1 00:00:09,000 --> 00:00:19,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:17,560 --> 00:00:19,880 [Pengarah: Yu Seon-dong] 3 00:00:19,960 --> 00:00:21,720 [Penulis Kim Sae-bom] 4 00:00:31,240 --> 00:00:33,080 [Lee Dong-wook] 5 00:00:39,280 --> 00:00:40,760 [Wi Ha-jun] 6 00:00:43,120 --> 00:00:44,720 [Han Ji-eun] 7 00:00:47,640 --> 00:00:49,280 [Cha Hak-yeon] 8 00:00:54,320 --> 00:00:56,240 [Jahat, Kejam, Gila] 9 00:00:56,320 --> 00:00:58,880 [Bad and Crazy] 10 00:00:58,960 --> 00:01:01,920 [Semua watak, tempat, kumpulan, kejadian dan organisasi adalah fiksyen.] 11 00:01:20,800 --> 00:01:22,880 Tak guna. Hei. 12 00:01:28,400 --> 00:01:30,680 Hei, budak... 13 00:01:35,280 --> 00:01:36,480 Tempat apa ini? 14 00:01:36,560 --> 00:01:38,440 Awak patut minta maaf kepada O Gyeong-tae. 15 00:01:38,680 --> 00:01:39,680 O Gyeong-tae? 16 00:01:59,080 --> 00:02:00,720 Minta maaf kepada dia sebelum awak pergi. 17 00:02:04,840 --> 00:02:05,880 Minta maaf? 18 00:02:06,400 --> 00:02:08,200 Dasar orang gila. Apa maksud awak… 19 00:02:17,720 --> 00:02:19,520 Tak guna! 20 00:02:21,720 --> 00:02:22,960 Hei, Pegawai O. 21 00:02:23,400 --> 00:02:25,280 Bangunlah. 22 00:02:25,640 --> 00:02:28,760 O Gyeong-tae. Bangun! 23 00:02:32,360 --> 00:02:33,640 Gila! 24 00:02:34,079 --> 00:02:36,120 Kita semua akan mati kalau begini. Apa awak nak buat sekarang? 25 00:02:51,280 --> 00:02:52,440 Tunggu apa lagi? 26 00:02:53,160 --> 00:02:54,200 Apa? 27 00:02:55,120 --> 00:02:56,560 Awak nak saya buat apa? Gila! 28 00:03:13,280 --> 00:03:15,400 - Si bodoh ini. - Dia dah sedar! 29 00:03:15,480 --> 00:03:18,160 - Dia dah sedar! - Hei! Kenapa kamu terjun ke sana? 30 00:03:18,240 --> 00:03:21,160 - Kamu ingat kamu siapa? - Aduhai, puan. 31 00:03:21,240 --> 00:03:24,680 Dia baru saja sedar. Jangan pukul dia kuat sangat. 32 00:03:24,760 --> 00:03:26,520 Dia dah selamatkan nyawa orang. Dia seorang wira. 33 00:03:26,600 --> 00:03:28,280 Apa? Wira? Merepek. 34 00:03:28,360 --> 00:03:30,440 Hei, kamu ingat kamu siapa? Kamu bukan wira. 35 00:03:30,520 --> 00:03:31,920 - Kenapa kamu buat begitu? - Mak! 36 00:03:32,000 --> 00:03:33,760 - Kamu bukan orang begitu. - Sakitnya! 37 00:03:33,840 --> 00:03:35,240 - Kenapa kamu buat begitu? - Sakitnya. 38 00:03:35,320 --> 00:03:37,120 - Mak! Mak menyakiti dia. - Aduhai. 39 00:03:37,200 --> 00:03:39,760 Mari pergi. Cukuplah. Aduhai. 40 00:03:39,840 --> 00:03:42,079 - Awak tak apa-apa? - Hei, apa yang berlaku? 41 00:03:42,160 --> 00:03:43,440 Kenapa saya di sini? 42 00:03:43,520 --> 00:03:45,920 Itu yang saya nak tanya awak. Apa yang berlaku? 43 00:03:46,000 --> 00:03:48,200 - Hei, tolong saya. - Awak tak apa-apa? 44 00:03:48,880 --> 00:03:52,079 Aduhai. Kenapa saya terbaring di sini? 45 00:03:52,160 --> 00:03:54,079 Betul, kenapa awak terbaring di sini? 46 00:03:54,160 --> 00:03:56,120 Saya tak tahu apa yang berlaku. 47 00:03:56,880 --> 00:03:58,000 Apa yang berlaku? 48 00:03:58,240 --> 00:04:00,520 [Pemantauan] 49 00:04:08,040 --> 00:04:10,960 Siapa yang lempar awak ke dalam api yang marak? Siapa si tak guna ini? 50 00:04:09,480 --> 00:04:11,680 [Episod 2] 51 00:04:11,360 --> 00:04:15,720 Cuma orang psiko. Dia orang gila, tapi… 52 00:04:15,800 --> 00:04:17,800 Hei, ini bukan masanya untuk bercakap tentang orang gila. 53 00:04:17,880 --> 00:04:20,040 Ini serius, okey? 54 00:04:20,120 --> 00:04:22,320 Mereka kata Gyeong-tae cuba untuk bunuh diri 55 00:04:22,400 --> 00:04:24,480 kerana awak telah memerhatikan dia secara diam-diam. 56 00:04:24,560 --> 00:04:26,959 Mereka mereka-reka cerita untuk menyusahkan jabatan kita. 57 00:04:27,040 --> 00:04:28,240 Tak guna. 58 00:04:29,240 --> 00:04:31,520 Makin saya fikir, makin geram saya rasa. 59 00:04:31,600 --> 00:04:34,280 Adakah kita musuh kepada semua orang? Kita pun polis juga. 60 00:04:35,280 --> 00:04:37,600 Orang-orang yang sepatutnya menjadi rakan sekerja kita lebih teruk. 61 00:04:37,680 --> 00:04:40,680 Tak guna. Mungkin kita patut jejaki si gila itu. 62 00:04:41,720 --> 00:04:44,840 Hei, siapa yang telefon dulu? 63 00:04:45,560 --> 00:04:47,880 Malam tadi, saya tiba-tiba rasa lapar. 64 00:04:47,960 --> 00:04:50,360 Jadi, saya pesan jokbal dan keluar untuk menghisap rokok… 65 00:04:50,440 --> 00:04:54,000 Saya keluar untuk menghirup udara segar. Tapi hujan turun dengan lebat sekali. 66 00:04:54,080 --> 00:04:56,960 Ketika itu, saya nampak seorang lelaki kacak menunggang motosikalnya. 67 00:04:57,080 --> 00:04:58,360 Saya ingin menyapanya, 68 00:04:58,760 --> 00:05:01,400 tapi tiba-tiba saya dengar dentuman yang kuat dan ada asap keluar dari rumah itu. 69 00:05:01,480 --> 00:05:03,560 Jadi, saya terus hubungi polis kerana panik. 70 00:05:03,640 --> 00:05:07,960 Lelaki ini dan seseorang tiba-tiba jatuh macam dalam filem. 71 00:05:08,040 --> 00:05:09,720 Hei, sudahlah. 72 00:05:09,800 --> 00:05:12,000 Ada awak nampak seorang lelaki yang memakai helmet? 73 00:05:12,080 --> 00:05:13,320 Helmet berwarna hitam. 74 00:05:13,880 --> 00:05:15,280 - Helmet berwarna hitam? - Ya. 75 00:05:15,360 --> 00:05:16,640 Tidak. 76 00:05:17,160 --> 00:05:19,600 Dia tak nampak. Mak cik di kedai tepi itu cakap perkara yang sama. 77 00:05:19,680 --> 00:05:21,400 Awak kata dia ada di sini. Mungkin awak terkeliru. 78 00:05:21,480 --> 00:05:23,800 Semua orang di sini berjalan dengan mata tertutup? 79 00:05:23,880 --> 00:05:26,320 Adakah awak lelaki yang jatuh dari tingkap itu? 80 00:05:27,200 --> 00:05:29,480 Senaman apa yang awak buat? Saya sangka awak mati di situ. 81 00:05:29,560 --> 00:05:31,200 Saya pergi memancing. Hei, mari pergi. 82 00:05:33,400 --> 00:05:34,640 Awak patut berhenti makan jokbal. 83 00:05:35,720 --> 00:05:36,960 Selamat tinggal. 84 00:05:38,400 --> 00:05:39,840 [Jeong In-seon!] 85 00:05:40,480 --> 00:05:42,159 [Selamat hari jadi.] 86 00:05:43,600 --> 00:05:45,080 [Patung beruang ini comel, bukan?] 87 00:05:45,320 --> 00:05:48,920 [Jadi, jangan bawa balik mainan hodoh itu lagi.] 88 00:05:49,200 --> 00:05:51,880 [Mulai sekarang, jaga ia dengan baik.] 89 00:05:52,400 --> 00:05:55,520 [Mak akan lihat dan perhatikan apa yang kamu buat sepanjang hari.] 90 00:05:56,400 --> 00:05:57,400 [Okey, sayang?] 91 00:06:05,600 --> 00:06:07,000 - Mesej video? - Ya. 92 00:06:07,680 --> 00:06:08,960 Dia ada seorang anak perempuan. 93 00:06:10,080 --> 00:06:11,200 Tiada apa-apa lagi? 94 00:06:11,680 --> 00:06:13,320 - Awak pasti? - Ya, saya pasti. 95 00:06:15,640 --> 00:06:17,280 Disebabkan video bodoh ini, 96 00:06:18,480 --> 00:06:19,600 kita dirundung masalah. 97 00:06:30,040 --> 00:06:31,240 Hei, mesej video ini… 98 00:06:42,280 --> 00:06:43,480 Bagaimana dengan Ryu Su-yeol? 99 00:06:43,880 --> 00:06:45,520 Saya tak dengar apa-apa daripada dia, 100 00:06:47,680 --> 00:06:49,800 jadi saya rasa dia melakukannya tanpa mengetahui keadaan sebenar. 101 00:06:49,880 --> 00:06:53,440 Nampaknya pihak atasan mahu menegur dia kerana siasatan yang keterlaluan. 102 00:06:56,400 --> 00:06:57,480 Macam mana dengan pegawai itu? 103 00:06:57,560 --> 00:07:00,760 Dia masih belum sedar. Kemungkinan untuk dia sedar adalah tipis. 104 00:07:03,120 --> 00:07:04,159 Bukankah awak kata 105 00:07:07,000 --> 00:07:08,480 dia nampak muka awak? 106 00:07:09,560 --> 00:07:10,560 Ya. 107 00:07:15,200 --> 00:07:16,800 - Hei, In-beom. - Ya. 108 00:07:16,920 --> 00:07:18,480 - In-beom. - Ya. 109 00:07:18,560 --> 00:07:19,720 Kita perlu selesaikan masalah ini. 110 00:07:21,120 --> 00:07:22,520 Kalau awak dituduh kerana cubaan membunuh, 111 00:07:24,760 --> 00:07:26,120 presiden pun tak boleh selamatkan awak. 112 00:07:27,240 --> 00:07:28,280 Baiklah. 113 00:07:39,840 --> 00:07:42,400 [Pegawai O cuba membunuh diri disebabkan seorang senior inspektor.] 114 00:07:40,400 --> 00:07:43,360 "Polis di negara ini sangat memalukan saya." 115 00:07:43,440 --> 00:07:45,600 Perlukah awak membacanya dengan kuat di depan saya? 116 00:07:45,960 --> 00:07:48,400 [Pegawai O tak bersalah. Hidupkan dia semula!] 