran
pada hari Jumaat?
1359
01:15:44,375 --> 01:15:45,877
Ya, sudah tentu.
1360
01:15:45,960 --> 01:15:47,754
Bila awak nak beritahu saya?
1361
01:15:48,129 --> 01:15:50,256
- Saya harap dia datang.
- Okey.
1362
01:15:58,889 --> 01:16:02,226
- Apa awak buat hari Jumaat?
- Saya harap perkara yang sama.
1363
01:16:06,647 --> 01:16:09,525
- Hai. Ini Maggie.
- Hei.
1364
01:16:09,608 --> 01:16:12,194
Dan tak sabar nak ke parti Grace.
1365
01:16:12,278 --> 01:16:15,197
Sebab itulah saya telefon awak.
Awak sibuk?
1366
01:16:15,281 --> 01:16:16,824
Saya sedang tunggu dia...
1367
01:16:16,907 --> 01:16:18,909
selesai mesyuarat...
1368
01:16:18,993 --> 01:16:21,537
- Mesyuarat? Benarkah?
- Apa...
1369
01:16:22,704 --> 01:16:25,082
Maggie? Macam mana
awak tahu kami di sini?
1370
01:16:25,165 --> 01:16:27,084
Tolonglah, semua orang tahu
ini tempat pertama...
1371
01:16:27,167 --> 01:16:28,585
dia akan lawat apabila dia ke LA.
1372
01:16:29,294 --> 01:16:31,505
Sudah berapa lama
awak jadi pembantu Dan?
1373
01:16:31,588 --> 01:16:33,131
- Sudah lima tahun?
- Ya.
1374
01:16:33,215 --> 01:16:35,717
Awak ada cita-cita lain
selain menjadi pembantunya?
1375
01:16:35,801 --> 01:16:39,805
Jangan beritahu orang lain,
tapi saya tulis skrip untuk drama.
1376
01:16:39,888 --> 01:16:41,598
Ada 200 halaman,
tapi saya yakin.
1377
01:16:41,681 --> 01:16:42,849
- Ia sangat lucu.
- Baguslah.
1378
01:16:42,933 --> 01:16:47,479
Apa awak akan lakukan supaya
Spielberg boleh membacanya?
1379
01:16:47,562 --> 01:16:50,273
- Apa saja.
- Apa saja, bukan?
1380
01:16:50,357 --> 01:16:52,776
Saya telah bekerja dengan
seorang artis yang sangat hebat...
1381
01:16:52,859 --> 01:16:54,736
tanpa pengetahuan Grace.
1382
01:16:54,819 --> 01:16:56,696
Saya tahu Dan dah berjanji...
1383
01:16:56,780 --> 01:16:57,947
dia akan jadi pembuka
semasa parti itu...
1384
01:16:58,031 --> 01:17:01,034
tapi saya perlukan bantuan awak
untuk ubah rancangan ini...
1385
01:17:01,117 --> 01:17:02,785
dan minta dia tarik diri
pada saat terakhir...
1386
01:17:02,869 --> 01:17:04,120
supaya saya boleh datang...
1387
01:17:04,204 --> 01:17:06,706
dan artis saya boleh didengari
oleh Grace, labelnya...
1388
01:17:06,789 --> 01:17:08,708
dan semua orang
pasti akan rasa kagum...
1389
01:17:08,791 --> 01:17:10,543
sebab saya dah hilang akal...
1390
01:17:10,627 --> 01:17:13,504
dan saya akan ubah hidup kita semua.
1391
01:17:13,588 --> 01:17:14,881
Rancangan tamat.
1392
01:17:16,007 --> 01:17:17,550
Saya sukakan Ocean's 11.
1393
01:17:23,431 --> 01:17:24,557
Hei.
1394
01:17:26,475 --> 01:17:27,852
Saya nak dengar lagunya.
1395
01:17:49,206 --> 01:17:51,250
Baiklah. Saya setuju.
1396
01:17:51,333 --> 01:17:53,127
Mustahil.
1397
01:17:53,210 --> 01:17:55,337
Ia akan buat Grace marah,
tapi dia perlu disedarkan.
1398
01:17:55,420 --> 01:17:58,674
Awak dah bersedia untuk semua ini?
Bekerja dengan ahli muzik?
1399
01:17:59,383 --> 01:18:01,593
Orang seperti saya,
Grace, lelaki ini.
1400
01:18:02,594 --> 01:18:04,638
Orang-orang gila.
1401
01:18:05,722 --> 01:18:08,225
Tak lama lagi,
awak akan menyertai jelajah...
1402
01:18:08,308 --> 01:18:10,435
walaupun awak patut jadi pengapit
semasa perkahwinan abang awak.
1403
01:18:10,519 --> 01:18:12,896
Atau berada dalam studio semasa
anak awak memenangi pertandingan.
1404
01:18:12,979 --> 01:18:15,941
Atau beli Rolls-Royce
walaupun awak ada tiga buah.
1405
01:18:16,525 --> 01:18:17,984
Bukan, empat.
1406
01:18:19,236 --> 01:18:21,112
- Ya.
- Kemudian awak akan sedar...
1407
01:18:21,196 --> 01:18:24,574
Saya sedang menulis lirik
atas tisu dalam tandas...
1408
01:18:24,658 --> 01:18:27,827
walaupun saya patut pergi
majlis perkahwinan keempat saya.
1409
01:18:28,828 --> 01:18:30,663
Bukan, kelima.
1410
01:18:36,461 --> 01:18:38,338
Awak fikir budak ini
boleh menghadapi semua itu?
1411
01:18:39,881 --> 01:18:41,049
Benar.
1412
01:18:41,883 --> 01:18:43,509
Awak fikir
awak boleh menghadapinya?
1413
01:18:43,593 --> 01:18:44,677
Benar.
1414
01:18:45,553 --> 01:18:47,805
Awak benar-benar mahukannya?
1415
01:18:48,723 --> 01:18:50,141
Benar.
1416
01:18:52,226 --> 01:18:55,021
Hantar saya lagu-lagunya yang lain.
