1 0:00:40,730 --> 0:00:45,360 'Ketika saya masih kanak-kanak, saya dan rakan-rakan saya memulakan kehidupan kita kempen sendiri dan bertelagah dengan kumpulan kanak-kanak lain.' 2 0:00:46,730 --> 0:00:49,360 'Kemenangan memberi kami prestij, kekayaan, dan kebebasan.' 3 0:00:54,730 --> 0:00:57,360 'Berapa lama masa telah berlalu sejak saya mandi dalam Kegelapan...?' 4 0:00:58,730 --> 0:01:03,360 'Adakah saya masih waras? Atau sudah lama hilang kewarasan...' 5 0:01:05,730 --> 0:01:08,360 'Semua deria saya kebas dan saya tidak merasakan apa-apa...' 6 0:01:17,730 --> 0:01:21,360 'Saya akan sentiasa menang dalam apa cara sekalipun...' 7 0:01:22,730 --> 0:01:25,360 'Tiada siapa boleh mengabaikan saya, Saya disenangi atau dihina...' 8 0:01:26,730 --> 0:01:30,360 'Begitulah saya memegang begitu banyak jiwa di tangan saya...' 9 0:01:43,730 --> 0:01:51,360 'Jauh, permainan yang tidak pernah berakhir ini bermula. saya kuat keinginan untuk mencapai impian saya memulakan perjalanan saya.' 10 0:02:11,730 --> 0:02:19,360 'Lelaki yang membawa saya ke kegelapan, adalah juga lelaki yang menjaga saya hidup.' 11 0:02:31,730 --> 0:02:32,860 Keberanian! 12 0:03:11,000 --> 0:03:17,950 Putera dunia kita! Pengkhianat yang tidak boleh dimaafkan... 13 0:03:18,730 --> 0:03:21,500 Takut dan gementar, berdoa untuk penonton... 14 0:03:45,460 --> 0:03:48,860 Tidak lama lagi kita akan bertemu di alam kita. 15 0:03:49,730 --> 0:03:54,890 Anda adalah darah kami dan kami telah menunggu anda. 16 0:04:39,670 --> 0:04:42,390 Saya juga pernah mendengar pegawai itu di Wyndham menyaksikan fenomena aneh... Beberapa binatang. 17 0:04:42,880 --> 0:04:43,580 Apa... 18 0:04:44,130 --> 0:04:48,870 Kejadian ini bukanlah kebetulan. Ini adalah petanda akhir... 19 0:04:49,200 --> 0:04:51,750 Yang Mulia telah menghantar misi untuk mencari fenomena ini dan mengenal pastinya. 20 0:04:51,785 --> 0:04:55,710 Malah orang-orang Raja telah dihantar. 21 0:05:53,210 --> 0:05:54,910 # Arka Zaman Keemasan # 22 0:05:58,460 --> 0:06:03,760 # Keturunan # 23 0:07:35,310 --> 0:07:36,910 Jangan degil. 24 0:07:40,300 --> 0:07:42,040 Awak komander kami dan awak penat... 25 0:07:43,710 --> 0:07:45,020 Saya faham. 26 0:07:46,400 --> 0:07:47,510 Rickert telah kembali. 27 0:07:48,220 --> 0:07:49,580 Lokasi Griffith telah didedahkan. 28 0:07:51,240 --> 0:07:52,270 Mana... Mana!? 29 0:07:59,540 --> 0:08:00,690 Bertenang. 30 0:08:01,440 --> 0:08:02,520 Tetapi... 31 0:08:04,710 --> 0:08:06,100 Kita kena selamatkan dia. 32 0:08:07,120 --> 0:08:09,180 Dia ditangkap setahun lalu. 33 0:08:09,940 --> 0:08:11,140 Semua orang penat tetapi kami hampir bebas... 34 0:08:12,770 --> 0:08:15,900 Kami akan buat apa yang kami mampu, bila kami mampu... 35 0:08:21,200 --> 0:08:22,240 Awak patut berehat sekarang. 36 0:08:25,210 --> 0:08:25,920 Terima kasih. 37 0:08:41,950 --> 0:08:44,010 Musuh sedang menyerang! 38 0:08:46,220 --> 0:08:48,410 Rickert diikuti! 39 0:09:00,340 --> 0:09:01,890 ... Awak mengelak. 40 0:09:02,520 --> 0:09:05,910 Khabar angin itu benar, Band of the Hawk mempunyai komander wanita yang mahir. 41 0:09:06,260 --> 0:09:10,850 Tidak kira, yang saya perlukan hanyalah kepala awak dan pertempuran telah berakhir. 42 0:09:11,290 --> 0:09:12,330 Apa!? 43 0:09:16,540 --> 0:09:17,760 Apa awak!? 44 0:09:22,710 --> 0:09:24,000 Mereka berbahaya! 45 0:09:31,900 --> 0:09:32,920 Casca! 46 0:09:43,050 --> 0:09:43,920 Keputusan telah diputuskan. 47 0:09:44,900 --> 0:09:48,660 Perintahkan anjing anda untuk menyerah. 48 0:09:49,290 --> 0:09:52,070 Jika anda memilih untuk tidak, saya mengambil kepala anda. 49 0:09:52,540 --> 0:09:54,720 Saya akan mengira hingga tiga, jadi pilih cepat. 50 0:09:55,400 --> 0:09:56,320 satu... 51 0:09:58,630 --> 0:09:59,540 dua... 52 0:10:03,750 --> 0:10:04,690 tiga! 53 0:10:10,250 --> 0:10:11,210 Empat. 54 0:10:13,870 --> 0:10:16,340 Berurusan dengan badut ini memenatkan anda? 55 0:10:19,660 --> 0:10:21,570 Ayuh, berikan saya semangat yang besar. Saya kembali. 56 0:10:25,030 --> 0:10:25,730 Keberanian! 57 0:10:26,780 --> 0:10:27,510 Apa?! 58 0:10:28,270 --> 0:10:30,850 Kapten sudah kembali! 59 0:10:32,270 --> 0:10:33,850 # Pippin # 60 0:10:36,110 --> 0:10:38,950 Teruskan, anda perlu berehat. 61 0:10:39,470 --> 0:10:40,480 Serahkan kepada saya. 62 0:10:40,870 --> 0:10:42,120 Awak buat hal awak sendiri kan? 63 0:10:48,160 --> 0:10:49,210 Pergi. 64 0:10:58,050 --> 0:11:00,460 Jangan harap saya mudah berundur. 65 0:11:02,400 --> 0:11:04,200 Izinkan saya mengendalikan lelaki ini sendiri. 66 0:11:15,980 --> 0:11:19,580 Lihatlah kuasa 'Ten Knives Dance'! 67 0:11:46,530 --> 0:11:47,530 sial! 68 0:11:53,600 --> 0:11:54,730 Api! 69 0:11:55,350 --> 0:11:56,330 Tarik balik. 70 0:12:00,400 --> 0:12:01,470 Casca! 71 0:12:36,710 --> 0:12:38,970 Apa!? Griffith ialah... 72 0:12:39,380 --> 0:12:42,310 Sehari selepas anda pergi, ia berlaku. 73 0:12:42,850 --> 0:12:46,260 Lelaki yang pernah diraikan sebagai penyelamat Midland... 74 0:12:46,810 --> 0:12:48,740 menjadi pelarian semalaman. 75 0:12:49,420 --> 0:12:51,150 Tiada apa-apa melainkan impian bangsawan yang sia-sia. 76 0:12:52,120 --> 0:12:54,030 Mungkin tidak bermakna apa-apa kepada anda, 77 0:12:55,180 --> 0:12:56,570 Tetapi saya tidak boleh menerimanya. 78 0:12:57,370 --> 0:13:01,870 Dalam masa yang paling sukar, saya tidak akan pergi bangsat itu. Kami masih temannya. 79 0:13:10,000 --> 0:13:11,260 Takut. 80 0:13:14,580 --> 0:13:15,730 Tunggu sekejap! 81 0:13:15,790 --> 0:13:17,430 Hayunan itu mempunyai niat untuk membunuh... 82 0:13:19,840 --> 0:13:21,200 Hey! Casca! 83 0:13:26,800 --> 0:13:29,330 Jangan pandang rendah pada kemampuan saya! 84 0:13:34,070 --> 0:13:36,940 ... Awak tidak berubah sedikit pun tahun lepas ini, adakah anda? 85 0:13:37,070 --> 0:13:37,830 Jelaskan diri anda! 86 0:13:39,670 --> 0:13:40,450 Ini... semua salah awak... 87 0:13:43,760 --> 0:13:46,260 awak musnahkan kami semua... 88 0:13:51,300 --> 0:13:52,660 Ini semua salah awak! 89 0:13:54,190 --> 0:13:57,110 Griffith dan Band of the Hawk! Awak musnahkan kami semua! 90 0:13:57,590 --> 0:13:58,750 saya? Bagaimana? 91 0:13:59,480 --> 0:14:02,000 Anda tidak sepatutnya meninggalkan sisinya. 92 0:14:05,540 --> 0:14:08,590 Griffith hanya mahukan awak - 93 0:14:09,410 --> 0:14:12,880 Hanya anda yang berada pada tahapnya. 94 0:14:15,030 --> 0:14:17,830 Awak buat dia lemah! 