117 00:07:46,040 --> 00:07:49,120 "Senior Inspektor Ryu, awak yang sepatutnya mati." 118 00:07:49,200 --> 00:07:50,800 - Lelaki tak guna mana yang… - Hei. 119 00:07:54,520 --> 00:07:58,280 Aduhai, jumlah tontonan semakin meningkat pada kelajuan cahaya. 120 00:07:58,360 --> 00:08:01,040 Kalau beginilah keadaannya, ia akan sampai ke Rumah Biru tak lama lagi. 121 00:08:01,560 --> 00:08:04,280 Apa yang awak buat? Bodoh betul! 122 00:08:08,040 --> 00:08:12,320 Seseorang telah memukulnya hampir mati. Saya jumpa dia terbaring di lantai. 123 00:08:13,720 --> 00:08:17,400 Maksud saya, tuan. Saya selamatkan nyawanya. 124 00:08:17,480 --> 00:08:19,680 Awak selamatkan dia? Hei, Su-yeol. 125 00:08:20,280 --> 00:08:24,720 Awak takkan selamatkan sesiapa kalau ia tak bermanfaat buat awak. 126 00:08:24,800 --> 00:08:27,440 - Kita berdua tahu itu. - Apa yang berlaku adalah… 127 00:08:28,040 --> 00:08:30,960 - Saya tak tipu, Bong-pil. - Saya dah beritahu awak dengan jelas 128 00:08:31,040 --> 00:08:33,160 supaya jangan buat masalah sehingga penilaian selesai. 129 00:08:33,240 --> 00:08:35,520 Tapi awak sendiri yang cari masalah 130 00:08:35,600 --> 00:08:38,640 yang menunjukkan bahawa awak tak mahu dinaikkan pangkat. Betul tak? 131 00:08:38,720 --> 00:08:40,680 Apa kaitannya dengan ini? 132 00:08:40,880 --> 00:08:42,559 Kenapa saya tak mahu dinaikkan pangkat? 133 00:08:42,640 --> 00:08:44,080 Apa? Awak tak mahu berputus asa? 134 00:08:44,679 --> 00:08:46,000 Jadi, apa yang awak akan buat dengan ini? 135 00:08:46,080 --> 00:08:48,320 Mereka bercakap tanpa henti sekarang. 136 00:08:48,400 --> 00:08:51,360 Awak rasa awak boleh dinaikkan pangkat kali ini? 137 00:08:52,960 --> 00:08:55,080 - Apa-apa sajalah. Berhenti membacanya. - Hei! 138 00:08:59,600 --> 00:09:01,920 Baiklah. Saya akan selesaikannya. 139 00:09:02,040 --> 00:09:05,040 [Ketua Balai Gwak Bong-pil] 140 00:09:03,480 --> 00:09:04,600 Jae-seon. 141 00:09:06,680 --> 00:09:08,400 Orang gila yang bodoh. 142 00:09:10,080 --> 00:09:12,640 Saya ingatkan awak akan dinaikkan pangkat 143 00:09:12,720 --> 00:09:14,680 dengan mendatangkan masalah kepada O Gyeong-tae. 144 00:09:15,440 --> 00:09:17,000 Tapi semua itu sia-sia saja 145 00:09:17,840 --> 00:09:19,240 kerana awak telah selamatkan dia. 146 00:09:19,800 --> 00:09:22,240 Diamlah. Ia masih belum berakhir. 147 00:09:22,960 --> 00:09:24,200 Ia masih belum berakhir? Jadi, apa? 148 00:09:24,560 --> 00:09:26,960 Apa yang awak akan buat? Awak nak cari siapa yang pukul dia? 149 00:09:27,440 --> 00:09:28,840 Aduhai, budak itu… 150 00:09:30,040 --> 00:09:32,240 Saya sumpah, lelaki tak guna dengan helmet itu pun nampak. 151 00:09:32,600 --> 00:09:33,840 Helmet tak guna itu lagi… 152 00:09:33,920 --> 00:09:36,160 Jangan cakap tentang helmet itu lagi. Aduhai. 153 00:09:36,240 --> 00:09:37,960 Tiada siapa yang nampak dia. 154 00:09:38,760 --> 00:09:40,840 Kalau orang lain dengar, mereka akan kata awak menipu. 155 00:09:40,920 --> 00:09:43,520 Saya hanya mendengar perkara mengarut ini kerana saya sangat penyabar. 156 00:09:43,600 --> 00:09:45,320 Awak dah gilakah? 157 00:09:45,640 --> 00:09:47,240 Awak rasa apa yang saya rasa sekarang? 158 00:09:47,320 --> 00:09:49,080 Saya perlu menjelaskannya walaupun saya tahu ia tak masuk akal! 159 00:09:49,520 --> 00:09:50,760 Saya pasti saya nampak dia. 160 00:09:50,840 --> 00:09:53,200 Dia ada bersama saya ketika itu. Apa? Awak nak saya tipu dan cakap dia tiada? 161 00:09:55,640 --> 00:09:57,840 Baiklah. Saya dengar. Sudahlah. 162 00:09:57,960 --> 00:10:00,040 Air liur awak terkena makanan saya. Aduhai. 163 00:10:02,040 --> 00:10:03,080 Tunggu. 164 00:10:03,560 --> 00:10:05,280 Memandangkan dia tahu di mana O Gyeong-tae tinggal, 165 00:10:05,760 --> 00:10:07,200 mungkin mereka saling mengenali. 166 00:10:09,240 --> 00:10:10,280 Adakah mereka kawan? 167 00:10:10,760 --> 00:10:14,000 Jadi, dia berkawan dengan lelaki yang belasah dia? 168 00:10:14,440 --> 00:10:19,320 Tunggu. Lelaki yang pukul O Gyeong-tae berkawan dengan lelaki helmet itu? 169 00:10:20,920 --> 00:10:22,040 Adakah ini majlis perjumpaan sekolah? 170 00:10:23,800 --> 00:10:26,280 Cukup. Awak perlu dapatkan kaunseling. Awak perlukan terapi. 171 00:10:27,440 --> 00:10:29,800 Hei, awak dah hilang akalkah? 172 00:10:29,960 --> 00:10:31,960 Awak nak saya jumpa pakar sakit jiwa sekarang? 173 00:10:32,120 --> 00:10:33,200 Supaya saya boleh digantung kerja? 174 00:10:33,280 --> 00:10:36,080 Betul. Awak patut jumpa pakar sakit jiwa sebelum awak betul-betul gila. 175 00:10:37,240 --> 00:10:38,640 Saya kenal seorang doktor yang bagus. 176 00:10:38,960 --> 00:10:41,120 Awak percayakan saya, bukan? Saya kawan awak, Yang Jae-seon. 177 00:10:41,680 --> 00:10:44,480 Geun-su. Yeom Geun-su. 178 00:10:48,680 --> 00:10:52,240 [Pasar Munyang] 179 00:10:52,320 --> 00:10:56,680 [Pemujuk Hati] 180 00:10:59,920 --> 00:11:04,520 Okey. Saya jumpa Inspektor Yang Jae-seon kira-kira lima tahun lalu. 181 00:11:04,600 --> 00:11:08,400 Agihan haram ubat kesihatan mental menemukan kami berdua. 182 00:11:08,640 --> 00:11:12,800 Sejak itu, kami menjalinkan hubungan yang baik. 183 00:11:12,880 --> 00:11:14,840 Kami boleh dikatakan kawan baik. Awak tahu? 184 00:11:15,120 --> 00:11:16,760 Minumlah dan jangan malu untuk berbual dengan saya. 185 00:11:22,120 --> 00:11:25,760 Saya tahu sangat sukar untuk bercerita kepada seseorang buat kali pertama. 186 00:11:26,080 --> 00:11:28,480 Anggaplah saya mak awak. Sila bertenang. 187 00:11:31,160 --> 00:11:32,160 Awak tahu, 188 00:11:34,280 --> 00:11:36,360 kebelakangan ini, saya asyik terjumpa dengan orang gila ini. 189 00:11:36,440 --> 00:11:37,240 Apa? 190 00:11:37,320 --> 00:11:40,880 Tapi lelaki itu muncul entah dari mana 191 00:11:40,960 --> 00:11:42,120 dan mula menyerang saya. 192 00:11:43,240 --> 00:11:45,560 Awak polis. Awak boleh tangkap dia sendiri. Apa masalahnya? 193 00:11:45,680 --> 00:11:47,880 Tak, dengar sini. Sebenarnya, 194 00:11:48,400 --> 00:11:49,880 saya tak kenal siapa dia. 195 00:11:50,080 --> 00:11:52,960 Dia selalu memakai helmet. Jadi, saya tak pernah tengok muka dia. 196 00:11:53,280 --> 00:11:57,160 Dia muncul tiba-tiba dan hilang begitu saja. 197 00:11:57,240 --> 00:11:59,160 Tapi apa yang buat saya hilang akal adalah 198 00:11:59,280 --> 00:12:01,640 tiada siapa yang pernah nampak dia kecuali saya. 199 00:12:01,720 --> 00:12:02,720 Jadi, tiada siapa percayakan saya. 200 00:12:02,800 --> 00:12:04,960 Ini benar-benar buat saya rasa nak gila. 201 00:12:05,040 --> 00:12:07,040 [Yeom Geun-su] 202 00:12:08,800 --> 00:12:11,120 Dengar sini. Saya dah cakap. Bukan? 203 00:12:11,560 --> 00:12:14,480 Dia ke sana-sini dengan helmet. Tapi tiada siapa yang nampak dia. 204 00:12:14,560 --> 00:12:16,040 [Ada untung besar. Awak akan datang?] 205 00:12:16,440 --> 00:12:17,480 [Tentulah saya akan datang.] 206 00:12:17,560 --> 00:12:18,880 Selalunya, saya seorang saja yang nampak dia. 207 00:12:19,160 --> 00:12:20,440 Hilang akal saya dibuatnya. 208 00:12:20,520 --> 00:12:22,520 [- Bawa duit dengan banyak.] - Kenapa saya seorang saja? 209 00:12:22,760 --> 00:12:23,640 [Bila awak boleh datang?] 210 00:12:23,720 --> 00:12:25,520 [Saya datang lewat. Saya perlu dengar cerita si gila ini.] 211 00:12:25,600 --> 00:12:26,440 Ia sangat mengecewakan. 212 00:12:26,520 --> 00:12:30,160 Awak suruh saya cerita lagi. Ini lebih mengecewakan! 213 00:12:30,640 --> 00:12:32,520 Selepas melalui insiden trauma, 214 00:12:32,600 --> 00:12:34,960 orang mula bercakap tentang hal yang tak masuk akal dan melihat macam-macam. 215 00:12:35,560 --> 00:12:38,680 Tak. Saya nampak dia sebelum saya kemalangan. 216 00:12:38,760 --> 00:12:42,040 Ya. Awak mula keliru dengan garis masa dan fikir awak nampak seseorang yang tak wujud 217 00:12:42,120 --> 00:12:44,920 dan rasa macam awak pernah alami sesuatu yang awak tak pernah alami. Biasalah. 218 00:12:45,200 --> 00:12:47,840 Awak cuma perlu tidur secukupnya dan berehat. Arahan doktor. Faham? 219 00:12:48,160 --> 00:12:49,600 Cakap senanglah. 220 00:12:49,840 --> 00:12:50,840 Awak fikir ini selsema? 221 00:12:50,920 --> 00:12:54,360 Menerima keadaan awak adalah langkah pertama dalam mana-mana pelan rawatan. 