Saya nak dengar dalam kereta.
1417
01:19:15,874 --> 01:19:18,085
Ini gambar saya dengan Shwayze.
1418
01:19:18,168 --> 01:19:19,712
Gadis ini pandai menyanyi.
1419
01:19:19,795 --> 01:19:23,173
Pastikan awak pautkan nama saya.
Di Instagram dan laman lain.
1420
01:19:24,466 --> 01:19:25,592
Sayalah bintangnya.
1421
01:19:25,676 --> 01:19:27,678
Di mana sisi saya
yang lebih baik, Jack?
1422
01:19:27,761 --> 01:19:29,054
Sisi yang ada saya.
1423
01:19:30,305 --> 01:19:31,807
- Ia sangat mengelirukan.
- Hai, Jack. Maaf.
1424
01:19:31,890 --> 01:19:34,059
- Boleh saya dapatkan...
- Ya, terima kasih.
1425
01:19:34,142 --> 01:19:36,228
Sebab dia bercakap tentang VR.
1426
01:19:36,311 --> 01:19:38,563
Kenapa mereka tak boleh
ambil dadah seperti dulu?
1427
01:19:40,190 --> 01:19:41,858
Dan tak boleh datang.
1428
01:19:43,151 --> 01:19:44,569
- Apa?
- Ya.
1429
01:19:44,653 --> 01:19:49,449
Dia tak dapat datang,
jadi saya ada rancangan lain.
1430
01:19:50,158 --> 01:19:51,368
Awak cakap awak akan uruskannya.
1431
01:19:51,451 --> 01:19:52,702
Sudah tentu. Percayalah.
1432
01:19:53,912 --> 01:19:55,205
- Mana gitar awak?
- Dalam kereta.
1433
01:19:55,288 --> 01:19:56,831
- Saya sangka kita akan makan malam.
- Kenapa awak pakai jaket ini?
1434
01:19:57,207 --> 01:19:59,584
- Kenapa tidak? Okey.
- Oh, Tuhan.
1435
01:19:59,751 --> 01:20:03,171
Saya harap awak boleh lawan
perasaan untuk marahkan saya.
1436
01:20:03,254 --> 01:20:04,839
Apa yang sedang berlaku?
1437
01:20:06,257 --> 01:20:08,801
Ada perubahan rancangan.
1438
01:20:09,427 --> 01:20:10,511
Sebenarnya...
1439
01:20:12,638 --> 01:20:14,348
saya bukan seorang penerbit.
1440
01:20:14,849 --> 01:20:15,892
- Apa?
- Saya memang penerbit...
1441
01:20:15,975 --> 01:20:17,685
tapi saya bukan penerbit sebenar.
1442
01:20:18,227 --> 01:20:20,605
Saya pembantu peribadi.
Saya cuma...
1443
01:20:20,688 --> 01:20:22,690
Saya pembantu kepada seorang
penyanyi terkenal...
1444
01:20:22,773 --> 01:20:24,609
yang akan adakan parti
pada malam ini...
1445
01:20:24,692 --> 01:20:26,319
dan seluruh labelnya
akan berada di sana...
1446
01:20:26,402 --> 01:20:30,114
dengan ramai orang muzik dan
awak akan menyanyi untuk mereka.
1447
01:20:31,907 --> 01:20:35,119
- Bagus, bukan?
- Awak seorang...
1448
01:20:35,703 --> 01:20:37,496
Awak seorang pembantu?
1449
01:20:38,747 --> 01:20:41,500
Ya, saya pembantu kepada...
1450
01:20:42,126 --> 01:20:43,711
Bos saya, Grace Davis, sangat baik.
1451
01:20:43,794 --> 01:20:46,338
- Awak pembantu Grace Davis?
- Ya.
1452
01:20:50,968 --> 01:20:52,094
David!
1453
01:20:52,177 --> 01:20:54,847
- Sebentar.
- Dia tahu tentang semua ini?
1454
01:20:55,514 --> 01:20:57,975
Belum lagi, tapi dia pasti
akan sukakan awak.
1455
01:20:58,308 --> 01:21:01,103
Awak ada klien lain?
Atau itu juga penipuan awak?
1456
01:21:03,105 --> 01:21:04,773
Oh, Tuhan.
1457
01:21:05,774 --> 01:21:08,902
Maaf, saya patut beritahu awak.
Maafkan saya kerana...
1458
01:21:10,112 --> 01:21:12,072
Kita boleh cakap tentang semua ini
sebentar lagi kalau...
1459
01:21:12,155 --> 01:21:13,824
Awak sangat sombong.
1460
01:21:14,658 --> 01:21:17,077
Awak tak tahu apa-apa.
1461
01:21:17,160 --> 01:21:18,787
Awak cuma tahu berpura-pura.
1462
01:21:18,870 --> 01:21:20,372
- Siapa yang buat begitu?
- Maafkan saya kerana menipu.
1463
01:21:20,455 --> 01:21:21,706
Saya tak patut tipu,
tapi saya...
1464
01:21:21,790 --> 01:21:24,292
Kita berjaya hasilkan muzik yang baik
dan ia patut didengari.
1465
01:21:24,376 --> 01:21:27,378
Awak patut diberikan peluang.
Awak tahu apa ada di sana?
1466
01:21:27,462 --> 01:21:30,131
Ia boleh mengubah hidup awak.
Ia boleh mengubah hidup kita.
1467
01:21:30,215 --> 01:21:32,217
Saya bukan
batu loncatan awak, Maggie.
1468
01:21:32,300 --> 01:21:33,468
Itu...
1469
01:21:34,385 --> 01:21:35,929
Bukan itu yang saya...
1470
01:21:37,639 --> 01:21:38,848
David!
1471
01:21:39,057 --> 01:21:41,267
Saya sukakan jaket ini.
1472
01:21:49,066 --> 01:21:51,903
Baiklah, saya nak minum...
1473
01:21:51,986 --> 01:21:53,321
dan saya akan kembali semula.