95 0:14:19,930 --> 0:14:20,730 Griffith... 96 0:14:22,850 --> 0:14:24,140 Griffith, dia... 97 0:14:27,770 --> 0:14:29,950 Tanpa anda, dia menjadi tertekan! 98 0:14:48,970 --> 0:14:49,980 Mustahil... 99 0:14:51,410 --> 0:14:54,300 Griffith bukan salah saya. 100 0:14:55,280 --> 0:14:56,295 Dia sebenarnya... 101 0:14:56,330 --> 0:14:58,350 Anda berdarah! 102 0:14:59,090 --> 0:15:00,070 saya... 103 0:15:00,890 --> 0:15:05,400 Hanya mahu bebas seperti awak. 104 0:15:05,810 --> 0:15:08,030 Lepaskan! 105 0:15:21,440 --> 0:15:26,350 Saya tidak boleh menjadi pedang Griffith, mahupun wanitanya- 106 0:15:30,050 --> 0:15:31,610 Sebenarnya, saya tahu setahun yang lalu... 107 0:15:32,900 --> 0:15:37,050 Apabila dia melihat anda, tiada lagi ruang untukku dalam hidupnya... 108 0:15:38,580 --> 0:15:40,230 Perkahwinan untuk pelamin, saya tiada tempat di hatinya. 109 0:15:41,090 --> 0:15:44,510 Jika dia tidak dapat mencintai sesiapa, atau dirinya sendiri, saya akan hilang begitu saja... 110 0:15:46,600 --> 0:15:47,730 Casca... 111 0:15:48,900 --> 0:15:50,120 Impian saya tidak penting lagi. 112 0:15:51,450 --> 0:15:53,690 Saya sangat penat... 113 0:15:55,710 --> 0:15:58,040 Saya serahkan selebihnya kepada anda. 114 0:16:42,470 --> 0:16:44,430 Apa yang awak fikirkan? 115 0:16:44,980 --> 0:16:48,050 Dengar sini, anda akan mempunyai untuk menjelaskan perkara ini kepada saya. 116 0:16:55,570 --> 0:16:58,970 Saya sentiasa menjemput awak, Saya hampir terlalu letih untuk berdiri sekarang. 117 0:17:00,950 --> 0:17:03,330 Dia mengambil segalanya dari saya... 118 0:17:05,280 --> 0:17:07,260 Aku nak bunuh dia... 119 0:17:08,930 --> 0:17:09,870 Bodoh. 120 0:17:10,230 --> 0:17:10,950 Apa... 121 0:17:14,230 --> 0:17:17,450 Awak selalu terluka, dan ini salah saya... 122 0:17:19,560 --> 0:17:22,610 Adakah anda selalu berdarah? 123 0:17:26,800 --> 0:17:27,800 Bodoh. 124 0:19:45,640 --> 0:19:46,680 Ah? 125 0:19:47,120 --> 0:19:50,480 Saya tertanya-tanya jika anda akan membantu kami menyelamatkan Griffith. 126 0:19:51,350 --> 0:19:54,120 Saya akan selamatkan dia tapi- 127 0:20:04,240 --> 0:20:07,200 Selepas itu, saya akan pergi... 128 0:20:07,960 --> 0:20:08,880 Hey! 129 0:20:08,900 --> 0:20:10,760 Saya menempa impian saya sendiri dan jalan saya sendiri- 130 0:20:12,900 --> 0:20:14,020 Walaupun saya tidak tahu ke mana saya akan pergi... 131 0:20:16,360 --> 0:20:17,420 Tetapi! 132 0:20:20,400 --> 0:20:23,090 Kita boleh pergi sama-sama jika anda tidak terlalu menyusahkan. 133 0:20:23,930 --> 0:20:25,050 Bodoh. 134 0:20:26,580 --> 0:20:29,900 Mulai sekarang saya nak pegang awak beratus ribu kali... 135 0:20:30,800 --> 0:20:31,920 Itu yang saya fikir, bagaimanapun. 136 0:20:34,680 --> 0:20:35,800 Bodoh... 137 0:20:35,830 --> 0:20:38,300 Jangan panggil saya bodoh, saya ada perasaan awak tahu... 138 0:21:38,580 --> 0:21:39,500 Hey Casca! 139 0:21:40,050 --> 0:21:41,470 Bangun Casca! 140 0:22:24,930 --> 0:22:27,940 Saya kenal seseorang seperti awak akan muncul akhirnya. 141 0:22:31,800 --> 0:22:33,970 Dari mana datangnya bunyi itu? 142 0:22:53,450 --> 0:22:54,650 Adakah anda mahu? 143 0:22:55,110 --> 0:22:57,970 Ingat perjuangan terbesar anda, kerana ia masih belum tiba... 144 0:22:59,830 --> 0:23:01,775 Gear telah digerakkan! 145 0:23:01,810 --> 0:23:07,730 Adalah mustahil untuk menebus manusia selepas badai maut muncul. 146 0:23:08,930 --> 0:23:12,020 Rakan-rakan anda telah ditakdirkan... 147 0:23:12,760 --> 0:23:14,760 Berjuang untuk mengubah nasib mereka! 148 0:23:15,360 --> 0:23:19,000 Melawan kematian, satu-satunya pedang yang menghendaki kamu adalah perjuangan anda untuk terus hidup. 149 0:23:19,940 --> 0:23:22,060 Jangan lupa itu. 150 0:23:25,090 --> 0:23:28,150 Hey! Apa maksud awak? Berhenti! 151 0:24:10,400 --> 0:24:12,570 Bagaimanakah anda menemui jalan pintas ini? 152 0:24:12,605 --> 0:24:14,230 Kami mempunyai sumber dalaman. 153 0:24:17,210 --> 0:24:22,070 Griffith hilang tanpa kita. 154 0:24:23,330 --> 0:24:25,700 Apa yang membuatkan saya? 155 0:24:31,540 --> 0:24:32,850 Adakah anda Band of the Hawk? 156 0:24:34,710 --> 0:24:39,370 Saya telah menunggu... Awak benar-benar datang. 157 0:24:39,950 --> 0:24:43,210 Puteri? Jadi... Griffith ada di dalam. 158 0:24:43,860 --> 0:24:45,640 ya. 159 0:25:02,660 --> 0:25:04,370 Sejauh mana lubang terkutuk ini? 160 0:25:05,950 --> 0:25:10,210 Ia bermula beribu-ribu tahun dahulu... Lama dahulu. 161 0:25:11,010 --> 0:25:12,500 Terdapat perang pagan. 162 0:25:13,640 --> 0:25:17,360 Ia huru-hara sehingga satu figura datang bersama-sama untuk menghentikannya. 163 0:25:20,590 --> 0:25:21,850 Maharaja Gaiseric. 164 0:25:22,970 --> 0:25:27,200 Dia sahaja menamatkan perang dengan kepantasan dan kekuatannya dan menubuhkan empayarnya sendiri. 165 0:25:28,230 --> 0:25:33,010 Walaupun kehidupan peribadinya penuh dengan misteri, dia garang dan berani. 166 0:25:33,440 --> 0:25:38,160 Legenda mengatakan bahawa semasa di medan perang, dia memakai topi keledar berbentuk tengkorak. 167 0:25:38,380 --> 0:25:42,190 Saya pernah mendengar cerita tentang Raja Skeleton yang legenda. 168 0:25:42,990 --> 0:25:46,510 Dia terlalu mabuk kuasa, maka diutuskan Lima Malaikat untuk berurusan dengannya. 169 0:25:47,510 --> 0:25:50,030 Ini membawa kepada penyingkiran tenteranya dan empayar yang dia bina. 170 0:25:50,370 --> 0:25:51,510 Apa yang dia buat salah? 171 0:25:52,690 --> 0:25:56,200 Apa kejadahnya cerita dongeng ni dengan lubang terkutuk itu? 172 0:25:57,120 --> 0:26:02,440 Ini bukan cerita dongeng! Ini adalah sejarah! 173 0:26:03,100 --> 0:26:05,390 Dasar lubang neraka ini semuanya tinggalan empayar itu... 174 0:26:53,560 --> 0:26:54,710 Griffith? 175 0:26:54,870 --> 0:26:56,220 Griffith! 176 0:26:59,560 --> 0:27:00,790 Siapa disana!? 177 0:27:03,880 --> 0:27:04,810 Grif... 178 0:27:07,570 --> 0:27:09,120 Griff...ith? 179 0:27:13,240 --> 0:27:14,010 Griffith! 180 0:27:19,760 --> 0:27:20,870 Uratnya telah putus... 181 0:27:23,560 --> 0:27:24,330 lidahnya hilang... 182 0:27:26,480 --> 0:27:27,710 Casca! kunci! 183 0:27:30,510 --> 0:27:31,530 Casca! 184 0:27:39,870 --> 0:27:40,940 Tidak! 185 0:27:42,040 --> 0:27:42,810 Berundur! 186 0:27:44,960 --> 0:27:45,930 Ini... mustahil. 187 0:27:47,050 --> 0:27:50,480 Ini bukan Griffith... 188 0:27:58,430 --> 0:27:59,690 G...uts... 189 0:28:40,020 --> 0:28:43,620 Anda terperangkap di sini! 190 0:28:44,030 --> 0:28:49,000 Anda terkunci! Hee hee heee... 191 0:28:53,090 --> 0:28:54,620 Adakah kamu orangnya? 