1 00:00:43,672 --> 00:00:46,007 Semua unit, semua unit. Kod 3 mengejar 2-11. 2 00:00:46,208 --> 00:00:48,677 SUV putih menuju ke timur di jalan perkhidmatan Alameda. 3 00:00:48,877 --> 00:00:50,245 Suspek: tiga lelaki Asia. 4 00:00:51,913 --> 00:00:53,949 Dinasihati. Tembakan dilepaskan, tembakan dilepaskan. 5 00:01:44,166 --> 00:01:47,369 Cheryl, bolehkah anda melihat berapa banyak suspek yang berada di dalam kereta ini? 6 00:01:48,537 --> 00:01:51,973 Sejauh yang saya dapat lihat pada ketika ini, terdapat tiga 7 00:01:52,174 --> 00:01:53,842 Oh, ini baru masuk. 8 00:01:54,176 --> 00:01:56,144 Hancock! 9 00:02:05,320 --> 00:02:06,521 Apa, nak? 10 00:02:07,556 --> 00:02:08,890 Orang jahat. 11 00:02:09,091 --> 00:02:11,526 - cuba memotongnya. Anda boleh melihatnya di sana. 12 00:02:11,727 --> 00:02:13,829 Mereka mempunyai tangan di luar SUV putih ... 13 00:02:14,029 --> 00:02:17,599 ... menembak secara rawak di jalan raya. 14 00:02:17,933 --> 00:02:20,802 Apa, anda mahukan kuki? Keluar dari wajah saya. 15 00:02:21,903 --> 00:02:22,971 Bajingan. 16 00:02:23,638 --> 00:02:26,007 - Apa? - Awak dengar saya. 17 00:02:33,148 --> 00:02:34,516 Tolong, tinggalkan jalan bebas hambatan. 18 00:02:34,716 --> 00:02:38,320 Saya faham bahawa ada tiga suspek dalam SUV putih- 19 00:02:38,520 --> 00:02:40,122 Bajingan. 20 00:03:11,753 --> 00:03:13,455 Berhati-hati! 21 00:03:14,089 --> 00:03:15,891 Sial! 22 00:03:16,591 --> 00:03:18,427 Tak guna! 23 00:03:51,159 --> 00:03:52,561 Hancock!?! 24 00:03:53,628 --> 00:03:55,597 Pukul, 'Soulja Boy!' 25 00:03:56,565 --> 00:03:57,799 Hancock ada di dalam kereta ... 26 00:03:57,999 --> 00:04:00,469 ... dan dia nampaknya sedang berunding dengan lelaki bersenjata itu. 27 00:04:01,370 --> 00:04:03,004 Ia berbau seperti bar! 28 00:04:04,573 --> 00:04:06,508 Anda membayar bumbung baru! 29 00:04:06,775 --> 00:04:10,512 Fellas, hei. Saya tidak peduli apa yang anda lakukan. Saya tidak peduli. 30 00:04:10,746 --> 00:04:14,449 Tiga lelaki di dalam kereta, tidak ada gadis, muzik rave. 31 00:04:14,649 --> 00:04:16,118 Hei, saya tidak akan menilai. 32 00:04:16,785 --> 00:04:20,756 Tetapi jika anda tidak berhenti dan menyerah secara diam-diam ... 33 00:04:20,956 --> 00:04:25,360 ... Saya bersumpah kepada Kristus, kepala anda naik ke pantat pemandu. 34 00:04:25,560 --> 00:04:28,964 Kepalanya naik ke pantat anda. Dan anda menarik tongkat pendek ... 35 00:04:29,197 --> 00:04:31,600 ... kerana kepala anda naik pantat saya. 36 00:04:32,567 --> 00:04:34,770 Tembak bajingan ini! 37 00:04:39,841 --> 00:04:40,842 Berhenti! 38 00:04:41,877 --> 00:04:43,145 Apa F% Ø # K? 39 00:04:55,824 --> 00:04:59,528 Jabatan sedang dalam perjalanan. Hanya ada kekacauan di sini pada 105. 40 00:05:12,974 --> 00:05:15,243 Apa? Saya bukan orang Jepun, kawan! 41 00:05:15,477 --> 00:05:16,478 Turunkan kami! 42 00:05:17,079 --> 00:05:19,915 Oh, sekarang anda "cakap Engly," ya? "Speaky Engly" sekarang? 43 00:05:32,160 --> 00:05:33,595 Anda memecahkan cermin mata saya. 44 00:05:33,829 --> 00:05:36,031 Saya minta maaf! Ikut larangan Ray saya! 45 00:05:36,832 --> 00:05:39,368 - Turunkan kami! - Anda mahu turun? 46 00:05:39,568 --> 00:05:40,969 - Ya sila! Tolong! - Tolong saya! 47 00:05:41,169 --> 00:05:44,606 Saya betul-betul pandai turun. Saya betul-betul pandai turun. 48 00:05:44,806 --> 00:05:46,074 Baiklah? Baiklah. 49 00:05:52,114 --> 00:05:55,684 Ini, tindakan terbaru Hancock yang disebut sebagai pahlawan ... 50 00:05:55,917 --> 00:05:57,919 ... mengambil tol kewangan yang besar. 51 00:05:58,120 --> 00:06:02,357 Anggaran kerosakan awal dikatakan melebihi $ 9 juta ... 52 00:06:02,557 --> 00:06:03,725 ... yang, jika tepat ... 53 00:06:04,159 --> 00:06:06,094 ... mewakili rekod peribadi ... 54 00:06:06,294 --> 00:06:09,431 ... untuk Hancock yang terkenal dengan publisiti ... 55 00:06:09,631 --> 00:06:13,468 ... yang, seperti biasa, tidak dapat dihubungi untuk memberi komen. 56 00:06:13,668 --> 00:06:18,473 Dengan semua keretakan pada konkrit, semua peluru, kerosakan air, kebakaran ... 57 00:06:18,673 --> 00:06:21,243 ... LA akan lebih baik sekiranya lelaki ini pergi ... 58 00:06:21,476 --> 00:06:23,078 ... dan mari kita teruskan pekerjaan kita. 59 00:06:57,212 --> 00:06:58,680 H i. 60 00:06:59,815 --> 00:07:02,718 Jangan fikir saya gila, okey? Kami telah mencari di mana sahaja untuk anda. 61 00:07:02,918 --> 00:07:06,521 Pergi ke Roxy dan Viper Room dan Jumbo's ... 62 00:07:06,722 --> 00:07:10,325 ... di mana sahaja kami fikir anda akan berada. Saya jumpa awak. 63 00:07:10,826 --> 00:07:12,928 Saya mendapat awak. 64 00:07:14,029 --> 00:07:15,831 Jadi, bagaimana rasanya semasa anda terbang? 65 00:07:20,068 --> 00:07:22,771 - Tidak, apa? - Saya tidak akan menerbangkan awak. 66 00:07:23,105 --> 00:07:26,408 Saya mendapat sepupu, Narelle. Dia kawan baik saya di seluruh dunia ... 67 00:07:26,608 --> 00:07:29,845 ... dan saya bersumpah kepada Tuhan bahawa dia tidak akan berada di sini hari ini jika bukan kerana anda. 68 00:07:30,712 --> 00:07:33,849 Dia merempuh keretanya di Malibu dan anda membawanya ke hospital. 69 00:07:34,082 --> 00:07:35,517 Ingat? 70 00:07:35,717 --> 00:07:38,553 Saya akan melepaskan kaki saya di pantat anda, wanita. 71 00:07:42,758 --> 00:07:44,359 Anda ada kereta? 72 00:08:08,583 --> 00:08:10,085 Hei, nak minum? 73 00:08:11,286 --> 00:08:15,123 Jadi ini adalah tempat anda tinggal. Ini adalah tempat persembunyian anda. 74 00:08:15,924 --> 00:08:17,926 Batcave Anda. 75 00:08:18,427 --> 00:08:20,929 Benteng Kesendirian Anda. 76 00:08:22,464 --> 00:08:26,168 - Ini adalah beberapa treler yang saya gabungkan. - Apa semua ini? 77 00:08:27,569 --> 00:08:30,005 - Jiffy Pop. - Jiffy Pop. 78 00:08:30,272 --> 00:08:32,808 - Apa yang anda buat dengannya? - Pop. 79 00:08:33,075 --> 00:08:35,944 - Jiffy Pop, pop. Saya suka itu. - Hey Hey. 80 00:08:36,144 --> 00:08:37,145 Tahan. 81 00:08:37,345 --> 00:08:39,848 Mahu saya memberi anda sesuatu yang lain untuk muncul? 82 00:08:40,348 --> 00:08:43,051 - Saya tidak tahu namamu. - Pop ini, Superman. 83 00:08:43,251 --> 00:08:46,688 Tidak banyak untuk chitchat, ya? Izinkan saya menetapkan ini di sini. 84 00:08:46,888 --> 00:08:48,890 - Baiklah. Sekarang, ada beberapa peraturan. - Helo? 85 00:08:49,124 --> 00:08:51,526 - Tidak, saya tahu, saya belum melihatnya. - Maafkan saya. 86 00:08:51,727 --> 00:08:53,695 Saya tahu, mungkin. Baiklah, baiklah. 87 00:08:53,895 --> 00:08:55,764 - Biarkan saya memanggil anda kembali. - Dengar. 88 00:08:56,631 --> 00:08:59,768 Anda mesti fokus. Baiklah, saya perlukan awak- 89 00:08:59,968 --> 00:09:02,604 - Hei, itu- Itu tidak fokus. - Apa yang ada di sana? 90 00:09:02,838 --> 00:09:06,842 Baiklah, baiklah, tunggu. Berhenti. Berhenti. Baiklah, sekarang ... 91 00:09:07,042 --> 00:09:10,245 - ... ketika saya sampai pada masa ini ... - Saat ini? 92 00:09:10,479 --> 00:09:15,283 Anda tahu, - Mula mendaki puncak gunung, anda tahu? 93 00:09:15,517 --> 00:09:17,686 - Anda tahu ... Baiklah? Ya. - Yeah. 94 00:09:17,886 --> 00:09:20,489 Anda harus jauh dari yang mungkin. 95 00:09:20,722 --> 00:09:22,958 - Jauh. Ianya panas. - Tidak, itu tidak panas. Ia tidak panas. 96 00:09:23,158 --> 00:09:25,394 - Oh, ya. - Baik. 97 00:09:26,395 --> 00:09:29,264 Hancock. Oh ya. 98 00:09:30,565 --> 00:09:33,368 - Sekarang anda terlalu banyak melakukan. - Hancock. 99 00:09:33,568 --> 00:09:36,638 Oh, puncak gunung! Puncak Gunung! 100 00:09:36,838 --> 00:09:38,840 Puncak Gunung! Berhati-hati! 101 00:09:59,961 --> 00:10:01,630 Maaf. 102 00:10:05,133 --> 00:10:07,536 Itu tidak adil bagi sesiapa. 103 00:10:12,808 --> 00:10:15,043 Terima kasih kerana baik-baik saja dengan itu. 104 00:10:15,277 --> 00:10:19,214 - Saya tahu itu ... - Bolehkah saya menggunakan bilik mandi? 105 00:10:19,414 --> 00:10:22,684 Yeah. Hei awak-? Anda mahukan Jiffy Pop? 106 00:10:22,884 --> 00:10:26,288 - Tidak, Terima kasih. - Ia kembali lurus. 107 00:10:28,323 --> 00:10:29,758 - Anda baik-baik saja? - Yeah. 108 00:10:29,958 --> 00:10:32,160 Ya, saya cuba memberitahu anda. 109 00:10:37,532 --> 00:10:39,201 Hey... 110 00:10:44,606 --> 00:10:49,411 Dengar - Anda tahu, jika anda mahu saya boleh menerbangkan anda. 111 00:10:50,278 --> 00:10:53,949 Ia sangat cantik, anda tahu? Bumi. 112 00:10:54,750 --> 00:10:57,185 Anda dapat melihat- 113 00:11:02,090 --> 00:11:06,995 Anda mungkin perlu mendapatkan topi keledar, supaya wajah anda tidak lusuh. 114 00:11:08,130 --> 00:11:09,798 Apa pendapat kamu? 115 00:11:50,072 --> 00:11:51,807 Tuan? Ray Embrey. 116 00:11:52,007 --> 00:11:53,275 - Ray. - Keseronokan. 117 00:11:54,276 --> 00:11:56,878 - Jadi ... - Ray seperti Bono PR 118 00:11:57,646 --> 00:12:01,149 Sebenarnya, saya rasa Bono adalah Bono PR, tetapi saya mencuba. 119 00:12:01,350 --> 00:12:02,984 Baiklah, mari kita lihat. 120 00:12:03,251 --> 00:12:06,588 Baik. Saya akan masuk ke dalamnya. Selamat Pagi semua. 121 00:12:06,788 --> 00:12:10,292 Saya di sini untuk bercakap dengan anda mengenai pemberian amal. 122 00:12:10,759 --> 00:12:12,694 Baik? Dan kita semua tahu cara kerjanya. 123 00:12:12,894 --> 00:12:15,630 Anda memberikan satu, mungkin dua peratus daripada wang bersih anda ... 124 00:12:15,831 --> 00:12:18,433 ... dan anda mendapat gelang tangan, atau pita atau apa sahaja. 125 00:12:18,633 --> 00:12:19,935 Tempat ini tidak cukup dekat. 126 00:12:20,202 --> 00:12:24,906 Itulah sebabnya kami di Embrey Publicity ingin menawarkan ... 127 00:12:25,207 --> 00:12:27,075 ... simbol AllHeart. 128 00:12:27,409 --> 00:12:32,848 Sekarang, anda akan menjadi antara kumpulan gergasi korporat yang sangat terpilih ... 129 00:12:33,415 --> 00:12:36,451 ... untuk meletakkan logo ini pada produk anda. 130 00:12:36,651 --> 00:12:38,587 Dan apa yang akan dikatakan ini kepada orang ramai ... 131 00:12:38,787 --> 00:12:40,689 ... adakah syarikat anda, Pharmatopsis ... 132 00:12:40,889 --> 00:12:45,193 ... telah memberikan sumbangan radikal untuk membantu dunia kita. 133 00:12:45,394 --> 00:12:47,329 Inilah yang perlu anda lakukan untuk memenuhi syarat. 134 00:12:47,996 --> 00:12:51,400 Ubat TB baru anda, Mycodin? 135 00:12:51,600 --> 00:12:54,669 Kami ingin anda memberikan produk tersebut secara percuma. 136 00:12:58,273 --> 00:12:59,975 - Adakah anda mengatakan "percuma"? - Saya telah lakukan. 137 00:13:02,811 --> 00:13:04,012 Hanya kepada mereka yang memerlukannya. 138 00:13:04,212 --> 00:13:07,549 Hanya bagi mereka yang sebaliknya akan mati. 139 00:13:07,849 --> 00:13:11,720 Sebagai konsep, percuma adalah sejenis kesan sampingan yang mematikan. 140 00:13:11,920 --> 00:13:14,356 - Pengambilan produk mandatori. - Tertuduh, masuk penjara. 141 00:13:14,556 --> 00:13:17,392 Keluar, bekerja di IHOP sepanjang karier anda. 142 00:13:17,592 --> 00:13:19,995 Reaksi yang dapat difahami. Ini adalah konsep radikal. 