222 00:12:54,440 --> 00:12:56,800 Sebaik saja awak mengalah dan fikir apa yang saya cakap benar, 223 00:12:56,880 --> 00:12:57,920 awak akan mampu untuk bertenang 224 00:12:58,000 --> 00:12:59,960 dan dunia akan mula kelihatan indah. 225 00:13:00,040 --> 00:13:02,720 Ia tiada kaitan dengan kemalangan saya. Itu bukan kali pertama saya nampak dia. 226 00:13:04,440 --> 00:13:05,600 Jadi, bila kali pertama awak jumpa dia? 227 00:13:16,760 --> 00:13:19,600 Awak nampak seperti lelaki yang bijak. Kenapa dengan awak? 228 00:13:19,680 --> 00:13:21,960 Macam mana tiada orang nampak lelaki yang memakai helmet dalam sauna? 229 00:13:22,040 --> 00:13:23,200 Awak tak rasa pelikkah? 230 00:13:23,280 --> 00:13:24,200 Tepat sekali! 231 00:13:24,480 --> 00:13:27,960 Saya selalu pergi ke sauna. Jadi, saya tahu kita mudah tertidur di sana! 232 00:13:32,840 --> 00:13:35,360 Jadi, awak nak cakap yang itu pun mimpi juga? 233 00:13:35,440 --> 00:13:36,360 Ya! 234 00:13:36,440 --> 00:13:38,200 Macam mana dengan luka ini? Dia belasah saya dengan teruk. 235 00:13:38,280 --> 00:13:41,280 Apabila orang terjatuh ketika tidur, mereka mudah terluka. Awak tahu? 236 00:13:41,640 --> 00:13:42,840 Awak dapat tidur dengan secukupnya? 237 00:13:43,320 --> 00:13:45,520 Awak perlu banyakkan berehat dan tidur. 238 00:13:46,400 --> 00:13:48,240 Baiklah. Apa kata awak pergi tidur? 239 00:13:48,320 --> 00:13:50,440 Apa yang awak perlukan? Ubat tidur? 240 00:13:52,040 --> 00:13:52,920 [Ubat tidur] 241 00:14:00,560 --> 00:14:02,440 [Ubat tidur] 242 00:14:08,840 --> 00:14:13,560 Betul. Unit apartmen dengan lampu biru itu kelihatan sangat terang. 243 00:14:17,800 --> 00:14:19,160 [Jae-seon] 244 00:14:22,240 --> 00:14:24,320 Hei, apa orang di balai itu kata? 245 00:14:24,640 --> 00:14:27,240 Siapa yang mungkin berdendam dengan lelaki itu? 246 00:14:25,600 --> 00:14:28,600 [Balai Polis Sohyang] 247 00:14:27,320 --> 00:14:29,480 Awak tak nampakkah yang O Gyeong-tae sangat baik? 248 00:14:29,560 --> 00:14:31,640 Dia nampak macam saya sepuluh tahun yang dulu. 249 00:14:32,840 --> 00:14:35,520 Awak dah siasat di mana dia berada pada hari kemalangan itu? 250 00:14:36,920 --> 00:14:39,400 Dia datang ke sini lagi. Kenapa? 251 00:14:39,800 --> 00:14:41,200 Mungkin kerana Jeong Yu-na. 252 00:14:41,920 --> 00:14:42,960 Tengok. 253 00:14:43,720 --> 00:14:45,640 Dia menghubunginya di sini pada tengah malam. 254 00:14:46,720 --> 00:14:49,160 Dia takkan berputus asa. 255 00:14:50,080 --> 00:14:51,280 Tidak. 256 00:14:51,840 --> 00:14:54,760 Do In-beom beritahu saya mereka jumpa aktiviti yang membuktikan… 257 00:14:54,840 --> 00:14:55,960 Transaksi kad kreditnya? 258 00:14:56,480 --> 00:14:58,560 Saya dah periksa sebelum datang ke sini. 259 00:14:58,640 --> 00:15:00,640 Dia tak guna kad kredit itu. 260 00:15:00,880 --> 00:15:04,160 Kawan bar dia yang ambil kad kredit itu semasa ia tercicir. 261 00:15:04,240 --> 00:15:06,080 Dia kekurangan duit, jadi dia gunakannya. 262 00:15:06,160 --> 00:15:07,600 Dia akan bayar semula kepada Jeong. 263 00:15:09,160 --> 00:15:10,160 Kalau begitu… 264 00:15:10,280 --> 00:15:14,040 Kes itu ditutup di Balai Munyang. Tapi Jeong Yu-na masih hilang. 265 00:15:15,920 --> 00:15:19,240 Aduhai. Ke mana awak pergi, Jeong Yu-na? 266 00:15:21,760 --> 00:15:22,680 Mari. 267 00:15:37,440 --> 00:15:38,520 Maafkan saya. 268 00:15:39,960 --> 00:15:40,960 Awak siapa? 269 00:15:41,280 --> 00:15:43,600 Sejak bila awak mulakan pembinaan? 270 00:15:43,840 --> 00:15:46,360 Aduhai. Awak ini biar betul? 271 00:15:46,440 --> 00:15:48,360 Siapa pula kamu berdua? 272 00:15:48,440 --> 00:15:51,440 Kenapa ramai orang menyibuk dengan apa yang saya nak buat dengan rumah ini? 273 00:15:51,520 --> 00:15:52,560 Keluar. 274 00:15:52,640 --> 00:15:54,560 - Cepatlah. - Hei. Kami bukannya menyibuk. 275 00:15:55,280 --> 00:15:58,160 Kami polis. Ini urusan rasmi. 276 00:15:58,360 --> 00:16:01,040 Kalau begitu, lelaki ini juga menyibuk? 277 00:16:01,920 --> 00:16:05,480 - Ya. Dia datang mencari sesuatu. - Dia datang mencari sesuatu? Apa? 278 00:16:05,760 --> 00:16:08,520 Entahlah. Dia cakap sesuatu tentang anak patung. Aduhai. 279 00:16:09,880 --> 00:16:10,800 Apa ini? 280 00:16:10,920 --> 00:16:13,920 Encik dah buang semua barang dalam rumah ini? 281 00:16:14,160 --> 00:16:15,960 Dah lama saya buang. Awak datang terlalu lewat. 282 00:16:17,400 --> 00:16:19,520 Saya pasti saya nampak rambut kusut yang berlumuran dengan darah. 283 00:16:19,840 --> 00:16:20,960 Aduhai. 284 00:16:23,560 --> 00:16:24,960 Ini semua kesan darah, bukan? 285 00:16:26,320 --> 00:16:28,360 Awak… Tak guna! 286 00:16:36,920 --> 00:16:40,200 [Tak mungkin. Itu bukan mimpi?] 287 00:16:42,280 --> 00:16:44,760 Unit apartmen yang O Gyeong-tae nampak kesan darah 288 00:16:44,840 --> 00:16:48,320 mungkin tempat kejadian jenayah. Tapi mereka sudah selesai mengubahsuainya. 289 00:16:49,480 --> 00:16:54,200 Tentu O Gyeong-tae dah jumpa petunjuk tentang Jeong Yu-na sebelum insiden itu. 290 00:16:54,680 --> 00:16:58,520 Macam mana kalau ada orang yang perlu rahsiakan apa-apa saja yang dia jumpai? 291 00:16:58,880 --> 00:17:00,640 Mereka akan buat sesuatu kepada dia. 292 00:17:01,400 --> 00:17:02,920 Tunggu. Macam mana dengan Do In-beom? 293 00:17:03,200 --> 00:17:05,640 Dia pernah belasah O Gyeong-tae. 294 00:17:06,640 --> 00:17:10,040 Aduhai. Saya tahu. Tapi itu semua disebabkan keadaan. 295 00:17:10,880 --> 00:17:11,960 Betul. 296 00:17:12,480 --> 00:17:14,200 Patutkah kita cari Jeong Yu-na dulu? 297 00:17:15,240 --> 00:17:17,599 Tak guna. O Gyeong-tae. 298 00:17:17,680 --> 00:17:19,480 Dia nak saya cari Jeong Yu-na. 299 00:17:20,480 --> 00:17:22,119 Aduhai. Sakitnya kepala saya. 300 00:17:22,359 --> 00:17:25,440 Yakah? Saya dah suruh awak pergi periksa. 301 00:17:25,520 --> 00:17:27,920 Hei, saya nak balik selepas ini. 302 00:17:28,000 --> 00:17:29,640 Pergi jumpa pengawal keselamatan. 303 00:17:29,960 --> 00:17:32,800 Dapatkan rakaman kamera keselamatan dari hari dia berhenti menggunakan telefonnya 304 00:17:32,880 --> 00:17:34,119 sehingga dia dilaporkan hilang. 305 00:17:34,599 --> 00:17:37,480 - Baiklah. Awak jaga diri awak saja. - Aduhai. 306 00:17:37,560 --> 00:17:41,960 [Farmasi] 307 00:17:45,680 --> 00:17:49,720 [Orang hilang Jeong Yu-na] 308 00:17:49,800 --> 00:17:54,000 [Tolong saya cari mak saya. Nama: Jeong Yu-na, 31 tahun] 309 00:17:59,720 --> 00:18:02,400 [Tolong saya cari mak saya. Nama: Jeong Yu-na, 31 tahun] 310 00:18:13,560 --> 00:18:17,880 Hei, Jae-seon. Beritahu saya tentang keluarga dia. 311 00:18:21,520 --> 00:18:23,360 Aduhai. Aduh, sakitnya kepala saya. 312 00:18:26,520 --> 00:18:28,920 - Helo. - Helo. 313 00:18:30,040 --> 00:18:32,560 Hei, budak kecil. 314 00:18:33,200 --> 00:18:34,640 Maafkan pak cik. 315 00:18:36,000 --> 00:18:37,680 Pak cik tak boleh turunkan ini! 316 00:18:37,760 --> 00:18:41,160 Aduhai. Kamu tak boleh sewenang-wenangnya tampal poster di sini. 317 00:18:41,240 --> 00:18:42,280 Sila ke tepi. 318 00:18:42,360 --> 00:18:43,640 Hentikan! 319 00:18:43,720 --> 00:18:47,240 - Aduhai. Kuatnya budak ini. Sudahlah. - Pak cik tak boleh tanggalkannya. 320 00:18:47,320 --> 00:18:49,160 Jangan degil. Ke tepi. 321 00:18:49,480 --> 00:18:50,800 [Orang hilang Jeong Yu-na] 322 00:18:49,600 --> 00:18:51,360 - Aduhai. - Hei. 323 00:18:51,440 --> 00:18:54,160 - Jangan koyak poster mak saya! - Sudahlah. 324 00:18:54,240 --> 00:18:56,080 Hei, berikan saya itu. 325 00:18:56,640 --> 00:18:58,360 -Helo. -Terima kasih atas khidmat awak. 326 00:18:58,440 --> 00:19:00,440 Baiklah. Apa... 327 00:19:02,240 --> 00:19:04,240 Kamu In-seon? 328 00:19:06,640 --> 00:19:08,480 [Kad Pengenalan Penjawat Awam, Ryu Su-yeol] 329 00:19:11,800 --> 00:19:15,000 Betulkah pak cik ini polis? 330 00:19:15,840 --> 00:19:17,960 Jadi, kamu ingat semua polis nampak seperti samseng? 