192 0:28:55,320 --> 0:28:57,240 Siapa yang melakukan ini kepada Griffith? 193 0:28:57,640 --> 0:29:04,330 Tak kisahlah orang macam mana apabila saya mula. 194 0:29:04,650 --> 0:29:09,370 Setelah saya berdedikasi, tiada keindahan akan bertahan. 195 0:29:09,650 --> 0:29:13,750 Mula-mula, untuk menghalang dia daripada melarikan diri, Saya memotong urat di tangan dan kakinya. 196 0:29:13,785 --> 0:29:19,550 Kemudian, sebagai tambahan, saya mengupas kulitnya kembali dan mengeluarkan kukunya. 197 0:29:19,585 --> 0:29:23,610 Aku brand dia, lepas tu simbah air sejuk pada luka 198 0:29:23,840 --> 0:29:29,160 Baru setahun, tapi saya sayang dia macam dia isteri aku! 199 0:29:30,960 --> 0:29:34,630 Ini trofi terhebat saya! Datang lebih rapat! 200 0:29:34,910 --> 0:29:36,400 Ini jimat saya... 201 0:29:36,740 --> 0:29:38,970 Ini adalah lidah lelaki itu! 202 0:29:48,640 --> 0:29:49,910 Gigi saya! 203 0:29:50,560 --> 0:29:53,665 Anda akan mati tidak lama lagi. 204 0:29:53,700 --> 0:29:55,770 Berhenti! Biarkan saya hidup! 205 0:29:59,690 --> 0:30:04,630 Kamu sialan, pergi ke neraka. 206 0:30:08,980 --> 0:30:11,835 Tolonglah! Jimat... selamatkan saya! 207 0:30:11,870 --> 0:30:14,840 Bolehkah anda mengulanginya? Saya tidak mendengarnya dengan betul... 208 0:30:20,990 --> 0:30:24,340 bekukan! Jatuhkan senjata anda dan serahlah! 209 0:30:26,060 --> 0:30:27,540 Kami dalam masalah... 210 0:30:34,690 --> 0:30:36,040 Bunuh... bunuh dia! 211 0:30:54,060 --> 0:30:55,920 Bantulah satu sama lain dan api! 212 0:31:07,020 --> 0:31:08,880 Jangan biarkan dia bersendirian! 213 0:31:10,480 --> 0:31:14,510 Griffith telah diselamatkan? 214 0:31:16,140 --> 0:31:19,520 Jangan biarkan pergi! Mereka sama sekali tidak boleh biarkan mereka melarikan diri! 215 0:31:22,210 --> 0:31:23,520 Musuh hanya beberapa orang! 216 0:31:24,900 --> 0:31:26,050 Casca! 217 0:31:26,810 --> 0:31:28,040 Datang sini! 218 0:31:36,650 --> 0:31:37,650 Maaf menyusahkan. 219 0:31:37,740 --> 0:31:41,860 Hei, jika ia membantu negara, itu tugas saya. 220 0:31:57,330 --> 0:31:58,190 Tutup pintu pagar! 221 0:31:59,820 --> 0:32:01,390 Cepat cepat! 222 0:32:02,710 --> 0:32:05,140 Jangan biarkan pemberontak melalui! 223 0:32:08,320 --> 0:32:10,860 Dapatkan kuda! 224 0:32:16,240 --> 0:32:18,380 Mereka tidak dapat dihalang. 225 0:32:22,790 --> 0:32:24,680 Apa yang awak buat, bodoh? 226 0:32:28,650 --> 0:32:29,680 Cepat cepat! 227 0:32:46,390 --> 0:32:47,570 wah. 228 0:32:48,850 --> 0:32:49,710 Griffith... 229 0:32:51,370 --> 0:32:53,510 Kita jumpa lagi kan? 230 0:32:55,200 --> 0:32:56,430 Ayuh, Puteri. 231 0:33:07,700 --> 0:33:09,070 Ini tentera Midland! 232 0:33:09,590 --> 0:33:12,300 50... tidak, 100 lelaki! 233 0:33:18,170 --> 0:33:19,050 Huh... 234 0:33:19,880 --> 0:33:21,090 Mereka ketinggalan... 235 0:33:26,890 --> 0:33:27,610 Ia adalah satu serangan hendap! 236 0:33:33,810 --> 0:33:34,840 sial! 237 0:33:35,620 --> 0:33:37,420 Mereka mengejar sekarang! 238 0:33:37,455 --> 0:33:38,850 Pergi ke hadapan. 239 0:33:39,880 --> 0:33:42,220 Keberanian, Pippin - Saya akan serahkan bahagian belakang kepada awak. 240 0:33:51,060 --> 0:33:53,750 Mereka musuh Raja! Membunuh mereka! 241 0:34:20,550 --> 0:34:23,530 Abaikan! Kuda itu akan baik-baik saja! 242 0:34:27,730 --> 0:34:28,650 Ia tidak berkesudahan... 243 0:34:29,760 --> 0:34:31,590 Kami semakin hampir! 244 0:34:39,200 --> 0:34:40,350 Cepatlah! 245 0:34:41,890 --> 0:34:42,610 Corkus! 246 0:34:44,900 --> 0:34:47,380 Saya selalu ingin melakukan ini... 247 0:34:48,270 --> 0:34:50,300 Dengar, askar! 248 0:34:50,620 --> 0:34:52,790 Caj... SEKARANG! 249 0:34:55,620 --> 0:34:57,170 Tunggu... Tahan! 250 0:35:13,330 --> 0:35:15,190 Cheers! 251 0:35:17,930 --> 0:35:20,790 Selagi kita mempunyai Griffith kembali- 252 0:35:21,050 --> 0:35:23,170 Band of the Hawk akan hidup! 253 0:35:23,430 --> 0:35:27,320 Sekali lagi, kita akan memperoleh kemenangan demi kemenangan! 254 0:35:27,570 --> 0:35:29,660 Setiap kali, kami akan menghantar musuh kami mengemas! 255 0:35:30,090 --> 0:35:33,040 Biarkan mereka menenggelamkan kesedihan mereka di bar! 256 0:35:33,610 --> 0:35:36,610 Itu cukup bagus! 257 0:35:37,530 --> 0:35:40,440 Maaf kerana saya datang ke sini semasa bertugas. 258 0:35:40,730 --> 0:35:43,020 Jangan risau, komander kita perlukan dia berehat. 259 0:35:43,880 --> 0:35:45,740 Anda sentiasa bekerja keras. 260 0:35:46,170 --> 0:35:48,170 Jangan risau, Saya berasa baik seperti anda. 261 0:35:59,240 --> 0:36:01,010 Bagaimanakah keadaan Griffith? 262 0:36:01,960 --> 0:36:05,330 saya bukan doktor, tapi butirannya kurang jelas... 263 0:36:06,670 --> 0:36:07,700 Beritahu saya. 264 0:36:12,880 --> 0:36:13,970 Griffith, 265 0:36:15,830 --> 0:36:17,090 Jangan risau kami menjaga anda. 266 0:36:19,890 --> 0:36:22,890 Ia tidak mengganggu mana-mana daripada kita. 267 0:36:32,650 --> 0:36:34,030 Nak pakai tak? 268 0:36:35,570 --> 0:36:38,370 Saya sangat suka gaya awak. 269 0:36:40,480 --> 0:36:44,400 Selepas setahun, tiada apa yang berubah. Ah, di sini kita. Pahlawan lagi. 270 0:36:45,630 --> 0:36:47,720 Bagaimana seorang pahlawan tidak memakai perisai dan berperang? 271 0:36:51,040 --> 0:36:54,560 Urat di tangan dan kakinya telah terputus. 272 0:36:56,070 --> 0:37:00,140 Berdiri dan berjalan tidak boleh lagi. 273 0:37:09,460 --> 0:37:10,780 Adakah ini benar? 274 0:37:27,940 --> 0:37:29,080 Judeau sedang bercakap... 275 0:37:29,630 --> 0:37:30,800 ya? 276 0:37:51,820 --> 0:37:55,230 Adakah benar? Griffith itu... 277 0:37:56,720 --> 0:37:59,090 Saya faham bahawa saya bertanya kepada anda secara langsung... 278 0:37:59,490 --> 0:38:00,700 Berhenti. 279 0:38:02,460 --> 0:38:04,500 Griffith belum bercakap. 280 0:38:09,070 --> 0:38:11,050 Betul ke? Adakah anda bergurau? Griffith... 281 0:38:11,360 --> 0:38:13,560 Beginikah keadaannya sebenarnya? 282 0:38:15,280 --> 0:38:22,190 Ahhh! Apa kejadahnya ni?! Pada akhirnya, ia hanya sia-sia... 283 0:38:24,380 --> 0:38:28,270 Griffith kembali, tetapi zaman dahulu yang indah masih tidak kelihatan! 284 0:38:29,150 --> 0:38:31,730 Saya tidak faham mengapa kami menjadi pelarian! 285 0:38:32,640 --> 0:38:39,020 Kami melarikan diri seperti semut, setahun yang lalu, dan ramai antara kita terbunuh! 