1474
01:21:53,696 --> 01:21:55,364
Milenial dungu.
1475
01:21:59,452 --> 01:22:00,870
Awak dah uruskannya?
1476
01:22:03,205 --> 01:22:05,082
Ini peluang kedua awak.
1477
01:22:05,916 --> 01:22:07,334
Awak tak boleh uruskannya.
1478
01:22:08,711 --> 01:22:10,254
Awak nak jadi penerbit?
1479
01:22:11,797 --> 01:22:16,802
Menerbit memerlukan
kepercayaan dan komitmen...
1480
01:22:17,344 --> 01:22:19,513
dan menjaga artis awak.
1481
01:22:21,140 --> 01:22:22,975
Tapi awak tak mampu lakukannya
sebagai seorang pembantu.
1482
01:22:23,559 --> 01:22:25,352
Kenapa saya nak bekerja
dengan awak?
1483
01:22:25,727 --> 01:22:27,771
Kenapa orang lain
nak bekerja dengan awak?
1484
01:22:31,233 --> 01:22:32,359
Sudahlah.
1485
01:22:34,194 --> 01:22:37,239
- Grace, sudah tiba masanya.
- Terima kasih, Jack.
1486
01:22:41,201 --> 01:22:43,620
Kalau awak perlukan rujukan
untuk kerja yang seterusnya...
1487
01:22:43,703 --> 01:22:45,455
suruh mereka hubungi saya.
1488
01:22:46,498 --> 01:22:48,250
Saya ada banyak komen.
1489
01:22:48,541 --> 01:22:51,211
Tuan-tuan dan puan-puan,
Grace Davis.
1490
01:22:53,088 --> 01:22:56,299
Helo, semua.
Apa khabar?
1491
01:22:58,426 --> 01:23:01,054
Nampaknya, saya akan buka
untuk diri saya sendiri malam ini.
1492
01:23:11,439 --> 01:23:14,776
Maafkan saya kerana
hari ini hari yang teruk.
1493
01:23:14,984 --> 01:23:17,361
Saya buka bakul Adele.
1494
01:23:17,820 --> 01:23:18,988
Okey.
1495
01:23:19,614 --> 01:23:21,532
Sumbangan
1496
01:23:33,002 --> 01:23:34,086
Saya takkan tinggalkan awak.
1497
01:23:35,171 --> 01:23:36,422
Apa yang saya katakan?
1498
01:23:37,464 --> 01:23:39,675
Tak, kita perlu bersama selamanya.
1499
01:23:39,758 --> 01:23:40,843
Ayuh.
1500
01:23:42,177 --> 01:23:43,679
Kita akan pulang.
1501
01:24:19,089 --> 01:24:20,507
Menyelam dan Snorkel Catalina
1502
01:24:41,361 --> 01:24:43,946
Itu merupakan mendiang...
1503
01:24:44,030 --> 01:24:48,576
Donny Hathaway yang hebat
menyanyikan lagu Jealous Guy.
1504
01:24:48,743 --> 01:24:52,747
- Live at The Bitter End.
- Live at The Bitter End.
1505
01:24:54,790 --> 01:24:57,335
- Hei, Magpie.
- Hai, ayah.
1506
01:24:59,170 --> 01:25:01,046
Ayah nak berhenti di Johnny's.
1507
01:25:01,130 --> 01:25:05,134
Ayah nak buat beberapa perkara
sebelum kita pulang.
1508
01:25:05,885 --> 01:25:07,428
Kenapa awak perlu...
1509
01:25:09,471 --> 01:25:10,639
Baiklah.
1510
01:25:25,737 --> 01:25:30,409
Baiklah, apa kita perlukan?
Nak pesan piza?
1511
01:25:56,392 --> 01:26:00,522
Hei, Maggie.
Ayah nak buat rancangan pagi.
1512
01:26:01,523 --> 01:26:03,983
- Awak nak ikut ayah?
- Tidak.
1513
01:26:04,692 --> 01:26:06,653
Apa?
1514
01:26:07,362 --> 01:26:12,200
Ia rancangan penyanyi dan penulis.
Ayah nak mula dengan Joni Mitchell.
1515
01:26:12,825 --> 01:26:15,828
Awak tahu album apa
ayah nak guna?
1516
01:26:16,579 --> 01:26:18,039
Tekalah.
1517
01:26:18,706 --> 01:26:21,792
Dia bercinta dengan David Crosby
atau Jackson Browne?
1518
01:26:21,876 --> 01:26:23,377
James Taylor.
1519
01:26:23,961 --> 01:26:27,298
Kegemaran saya.
For the Roses.
1520
01:26:27,381 --> 01:26:29,675
Begitulah.
1521
01:26:31,260 --> 01:26:34,138
Ia tenang menjadi bintang rock...
1522
01:26:34,221 --> 01:26:36,515
bercinta dengan bintang rock
dan heroin.
1523
01:26:37,349 --> 01:26:39,727
Saya tak percaya saya biarkan dia
bekerja dengan saya selama itu.
1524
01:26:39,810 --> 01:26:40,978
Dia selalu ada bersama saya.
1525
01:26:41,437 --> 01:26:42,771
Hai, saya Maggie.
1526
01:26:42,855 --> 01:26:45,733
Saya tahu segala-galanya.
Saya ada di studio.
1527
01:26:45,816 --> 01:26:48,360
Saya seorang penerbit.
Gaya rambut saya begini.
1528
01:26:48,444 --> 01:26:51,238
Gaya rambut awak cuma sesuai
untuk tahun 1970-an.
1529
01:26:51,321 --> 01:26:53,866
Kita bukan lagi dalam tahun itu.
1530
01:26:54,074 --> 01:26:56,159
- Oh, Tuhan. Okey.
- Dia sangat teruk.
1531
01:26:56,243 --> 01:26:57,744
Dia juga tak menyeronokkan.
1532
01:26:57,828 --> 01:26:59,705
Kenapa dia selalu tanya
kalau awak perlukan air?