331 00:19:18,360 --> 00:19:20,200 Kamu masih tak percayakan pak cik walaupun dengan kad pengenalan itu? 332 00:19:23,120 --> 00:19:24,160 Lupakan tentang itu. 333 00:19:25,320 --> 00:19:26,920 Makanlah aiskrim kamu. 334 00:19:33,960 --> 00:19:37,680 Kamu tahu… Mengenai mak kamu. 335 00:19:38,280 --> 00:19:39,520 Pak cik 336 00:19:40,960 --> 00:19:43,800 dah jumpa mak saya? 337 00:19:48,120 --> 00:19:49,520 Tak, bukan begitu. 338 00:19:56,360 --> 00:19:57,480 Kalau begitu, 339 00:19:58,560 --> 00:20:01,840 maksudnya mak saya dah lari? 340 00:20:08,960 --> 00:20:11,080 Tak apa. Pak cik boleh beritahu saya sekarang. 341 00:20:25,680 --> 00:20:29,880 Boleh pak cik pastikan pegawai polis yang berada di balai itu 342 00:20:31,280 --> 00:20:32,880 terima ini? 343 00:20:38,040 --> 00:20:41,200 Saya janji dengan dia yang saya akan buat yang baru untuknya, 344 00:20:44,360 --> 00:20:46,400 tapi saya tak jumpa klover berdaun empat yang lain. 345 00:20:58,960 --> 00:21:02,880 [Agensi Polis Munyang] 346 00:20:59,480 --> 00:21:02,200 [Saya dah kumpul semua rakaman kamera dari kawasan sekitar apartmen Jeong.] 347 00:21:02,960 --> 00:21:05,120 [21 Mac 2021, Kamera 07] 348 00:21:06,440 --> 00:21:08,840 [Masuk, Keluar, Nombor Plat Kereta] 349 00:21:09,080 --> 00:21:12,680 Kompleks apartmen ini terlalu banyak pintu keluar dan pintu masuk. Tak guna. 350 00:21:12,760 --> 00:21:13,960 [Masuk, Keluar, Nombor Plat Kereta] 351 00:21:14,040 --> 00:21:15,280 Aduhai. 352 00:21:33,840 --> 00:21:36,360 - Awak berjaga sepanjang malam? - Apa? Ya. 353 00:21:36,680 --> 00:21:38,880 Kenapa awak bekerja keras sangat? Bertenanglah. 354 00:21:40,640 --> 00:21:43,560 Suka hati sayalah nak buat apa. Jangan sibuklah. 355 00:21:47,160 --> 00:21:48,920 - Ada apa? - Saya tak pernah nampak kereta begini. 356 00:21:49,000 --> 00:21:50,560 - Marilah datang tengok. - Ada apa? 357 00:21:50,640 --> 00:21:52,840 Tengok. Ada sesuatu yang mencurigakan tentang kereta ini. Di sini. 358 00:21:53,360 --> 00:21:55,880 Van dengan paip dapur. Awak pernah nampak van begini? 359 00:21:56,920 --> 00:21:58,960 Ya, pernah. 360 00:21:59,440 --> 00:22:00,960 Benarkah? Kereta begini wujud? 361 00:22:01,200 --> 00:22:04,160 Ketika anjing saya mati, Dong-yeol buat kecoh 362 00:22:04,240 --> 00:22:06,480 tentang mengadakan majlis pengebumian untuk anjing itu. Di situlah saya nampak. 363 00:22:07,520 --> 00:22:09,320 - Tapi ini berlaku selepas tengah malam. - Betul. 364 00:22:09,640 --> 00:22:13,000 Masalahnya, ia salah di sisi undang-undang. 365 00:22:13,080 --> 00:22:14,120 Hei, apa nombor telefonnya? 366 00:22:14,520 --> 00:22:17,640 - 1533… 8572. - Okey. 367 00:22:17,720 --> 00:22:18,760 Mari kita lihat. 368 00:22:19,520 --> 00:22:20,960 [Nombor yang anda dail…] 369 00:22:21,080 --> 00:22:22,960 Saya dah agak. Nombor itu tak wujud. 370 00:22:23,400 --> 00:22:24,880 Tak guna kita periksa plat nombornya. 371 00:22:24,960 --> 00:22:27,720 - Mari periksa rakaman dan jejakinya. - Ada sesuatu yang sangat tak kena. 372 00:22:32,520 --> 00:22:33,520 Terus? 373 00:22:33,600 --> 00:22:35,760 Jelas sekali. Terus saja melainkan saya beritahu awak sebaliknya. 374 00:22:35,840 --> 00:22:37,080 Kita di mana sekarang? 375 00:22:37,160 --> 00:22:39,840 Tak guna. Berapa jauh kereta ini pergi? 376 00:22:40,360 --> 00:22:42,600 - Belok ke kanan? - Belok kanan? 377 00:22:42,680 --> 00:22:44,440 - Ya, di sini. - Okey, baiklah. 378 00:22:45,040 --> 00:22:47,520 Jalan yang kita dapat daripada rakaman tamat di sini. 379 00:22:48,600 --> 00:22:50,840 - Saya nampak sesuatu di sana. - Hei, tengok! 380 00:22:50,920 --> 00:22:52,960 - Di sana! - Van di sana itu. 381 00:22:53,040 --> 00:22:55,720 - Itu saja, bukan? - Ya. Budak-budak ini... Siaplah mereka. 382 00:23:00,520 --> 00:23:02,440 - Tengok, inilah dia. - Ya, yang ini. 383 00:23:03,200 --> 00:23:05,560 [Rumah Pengebumian Bergerak, Jambatan Pelangi] 384 00:23:05,640 --> 00:23:07,400 - Apa? - Tak nampak bahagian dalam. Tak guna. 385 00:23:08,360 --> 00:23:10,480 Tengoklah tingkap yang hitam legam ini. 386 00:23:11,120 --> 00:23:12,320 Hei, tengok. 387 00:23:16,280 --> 00:23:17,720 [Rumah Pengebumian Bergerak, Jambatan Pelangi] 388 00:23:19,680 --> 00:23:23,160 Jadi, bos awak pemilik van hitam di luar itu? 389 00:23:23,240 --> 00:23:26,600 Ya, ia van perniagaan lamanya. 390 00:23:27,520 --> 00:23:28,760 Awak menjalankan perniagaan papan tanda di sini? 391 00:23:29,400 --> 00:23:31,240 Bos saya akan sampai sekejap lagi. 392 00:23:32,240 --> 00:23:34,560 Apa yang ada di atas? Saya akan periksa. 393 00:23:35,200 --> 00:23:36,440 Awak nak kopi? 394 00:23:39,240 --> 00:23:40,280 Boleh juga. 395 00:23:41,360 --> 00:23:43,960 Jangan biadab sangat. Saya rasa awak memperkecilkan saya. 396 00:23:44,960 --> 00:23:46,200 Saya tak boleh terima semua ini. 397 00:23:47,560 --> 00:23:49,360 Saya akan buat kopi awak selepas saya buang air. 398 00:23:51,000 --> 00:23:52,120 Kenapa dengan dia? 399 00:24:01,640 --> 00:24:04,200 - Hei! Dia melarikan diri! - Apa? 400 00:24:04,400 --> 00:24:06,560 Hei, jangan! 401 00:24:06,640 --> 00:24:08,960 - Tangkap dia. Jae-seon, tangkap dia! - Hei, berhenti! 402 00:24:09,160 --> 00:24:12,560 - Hei! - Berhenti, budak tak guna! 403 00:24:13,280 --> 00:24:14,280 Hei! 404 00:24:17,200 --> 00:24:20,360 Jae-seon. Inspektor Yang, van ini! 405 00:24:20,560 --> 00:24:22,240 Patutkah kita memohon waran? 406 00:24:22,320 --> 00:24:24,000 Tak. Hei, ada rekahan. 407 00:24:24,040 --> 00:24:25,360 [Rumah Pengebumian Bergerak, Jambatan Pelangi] 408 00:24:24,080 --> 00:24:24,880 Apa? Di mana? 409 00:24:24,960 --> 00:24:26,640 - Tingkapnya merekah. - Di mana? 410 00:24:27,920 --> 00:24:29,480 Cakap saja awak nak saya pecahkannya. 411 00:24:31,280 --> 00:24:34,520 Bagus, awak sangat kuat. Awak hancurkan dengan satu tumbukan saja. 412 00:25:04,040 --> 00:25:05,440 Awak dah sampai. Saya baru nak… 413 00:25:08,040 --> 00:25:09,280 Hei! Berundur! 414 00:25:09,800 --> 00:25:10,960 -Aduh! -Budak ini... 415 00:25:13,280 --> 00:25:14,480 Apa yang berlaku? 416 00:25:15,800 --> 00:25:18,880 Mereka tiba-tiba datang dan ambil semuanya, termasuk abu. 417 00:25:18,960 --> 00:25:20,560 Apa yang saya patut buat? 418 00:25:22,480 --> 00:25:23,920 Nasib baiklah budak saya yang ada di sana 419 00:25:24,680 --> 00:25:26,160 berjaya melarikan diri. 420 00:25:33,960 --> 00:25:35,280 Tinggalkan negara ini buat sementara waktu. 421 00:25:36,120 --> 00:25:37,560 Awak dan dia. 422 00:25:37,880 --> 00:25:40,080 Bawa semua budak awak bersama. 423 00:25:42,960 --> 00:25:45,240 Begini, saya pun nak buat begitu. 424 00:25:45,600 --> 00:25:48,160 Tapi lihatlah. Ada berapa orang semuanya? 425 00:25:48,480 --> 00:25:52,800 Kalau saya perlu bawa mereka semua, ia memerlukan duit yang banyak. 426 00:25:58,960 --> 00:26:00,040 Ini kali terakhir. 427 00:26:04,040 --> 00:26:06,960 Tinggalkan negara ini dan bersembunyi melainkan awak nak mati. 428 00:26:09,520 --> 00:26:10,560 Baiklah. 429 00:26:33,760 --> 00:26:36,520 [Jabatan Forensik Negara] 430 00:26:36,600 --> 00:26:38,240 [Kawasan Larangan] 431 00:26:38,320 --> 00:26:40,720 Ya, kami menjumpai abu manusia. 432 00:26:41,880 --> 00:26:44,160 Jumlahnya kecil, tapi kami berjaya menemukannya. 433 00:26:44,240 --> 00:26:46,760 Macam mana? Awak mahu ujian DNA dijalankan, bukan? 434 00:27:22,360 --> 00:27:23,600 Okey, dah siap. 435 00:27:23,920 --> 00:27:25,080 Dah siap? 436 00:27:25,160 --> 00:27:27,240 Ya, terima kasih atas kerjasama awak. 437 00:27:30,040 --> 00:27:31,360 Encik, tunggu. 438 00:27:32,160 --> 00:27:33,240 Ya. 439 00:27:34,480 --> 00:27:38,440 Kakak saya ada insurans nyawa dan penerimanya ialah anak perempuannya. 440 00:27:38,520 --> 00:27:40,800 Ini bermakna kami boleh dapat wang insurans sekarang, bukan? 441 00:27:42,800 --> 00:27:44,480 Biar betul awak ini. 442 00:27:44,840 --> 00:27:46,760 Apa? Kenapa? 443 00:27:47,520 --> 00:27:48,560 Tak boleh? 444 00:27:49,200 --> 00:27:52,760 Awak hanya boleh dapat wang itu kalau kakak awak dah mati. 445 00:27:53,200 --> 00:27:55,600 Ya, jadi kalau dia dah mati… 446 00:27:55,680 --> 00:27:57,880 Itu lebih penting bagi awak sekarang? 447 00:27:57,960 --> 00:28:00,120 Awak berharap yang kakak awak dah mati? 448 00:28:00,200 --> 00:28:01,120 Hei, bertenang. 