286 0:38:39,540 --> 0:38:45,540 Walaupun begitu, kami percaya... Griffith akan kembali! 287 0:38:45,860 --> 0:38:46,920 Tapi macam ni?! 288 0:39:01,360 --> 0:39:03,990 Dan sekarang, kita tidak tahu apa yang perlu dilakukan... 289 0:39:07,370 --> 0:39:08,800 Apa yang kita lakukan? 290 0:39:09,140 --> 0:39:10,060 Komander Casca! 291 0:39:11,460 --> 0:39:15,580 Band of the Hawk belum sepenuhnya musnah, Casca masih boleh mengekalkan kita bersama! 292 0:39:18,320 --> 0:39:23,330 Beri saya sedikit masa untuk berfikir, sebelum gelombang pengejar seterusnya tiba. 293 0:39:24,640 --> 0:39:26,020 Saya perlukan lebih masa untuk berfikir. 294 0:39:33,800 --> 0:39:34,830 Hei, tunggu sebentar. 295 0:39:36,230 --> 0:39:38,600 Saya tahu awak kecewa dengan Griffith. 296 0:39:39,150 --> 0:39:42,150 ya. Saya, dan saya lebih kecewa di Midland kerana menjenamakan kami sebagai penjenayah. 297 0:39:42,410 --> 0:39:47,070 Ya, nampaknya kita sedang berperang di tangan kami di sini. 298 0:39:47,810 --> 0:39:49,440 Ia menakutkan, kerana kami tidak mempunyai Griffith untuk benar-benar memimpin kita lagi. 299 0:39:50,650 --> 0:39:54,650 Masalahnya, kita tidak boleh mengabaikan mereka. Mereka akan memburu kita. 300 0:39:55,570 --> 0:39:59,540 Saya takut tanpa Griffith. 301 0:40:01,400 --> 0:40:06,260 Kami sangat rapuh, kami hanya hidup di tangan impian dan cita-cita. 302 0:40:07,690 --> 0:40:09,840 Di tangan mimpi yang mengekalkan pemimpi yang dikalahkan hidup. 303 0:40:10,180 --> 0:40:11,760 Apa yang boleh saya lakukan untuk askar kita? 304 0:40:12,730 --> 0:40:18,020 Tawarkan kata-kata yang baik? Ceramah? Hanya berada di sekeliling mereka? 305 0:40:19,450 --> 0:40:23,050 Sangat sukar untuk mengekalkan orang di sekeliling anda yang anda mementingkan kebahagiaan... 306 0:40:24,600 --> 0:40:28,320 Pada akhirnya, bagaimana kita akan melakukannya? saya tak tahu nak buat apa... 307 0:40:30,180 --> 0:40:32,010 saya tak tahu. 308 0:40:38,760 --> 0:40:40,360 Saya akan melihat Griffith. 309 0:40:48,830 --> 0:40:51,720 Masa untuk menukar pembalut anda, Griffith. 310 0:40:54,490 --> 0:40:59,700 Bagaimana anda akan membuatnya bersendirian lagi? 311 0:41:03,590 --> 0:41:04,740 Judeau... 312 0:41:06,850 --> 0:41:07,620 Ya, saya telah memikirkan apa yang hendak saya katakan- 313 0:41:08,590 --> 0:41:12,340 Untuk menjemput seluruh Band of the Hawk untuk ikut saya. 314 0:41:12,740 --> 0:41:15,770 Dalam kes seorang atau lebih mahu kekal dengan Griffith, itu tiada masalah. 315 0:41:16,000 --> 0:41:16,830 Apa yang harus saya... 316 0:41:17,660 --> 0:41:22,690 Anda tidak perlu bertahan, hanya pergi dan gembira dengan Casca. 317 0:41:24,270 --> 0:41:28,040 Itulah yang dia akan katakan... 318 0:41:29,590 --> 0:41:30,720 Ambil dia... 319 0:41:32,560 --> 0:41:33,850 awak dan dia. 320 0:41:34,110 --> 0:41:36,310 Kapten! Kapten! 321 0:41:36,345 --> 0:41:38,000 Kapten! Kapten! 322 0:41:38,340 --> 0:41:41,090 Anda sudah bersedia untuk melakukan perkara yang sama seperti sebelum ini? Tiba-tiba pergi? 323 0:41:42,750 --> 0:41:45,090 Kemudian tolong, bawa kami bersama anda! 324 0:41:45,750 --> 0:41:47,950 Ini adalah keputusan sebulat suara daripada semua tentera. 325 0:41:47,985 --> 0:41:49,780 Kita boleh lawan! 326 0:41:50,330 --> 0:41:51,805 Sama ada kita tentera upahan atau pencuri- 327 0:41:51,840 --> 0:41:53,390 Selagi kapten berada dalam kumpulan kami, kita akan lawan! 328 0:41:53,960 --> 0:41:56,250 Tolong, kapten! 329 0:41:56,285 --> 0:41:57,280 Kapten! 330 0:41:58,050 --> 0:42:00,540 Bersama-sama, kita tidak dapat dihalang! 331 0:42:00,880 --> 0:42:03,280 Setiap kali kita bersama, kita semua berjuang untuk satu sama lain dan kebaikan kumpulan. 332 0:42:03,710 --> 0:42:06,720 Selagi kami bersamamu, kami akan mengatasi sebarang kesulitan. 333 0:42:08,000 --> 0:42:09,885 Ayuh, tolong! 334 0:42:09,920 --> 0:42:12,720 Kapten! Kapten! Kapten!... 335 0:42:12,980 --> 0:42:13,830 Tolonglah! Kapten! 336 0:42:35,210 --> 0:42:39,100 Rickert meneroka laluan merentasi sempadan- 337 0:42:40,550 --> 0:42:42,810 Dia cakap ada orang bersedia membantu kami ke pergunungan. 338 0:43:08,870 --> 0:43:09,840 Hey Hey? 339 0:43:10,720 --> 0:43:12,830 Pelik, cara saya berpakaian luka... 340 0:43:14,770 --> 0:43:17,940 Saya sepatutnya sangat mahir, tetapi- 341 0:43:20,820 --> 0:43:22,560 saya betul-betul teruk... 342 0:43:26,330 --> 0:43:27,420 Jangan bergerak- 343 0:43:28,250 --> 0:43:29,650 Saya akan ambilkan awak selimut- 344 0:43:31,420 --> 0:43:33,840 Griffith! Gri... 345 0:43:40,420 --> 0:43:43,520 Griffith, hentikan! 346 0:44:32,830 --> 0:44:33,890 Casca. 347 0:44:36,770 --> 0:44:37,470 Keberanian. 348 0:44:41,660 --> 0:44:43,315 Apa khabar Griffith? 349 0:44:43,350 --> 0:44:44,970 Dia sedang tidur sekarang. 350 0:44:47,090 --> 0:44:48,570 Apa yang berlaku kepada anda? 351 0:44:48,730 --> 0:44:50,240 Apa... apa sebenarnya? 352 0:44:50,680 --> 0:44:52,910 Hei, apa yang berlaku? 353 0:44:55,020 --> 0:44:57,655 Tiada apa-apa. 354 0:44:57,690 --> 0:44:59,340 Jika tiada apa-apa, maka anda tidak akan menangis! 355 0:45:00,200 --> 0:45:01,250 Apa yang berlaku dengan Griffith? 356 0:45:02,720 --> 0:45:04,700 Berhenti! Anda salah! 357 0:45:12,870 --> 0:45:14,580 Saya minta maaf! Saya tidak boleh pergi! 358 0:45:15,060 --> 0:45:16,210 Hey? 359 0:45:16,310 --> 0:45:17,390 saya... 360 0:45:18,310 --> 0:45:20,650 Tidak boleh pergi dengan awak. 361 0:45:22,350 --> 0:45:24,990 Griffith menjadi sangat kurus... 362 0:45:25,830 --> 0:45:28,770 Begitu ringan dan sangat menggeletar... 363 0:45:30,170 --> 0:45:32,040 Saya akan menjaga Griffith... 364 0:45:36,580 --> 0:45:39,890 aku tak boleh lari dari dia... 365 0:45:41,430 --> 0:45:45,120 Saya minta maaf... saya tidak boleh tinggalkan dia... 366 0:45:55,860 --> 0:45:56,570 Kemudian saya perlu pergi. 367 0:46:00,040 --> 0:46:02,460 Saya perlu kekal dalam Band of the Hawk. 368 0:46:19,720 --> 0:46:22,740 Adakah anda masih ingat apa yang berlaku di Rose Ballroom? 369 0:46:29,620 --> 0:46:32,060 Ya, saya lakukan. 370 0:46:33,620 --> 0:46:35,230 Jangan tinggalkan dia. 371 0:46:39,900 --> 0:46:43,610 Jika anda kawan Griffith, awak berharga bagi dia. 372 0:47:31,200 --> 0:47:33,940 Apa yang anda takut, di tempat ini? 373 0:47:59,650 --> 0:48:01,960 Anda belum cukup bermain! 374 0:48:03,300 --> 0:48:04,820 Matahari masih belum terbenam... 375 0:48:15,840 --> 0:48:16,800 Griffith! 