1
00:01:04,084 --> 00:01:05,251
Pada zaman dulu...
2
00:01:05,709 --> 00:01:07,876
seorang manusia berusia 18 tahun...
3
00:01:08,334 --> 00:01:09,418
Oh, Tuhan.
4
00:01:09,876 --> 00:01:11,876
Sudahlah, Marla.
Jadilah macam biasa.
5
00:01:12,543 --> 00:01:13,793
Jadi macam biasa.
6
00:01:14,084 --> 00:01:16,543
Sampai satu tahap
dalam hidup seseorang...
7
00:01:16,751 --> 00:01:18,418
Bukan "orang".
Itu terlalu formal.
8
00:01:18,710 --> 00:01:19,793
Perempuan.
9
00:01:20,085 --> 00:01:22,376
Bukan perempuan.
Wanita.
10
00:01:23,543 --> 00:01:26,168
Sampai satu tahap
dalam hidup setiap wanita...
11
00:01:26,543 --> 00:01:27,918
yang dia perlu buat keputusan.
12
00:01:28,002 --> 00:01:29,210
Okey.
13
00:01:29,835 --> 00:01:31,543
Mak, ayah.
14
00:01:32,085 --> 00:01:33,710
Saya memang nak pergi kolej.
15
00:01:33,793 --> 00:01:35,794
Pendidikan memang penting
dalam dunia ini.
16
00:01:35,877 --> 00:01:39,752
Tapi selepas 12 tahun
di sekolah...
17
00:01:40,252 --> 00:01:42,002
saya rasa lebih bermakna...
18
00:01:42,085 --> 00:01:44,252
kalau saya dapatkan pengalaman
di dunia sebenar.
19
00:01:45,169 --> 00:01:47,044
Bak kata Amelia Earhart.
20
00:01:47,127 --> 00:01:48,877
Pengembaraan sesuatu
yang sangat berbaloi.
21
00:01:50,002 --> 00:01:51,127
Sebab itulah...
22
00:01:51,502 --> 00:01:54,378
saya dapatkan benda ini.
23
00:01:54,461 --> 00:01:55,503
Pasport
24
00:01:56,544 --> 00:01:58,169
Apa dalam poket awak?
25
00:01:58,253 --> 00:01:59,919
Tiada apa-apa.
26
00:02:00,003 --> 00:02:01,211
Kalau awak tak cakap...
27
00:02:01,295 --> 00:02:03,670
saya akan beritahu mak
yang awak beri saya aiskrim.
28
00:02:05,211 --> 00:02:06,836
Peras ugut.
Cubaan yang bagus.
29
00:02:07,003 --> 00:02:09,211
- Tapi itu tak sah.
- Sah kalau umur enam tahun.
30
00:02:09,295 --> 00:02:10,420
Baiklah.
31
00:02:10,753 --> 00:02:13,170
Awak kena janji tak beritahu mereka
hingga saya cakap.
32
00:02:13,253 --> 00:02:14,420
Janji?
33
00:02:14,920 --> 00:02:16,087
Janji.
34
00:02:18,795 --> 00:02:19,879
Awak tahu ini apa?
35
00:02:20,170 --> 00:02:22,129
Buku nota kecil?
36
00:02:22,504 --> 00:02:23,629
Ini pasport.
37
00:02:23,712 --> 00:02:25,420
Ia membolehkan awak
ke mana-mana saja di dunia ini.
38
00:02:25,670 --> 00:02:28,087
Saya simpan duit hasil kerja saya
dan saya nak pergi bercuti.
39
00:02:28,171 --> 00:02:30,004
Kemudian, baru saya pergi kolej.
40
00:02:31,962 --> 00:02:34,504
Entahlah, mak dan ayah
menyenangkan hidup kita.
41
00:02:34,671 --> 00:02:36,838
Kadang-kadang,
kita kena uji diri kita.
42
00:02:37,046 --> 00:02:39,046
Tapi awak dah ambil banyak ujian.
43
00:02:39,129 --> 00:02:40,921
Bukan ujian sebegitu.
44
00:02:41,088 --> 00:02:42,588
Ini ujian di dunia sebenar.
45
00:02:43,046 --> 00:02:45,296
{\an5}Awak boleh pergi ke mana-mana saja.
Buat apa-apa saja.
46
00:02:45,380 --> 00:02:47,463
Cabar kemampuan diri.
47
00:02:53,171 --> 00:02:55,047
Saya boleh jadi peneroka.
48
00:02:55,130 --> 00:02:56,922
Sesuatu yang saya tak pernah buat.
49
00:02:57,005 --> 00:02:58,755
Seberang sempadan.
50
00:02:58,838 --> 00:03:00,755
- Macam Lewis atau Clark.
- Siapa?
51
00:03:00,838 --> 00:03:02,380
Aku ambil risiko.
52
00:03:02,463 --> 00:03:04,130
Banyak yang aku mahu.
53
00:03:04,214 --> 00:03:06,047
Semuanya aku mampu.
54
00:03:06,130 --> 00:03:07,755
Tak sabar nak pergi.
55
00:03:08,464 --> 00:03:10,714
Pengajaran ke-321, Charlie.
56
00:03:10,922 --> 00:03:14,256
Tiada yang lebih teruk
melainkan hidup bawah tempurung.
57
00:03:14,339 --> 00:03:15,422
Dullsville!
58
00:03:15,589 --> 00:03:19,131
Aku mahu kata
aku dah cuba segalanya.
59
00:03:19,297 --> 00:03:22,673
Akanku cap penuh
pasport ini, indahnya.
60
00:03:22,756 --> 00:03:24,548
Aku akan tinggal bersama.
61
00:03:24,631 --> 00:03:26,423
Orang Sepanyol.
62
00:03:26,506 --> 00:03:29,923
Orang baru, makanan baru.
Menari flamenco.
63
00:03:30,006 --> 00:03:31,756
Bolero dan tango.
64
00:03:31,840 --> 00:03:36,131
Besarnya dunia.
65
00:03:36,673 --> 00:03:39,132
Inginku jelajahi.
66
00:03:39,215 --> 00:03:43,215
Indahnya dunia.
67
00:03:43,798 --> 00:03:46,840
Cuma perlu seberang.
68
00:03:48,049 --> 00:03:51,465
Takkan henti hingga aku lihat.
69
00:03:51,549 --> 00:03:54,549
Sebaliknya.
70
00:03:55,382 --> 00:04:00,216
Besarnya dunia ini.
71
00:04:01,049 --> 00:04:03,549
Ia menungguku.
72
00:04:04,841 --> 00:04:07,841
Kita akan mengembara bersama,
Charlie.
73
00:04:07,924 --> 00:04:09,133
Janji?
74
00:04:09,466 --> 00:04:13,091
Kita tak perlukan
hidup mewah dan gah.
75
00:04:13,175 --> 00:04:16,633
Akanku terbang mencari dunia baru.
76
00:04:17,175 --> 00:04:20,758
{\an5}Kaji sejarah
di tempat sejarah terukir.
77
00:04:20,841 --> 00:04:22,633
Pelajari kesateria.
78
00:04:22,717 --> 00:04:24,342
Orang Rom.