449 00:28:03,920 --> 00:28:07,080 Adakah anak perempuannya penerima polisi insuransnya? 450 00:28:08,360 --> 00:28:09,360 Ya. 451 00:28:11,240 --> 00:28:13,440 Kalau begitu, pastikan awak dapatkan hak penjagaan dia. 452 00:28:14,360 --> 00:28:16,360 Dengan itu, awak akan dapat hak untuk menguruskan pampasan itu. 453 00:28:17,240 --> 00:28:18,280 Tapi 454 00:28:19,480 --> 00:28:21,840 duit itu milik dia. Kalau awak buat sesuatu atau belanjakan semuanya, 455 00:28:23,760 --> 00:28:24,880 awak akan dipenjarakan. 456 00:28:41,920 --> 00:28:43,120 Pak cik. 457 00:28:46,760 --> 00:28:47,800 Saya… 458 00:28:49,440 --> 00:28:50,440 Ya? 459 00:28:52,640 --> 00:28:54,600 Mak saya. 460 00:28:56,240 --> 00:28:57,640 Dia dah matikah? 461 00:29:06,160 --> 00:29:08,480 Kami tak tahu lagi. 462 00:29:10,160 --> 00:29:14,120 Kalau begitu, dia belum mati? 463 00:29:18,320 --> 00:29:19,400 Kami tak tahu lagi. 464 00:29:21,480 --> 00:29:22,720 Saya dah cakap 465 00:29:24,080 --> 00:29:26,600 tak mengapa. 466 00:29:28,560 --> 00:29:29,760 Saya tak perlu 467 00:29:30,720 --> 00:29:32,880 cari mak saya lagi. 468 00:29:35,120 --> 00:29:39,040 Jadi sekarang, pak cik pun boleh 469 00:29:39,760 --> 00:29:42,680 berhenti mencari mak saya. 470 00:30:02,040 --> 00:30:03,880 Puan akan buang tangki air ini juga, bukan? 471 00:30:04,440 --> 00:30:05,840 Ya, betul. 472 00:30:06,120 --> 00:30:07,120 - Baiklah. - Aduhai. 473 00:30:10,200 --> 00:30:11,280 Satu, dua. 474 00:30:12,800 --> 00:30:14,720 Tunggu dulu. Letak sekejap. 475 00:30:17,960 --> 00:30:19,040 Apa ini? 476 00:30:29,720 --> 00:30:31,320 Jae-seon. 477 00:30:31,640 --> 00:30:34,200 [Hei, Su-yeol. Saya baru dapat keputusan dari JFN.] 478 00:30:35,840 --> 00:30:37,280 [Itu abu Jeong Yu-na.] 479 00:30:39,840 --> 00:30:43,320 [Saya sudah letakkan APB untuk orang asing itu. Saya akan balik sekarang.] 480 00:30:44,160 --> 00:30:46,080 [Okey, baiklah.] 481 00:30:51,800 --> 00:30:55,560 Jadi, betullah cakap awak. 482 00:31:05,320 --> 00:31:06,120 - Hei. - Ya? 483 00:31:06,200 --> 00:31:07,960 Apa erti kehidupan bagi awak? 484 00:31:08,160 --> 00:31:12,040 - Tak pasti. - Ketika buat piza, saya rasa hidup ini 485 00:31:12,200 --> 00:31:13,840 seperti hias atas piza. 486 00:31:14,960 --> 00:31:16,880 Awak doh saya, 487 00:31:17,360 --> 00:31:19,960 - dan saya hias atas piza awak. - Aduhai. 488 00:31:20,080 --> 00:31:21,920 - Sayalah keju di atas piza awak. - Hei! 489 00:31:22,080 --> 00:31:23,240 Saya akan cairkan hati awak! 490 00:31:24,680 --> 00:31:28,120 Hei. Saya akan beritahu apa yang awak boleh panggil saya mulai sekarang. 491 00:31:28,200 --> 00:31:30,720 Ikut saya. "Sayang." 492 00:31:32,840 --> 00:31:35,320 - Sayang… - Ayuh, cakaplah! 493 00:31:36,200 --> 00:31:41,120 - Aduhai, saya suka pakaian awak hari ini. - Cepatlah Cakap. "Sayang." 494 00:31:41,320 --> 00:31:42,760 Aduhai, saya tak boleh cakap. 495 00:31:42,960 --> 00:31:45,560 - Sayang. Maksud saya, polis, bukan? - Aduhai. 496 00:31:45,880 --> 00:31:47,680 Saya telefon untuk melaporkan satu penceroboh. 497 00:31:47,760 --> 00:31:50,080 - Siapa lelaki itu? - Dia adik saya. 498 00:31:50,160 --> 00:31:52,760 Adik, bukankah awak patut bekerja sekarang? Apa awak buat di sini? 499 00:31:52,840 --> 00:31:56,240 Alamatnya 110 Apartmen Lexi di Munmi-dong. Nombor unit 1523. 500 00:31:56,360 --> 00:31:59,400 Keluar sekarang. Maksud saya, tolong pergi. Sayang, keluar. 501 00:31:59,480 --> 00:32:02,240 Kenapa awak asyik sebut 13? 23. Unit 1523. 502 00:32:02,320 --> 00:32:04,600 Tidak, 34! Sebutlah betul-betul. 34! 503 00:32:04,680 --> 00:32:06,920 - Keluar. - Awak pekakkah? 504 00:32:13,120 --> 00:32:15,440 Hei, awak tak nak pergikah? 505 00:32:16,720 --> 00:32:18,960 Angin saya tak baik. Pergi apabila saya cakap baik-baik. 506 00:32:19,080 --> 00:32:20,680 Matikan lilin itu. 507 00:32:24,040 --> 00:32:25,640 Saya tak tahu pun ia sedang menyala. 508 00:32:28,720 --> 00:32:32,600 Wanita itu cakap dia lapar, jadi saya pesan jokbal. 509 00:32:33,280 --> 00:32:35,200 Jokbal, konon. 510 00:32:36,880 --> 00:32:38,880 - Jumlahnya 35,000 won, bukan? - Ya, ini dia. 511 00:32:40,080 --> 00:32:42,320 - Selamat menjamu selera. - Terima kasih. Hati-hati memandu. 512 00:32:44,840 --> 00:32:46,160 [Tapi hujan turun dengan lebat sekali.] 513 00:32:46,240 --> 00:32:49,080 Ketika itu, saya nampak seorang lelaki kacak menunggang motosikalnya. 514 00:32:58,360 --> 00:32:59,800 Hei, Jae-seon. 515 00:33:00,360 --> 00:33:03,240 Awak ada nombor telefon pelajar itu, bukan? Saksi Gyeong-tae. 516 00:33:03,600 --> 00:33:07,200 [Kru Penghantaran] 517 00:33:14,960 --> 00:33:18,280 [Kru Penghantaran] 518 00:33:23,680 --> 00:33:24,680 Sekejap. 519 00:33:26,440 --> 00:33:28,960 [Nampak? Saya dah cakap. Dia memang tak siuman.] 520 00:33:29,200 --> 00:33:31,240 Hei. Awak tak nampakkah budak tak guna itu sukakan perhatian 521 00:33:31,320 --> 00:33:33,120 dan ingin menjadi wira? 522 00:33:33,560 --> 00:33:36,600 Kad kredit Jeong Yu-na digunakan semalam. 523 00:33:39,000 --> 00:33:40,560 Sekarang awak percayakan saya? 524 00:33:44,280 --> 00:33:45,440 Lelaki tak guna itu… 525 00:33:46,480 --> 00:33:48,360 Saya dah agak! Tak mungkin ia kebetulan. 526 00:33:48,440 --> 00:33:50,240 Dari awal lagi dia telah merancang 527 00:33:50,320 --> 00:33:51,880 untuk memukul Gyeong-tae di rumah Jeong Yu-na. 528 00:33:51,960 --> 00:33:54,080 [Dia yang bunuh perempuan itu. Tapi Gyeong-tae terus menyiasat,] 529 00:33:54,160 --> 00:33:55,800 [jadi dia juga cuba untuk membunuhnya.] 530 00:33:56,400 --> 00:33:59,680 Saya memang mencurigai Do In-beom, tapi dia memang lelaki yang tak guna. 531 00:33:59,760 --> 00:34:01,080 Pergi ke Agensi Polis Munyang sekarang. 532 00:34:01,440 --> 00:34:03,360 Kita akan penjarakan dia kalau perlu, faham? 533 00:34:05,840 --> 00:34:09,640 [Polis] 534 00:34:23,760 --> 00:34:27,639 Dari mana patut saya mulakan 535 00:34:27,880 --> 00:34:31,280 supaya saya akan pastikan yang saya tak perlu tengok muka tak tahu malu awak lagi, 536 00:34:31,360 --> 00:34:32,440 Penolong Inspektor Do? 537 00:34:32,800 --> 00:34:35,120 Kalau nak cakap sesuatu, cakap sekarang dan balik. 538 00:34:35,199 --> 00:34:37,120 Itu salah satu caranya. 539 00:34:38,639 --> 00:34:42,360 Kenapa awak pergi ke rumah O Gyeong-tae malam Rabu lepas? 540 00:34:44,920 --> 00:34:48,199 Kenapa? Adakah awak lega kamera di kawasan itu tak berfungsi? 541 00:34:48,600 --> 00:34:50,440 Ada banyak kamera papan pemuka di mana-mana. 542 00:34:50,520 --> 00:34:53,760 - Apa masalah awak? - Awak jangan masuk campur. 543 00:34:55,960 --> 00:34:57,480 Saya tertanya-tanya apa sebabnya. 544 00:34:59,320 --> 00:35:01,679 Saya pergi jumpa dia sebab saya rasa bersalah. 545 00:35:02,239 --> 00:35:04,760 Saya fikir mungkin dia hanya mahu buat yang terbaik 546 00:35:04,840 --> 00:35:06,480 dan saya terlalu berkeras dengannya. 547 00:35:07,160 --> 00:35:11,280 Tapi dulu, saya betul-betul tak tahu yang dia orang yang menakutkan. 548 00:35:11,720 --> 00:35:15,400 Kalau saya tahu, saya akan tangkap dia pada masa itu walau apa pun terjadi. 549 00:35:17,240 --> 00:35:19,800 Apa? Apa yang awak cakap ini? 550 00:35:21,800 --> 00:35:22,840 Apa? 551 00:35:24,160 --> 00:35:27,360 Awak masih tak tahu? Dia yang bunuh Jeong Yu-na. 552 00:35:27,680 --> 00:35:29,880 - Apa? - Siapa yang bunuh siapa? 553 00:35:32,800 --> 00:35:34,120 Pagi tadi, 554 00:35:34,200 --> 00:35:37,960 [sebilah pisau ditemui di bawah tangki air di rumah O Gyeong-tae.] 555 00:35:40,240 --> 00:35:44,200 [Pada pisau itu, mereka menjumpai cap jarinya dan darah Jeong Yu-na.] 556 00:35:44,440 --> 00:35:46,560 Kami baru balik dari Jabatan Forensik Negara. 557 00:35:46,640 --> 00:35:47,800 Tak guna betul. 558 00:35:47,880 --> 00:35:49,560 Jangan mengarut. 