143 00:13:20,195 --> 00:13:24,533 Tetapi jenama itulah yang mewakili dunia yang lebih adil dan lebih baik. 144 00:13:24,733 --> 00:13:25,967 Jenama itu... 145 00:13:26,201 --> 00:13:29,771 ... yang dibincangkan oleh semua orang. 146 00:13:29,971 --> 00:13:31,840 Siapa "semua orang"? 147 00:13:32,040 --> 00:13:34,643 Kami sudah mempunyai francais sukan. 148 00:13:34,876 --> 00:13:37,846 - NFL? NBA? MLB? - Bola sepak. 149 00:13:38,080 --> 00:13:40,449 MLS? Kumpulan mana? 150 00:13:40,649 --> 00:13:43,652 Ia adalah pasukan tempatan. Badai Encino. 151 00:13:45,087 --> 00:13:46,288 Ini pasukan anak saya. 152 00:13:46,855 --> 00:13:50,525 Bagaimanapun, kita dapat menyelamatkan dunia. 153 00:13:50,759 --> 00:13:54,029 Baiklah? Seseorang mesti pergi dulu. 154 00:13:54,629 --> 00:13:56,665 Apa kata awak? 155 00:13:58,467 --> 00:14:00,869 Adakah anda seorang pemukul? 156 00:14:09,077 --> 00:14:12,547 Hei, sayang. Anda mungkin berada di kedai. Saya dalam perjalanan. 157 00:14:12,748 --> 00:14:16,084 Saya fikir saya membuat sambungan. 158 00:14:17,386 --> 00:14:18,453 Tidak juga. 159 00:14:18,653 --> 00:14:21,089 Dengar, beritahu Aaron bahawa saya akan datang dan Sial. 160 00:14:21,289 --> 00:14:23,492 Dan saya mahu bebola daging, okey? 161 00:14:23,692 --> 00:14:27,362 Saya memerlukan Spaghetti Madness. Saya akan berjumpa dengan anda dalam masa lebih kurang 20 minit. 162 00:14:27,596 --> 00:14:31,066 Hey! Apa itu, Hari Tanduk Kebangsaan? 163 00:14:31,933 --> 00:14:33,802 Bodoh. 164 00:14:37,672 --> 00:14:39,207 Hey. 165 00:14:39,441 --> 00:14:41,109 Hey. Hey! 166 00:14:41,410 --> 00:14:43,445 Menggerakkannya. Ada kereta akan datang. 167 00:14:43,679 --> 00:14:45,881 Adakah anda tidak mendengar tanduk itu? 168 00:14:46,114 --> 00:14:48,550 Mari pergi! Saya mendapat kereta! 169 00:14:48,750 --> 00:14:50,485 Menggerakkannya! 170 00:14:50,852 --> 00:14:53,955 - Balik kereta anda! Ada kereta! - Saya tidak boleh ke mana-mana. Keluar! 171 00:14:54,156 --> 00:14:55,624 Anak jalang! 172 00:14:57,559 --> 00:14:59,728 Betulkan pemegangnya, Ray. Betulkan pemegangnya. 173 00:15:05,267 --> 00:15:06,868 Keluar! 174 00:15:12,641 --> 00:15:14,643 Keluar dari landasan! Bergerak! 175 00:15:23,318 --> 00:15:25,687 - Mari keluarkan dia. - Bawa dia keluar dari sana. 176 00:15:25,887 --> 00:15:28,056 - Seseorang menolongnya. - Anda baik-baik saja? 177 00:15:28,256 --> 00:15:30,926 Tolong, lelaki itu masih ada. 178 00:15:32,561 --> 00:15:33,595 Awak pasti? 179 00:15:33,829 --> 00:15:36,431 Bawa dia keluar dari sana! 180 00:15:43,038 --> 00:15:44,506 Adakah anda akan melihatnya? 181 00:16:05,927 --> 00:16:10,198 - Ah, sial. - Saya baik-baik saja. Saya baik. 182 00:16:10,399 --> 00:16:11,666 Anda semua orang ... 183 00:16:12,534 --> 00:16:15,037 ... menyekat persimpangan ... 184 00:16:15,437 --> 00:16:16,838 ... anda semua bodoh. 185 00:16:17,039 --> 00:16:20,175 Anda melemparkan kereta dude ke arahnya. Dan dengan kereta apa? 186 00:16:20,375 --> 00:16:23,679 Mengapa anda tidak terus naik ke udara dengan kereta? 187 00:16:24,680 --> 00:16:26,615 Anda jelas telah mencederakan wanita malang itu. 188 00:16:26,815 --> 00:16:30,852 - Dia betul. Dia harus menuntut anda. - Ya, dia harus menuntut anda. 189 00:16:31,053 --> 00:16:33,889 Anda mesti menuntut McDonald's kerana mereka menjengkelkan anda. 190 00:16:34,089 --> 00:16:36,391 Anda bajingan. 191 00:16:36,591 --> 00:16:38,927 Dan saya dapat menghidu minuman keras itu pada nafas anda. 192 00:16:39,161 --> 00:16:42,230 - Kerana saya sudah minum, jalang. - Anda bajingan mabuk! 193 00:16:42,431 --> 00:16:46,234 - Anda fikir anda seorang wira. - Bajingan! 194 00:16:47,202 --> 00:16:50,572 - Anda tidak lain hanyalah bajingan. - Kami tidak memerlukan anda di bandar ini. 195 00:16:52,407 --> 00:16:55,544 Beberapa superhero anda! Terbang! 196 00:16:56,411 --> 00:16:58,046 Diam! 197 00:16:58,246 --> 00:16:59,748 Tidakkah anda faham? Saya hidup. 198 00:16:59,948 --> 00:17:03,585 Saya pulang dan berjumpa keluarga. Saya mesti mati sekarang, di sini. 199 00:17:03,785 --> 00:17:06,722 Ya, dia boleh terus naik. Sudah tentu, anda semestinya. 200 00:17:06,922 --> 00:17:10,792 Anda tahu, dan saya terbalik untuk kereta api, tetapi ... 201 00:17:11,827 --> 00:17:14,196 Tidak, terima kasih. 202 00:17:14,963 --> 00:17:17,432 Terima kasih banyak, Hancock. Terima kasih. 203 00:17:17,632 --> 00:17:19,868 Terima kasih, Hancock. 204 00:17:23,839 --> 00:17:26,641 Anda tidak terbang di Lembah, bukan? 205 00:17:30,946 --> 00:17:32,848 Baling bola itu! 206 00:17:33,915 --> 00:17:36,918 Monte, satu lelaki akan berbaris di sini, ok? Naik bola. 207 00:17:37,119 --> 00:17:39,254 Lelaki ini akan berada di sini dan dia berkata, "Hut!" 208 00:17:39,454 --> 00:17:43,091 Lelaki ini akan jatuh ke belakang. Hut! Jatuhkan kembali. Kejap. 209 00:17:43,992 --> 00:17:46,828 Hebat. Terima kasih. 210 00:17:47,195 --> 00:17:49,564 Tujuan yang bagus. Jalan masuk pasti lebih baik, tapi- 211 00:17:49,798 --> 00:17:51,566 - Apa yang berlaku, Ayah? - Hey Buddy. 212 00:17:51,800 --> 00:17:54,369 Ayah ada sedikit masa dalam sehari. Tengok awak, ya? 213 00:17:54,603 --> 00:17:55,837 Saya mahu anda berjumpa dengan seseorang. 214 00:17:56,071 --> 00:17:59,441 Lelaki ini di sini, menyeret kereta Daddy ke jalan masuk. 215 00:18:00,108 --> 00:18:02,044 - Siapa ini? - Hancock. 216 00:18:02,244 --> 00:18:04,446 Betul betul. Hancock, ini anak lelaki saya, Aaron. 217 00:18:04,680 --> 00:18:07,282 - Ray, apa yang berlaku dengan kereta itu? - Oh, nak. 218 00:18:07,683 --> 00:18:09,151 Anda tidak akan mempercayainya. 219 00:18:09,651 --> 00:18:13,321 Saya hampir sampai dilanggar kereta api. Sekiranya bukan kerana lelaki itu ... 220 00:18:13,522 --> 00:18:16,725 Dia menyelamatkan nyawaku. Maksud saya- Hancock, ini isteri saya, Mary. 221 00:18:16,925 --> 00:18:18,760 Percaya? Saya hampir mencium kereta. 222 00:18:18,960 --> 00:18:20,962 Melihat seluruh hidup saya berkelip di depan mata saya. 223 00:18:21,196 --> 00:18:23,665 - Dia menyelamatkan nyawa anda? - Dia pasti begitu. Terima kasih. 224 00:18:23,865 --> 00:18:25,534 - Hei, awak baik? - Saya baik, ya. 225 00:18:25,734 --> 00:18:30,005 - Baiklah. Jauhkan dari trek. - Saya pasti. 226 00:18:34,242 --> 00:18:35,811 Tunggu sebentar- 227 00:18:36,011 --> 00:18:39,348 - Hancock, anda makan, ya? Makanan manusia? - Yeah. 228 00:18:39,548 --> 00:18:40,882 - Anda suka bebola daging? - Tidak. 229 00:18:41,083 --> 00:18:43,051 Aaron, kekasih, dia harus pergi dan melakukan- 230 00:18:43,285 --> 00:18:44,319 Saya suka bebola daging. 231 00:18:44,519 --> 00:18:46,321 Siapa yang sibuk sehingga mereka tidak dapat makan? 232 00:18:46,521 --> 00:18:47,956 Dan ada pada kita. Tolonglah. 233 00:18:48,156 --> 00:18:51,593 Saya tidak akan mengambil jawapan. Masuk ke dalam rumah. 234 00:19:16,351 --> 00:19:19,321 Mengapa anda mempunyai helang di topi anda? 235 00:19:20,922 --> 00:19:22,224 Adakah anda suka helang? 236 00:19:22,491 --> 00:19:24,593 Lelaki ini seperti mesin bercakap kecil, ya? 237 00:19:24,793 --> 00:19:26,762 Kami tidak mempunyai banyak tetamu di sini. 238 00:19:26,962 --> 00:19:29,398 Lihat itu, ya? Hon, panas terik? 239 00:19:30,432 --> 00:19:32,401 Tidak? Baiklah. 240 00:19:33,568 --> 00:19:36,505 Kami memulakan Spaghetti Madness kira-kira dua tahun yang lalu. 241 00:19:36,705 --> 00:19:40,409 Kami melakukannya setiap hari Khamis, dan kami tidak melewatkan hari Khamis di ... 242 00:19:40,609 --> 00:19:41,810 - Pernah. - Yeah. 243 00:19:42,010 --> 00:19:44,246 - Pernah? Itu masa yang lama. - Baik tuan. 244 00:19:44,446 --> 00:19:47,416 - Masa yang sangat lama. - Itulah bebola daging yang bagus, nak. 245 00:19:47,749 --> 00:19:48,884 Harun. 246 00:19:49,117 --> 00:19:50,952 - Mama anda memanggil anda. - Ya, ibu? 247 00:19:51,186 --> 00:19:53,488 Tidak. Namanya Aaron. 248 00:19:53,722 --> 00:19:56,758 - Hei, Aaron, bagaimana sekolah hari ini? - Baik. 249 00:19:56,958 --> 00:19:59,628 Yeah? Tidak ada lagi masalah dengan pembuli itu, Michael? 250 00:19:59,828 --> 00:20:03,165 - Michel. Tetapi tidak seperti nama gadis. - Michel. Tidak, tidak, saya tahu. 251 00:20:03,365 --> 00:20:05,867 - Ini bahasa Perancis. - Yeah. Michel, Hancock, adakah ini- 252 00:20:06,535 --> 00:20:09,404 Hancock? Michel adalah pembuli kejiranan ini. 253 00:20:09,638 --> 00:20:11,773 Kami telah berusaha untuk mengajar Aaron sedikit ... 254 00:20:11,973 --> 00:20:14,609 ... mengenai penyelesaian konflik. Anda tahu maksud saya? 255 00:20:14,843 --> 00:20:18,480 - Yeah. Pusingkan pipi yang lain, semua itu? - Itu betul. 256 00:20:18,847 --> 00:20:22,084 Baiklah, jangan sekali-kali mengubahnya, betul? 257 00:20:22,284 --> 00:20:23,585 Jangan sekali-kali membiarkan mereka mengongkong anda. 258 00:20:23,785 --> 00:20:25,387 - Faham, Tuan Hancock. - Aaron, makan. 259 00:20:25,754 --> 00:20:29,091 Cara anda menangani pengganggu, anda mengambil kaki kanan anda ... 260 00:20:29,291 --> 00:20:32,160 ... bawa ke atas dan tangkap dia di pam kecilnya. 261 00:20:32,361 --> 00:20:34,696 Anda tidak perlu melakukan itu, sayang, okey? Serius. 262 00:20:34,896 --> 00:20:35,931 Itu idea yang bagus. 263 00:20:36,131 --> 00:20:38,967 Anda membidik lurus dan pastikan dia tidak dapat menggunakan benda itu ... 264 00:20:39,167 --> 00:20:42,237 ... untuk apa-apa kecuali kepak untuk menjauhkan debu dari celah pantatnya. 265 00:20:42,437 --> 00:20:43,839 Baiklah, berhenti. 266 00:20:44,039 --> 00:20:45,807 Michel bukan lelaki, okey? 267 00:20:46,008 --> 00:20:47,776 Dia budak kecil. Dan ibu bapanya ... 268 00:20:47,976 --> 00:20:51,446 ... berlaku perceraian yang buruk. Itulah sebabnya dia bertindak. 269 00:20:51,680 --> 00:20:52,948 Mungkin anda tidak tahu ini ... 270 00:20:53,148 --> 00:20:56,251 ... tetapi tidak semua perkara di dunia ini dapat diselesaikan dengan paksa. 271 00:20:56,485 --> 00:20:58,453 - Tidak semuanya harus bang ... - Saya sudah siap. 272 00:20:58,687 --> 00:21:03,492 - ... jeritan, darah, lebih banyak darah. - Sayang, saya mendapat banyak. Malaikat! Kami baik-baik saja. 273 00:21:03,692 --> 00:21:05,027 Dia menonton begitu banyak berita ... 274 00:21:05,293 --> 00:21:07,796 ... yang kadang-kadang menjadi terlalu banyak. 275 00:21:08,163 --> 00:21:11,433 - Anda mempunyai tandas? - Ya. Ya, lepas peti sejuk. 276 00:21:14,670 --> 00:21:16,571 Adakah-? 277 00:21:18,674 --> 00:21:22,644 Adakah dia hanya membawa botol wiski ke bilik mandi? 278 00:21:22,844 --> 00:21:24,279 Adakah anda mahu dia membunuh kita semua? 279 00:21:24,680 --> 00:21:26,481 Terima kasih kerana masuk. Bagus, bukan? 280 00:21:26,682 --> 00:21:28,784 - Baiklah. - Ingin mengucapkan selamat tinggal kepadanya? 281 00:21:28,984 --> 00:21:31,286 - Selamat tinggal, Hancock. - Hei, baiklah, kawan kecil. 282 00:21:33,088 --> 00:21:35,524 - Adakah anda baik-baik saja? - Itu adalah jenaka. 