79
00:04:24,425 --> 00:04:26,300
Aku tahu kau mahu lihat.
80
00:04:26,383 --> 00:04:27,800
- Koliseum.
- Betul!
81
00:04:27,883 --> 00:04:30,383
Saya pun nak pergi dengan awak.
82
00:04:30,467 --> 00:04:31,550
Itu tempat kita.
83
00:04:31,634 --> 00:04:33,509
Kita pura-pura bergaduh
untuk dapatkan kebebasan.
84
00:04:33,592 --> 00:04:37,634
{\an5}Besarnya dunia.
85
00:04:38,384 --> 00:04:40,801
{\an5}Inginku jelajahi.
86
00:04:40,884 --> 00:04:44,842
{\an5}Di semua tempat, aku janji!
87
00:04:45,676 --> 00:04:49,884
Senaraiku amat panjang.
88
00:04:49,968 --> 00:04:56,468
Jangan henti hingga
kita ke tempat yang kita mahu.
89
00:04:56,676 --> 00:04:58,801
Mungkin kita dapat jumpa
keajaiban kelapan!
90
00:04:58,885 --> 00:05:00,468
Lihatlah.
91
00:05:00,635 --> 00:05:03,093
Semua menunggumu.
92
00:05:04,468 --> 00:05:07,552
Ia menungguku.
93
00:05:08,177 --> 00:05:12,260
Menunggu kau dan aku.
94
00:05:15,469 --> 00:05:20,094
Pahlawan Rom dan bota
mengepung Charlie yang Berani!
95
00:05:20,177 --> 00:05:22,594
Siapa?
96
00:05:22,677 --> 00:05:26,052
Mungkin Marla, kesateria mulia?
97
00:05:26,136 --> 00:05:27,177
Ya!
98
00:05:27,469 --> 00:05:29,761
Jangan dekat dengan adik saya!
99
00:05:29,844 --> 00:05:32,594
Inikah masanya...
100
00:05:32,678 --> 00:05:35,178
- Untuk lastik berganda?
- untuk lastik berganda?
101
00:05:39,094 --> 00:05:40,761
Tangkap saya, Charlie!
102
00:05:41,095 --> 00:05:42,553
Kita dah selamatkan mereka.
103
00:05:42,761 --> 00:05:44,136
- Viking dan kesateria!
- Viking dan kesateria!
104
00:05:44,220 --> 00:05:45,470
- Viking dan kesateria!
- Viking dan kesateria!
105
00:05:45,553 --> 00:05:46,720
- Viking dan kesateria!
- Viking dan kesateria!
106
00:05:46,803 --> 00:05:47,970
- Viking dan kesateria!
- Viking dan kesateria!
107
00:05:48,053 --> 00:05:49,136
Viking dan kesateria!
108
00:05:50,262 --> 00:05:52,220
Charlie, jangan buka pintu.
109
00:05:56,637 --> 00:05:57,970
Ya, sekejap.
110
00:06:06,095 --> 00:06:07,137
Marla Brenner?
111
00:06:08,179 --> 00:06:09,346
Ya.
112
00:06:10,387 --> 00:06:12,054
Maaf, ada kemalangan berlaku.
113
00:06:17,179 --> 00:06:18,888
Boleh kami masuk
dan bercakap dengan awak?
114
00:06:30,096 --> 00:06:32,638
Ibu bapa awak terlibat
dalam kemalangan.
115
00:06:41,930 --> 00:06:45,514
- Marla, awak tak dengar.
- Charlie, saya dengar.
116
00:06:45,597 --> 00:06:47,139
Tapi jawapannya tetap tak boleh.
117
00:06:47,305 --> 00:06:48,764
Awak nak tinggalkan saya lagi?
118
00:06:49,014 --> 00:06:50,555
Baiklah, saya pergi dengan Danny.
119
00:06:50,639 --> 00:06:51,847
Pergi bandar?
120
00:06:51,931 --> 00:06:52,972
Saya tak benarkan.
121
00:06:53,056 --> 00:06:54,597
Awak selalu buat begini.
122
00:06:56,056 --> 00:06:57,097
Hei.
123
00:06:57,306 --> 00:06:59,097
Saya cuma nak uruskan keluarga ini.
124
00:06:59,264 --> 00:07:01,348
Tapi tak bermakna
kita tak boleh berseronok.
125
00:07:01,431 --> 00:07:05,139
Ada benda lebih penting
dari berseronok.
126
00:07:06,139 --> 00:07:08,014
- Menyampah betul!
- Jaga mulut awak.
127
00:07:08,473 --> 00:07:09,890
Jangan berani...
128
00:07:11,765 --> 00:07:12,848
hempas pintu.
129
00:07:17,223 --> 00:07:18,265
Baguslah.
130
00:07:19,765 --> 00:07:21,265
Bagus sangat!
131
00:07:50,683 --> 00:07:54,933
Pasport
132
00:08:00,308 --> 00:08:02,142
Charlie, makan malam dah siap.
133
00:08:07,183 --> 00:08:08,642
Marilah.
Kita bincang.
134
00:08:23,017 --> 00:08:24,184
Charlie!
135
00:08:30,934 --> 00:08:32,018
Maaf.
136
00:08:33,809 --> 00:08:34,851
Hei, Danny.
137
00:08:35,184 --> 00:08:37,518
Ya, saya dalam perjalanan.
138
00:08:38,518 --> 00:08:39,601
Maaf.
139
00:08:39,851 --> 00:08:41,185
Tak lama.
140
00:08:41,851 --> 00:08:43,685
Ya, awak boleh tunggu sekejap?
141
00:08:45,602 --> 00:08:46,935
Danny?
142
00:08:47,018 --> 00:08:49,268
Kakak saya tak kisah.
143
00:08:50,185 --> 00:08:52,018
Ya, saya ada berhampiran.
144
00:08:52,227 --> 00:08:54,769
Saya rasa dalam 10 minit.
145
00:09:05,019 --> 00:09:06,227
Mungkin 20 minit.
146
00:09:11,353 --> 00:09:14,186
Toy Com, Kecapi Keseronokan!
147
00:09:15,644 --> 00:09:17,603
Charlie, jawablah telefon.
148
00:09:23,353 --> 00:09:24,686
Bandar?
149
00:09:25,061 --> 00:09:26,436
Biar betul?
150
00:09:44,062 --> 00:09:47,812
Toy Com, Kecapi Keseronokan!
151
00:09:50,812 --> 00:09:53,604
Cik tak boleh masuk.
152
00:09:53,687 --> 00:09:56,688
Percayalah, saya bukan datang
untuk berseronok.
153
00:09:56,979 --> 00:09:58,813
Adik saya ada di dalam.
Saya nak cari dia dia...
154
00:09:58,896 --> 00:10:00,771
dan beritahu yang dia dihukum
sampai dia 18 tahun.
155
00:10:00,896 --> 00:10:02,063
- Okey, mari.
- Terima kasih!
156
00:10:02,146 --> 00:10:04,855
Saya kata, mari kita pergi bersama.
157
00:10:04,938 --> 00:10:06,521
Dia akan buat saya berlari.
158
00:10:27,605 --> 00:10:28,772
Charlie?
159
00:10:44,356 --> 00:10:46,148
Hebatnya.