559 00:35:49,640 --> 00:35:53,160 - Hei, bertenang. - Awak tiada adab? 560 00:35:53,240 --> 00:35:55,240 Saya tak hormat lelaki tak guna macam awak. Hei! 561 00:35:55,320 --> 00:35:56,440 Awak yang bunuh Jeong Yu-na. 562 00:35:56,520 --> 00:35:58,560 Awak bunuh dia. Kemudian awak letak bukti di rumahnya 563 00:35:58,640 --> 00:36:00,280 untuk perangkap dia, tak guna! 564 00:36:00,360 --> 00:36:02,960 Bertenang! Awak, lepaskan dia. 565 00:36:04,480 --> 00:36:05,480 Apa? 566 00:36:08,240 --> 00:36:09,320 Mereka jumpa apa? 567 00:36:10,120 --> 00:36:12,880 Cap jari O Gyeong-tae dan darah Jeong Yu-na? Pada pisau? 568 00:36:13,480 --> 00:36:16,000 Orang bodoh mana yang akan sembunyikan bukti di rumah sendiri? 569 00:36:16,600 --> 00:36:19,760 Itulah maksud saya. Tapi orang bodoh begitu memang wujud. 570 00:36:23,920 --> 00:36:27,560 Si bodoh itu cuba untuk membunuh diri kerana dia takut. 571 00:36:27,640 --> 00:36:31,240 - Tak guna! - Hei, lepaskan! 572 00:36:31,320 --> 00:36:33,640 - Hei! - Saya akan bunuh dia dan berhenti. 573 00:36:33,720 --> 00:36:34,840 - Hei! - Hei, awak! 574 00:36:34,920 --> 00:36:37,200 - Nahaslah awak. - Marilah. 575 00:36:37,440 --> 00:36:39,040 - Hei. - Budak ini… 576 00:36:39,200 --> 00:36:40,640 - Hei! - Jangan bergaduh! 577 00:36:40,720 --> 00:36:45,560 [Polis Munyang Sentiasa Baik, Sedia Berkhidmat untuk Rakyat] 578 00:36:51,280 --> 00:36:52,680 Saya dah tak marah lagi. 579 00:36:53,520 --> 00:36:54,880 Percayalah. Bukan O Gyeong-tae. 580 00:36:55,240 --> 00:36:59,840 Mereka jumpa darah Jeong Yu-na dan cap jarinya pada pisau itu. 581 00:37:00,080 --> 00:37:03,480 Apa masalah awak? Awak seorang saja yang percaya itu bukan angkara dia. 582 00:37:03,560 --> 00:37:05,560 Ini angkara Do In-beom. Saya pasti. 583 00:37:05,640 --> 00:37:08,360 Dia bunuh Jeong Yu-na dan cuba bunuh Gyeong-tae. 584 00:37:08,680 --> 00:37:11,960 Dengar sini, saya tahu awak begini disebabkan Ahli Dewan Do. 585 00:37:12,040 --> 00:37:14,160 Dia tak mahu ada kaitan dengan pembunuh. 586 00:37:14,480 --> 00:37:17,480 Awak kenal saya. Jelas sekali, saya dah fikir masak-masak. 587 00:37:18,040 --> 00:37:20,520 Kita boleh selesaikan masalah sebelum Ahli Dewan Do terjejas dengan… 588 00:37:20,600 --> 00:37:23,560 Mangsa dianggarkan dibunuh pada 25 hari bulan pada bulan lepas, 589 00:37:23,640 --> 00:37:24,640 betul tak? 590 00:37:25,560 --> 00:37:26,520 Ya. 591 00:37:28,080 --> 00:37:29,720 Ahli Dewan Do telefon tadi. 592 00:37:29,800 --> 00:37:32,680 Dia cakap dia bersama Do In-beom hari itu. 593 00:37:32,760 --> 00:37:33,760 Apa? 594 00:37:34,720 --> 00:37:37,240 Ahli Dewan Do yang cakap begitu? Kenapa dia menipu? 595 00:37:37,320 --> 00:37:39,520 Jelas sekali ia bukan satu penipuan! 596 00:37:40,320 --> 00:37:41,360 Apa? 597 00:37:42,040 --> 00:37:45,920 Awak nak berlawan dengan dia dan kata dia menipu? 598 00:37:54,400 --> 00:37:55,680 [Akan Dinaikkan Pangkat: Ryu Su-ye ol] 599 00:37:55,760 --> 00:37:57,040 [Senior Inspektor kepada Superintenden] 600 00:37:56,040 --> 00:37:57,800 Dengan terbuktinya O Gyeong-tae sebagai pembunuhnya 601 00:37:58,200 --> 00:38:00,600 [Ryu Su-y eol] 602 00:37:58,240 --> 00:38:00,080 akan membantu awak juga. Awak tak sedarkah? 603 00:38:00,600 --> 00:38:04,720 Jangan buat benda bodoh. Jangan rosakkan keadaan, faham? 604 00:38:06,000 --> 00:38:09,400 Jae-seon, si dungu itu. 605 00:38:09,480 --> 00:38:11,360 Pastikan dia berkelakuan baik! 606 00:38:13,520 --> 00:38:14,480 Aduhai. 607 00:38:17,400 --> 00:38:19,120 [Pegawai polis] 608 00:38:19,200 --> 00:38:21,280 [yang sedang menunggu siasatan dalamannya selesai] 609 00:38:21,360 --> 00:38:24,720 [dan cuba untuk membunuh diri, sekarang merupakan suspek pembunuhan.] 610 00:38:22,960 --> 00:38:26,480 [Hospital Besar Munyang] 611 00:38:24,800 --> 00:38:26,080 [Seluruh negara terkejut.] 612 00:38:26,160 --> 00:38:28,840 [Pegawai O telah membunuh Jeong, seorang wanita yang dilaporkan hilang] 613 00:38:26,560 --> 00:38:30,240 [Pegawai O Dituduh kerana Membunuh Orang yang Dilaporkan Hilang] 614 00:38:28,920 --> 00:38:30,440 [di Munyang.] 615 00:38:33,040 --> 00:38:35,160 Tuan, mari kita pergi makan. 616 00:38:50,400 --> 00:38:53,440 [Mendiang Jeong Yu-na] 617 00:38:51,560 --> 00:38:54,120 [Hakikat dia telah mendedahkan kegiatan rasuah polis semasa dia menjadi pendakwa] 618 00:38:54,200 --> 00:38:56,240 [- dan slogannya untuk politik yang telus] - Aduhai. 619 00:38:56,320 --> 00:38:58,280 [telah memenangi hati rakyat.] 620 00:38:58,920 --> 00:39:01,240 [Tambahan pula, imejnya sebagai calon yang mudah didekati] 621 00:39:01,320 --> 00:39:04,320 [nampaknya telah membantu memenangi hati rakyat yang tak berminat dengan politik.] 622 00:39:04,400 --> 00:39:07,000 [Politik yang bersih dan adil!] 623 00:39:07,320 --> 00:39:09,520 [Kita akan menjayakannya sekali lagi!] 624 00:39:07,880 --> 00:39:10,080 [Rating Calon Do Meningkat] 625 00:39:10,160 --> 00:39:12,400 [Rating Calon Do Meningkat] 626 00:39:10,840 --> 00:39:13,160 [- Nombor Dua, Do Yu-gon!] [- Nombor Dua, Do Yu-gon!] 627 00:39:13,920 --> 00:39:15,760 [- Undilah Do Yu-gon!] [- Undilah Do Yu-gon!] 628 00:39:18,240 --> 00:39:20,120 Apa itu? Awak asyik bermain-main dengan itu. 629 00:39:24,760 --> 00:39:26,000 Dia amat berbakat sekali. 630 00:39:27,800 --> 00:39:30,160 Anak-anak saya tak boleh buat apa-apa dengan tangan mereka. 631 00:39:37,920 --> 00:39:38,920 Su-yeol. 632 00:39:40,920 --> 00:39:44,160 Saya tahu saya tak patut naik angin hari itu. 633 00:39:44,560 --> 00:39:45,640 Saya tahu saya tak patut… 634 00:39:48,400 --> 00:39:49,440 Tapi… 635 00:39:50,440 --> 00:39:54,080 Kalau kita berhenti di sini, itu menjadikan kita orang yang teruk. 636 00:39:57,440 --> 00:39:58,520 Betul tak? 637 00:40:19,000 --> 00:40:21,400 [Daripada Alumni ke-11 Sekolah Tinggi Munyang] 638 00:40:27,720 --> 00:40:28,640 [Tahniah atas kenaikan pangkat awak. Daripada Style] 639 00:40:28,720 --> 00:40:30,960 [Kapten Ryu Su-yeol] 640 00:40:36,280 --> 00:40:37,320 Helo, tuan. 641 00:40:41,080 --> 00:40:43,640 Baguslah dia dapat dinaikkan pangkat. 642 00:40:46,360 --> 00:40:48,000 Jae-seon. 643 00:40:48,760 --> 00:40:50,920 Kenapa awak tak desak saya untuk belanja awak makan? 644 00:40:51,000 --> 00:40:52,680 Saya perlu balik awal untuk menjaga anak-anak. 645 00:40:53,560 --> 00:40:55,600 Awak nak saya beli daging dan datang ke rumah awak? Dah lama tak ke sana. 646 00:40:55,680 --> 00:40:57,320 Saya boleh bawa kita semua keluar… 647 00:40:57,400 --> 00:40:58,960 Ada lalat di sini. 648 00:41:03,560 --> 00:41:04,880 Tak, tiada apa-apa di sini. 649 00:41:14,120 --> 00:41:15,720 [Kapten Ryu Su-yeol] 650 00:41:17,880 --> 00:41:20,480 [Kapten Ryu Su-yeol] 651 00:41:42,400 --> 00:41:43,600 Awak berjaya. 652 00:41:44,640 --> 00:41:48,040 Sebab itu awak tunggu di sini? Pada waktu begini? 653 00:41:53,280 --> 00:41:54,440 Mari kita berbincang. 654 00:41:57,400 --> 00:42:00,680 Tolonglah. Jangan hempas pintu. Kereta saya bukan dalam… 655 00:42:09,760 --> 00:42:11,560 Jadi, awak yang kendalikan kes O Gyeong-tae. 656 00:42:14,160 --> 00:42:15,640 Macam mana awak tahu? 657 00:42:16,120 --> 00:42:18,560 Kenapa O Gyeong-tae bunuh Jeong Yu-na? 658 00:42:18,920 --> 00:42:21,200 - Apa? - Saya dah selidik. 659 00:42:22,280 --> 00:42:25,560 Mereka tiada sebarang hubungan sehingga dia dilaporkan hilang. 660 00:42:27,320 --> 00:42:29,400 Awak pasti O Gyeong-tae yang bunuh Jeong Yu-na? 661 00:42:29,880 --> 00:42:31,080 Pelik, bukan? 662 00:42:31,640 --> 00:42:33,560 Kami ada bukti. Pisau. 663 00:42:33,640 --> 00:42:35,880 Mereka jumpa pisau itu di rumahnya. 664 00:42:36,600 --> 00:42:38,240 Itu bukti yang kukuh. Betul, bukan? 665 00:42:38,520 --> 00:42:39,960 Motif dia pun awak belum kenal pasti lagi. 666 00:42:41,000 --> 00:42:42,880 Seseorang mungkin telah menganiaya dia. 667 00:42:45,680 --> 00:42:48,560 Jadi? Apa maksud awak? 668 00:42:53,320 --> 00:42:54,360 Jeong Yu-na. 669 00:42:57,520 --> 00:42:59,640 Dia ialah pemberi maklumat rahsia Min-su. 670 00:43:01,920 --> 00:43:03,560 [Tak Min-su] 671 00:43:03,880 --> 00:43:04,920 Apa? 672 00:43:12,800 --> 00:43:14,240 Lama tak jumpa, Jeong Hyeon-su. 673 00:43:19,480 --> 00:43:21,560 Awak tahu sesuatu tentang Min-su, bukan? 674 00:43:21,640 --> 00:43:22,880 Bukankah itu sebabnya awak bersembunyi? 675 00:43:24,360 --> 00:43:26,240 Jadi, inilah tempatnya? 