376 0:48:17,230 --> 0:48:19,040 Adakah kuda itu hilang kawalan? 377 0:48:20,130 --> 0:48:22,070 Saya rasa Griffith mendengar perbualan kami! 378 0:48:22,320 --> 0:48:23,950 Bagaimana dia boleh melarikan diri? Dia sangat lemah, dia hampir tidak boleh merangkak... 379 0:48:27,920 --> 0:48:28,950 Pergi dan beritahu Judeau! 380 0:48:30,510 --> 0:48:31,690 Saya tahu! 381 0:48:32,260 --> 0:48:33,620 Biar saya pinjam ini! 382 0:48:37,070 --> 0:48:39,170 Sial... Sial! 383 0:48:39,790 --> 0:48:40,620 sial! 384 0:49:00,040 --> 0:49:03,670 'Saya telah berehat terlalu lama... 385 0:49:05,870 --> 0:49:06,840 Saya hampir tidak dapat meneruskan... 386 0:49:08,130 --> 0:49:10,650 Tetapi saya mesti, kerana permainan ini masih jauh dari tamat. 387 0:49:12,260 --> 0:49:17,230 Jalan berturap batu itu membawa kepada impian saya!' 388 0:52:08,940 --> 0:52:09,960 Hah!? 389 0:52:10,880 --> 0:52:12,630 Hei... itu... 390 0:52:15,990 --> 0:52:17,200 Griffith! 391 0:52:27,450 --> 0:52:28,300 Griffith! 392 0:52:37,150 --> 0:52:39,840 Berundur! *jerit serak pengsan* 393 0:52:43,190 --> 0:52:44,780 Berundur! 394 0:52:59,710 --> 0:53:00,870 sial? 395 0:53:04,860 --> 0:53:06,590 'Kalau awak sentuh saya sekarang... 396 0:53:15,090 --> 0:53:16,270 Saya tidak akan memaafkan lagi... 397 0:53:35,310 --> 0:53:36,440 Tidak akan lagi...' 398 0:54:13,420 --> 0:54:14,150 sial?! 399 0:54:19,220 --> 0:54:21,960 Apa yang berlaku!? 400 0:54:31,210 --> 0:54:32,060 Bagaimana ini boleh terjadi!? 401 0:54:33,920 --> 0:54:34,970 Di sinilah penghujungnya! 402 0:54:35,350 --> 0:54:37,580 Apakah ini? Dari mana ia datang? 403 0:54:39,850 --> 0:54:42,660 Kami hanya menunggang di padang rumput, bukan? 404 0:54:42,950 --> 0:54:45,130 Lihatlah tanah! 405 0:54:48,470 --> 0:54:50,170 Ini adalah mustahil! 406 0:54:50,540 --> 0:54:53,290 Ini pasti mimpi yang mengerikan! 407 0:54:53,590 --> 0:54:54,320 Bertenang! 408 0:54:54,900 --> 0:54:56,560 Kami tidak faham apa-apa! Tetapi tidak mengapa! 409 0:54:56,880 --> 0:54:58,070 Pergi pergi pergi! 410 0:54:58,760 --> 0:54:59,730 Pembentukan pertahanan bulat, sekarang! 411 0:55:00,200 --> 0:55:02,320 Kini kami bersedia untuk sebarang serangan! 412 0:55:02,870 --> 0:55:05,240 Judeau! Corkus! Gaston! Pippin! 413 0:55:06,350 --> 0:55:08,285 Wow, dia hebat 414 0:55:08,320 --> 0:55:10,370 Cepat dan sediakan busur silang anda! Cepat! 415 0:55:11,160 --> 0:55:13,010 Mari berdiri, Griffith- 416 0:55:22,480 --> 0:55:23,670 Behelit... 417 0:55:29,260 --> 0:55:30,420 Awak okay, Griffith? 418 0:55:32,960 --> 0:55:34,420 Ini masanya... 419 0:55:34,990 --> 0:55:36,420 Ini masanya... 420 0:55:36,790 --> 0:55:38,090 Ini masanya... 421 0:55:38,430 --> 0:55:40,680 Malam perayaan yang mulia! 422 0:55:40,940 --> 0:55:44,920 Sekali setiap 216 tahun! 423 0:55:45,720 --> 0:55:46,880 Gerhana! 424 0:55:48,240 --> 0:55:49,390 Gerhana?! 425 0:55:51,180 --> 0:55:52,700 A-apa mereka!? 426 0:55:53,190 --> 0:55:53,960 Keluar dari udara nipis?! 427 0:55:54,330 --> 0:55:55,240 Bangkitlah! 428 0:55:55,500 --> 0:55:56,370 Bangkitlah! 429 0:55:56,750 --> 0:55:58,270 Akhirnya, mereka akan bangkit! 430 0:55:58,560 --> 0:56:00,820 Gergasi akan bangkit! 431 0:56:00,855 --> 0:56:01,710 Bangkitlah! 432 0:56:02,320 --> 0:56:03,070 Bangkitlah! 433 0:56:03,440 --> 0:56:06,400 Datanglah kepada kami, raja-raja alam ghaib! 434 0:56:08,960 --> 0:56:13,140 Empat malaikat penjaga bangkit! 435 0:56:19,000 --> 0:56:25,960 # Godaan # 436 0:57:06,000 --> 0:57:12,960 # Penipuan # 437 0:57:27,000 --> 0:57:30,560 # Kebuluran # 438 0:57:30,600 --> 0:57:31,410 Apa kejadahnya..? 439 0:57:32,000 --> 0:57:38,960 # Kebuluran # 440 0:57:39,580 --> 0:57:40,450 Apa yang... 441 0:57:41,580 --> 0:57:43,450 Ahh... 442 0:57:44,000 --> 0:57:50,960 # Nasib # 443 0:58:12,990 --> 0:58:14,140 Tuhan..? 444 0:58:15,220 --> 0:58:16,450 syaitan..? 445 0:58:16,950 --> 0:58:18,890 Saya mengucapkan selamat datang kepada anda semua- 446 0:58:19,760 --> 0:58:24,530 Ramai manusia berkumpul untuk mengorbankan diri mereka, benar-benar anak domba Tuhan- 447 0:58:25,540 --> 0:58:27,520 Pada malam perayaan suci ini! 448 0:58:28,390 --> 0:58:30,480 Tolong, nikmati kehadiran kami- 449 0:58:34,010 --> 0:58:37,610 Hawk telah dipilih sebagai mesias gelap kita. 450 0:58:39,500 --> 0:58:41,380 Anda telah dipilih. 451 0:58:42,210 --> 0:58:44,900 Pada masa ini, tanah ini adalah domain kami. 452 0:58:45,300 --> 0:58:49,660 Tangan Tuhan telah turun. 453 0:58:51,130 --> 0:58:56,430 Sekarang, kita tunggu darah pengorbanan! 454 0:58:58,350 --> 0:58:59,340 Darah? 455 0:58:59,440 --> 0:59:00,660 Bagaimana mungkin... 456 0:59:00,900 --> 0:59:03,020 Mereka kata Griffith telah dipilih..? 457 0:59:03,400 --> 0:59:04,700 Dan lelaki itu, seperti...? 458 0:59:06,850 --> 0:59:07,590 Jangan kacau saya. 459 0:59:09,830 --> 0:59:11,370 Jangan kacau saya! 460 0:59:12,730 --> 0:59:13,760 Keberanian. 461 0:59:13,830 --> 0:59:15,510 Anak Tuhan? Darah? 462 0:59:16,010 --> 0:59:17,220 Diamlah perkara karut ini! 463 0:59:17,770 --> 0:59:20,220 Lelaki ini kawan saya, dia tidak dipilih untuk apa-apa! 464 0:59:20,940 --> 0:59:23,320 Dia tinggal bersama kami! 465 0:59:29,690 --> 0:59:32,380 Kamu berdua mempunyai persahabatan yang kuat- 466 0:59:32,760 --> 0:59:37,380 Anda akan membuat pengorbanan yang hebat. 467 0:59:37,750 --> 0:59:38,740 pengorbanan? 468 0:59:38,810 --> 0:59:44,860 Serahkan diri anda kepadanya, dan biarkan diri anda menjadi batu loncatan untuk kemuliaan-Nya! 469 0:59:45,000 --> 0:59:48,150 Dialah yang mempunyai Crimson Behelit... 470 0:59:48,470 --> 0:59:51,630 Dia layak menjadi syaitan atau malaikat. 471 0:59:53,170 --> 0:59:56,280 Behelit hanyalah utusan kami. 472 0:59:56,790 --> 1:00:02,130 Griffith, penjaga telur, anda mungkin menjadi salah satu Tangan Tuhan. 473 1:00:02,820 --> 1:00:09,590 Anda semua penting sebagai pengorbanan, untuk keturunannya. 474 1:00:16,980 --> 1:00:20,010 Ini betul-betul semua mimpi kan?! 475 1:00:25,240 --> 1:00:27,890 Raksasa ini mahu Griffith menjadi seperti mereka?! 476 1:00:28,560 --> 1:00:30,060 Tetapi... Mereka perlu mengorbankan kita? 477 1:00:30,560 --> 1:00:32,460 Ia berbeza... 478 1:00:33,280 --> 1:00:35,930 Dia yang membuat panggilan, bukan kita. 479 1:00:36,890 --> 1:00:40,730 Jika anda ingin dikorbankan, dia akan memutuskan. 480 1:00:55,970 --> 1:00:57,080 Ini tidak mungkin. 481 1:00:59,920 --> 1:01:01,930 Bagaimana ini boleh... 