283 00:21:35,757 --> 00:21:38,226 - Ayuh, Aaron. - Hei, maaf. Saya hanya cuba- 284 00:21:38,427 --> 00:21:39,828 Dia mendapatnya. Dia tidak mengerti. 285 00:21:40,028 --> 00:21:42,397 Saya berhutang dengan awak. Anda memberi saya hidup saya kembali hari ini. 286 00:21:42,597 --> 00:21:44,633 Dengarlah saya. Saya ingin membalas budi. 287 00:21:44,833 --> 00:21:47,536 Adakah anda tahu apa yang saya buat? Saya dalam perhubungan awam. 288 00:21:47,736 --> 00:21:51,306 Anda tahu apa itu? Sudah tentu anda melakukannya. Kami perunding imej. 289 00:21:51,506 --> 00:21:53,675 Kami mengubah cara orang melihat produk, syarikat ... 290 00:21:53,875 --> 00:21:54,876 ... orang, barang itu. 291 00:21:55,077 --> 00:21:58,046 Dengar, saya melihat anda di berita dan saya melihat anda di luar sana hari ini ... 292 00:21:58,246 --> 00:22:01,683 ... dan rasanya tidak baik bahawa orang, anda tahu, membenci anda. 293 00:22:01,917 --> 00:22:03,919 - Senang bertemu denganmu, Ray. - Tidak, saya minta maaf. 294 00:22:04,119 --> 00:22:05,320 Tetapi dengar saya. 295 00:22:05,520 --> 00:22:09,157 Orang - Jangan salah faham, mereka pasti menyayangi anda. Mereka semestinya. 296 00:22:09,358 --> 00:22:12,160 Saya ingin menyampaikannya untuk anda. Sekurang-kurangnya yang dapat saya lakukan. 297 00:22:12,361 --> 00:22:13,762 Anda tahu, anda seorang pahlawan super. 298 00:22:13,962 --> 00:22:15,931 Kanak-kanak harus meminta tanda tangan anda. 299 00:22:16,164 --> 00:22:17,966 Orang harus memberi semangat kepada anda di jalanan. 300 00:22:18,166 --> 00:22:20,002 Apa yang sedang anda lihat? 301 00:22:20,202 --> 00:22:22,004 Tidak, tidak, mereka tidak- Tidak apa-apa. 302 00:22:22,237 --> 00:22:24,106 Mereka bukan tusukan, mereka hanya orang. 303 00:22:24,373 --> 00:22:27,809 Tetapi saya mahu anda memberi saya satu nada pendek, anda tahu? 304 00:22:28,010 --> 00:22:30,645 Itu sahaja yang saya minta. Baik? 305 00:22:30,879 --> 00:22:32,647 Anda menggunakan ... 306 00:22:32,948 --> 00:22:34,883 Letakkan di sini? 307 00:22:35,550 --> 00:22:37,386 Letakkannya di sana. Sempurna. 308 00:22:37,586 --> 00:22:40,455 E-mel saya atau apa sahaja. Anda baru terbang, saya tidak tahu. 309 00:22:40,655 --> 00:22:42,024 Saya mahu anda memikirkannya. 310 00:22:42,224 --> 00:22:44,726 Hanya berhati-hati semasa anda pergi. Tidur di atasnya, ok? 311 00:22:44,960 --> 00:22:47,029 Anda kembali kepada saya? 312 00:22:47,396 --> 00:22:49,131 Saya akan berada di sini. Baiklah. 313 00:22:49,331 --> 00:22:53,769 Tolong jangan menatap, kalian. Dia jenis antara kita. 314 00:22:59,608 --> 00:23:00,809 Bagaimana dengan AllHeart? 315 00:23:01,009 --> 00:23:04,246 Ini bukan bayi, anda tahu? Saya mengejar kincir angin dengan itu. 316 00:23:04,479 --> 00:23:07,616 Mungkin saya tidak dapat mengubah dunia tetapi saya boleh mengubah kehidupan lelaki ini. 317 00:23:07,816 --> 00:23:11,453 - Fikirkan semua kebaikan yang dapat dilakukannya. - Saya fikir anda membuang masa anda. 318 00:23:11,753 --> 00:23:13,321 Anda benar-benar membencinya. 319 00:23:13,522 --> 00:23:16,692 Benci? Saya tidak membencinya, Ray. Saya tidak kenal lelaki itu. 320 00:23:16,925 --> 00:23:20,829 Lihat sahaja berita. Anda dapat melihat apa yang dilakukannya. 321 00:23:21,029 --> 00:23:24,599 Saya rasa dia hanya memerlukan orang untuk menjaga, anda tahu? 322 00:23:26,368 --> 00:23:28,337 Anda melihat kebaikan pada semua orang, Ray. 323 00:23:28,503 --> 00:23:31,473 Bahkan kadang kala ia tidak ada. 324 00:23:32,974 --> 00:23:36,745 Saya mempunyai perasaan tentang perkara ini. Jangan bekerja dengan lelaki ini. 325 00:23:39,548 --> 00:23:42,317 Saya kenal lelaki jenis ini. Dia memecahkan barang. 326 00:25:42,838 --> 00:25:44,406 Salah saya. Semua orang baik-baik saja? 327 00:25:44,639 --> 00:25:47,209 Saya akan pergi dan mendapatkan ibu saya. 328 00:25:47,442 --> 00:25:49,745 Dia adalah bajingan. 329 00:25:57,185 --> 00:25:59,287 - Siapa nama awak, nak? - Michel. 330 00:26:02,357 --> 00:26:05,927 - Awak tahu siapa saya? - papa saya mengatakan bahawa anda adalah bajingan. 331 00:26:06,128 --> 00:26:08,830 Nah, itu bukan perkataan yang baik untuk memanggil seseorang, bukan? 332 00:26:09,031 --> 00:26:10,866 - Bajingan? - Yeah. 333 00:26:11,066 --> 00:26:14,136 Kerana itu boleh membuat seseorang sangat marah ... 334 00:26:14,336 --> 00:26:16,471 ... dan, anda tahu, mungkin melukai perasaan mereka. 335 00:26:16,672 --> 00:26:18,173 Anda berkelakuan seperti bajingan. 336 00:26:22,444 --> 00:26:23,478 Baiklah ... 337 00:26:23,679 --> 00:26:25,213 Adakah anda mengenali Aaron? 338 00:26:29,351 --> 00:26:33,855 Nah, nampaknya anak yang cukup baik. 339 00:26:34,056 --> 00:26:36,358 Hanya ingin meminta anda memberhentikannya sedikit. 340 00:26:36,558 --> 00:26:38,226 Kenapa, bajingan? 341 00:26:41,596 --> 00:26:44,132 - Anda akan berhenti memanggil saya itu. - Bajingan. 342 00:26:44,800 --> 00:26:48,337 - Itu bukan nama saya. - Bajingan. 343 00:26:52,474 --> 00:26:54,810 Panggil saya bajingan ... 344 00:26:55,010 --> 00:26:56,311 ...sekali lagi. 345 00:27:00,282 --> 00:27:02,084 Bajingan. 346 00:27:05,087 --> 00:27:07,189 Bagaimana dengan anda, ketebalan? 347 00:27:07,789 --> 00:27:08,890 Gogal? 348 00:27:09,491 --> 00:27:12,961 Hancock! Anda anak pistol, saya tahu anda akan datang. 349 00:27:13,161 --> 00:27:14,563 Tanya Maria. Saya mempunyai perasaan. 350 00:27:14,763 --> 00:27:16,965 Saya berkata, dia mendengar saya dan dia bersedia untuk perubahan. 351 00:27:17,199 --> 00:27:19,868 Ini bagus. Adakah anda melakukan ini? Anda datang sedikit panas? 352 00:27:20,068 --> 00:27:21,570 Saya akan berjumpa dengan anda di rumah. 353 00:27:21,770 --> 00:27:24,773 - Saya tahu anda tidak memandu, tapi- - Oh, sial, Ray. 354 00:27:26,108 --> 00:27:30,445 Baiklah. Anda baik-baik saja. Anda baik-baik saja. Anda baik-baik saja. 355 00:27:32,481 --> 00:27:35,584 Oh, berhenti menangis, bajingan. Teruskan. 356 00:27:36,752 --> 00:27:39,554 - Tidak okey. Baik? - Dia baik-baik saja. 357 00:27:39,988 --> 00:27:42,958 Betul tak baik. Ini adalah beberapa perkara yang akan kita kerjakan. 358 00:27:43,158 --> 00:27:46,228 Bagaimana pendapat anda bahawa perbualan akan berakhir dengan ibunya? 359 00:27:46,428 --> 00:27:49,164 Mendarat seperti itu di jalan juga di sebelah luar biasa. 360 00:27:49,398 --> 00:27:52,601 Tidak, itu sudah seperti itu ketika saya sampai di sini, Ray. 361 00:27:52,834 --> 00:27:54,970 Saya tinggal di sini. Saya tahu bagaimana jalan. 362 00:27:55,203 --> 00:27:57,005 Kami akan membuat masalah-masalah itu pada masa lalu. 363 00:27:57,205 --> 00:27:59,675 Saya akan mengajar anda cara berinteraksi dengan orang ramai. 364 00:27:59,908 --> 00:28:03,011 - Mana isteri? - Mary membawa Aaron ke permainan bola sepaknya. 365 00:28:03,245 --> 00:28:05,147 Hancock, menarik beberapa barang di YouTube. 366 00:28:05,347 --> 00:28:09,651 Mengejutkan sejumlah besar barang tidak hebat yang akan membantu anda. 367 00:28:09,851 --> 00:28:11,086 Apakah ini? 368 00:28:11,319 --> 00:28:13,989 Itulah saya cuba mengubah dunia. 369 00:28:14,189 --> 00:28:16,124 Malangnya, tidak melakukannya dengan baik. 370 00:28:16,358 --> 00:28:18,193 Ayuh. Mari sampai kepada anda. 371 00:28:18,627 --> 00:28:20,829 Perkara ini terdapat di YouTube. 372 00:28:21,029 --> 00:28:24,366 Semua orang suka Nutty Buddy, saya faham, tetapi ini tidak berjaya, tuan. 373 00:28:24,566 --> 00:28:28,337 Hei, beri saya Nutty Buddy. Sandarkan, sandarkan. 374 00:28:29,237 --> 00:28:32,841 Ibu! Ibu! Ibu! 375 00:28:33,308 --> 00:28:34,810 Mereka adalah kanak-kanak. 376 00:28:36,745 --> 00:28:39,915 - Kami sudah lama menunggu- - Keluarkan kamera dari wajah saya. 377 00:28:40,248 --> 00:28:43,485 Anda pernah memadamkan api pangsapuri, Ray? 378 00:28:43,719 --> 00:28:47,189 - Tidak, saya belum melakukannya. Saya dalam PR - Tidak. Pantat saya panas. 379 00:28:48,724 --> 00:28:51,626 Baiklah. Bagaimana pula ini? Ini adalah Walter, paus kelabu. 380 00:28:51,827 --> 00:28:54,563 Semua orang ingat dia terperangkap di pantai utara Zuma. 381 00:28:54,796 --> 00:28:55,797 Along datang Hancock. 382 00:28:58,400 --> 00:29:00,168 Hancock! 383 00:29:09,711 --> 00:29:12,247 - Saya tidak ingat itu. - Yeah. 384 00:29:12,481 --> 00:29:15,550 Greenpeace tidak. Walter tidak. 385 00:29:16,351 --> 00:29:18,086 Ini menjadi berlebihan selepas beberapa ketika ... 386 00:29:18,286 --> 00:29:21,356 ... tetapi diagnosis asas saya mengenai masalah asas anda adalah- 387 00:29:21,556 --> 00:29:23,191 - Adakah anda mahu mendengarnya? - Tidak. 388 00:29:23,625 --> 00:29:24,726 Anda bajingan. 389 00:29:25,327 --> 00:29:27,162 Saya tahu. Saya menyebutnya seperti saya melihatnya. 390 00:29:27,362 --> 00:29:30,365 Bukan menjadi jenayah untuk menjadi bajingan tetapi ia tidak produktif. 391 00:29:30,565 --> 00:29:32,534 Tetapi anda adalah bajingan, bukan? 392 00:29:32,734 --> 00:29:34,369 Berhati-hati. 393 00:29:34,569 --> 00:29:37,773 Baiklah, bagaimana dengan ini? Saya sudah memikirkan sesuatu. 394 00:29:37,973 --> 00:29:40,575 Ini adalah bagaimana anda menampilkan diri anda. 395 00:29:40,776 --> 00:29:44,046 Ayuh. Benarkah? Hari ni tengah hari. Apa yang terlintas di fikiran ... 396 00:29:45,280 --> 00:29:46,648 ... apabila anda melihat ini? 397 00:29:48,517 --> 00:29:49,551 Homo. 398 00:29:51,787 --> 00:29:53,388 - Bagaimana dengan itu? - Homo berwarna merah. 399 00:29:57,092 --> 00:29:58,894 - Homo Norway. - Saya akan memberi anda itu. 400 00:29:59,094 --> 00:30:02,364 Mari bergerak melepasi komik. Mari masuk ke dalam sesuatu yang lebih mendalam. 401 00:30:02,597 --> 00:30:07,769 Saya fikir bahawa dalam hati anda berkelakuan buruk kerana anda kesepian. 402 00:30:07,969 --> 00:30:10,806 Saya fikir jauh, anda mahu penerimaan orang. 403 00:30:12,274 --> 00:30:14,576 Datang sekarang. Anda menyelamatkan nyawa orang ... 404 00:30:14,776 --> 00:30:17,813 ... dan mereka menolak anda, dan anda menolaknya. 405 00:30:18,013 --> 00:30:20,816 Dan itu- Dan kita akan menukar kitaran itu. 406 00:30:21,016 --> 00:30:22,751 Kita akan mula segar, mulakan lagi. 407 00:30:22,951 --> 00:30:26,855 Ini luar biasa. Sekiranya anda mengubah sebahagian kuasa ini menjadi kehendak ... 408 00:30:27,155 --> 00:30:29,291 - Hampir. - Dan kemudian dia menendangnya. 409 00:30:29,491 --> 00:30:31,393 Hei, Hancock! Kami hampir menang. 410 00:30:31,593 --> 00:30:34,830 Ya, kami berjaya. Baiklah, di tingkat atas. Saya buat makan tengah hari. Pergi berubah. 411 00:30:35,097 --> 00:30:36,431 Hei, sayang. 412 00:30:37,866 --> 00:30:39,401 Adakah anda pernah menonton berita tersebut? 413 00:30:39,601 --> 00:30:42,371 - Tidak, kami telah berusaha - - Berinteraksi dengan orang ramai. 414 00:30:42,604 --> 00:30:44,673 - Ini berterusan sepanjang hari. - Itu sangat bagus. 