1533
01:26:59,788 --> 01:27:04,167
- Saya tak tahu.
- Dia juga asyik dengar lagu awak.
1534
01:27:04,251 --> 01:27:05,419
Oh, Tuhan.
1535
01:27:07,629 --> 01:27:09,047
Sebenarnya...
1536
01:27:09,131 --> 01:27:11,591
saya sangka dia akan bertahan.
1537
01:27:11,675 --> 01:27:14,010
- Saya cuba bantu dia.
- Awak pernah bercakap dengannya?
1538
01:27:14,094 --> 01:27:15,136
Saya pernah bercakap dengannya.
1539
01:27:15,220 --> 01:27:17,472
- Okey.
- Saya cuba beritahu dia...
1540
01:27:17,555 --> 01:27:20,016
yang peluang ini sangat besar.
1541
01:27:20,100 --> 01:27:22,310
Saya nampak diri saya dalam dirinya.
1542
01:27:22,394 --> 01:27:25,355
Sebelum saya jadi wanita kuat...
1543
01:27:25,438 --> 01:27:27,482
dan berdikari seperti
diri saya sekarang.
1544
01:27:29,484 --> 01:27:32,362
Saya rasa dia taasub
dengan awak.
1545
01:27:32,445 --> 01:27:35,281
Dia agak aneh sebab dia tak pernah
minta apa-apa kepada awak.
1546
01:27:36,115 --> 01:27:37,909
- Dia pernah minta sesuatu.
- Apa?
1547
01:27:37,992 --> 01:27:39,869
Dia minta awak punya
Louis Boutins?
1548
01:27:39,952 --> 01:27:42,246
Sebab ia milik saya, Grace.
1549
01:27:42,330 --> 01:27:45,833
Daripada Grace ke Getty Images
ke Gail.
1550
01:27:46,167 --> 01:27:48,002
Bukan, dia nak jadi penerbit.
1551
01:27:49,670 --> 01:27:50,755
Siapa?
1552
01:27:54,091 --> 01:27:55,301
Saya.
1553
01:28:00,890 --> 01:28:02,183
Kenapa?
1554
01:28:04,768 --> 01:28:06,061
Maksud saya, awak dah bersara.
1555
01:28:09,148 --> 01:28:10,441
Saya belum bersara.
1556
01:28:13,777 --> 01:28:15,821
Saya seorang penyanyi, Gail.
1557
01:28:17,698 --> 01:28:19,491
Saya sangka kita dah bersara.
1558
01:28:31,378 --> 01:28:32,796
Dia bagus?
1559
01:28:47,227 --> 01:28:50,480
Selepas ini, sebuah lagu nyanyian
Lee Moses yang hebat.
1560
01:28:50,563 --> 01:28:51,606
Bukan.
1561
01:28:51,690 --> 01:28:57,570
Dijadikan terkenal oleh Grace Davis,
inilah lagu Bad Girl.
1562
01:29:00,365 --> 01:29:02,575
Saya tak nak dengar
lagu ini sekarang.
1563
01:29:04,327 --> 01:29:06,454
Ibu awak sukakan
lagu itu, bukan?
1564
01:29:06,537 --> 01:29:09,791
Saya tahu versi Grace.
Semua orang tahu, tapi...
1565
01:29:11,125 --> 01:29:14,253
Dia tahu semua nyanyian semula.
Dia sangat sukakannya.
1566
01:29:16,255 --> 01:29:19,383
Awak tahu yang lagu itu
boleh berubah...
1567
01:29:19,467 --> 01:29:22,261
apabila ia dinyanyikan
oleh orang lain kerana...
1568
01:29:22,345 --> 01:29:26,974
ia boleh menjadi milik orang lain.
1569
01:29:27,850 --> 01:29:31,061
Ia sangat sukar,
ia sangat sukar untuk memikirkan...
1570
01:29:32,521 --> 01:29:33,981
yang suatu hari nanti
awak akan bangun...
1571
01:29:34,064 --> 01:29:36,192
dan jadi lebih tua daripada ibu awak.
1572
01:29:36,692 --> 01:29:37,943
Ayah.
1573
01:29:40,237 --> 01:29:44,158
Tapi kalau dia tahu awak pernah
bekerja dengan Grace Davis...
1574
01:29:44,241 --> 01:29:47,327
- selama dua atau tiga tahun...
- Tiga.
1575
01:29:48,704 --> 01:29:50,998
Dia pasti rasa bangga dan cemburu.
1576
01:29:51,081 --> 01:29:54,001
Dia pasti tak nak
awak bersembunyi di sini.
1577
01:29:54,376 --> 01:29:59,298
Saya dah buat kesilapan,
tapi saya belajar lebih banyak...
1578
01:30:01,008 --> 01:30:03,719
semasa bekerja dengan Grace
berbanding di tempat lain.
1579
01:30:05,053 --> 01:30:08,431
Saya tak tahu saya nak jadi penerbit
semasa saya mula bekerja.
1580
01:30:09,599 --> 01:30:12,185
Apa dia cakap
semasa awak beritahu dia?
1581
01:30:12,811 --> 01:30:15,438
Awak dah beritahu dia, bukan?
1582
01:30:15,855 --> 01:30:18,608
Dia tak nak cakap dengan saya...
1583
01:30:20,068 --> 01:30:23,696
- buat selama-lamanya.
- Maggie, janganlah begitu.
1584
01:30:23,780 --> 01:30:28,368
Awak boleh bersedih di sini,
atau cuba baiki keadaan.
1585
01:30:28,451 --> 01:30:31,162
- Saya bukan bersedih.
- Telefonlah dia.
1586
01:30:36,626 --> 01:30:38,961
Baiklah, awak nak mulakannya
dengan lagu apa malam ini?
1587
01:30:40,254 --> 01:30:44,550
- Mungkin yang ini.
- Tidak. Tolonglah.
1588
01:30:44,759 --> 01:30:47,220
Tak nak Landslide oleh Dixie Chicks.
1589
01:30:47,303 --> 01:30:49,096
Lagu ini sangat bagus.