160
00:10:49,023 --> 00:10:50,065
Charlie?
161
00:10:50,690 --> 00:10:52,273
- Charlie!
- Marla.
162
00:10:52,356 --> 00:10:54,398
- Apa yang awak fikirkan?
- Macam mana awak jumpa saya?
163
00:10:54,481 --> 00:10:57,940
- Awak dah buat saya takut.
- Maaf, tapi awak pasti tak percaya.
164
00:10:58,190 --> 00:10:59,482
Awak kena lihat ini.
165
00:10:59,565 --> 00:11:01,690
- Charlie, mari kita balik.
- Nanti.
166
00:11:01,982 --> 00:11:03,148
Marla.
167
00:11:03,482 --> 00:11:05,815
Semuanya disusun
macam kita punya dulu.
168
00:11:06,107 --> 00:11:08,440
Ada koliseum dan kesateria.
169
00:11:08,732 --> 00:11:09,815
Ingat?
170
00:11:10,024 --> 00:11:11,649
Masuk akalkah?
171
00:11:11,732 --> 00:11:14,441
Sekejap lagi,
polis sewa akan datang...
172
00:11:14,524 --> 00:11:16,149
dan tahan kita kerana menceroboh.
173
00:11:16,399 --> 00:11:17,649
Sudahlah.
174
00:11:18,191 --> 00:11:19,399
Lihat.
175
00:11:20,524 --> 00:11:22,316
Seolah-olah kita ditakdirkan
untuk berada di sini.
176
00:11:22,399 --> 00:11:24,733
Ditakdirkan berada di sini?
Mengarutlah.
177
00:11:24,816 --> 00:11:27,274
- Apa dah jadi dengan awak?
- Apa dia?
178
00:11:27,608 --> 00:11:30,774
Dulu awak kata
awak nak mengembara dan lihat dunia.
179
00:11:31,024 --> 00:11:33,525
Tiada yang lebih teruk
melainkan hidup bawah tempurung.
180
00:11:33,608 --> 00:11:35,400
Saya dah jadi matang, Charlie.
181
00:11:35,566 --> 00:11:38,441
Saya sedar hidup ini bukan penuh
dengan pengembaraan.
182
00:11:38,525 --> 00:11:40,983
Ia penuh dengan kekecewaan
dan tak macam yang kita jangka.
183
00:11:42,150 --> 00:11:43,442
Awak fikir begitu...
184
00:11:43,608 --> 00:11:45,150
sebab awak tak buat apa-apa.
185
00:11:45,233 --> 00:11:47,150
Awak tak benarkan
saya buat apa-apa.
186
00:11:48,733 --> 00:11:51,692
Sejak mak dan ayah mati...
187
00:11:51,775 --> 00:11:53,275
Jangan, Charlie.
188
00:11:53,859 --> 00:11:55,275
jiwa awak pun mati juga.
189
00:11:55,859 --> 00:11:57,859
Kita macam pura-pura jadi keluarga.
190
00:12:01,609 --> 00:12:03,901
Kalau begitu, awak bertahanlah
dengan mayat saya.
191
00:12:04,567 --> 00:12:06,276
Mari kita balik.
192
00:12:10,068 --> 00:12:11,984
Tak nak!
Nanti.
193
00:12:12,401 --> 00:12:15,901
Ada tempat kosong
untuk Viking saya.
194
00:12:15,985 --> 00:12:17,776
Tiada, Charlie.
195
00:12:18,110 --> 00:12:19,901
Ini bukan untuk kita.
196
00:12:19,985 --> 00:12:21,401
Ini cuma mainan.
197
00:12:21,526 --> 00:12:24,360
Mainan dungu
dan tiada makna langsung.
198
00:12:37,902 --> 00:12:39,819
Saya rasa sesuatu yang buruk
sedang berlaku.
199
00:12:43,277 --> 00:12:44,652
Atau sesuatu yang baik.
200
00:13:01,195 --> 00:13:02,320
Ini keajaiban.
201
00:13:02,403 --> 00:13:03,528
Marla, tengok.
202
00:13:06,945 --> 00:13:08,070
Tengoklah.
203
00:13:18,820 --> 00:13:19,945
Charlie!
204
00:13:22,904 --> 00:13:24,779
Oh, Tuhan.
205
00:13:29,237 --> 00:13:30,529
Charlie, tidak!
206
00:13:42,821 --> 00:13:43,946
Alamak.
207
00:13:44,238 --> 00:13:46,530
Aduh!
208
00:14:08,072 --> 00:14:09,405
Apa?
209
00:14:18,406 --> 00:14:19,698
- Charlie?
- Apa?
210
00:14:19,948 --> 00:14:21,323
Saya datang!
Bertahan!
211
00:14:22,989 --> 00:14:24,114
Okey, Marla.
212
00:14:24,823 --> 00:14:26,781
Kiri, kanan.
213
00:14:27,073 --> 00:14:28,406
Kiri.
214
00:14:29,615 --> 00:14:30,781
Charlie?
215
00:14:37,740 --> 00:14:38,990
Bertenang.
216
00:14:39,073 --> 00:14:40,823
Saya cuma nak cari adik saya.
217
00:14:41,948 --> 00:14:43,865
Gelilah, hentikan!
218
00:14:44,407 --> 00:14:45,699
Marla, ini saya.
219
00:14:46,240 --> 00:14:47,740
Awak nampak pelik.
220
00:14:48,240 --> 00:14:50,740
Kita di mana sekarang?
Apa yang berlaku?
221
00:14:51,074 --> 00:14:52,865
- Charlie?
- Ya, Marla.
222
00:14:53,115 --> 00:14:55,366
Awak bukan diri awak.
223
00:14:55,449 --> 00:14:57,741
Saya tahu.
Saya rasa lain.
224
00:14:57,824 --> 00:15:00,574
Ya.
Awak nampak lain.
225
00:15:00,907 --> 00:15:02,783
Awak ada jambang.
226
00:15:03,324 --> 00:15:04,533
Betullah!
227
00:15:04,616 --> 00:15:06,741
- Juga tatu.
- Tatu?
228
00:15:07,324 --> 00:15:08,408
Menarik.
229
00:15:08,491 --> 00:15:10,908
- Apa dah jadi?
- Rumah api!
230
00:15:11,199 --> 00:15:12,783
Viking.
Semuanya.
231
00:15:12,866 --> 00:15:14,991
Ia betul-betul wujud!
232
00:15:15,200 --> 00:15:16,825
Kita di sini.
233
00:15:17,908 --> 00:15:20,117
Rumah api?
234
00:15:20,200 --> 00:15:22,450
Rumah api!
Betul!
235
00:15:22,533 --> 00:15:26,408
Kita datang melalui rumah api.
Mesti itu jalan keluarnya.
236
00:15:26,492 --> 00:15:27,825
- Tentulah.
- Marla?
237
00:15:27,908 --> 00:15:29,492
Begitu cara silap mata, bukan?
238
00:15:29,575 --> 00:15:31,242
- Marla?
- Macam mana kita nak pergi sana?
239
00:15:32,492 --> 00:15:34,325
Apa itu?
240
00:15:49,743 --> 00:15:50,868
Itu...