415 00:30:44,873 --> 00:30:48,276 Undang-undang adalah undang-undang, Tuan Hancock, dan anda tidak berada di atasnya. 416 00:30:50,112 --> 00:30:51,747 Kemusnahan harta benda ... 417 00:30:51,947 --> 00:30:55,684 ... berjumlah puluhan juta dolar, kecurian, dan sekarang ini. 418 00:30:55,917 --> 00:31:00,322 Dari tempat saya duduk, saya melihat seorang lelaki yang mementingkan diri sendiri dan mementingkan diri sendiri ... 419 00:31:00,522 --> 00:31:04,826 ... dengan banyak otot, tetapi tidak menghiraukan orang lain melainkan diri sendiri. 420 00:31:05,027 --> 00:31:07,362 Tuan Hancock, izinkan saya mengingatkan anda. 421 00:31:07,562 --> 00:31:10,332 Anda tidak berada di atas undang-undang. 422 00:31:10,532 --> 00:31:15,404 Anda gagal menunjukkan lebih dari 600 sapuan dalam saman sivil. 423 00:31:15,604 --> 00:31:19,207 Orang lain akan dihina. Tetapi, tidak. Bukan awak. 424 00:31:19,474 --> 00:31:22,511 Anda mungkin seorang pahlawan super, tetapi izinkan saya memberitahu anda perkara ini: 425 00:31:22,711 --> 00:31:26,548 Anda tidak sekuat Perlembagaan AS. 426 00:31:26,748 --> 00:31:28,250 Bank di atasnya, kawan. 427 00:31:28,884 --> 00:31:30,118 Kami tidak membenarkan t- 428 00:31:31,920 --> 00:31:33,322 Gen i kita. 429 00:31:33,522 --> 00:31:36,091 Perkara menjadi nyata. Inilah yang kita perlukan. 430 00:31:36,291 --> 00:31:39,227 Ada seorang DA yang berusaha mencari cara untuk memenjarakan anda. 431 00:31:39,428 --> 00:31:42,030 - Jalang boleh mencuba. - Saya katakan anda pergi. 432 00:31:45,767 --> 00:31:48,203 Orang menganggap anda begitu sahaja. Buat orang merindui anda. 433 00:31:48,403 --> 00:31:51,506 - Orang tidak suka kamu, Hancock. - Saya sudi. 434 00:31:51,707 --> 00:31:54,710 Dua minggu, anda tahu? Orang ramai akan meminta anda. 435 00:31:54,910 --> 00:31:56,611 Apabila mereka melakukannya, kita akan bersedia. 436 00:31:56,812 --> 00:32:00,449 Senario terburuk adalah saya salah dan anda hanya, anda tahu, terbang dari sana. 437 00:32:01,283 --> 00:32:02,851 Apa yang anda harus rugi? 438 00:32:21,603 --> 00:32:24,373 "Saya meminta maaf kepada penduduk Los Angeles. 439 00:32:24,573 --> 00:32:28,043 Tingkah laku saya tidak betul, dan saya menerima akibatnya. 440 00:32:28,543 --> 00:32:30,879 Saya bertanya kepada rakan saya Angelenos ... 441 00:32:31,079 --> 00:32:33,048 ... atas kesabaran dan pemahaman mereka. " 442 00:32:33,248 --> 00:32:35,717 Anda bajingan, Hancock! 443 00:32:35,917 --> 00:32:36,952 Bajingan! 444 00:32:39,921 --> 00:32:42,224 "Kehidupan di sini boleh menjadi sukar bagi saya. 445 00:32:42,424 --> 00:32:44,526 Lagipun, saya satu-satunya jenis saya. 446 00:32:46,328 --> 00:32:48,764 Semasa dipenjarakan, saya akan mengambil bahagian ... 447 00:32:48,964 --> 00:32:51,166 ... dalam rawatan alkohol dan pengurusan kemarahan. " 448 00:32:58,173 --> 00:32:59,274 Anda seorang pemabuk mabuk! 449 00:32:59,474 --> 00:33:02,611 "Anda berhak lebih baik dari saya. Saya boleh menjadi lebih baik. Saya akan menjadi lebih baik." 450 00:33:02,811 --> 00:33:04,646 Baiklah. 451 00:33:09,551 --> 00:33:12,287 Selamat pagi, wanita. Selamat datang ke rumah baru anda ... 452 00:33:14,356 --> 00:33:15,891 Ini adalah tugas anda masing-masing ... 453 00:33:16,124 --> 00:33:19,428 ... untuk mengingati nombor siri penghuni anda. 454 00:33:19,795 --> 00:33:21,763 Pusing ke kanan anda. 455 00:33:23,999 --> 00:33:25,167 Pusing ke kiri anda. 456 00:33:25,400 --> 00:33:28,203 Baiklah, scumbags. Mari pergi. 457 00:33:34,109 --> 00:33:36,445 Beri saya tangan, playboy. 458 00:33:55,530 --> 00:33:57,599 Saya jumpa awak, nak! 459 00:34:17,252 --> 00:34:19,054 Oh saya faham. 460 00:34:19,254 --> 00:34:22,624 Saya meletakkan sebilangan- Sebilangan besar anda di sini. 461 00:34:22,824 --> 00:34:24,793 Ya, awak lakukan. 462 00:34:28,964 --> 00:34:31,633 Saya dapat memahami bahawa anda merasakan sesuatu tentang perkara itu. 463 00:34:31,833 --> 00:34:33,335 Apa? 464 00:34:34,236 --> 00:34:38,640 Jadi saya akan lakukan saya dan saya akan membiarkan anda melakukannya. 465 00:34:39,274 --> 00:34:41,009 Saya tidak mahu masalah. 466 00:34:41,810 --> 00:34:43,478 Baiklah? 467 00:34:43,679 --> 00:34:45,681 Saya hanya mahu pergi ke sel saya. 468 00:34:45,881 --> 00:34:48,684 - Itu tidak akan berlaku. - Tidak. 469 00:34:49,151 --> 00:34:51,119 Maafkan saya. 470 00:34:53,155 --> 00:34:55,924 Maafkan saya. 471 00:34:59,361 --> 00:35:01,363 Maut. 472 00:35:02,197 --> 00:35:05,767 Sekiranya anda tidak bergerak, kepala anda akan naik ke pantatnya. 473 00:35:13,775 --> 00:35:15,811 Kalian semua pasti mahu menaiki keretapi ini? 474 00:35:16,311 --> 00:35:18,680 Choo, choo, bajingan. 475 00:35:34,963 --> 00:35:37,265 Keluarkan dia! Keluarkan dia! 476 00:35:43,605 --> 00:35:46,775 Adakah anda mengangkat kepala lelaki ke atas pantat lelaki lain? 477 00:35:53,749 --> 00:35:56,084 Kita akan - Kita akan kembali kepada perkara itu. 478 00:35:57,052 --> 00:35:59,655 Pejabat DA mahukan hukuman anda berjalan lapan tahun. 479 00:35:59,788 --> 00:36:02,924 Ini jumlah yang besar, tetapi bukan sesuatu yang tidak kita jangkakan. 480 00:36:03,125 --> 00:36:05,127 Anda tahu, rancangan kami adalah- Apa yang anda buat? 481 00:36:05,327 --> 00:36:08,397 Hei, hei, hei! 482 00:36:13,235 --> 00:36:17,973 Kedengarannya seperti anda mengatakan mereka mahu saya menghabiskan lapan tahun di lubang ini. 483 00:36:18,173 --> 00:36:20,776 Lapan lebih seperti empat setengah dengan tingkah laku yang baik. 484 00:36:21,176 --> 00:36:25,080 Tetapi ia tidak relevan kerana dengan anda keluar dari gambar ... 485 00:36:25,280 --> 00:36:27,883 ... dan dengan kadar jenayah naik ke atas bumbung ... 486 00:36:28,083 --> 00:36:29,718 ... DA dan polis ... 487 00:36:29,918 --> 00:36:31,987 ... mereka semua akan meminta pembebasan segera anda. 488 00:36:32,254 --> 00:36:34,790 Mereka akan menuntutnya. Nak pergi mana? Duduk. 489 00:36:34,990 --> 00:36:37,592 Hey. Hey. Berhenti di situ. 490 00:36:37,793 --> 00:36:38,960 - Berhenti. Hancock. - Bergerak. 491 00:36:39,161 --> 00:36:40,696 - Hancock! - Kembali! 492 00:36:40,896 --> 00:36:42,397 Anda menjadi pengecut! 493 00:36:43,231 --> 00:36:45,167 - Dengan siapa anda bercakap? - Saya sedang bercakap dengan awak. 494 00:36:45,367 --> 00:36:49,204 - Siapa yang anda bercakap, Ray? - Berhenti berpura-pura bahawa anda tidak peduli. 495 00:36:49,771 --> 00:36:51,807 Anda mempunyai panggilan. Anda wira, Hancock. 496 00:36:52,007 --> 00:36:55,811 Anda akan sengsara sepanjang hayat anda sehingga anda menerimanya. 497 00:36:56,044 --> 00:37:00,315 Percayalah. Percayalah pada rancangan ini, proses ini. Hanya tinggal di sini. 498 00:37:00,849 --> 00:37:04,286 Apabila mereka memanggil, pahlawan adalah apa yang akan kita berikan kepada mereka. 499 00:37:06,521 --> 00:37:08,156 Bagaimana kita akan melakukannya, Ray? 500 00:37:10,292 --> 00:37:12,327 Baiklah, kawan-kawan, mari mulakan perkongsian. 501 00:37:12,527 --> 00:37:14,429 - Don? Anda mempunyai sesuatu? - Yeah. 502 00:37:15,364 --> 00:37:19,768 Ya, saya rasa saya mungkin mendapat sedikit kejayaan. 503 00:37:20,035 --> 00:37:21,536 Bagus untuk anda. 504 00:37:21,770 --> 00:37:26,508 Ya, maksud saya, saya menyedari bahawa patah leher adalah- Sangat mudah. 505 00:37:26,808 --> 00:37:32,114 Tetapi saya duduk di sana dan saya merenung diri saya di cermin ... 506 00:37:32,314 --> 00:37:36,118 - ... dan saya berfikir, "Ini sukar." - Ya, kedengarannya sukar. 507 00:37:37,352 --> 00:37:38,487 Kenapa awak selalu ketawa? 508 00:37:38,687 --> 00:37:42,090 Bergambar anda melihat cermin. Ini akan menakutkan saya. 509 00:37:42,290 --> 00:37:46,094 Setiap kali saya bercakap, dia benar-benar merosakkan kitaran. 510 00:37:46,328 --> 00:37:47,729 Sekarang, mari tonton crosstalk. 511 00:37:47,929 --> 00:37:50,365 Saya tidak akan berkongsi lagi jika dia terus melakukannya. 512 00:37:50,565 --> 00:37:51,800 Tidak tidak tidak. 513 00:37:52,000 --> 00:37:54,036 - Terus berkongsi. - Mari kita teruskan. 514 00:37:54,236 --> 00:37:56,071 Tuan Hancock, adakah anda ingin berkongsi hari ini? 515 00:37:58,206 --> 00:37:59,274 Lulus. 516 00:37:59,608 --> 00:38:03,045 Pendaratan anda adalah kesan pertama anda. Ini adalah jabat tangan superhero anda. 517 00:38:03,445 --> 00:38:06,548 Jangan masuk terlalu panas, okey? Jangan masuk terlalu sombong. 518 00:38:06,748 --> 00:38:09,151 Dan jangan sampai menggunakan Mercedes bernilai $ 100,000. Baiklah? 519 00:38:09,351 --> 00:38:12,054 Orang mesti gembira kerana anda telah tiba. 520 00:38:12,921 --> 00:38:14,189 Tuan Hancock, bahagian anda. 521 00:38:15,123 --> 00:38:16,358 Lulus. 522 00:38:16,558 --> 00:38:19,294 Oleh itu, anda telah menggunakan pintu dan bangunannya masih utuh. 523 00:38:19,494 --> 00:38:21,930 Orang gembira kerana anda telah tiba. Mereka berasa selamat. 524 00:38:22,130 --> 00:38:24,366 Ada pegawai dan dia melakukan tugas dengan baik ... 525 00:38:24,566 --> 00:38:26,268 ... jadi katakan kepadanya bahawa dia melakukan pekerjaan yang baik. 526 00:38:26,468 --> 00:38:29,371 Apa yang harus saya datangi jika dia melakukan pekerjaan yang baik? 527 00:38:40,282 --> 00:38:41,416 Alamak! 528 00:38:43,585 --> 00:38:45,587 Radio KBLA, AM 850. 529 00:38:45,787 --> 00:38:49,224 Kisah besar hari ini, tidak hairanlah di sini: Hancock. Apa yang anda ambil? 530 00:38:49,491 --> 00:38:51,293 Saya, untuk satu, mempunyai cukup lelaki ini. 531 00:38:51,526 --> 00:38:55,197 Saya gembira dia meluangkan masa di bar dan saya harap mereka tidak melepaskannya dengan mudah. 532 00:38:55,397 --> 00:38:56,732 Biarkan sepupu saya Pookie keluar. 533 00:38:56,965 --> 00:38:59,735 "Saya melihat anda tidak memakai rompi kalis peluru, pegawai keselamatan. 534 00:38:59,935 --> 00:39:01,069 Saya menghormati keberanian anda ... 535 00:39:01,269 --> 00:39:04,706 ... kerana peluru tidak melambung kamu, mereka melantunkan aku. " 536 00:39:10,078 --> 00:39:12,414 Bandar ini dikendalikan oleh geng dan pengedar dadah. 537 00:39:12,614 --> 00:39:14,816 Hancock membuat mereka goyang dengan but. 538 00:39:15,017 --> 00:39:18,153 Dia tidak mengikat pita cantik di sekelilingnya, tetapi dia menyelesaikan tugasnya. 539 00:39:18,387 --> 00:39:19,554 Selain itu, dia panas. 540 00:39:19,755 --> 00:39:23,959 Biarkan saya mendengar anda mengatakannya. Izinkan saya mendengar anda berkata, "Kerja yang baik." 541 00:39:24,693 --> 00:39:26,294 G- 542 00:39:26,762 --> 00:39:27,929 Goo- 543 00:39:28,196 --> 00:39:30,799 Tuan Hancock, adakah anda ingin berkongsi? 544 00:39:30,999 --> 00:39:36,271 - Lulus. - Baik. 545 00:39:36,571 --> 00:39:38,106 Baik. 546 00:39:38,306 --> 00:39:41,843 Bagus j- 547 00:39:42,044 --> 00:39:43,345 Bagus j- 548 00:39:43,545 --> 00:39:47,516 Syabas. 549 00:39:47,716 --> 00:39:49,284 Syabas. 550 00:39:49,951 --> 00:39:53,655 Penjaga penjara, hari kelima, dan sesuai dengan kata-katanya, Hancock tetap dipenjara. 