1590
01:30:50,640 --> 01:30:51,891
Tidak.
1591
01:30:52,683 --> 01:30:55,770
Selamat malam.
Ini Maggie Sherwoode.
1592
01:30:55,853 --> 01:30:59,690
Saya akan gantikan Don
selama beberapa minggu.
1593
01:30:59,774 --> 01:31:02,318
Saya akan mulakannya
dengan tiga versi berbeza...
1594
01:31:02,401 --> 01:31:07,823
lagu The First Cut Is the Deepest
oleh Cat Yusuf Stevens.
1595
01:31:13,162 --> 01:31:15,080
Oh, Tuhan.
1596
01:31:29,303 --> 01:31:30,595
Alamak.
1597
01:31:31,388 --> 01:31:32,889
Bateri
1598
01:31:46,987 --> 01:31:48,405
Saya akan telefon dia.
1599
01:31:48,655 --> 01:31:51,241
Okey.
Di mana kart ayah?
1600
01:31:51,324 --> 01:31:54,327
Ceritanya panjang.
Ia kehabisan bateri.
1601
01:31:54,494 --> 01:31:56,830
Hai, Grace.
Ini Maggie.
1602
01:31:56,913 --> 01:31:58,623
Margaret Sherwoode.
1603
01:32:01,542 --> 01:32:04,337
Maafkan saya tentang parti itu.
1604
01:32:04,629 --> 01:32:07,590
Saya dah buat rancangan
untuk membuktikan kepada awak...
1605
01:32:07,673 --> 01:32:09,300
yang saya boleh jadi lebih
daripada seorang pembantu...
1606
01:32:09,384 --> 01:32:13,471
tapi rancangan itu gagal, jadi...
1607
01:32:15,389 --> 01:32:19,185
Saya cuma
nak cakap terima kasih.
1608
01:32:19,644 --> 01:32:22,438
Sebab saya mengagumi awak
sejak dulu lagi, Grace...
1609
01:32:22,521 --> 01:32:26,108
dan melihat orang
yang saya paling kagum...
1610
01:32:26,192 --> 01:32:28,319
melakukan apa yang dia suka...
1611
01:32:30,863 --> 01:32:33,782
adalah waktu paling menyeronokkan
dalam hidup saya.
1612
01:32:35,784 --> 01:32:37,453
Jadi saya sangat berterima kasih.
1613
01:33:01,268 --> 01:33:03,812
- Helo.
- Awak masih marahkan saya?
1614
01:33:03,895 --> 01:33:06,773
Ya, tapi saya nak beritahu
awak sesuatu.
1615
01:33:06,857 --> 01:33:09,609
Saya nak beritahu awak
yang saya benar-benar minta maaf...
1616
01:33:09,693 --> 01:33:13,154
tentang segala-galanya dan
saya nak tulis lagu dengan awak.
1617
01:33:14,447 --> 01:33:19,202
- Di mana awak?
- Tentang itu...
1618
01:33:33,466 --> 01:33:36,678
Oh, Tuhan.
Apa awak buat di sini?
1619
01:33:36,761 --> 01:33:38,513
Rakan sebilik awak beritahu saya
yang awak ada di sini.
1620
01:33:39,347 --> 01:33:41,808
Dia sangat biadab.
Ya.
1621
01:33:41,974 --> 01:33:45,311
Tahu di mana awak hantar sut saya
untuk ditempah?
1622
01:33:45,394 --> 01:33:49,190
- Saya nak pakai esok.
- Sut apa?
1623
01:33:49,273 --> 01:33:51,442
Sut yang saya pakai
ke majlis hari jadi Michelle.
1624
01:33:52,360 --> 01:33:54,528
Obama atau Williams?
1625
01:33:55,946 --> 01:33:57,698
Mungkin saya...
1626
01:34:00,701 --> 01:34:09,043
telah mengatakan beberapa perkara
yang boleh menyakiti seseorang dan...
1627
01:34:10,586 --> 01:34:11,962
disebabkan itu...
1628
01:34:13,589 --> 01:34:15,174
saya maafkan diri saya sendiri.
1629
01:34:15,382 --> 01:34:16,467
Ya.
1630
01:34:17,176 --> 01:34:19,928
- Awak nak minta maaf?
- Bukan.
1631
01:34:20,012 --> 01:34:22,431
Bukan permohonan maaf.
1632
01:34:23,390 --> 01:34:24,975
Saya marah...
1633
01:34:25,058 --> 01:34:28,562
sebab awak buat silap
dan tak buat kerja awak.
1634
01:34:28,645 --> 01:34:30,439
Apa lagi saya harus buat?
1635
01:34:31,481 --> 01:34:34,651
Tapi sepanjang
ketiadaan awak, saya...
1636
01:34:36,736 --> 01:34:38,280
rindukan awak.
1637
01:34:39,865 --> 01:34:44,411
Saya tak menghargai awak.
1638
01:34:45,036 --> 01:34:46,621
- Saya selalu...
- Tidak.
1639
01:34:46,705 --> 01:34:48,331
Ada lagi yang saya ingin katakan.
1640
01:34:48,998 --> 01:34:51,251
Saya sedar sebab...
1641
01:34:53,169 --> 01:34:54,629
saya percayakan awak...
1642
01:34:54,712 --> 01:34:58,383
dan saya tak pernah percayakan
seorang pembantu begini.
1643
01:34:58,466 --> 01:34:59,717
Jangan beritahu Gail.
1644
01:35:01,552 --> 01:35:03,846
Tapi awak melakukan tugas awak
dengan sangat baik.
1645
01:35:04,263 --> 01:35:06,015
Awak bekerja keras...
1646
01:35:06,891 --> 01:35:09,393
lebih daripada orang lain
dan awak sukakannya...
1647
01:35:10,228 --> 01:35:13,064
Awak juga sukakan muzik saya.
1648
01:35:14,273 --> 01:35:16,025
Saya menghargainya.
1649
01:35:18,986 --> 01:35:22,198
Terima kasih kerana datang ke sini
untuk memberitahu saya semua itu.