241
00:15:50,951 --> 00:15:52,951
- Menakutkan.
- Hebatnya!
242
00:15:57,243 --> 00:15:58,951
Serang!
243
00:15:59,035 --> 00:16:01,285
Sedia?
Lepas!
244
00:16:01,535 --> 00:16:02,993
Charlie, lari!
245
00:16:04,243 --> 00:16:05,702
Tembak!
246
00:16:08,077 --> 00:16:09,660
Tembak!
247
00:16:14,619 --> 00:16:16,244
Charlie?
248
00:16:21,494 --> 00:16:24,119
Maaf, kamu orang baik?
249
00:16:24,494 --> 00:16:25,994
Tak apa, saya ikut kamu saja.
250
00:16:27,244 --> 00:16:29,286
Apa yang berlaku?
251
00:16:32,536 --> 00:16:35,119
Jangan risau, Charlie!
Saya datang!
252
00:16:36,328 --> 00:16:38,828
Marla?
253
00:16:39,161 --> 00:16:41,620
Maaf.
Saya tak sengaja.
254
00:16:41,703 --> 00:16:42,911
Maafkan saya.
255
00:16:43,578 --> 00:16:47,078
- Saya yang salah, maaf.
- Saya tak takut dengan awak.
256
00:16:47,161 --> 00:16:49,245
- Saya ubah fikiran.
- Ya!
257
00:16:57,745 --> 00:17:00,162
- Mak.
- Apa?
258
00:17:00,245 --> 00:17:02,204
Saya dah dapat kekuatan super.
259
00:17:05,621 --> 00:17:06,829
Biar saya cuba.
260
00:17:07,871 --> 00:17:10,787
- Siapa dia?
- Seronoknya!
261
00:17:10,996 --> 00:17:12,496
Pergi sana.
262
00:17:13,537 --> 00:17:15,996
- Ya!
- Saya belajar melalui gusti.
263
00:17:16,996 --> 00:17:18,579
Hebat.
264
00:17:18,663 --> 00:17:20,454
Biar saya uruskan.
265
00:17:29,621 --> 00:17:31,997
Berundur, semua!
266
00:17:37,122 --> 00:17:38,788
- Awak.
- Saya?
267
00:17:39,122 --> 00:17:41,080
Siapa nama awak, pahlawan?
268
00:17:41,497 --> 00:17:43,705
Charlie.
269
00:17:45,122 --> 00:17:47,289
Saya fikir suara awak lebih dalam.
270
00:17:47,830 --> 00:17:49,039
Tak apa.
271
00:17:49,205 --> 00:17:51,206
Charles Si Pemusnah.
272
00:17:51,289 --> 00:17:55,581
Malam ini,
kami berpesta meraikan awak!
273
00:17:55,872 --> 00:17:57,789
Betul?
Pesta?
274
00:17:57,872 --> 00:17:59,081
Untuk raikan saya?
275
00:17:59,164 --> 00:18:00,873
Gembiranya.
276
00:18:00,998 --> 00:18:02,873
Tak sangka betul.
277
00:18:02,956 --> 00:18:04,914
Awak nampakkah?
278
00:18:04,998 --> 00:18:06,373
Dia bukan biasa-biasa.
279
00:18:06,456 --> 00:18:07,706
Dia wira!
280
00:18:07,790 --> 00:18:09,623
Helo?
Boleh dengar?
281
00:18:09,706 --> 00:18:11,790
Helo?
Tolong panggil pekerja IT.
282
00:18:12,123 --> 00:18:13,498
- Helo?
- Maharaja.
283
00:18:13,581 --> 00:18:15,915
Kenapa lama sangat?
284
00:18:15,998 --> 00:18:18,707
Saya sendiri boleh
tangkap seluruh Viking...
285
00:18:18,790 --> 00:18:20,457
dan dah sampai rumah sekarang.
286
00:18:20,540 --> 00:18:22,998
Saya rasa kami dah jumpa
sesuatu yang awak cari.
287
00:18:23,082 --> 00:18:24,499
Saya tak upah awak
untuk buat hal itu.
288
00:18:24,582 --> 00:18:26,249
Saya upah awak untuk bawakan...
289
00:18:26,332 --> 00:18:29,040
pahlawan Viking yang paling kuat,
tegas dan kejam...
290
00:18:29,124 --> 00:18:30,707
di luar sana.
291
00:18:30,790 --> 00:18:32,082
Cepat!
292
00:18:32,165 --> 00:18:33,749
Faham, dungu?
293
00:18:34,332 --> 00:18:36,457
Apa maksud dungu?
294
00:18:36,541 --> 00:18:39,999
Awak dungu, mestilah awak tak tahu.
295
00:18:41,332 --> 00:18:43,874
Ia roti yang awak letak dalam salad.
296
00:18:43,958 --> 00:18:45,416
Diam, kamu semua!
297
00:18:45,499 --> 00:18:46,708
Saya dah putuskan.
298
00:18:46,916 --> 00:18:48,333
Kita dah jumpa harta karun kita.
299
00:18:48,499 --> 00:18:51,166
Semestinya, Viking gagah itu.
300
00:18:55,458 --> 00:18:56,958
Pasport
301
00:18:57,041 --> 00:18:58,625
Charles!
302
00:18:58,708 --> 00:18:59,792
Charles!
303
00:18:59,875 --> 00:19:02,083
Charles!
304
00:19:02,167 --> 00:19:05,208
Charles!
305
00:19:05,292 --> 00:19:06,750
Charles!
306
00:19:06,833 --> 00:19:08,750
Helo?
307
00:19:08,834 --> 00:19:10,500
Maaf, tumpang lalu.
308
00:19:10,584 --> 00:19:12,750
Encik?
Dia tak endahkan saya.
309
00:19:12,834 --> 00:19:13,875
Kita dah menang.
310
00:19:13,959 --> 00:19:15,667
Pertempuran ini dalam tangan kita.
311
00:19:15,875 --> 00:19:17,209
Charlie!
312
00:19:19,167 --> 00:19:20,626
Charlie!
313
00:19:20,709 --> 00:19:23,084
Mujurlah.
Awak di sini rupanya.
314
00:19:23,167 --> 00:19:25,542
Panggil saya Charles.
315
00:19:25,667 --> 00:19:29,251
Ia lebih sesuai dengan tatu
dan kapak besar ini, bukan?
316
00:19:29,334 --> 00:19:30,751
Dari mana awak dapat?
317
00:19:31,376 --> 00:19:33,626
- Siapa ini? Tuan awak?
- Apa?
318
00:19:33,709 --> 00:19:35,626
- Kawan atau lawan?
- Kami pergi dulu.
319
00:19:35,710 --> 00:19:38,626
Tak boleh.
320
00:19:40,085 --> 00:19:41,960
- Gadis dungu.
- Apa?
321
00:19:42,043 --> 00:19:46,960
Pergi ambilkan roti
untuk wira kami.
322
00:19:47,043 --> 00:19:48,752
- Biar betul?
- Cepat.
323
00:19:48,835 --> 00:19:51,085
Saya kakak dia.
Sekarang sudah lewat.
324
00:19:51,168 --> 00:19:54,335
Tolong turunkan dia,
terima kasih banyak.