482 1:01:02,150 --> 1:01:05,620 Aliran mangsa mengambil segala-galanya di dalamnya. 483 1:01:06,320 --> 1:01:10,650 Nasib kamu sekarang akan ditentukan... 484 1:01:12,160 --> 1:01:16,440 Bangkitlah ke mezbah, Anak Tuhan! 485 1:01:23,720 --> 1:01:25,740 Keberanian! Griffith! 486 1:02:29,030 --> 1:02:32,810 Emosi anda sengit, untuk seseorang yang tidak lama lagi akan merasakan apa-apa. 487 1:02:33,790 --> 1:02:37,200 Adakah anda takut kami sebagai entiti yang mengerikan? 488 1:02:37,910 --> 1:02:42,190 Atau adakah anda takut masa depan anda sebagai satu? 489 1:02:43,520 --> 1:02:47,860 Sebelum pergi ke arah masa depan anda, anda mesti menyaksikan masa lalu anda, untuk mengetahui jenis orang ... 490 1:02:48,700 --> 1:02:50,450 ...Awak. 491 1:03:51,590 --> 1:03:56,000 Anda benar-benar terkejut tentang ini? 492 1:03:56,680 --> 1:03:59,080 Apa yang awak jerit? 493 1:03:59,780 --> 1:04:04,350 Tetapi, wanita tua, semua orang ini sudah mati! 494 1:04:04,790 --> 1:04:07,310 Anda yang membunuh mereka! 495 1:04:15,680 --> 1:04:20,150 Jika anda tidak mahu membunuh lagi, anda tidak akan sampai ke istana impian anda. 496 1:04:20,185 --> 1:04:22,580 Anda membunuh orang-orang anda juga! 497 1:04:25,290 --> 1:04:29,060 Mereka kawan saya, mereka hanya mengikut saya! 498 1:04:29,095 --> 1:04:30,100 Diamlah! 499 1:04:31,510 --> 1:04:33,610 Kamu tahu! 500 1:04:34,050 --> 1:04:38,410 Anda tahu jenis tempat yang anda telah datangi... 501 1:04:41,020 --> 1:04:41,800 Saya tahu jenis... 502 1:04:45,490 --> 1:04:50,680 Satu-satunya cara untuk sampai ke istana itu ialah dengan membuka jalan mayat... 503 1:04:51,320 --> 1:04:55,750 Jika tidak, anda sendiri akan menjadi mayat untuk impian orang lain! 504 1:05:00,020 --> 1:05:01,510 saya...saya... 505 1:05:01,545 --> 1:05:03,000 saya...saya... 506 1:05:03,810 --> 1:05:06,150 Apa yang bodoh, kanak-kanak bodoh. 507 1:05:06,920 --> 1:05:10,590 Sekarang anda menyesali apa yang anda fikirkan dahulu adalah idea yang baik. 508 1:05:11,500 --> 1:05:15,710 Hanya melihat istana dari lorong tidak dapat memuaskan hati anda, bukan? 509 1:05:23,140 --> 1:05:25,370 Ya... saya faham dengan baik, sekarang. 510 1:05:26,750 --> 1:05:27,750 Tetapi... 511 1:05:32,120 --> 1:05:36,590 Saya tidak boleh minta maaf- saya tidak akan minta maaf. 512 1:05:38,590 --> 1:05:41,510 Jika saya rasa menyesal- 513 1:05:42,560 --> 1:05:44,020 Semuanya akan berakhir. 514 1:05:47,310 --> 1:05:51,170 Saya tidak akan pernah impian saya menjadi kenyataan... 515 1:05:58,840 --> 1:06:01,700 Ya, itulah fikiran anda. 516 1:06:06,280 --> 1:06:07,820 'Adakah itu hanya ilusi?' 517 1:06:09,800 --> 1:06:11,710 Itu bukan ilusi... 518 1:06:12,340 --> 1:06:16,030 Itulah kesedaran anda. 519 1:06:19,550 --> 1:06:21,670 Dengan kepercayaan itu, anda mesti meneruskan- 520 1:06:21,920 --> 1:06:25,380 Untuk menimbun orang mati supaya impian anda menjadi kenyataan- 521 1:06:26,010 --> 1:06:28,070 Itulah awak. 522 1:06:29,160 --> 1:06:30,360 Dan sekarang... 523 1:06:31,480 --> 1:06:35,480 Semua laluan lain terputus- 524 1:06:36,310 --> 1:06:37,110 Tetapi, lihat! 525 1:06:38,740 --> 1:06:43,010 Band of the Hawk masih milik anda- 526 1:06:44,120 --> 1:06:46,610 Gunakan darah mereka untuk membuka jalan anda menuju kemenangan! 527 1:06:47,070 --> 1:06:50,180 Semua orang akan memaafkan anda... 528 1:06:51,670 --> 1:06:54,790 Anda masih boleh merekrut lebih ramai lagi! 529 1:06:55,730 --> 1:06:58,480 Kuburkan kawan anda dalam runtuhan impian anda! 530 1:07:00,020 --> 1:07:02,460 'Reruntuhan impian saya...' 531 1:07:06,920 --> 1:07:12,410 Semua impian anda berkumpul di fikiran kami. 532 1:07:13,550 --> 1:07:16,470 Dan untuk sampai ke istana itu, apa yang anda mesti katakan adalah... 533 1:07:17,130 --> 1:07:18,990 'Saya berkorban.' 534 1:07:21,790 --> 1:07:25,075 Anda benar-benar akan menjadi kuat jika anda melakukan ini- 535 1:07:25,110 --> 1:07:28,600 Kuasamu akan terbang ke langit, pada sayap gelap! 536 1:07:35,210 --> 1:07:36,070 Griffith! 537 1:07:54,030 --> 1:07:59,410 'Kami adalah rakan kongsi, menentang beribu-ribu musuh... 538 1:08:00,550 --> 1:08:01,840 Kamu adalah satu-satunya... 539 1:08:01,920 --> 1:08:06,840 Siapa yang buat saya lupa mimpi saya...' 540 1:08:17,540 --> 1:08:18,370 saya berkorban! 541 1:08:24,660 --> 1:08:26,150 Griffith! 542 1:08:49,690 --> 1:08:53,440 Dia terikat sekarang, oleh benang korban... 543 1:08:53,900 --> 1:08:56,010 Kini, dia akan menjalani metamorfosis- 544 1:08:56,840 --> 1:09:00,050 Pengorbanan kini sedang berlangsung! 545 1:09:07,840 --> 1:09:14,750 # Kekosongan menandakan Hawks untuk kematian dan para Rasul memulakan pengorbanan. # 546 1:09:40,090 --> 1:09:43,040 Kini terukir pada tubuh awak- 547 1:09:43,610 --> 1:09:45,700 Adalah Jenama Pengorbanan! 548 1:09:46,390 --> 1:09:49,250 Jejak itu terukir selama-lamanya- 549 1:09:49,530 --> 1:09:51,880 Sehingga titisan terakhir darahmu tertumpah, 550 1:09:52,310 --> 1:09:55,020 Mati dengan sisa-sisa terakhir keluhan anda- 551 1:09:55,310 --> 1:10:00,320 Kematianmu telah menjadi makanan untuk anak kegelapan yang baru! 552 1:10:04,380 --> 1:10:05,095 Pippin! 553 1:10:05,130 --> 1:10:06,010 Pergi! 554 1:10:07,640 --> 1:10:09,810 Bergerak sekarang! Cuba melarikan diri! 555 1:10:10,270 --> 1:10:11,385 Anda mesti bertahan! 556 1:10:11,420 --> 1:10:12,240 Apa yang awak cakap...? 557 1:10:13,300 --> 1:10:14,155 awak buat apa?! 558 1:10:14,190 --> 1:10:16,110 Judeau! lepaskan saya! Pippin, dia...! 559 1:10:27,150 --> 1:10:28,230 Pippin! 560 1:10:32,300 --> 1:10:33,330 Judeau, balik! 561 1:10:33,580 --> 1:10:34,925 Adakah anda mahu meninggalkan mereka? 562 1:10:34,960 --> 1:10:39,080 Tidak! Anda komander kami, anda mesti bertahan! 563 1:10:40,050 --> 1:10:41,050 Anda perlu hidup... 564 1:10:41,760 --> 1:10:44,910 Selagi komander masih hidup, Band of the Hawk tidak akan berakhir! 565 1:10:47,370 --> 1:10:50,750 Kami tidak akan mati dengan mudah! 566 1:10:51,800 --> 1:10:56,120 Kami akan berjuang hingga ke akhirnya! 567 1:11:23,900 --> 1:11:25,590 Inilah titik pertemuan... 568 1:11:30,900 --> 1:11:36,590 # Skull Knight melawan Zodd # 569 1:11:57,020 --> 1:11:59,710 Anda akhirnya menunjukkan diri anda. 570 1:12:00,200 --> 1:12:02,675 Selama beribu-ribu tahun, kami telah menjadi saingan. 571 1:12:02,710 --> 1:12:06,030 saya terfikir, 'Bagaimana anda boleh terlepas peluang hebat ini?' 572 1:12:06,830 --> 1:12:11,410 Anda hanyalah boneka bagi mereka. 