1650
01:35:22,281 --> 01:35:24,116
Maggie, bukan itu saja
sebab saya datang ke sini.
1651
01:35:24,950 --> 01:35:27,745
Saya datang ke sini
untuk beritahu awak...
1652
01:35:29,205 --> 01:35:31,332
yang hasil kerja awak untuk
album saya itu sangat baik.
1653
01:35:31,415 --> 01:35:33,459
- Benarkah?
- Ya.
1654
01:35:33,542 --> 01:35:35,878
Saya lebih suka kalau bunyi penonton
ada lebih banyak...
1655
01:35:35,961 --> 01:35:37,963
dan saya rasa ada bahagian
yang terlebih adun.
1656
01:35:38,047 --> 01:35:40,174
- Okey.
- Tapi awak buat saya bunyi...
1657
01:35:43,510 --> 01:35:44,803
seperti saya.
1658
01:35:46,138 --> 01:35:47,389
Saya.
1659
01:35:48,891 --> 01:35:50,559
Sudah lama
saya tak dengar suara dia.
1660
01:35:53,228 --> 01:35:55,272
Itulah tanda seorang penerbit
yang bagus.
1661
01:35:57,441 --> 01:35:58,734
Terima kasih.
1662
01:35:59,192 --> 01:36:02,028
Jadi ia perjalanan
yang sangat sukar.
1663
01:36:02,904 --> 01:36:07,534
Sebab peluang untuk
penyanyi berumur sangat tipis.
1664
01:36:07,617 --> 01:36:10,203
Apabila saya tiba di sana,
saya akan sahkannya.
1665
01:36:11,288 --> 01:36:12,914
Tapi untuk penerbit wanita?
1666
01:36:14,833 --> 01:36:17,293
Saya tak pernah bekerja
dengan penerbit wanita.
1667
01:36:18,461 --> 01:36:21,214
- Ya.
- Awak nak cuba lakukannya?
1668
01:36:26,427 --> 01:36:28,096
- Ya.
- Benarkah?
1669
01:36:28,179 --> 01:36:30,890
Ya, saya boleh lakukannya.
1670
01:36:33,476 --> 01:36:34,686
Okey.
1671
01:36:36,270 --> 01:36:38,815
- Saya dah mula menulis.
- Saya dah agak.
1672
01:36:40,900 --> 01:36:42,610
- Awak nak dengar?
- Ya.
1673
01:36:42,693 --> 01:36:44,362
- Sekarang?
- Ya, sudah tentu.
1674
01:36:49,992 --> 01:36:54,705
Aku tahu ada perkara
yang aku patut katakan.
1675
01:36:55,456 --> 01:36:58,667
Tapi aku tak mampu.
1676
01:36:58,751 --> 01:37:00,419
Kepadamu.
1677
01:37:04,298 --> 01:37:08,135
Aku bersembunyi
dalam menara kekuatanku.
1678
01:37:08,969 --> 01:37:12,723
Tiada ruang di sini.
1679
01:37:12,806 --> 01:37:15,309
Untuk kamu.
1680
01:37:16,059 --> 01:37:22,357
Kau tak boleh merentasi api.
1681
01:37:22,441 --> 01:37:25,736
Tanpa mencederakan diri.
1682
01:37:25,819 --> 01:37:29,281
Kau rasa gugupnya jantungku.
1683
01:37:29,364 --> 01:37:32,033
Apabila kau berada di sini.
1684
01:37:32,117 --> 01:37:35,912
Semua ini baru bagiku.
1685
01:37:38,874 --> 01:37:42,168
Semua ini baru bagiku.
1686
01:37:45,005 --> 01:37:46,047
Tajuknya New to Me.
1687
01:37:46,131 --> 01:37:47,757
- Sebentar.
- Okey.
1688
01:37:48,216 --> 01:37:49,342
Benarkah?
1689
01:37:49,426 --> 01:37:52,720
Okey, saya baru luahkan perasaan.
1690
01:37:53,388 --> 01:37:54,889
- Hai.
- Sebelum kita bercakap...
1691
01:37:54,973 --> 01:37:56,641
saya tak tahu
macam mana awak buat, tapi...
1692
01:37:57,016 --> 01:37:59,811
- Dan Deakins sukakan lagu itu.
- Ya.
1693
01:37:59,894 --> 01:38:01,312
- David?
- Ini...
1694
01:38:01,688 --> 01:38:04,023
- Ibu?
- Apa awak buat di sini?
1695
01:38:04,107 --> 01:38:06,317
- Ibu?
- Ibu hantar lagu itu kepada Dan?
1696
01:38:06,401 --> 01:38:08,611
Sayang, awak sedang rakam lagu?
1697
01:38:08,694 --> 01:38:12,406
Maaf, awak panggil dia ibu?
Awak ibunya?
1698
01:38:12,490 --> 01:38:13,950
Bukan sekarang, Margaret.
1699
01:38:14,283 --> 01:38:15,910
Ya, saya ada projek dengan Maggie...
1700
01:38:15,993 --> 01:38:18,663
dan Dan tunjukkan lagu itu
kepada labelnya dan mereka setuju.
1701
01:38:19,664 --> 01:38:20,915
Jadi adakah awak...
1702
01:38:22,166 --> 01:38:26,212
Awak bekerja dengan dia
semasa awak bekerja untuk saya?
1703
01:38:26,796 --> 01:38:28,339
Adakah ini lelaki yang...
1704
01:38:29,048 --> 01:38:30,508
Adakah ini lelaki itu?
1705
01:38:34,094 --> 01:38:35,137
Kamu berdua bercinta?
1706
01:38:35,220 --> 01:38:36,263
- Tidak.
- Ya.
1707
01:38:36,347 --> 01:38:39,391
Hei, Magpie.
Ayah belikan taco.
1708
01:38:40,517 --> 01:38:42,311
Ini...
1709
01:38:43,771 --> 01:38:46,398
- Grace Davis rupanya.
- Sayalah orangnya.