551 00:39:53,889 --> 00:39:55,824 Sementara itu, jenayah masih meningkat. 552 00:39:56,091 --> 00:39:59,528 LAPD melaporkan kenaikan sehingga 30 peratus ... 553 00:39:59,728 --> 00:40:04,132 ... dalam lima hari terakhir bahawa Hancock berada di belakang jeruji besi. 554 00:40:08,670 --> 00:40:11,373 - Hancock! Hei, Hancock! - Hei, kawan kecil. 555 00:40:11,606 --> 00:40:14,443 - Hancock. Kami membawa anda sesuatu! - Hey Hey. 556 00:40:15,210 --> 00:40:17,512 Hei, ada apa, Hancock? 557 00:40:17,879 --> 00:40:19,314 Di mana-? Di mana Ray? 558 00:40:19,748 --> 00:40:21,984 Tidak, hanya kita. Ray bekerja. 559 00:40:22,184 --> 00:40:24,152 Aaron benar-benar mahu datang dan melihat anda ... 560 00:40:24,353 --> 00:40:27,522 ... jadi kami singgah dengan Spaghetti Madness. 561 00:40:27,723 --> 00:40:30,125 Saya mungkin membiarkan pengawal memeriksa kunci- 562 00:40:30,359 --> 00:40:34,229 - Tidak tidak. Di sini. - Baik. Ini dia. 563 00:40:34,997 --> 00:40:37,632 Oh, awak bawa saya bebola daging, ya? 564 00:40:37,833 --> 00:40:42,504 - Gali saja. - Oh, kawan, lihat itu. Lihat itu. 565 00:40:46,675 --> 00:40:50,078 - Bola daging itu bagus. - Terima kasih, Hancock. 566 00:40:55,183 --> 00:40:56,551 Ray adalah lelaki yang baik. 567 00:41:05,761 --> 00:41:08,130 Apa sahaja yang anda lakukan, jangan biarkan dia kecewa. 568 00:41:09,264 --> 00:41:11,133 Baik? 569 00:41:13,435 --> 00:41:15,837 Baik. Kita mesti pergi, kawan. 570 00:41:16,038 --> 00:41:18,974 - Sudah? Saya mahu tinggal bersama Hancock. - Yeah. Sayang ... 571 00:41:19,174 --> 00:41:21,943 ...kita perlu pergi. Ayuh, ucapkan selamat tinggal kepada Hancock. 572 00:41:22,144 --> 00:41:25,347 Di sini, Hancock. Ini kegemaran saya, dan saya mahu anda memilikinya. 573 00:41:25,647 --> 00:41:27,716 - Itu sangat manis. - Terima kasih mak. 574 00:41:27,916 --> 00:41:29,484 Datang sini. 575 00:41:47,436 --> 00:41:50,172 Tuan Hancock, adakah anda ingin berkongsi? 576 00:41:50,372 --> 00:41:51,973 Lulus. 577 00:41:52,174 --> 00:41:54,376 Baiklah. Phillip? 578 00:41:57,079 --> 00:41:58,280 Saya sayang awak, kawan. 579 00:41:58,480 --> 00:42:01,216 - Kami sayang awak. - Kami juga mencintaimu, Phillip. 580 00:42:50,465 --> 00:42:51,566 Kerana ketika mereka memanggil. 581 00:42:57,706 --> 00:42:59,841 - Saya tidak memakai itu, Ray. - Ya, betul. 582 00:43:00,042 --> 00:43:01,710 - Oh, tidak, saya tidak. - Bukan awak. 583 00:43:01,910 --> 00:43:03,111 Sebenarnya, saya tidak, Ray. 584 00:43:03,312 --> 00:43:05,047 Anda fikir anda tidak, tetapi anda sebenarnya. 585 00:43:05,247 --> 00:43:10,118 Saya akan melawan kejahatan dengan telanjang sebelum saya melawannya, Ray. 586 00:43:10,686 --> 00:43:14,056 Anda tahu, anda telah bertarung dengan telanjang. Kita ada. Itu ada di YouTube. 587 00:43:14,256 --> 00:43:17,826 Hancock, ini adalah pakaian seragam. Pakaian seragam mewakili tujuan. 588 00:43:18,026 --> 00:43:20,696 Doktor, polis, anggota bomba, bukan? 589 00:43:20,896 --> 00:43:23,365 - Ini mewakili panggilan. - Sudah dua minggu. 590 00:43:23,565 --> 00:43:26,968 - Yeah? - Tidak ada yang merindui saya, Ray. 591 00:43:27,269 --> 00:43:30,505 Bersabarlah. Anda mesti mempercayai saya mengenai perkara ini. Baiklah? 592 00:43:57,432 --> 00:43:59,935 Pelanggaran perimeter, pelanggaran perimeter. 593 00:44:01,770 --> 00:44:02,871 Bajingan! 594 00:44:07,009 --> 00:44:09,144 Anda masih bajingan palsu. 595 00:44:24,393 --> 00:44:25,527 Sial! 596 00:44:25,727 --> 00:44:26,762 Tuan Hancock? 597 00:44:27,829 --> 00:44:29,865 Itu bahagian anda. 598 00:44:31,466 --> 00:44:33,368 Lulus. 599 00:44:35,437 --> 00:44:39,041 - Ayo, cuba. Biarkan ia keluar. - Ayuh, John. 600 00:44:39,241 --> 00:44:40,475 Saya tidak mempunyai apa-apa. 601 00:44:40,709 --> 00:44:43,211 Tidak ada apa-apa di fikiran anda? Ayuh, John. 602 00:44:43,445 --> 00:44:44,646 - Ia bagus, kawan. - Ayuh. 603 00:44:44,846 --> 00:44:46,081 - Ayuh. - Lakukannya. 604 00:44:46,281 --> 00:44:47,616 Kali pertama untuk semuanya. 605 00:44:47,816 --> 00:44:50,952 - Rasanya senang dilepaskan, sekarang. - Biarkan ia sembuh. Ayuh, kawan, cubalah. 606 00:44:51,153 --> 00:44:54,589 Datang ke sini selama ini, anda tidak mempunyai apa-apa untuk dikongsi? 607 00:44:56,291 --> 00:45:01,129 Saya Hancock, dan saya minum dan barang. 608 00:45:04,232 --> 00:45:05,634 Baiklah. Terima kasih kerana berkongsi. 609 00:45:06,635 --> 00:45:08,637 - Baik. - Terima kasih. 610 00:45:08,971 --> 00:45:10,439 - Baiklah. - Itu hebat. 611 00:45:10,639 --> 00:45:13,642 - Itu tepukan. Yeah. - Itupun dia. Selamat berkongsi. 612 00:45:29,157 --> 00:45:31,493 Hei, Hancock. 613 00:45:31,693 --> 00:45:33,528 Ayuh, bangun. 614 00:45:33,762 --> 00:45:36,765 - Anda mendapat panggilan telefon. - Ambil pesanan. 615 00:45:36,965 --> 00:45:39,134 Ini ketua polis. 616 00:45:39,368 --> 00:45:41,770 Dia mengatakan bahawa dia memerlukan pertolongan anda. 617 00:46:07,095 --> 00:46:10,532 Suami pegawai yang terperangkap adalah Koperal Joseph Blake ... 618 00:46:10,766 --> 00:46:12,534 ... yang terbunuh tahun lalu di Iraq ... 619 00:46:12,768 --> 00:46:16,171 ... meninggalkan dua anaknya yang kecil. Kami sedang menunggu berita terkini ... 620 00:46:16,371 --> 00:46:18,907 ... tetapi nampaknya ada tiga suspek dan ... 621 00:46:19,107 --> 00:46:20,375 Apa yang sedang berlaku? 622 00:46:22,210 --> 00:46:23,345 Saya keluar! 623 00:46:24,046 --> 00:46:26,648 Kekal! Kekal! 624 00:46:26,848 --> 00:46:28,517 Kekal! 625 00:46:29,251 --> 00:46:30,252 - Keluar! - Turun! 626 00:46:30,485 --> 00:46:31,586 Turun! 627 00:46:37,025 --> 00:46:39,728 Mari pergi! Semua orang mesti kembali! Mari pergi! 628 00:46:39,928 --> 00:46:42,197 Kembali! Bergerak! 629 00:46:55,043 --> 00:46:58,547 Kami memasang perimeter di sisi utara, timur dan selatan. 630 00:46:58,814 --> 00:47:00,615 Bahagian barat terbuka. 631 00:47:09,291 --> 00:47:11,827 Jangan pecah bangunan, jangan pecah bangunan. 632 00:47:20,002 --> 00:47:21,637 Apa? 633 00:47:26,174 --> 00:47:27,776 Ia sedikit ketat. Apa yang anda dapat? 634 00:47:28,010 --> 00:47:31,947 Kerja bank. Saya mendapat sekurang-kurangnya lapan tebusan. Empat orang jahat. 635 00:47:32,147 --> 00:47:34,282 Pegawai tersepit. Kami tidak dapat menghubunginya. 636 00:47:34,483 --> 00:47:38,453 Mereka menyemburkan kita semua pagi. Dan- 637 00:47:38,654 --> 00:47:41,990 Mereka mendapat semacam artileri berat. Lima puluh berkaliber atau lebih besar. 638 00:47:42,190 --> 00:47:45,894 - Saya tidak tahu apakah itu penting bagi anda. - Tidak, saya baik. 639 00:47:52,401 --> 00:47:53,669 Syabas. 640 00:47:56,038 --> 00:47:57,105 Syabas. 641 00:47:57,439 --> 00:47:59,408 Sungguh, kerja yang baik. 642 00:48:07,282 --> 00:48:08,417 Turun! 643 00:48:38,080 --> 00:48:39,848 Ia Hancock! 644 00:48:47,389 --> 00:48:48,490 Bawa dia keluar! 645 00:48:53,128 --> 00:48:54,896 Syabas! 646 00:48:55,097 --> 00:48:57,199 Adakah saya mempunyai kebenaran untuk menyentuh badan anda? 647 00:48:57,399 --> 00:48:58,934 Ya! 648 00:49:00,369 --> 00:49:02,471 Ia bukan seksual. 649 00:49:04,006 --> 00:49:06,174 Bukan anda bukan wanita yang menarik. 650 00:49:06,408 --> 00:49:09,211 - Anda wanita yang sangat menarik- - Dapatkan saya% f Ø # k dari sini! 651 00:49:14,650 --> 00:49:16,318 Dia sedang bergerak! 652 00:49:30,599 --> 00:49:32,634 Dia bergerak, dia bergerak! 653 00:49:42,444 --> 00:49:43,478 Syabas. 654 00:49:43,679 --> 00:49:45,113 - Adakah anda memukul di mana sahaja? - Kaki saya! 655 00:49:45,314 --> 00:49:46,815 - Hancock! - Syabas. 656 00:49:47,049 --> 00:49:49,351 Anda mengatakan bahawa. Saya memerlukan anda untuk menamatkan ini sekarang. 657 00:49:58,026 --> 00:49:59,628 Periksa bahagian. 658 00:50:01,930 --> 00:50:03,065 Lindungi perimeter. 659 00:50:07,002 --> 00:50:08,503 Berpecah! 660 00:50:08,770 --> 00:50:10,772 Mereka akan datang ke belakang. 661 00:50:23,919 --> 00:50:24,920 Apa yang berlaku kepadanya? 662 00:50:26,855 --> 00:50:29,825 Ke mana dia pergi? Ke mana dia pergi? 663 00:50:35,631 --> 00:50:38,533 Apa yang berlaku? 664 00:50:53,248 --> 00:50:56,051 - Saya mendengar anda berada di dalam serangan. - Keluar lebih awal. 665 00:50:56,251 --> 00:50:58,854 - Kenapa begitu? - Kelakuan baik. 666 00:50:59,788 --> 00:51:01,356 Adakah anda tahu apakah ini? 667 00:51:04,693 --> 00:51:08,930 Saya rasa ia adalah semacam perjanjian jenis detonator. 668 00:51:09,131 --> 00:51:12,467 Terdapat 8 paun C-4 yang diikat pada masing-masing. 669 00:51:12,668 --> 00:51:14,736 Ini adalah pertukaran orang mati musim bunga. 670 00:51:14,970 --> 00:51:16,505 Sekiranya ibu jari saya keluar: 671 00:51:19,808 --> 00:51:23,045 Dan sekarang, kerana kita mempunyai sedikit perubahan rancangan ... 672 00:51:23,245 --> 00:51:24,880 ... antara polis yang muncul ... 673 00:51:25,080 --> 00:51:27,416 ... dan anda menghisap semua rakan saya ... 674 00:51:27,616 --> 00:51:29,718 ... Saya mahu awak masuk ke peti besi. 675 00:51:30,052 --> 00:51:33,121 Anda akan menjumpai tiga palet ton berisi bil kecil di dalamnya. 676 00:51:33,522 --> 00:51:34,890 Tiga puluh juta dolar. 677 00:51:35,957 --> 00:51:37,793 Dan awak akan membawanya untuk saya. 678 00:51:37,993 --> 00:51:41,964 Anda akan membawa saya dengan selamat dari sini dengan wang ... 679 00:51:42,197 --> 00:51:46,468 ... atau kalau tidak, mereka akan membersihkan tebusan ini dengan pel. 680 00:51:49,638 --> 00:51:51,473 Saya harus mengatakan tidak untuk itu. 681 00:51:54,609 --> 00:51:56,611 Saya betul-betul cuba menyerahkan daun baru. 682 00:51:56,812 --> 00:51:59,448 Saya akan meletupkan seluruh bangunan ini, bajingan. 683 00:52:02,651 --> 00:52:04,920 Saya sangat tidak suka perkataan itu. 684 00:52:05,120 --> 00:52:07,055 Saya akan meniup mereka setinggi langit ... 685 00:52:07,255 --> 00:52:09,925 ... dan darah mereka akan berada di tangan anda. 686 00:52:13,528 --> 00:52:15,597 Adakah anda mendengar saya, bajingan? 687 00:52:24,306 --> 00:52:26,808 Panggil saya bajingan ... 688 00:52:27,209 --> 00:52:28,644 ...sekali lagi. 689 00:52:31,613 --> 00:52:33,415 Pantat- 690 00:52:38,353 --> 00:52:40,689 - Pergi pergi pergi. Masuk! - Terus, anda selamat! 691 00:52:40,889 --> 00:52:43,225 - Mari pergi. Mari pergi. - Bawa betul-betul. Mari kita pergi. 692 00:52:43,425 --> 00:52:45,427 Bawa sekarang. 693 00:53:06,915 --> 00:53:08,583 Pastikan tangan anda pada pencetus itu. 694 00:53:09,284 --> 00:53:12,788 - Syabas. - Tidak. Anda, kerja yang baik. 695 00:53:15,123 --> 00:53:17,125 - Terima kasih. - Syabas. 696 00:53:18,827 --> 00:53:21,196 Hancock! 697 00:54:15,651 --> 00:54:18,520 Sapa peminat anda. Lihatlah apa yang anda dapat. 698 00:54:19,287 --> 00:54:20,856 Ini dia. Dengan cara ini. 699 00:54:21,056 --> 00:54:24,559 - Hancock. Di bank hari ini, sengit. - Terima kasih. 700 00:54:24,760 --> 00:54:26,528 Senyum. 701 00:54:26,762 --> 00:54:27,829 Kerja yang baik, Hancock! 