573 1:12:12,040 --> 1:12:15,010 Saya tidak berminat dengan jeritan anda yang tidak berakal. 574 1:12:15,045 --> 1:12:18,160 Anda tahu siapa musuh saya. 575 1:12:50,850 --> 1:12:54,090 Ini mimpi, hanya mimpi... 576 1:12:54,340 --> 1:12:56,120 Ini hanyalah satu mimpi ngeri. 577 1:12:56,720 --> 1:12:59,150 Saya hanya mabuk di bar yang sering saya kunjungi... 578 1:12:59,840 --> 1:13:03,070 Seseorang harus cepat bangunkan saya. 579 1:13:04,160 --> 1:13:07,760 Judeau, Pippin, Gaston... 580 1:13:08,470 --> 1:13:09,990 Adakah anda sihat? 581 1:13:10,360 --> 1:13:12,880 Hei, jom! 582 1:13:26,900 --> 1:13:29,010 Baiklah, saya tidak pernah menolak wanita yang memerlukan! 583 1:13:31,500 --> 1:13:33,020 tolong, 584 1:13:33,270 --> 1:13:35,080 Jangan kejutkan saya sekarang! 585 1:13:40,600 --> 1:13:42,280 Persetankan ia. 586 1:13:43,600 --> 1:13:48,280 # Corkus # 587 1:13:49,810 --> 1:13:50,690 Tunggu saya, Griffith. 588 1:13:51,520 --> 1:13:53,070 Saya akan pecahkan awak! 589 1:13:58,850 --> 1:14:00,330 Jangan halang saya! 590 1:14:00,620 --> 1:14:02,970 Kenapa awak terus cakap awak selamatkan dia? 591 1:14:03,005 --> 1:14:05,800 Bila dia buat keputusan? 592 1:14:06,430 --> 1:14:08,830 Anda mendengarnya. 593 1:14:09,400 --> 1:14:10,890 Ini adalah niatnya selama ini. 594 1:14:10,925 --> 1:14:11,920 Diamlah! 595 1:14:13,090 --> 1:14:14,380 Tidak sepatutnya begini... 596 1:14:14,840 --> 1:14:16,010 Dia tidak boleh mengatakan kata-kata itu! 597 1:14:17,150 --> 1:14:18,240 Griffith milik saya... 598 1:14:19,270 --> 1:14:20,390 saya! 599 1:14:23,820 --> 1:14:24,950 Judeau! 600 1:14:32,770 --> 1:14:33,960 Judeau! 601 1:14:38,640 --> 1:14:39,810 Pergi dari jalan, bodoh! 602 1:14:40,290 --> 1:14:41,220 Awak akan mati! 603 1:14:45,990 --> 1:14:46,960 kenapa... 604 1:14:47,620 --> 1:14:48,560 Casca... 605 1:14:59,800 --> 1:15:01,920 Adakah ia satu pukulan yang bagus? 606 1:15:01,955 --> 1:15:04,040 Yeah. Anda memaku dia. 607 1:15:07,070 --> 1:15:09,300 Pergi dari sini, cepat... 608 1:15:09,730 --> 1:15:10,730 Apa yang awak cakap ni!? 609 1:15:11,270 --> 1:15:14,190 Anda memberitahu saya bahawa kita akan berjuang sehingga akhir! 610 1:15:14,820 --> 1:15:16,820 Katakan pada diri sendiri, kemudian bangun! 611 1:15:17,370 --> 1:15:18,220 Bangun! 612 1:15:20,540 --> 1:15:22,890 Anda masih melayan Guts dan saya secara berbeza... 613 1:15:22,925 --> 1:15:24,460 Diam! 614 1:15:25,890 --> 1:15:27,655 Apa yang boleh saya lakukan hanyalah bercakap. 615 1:15:27,690 --> 1:15:30,900 Sungguh, jangan bercakap- Sungguh... 616 1:15:31,870 --> 1:15:34,190 Saya fikir saya lebih berguna daripada ini... 617 1:15:35,870 --> 1:15:39,190 Anda, kami tidak mempunyai peluang... 618 1:15:52,600 --> 1:15:55,280 # Judeau� # 619 1:15:57,240 --> 1:16:00,760 Judeau, jangan tinggalkan saya sendirian... 620 1:17:13,700 --> 1:17:16,790 Dimana saya?... 621 1:17:19,080 --> 1:17:22,390 kematian setiap orang melalui saya... 622 1:17:26,510 --> 1:17:30,060 dan saya tidak merasakan apa-apa. 623 1:17:44,390 --> 1:17:48,110 Fikiran saya adalah realiti saya. 624 1:18:11,910 --> 1:18:15,370 Kenapa masih manusia... 625 1:18:54,240 --> 1:18:55,800 Bila saya boleh jadi tuhan... 626 1:20:05,350 --> 1:20:06,740 Tiada siapa yang hidup... 627 1:20:07,930 --> 1:20:09,700 Mereka semua sudah mati! 628 1:20:11,560 --> 1:20:12,270 Casca?! 629 1:20:13,500 --> 1:20:16,450 Judeau! Pippin! Corkus?! 630 1:20:17,790 --> 1:20:20,140 askar?! Jawab soalan saya! 631 1:20:38,590 --> 1:20:39,760 Gaston! 632 1:20:48,290 --> 1:20:49,420 Pippin! 633 1:21:00,990 --> 1:21:02,820 Pippin?! Awak masih hidup! 634 1:21:04,020 --> 1:21:04,730 Pippin! 635 1:21:36,430 --> 1:21:38,200 ...Bajingan... 636 1:21:44,270 --> 1:21:45,700 Kamu Bajingan! 637 1:21:47,040 --> 1:21:48,070 Kelahirannya! 638 1:21:48,380 --> 1:21:50,830 Tangan Tuhan Kelima... 639 1:21:50,865 --> 1:21:53,245 Raja baru yang diberkati... 640 1:21:53,280 --> 1:21:59,340 Kami kurniakan kepadamu nama baru sesuai untuk raja syaitan! 641 1:22:00,310 --> 1:22:03,965 Femto Bersayap Gelap! 642 1:22:04,000 --> 1:22:10,950 # Wabak/Graviti/Angkasa # 643 1:22:59,610 --> 1:23:00,350 Griff... 644 1:23:51,640 --> 1:23:52,640 Kenapa kamu?!... 645 1:24:02,050 --> 1:24:04,000 Apa yang awak buat bodoh! 646 1:24:21,850 --> 1:24:24,050 Gri... ffith? 647 1:26:02,560 --> 1:26:03,650 Alangkah bodohnya... 648 1:26:03,880 --> 1:26:06,310 Apa yang boleh dilakukan oleh manusia biasa? 649 1:26:07,020 --> 1:26:10,200 Kuasa Griffith tidak dapat difahami oleh mereka. 650 1:26:54,760 --> 1:26:56,155 T-Tidak... 651 1:26:56,190 --> 1:26:59,800 Cara dia meramas payudaranya... 652 1:27:00,630 --> 1:27:02,340 Cinta benci... 653 1:27:02,920 --> 1:27:06,060 Kesakitan, kesenangan, hidup, dan mati...sangat indah! 654 1:27:06,550 --> 1:27:08,090 Dan semuanya ada di sana. 655 1:27:08,690 --> 1:27:12,010 Ia begitu manusia, namun begitu jahat! 656 1:29:05,430 --> 1:29:06,430 Sungguh menarik! 657 1:29:07,030 --> 1:29:08,520 Ini adalah kejutan di luar jangkaan kami! 658 1:29:09,520 --> 1:29:14,700 Pandangan jauh kita tidak melihat semua perkara... 659 1:29:15,320 --> 1:29:18,870 Lagipun, kita bukan tuhan sendiri. 660 1:29:20,020 --> 1:29:25,850 Kita hanya boleh melihat sejauh ini ke tangan takdir. 661 1:29:44,010 --> 1:29:45,640 Casca!? Keberanian!? 662 1:29:47,420 --> 1:29:52,570 Walaupun ikan melompat, itu tidak boleh berubah aliran sungai... 663 1:29:53,600 --> 1:29:58,030 Malaikat kelima telah lahir, dan aliran itu telah bermula. 664 1:29:58,860 --> 1:30:01,890 Kami membawa sekarang masa kegelapan yang besar. 665 1:30:02,720 --> 1:30:07,070 Segala kegelapan akan menutupi terang, seperti bulan memayungi cahaya matahari. 666 1:30:08,010 --> 1:30:11,020 Supaya generasi akan datang akan memanggil era ini- 667 1:30:11,930 --> 1:30:14,020 Zaman Kegelapan. 668 1:30:45,080 --> 1:30:47,740 Awak semua nak ke mana? 669 1:30:48,690 --> 1:30:51,290 Judeau! Hey berhenti! 670 1:30:53,180 --> 1:30:54,040 jangan pergi! 671 1:30:58,070 --> 1:30:59,500 Corkus! Pippin! 672 1:31:02,280 --> 1:31:04,360 Berhenti! Kembalilah! 673 1:31:07,820 --> 1:31:09,830 jangan pergi! 674 1:31:47,580 --> 1:31:49,820 Keberanian! Anda akhirnya bangun. 675 1:31:49,855 --> 1:31:50,955 Rickert...? 676 1:31:50,990 --> 1:31:54,680 Saya tahu awak terlalu kuat untuk tidak berjaya. 