325
00:19:54,419 --> 00:19:57,669
Dia perlu ke sekolah esok.
Dia patut dah tidur dua jam lepas.
326
00:19:57,752 --> 00:19:59,960
Tak boleh, dia bersama kami.
327
00:20:00,044 --> 00:20:04,169
Dia buktikan dirinya berharga,
tak boleh pergi.
328
00:20:04,877 --> 00:20:08,336
Kami meraikan.
329
00:20:08,419 --> 00:20:10,461
Kamu semua, tunjukkan.
330
00:20:10,544 --> 00:20:12,211
- Angkat gelas.
- Angkat gelas.
331
00:20:12,294 --> 00:20:14,086
- Demi wira kita.
- Demi wira kita.
332
00:20:14,169 --> 00:20:17,086
Charles Si Pemusnah
diraikan malam ini.
333
00:20:17,419 --> 00:20:19,336
- Kami mungkin mati.
- Kami mungkin mati.
334
00:20:19,420 --> 00:20:21,086
- Esok pagi.
- Esok pagi.
335
00:20:21,170 --> 00:20:24,295
Satu untuk semua,
semua untuk satu, bersepakat.
336
00:20:24,378 --> 00:20:26,128
Bersepakat.
337
00:20:26,211 --> 00:20:27,920
Bersepakat.
338
00:20:28,003 --> 00:20:30,628
Kami bersepakat.
339
00:20:32,753 --> 00:20:35,337
Marla, ini betul-betul wujud.
340
00:20:35,670 --> 00:20:37,712
Mereka anggap saya hebat.
341
00:20:37,795 --> 00:20:39,420
- Seronoknya!
- Ini mengarut.
342
00:20:39,504 --> 00:20:40,754
Tapi saya suka.
343
00:20:40,837 --> 00:20:42,004
Saya tak nak balik.
344
00:20:42,087 --> 00:20:43,712
Charlie, biar betul?
345
00:20:44,462 --> 00:20:46,337
Tengoklah betul-betul.
346
00:20:46,421 --> 00:20:48,046
Kita kena balik.
347
00:20:48,337 --> 00:20:50,671
- Kita kena pergi sekarang.
- Tak nak.
348
00:20:51,587 --> 00:20:54,463
Kalau kau tak seronok.
349
00:20:54,796 --> 00:20:56,838
Kau ada masalah.
350
00:20:56,921 --> 00:20:58,796
- Ambil tempatku.
- Ambil tempatnya.
351
00:20:58,879 --> 00:21:00,504
- Bersepakat.
- Bersepakat.
352
00:21:00,588 --> 00:21:02,254
Aku Charles Si Pemusnah.
353
00:21:02,338 --> 00:21:04,213
- Awas, musuh.
- Awas, musuh.
354
00:21:04,296 --> 00:21:06,046
- Mari berpesta.
- Mari berpesta.
355
00:21:06,130 --> 00:21:07,880
- Selera besar.
- Selera besar.
356
00:21:07,963 --> 00:21:11,046
Bot parti Viking ini pasti meriah.
357
00:21:14,963 --> 00:21:18,588
Charles Si Pemusnah akan berjaya.
358
00:21:22,255 --> 00:21:24,255
Satu untuk semua,
semua untuk satu.
359
00:21:24,339 --> 00:21:25,714
Bersepakat.
360
00:21:25,797 --> 00:21:27,589
Bersepakat.
361
00:21:27,672 --> 00:21:29,381
Bersepakat.
362
00:21:29,506 --> 00:21:33,339
Aku tetap di sini.
363
00:21:36,089 --> 00:21:37,422
Saya terbang!
364
00:21:37,506 --> 00:21:39,256
Seronoknya!
365
00:21:39,339 --> 00:21:41,339
Charlie, tidak!
366
00:21:47,256 --> 00:21:48,381
Lihat.
367
00:21:48,465 --> 00:21:51,090
Bidadari Tuah menghantar dia
kepada kita.
368
00:21:55,090 --> 00:21:57,007
Waktu saya impikan
menunggang kuda...
369
00:21:57,090 --> 00:21:59,673
bukan ini yang saya bayangkan.
370
00:22:02,923 --> 00:22:03,965
Hei!
371
00:22:04,049 --> 00:22:05,549
Cepatlah!
372
00:22:07,424 --> 00:22:09,590
Tidak!
373
00:22:15,549 --> 00:22:19,924
Tidak!
374
00:22:26,174 --> 00:22:27,258
Charlie!
375
00:22:36,258 --> 00:22:38,425
Fitzy, kawan.
376
00:22:38,508 --> 00:22:41,550
Ini Del, kawan awak.
377
00:22:41,883 --> 00:22:43,092
Dengan trak.
378
00:22:43,467 --> 00:22:45,467
Kita dah banyak kali jumpa.
379
00:22:45,550 --> 00:22:47,550
Ya, saya dah ada jambang.
380
00:22:47,633 --> 00:22:48,884
Ya.
381
00:22:48,967 --> 00:22:50,259
Dengar sini.
382
00:22:50,342 --> 00:22:53,259
Saya nak beritahu awak
saya dah dapat...
383
00:22:53,342 --> 00:22:55,759
rumput kering yang ajaib.
384
00:22:56,384 --> 00:22:58,551
Saya datang, Charlie.
385
00:22:58,884 --> 00:23:00,467
Cepat!
386
00:23:00,551 --> 00:23:03,009
Berapa awak nak beli?
Kita kira.
387
00:23:03,092 --> 00:23:04,592
Hati-hati.
388
00:23:06,634 --> 00:23:08,134
Saya tak mahu ada masalah.
389
00:23:08,801 --> 00:23:09,884
Tidak.
390
00:23:09,968 --> 00:23:12,593
Dengan harga itu,
ia macam saya bayar awak.
391
00:23:12,676 --> 00:23:14,676
Nanti, saya terima panggilan lain.
392
00:23:14,760 --> 00:23:16,426
Mungkin ada orang mahu
rumput kering ini.
393
00:23:17,510 --> 00:23:19,176
Rumput Kering Ajaib Del.
394
00:23:19,260 --> 00:23:21,718
- Ini Del.
- Del!
395
00:23:21,801 --> 00:23:24,135
Glinara.
Tak sangka betul.
396
00:23:24,218 --> 00:23:25,552
Kita kena cakap sekarang!
397
00:23:25,635 --> 00:23:28,385
- Awak macam marah, Glinara.
- Saya mahu wang saya!
398
00:23:28,468 --> 00:23:29,510
Kebetulan.
399
00:23:29,593 --> 00:23:32,552
Saya dalam perjalanan
nak ambil duit awak.
400
00:23:32,635 --> 00:23:33,802
Baguslah.
401
00:23:34,010 --> 00:23:35,719
Anjing saya buat perangai.
402
00:23:35,802 --> 00:23:37,552
- Turun.
- Saya kena pinjam.
403
00:23:39,635 --> 00:23:41,261
Itu tali saya.
404
00:23:41,344 --> 00:23:43,219
Saya kena beri anak-anak saya
makan dengannya.
405
00:23:51,386 --> 00:23:53,761
Tapi trak ini saja yang saya ada.