1710
01:38:48,275 --> 01:38:51,820
Awak datang menaiki feri?
1711
01:38:51,904 --> 01:38:53,697
Tak, saya ada helikopter.
1712
01:38:53,780 --> 01:38:55,907
- Betullah.
- Ya.
1713
01:38:55,991 --> 01:38:57,951
- Saya ada helikopter.
- Beritahulah semua orang.
1714
01:38:58,535 --> 01:39:01,496
Apabila awak cakap
awak dan ibu awak...
1715
01:39:01,580 --> 01:39:02,831
baru mula bercakap...
1716
01:39:02,914 --> 01:39:07,085
awak tak terfikir nak beritahu saya
yang ibu awak Grace Davis?
1717
01:39:07,460 --> 01:39:08,837
Awak tak beritahu saya
yang awak bekerja untuknya.
1718
01:39:08,920 --> 01:39:10,297
Jangan ubah topik.
1719
01:39:16,761 --> 01:39:18,054
Kita pernah berjumpa.
1720
01:39:19,764 --> 01:39:24,394
Tahun 1989, saya temu duga awak
untuk rancangan radio saya dan...
1721
01:39:24,894 --> 01:39:28,064
- Di LA.
- Ya, di pusat bandar.
1722
01:39:28,147 --> 01:39:29,983
Saya tak sangka awak ingat.
1723
01:39:30,066 --> 01:39:31,442
Ya.
1724
01:39:32,151 --> 01:39:33,444
Oh, Tuhan. Sebentar.
1725
01:39:33,528 --> 01:39:34,904
- Ya.
- Rambut awak panjang.
1726
01:39:34,987 --> 01:39:36,447
Awak tiada jambang.
1727
01:39:36,531 --> 01:39:38,199
- Okey.
- Dan suara awak.
1728
01:39:38,282 --> 01:39:39,826
Awaklah orangnya!
1729
01:39:40,535 --> 01:39:43,287
- Rancangan itu sangat bagus.
- Benar. Ya.
1730
01:39:43,371 --> 01:39:46,374
- Isteri awak hamil semasa itu.
- Ya.
1731
01:39:46,457 --> 01:39:47,917
- Ya.
- Dia selalu bantu saya dulu.
1732
01:39:48,000 --> 01:39:50,002
- Itulah Maggie.
- Apa...
1733
01:39:50,086 --> 01:39:54,173
Bayi yang dikandungkannya.
Kecilnya dunia.
1734
01:39:55,925 --> 01:39:58,636
Sejak dulu lagi.
1735
01:40:00,721 --> 01:40:03,057
{\an5}Lihatlah Dunia Melalui
1736
01:40:04,183 --> 01:40:05,893
Saya lahirkan dia
semasa saya masih muda.
1737
01:40:06,894 --> 01:40:12,483
Saya ambil peluang
untuk jadikan hidup kami lebih baik.
1738
01:40:14,693 --> 01:40:15,986
Saya ambil peluang itu.
1739
01:40:19,281 --> 01:40:20,532
Siapa lagi tahu?
1740
01:40:26,997 --> 01:40:28,123
Gail.
1741
01:40:31,042 --> 01:40:32,127
Jack.
1742
01:40:34,880 --> 01:40:36,131
Jack ada di situ
semasa saya bersalin.
1743
01:40:37,007 --> 01:40:38,383
Jack sentiasa ada di situ.
1744
01:40:38,925 --> 01:40:40,260
Saya cuma tak...
1745
01:40:40,343 --> 01:40:42,345
Macam mana ia...
1746
01:40:42,429 --> 01:40:45,682
Saya tahu segalanya tentang awak.
1747
01:40:45,849 --> 01:40:48,601
Peguam saya sangat hebat.
1748
01:40:50,854 --> 01:40:52,063
Aduhai.
1749
01:40:52,689 --> 01:40:54,315
Awak nak beritahu orang ramai?
1750
01:40:55,024 --> 01:40:57,944
Sejak dulu lagi.
1751
01:40:59,737 --> 01:41:01,447
Tapi dia belum bersedia.
1752
01:41:02,323 --> 01:41:04,826
Selepas apa yang
dia terpaksa lalui...
1753
01:41:04,909 --> 01:41:06,244
saya hormat keputusannya.
1754
01:41:06,327 --> 01:41:08,246
Saya nak bantu dia dengan muziknya.
1755
01:41:09,330 --> 01:41:12,375
Tapi dia risau
mereka takkan anggap dia serius...
1756
01:41:13,167 --> 01:41:15,044
kalau saya terlibat,
saya faham perasaannya.
1757
01:41:15,127 --> 01:41:18,506
Ia pasti sukar untuk awak.
1758
01:41:18,589 --> 01:41:20,925
- Ya.
- Untuk kamu berdua sebab...
1759
01:41:23,469 --> 01:41:24,678
Lebih sukar untuk dia.
1760
01:41:27,181 --> 01:41:30,351
Ada banyak perkara
yang saya nak ubah.
1761
01:41:31,685 --> 01:41:32,895
Kita dah ada di sini.
1762
01:41:41,111 --> 01:41:43,530
Dia sangat hebat, Grace.
1763
01:41:48,535 --> 01:41:49,912
Terima kasih.
1764
01:41:50,287 --> 01:41:52,289
Terima kasih.
1765
01:41:58,795 --> 01:42:00,589
- Oh, Tuhan!
- Alamak.
1766
01:42:01,214 --> 01:42:03,675
- Oh, Tuhan. Ia menakjubkan.
- Oh, Tuhan. Ia tak masuk akal.
1767
01:42:03,758 --> 01:42:04,885
Ia menakjubkan.
Awak perlu lakukannya sekali lagi.
1768
01:42:04,968 --> 01:42:07,762
- Pergi lakukannya. Ya.
- Ulangan.
1769
01:42:10,599 --> 01:42:14,936
Sebelum kami pergi,
kami ada kejutan untuk kamu.
1770
01:42:15,020 --> 01:42:17,105
Ada seseorang yang sangat istimewa
di sini malam ini.