702 00:54:30,399 --> 00:54:32,401 Hey. Nak, mereka akan membiarkan sesiapa di sini, ya? 703 00:54:32,601 --> 00:54:36,571 Hancock, jumpa lelaki ini. Ini adalah Mike Kilbourne dan Jeremy Himmel. 704 00:54:36,772 --> 00:54:38,206 Peminat raksasa. Gila! 705 00:54:38,407 --> 00:54:40,609 Orang-orang ini adalah rakan kongsi di firma iklan terbesar. 706 00:54:40,809 --> 00:54:42,110 Anda tidak pernah memanggil, kawan. 707 00:54:42,311 --> 00:54:46,348 - Saya telah memanggil. Beberapa kali. - Air di bawah jambatan, kawan. 708 00:54:49,318 --> 00:54:52,354 Bolehkah kalian terbiasa dengan ini atau apa? 709 00:54:54,289 --> 00:54:55,991 Bagaimana anda berdua bertemu? 710 00:54:57,926 --> 00:54:59,428 Saya pernah berkahwin satu ketika dahulu. 711 00:54:59,628 --> 00:55:01,697 Isteri pertama ... 712 00:55:02,831 --> 00:55:05,634 ... dia mati melahirkan Aaron. 713 00:55:06,268 --> 00:55:10,572 Ini makan malam lain. Tetapi ... Tetapi ... 714 00:55:10,806 --> 00:55:13,275 Oleh itu, saya bersama bayi kecil yang cantik ini. 715 00:55:13,475 --> 00:55:15,243 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 716 00:55:15,444 --> 00:55:17,646 Dan saya berada di pasar raya ... 717 00:55:18,447 --> 00:55:20,282 ... dan saya berada di lorong bayi ... 718 00:55:20,482 --> 00:55:23,051 ... dan saya mempunyai jenama lampin di setiap tangan. 719 00:55:23,251 --> 00:55:27,155 Saya menatap mereka, tetapi saya tidak tahu bagaimana saya akan melalui hari itu. 720 00:55:28,490 --> 00:55:29,625 Bidadari... 721 00:55:31,093 --> 00:55:33,161 ... melihat saya. 722 00:55:34,997 --> 00:55:37,799 Dia tahu. Dia - Dia memberi saya penampilan ini. 723 00:55:39,368 --> 00:55:44,406 Dan semasa saya sedang berkhayal, saya tahu bahawa seseorang di suatu tempat ... 724 00:55:44,606 --> 00:55:46,608 ... melemparkan saya sedikit tali. 725 00:55:47,409 --> 00:55:48,443 Kamu tahu? 726 00:55:48,644 --> 00:55:52,614 Mulai hari itu, anda benar-benar menyatukan hidup saya. Betul? 727 00:55:53,849 --> 00:55:57,753 - Awak mabuk. - Jadi? Datang sini. 728 00:56:03,025 --> 00:56:04,593 Bagaimana dengan anda, kawan? 729 00:56:04,793 --> 00:56:06,728 Anda dari planet lain, bukan? 730 00:56:07,729 --> 00:56:09,031 Tidak, kawan, saya dari Miami. 731 00:56:09,231 --> 00:56:11,600 Anda tidak masuk, seperti meteor atau-? 732 00:56:11,800 --> 00:56:14,336 Tidak. Bangun di hospital, perkara pertama yang saya ingat. 733 00:56:14,569 --> 00:56:18,507 Hospital kerajaan, ya? Mengeksperimen pada anda dan- 734 00:56:18,874 --> 00:56:22,477 Tidak, Ray. Bilik kecemasan Miami lama biasa. 735 00:56:23,245 --> 00:56:26,048 - Ayuh. - Tengkorak saya patah. 736 00:56:26,248 --> 00:56:29,851 Mereka memberitahu bahawa saya cuba menghentikan rampasan. 737 00:56:30,052 --> 00:56:34,289 - Seseorang mengetuk anda. - Saya rasa saya seorang lelaki biasa sebelum ... 738 00:56:34,489 --> 00:56:37,693 ... dan ketika saya bangun, saya berubah. 739 00:56:38,927 --> 00:56:41,496 Jururawat hospital cuba meletakkan jarum di lengan saya ... 740 00:56:41,697 --> 00:56:43,932 ... dan ia hanya pecah pada kulit saya. 741 00:56:44,166 --> 00:56:47,803 Dan tengkorak saya sembuh dalam masa sejam. 742 00:56:48,003 --> 00:56:51,506 Para doktor terkejut ... 743 00:56:51,773 --> 00:56:55,510 ... dan mereka ingin mengetahui kisah saya. 744 00:56:55,711 --> 00:56:59,414 Seperti anda. Tetapi saya tidak dapat memberitahu mereka. Saya tidak tahu siapa saya. 745 00:57:00,349 --> 00:57:02,250 Amnesia. 746 00:57:02,718 --> 00:57:06,355 - Anda tahu, pukulan ke kepala. - Ya, itu yang mereka fikirkan. 747 00:57:06,888 --> 00:57:10,225 - Anda tidak ingat apa-apa? - Tidak. 748 00:57:11,393 --> 00:57:14,196 Cuma yang ada di dalam poket saya adalah ... 749 00:57:14,396 --> 00:57:16,331 ...gula-gula getah... 750 00:57:16,531 --> 00:57:18,600 ... dua tiket filem. 751 00:57:18,800 --> 00:57:22,404 Boris Karloff, Frankenstein. 752 00:57:22,971 --> 00:57:25,841 Tetapi tidak ada ID, tidak ada. 753 00:57:26,041 --> 00:57:30,712 Saya pergi untuk keluar, jururawat meminta John Hancock saya. 754 00:57:32,614 --> 00:57:34,349 Saya sebenarnya fikir itulah diri saya. 755 00:57:35,550 --> 00:57:37,252 Kenapa saya tidak mendengar ini ... 756 00:57:37,486 --> 00:57:39,354 ... tidak membacanya di surat khabar? 757 00:57:39,554 --> 00:57:42,924 Mungkin ada dalam surat khabar 80 tahun yang lalu. 758 00:57:43,492 --> 00:57:44,960 Lapan puluh tahun yang lalu? 759 00:57:45,193 --> 00:57:47,396 Oh, saya tidak menua. Inilah dia. 760 00:57:47,596 --> 00:57:50,432 - Bagus. - Harus tertanya-tanya, walaupun: 761 00:57:52,834 --> 00:57:56,071 Bangsat macam apa yang mesti saya ... 762 00:57:59,775 --> 00:58:01,943 ... bahawa tiada siapa di sana untuk menuntut saya? 763 00:58:06,515 --> 00:58:10,585 Maksud saya, saya bukan lelaki paling menawan di dunia ... 764 00:58:10,852 --> 00:58:13,188 ... jadi saya diberitahu, tetapi ... 765 00:58:15,424 --> 00:58:17,292 ... tiada siapa? 766 00:58:32,007 --> 00:58:34,409 Siapa pun mereka sudah mati sekarang juga. 767 00:58:36,445 --> 00:58:37,746 Hey. 768 00:58:37,946 --> 00:58:40,716 Hei, Mary. Anda baik-baik saja, sayang? 769 00:58:40,916 --> 00:58:44,653 Yeah. Terlalu banyak wain. 770 00:58:44,920 --> 00:58:47,255 Saya seorang yang ringan. 771 00:58:53,328 --> 00:58:55,330 Saya minta maaf. 772 00:58:58,834 --> 00:59:00,836 Anda tidak buat apa-apa. 773 00:59:05,641 --> 00:59:07,109 Ini adalah makan malam yang bagus, Ray. 774 00:59:09,945 --> 00:59:14,016 - Ia bagus. - Hampir memanggil keseronokan ini. 775 00:59:18,854 --> 00:59:21,056 Itu tidak membuatmu lelah, naik tangga? 776 00:59:21,290 --> 00:59:23,325 - Tidak juga. - Saya benar-benar kurus. 777 00:59:23,525 --> 00:59:26,428 Boleh saja saya menerbangkan saya ke tingkat atas. 778 00:59:26,628 --> 00:59:29,264 - Saya boleh melakukannya tanpa itu. - Tanggalkan kasut anda di sini. 779 00:59:29,464 --> 00:59:32,801 Baiklah, itu sahaja yang kau tinggalkan padaku. 780 00:59:35,971 --> 00:59:38,774 Anda percaya pada saya, bukan, Hancock? 781 00:59:39,474 --> 00:59:42,077 - Sudah tentu, Ray. Saya percaya pada awak. - Tolong saya di sini. 782 00:59:42,277 --> 00:59:44,279 Saya ada sesuatu untuk disampaikan kepada anda. 783 00:59:45,447 --> 00:59:47,916 Dengarkan saya. Ini sangat penting. 784 00:59:49,751 --> 00:59:53,188 Anda seperti Anjing Dodger. 785 00:59:53,789 --> 00:59:56,091 Ini sesuatu yang tidak disangka orang ... 786 00:59:56,291 --> 00:59:58,760 ... kemudian mereka mencubanya dan mereka menyukainya, bukan? Ia mencecah tempat. 787 00:59:58,961 --> 01:00:01,797 Ia baik untuk jiwa. Anda seperti Dodger Dog di dunia. 788 01:00:01,997 --> 01:00:04,132 Saya tidak tahu. Tetapi anda tahu apa yang saya maksudkan, bukan? 789 01:00:07,169 --> 01:00:08,637 Anda akan hebat. 790 01:00:11,206 --> 01:00:12,975 Anda akan memperbaiki semuanya. 791 01:00:17,245 --> 01:00:21,016 - Anda tidur sebentar, Ray. - Anda juga tidur nyenyak. 792 01:00:21,750 --> 01:00:24,252 Hancock memasukkan saya. 793 01:00:36,064 --> 01:00:38,367 Baiklah, dia sedang tidur. 794 01:00:42,471 --> 01:00:45,641 - Okay terima kasih. Selamat Malam. - Selamat Malam. 795 01:00:51,613 --> 01:00:56,652 Lihat, saya tidak mahu anda berfikir bahawa- Ray itu ... 796 01:00:56,852 --> 01:00:58,687 ... anda tahu, minuman seperti itu, kerana- 797 01:00:58,887 --> 01:01:01,089 - Oh tidak. - Ini hanya jenis ... 798 01:01:01,290 --> 01:01:03,225 - ... malam perayaan. - Tidak, saya faham. 799 01:01:03,425 --> 01:01:06,395 - Ya saya tahu itu. - Baik. 800 01:01:09,364 --> 01:01:12,801 Pengasuh sial tidak pernah membersihkan diri. 801 01:01:31,720 --> 01:01:33,722 Anda mempunyai lebam di tangan anda. 802 01:01:33,922 --> 01:01:36,959 Ya, saya tidak- Saya tidak tahu apa itu. 803 01:01:38,627 --> 01:01:41,196 Saya berasa agak lucu. 804 01:01:45,267 --> 01:01:47,035 Anda- 805 01:01:48,003 --> 01:01:49,304 Awak patut pergi. 806 01:01:54,910 --> 01:01:56,912 Sudah lewat. 807 01:02:48,196 --> 01:02:49,665 Sekiranya Ray mengetahui tentang saya ... 808 01:02:52,034 --> 01:02:53,935 ... awak mati. 809 01:03:40,282 --> 01:03:44,586 Joan, kita akan mengurusnya, okey? Jangan risau. 810 01:03:46,688 --> 01:03:48,457 Hai sayang. 811 01:03:48,624 --> 01:03:50,592 Sarapan pagi? 812 01:03:51,026 --> 01:03:53,629 Hancock bersin, ya? 813 01:03:53,829 --> 01:03:56,932 Bolehkah anda mempercayainya? Sungguh mengagumkan bahawa anda tidur melalui itu. 814 01:03:57,165 --> 01:03:59,935 - Anda tidur yang baik. - Sial. 815 01:04:00,335 --> 01:04:03,572 Saya tidak akan mengatakan bahawa saya memberitahu anda begitu, tetapi ... 816 01:04:04,206 --> 01:04:06,842 Anda memberitahu saya bahawa dia akan bersin lubang melalui rumah? 817 01:04:07,075 --> 01:04:08,477 Saya hanya mengatakan dia berada di sekitar- 818 01:04:08,677 --> 01:04:10,846 Oh, sayang, bolehkah anda mendapatkannya? Terima kasih. 819 01:04:11,079 --> 01:04:13,482 - Ya Tuhan, kamu lelaki yang kuat. - Saya faham. 820 01:04:13,682 --> 01:04:15,917 Tetapi anda tidak perlu risau. 821 01:04:16,118 --> 01:04:19,454 Saya sudah meminta maaf kepada jiran. Dinamakan Ladang Negeri. 822 01:04:19,655 --> 01:04:21,089 Semuanya dijaga. 823 01:04:21,790 --> 01:04:23,425 Anda hanya... 824 01:04:24,726 --> 01:04:27,562 ... nikmati sarapan itu. 825 01:04:29,398 --> 01:04:32,134 Apakah ini? Adakah kita akan bercuti? Adakah kita? 826 01:04:32,367 --> 01:04:33,535 Kami bertiga sahaja. 827 01:04:33,769 --> 01:04:35,170 - Akhir musim panas? - T onight. 828 01:04:35,404 --> 01:04:37,472 - Terang? - Memacu detik. 829 01:04:37,673 --> 01:04:41,109 - T onight mungkin agak sukar. - Ayuh. Kami bertiga? 830 01:04:41,376 --> 01:04:43,211 Saya dalam bikini? 831 01:04:43,412 --> 01:04:44,913 - Kedengaran baik. - Mari pergi ke suatu tempat. 832 01:04:45,113 --> 01:04:46,815 Ketuk, ketuk. 833 01:04:48,450 --> 01:04:50,285 Berkatilah kamu. 834 01:04:51,053 --> 01:04:55,490 Saya hanya memberitahu Ray di sini, saya harap anda selesai bersin ... 835 01:04:55,724 --> 01:04:59,227 ... kerana saya tidak fikir rumah kita boleh mengambil lebih banyak ... 836 01:04:59,428 --> 01:05:00,963 ... dari bersin anda. 837 01:05:07,235 --> 01:05:11,239 Ya, kadang-kadang saya bersin ketika ada habuk ... 838 01:05:13,809 --> 01:05:15,844 ... atau jika saya benar-benar terkejut. 839 01:05:17,212 --> 01:05:20,215 Malang sekali. Ini adalah Kilbourne. 840 01:05:21,049 --> 01:05:23,452 Mike? Apa khabar? 841 01:05:24,152 --> 01:05:26,588 Rasanya juga dapat berjumpa dengan anda. 842 01:05:26,788 --> 01:05:28,373 Yap. Baiklah ... 843 01:05:28,408 --> 01:05:29,958 Yap. Baiklah ... 844 01:05:30,192 --> 01:05:32,527 Betul. Teruskan, tembak. 845 01:05:33,895 --> 01:05:36,765 Baik. Saya mendapat sebatang pen di sini. 846 01:05:37,065 --> 01:05:39,768 Betul. Tidak, saya tahu. 847 01:05:44,840 --> 01:05:46,975 Ini betul-betul di tangan saya. 848 01:05:54,516 --> 01:05:56,551 Saya memberi amaran kepada anda. 849 01:05:56,785 --> 01:05:57,986 Baiklah, teruskan. 