406
00:23:53,844 --> 00:23:56,136
Awak tak boleh hantar orang
untuk ambil...
407
00:23:56,553 --> 00:23:57,678
Tepi!
408
00:23:58,386 --> 00:24:00,386
- Saya akan ambil trak ini.
- Apa?
409
00:24:00,470 --> 00:24:03,095
- Beri kepada saya.
- Hei!
410
00:24:03,428 --> 00:24:05,886
Beritahu Glinara, saya perlukan masa.
Tolonglah.
411
00:24:05,970 --> 00:24:08,512
Awak fikir awak siapa?
412
00:24:08,595 --> 00:24:10,220
Kenapa awak buat begini
kepada saya?
413
00:24:10,345 --> 00:24:11,887
Jangan cederakan Belle Del.
414
00:24:11,970 --> 00:24:14,303
- Awak akan buat kita kemalangan.
- Ini trak saya.
415
00:24:15,095 --> 00:24:16,679
- Saya dah ada banyak masalah.
- Alihkan kaki awak.
416
00:24:18,470 --> 00:24:19,762
Apa awak buat?
417
00:24:20,012 --> 00:24:21,970
Cepat!
Laju lagi.
418
00:24:22,554 --> 00:24:24,471
Laju lagi, ayuh!
419
00:24:26,012 --> 00:24:29,179
Apa?
Tidak!
420
00:24:29,262 --> 00:24:31,471
Ke mana mereka pergi?
421
00:24:31,637 --> 00:24:32,679
Charlie.
422
00:24:36,138 --> 00:24:37,513
Charlie!
423
00:24:41,304 --> 00:24:44,221
Saya dah kehilangan dia.
424
00:24:44,305 --> 00:24:48,180
Permainan tamat.
Awak bukannya pekerja Glinara.
425
00:24:48,263 --> 00:24:50,305
Ini trak saya.
426
00:24:50,388 --> 00:24:52,222
Semoga awak hidup dengan gembira.
427
00:24:52,722 --> 00:24:55,555
Saya sindir saja.
428
00:25:01,514 --> 00:25:04,805
Apa yang berlaku?
Apa masalah tempat ini?
429
00:25:11,722 --> 00:25:13,431
Mujurlah awak dah kembali.
430
00:25:15,139 --> 00:25:18,348
Saya sedar permulaan kita tak bagus.
431
00:25:18,431 --> 00:25:22,431
Saya perlukan awak lebih
daripada awak perlukan saya.
432
00:25:32,556 --> 00:25:34,181
Baiklah.
433
00:25:34,306 --> 00:25:37,182
Okey.
Saya cuma perlu dapatkan bantuan.
434
00:25:37,432 --> 00:25:39,848
Balai Syerif, 12 Batu
435
00:25:44,474 --> 00:25:45,974
Bagus sangat.
436
00:26:13,558 --> 00:26:14,808
Helo?
437
00:26:26,142 --> 00:26:27,475
Nampaknya, tidak.
438
00:26:28,767 --> 00:26:31,350
Tak boleh jalan hari ini.
439
00:26:31,434 --> 00:26:33,975
Apa?
Ya, saya setuju.
440
00:26:34,267 --> 00:26:35,934
Encik?
Maafkan saya.
441
00:26:36,017 --> 00:26:38,017
Boleh saya bantu cik?
442
00:26:38,392 --> 00:26:40,767
Ya, encik tahu di mana
saya boleh jumpa...
443
00:26:45,434 --> 00:26:47,226
Padan muka, syerif!
444
00:26:47,309 --> 00:26:48,768
Syerif?
445
00:26:49,393 --> 00:26:51,018
Saya akan tangkap kamu!
446
00:26:51,101 --> 00:26:53,101
Syerif!
447
00:26:53,393 --> 00:26:55,851
Nanti, syerif!
448
00:26:55,976 --> 00:26:58,851
- Syerif!
- Ayuh!
449
00:26:59,768 --> 00:27:01,268
Syerif.
450
00:27:01,351 --> 00:27:03,268
Jangan masuk!
451
00:27:06,518 --> 00:27:07,643
Dia lagi?
452
00:27:07,727 --> 00:27:08,935
Sakitnya.
453
00:27:11,352 --> 00:27:12,602
Janganlah begitu.
454
00:27:12,685 --> 00:27:15,102
- Kita dah buat perjanjian.
- Perjanjian dibatalkan.
455
00:27:15,185 --> 00:27:18,102
Rumput kering awak
mengubah kuda saya.
456
00:27:18,310 --> 00:27:20,227
Perhatikan.
457
00:27:21,394 --> 00:27:23,727
Apa maksud awak?
Saya tak nampak...
458
00:27:28,352 --> 00:27:30,228
Itu tak elok.
459
00:27:32,186 --> 00:27:36,519
Mereka cuma mahu
bermain dan menari.
460
00:27:36,728 --> 00:27:38,770
Ada banyak perada di sini.
461
00:27:38,853 --> 00:27:41,020
Ahli sihir yang jual
rumput kering itu...
462
00:27:41,103 --> 00:27:43,728
tak cakap apa-apa tentang sayap.
463
00:27:43,811 --> 00:27:45,478
Dia patutnya cakap.
464
00:27:45,561 --> 00:27:46,853
Ahli sihir penipu.
465
00:27:46,937 --> 00:27:49,478
- Saya takkan bayar awak.
- Nanti, janganlah begini.
466
00:27:49,562 --> 00:27:51,145
Saya mengharapkan wang itu.
467
00:27:51,228 --> 00:27:53,770
Saya kena bayar balik Glinara.
468
00:27:54,145 --> 00:27:56,229
Tolonglah.
469
00:27:56,312 --> 00:27:58,270
Awak di sini rupanya.
470
00:27:58,354 --> 00:28:00,145
Awak mudah dapat kawan
ke mana saja awak pergi, bukan?
471
00:28:00,229 --> 00:28:01,937
Awak si gila...
472
00:28:02,020 --> 00:28:04,521
yang rampas trak saya
dan hilangkan rumput kering saya.
473
00:28:04,604 --> 00:28:06,271
Kenapa awak ikut saya?
474
00:28:06,354 --> 00:28:09,062
Saya ikut awak?
Tak mungkinlah.
475
00:28:09,146 --> 00:28:11,062
Sebab saya dah ada banyak masalah.
476
00:28:11,146 --> 00:28:12,312
Saya di sini...
477
00:28:13,438 --> 00:28:15,313
nak kumpulkan orang.
478
00:28:16,271 --> 00:28:18,604
Awak nak kumpulkan orang?
479
00:28:24,063 --> 00:28:26,021
Okey.
480
00:28:26,105 --> 00:28:28,480
Saya nak tengok.
Okey, teruskanlah.
481
00:28:40,564 --> 00:28:41,647
Okey.
482
00:28:44,647 --> 00:28:46,480
Marilah berkumpul.
483
00:28:46,814 --> 00:28:51,356
Saya perlu kumpulkan orang
untuk mencari adik saya.
484
00:28:52,897 --> 00:28:55,064
Ada bunyi macam siul dan laungan?
485
00:29:00,398 --> 00:29:01,814
Saya akan...