676 00:43:26,840 --> 00:43:29,920 Min-su suruh awak letak kamera pengintip dan hantar ke sini. 677 00:43:30,000 --> 00:43:32,040 Ya. Saya letakkannya di dalam rantai. 678 00:43:32,680 --> 00:43:37,160 Tapi masalahnya, wanita dari apartmen ini dah mati. 679 00:43:38,200 --> 00:43:40,400 Apa? Dia dah mati? 680 00:43:41,480 --> 00:43:44,240 Min-su mati semasa sedang mengejar seseorang. 681 00:43:45,600 --> 00:43:48,440 Pemberi maklumat Min-su, iaitu Jeong Yu-na, juga sudah mati. 682 00:43:54,160 --> 00:43:55,200 Ini 683 00:43:56,240 --> 00:43:58,280 mungkin bukan kes pembunuhan biasa. 684 00:43:59,680 --> 00:44:01,760 Awak pernah nampak rantai seperti ini? 685 00:44:05,040 --> 00:44:07,240 Tolonglah. Tengok sekali lagi. Tolonglah. 686 00:44:08,960 --> 00:44:10,720 Jeong Yu-na memilikinya. 687 00:44:10,800 --> 00:44:13,920 Ada kamera di dalam. Saya kena cari ini dulu. 688 00:44:16,680 --> 00:44:19,840 Saya tak pernah nampak rantai seperti itu. Itu bukan kes saya lagi. 689 00:44:19,920 --> 00:44:22,600 Jadi, jangan ganggu saya lagi. Pergi ke Unit Jenayah Berat di Balai Munyang. 690 00:44:22,680 --> 00:44:23,840 - Keluar. - Su-yeol. 691 00:44:23,920 --> 00:44:26,280 Keluar dari kereta saya sekarang. Cepat. 692 00:44:27,800 --> 00:44:28,880 Tak guna. 693 00:44:35,440 --> 00:44:37,080 Hei! Tolonglah. Pintu itu! 694 00:44:40,920 --> 00:44:42,000 Baiklah! Saya akan lakukannya! 695 00:44:48,160 --> 00:44:49,440 [Pintu 3] 696 00:45:01,960 --> 00:45:05,640 [Keluar, Tempat Letak Kereta] 697 00:45:26,640 --> 00:45:30,720 Aduhai. Tolonglah. Jangan bergurau. 698 00:45:32,680 --> 00:45:34,640 [Helo. Ini pejabat penyelenggaraan.] 699 00:45:34,720 --> 00:45:37,240 Helo. Lif berhenti. 700 00:45:37,320 --> 00:45:39,280 Saya di lif tiga. 701 00:45:39,760 --> 00:45:41,960 Saya terperangkap di antara tingkat 13 dan 14. 702 00:45:39,800 --> 00:45:42,160 [Sedang Diselenggarakan] 703 00:45:42,040 --> 00:45:43,840 Tolong cepat sikit. 704 00:45:54,760 --> 00:45:56,880 Awak pasti O Gyeong-tae yang bunuh Jeong Yu-na? 705 00:45:56,960 --> 00:45:58,360 Motif dia pun awak belum kenal pasti lagi. 706 00:45:58,840 --> 00:46:00,720 [Seseorang mungkin telah menganiaya dia.] 707 00:46:08,960 --> 00:46:11,920 Lagi sekali. Tolonglah. Jangan buat begini. 708 00:46:13,360 --> 00:46:14,440 Hei. 709 00:46:15,000 --> 00:46:16,440 Helo? Encik? 710 00:46:17,400 --> 00:46:18,720 [Lif Tiga] 711 00:46:17,720 --> 00:46:20,080 Hei. Helo? 712 00:46:20,160 --> 00:46:21,880 Ayuh! Jawab! 713 00:46:26,080 --> 00:46:27,200 Biar saya lihat. 714 00:46:27,280 --> 00:46:29,440 Telefon saya tak berfungsi. Bagai nak gila saya dibuatnya. 715 00:46:33,040 --> 00:46:35,400 Hei! Tolonglah! 716 00:46:35,480 --> 00:46:37,680 Hei! Tolong saya! 717 00:46:41,200 --> 00:46:43,320 Encik, kenapa lama sangat? 718 00:46:43,400 --> 00:46:44,640 Tolonglah saya. 719 00:46:45,560 --> 00:46:46,600 Cak. 720 00:46:47,680 --> 00:46:50,400 - Awak gembira jumpa saya? - Tak guna. 721 00:46:51,200 --> 00:46:53,400 Hei! Kita boleh jatuh. Kenapa awak terjun? 722 00:46:53,480 --> 00:46:56,720 - Jangan datang dekat. - Rindu saya? Saya sangat rindukan awak! 723 00:46:56,800 --> 00:46:59,040 Si gila yang tak guna. Jangan dekat. 724 00:47:00,320 --> 00:47:02,840 Apa? Apa yang berlaku? 725 00:47:03,040 --> 00:47:05,520 Apa ini? Apa yang awak nak buat? 726 00:47:06,160 --> 00:47:08,720 Hentikan! Dasar gila! Berhenti! 727 00:47:09,520 --> 00:47:11,200 Berhenti melompat! 728 00:47:11,720 --> 00:47:14,120 Tak guna. Berhenti! 729 00:47:14,800 --> 00:47:17,360 - Ayuh! - Hentikan! 730 00:47:17,720 --> 00:47:19,160 Sudahlah. 731 00:47:19,960 --> 00:47:21,200 Berhenti! 732 00:47:23,440 --> 00:47:25,360 Awak memang gila! 733 00:47:26,520 --> 00:47:27,680 Apa yang berlaku? 734 00:47:28,360 --> 00:47:30,080 Apa yang awak buat? 735 00:47:30,160 --> 00:47:32,960 - Semoga awak diberkati. - Tidak. Jangan lakukannya! 736 00:47:34,560 --> 00:47:35,920 Berhenti! 737 00:47:38,080 --> 00:47:40,720 Saya dah suruh awak berhenti, tak guna! 738 00:47:46,720 --> 00:47:47,720 Apa… 739 00:47:53,000 --> 00:47:55,720 [Anda di Tingkat Bawah Tanah Aras 1.] 740 00:47:53,200 --> 00:47:56,040 Hentikan! 741 00:47:56,520 --> 00:47:58,440 Di mana saya? Kenapa… 742 00:48:04,160 --> 00:48:05,920 Bukan di tangga! Kekal di permukaan rata! 743 00:48:13,040 --> 00:48:14,840 Tidak, bukan di tangga. 744 00:48:17,880 --> 00:48:19,920 Ke tepi! 745 00:48:21,440 --> 00:48:23,280 Ke tepi. 746 00:48:35,320 --> 00:48:36,320 Aduhai. 747 00:48:39,640 --> 00:48:40,560 Apa… 748 00:48:41,280 --> 00:48:42,480 Awak memang gila. 749 00:48:46,680 --> 00:48:49,880 Hei, saya hampir terjatuh. Hei, jangan! 750 00:49:03,280 --> 00:49:06,040 Tak guna. Gila! 751 00:49:24,040 --> 00:49:25,160 Berhenti! 752 00:49:25,760 --> 00:49:26,960 Hati-hati! 753 00:50:04,720 --> 00:50:06,360 Apa? Awak berhenti? 754 00:50:07,320 --> 00:50:10,800 Kenapa? Hei, ini lebih menakutkan saya. Kenapa awak berhenti? 755 00:50:36,400 --> 00:50:37,880 Hei, macam mana nak buka ini? 756 00:50:37,960 --> 00:50:41,000 Hei. Orang gila. 757 00:50:48,920 --> 00:50:50,480 Apa masalah awak? 758 00:50:50,560 --> 00:50:52,880 Awak menunggang macam orang gila. Kenapa berhenti sekarang? 759 00:51:29,840 --> 00:51:30,800 Hei! 760 00:51:31,440 --> 00:51:35,800 Perlahan-lahan. Benda itu lebih mahal daripada nyawa awak. 761 00:51:38,800 --> 00:51:40,560 Saya memang dah lama tahu tentang awak, 762 00:51:40,640 --> 00:51:42,920 tapi bos memang berani. 763 00:51:43,440 --> 00:51:45,240 Apa? Awak fikir sebab saya mabuk? 764 00:51:45,320 --> 00:51:48,240 Tapi, bahasa Korea awak dah semakin baik. 765 00:51:48,320 --> 00:51:50,760 Duduk di ini buat saya resah. 766 00:51:50,920 --> 00:51:53,680 Awak kata polis itu beri awak duit untuk kita lari dari negara ini. 767 00:51:53,760 --> 00:51:57,600 Saya takut polis lain akan serbu tempat ini lagi. 768 00:51:57,680 --> 00:52:00,200 Hei, takkan saya nak tolak apabila dia tawarkan duit? 769 00:52:00,280 --> 00:52:03,480 Kita perlu buang barang-barang di sini sebelum kita lari. 770 00:52:03,680 --> 00:52:05,880 Tapi kalau mereka tahu kita masih di sini, 771 00:52:05,960 --> 00:52:07,880 mereka semua akan serbu kita! 772 00:52:07,960 --> 00:52:12,520 Hei, tiada siapa akan terfikir 773 00:52:12,600 --> 00:52:14,800 yang kita akan kembali ke sini. Fikirlah sikit, dungu. 774 00:52:15,920 --> 00:52:17,320 SU JAN. 775 00:52:17,640 --> 00:52:21,920 Naik dan perhatikan mereka. Pastikan mereka buat kerja. 776 00:52:23,160 --> 00:52:24,000 Baiklah. 777 00:52:24,440 --> 00:52:26,920 Cepat, SU JAN. 778 00:52:36,200 --> 00:52:37,200 Awak siapa? 779 00:52:42,440 --> 00:52:43,960 Hei, awak buat apa? 780 00:52:44,200 --> 00:52:45,240 Ayam dah sampai? 781 00:52:46,480 --> 00:52:47,720 Tak, saya bukan… 782 00:52:49,440 --> 00:52:52,880 Beritahu dia, lebih baik dia beritahu perkara sebenar kalau dia nak hidup. 783 00:52:53,040 --> 00:52:54,800 - Apa? - Ayam goreng itukah? 784 00:52:55,800 --> 00:52:57,280 - Tak, saya bukan… - Beritahu dia yang 785 00:52:57,360 --> 00:53:00,120 dia akan ditumbuk setiap kali dia mengarut. 786 00:53:01,120 --> 00:53:02,840 Tak guna, siapa awak… 787 00:53:08,360 --> 00:53:09,960 Kamu semua! Lelaki ini tumbuk saya! 788 00:53:14,040 --> 00:53:16,200 Hei, kenapa ramai sangat orang di sini? 789 00:53:16,280 --> 00:53:17,480 Hei, kenapa… 790 00:53:19,320 --> 00:53:22,440 - Dari mana mereka semua datang? - Satu, dua, tiga, empat… 791 00:53:26,800 --> 00:53:27,720 Tangkap dia! 792 00:53:55,520 --> 00:53:56,520 Hei! 793 00:54:06,680 --> 00:54:08,600 Awak pernah nampak rantai seperti ini? 794 00:54:09,120 --> 00:54:12,320 Jeong Yu-na memilikinya. Ada kamera di dalamnya. 795 00:54:12,720 --> 00:54:14,200 [Saya kena cari ini dulu.] 796 00:54:30,080 --> 00:54:32,840 Aduhai, sudahlah. Bukannya saya tak pernah buat sebelum ini. 797 00:54:48,840 --> 00:54:50,120 Budak ini… 798 00:55:21,760 --> 00:55:23,720 Aduhai. Selesanya. 799 00:55:32,960 --> 00:55:34,400 Apa yang dia buat? 800 00:55:48,000 --> 00:55:50,080 - Tidak! - Tolonglah, jangan! 