850 01:06:01,556 --> 01:06:02,624 Okay bagus. 851 01:06:03,592 --> 01:06:08,196 Sekarang ... Dan itu masih dalam 310, bukan? 852 01:06:08,397 --> 01:06:09,531 Tunggu sebentar. 853 01:06:10,399 --> 01:06:11,667 Tolong bantu saya...? 854 01:06:12,601 --> 01:06:15,837 Saya minta maaf, Mike. Yeah. 855 01:06:16,038 --> 01:06:17,873 Kita akan bercakap. 856 01:06:18,073 --> 01:06:21,009 Pergi. 857 01:06:21,209 --> 01:06:25,047 Ia adalah sesuatu yang sangat saya teruja. 858 01:06:36,525 --> 01:06:39,528 - Saya akan melakukan ini sepanjang hari. - Diam - Diam. 859 01:06:41,930 --> 01:06:43,398 Saya- saya rasa ... 860 01:06:43,598 --> 01:06:45,934 - Baik. Kita akan bercakap, okey? - Kami akan. 861 01:06:46,168 --> 01:06:47,369 Dan setelah kita selesai bercakap ... 862 01:06:47,569 --> 01:06:50,973 ... awak pergi dan awak tinggalkan keluarga saya sendiri. 863 01:06:52,107 --> 01:06:55,143 - Tempat saya pada pukul 4:00. - Apa-apa sahajalah. 864 01:06:56,144 --> 01:06:59,548 Ini bermaksud ... Baiklah, saya lebih suka tidak bercakap nombor sekarang. 865 01:06:59,748 --> 01:07:02,784 Saya mahu menyelamatkan mereka untuk bermain. Oleh itu, mari kita tetapkan masa. 866 01:07:02,985 --> 01:07:05,988 Itu bagus dengan saya. Saya akan berjumpa dengan anda ketika itu. Baiklah. 867 01:07:06,254 --> 01:07:09,091 Ya, 3:30. Hebat. 868 01:07:09,424 --> 01:07:11,893 Hon, panas di sini? 869 01:07:33,148 --> 01:07:36,285 Dia menyakitimu, bukan? 870 01:07:37,286 --> 01:07:39,788 Ayuh, gunakan kata-kata anda. 871 01:07:39,988 --> 01:07:42,491 Bagaimana perasaan anda? 872 01:07:45,394 --> 01:07:46,561 Sakit. 873 01:07:47,329 --> 01:07:48,363 Buruk. 874 01:07:49,431 --> 01:07:50,465 Buruk. 875 01:07:50,666 --> 01:07:54,870 Ini kerana dia mengambil kuasa anda. Dan anda harus mendapatkan kembali kekuatan anda. 876 01:07:56,405 --> 01:08:00,809 Dan tidak ada yang akan mengembalikan kekuatan anda. Anda mesti keluar dan ambil. 877 01:08:01,009 --> 01:08:03,078 Awak faham saya? 878 01:08:04,813 --> 01:08:06,682 Kita akan mencari Hancock ... 879 01:08:08,283 --> 01:08:10,652 ... dan kembalikan kekuatan anda. 880 01:08:42,050 --> 01:08:43,352 Saya ada di sini. 881 01:08:44,386 --> 01:08:45,921 Yup. 882 01:08:51,627 --> 01:08:54,896 - Anda mahu melakukannya? - Buat apa? 883 01:08:58,533 --> 01:09:00,769 Saya tidak mempunyai masa untuk ini, okey? Anda mengemukakan soalan ... 884 01:09:00,969 --> 01:09:02,871 ... Saya menjawabnya dengan jujur ​​dan kemudian anda meninggalkan LA 885 01:09:03,071 --> 01:09:04,640 Saya tidak akan meninggalkan LA 886 01:09:07,209 --> 01:09:10,212 Baiklah, baiklah. Jeez. 887 01:09:12,414 --> 01:09:13,849 Jangan. 888 01:09:26,128 --> 01:09:27,796 Tanya. 889 01:09:29,765 --> 01:09:31,433 - Anda dan saya - "Anda dan saya" apa? 890 01:09:31,633 --> 01:09:34,369 - Kita serupa. - Tidak. 891 01:09:35,237 --> 01:09:36,705 Saya lebih kuat. 892 01:09:37,572 --> 01:09:38,907 Benarkah? 893 01:09:41,843 --> 01:09:43,445 Oh ya. 894 01:09:44,646 --> 01:09:46,315 Siapakah kita? 895 01:09:46,548 --> 01:09:51,253 Tuhan, malaikat. Budaya yang berbeza memanggil kita dengan nama yang berbeza. 896 01:09:51,453 --> 01:09:54,456 Tiba-tiba, ia adalah "superhero." 897 01:09:54,690 --> 01:09:58,226 - Adakah lebih ramai daripada kita? - Ada. 898 01:09:58,627 --> 01:09:59,761 Mereka semua mati. 899 01:10:01,830 --> 01:10:03,932 Itu hanya kami berdua. 900 01:10:13,008 --> 01:10:14,076 Apakah ini? 901 01:10:18,113 --> 01:10:19,681 Siapa kita antara satu sama lain? 902 01:10:20,882 --> 01:10:22,851 - Kami abang dan kakak. - Itu bohong. 903 01:10:24,353 --> 01:10:26,088 - Tidak, saya adik awak. - Itu adalah satu penipuan. 904 01:10:26,288 --> 01:10:27,956 - Saya adik awak. - Itu adalah satu penipuan. 905 01:10:28,156 --> 01:10:31,226 Saudara perempuan tidak mencium saudara seperti anda mencium saya semalam. 906 01:10:31,493 --> 01:10:32,761 Anda berbohong, kesepakatan. 907 01:10:32,961 --> 01:10:35,030 Mari kita lihat bagaimana perasaan Ray mengenai perkara ini. 908 01:10:35,230 --> 01:10:37,332 Dapatkan pantat anda kembali ke sini! 909 01:10:37,566 --> 01:10:39,434 Saya memberitahu! 910 01:10:44,806 --> 01:10:47,175 Simbol AllHeart akan dikenali di seluruh dunia ... 911 01:10:47,909 --> 01:10:49,411 ... sebagai simbol ... 912 01:10:49,611 --> 01:10:54,449 ... yang mewakili syarikat yang komited untuk mengubah dunia. 913 01:10:54,650 --> 01:10:57,052 Mereka boleh memberikan barang rezekinya, okey? 914 01:10:57,252 --> 01:10:59,521 Makanan, ubat-ubatan, kuasa, pakaian, secara percuma. 915 01:10:59,721 --> 01:11:02,090 - Kami bercakap mengenai Hancock- - Nombor dua. 916 01:11:13,435 --> 01:11:15,203 Anda menjauhkan diri dari saya dan keluarga saya. 917 01:11:15,404 --> 01:11:17,806 Anda tidak akan melakukan ini kepada saya lagi. 918 01:11:18,006 --> 01:11:21,009 Apa? Saya tidak tahu apa yang anda bicarakan. 919 01:11:21,209 --> 01:11:23,145 - Hey! - Saya sayang awak, Hancock! 920 01:11:23,345 --> 01:11:26,815 Ia tidak boleh berfungsi. Selalu berakhir dengan cara yang sama. 921 01:11:27,049 --> 01:11:29,484 Parsi. Yunani. Brooklyn. 922 01:11:29,685 --> 01:11:31,453 Brooklyn? Saya tidak pernah ke Brooklyn. 923 01:11:31,753 --> 01:11:34,323 Saya telah bertahan dengan omong kosong anda selama 3000 tahun ... 924 01:11:34,523 --> 01:11:36,391 ... dan saya sudah selesai! Selesai, anda mendengar? 925 01:11:36,591 --> 01:11:38,627 Saya tidak tahu apa yang anda bicarakan! 926 01:11:38,827 --> 01:11:39,828 Akhirnya, saya gembira! 927 01:11:40,095 --> 01:11:41,596 Anda tidak akan main-main dengan itu! 928 01:11:41,797 --> 01:11:43,665 Saya tidak tahu apa yang anda bicarakan! 929 01:11:43,865 --> 01:11:46,368 Saya benci meletupkan gelembung wanita gila anda ... 930 01:11:46,668 --> 01:11:51,173 ... tapi itu tidak semestinya hebat kerana saya tidak ingat awak. 931 01:11:56,211 --> 01:11:58,547 Panggil saya gila ... 932 01:12:00,048 --> 01:12:01,917 ...sekali lagi. 933 01:12:02,250 --> 01:12:03,518 Cuckoo. 934 01:12:12,828 --> 01:12:14,329 Baiklah, tahan. Baiklah. 935 01:12:14,930 --> 01:12:17,666 Anda lebih baik tidak memukul saya dengan trak itu. 936 01:12:18,400 --> 01:12:22,104 Agar syarikat memenuhi syarat, mereka perlu membuktikan bahawa mereka adalah peneraju global- 937 01:12:22,371 --> 01:12:23,905 Kami ingin bercakap mengenai Mr. Hancock. 938 01:12:24,172 --> 01:12:26,074 Mereka komited untuk memperbaiki dunia. 939 01:12:26,275 --> 01:12:28,677 Mereka dapat melakukan ini dengan empat cara. Ini adalah bagaimana mereka ... 940 01:13:11,386 --> 01:13:14,289 Perkara yang paling penting dengan AllHeart adalah pengiktirafan jenama. 941 01:13:14,489 --> 01:13:16,358 Saya telah mengejek contoh ini di sini ... 942 01:13:16,558 --> 01:13:18,527 ... di Tokyo, London, Dubai, Paris. 943 01:13:30,305 --> 01:13:32,007 Oh tidak. 944 01:13:32,608 --> 01:13:34,576 Kita memerlukan pendedahan maksimum, penetrasi pasaran- 945 01:13:34,810 --> 01:13:35,744 Adakah salji turun? 946 01:13:50,592 --> 01:13:52,227 Berhenti. Berhenti. 947 01:13:52,427 --> 01:13:55,163 Berhenti. Berhenti. Berhenti! Baiklah, mari kita- 948 01:13:55,364 --> 01:13:56,465 Pergi jauh dari saya! 949 01:14:03,171 --> 01:14:04,840 Pergi jauh dari saya! 950 01:14:05,774 --> 01:14:07,209 Berhenti. Berhenti! 951 01:14:07,409 --> 01:14:09,011 Turun! 952 01:14:09,211 --> 01:14:10,445 - Pergi jauh dari saya! - Dengarkan saya! 953 01:14:10,646 --> 01:14:13,081 - Saya benci awak! - Saya minta maaf! 954 01:14:16,785 --> 01:14:21,056 Siapa pun saya, apa sahaja yang saya lakukan- Lihatlah saya. 955 01:14:22,024 --> 01:14:23,992 - Saya minta maaf. 956 01:14:24,493 --> 01:14:26,428 Saya tidak ingat. 957 01:14:27,496 --> 01:14:29,798 Anda adalah perkara paling indah yang pernah saya lihat. 958 01:14:40,409 --> 01:14:42,144 Ya Tuhan. 959 01:15:32,628 --> 01:15:35,931 Kenapa awak terbang? Anda terbang, Mary. 960 01:15:37,032 --> 01:15:39,835 - Ya, dia pasti terbang, Ray. - Baiklah, saya terbang. 961 01:15:40,969 --> 01:15:43,572 Dan saya juga sangat kuat. 962 01:15:43,772 --> 01:15:45,274 - Sama seperti kita. - "Kami"? 963 01:15:45,474 --> 01:15:48,543 Saya dan dia, hanya kita sekarang. Yang lain berpasangan dan mati. 964 01:15:48,744 --> 01:15:51,613 Anda tidak mengatakan apa-apa tentang berpasangan di treler. 965 01:15:51,847 --> 01:15:54,416 - Anda berada di trelernya. - Ini sukar dijelaskan. 966 01:15:54,650 --> 01:15:56,051 - Hebat, saya semua telinga. - Saya juga. 967 01:15:56,251 --> 01:15:58,954 Tolonglah saya, beri saya dan isteri saya sebentar. 968 01:15:59,154 --> 01:16:01,590 - Jangan bawa ke sini, Ray. - Orang dewasa bercakap. 969 01:16:01,790 --> 01:16:03,425 Secara teknikal ... 970 01:16:05,360 --> 01:16:06,428 ... dia suami saya. 971 01:16:07,696 --> 01:16:10,132 Sial. 972 01:16:10,565 --> 01:16:13,335 - Apa? - Kami berpisah puluhan tahun yang lalu. 973 01:16:13,535 --> 01:16:16,438 Jauh sebelum anda dilahirkan. Dia tidak ingat. 974 01:16:16,638 --> 01:16:19,708 Tetapi anda boleh, bukan? Kamu tahu? 975 01:16:19,975 --> 01:16:22,411 Itulah sesuatu yang anda bawa pada tarikh pertama, Mary. 976 01:16:22,611 --> 01:16:25,881 "Saya tidak suka melakukan perjalanan. Saya alah kepada kucing. Saya tidak kekal." 977 01:16:26,081 --> 01:16:28,450 Itulah beberapa perkara yang perlu anda nyatakan. 978 01:16:28,650 --> 01:16:30,986 Apa pun kita, kita dibina dua, okey? 979 01:16:31,186 --> 01:16:32,554 Kami saling tertarik. 980 01:16:32,754 --> 01:16:35,090 Tidak kira sejauh mana saya berlari, dia selalu ada. 981 01:16:35,290 --> 01:16:36,892 Dia menjumpai saya. Ini fizik. 982 01:16:37,092 --> 01:16:39,761 Adakah anda mengatakan bahawa anda berdua ditakdirkan untuk bersama? 983 01:16:39,962 --> 01:16:42,864 Saya sudah lama hidup, Ray. 984 01:16:43,332 --> 01:16:44,967 Dan satu perkara yang saya pelajari ... 985 01:16:45,167 --> 01:16:47,936 ... nasib tidak menentukan segalanya. 986 01:16:48,503 --> 01:16:49,905 Orang boleh memilih. 987 01:16:50,105 --> 01:16:52,374 Dan anda memilih ... 988 01:16:52,574 --> 01:16:55,877 ... untuk membiarkan saya berfikir bahawa saya berada di sini sendirian. 989 01:17:05,454 --> 01:17:07,956 Saya tidak fikir anda akan terlepas apa yang anda tidak ingat. 990 01:17:09,558 --> 01:17:11,893 Hebat. Bagaimana sekarang? 991 01:17:17,132 --> 01:17:19,534 Saya tidak merancang untuk ini. 992 01:17:42,391 --> 01:17:43,892 Pihak berkuasa penjara mengesahkan ... 993 01:17:44,092 --> 01:17:47,729 ... bahawa pemberontakan tahanan dipimpin oleh Kenneth "Red" Parker, Jr ... 994 01:17:47,963 --> 01:17:51,233 ... yang juga pemimpin rompakan bank Spring Street minggu lalu. 995 01:17:51,466 --> 01:17:53,735 Sekurang-kurangnya lapan banduan tidak diambil kira. 996 01:17:53,969 --> 01:17:56,204 Maklumat lebih lanjut mengenai rusuhan penjara di Norwalk. 