486
00:29:02,564 --> 00:29:04,481
Saya akan beri upah yang setimpal.
487
00:29:07,315 --> 00:29:09,106
Emas!
488
00:29:17,148 --> 00:29:18,398
Bagusnya.
489
00:29:18,482 --> 00:29:20,940
Kamu semua nak tolong?
Baguslah.
490
00:29:21,023 --> 00:29:22,232
Kamu ada resume?
491
00:29:22,315 --> 00:29:24,899
Kenapa tak beritahu saya
awak ada emas Viking?
492
00:29:24,982 --> 00:29:27,274
Awak dah hilang akal?
Cepat simpan.
493
00:29:27,357 --> 00:29:29,315
Separuh penduduk pekan ini
akan bunuh awak untuk dapatkannya.
494
00:29:29,399 --> 00:29:31,315
Separuh lagi tak perlukan sebab
untuk bunuh awak.
495
00:29:31,399 --> 00:29:34,649
Apa kata
awak serahkan saja emas itu?
496
00:29:34,899 --> 00:29:37,316
Dengan perlahan-lahan.
497
00:29:37,399 --> 00:29:41,399
- Kita boleh bincang.
- Hai. Apa kita nak buat?
498
00:29:44,774 --> 00:29:45,941
Alamak!
499
00:29:57,191 --> 00:29:59,900
- Maaf.
- Mana dia pergi?
500
00:29:59,983 --> 00:30:02,733
- Saya dah nampak!
- Ambil emas itu!
501
00:30:09,275 --> 00:30:10,525
Saya mahu emas itu!
502
00:30:12,359 --> 00:30:14,317
Ayuh, cepat!
503
00:30:17,776 --> 00:30:20,609
Cepat baling emas itu.
Campak kepada saya, cepat!
504
00:30:20,692 --> 00:30:21,734
Apa?
Tak nak.
505
00:30:21,817 --> 00:30:23,484
Okey, masuk.
506
00:30:23,567 --> 00:30:24,859
Masuk, cepat!
507
00:30:25,443 --> 00:30:27,234
Kami akan tangkap awak.
508
00:30:28,026 --> 00:30:30,026
Tunggu!
509
00:30:37,110 --> 00:30:39,860
Selamat Jalan
Galur Rattler
510
00:30:43,610 --> 00:30:44,693
Hei.
511
00:30:44,777 --> 00:30:46,693
Gerakan beg pelana awak buat tadi
memang cantik.
512
00:30:46,777 --> 00:30:48,902
Saya nak buat sebenarnya.
513
00:30:48,985 --> 00:30:50,485
Saya baru nak buat.
514
00:30:50,568 --> 00:30:53,485
Tapi waktu saya nampak awak buat
dan saya terus tak jadi nak buat.
515
00:30:53,569 --> 00:30:57,069
- Tapi, saya tak kecil hati.
- Saya boleh nampak.
516
00:30:57,152 --> 00:30:59,652
Sebab awak sembunyi belakang saya
macam anak anjing ketakutan.
517
00:30:59,736 --> 00:31:00,902
Itu...
518
00:31:03,194 --> 00:31:04,444
Baiklah.
519
00:31:04,777 --> 00:31:07,319
- Macam mana dengan emas itu?
- Biar betul?
520
00:31:07,944 --> 00:31:10,194
Awak boleh turunkan saya
di hentian seterusnya.
521
00:31:10,278 --> 00:31:11,361
Saya okey.
522
00:31:11,778 --> 00:31:14,611
Awak nak turun di Hutan Jurassic?
523
00:31:14,944 --> 00:31:16,028
Okey.
524
00:31:19,986 --> 00:31:21,278
Oh, Tuhan!
525
00:31:21,486 --> 00:31:24,320
Saya dah fikir.
526
00:31:24,403 --> 00:31:25,820
Apa kata kita teruskan memandu?
527
00:31:26,320 --> 00:31:27,987
Nama saya Marla.
528
00:31:28,070 --> 00:31:29,820
Hai, Marla.
Saya Del.
529
00:31:29,903 --> 00:31:31,487
Ini...
530
00:31:31,570 --> 00:31:33,612
Belle Del, trak saya.
531
00:31:33,695 --> 00:31:35,445
Biasanya, saya tak benarkan
orang lain naik.
532
00:31:35,529 --> 00:31:38,237
Tapi saya beri awak naik
sebab saya suka awak.
533
00:31:38,320 --> 00:31:41,070
Bukan sebab awak kaya
atau ada satu beg duit syiling.
534
00:31:41,154 --> 00:31:43,862
- Itu semua tiada kaitan.
- Ini trak makanan?
535
00:31:43,946 --> 00:31:47,446
Dulu, beberapa orang
di Summer Funland...
536
00:31:47,529 --> 00:31:50,737
tukar dengan saya untuk
meriam lanun beberapa tahun lalu.
537
00:31:50,987 --> 00:31:53,279
Sekarang inilah pejabat saya...
538
00:31:53,363 --> 00:31:55,571
dan apartmen bergerak saya.
539
00:31:55,654 --> 00:31:56,988
Saya tidur di sini,
saya tinggal di sini.
540
00:31:57,071 --> 00:31:59,488
Apa pun, kami seronok bersama.
541
00:32:00,238 --> 00:32:02,988
Saya dan Belle Del, banyak ceritanya.
542
00:32:03,071 --> 00:32:04,946
Saya nak sangat dengar cerita itu.
543
00:32:05,030 --> 00:32:07,696
Tapi buat masa ini,
saya kena fokus cari adik saya.
544
00:32:07,780 --> 00:32:09,613
Okey, macam mana rupa dia?
545
00:32:09,696 --> 00:32:12,738
Dia setinggi ini.
546
00:32:12,822 --> 00:32:15,072
Ada tatu, jambang.
547
00:32:15,155 --> 00:32:17,572
Dia bawa kapak besar.
548
00:32:17,905 --> 00:32:19,822
- Berapa umur dia?
- Dia 10 tahun.
549
00:32:20,655 --> 00:32:23,655
Awak bertuah sebab jumpa saya.
550
00:32:23,739 --> 00:32:25,322
Saya ramai kenalan.
Saya boleh cari...
551
00:32:25,405 --> 00:32:27,030
adik awak dalam sekelip mata.
552
00:32:27,114 --> 00:32:30,531
Tapi saya dalam keadaan
tersepit sekarang.
553
00:32:30,614 --> 00:32:33,364
Saya nak tolong awak.
Itu saja yang saya nak buat.
554
00:32:33,447 --> 00:32:36,989
Tapi awak tahukah?
Saya perlu dibayar sebab tolong awak.
555
00:32:40,781 --> 00:32:42,864
Berapa duit syiling yang awak ada
dalam beg itu?
556
00:32:44,031 --> 00:32:45,990
Dalam 40, mungkin 50.
557
00:32:46,073 --> 00:32:49,156
Semua akan jadi milik awak
kalau awak tolong saya cari Charlie.
558
00:32:49,240 --> 00:32:50,865
- Saya setuju.
- Setuju.
559
00:32:51,740 --> 00:32:54,865
Saya dan Belle Del
akan bantu awak.
560
00:32:54,948 --> 00:32:57,157
Tiada apa-apa
yang boleh menghalang...