801 00:55:52,080 --> 00:55:53,640 Saya tak nak lakukannya, bodoh! 802 00:56:03,760 --> 00:56:05,880 Hei! Tangkap dia. 803 00:56:06,840 --> 00:56:07,800 Tangkap dia! 804 00:56:08,840 --> 00:56:09,800 Tangkap dia! 805 00:56:51,920 --> 00:56:54,120 Hei, semua! 806 00:56:55,120 --> 00:56:56,520 SU JAN! 807 00:57:02,120 --> 00:57:04,120 Hei, si khinzir. Tunduk. 808 00:57:04,200 --> 00:57:05,120 Maaf, tuan, saya tunduk! 809 00:57:05,200 --> 00:57:06,480 - Saya minta maaf. - Bagus! 810 00:57:09,160 --> 00:57:10,200 Satu. 811 00:57:10,800 --> 00:57:12,200 [- Baiklah.] [- Dua!] 812 00:57:12,280 --> 00:57:15,600 [Maafkan saya. Kami akan pergi. Kami akan pergi sekarang.] 813 00:57:15,840 --> 00:57:16,840 [Betul.] 814 00:58:05,760 --> 00:58:08,400 [Saya dah cakap jangan guna telefon apabila saya ada di sini.] 815 00:58:09,880 --> 00:58:11,680 [Siapa tahu? Mungkin awak ambil] 816 00:58:12,440 --> 00:58:14,240 [gambar saya untuk memeras ugut saya nanti.] 817 00:58:17,160 --> 00:58:18,240 [Hei, awak dah matikah?] 818 00:58:20,920 --> 00:58:22,200 [Dengar sini, walaupun awak dah mati.] 819 00:58:25,200 --> 00:58:26,960 Awak sendiri yang cari pasal. 820 00:58:27,720 --> 00:58:28,760 Faham? 821 00:58:29,040 --> 00:58:31,360 Awak memang patut mati! 822 00:58:35,240 --> 00:58:36,960 Kenapa awak perlu mati? Kenapa mati? 823 00:58:53,400 --> 00:58:54,680 [Ahli Dewan Do telefon tadi.] 824 00:58:55,160 --> 00:58:58,080 Dia cakap dia bersama Do In-beom hari itu. 825 00:58:58,600 --> 00:59:01,080 Awak nak berlawan dengan dia 826 00:59:01,160 --> 00:59:02,320 [dan bertegas yang dia menipu?] 827 00:59:18,440 --> 00:59:20,840 Tak guna! Hei! 828 00:59:22,160 --> 00:59:23,680 Budak ini… 829 00:59:33,840 --> 00:59:34,880 Hei, berhenti! 830 00:59:42,160 --> 00:59:43,840 Gila! Tak guna. 831 00:59:44,400 --> 00:59:46,840 Tidak! Berhenti! 832 00:59:49,520 --> 00:59:51,840 Hei! Apa yang awak buat? Apa… 833 00:59:52,960 --> 00:59:54,960 Hei, berhenti! 834 01:00:07,160 --> 01:00:08,600 Si gila yang tak guna! 835 01:00:09,520 --> 01:00:10,800 Ini cubaan membunuh! 836 01:00:13,120 --> 01:00:14,640 Adakah ini akan berakhir dengan Min-su? 837 01:00:16,280 --> 01:00:18,200 Awak tak sangka ini akan berlaku apabila awak melarikan diri? 838 01:00:18,920 --> 01:00:21,480 Apa pun… Apa ini? 839 01:00:25,160 --> 01:00:26,360 Beri saya rantai itu. 840 01:00:26,760 --> 01:00:28,360 Awak tak tahu itu apa. 841 01:00:36,040 --> 01:00:37,120 Awak siapa? 842 01:00:37,840 --> 01:00:38,920 Awak siapa? 843 01:00:39,840 --> 01:00:41,600 Siapa awak dan kenapa awak buat saya begini? 844 01:00:41,800 --> 01:00:42,840 Saya? 845 01:00:47,480 --> 01:00:48,480 Wira. 846 01:00:48,720 --> 01:00:49,520 Apa? 847 01:00:49,760 --> 01:00:52,240 Untuk menghukum mereka yang tak guna itu. 848 01:00:53,120 --> 01:00:54,360 Yang terakhir pada zaman ini! 849 01:00:56,880 --> 01:00:57,920 Wira. 850 01:00:58,960 --> 01:01:01,120 Awak memang gila, bukan? 851 01:01:05,080 --> 01:01:08,160 Awak masih tak tahu siapa saya, bukan? 852 01:01:10,000 --> 01:01:11,560 Tengok betul-betul mulai sekarang. 853 01:01:12,240 --> 01:01:13,400 Tentang siapa diri saya. 854 01:01:24,680 --> 01:01:26,120 Hei! 855 01:01:32,520 --> 01:01:33,520 Apa? 856 01:01:37,200 --> 01:01:38,320 Apa ini? 857 01:01:39,960 --> 01:01:43,600 [Ahli Dewan Do Yu-gon telah dilantik semula.] 858 01:01:40,240 --> 01:01:41,960 [Tempat Mengundi] 859 01:01:43,560 --> 01:01:47,400 [Do Yu-gon Dilantik Semula Dengan 30 peratus Undian Popular] 860 01:01:43,880 --> 01:01:45,720 [Bekas pendakwa, Ahli Dewan Do Yu-gon] 861 01:01:45,800 --> 01:01:47,400 [terlibat dalam politik pada usia yang muda] 862 01:01:47,480 --> 01:01:50,800 [selepas mendedahkan kegiatan rasuah dalam pendakwaan…] 863 01:01:47,480 --> 01:01:50,800 [Agensi Polis Munyang] 864 01:01:54,880 --> 01:01:55,920 Hei. 865 01:01:56,360 --> 01:01:58,080 Masuklah, Senior Inspektor Ryu. 866 01:01:59,480 --> 01:02:01,400 Dia Superintenden Ryu sekarang. 867 01:02:01,640 --> 01:02:03,800 Betul. Superintenden Ryu. 868 01:02:03,880 --> 01:02:06,760 - Helo, tuan. - Nampaknya semua berjalan lancar. 869 01:02:06,840 --> 01:02:08,560 Aduhai, terima kasih. Saya akan bekerja keras. 870 01:02:11,680 --> 01:02:13,080 Itu pun dia. 871 01:02:13,520 --> 01:02:15,480 Lama tak jumpa, Superintenden Ryu. 872 01:02:16,280 --> 01:02:17,280 Helo, tuan. 873 01:02:18,960 --> 01:02:20,600 Ada ramai pegawai yang cekap di Munyang. 874 01:02:20,920 --> 01:02:23,160 Semuanya atas jasa pesuruhjaya kita yang berkebolehan ini. 875 01:02:23,240 --> 01:02:26,120 Aduhai, terima kasih. Saya berbesar hati. 876 01:02:26,920 --> 01:02:30,080 Superintenden Ryu. Ini antara kita saja, 877 01:02:30,160 --> 01:02:31,800 tapi kenaikan pangkat awak takkan berlaku 878 01:02:31,880 --> 01:02:33,720 tanpa bantuan Ahli Dewan Do. 879 01:02:34,320 --> 01:02:35,320 Betul. 880 01:02:37,880 --> 01:02:39,640 Ryu Su-yeol. Awak gementarkah? 881 01:02:39,720 --> 01:02:41,640 Tunggu apa lagi? Awak patut berterima kasih kepada dia. 882 01:02:42,920 --> 01:02:45,800 - Terima kasih, tuan. - Sama-sama. 883 01:02:45,880 --> 01:02:48,800 Ahli Dewan Do ingin makan bersama kita semua. 884 01:02:49,280 --> 01:02:51,440 Macam mana? Awak sibukkah hari ini? 885 01:02:55,600 --> 01:02:58,520 Tidak, sudah tentu tidak. Saya akan luangkan masa saya. 886 01:02:59,320 --> 01:03:00,800 Baguslah. 887 01:03:01,760 --> 01:03:04,720 Ada restoran Cina yang sedap di seberang jalan. Mari kita ke sana. 888 01:03:04,800 --> 01:03:06,440 - Mari. - Mari. 889 01:03:11,600 --> 01:03:12,560 Tak guna. 890 01:03:12,640 --> 01:03:13,760 [Agensi Polis Munyang] 891 01:03:13,840 --> 01:03:14,880 Awak tak apa-apa? 892 01:03:14,960 --> 01:03:18,280 Ya. Saya akan ke tandas dan jumpa tuan di sana. 893 01:03:18,360 --> 01:03:21,000 Baiklah. Mari. 894 01:03:22,680 --> 01:03:23,720 Tak guna. 895 01:03:37,920 --> 01:03:39,960 Sedarlah, Ryu Su-yeol. 896 01:03:41,640 --> 01:03:42,680 Buat dengan lebih baik. 897 01:03:45,240 --> 01:03:46,720 Buat dengan lebih baik? Buat apa? 898 01:03:53,200 --> 01:03:54,880 Saya dah tonton klip daripada pemacu kilat. 899 01:03:57,520 --> 01:03:58,680 Budak tak guna itu. 900 01:04:07,800 --> 01:04:08,840 Apa? 901 01:04:09,680 --> 01:04:10,680 Di mana dia? 902 01:04:11,160 --> 01:04:12,440 Ke mana dia pergi? 903 01:04:14,400 --> 01:04:15,440 Hei. 904 01:04:16,240 --> 01:04:17,320 Budak ini… 905 01:04:21,840 --> 01:04:23,400 [Tangga] 906 01:04:27,160 --> 01:04:28,320 Budak tak guna itu… 907 01:04:30,480 --> 01:04:32,680 Hei! Tak guna! 908 01:04:39,720 --> 01:04:41,760 Apa? Dia nak ke mana? 909 01:04:47,160 --> 01:04:49,320 Hei! Awak! 910 01:04:52,920 --> 01:04:54,320 Hei! Berhenti! 911 01:04:56,640 --> 01:04:57,720 Do Yu-gon! 912 01:05:04,920 --> 01:05:05,960 Jangan. 913 01:05:10,320 --> 01:05:11,320 Tidak, jangan. 914 01:05:17,280 --> 01:05:18,720 Tidak! 915 01:05:23,800 --> 01:05:25,080 [Awak masih tak faham?] 916 01:05:57,040 --> 01:05:58,200 [Sekarang, awak nampak] 917 01:05:59,320 --> 01:06:00,480 [siapa saya?] 918 01:06:26,280 --> 01:06:30,480 Dasar gila! 919 01:07:03,880 --> 01:07:05,760 [Jahat, Kejam, Gila] 920 01:07:05,840 --> 01:07:08,560 [Bad and Crazy] 921 01:07:09,240 --> 01:07:11,720 - Budak tak guna. - Hei, Ryu Su-yeol! Tangkap dia! 922 01:07:11,800 --> 01:07:13,760 Apa yang awak buat kepada saya? 923 01:07:13,840 --> 01:07:15,120 - Tangkap dia! - Tak guna. 924 01:07:15,480 --> 01:07:19,360 [Ini takkan berlaku jika awak beritahu saya apa yang berlaku.] 925 01:07:20,000 --> 01:07:21,320 Awak akan mati kalau begini. 926 01:07:22,240 --> 01:07:23,880 - Hei! [- Saya dah beritahu ia bukan mimpi.] 927 01:07:23,960 --> 01:07:25,800 - Dia tak wujud! - Dia tak wujud! 928 01:07:25,880 --> 01:07:26,960 Tidak… 929 01:07:27,040 --> 01:07:28,440 Awak polis itu, bukan? 930 01:07:28,520 --> 01:07:29,760 Orang gila! 931 01:07:30,360 --> 01:07:31,800 [Kalau betul awak dapat tangkap jerung,] 932 01:07:31,880 --> 01:07:34,360 bot itu akan tenggelam. Awak tak tahukah? 933 01:07:35,200 --> 01:07:38,360 [Siapa yang bawa mayat Jeong Yu-na ke sini?]