997 01:17:56,405 --> 01:17:59,641 Pekerja binaan di penjara itu dipukul tidak sedarkan diri. 998 01:17:59,841 --> 01:18:01,843 Banduan mencuri pakaian pekerja ... 999 01:18:02,044 --> 01:18:04,713 ... dan dikhuatiri sekurang-kurangnya ada yang melarikan diri. 1000 01:18:04,913 --> 01:18:07,149 Parker dianggap sebagai dalang jenayah. 1001 01:18:07,349 --> 01:18:09,985 Dia sangat berkesan menggunakan pujukan psikologi ... 1002 01:18:10,252 --> 01:18:12,688 ... untuk mengatur penjenayah dari pelbagai latar belakang. 1003 01:18:12,888 --> 01:18:15,824 Dia adalah bekas profesor psikologi dari Universiti Stanford. 1004 01:18:16,024 --> 01:18:18,694 Semasa di sana, dia menganjurkan rangkaian jenayah terkenal ... 1005 01:18:18,927 --> 01:18:21,229 ... terdiri daripada pelajar siswazah dari pelbagai ... 1006 01:18:21,430 --> 01:18:23,465 N i sembilan puluh satu sepuluh. 1007 01:18:23,732 --> 01:18:26,001 N i sembilan puluh satu sepuluh? Anda mesti membuang saya. 1008 01:18:26,535 --> 01:18:27,869 Sembilan puluh satu sepuluh. 1009 01:18:28,070 --> 01:18:30,472 Rompakan lebuh raya. 1010 01:18:54,329 --> 01:18:56,732 - Apa? - Saya mengambil wang. 1011 01:19:03,672 --> 01:19:04,773 Saya boleh berhubung dengan itu. 1012 01:19:07,242 --> 01:19:10,045 Kamu tahu? Sekiranya anda mahukan sesuatu ... 1013 01:19:11,013 --> 01:19:14,016 ... tidak ada yang dapat menghalang anda daripada mengambilnya ... 1014 01:19:15,117 --> 01:19:17,319 ... anda hanya mengambilnya, bukan? 1015 01:19:19,087 --> 01:19:20,889 Saya suka itu. 1016 01:19:22,090 --> 01:19:23,225 Tetapi bolehkah anda mengambilnya? 1017 01:19:26,361 --> 01:19:29,331 Bar Zagnut saya berbanding pistol anda. 1018 01:19:36,471 --> 01:19:37,806 Maaf mengenai tingkap anda. 1019 01:20:25,253 --> 01:20:26,989 - Saya memerlukan Bilik 1020. - Kosongkan! 1020 01:20:27,189 --> 01:20:28,690 Saya memerlukan Bilik 1020. 1021 01:20:31,994 --> 01:20:36,064 Saya memerlukan saluran IV, kualiti darah, CBC, elektrolit, PT, dan- 1022 01:20:36,265 --> 01:20:37,799 Di manakah garis IVnya? 1023 01:20:38,200 --> 01:20:40,269 - Itu tidak akan berjaya. - Saya berada di dalam. 1024 01:20:41,770 --> 01:20:43,205 Apa yang sedang berlaku? 1025 01:20:46,174 --> 01:20:49,077 Ini baru masuk. John Hancock telah dilarikan ... 1026 01:20:49,278 --> 01:20:51,013 ... ke Hospital Besar Los Angeles. 1027 01:20:51,246 --> 01:20:54,416 Hancock dalam keadaan serius dengan beberapa luka tembakan. 1028 01:20:54,616 --> 01:20:56,718 Belum ada cerita bagaimana perkara ini terjadi padanya ... 1029 01:20:56,918 --> 01:21:00,889 ... tetapi kami akan terus membuat liputan kisah ini secara langsung. Melaporkan secara langsung dari LA .. 1030 01:21:07,229 --> 01:21:10,132 - Ada petunjuk pada penyerang? - Encik Embrey! 1031 01:21:10,332 --> 01:21:12,334 Hanya beberapa soalan, tuan. 1032 01:21:12,567 --> 01:21:14,269 Bolehkah anda menerangkan bagaimana ia berlaku? 1033 01:21:14,469 --> 01:21:17,839 Dari apa yang saya dengar, dia berusaha menghentikan rompakan. 1034 01:21:18,040 --> 01:21:21,610 Adakah anda tahu jika peluru khas digunakan dalam senapang yang menembaknya? 1035 01:21:21,810 --> 01:21:22,945 Bukan saya sedar. 1036 01:21:23,211 --> 01:21:25,547 Mungkinkah ini ada kaitan dengan wanita misteri itu? 1037 01:21:25,747 --> 01:21:28,450 - Dia dilihat memeranginya. - Saya tidak mempunyai jawapan itu. 1038 01:21:28,684 --> 01:21:31,787 Mungkinkah wanita ini lebih hebat dari Hancock? 1039 01:21:34,723 --> 01:21:37,559 Berikut adalah keputusan makmal untuk 209. 1040 01:22:05,320 --> 01:22:07,122 Anda menjadi fana. 1041 01:22:08,790 --> 01:22:10,626 Ini kita ... 1042 01:22:11,126 --> 01:22:13,295 ... berdekatan antara satu sama lain. 1043 01:22:14,129 --> 01:22:17,232 Ia tidak pernah berlaku secepat ini. 1044 01:22:19,835 --> 01:22:21,203 Anda mesti pergi. 1045 01:22:22,571 --> 01:22:25,307 Semakin jauh anda mendapat dari saya, semakin baik anda rasa. 1046 01:22:25,507 --> 01:22:28,110 Anda akan mula mendapatkan kembali kekuatan anda ... 1047 01:22:28,377 --> 01:22:31,146 ... dan terbang dan pecah barang ... 1048 01:22:31,346 --> 01:22:33,949 ... dan menyelamatkan orang sebelum anda mengetahuinya. 1049 01:22:48,330 --> 01:22:52,734 Baiklah, seperti yang saya katakan, kami dibina secara berpasangan. 1050 01:22:52,935 --> 01:22:57,839 Dan apabila kita dekat dengan lawan kita, kita kehilangan kuasa. 1051 01:23:00,075 --> 01:23:04,613 - Kenapa? - Supaya kita dapat menjalani kehidupan manusia. 1052 01:23:05,013 --> 01:23:07,649 Cinta, sambung ... 1053 01:23:08,850 --> 01:23:12,788 ... bertambah tua, mati. 1054 01:23:13,889 --> 01:23:16,692 Apa yang berlaku kepada kita? 1055 01:23:20,896 --> 01:23:22,965 Musim panas 4 SM 1056 01:23:23,932 --> 01:23:27,035 Kami menjadi fana, seperti sekarang. 1057 01:23:27,569 --> 01:23:29,771 Mereka mengejar saya dengan pedang. 1058 01:23:33,208 --> 01:23:35,210 Tetapi awak menyelamatkan saya. 1059 01:23:38,880 --> 01:23:41,216 1850. 1060 01:23:41,683 --> 01:23:43,585 Mereka membakar rumah kami. 1061 01:23:44,753 --> 01:23:47,689 Anda menarik saya keluar dari api. 1062 01:23:49,758 --> 01:23:52,094 Lapan puluh tahun yang lalu. 1063 01:23:53,028 --> 01:23:55,163 Apa yang berlaku kemudian? 1064 01:23:55,731 --> 01:23:58,367 Kami tinggal di Miami ... 1065 01:23:58,934 --> 01:24:02,271 ... dan filem baru ditayangkan di bandar. 1066 01:24:02,471 --> 01:24:03,505 Frankenstein. 1067 01:24:06,875 --> 01:24:08,944 Dan selepas ... 1068 01:24:09,444 --> 01:24:11,246 ... kami menyusuri Jalan Flagler ... 1069 01:24:11,446 --> 01:24:15,384 ... dan anda mengambil tangan saya, dan anda memegangnya dengan erat. 1070 01:24:21,890 --> 01:24:24,760 Dan mereka menyerang kami di lorong. 1071 01:24:28,430 --> 01:24:32,734 Mereka memukul anda dengan kuat. Terdapat banyak darah. 1072 01:24:33,769 --> 01:24:37,105 Mereka tidak akan membiarkan saya naik ambulans bersamamu. 1073 01:24:38,073 --> 01:24:42,844 Dan ketika saya sampai di hospital, anda sudah bangun. 1074 01:24:46,949 --> 01:24:48,483 Tetapi anda tidak mengenali saya. 1075 01:24:51,053 --> 01:24:53,255 Jadi saya pergi. 1076 01:24:54,389 --> 01:24:57,159 Setiap kali kita bersama ... 1077 01:24:57,693 --> 01:25:00,128 ... mereka mengejar anda melalui saya. 1078 01:25:13,842 --> 01:25:17,946 Anda dibina untuk menyelamatkan orang lebih daripada kita yang lain. 1079 01:25:18,213 --> 01:25:21,083 Itulah siapa anda. Anda wira. 1080 01:25:22,684 --> 01:25:25,387 Polisi insurans para dewa. 1081 01:25:25,921 --> 01:25:29,124 Kekalkan hidup. Anda. 1082 01:25:29,825 --> 01:25:32,594 Untuk melindungi dunia ini. 1083 01:25:48,710 --> 01:25:49,711 Mary! 1084 01:25:52,547 --> 01:25:53,548 Ibu! 1085 01:25:53,749 --> 01:25:55,117 - Mary! - Kekal! 1086 01:25:55,550 --> 01:25:57,719 Baik. 1087 01:26:08,163 --> 01:26:09,398 Mary? 1088 01:26:22,611 --> 01:26:24,346 Berhenti. 1089 01:26:26,882 --> 01:26:29,084 Oh tidak! Tidak! Tolong! 1090 01:26:39,027 --> 01:26:40,562 Kekal. 1091 01:26:52,374 --> 01:26:54,109 Hey! Mary! 1092 01:26:54,309 --> 01:26:55,811 Mari pergi, bangunkan dia! 1093 01:26:56,845 --> 01:26:59,481 Ayuh, Chuck. Mari pergi, mari kita pergi. 1094 01:27:06,154 --> 01:27:08,523 - Morfin. - Ini. Bantuan di sini! 1095 01:27:09,891 --> 01:27:11,426 Tahan dia. Tahan dia. 1096 01:27:15,530 --> 01:27:16,531 Tahan dia. 1097 01:27:23,572 --> 01:27:25,307 Tahan dia. 1098 01:27:33,649 --> 01:27:35,784 - Anda mahu monitor sekarang? - Bertenang. 1099 01:27:52,768 --> 01:27:55,170 - Pegang dia, pegang dia, pegang dia. - Memerlukan petunjuk EKG. 1100 01:28:29,571 --> 01:28:32,608 Pada kami semua, Hancock. 1101 01:28:33,408 --> 01:28:34,776 Anda tidak berbeza. 1102 01:28:39,448 --> 01:28:42,751 Masa untuk menutupnya, Hancock. 1103 01:28:42,951 --> 01:28:45,187 Ia adalah satu larian yang bagus. 1104 01:29:13,649 --> 01:29:17,552 Oh, kita semua akan merindui anda dengan tulus. 1105 01:29:19,454 --> 01:29:21,323 Tetapi sudah tiba masanya untuk anda terus maju. 1106 01:29:25,193 --> 01:29:28,230 Dan mungkin ke tempat yang lebih bahagia. 1107 01:29:30,265 --> 01:29:32,734 Anda boleh berterima kasih kepada saya jika anda mahu ... 1108 01:29:33,969 --> 01:29:35,504 ... superhero. 1109 01:29:45,948 --> 01:29:47,549 Anda tidak! 1110 01:29:53,889 --> 01:29:54,990 Aaron! 1111 01:33:05,814 --> 01:33:10,319 - Bagaimana dengan Attila the Hun? - Berpandangan sepenuhnya. 1112 01:33:10,519 --> 01:33:11,553 - Berpandangan? - Ya. 1113 01:33:11,787 --> 01:33:14,523 Baiklah, bagaimana dengan Ratu Elizabeth? 1114 01:33:14,723 --> 01:33:18,360 - Memerlukan. - JFK? Kenapa dengan dia? 1115 01:33:18,994 --> 01:33:21,396 Oh ya. 1116 01:33:22,397 --> 01:33:24,800 "Oh, ya"? Ada apa-apa lagi? 1117 01:33:25,000 --> 01:33:27,736 Bukan begitu. Saya berada di Cuba untuk keseluruhan perkara peluru berpandu. 1118 01:33:27,936 --> 01:33:28,971 Ya, tunggu. 1119 01:33:31,039 --> 01:33:33,242 - Helo? - Ray. 1120 01:33:33,442 --> 01:33:35,410 Hei, saya telah cuba menghubungi anda. 1121 01:33:35,611 --> 01:33:38,313 Ya, saya berada di luar jangkauan sel. 1122 01:33:39,214 --> 01:33:42,851 - Adakah anda di luar? - Yeah. 1123 01:33:43,051 --> 01:33:46,488 - Cari. - Baiklah, saya mencari. 1124 01:33:47,122 --> 01:33:49,091 Saya mencari. 1125 01:33:54,496 --> 01:33:57,332 - Sayang? - Apa? 1126 01:34:04,773 --> 01:34:06,875 Anda akan mengubah dunia. 1127 01:34:07,075 --> 01:34:10,445 - Kerja bagus, Ray. - Ya Tuhan, Ray. 1128 01:34:11,647 --> 01:34:14,149 Hey. Lihatlah. 1129 01:34:14,917 --> 01:34:16,351 Hancock. 1130 01:34:20,923 --> 01:34:22,691 Saya bangga dengan awak. 1131 01:34:22,891 --> 01:34:24,693 Terima kasih. 1132 01:34:26,895 --> 01:34:29,264 Adakah saya akan menghadapi masalah? 1133 01:35:45,574 --> 01:35:47,809 - Bekukan! - Jangan bergerak! 1134 01:35:48,010 --> 01:35:50,145 - Ya Tuhan! Sam! Tidak! - Jatuhkan senjata anda, tuan! 1135 01:35:50,345 --> 01:35:51,713 Kembali! Kembali! Kembali! 1136 01:35:51,947 --> 01:35:54,416 - Jatuhkannya! - Kembali atau saya akan menembak! Kembali! 1137 01:35:54,616 --> 01:35:56,184 Kembali! Saya tidak bermain. 1138 01:35:56,652 --> 01:35:59,454 Dapatkan kembali. Kembali! 1139 01:35:59,888 --> 01:36:02,124 Sial, Handjob. Dari mana kamu datang? 1140 01:36:02,324 --> 01:36:04,426 Baiklah, berehat. Beritahu saya apa yang anda perlukan. 1141 01:36:04,693 --> 01:36:06,962 Beri mereka polis untuk melepaskan senjata dari saya. 1142 01:36:07,162 --> 01:36:09,364 - Baiklah. - Katakan mereka untuk melepaskan senjata dari saya. 1143 01:36:09,564 --> 01:36:11,366 Lepas saja. Turunkan senjata anda. 1144 01:36:11,567 --> 01:36:15,871 Anda akan membawa kami keluar dari sini dengan pakaian Wolverine yang ketat. 1145 01:36:16,371 --> 01:36:18,707 Sekarang mari kita mewujudkannya, bajingan.