677 1:31:55,160 --> 1:31:57,540 Empat hari penuh telah berlalu sejak kami bawa awak ke sini. 678 1:31:59,800 --> 1:32:01,160 Di mana kita...? 679 1:32:01,460 --> 1:32:04,830 Selamat pulang! 680 1:32:05,830 --> 1:32:08,040 Keberanian, apa yang berlaku dalam puting beliung itu? 681 1:32:10,640 --> 1:32:11,500 Tornado... 682 1:32:15,100 --> 1:32:18,790 Adakah Griffith melakukan sesuatu? 683 1:32:19,590 --> 1:32:21,710 Kenapa awak terluka sangat? Mana semua orang? 684 1:32:22,600 --> 1:32:24,540 Jawab soalan saya! Betul ke apa yang berlaku? 685 1:32:27,290 --> 1:32:29,060 Casca! Mana Casca! 686 1:32:31,180 --> 1:32:32,150 Casca, dia... 687 1:32:33,040 --> 1:32:35,500 Casca Onee-chan ada di sana... 688 1:32:59,670 --> 1:33:00,410 Casca! 689 1:33:12,710 --> 1:33:14,230 Saya ni. Keberanian! 690 1:33:23,240 --> 1:33:25,380 Hei, berhenti bergurau... 691 1:33:25,810 --> 1:33:27,730 Semuanya sudah berakhir, Casca! 692 1:33:28,330 --> 1:33:31,220 Kami kembali dari sana hidup-hidup! Casca? 693 1:33:40,260 --> 1:33:42,260 Oh, di sana... 694 1:33:42,295 --> 1:33:44,260 Sungguh menakutkan Nii-sama, kan? 695 1:33:45,430 --> 1:33:46,780 Itu tidak bagus, Guts. 696 1:33:47,010 --> 1:33:48,690 Awak tak patut buli Casca. 697 1:33:51,070 --> 1:33:52,210 Dia tidak ingat. 698 1:33:53,390 --> 1:33:55,590 Dia tidak ingat saya mahupun Guts... 699 1:33:56,590 --> 1:33:58,510 Dia sudah begini sejak bangun tidur. 700 1:34:02,020 --> 1:34:04,000 Baiklah, di sana, anda tidak apa-apa... 701 1:34:07,890 --> 1:34:09,830 Betul, sana-sana. 702 1:34:17,470 --> 1:34:18,360 Adakah ia kelihatan pelik? 703 1:34:18,810 --> 1:34:19,695 keparat! 704 1:34:19,730 --> 1:34:20,990 Ini semua salah awak. 705 1:34:21,390 --> 1:34:22,650 Beri saya pedang! 706 1:34:22,900 --> 1:34:23,910 Bodoh. 707 1:36:50,360 --> 1:36:51,650 Apa yang... 708 1:36:57,450 --> 1:36:58,265 Leher saya... 709 1:36:58,300 --> 1:37:02,330 Pengorbanan... Pengorbanan... 710 1:37:39,160 --> 1:37:40,360 Kembalilah! 711 1:37:41,480 --> 1:37:42,520 Berhenti! 712 1:37:48,940 --> 1:37:51,920 Jangan Mengalah! Jika tidak anda akan dirasuk. 713 1:38:00,350 --> 1:38:05,470 Jenama itu akan sentiasa menarik minions gelap untuk cuba membunuh awak. 714 1:38:07,020 --> 1:38:11,450 Badan anda, hingga ke titisan darah terakhir- 715 1:38:11,850 --> 1:38:15,710 Adalah pengorbanan kepada minions gelap. 716 1:38:16,720 --> 1:38:20,780 Inilah nasib orang yang menerima jenama itu. 717 1:38:47,120 --> 1:38:48,720 Kerana itu, andalah yang mesti berjuang. 718 1:38:59,850 --> 1:39:02,050 Pendek kata, ini adalah pertempuran- 719 1:39:02,600 --> 1:39:05,030 Ia tidak berbeza dengan pertempuran lain. 720 1:39:06,140 --> 1:39:07,000 Ia tidak berbeza! 721 1:39:12,580 --> 1:39:15,300 Anda tidak perlu bertahan, hanya pergi dan gembira dengan Casca. 722 1:39:17,960 --> 1:39:20,420 Ha! Anda akhirnya muncul, bodoh! Awak akan mati! 723 1:39:22,880 --> 1:39:27,000 Jika anda kawan Griffith, awak berharga bagi dia. 724 1:39:29,880 --> 1:39:31,320 Jangan tinggalkan dia. 725 1:40:06,670 --> 1:40:07,440 Who... 726 1:40:09,130 --> 1:40:12,480 Siapa yang menangis...? 727 1:40:19,660 --> 1:40:20,430 air mata? 728 1:40:23,000 --> 1:40:24,260 Menangis... 729 1:40:27,720 --> 1:40:28,580 titisan terakhir... 730 1:42:20,720 --> 1:42:23,580 # Perbezaan Manga dan Potongan Filem # 731 1:42:24,720 --> 1:42:26,980 # Adegan eksplisit telah dikecualikan daripada filem. # 732 1:42:27,120 --> 1:42:33,580 # Raja Midland cuba merogol Puteri Charlotte, anak perempuannya, tetapi gagal berbuat demikian, kemudian jatuh sakit. # 733 1:42:33,720 --> 1:42:39,580 # Kemudian dia menetapkan Band of the Hawk sebagai pelarian dengan semua gelaran dilepaskan. # 734 1:42:39,720 --> 1:42:43,980 # Keberanian menghabiskan sepanjang tahun tinggal bersama Godo dan Erica. # 735 1:42:44,120 --> 1:42:50,580 # Pertarungan pertama Guts dengan Silat tidak pernah ditayangkan dalam filem. # 736 1:42:50,720 --> 1:42:58,180 # Dia menghadapi dan mengalahkan Silat dalam kejohanan, dari mana dia belajar dari royalti... # 737 1:42:58,320 --> 1:43:03,580 # bahawa Hawk kini adalah kumpulan perompak bersembunyi di dalam hutan. # 738 1:43:03,720 --> 1:43:12,580 # Keberanian menangkap Cincin Silat di tapak perkhemahan Hawks semasa pertemuan keduanya dengan Silat dalam buku itu. # 739 1:43:12,720 --> 1:43:16,480 # Sedangkan, dalam filem dia memesongkan mereka dengan pedangnya. # 740 1:43:16,520 --> 1:43:22,580 # Satu lagi adegan ditinggalkan yang berlaku sejurus selepas hubungan sulit Guts dengan Casca. # 741 1:43:22,720 --> 1:43:32,580 # Keberanian mematahkan pedangnya sambil melatih dirinya sendiri misi menyelamat. Godo membaiki pedang Guts. # 742 1:43:32,720 --> 1:43:41,580 # Semasa kumpulan Casca menyelamatkan Griffith, Rickert pergi untuk mengambil air bersama Kim dan beberapa Hawk lain... # 743 1:43:41,720 --> 1:43:45,980 # ...untuk Hawks yang tinggal di belakang berhampiran sempadan Midland. # 744 1:43:46,120 --> 1:43:54,580 # Mereka kemudiannya diserang oleh dua Rasul yang mematikan, Rosine dan The Count, di sungai. # 745 1:43:54,720 --> 1:44:04,580 # Hanya Rickert yang bertahan dalam ujian apabila Tengkorak Knight campur tangan. Kim dimakan oleh The Count. # 746 1:44:04,720 --> 1:44:14,580 # Rickert ditemui oleh sebuah syarikat penghibur sarkas. Dia bertemu dengan seorang bunian bernama Puck, yang telah meninggalkan Elfhelm, # 747 1:44:14,720 --> 1:44:23,580 # dan peramal yang meramalkan perubahan untuk semua orang di dunia. # 748 1:44:23,720 --> 1:44:33,580 # Menewaskan pembunuh Ba�kiraka yang dihantar oleh Raja yang sakit hati untuk mengejar Guts dan menangkap Griffith, # 749 1:44:33,720 --> 1:44:43,580 # Parti Guts melarikan diri dari ibu kota, dikejar oleh Wyald the Apostle dan Black Dog Knightsnya. # 750 1:44:43,720 --> 1:44:53,580 # Wyald berubah apabila dia terluka parah oleh Guts, Wyald membogelkan Casca dan hampir sesungut merogolnya, # 751 1:44:53,720 --> 1:45:00,580 # Wyald kemudiannya dibunuh oleh Zodd apabila dia cuba mencederakan Griffith. # 752 1:45:00,720 --> 1:45:07,580 # Agak mungkin perbezaan terbesar daripada buku vs filem, # 753 1:45:07,720 --> 1:45:13,580 # kerana Wyald telah dikecualikan sepenuhnya daripada filem ini, # 754 1:45:13,720 --> 1:45:23,580 # dan bukannya Black Dog Knights yang mematikan, mereka telah dikejar oleh askar tentera Midland biasa. #