1771
01:42:17,188 --> 01:42:19,232
- Oh, Tuhan. Tidak.
- Dia bercakap tentang awak?
1772
01:42:19,607 --> 01:42:23,152
Dia seorang penyanyi
yang sangat hebat.
1773
01:42:24,487 --> 01:42:26,281
- Saya bukan...
- Silakan.
1774
01:42:26,406 --> 01:42:28,825
- Ya. Pegang telefon saya.
- Baiklah.
1775
01:42:28,908 --> 01:42:32,995
- Maafkan saya, Margaret.
- Grace? Oh, Tuhan.
1776
01:42:34,455 --> 01:42:36,332
Okey. Ia lebih masuk akal.
1777
01:42:36,416 --> 01:42:39,127
Ibu saya, Grace Davis.
1778
01:42:41,796 --> 01:42:47,385
- Grace!
- Grace!
1779
01:42:51,514 --> 01:42:52,556
- Maafkan saya.
- Maaf.
1780
01:42:52,640 --> 01:42:54,433
Boleh kamu ke belakang sikit?
1781
01:43:05,736 --> 01:43:10,449
Kenapa diriku begini.
1782
01:43:11,992 --> 01:43:15,037
Melalui semua kegembiraanku.
1783
01:43:15,496 --> 01:43:19,374
Melalui semua kesakitanku.
1784
01:43:19,458 --> 01:43:22,961
Aku tahu waktu yang sukar.
1785
01:43:23,045 --> 01:43:26,423
Boleh menggangguku.
1786
01:43:26,506 --> 01:43:30,218
Walaupun pada malam yang teruk.
1787
01:43:30,302 --> 01:43:34,347
Aku takkan mengubah apa-apa.
1788
01:43:34,431 --> 01:43:39,978
Aku rasa seperti orang dungu.
1789
01:43:42,022 --> 01:43:48,570
Mereka tak sayangkan kau.
Mereka tak sayangkan kau seperti aku.
1790
01:43:49,487 --> 01:43:52,282
Apa yang boleh aku lakukan?
1791
01:43:52,365 --> 01:43:57,245
Untuk putarkan dan undurkan masa.
1792
01:43:57,996 --> 01:44:03,626
Apa yang aku boleh katakan
untuk menenangkanmu?
1793
01:44:03,710 --> 01:44:08,256
- Bagaimana aku nak buktikan?
- Bagaimana kau nak buktikan?
1794
01:44:09,465 --> 01:44:11,133
- Mereka tak sayang kau seperti aku.
- Mereka tak sayang kau seperti aku.
1795
01:44:11,217 --> 01:44:13,761
Sudah lama dia nak buat begini.
1796
01:44:15,388 --> 01:44:20,559
Kenapa kita saling menyalahkan?
1797
01:44:21,852 --> 01:44:24,647
Kau menjadikannya mudah.
1798
01:44:25,439 --> 01:44:29,318
Untuk senyum melalui waktu susah.
1799
01:44:29,401 --> 01:44:34,281
Kalau aku boleh lakukan sesuatu
untuk putarkan.
1800
01:44:34,365 --> 01:44:36,909
Dan undurkan masa.
1801
01:44:38,535 --> 01:44:40,829
- Kalau aku boleh katakan sesuatu.
- Kalau aku boleh katakan sesuatu.
1802
01:44:40,913 --> 01:44:43,874
- Untuk menenangkanmu.
- Untuk menenangkanmu.
1803
01:44:43,957 --> 01:44:48,962
- Kalau aku boleh buktikan.
- Kalau awak boleh buktikan.
1804
01:44:49,796 --> 01:44:52,466
- Mereka tak sayangkan kau.
- Mereka tak sayangkan kau.
1805
01:44:52,549 --> 01:44:54,718
- Seperti...
- Seperti...
1806
01:44:56,511 --> 01:45:01,224
- aku.
- aku.
1807
01:45:07,689 --> 01:45:12,235
Aku lupa semasa aku kecil.
Ia sangat mudah.
1808
01:45:12,319 --> 01:45:16,781
Sekarang aku tertekan,
selalu menonton televisyen.
1809
01:45:16,865 --> 01:45:20,994
Melihat memori menjadi pudar
terungkai perlahan-lahan.
1810
01:45:21,077 --> 01:45:23,162
Membuatkan aku resah.
1811
01:45:23,246 --> 01:45:25,582
Membuatkan aku gila.
1812
01:45:25,665 --> 01:45:28,668
- Gila.
- Adakah ia cinta palsu?
1813
01:45:28,751 --> 01:45:30,712
Kalau aku menipu diriku.
1814
01:45:30,795 --> 01:45:34,674
Cuba membaiki sesuatu yang benar.
1815
01:45:34,757 --> 01:45:36,551
Aku tak peduli.
1816
01:45:36,634 --> 01:45:39,387
Aku tak nak tunduk lagi.
1817
01:45:39,470 --> 01:45:41,097
Aku tiada apa-apa untuk dikongsi.
1818
01:45:41,180 --> 01:45:43,933
Mungkin aku patut letakkan telefonku.
1819
01:45:44,016 --> 01:45:46,143
Aku tak peduli.
1820
01:45:46,227 --> 01:45:48,521
Kalau semua orang sukakan aku.
1821
01:45:48,604 --> 01:45:54,735
Aku cuma nak mencintai diri sendiri.
Mencintai diri sendiri.
1822
01:45:57,571 --> 01:46:00,157
Nyanyiannya masih buat
saya rasa seram sejuk..
1823
01:46:01,784 --> 01:46:03,577
Grace, nyanyian awak sangat bagus.
1824
01:46:03,869 --> 01:46:05,037
Terima kasih, Maggie.
1825
01:46:06,664 --> 01:46:07,915
Mari kita mulakan semula.
1826
01:52:42,677 --> 01:52:44,429
Ia sangat hebat, bukan?
1827
01:52:45,263 --> 01:52:46,764
Soalan tipu.
Ia memang hebat.