561
00:33:10,574 --> 00:33:13,782
Bertahan, saya akan cuba mendarat.
562
00:33:20,283 --> 00:33:22,199
Sandar.
563
00:33:38,867 --> 00:33:40,617
Kita akan kaya.
564
00:33:40,867 --> 00:33:42,325
Malam ini, kita berpesta!
565
00:33:42,408 --> 00:33:44,825
Pusingan pertama kaki ayam belanda,
saya belanja.
566
00:33:44,908 --> 00:33:47,534
Apa?
Saya tak boleh percaya.
567
00:33:47,617 --> 00:33:51,742
Kru saya mengkhianati saya?
568
00:33:51,825 --> 00:33:55,701
Awak fikir awak boleh culik saya
daripada saudara Amazon saya...
569
00:33:55,784 --> 00:33:57,201
pada tengah-tengah malam?
570
00:33:57,701 --> 00:33:59,159
Lepaskan saya.
571
00:33:59,242 --> 00:34:00,576
Kalau tak, terimalah padahnya.
572
00:34:00,659 --> 00:34:02,576
Senyap, Amazon.
573
00:34:02,784 --> 00:34:04,534
Sakit telinga saya.
574
00:34:04,618 --> 00:34:05,993
Diam, Zarkon.
575
00:34:06,076 --> 00:34:09,201
Kalau tak, saya koyakkan
lidah awak dengan tangan saya.
576
00:34:09,284 --> 00:34:10,909
Bebaskan Ook-Ook!
577
00:34:10,993 --> 00:34:13,118
Bebaskan Ook-Ook sekarang!
578
00:34:13,243 --> 00:34:16,743
Daulat Tuanku!
579
00:34:16,826 --> 00:34:20,410
Maharaja Maximus!
580
00:34:25,743 --> 00:34:27,243
Amboi.
581
00:34:27,327 --> 00:34:29,910
Lihatlah siapa ini.
582
00:34:31,244 --> 00:34:33,494
Saya dalam senarai orang baik
tahun ini.
583
00:34:34,244 --> 00:34:36,119
Ya, kuat.
584
00:34:36,202 --> 00:34:39,327
Tocang awak
macam tocang wanita yang kuat.
585
00:34:39,411 --> 00:34:41,202
Ini jambang.
586
00:34:42,536 --> 00:34:44,327
Ini siapa pula?
587
00:34:44,411 --> 00:34:46,702
Mimpi ngeri awak.
588
00:34:46,827 --> 00:34:48,869
Awak bukan pinata
yang penuh lebah?
589
00:34:48,953 --> 00:34:51,244
Hei.
Lepaskan saya!
590
00:34:51,328 --> 00:34:54,036
Kawan Viking saya
akan datang selamatkan saya.
591
00:34:54,119 --> 00:34:55,286
Lepas mereka
dah selamatkan saya...
592
00:34:55,369 --> 00:34:57,120
awak akan terima hukumannya.
593
00:34:57,786 --> 00:34:59,661
Berdoalah agar mereka
dapat cari awak.
594
00:34:59,745 --> 00:35:02,120
Berdoalah agar ada orang
dapat cari awak di sini.
595
00:35:02,661 --> 00:35:05,578
Bandar ini merupakan pulau terpencil.
596
00:35:05,662 --> 00:35:09,495
Ia dikelilingi batu berceranggah
dan tembok yang tak dapat ditembusi.
597
00:35:09,578 --> 00:35:12,078
Dikawal ketat siang dan malam.
598
00:35:12,245 --> 00:35:13,870
Tiada sesiapa
akan datang selamatkan awak.
599
00:35:14,204 --> 00:35:15,245
Percayalah.
600
00:35:15,329 --> 00:35:16,954
Balderdash!
601
00:35:17,037 --> 00:35:19,037
Lepaskan saya sekarang...
602
00:35:19,120 --> 00:35:22,996
dan saya akan benarkan
awak hidup, tak guna!
603
00:35:23,079 --> 00:35:24,704
Awak cium mak awak
dengan mulut itu?
604
00:35:25,246 --> 00:35:26,287
Selamat tinggal.
605
00:35:26,371 --> 00:35:28,329
Saya akan kerjakan awak.
606
00:35:30,204 --> 00:35:32,371
Dah bersedia untuk berseronok?
607
00:35:41,580 --> 00:35:45,705
Kau ingin tahu tujuanmu di sini?
608
00:35:45,788 --> 00:35:47,496
Pasti kau ingin tahu.
609
00:35:47,580 --> 00:35:49,580
Silap perkataan.
610
00:35:49,663 --> 00:35:53,580
Siapa yang bergaya
dengan baju toga?
611
00:35:53,663 --> 00:35:55,622
Biarku terangkan
sebelum persembahan.
612
00:35:55,705 --> 00:35:57,038
Perhatikan.
613
00:35:57,122 --> 00:36:00,622
Aku pemimpin mereka.
614
00:36:00,705 --> 00:36:03,830
Macam ayah, datuk, moyang.
615
00:36:03,914 --> 00:36:04,955
Leluhurku.
616
00:36:05,039 --> 00:36:08,789
Lindungi dari penceroboh.
Awak orangnya.
617
00:36:08,872 --> 00:36:10,831
Cipta permainan, buat mereka.
618
00:36:10,914 --> 00:36:12,289
Menurut kataku.
619
00:36:12,372 --> 00:36:16,498
Aku penuhi kemahuannya.
620
00:36:16,581 --> 00:36:20,164
Namun ia mengejutkan.
621
00:36:20,248 --> 00:36:22,373
Besar saiznya, besar pestanya.
622
00:36:22,456 --> 00:36:24,415
Tapi mereka gembira.
623
00:36:24,498 --> 00:36:28,081
Aku penuhi kemahuannya.
Mereka mahu gaduh.
624
00:36:28,998 --> 00:36:31,081
Tumpang tanya.
Apa sedang berlaku sekarang?
625
00:36:31,165 --> 00:36:33,207
Dia suka dengar nyanyian sendiri.
626
00:36:33,290 --> 00:36:34,915
Ya, tapi dia ada bakat.
627
00:36:34,998 --> 00:36:38,290
Suara macam bidadari,
tapi hatinya macam iblis.
628
00:36:38,665 --> 00:36:42,249
Lihatlah, penonton mahukannya.
629
00:36:42,332 --> 00:36:43,790
Mereka kata.
630
00:36:43,874 --> 00:36:46,374
Aku penyelamat.
631
00:36:46,457 --> 00:36:50,374
Aku tipu dan kata aku tangkap kau.
632
00:36:50,457 --> 00:36:53,791
Buat perkara jahat.
633
00:36:54,124 --> 00:36:57,957
Aku melindungi mereka.
634
00:36:58,041 --> 00:37:01,791
Ayah, datuk, moyang fikir
akulah yang terbaik.
635
00:37:01,874 --> 00:37:05,583
Semuanya boleh dilakukan.
636
00:37:05,666 --> 00:37:07,666
Asal mereka terhibur.
637
00:37:07,749 --> 00:37:09,458
Aku tetap di St. Laurent.
638
00:37:09,541 --> 00:37:13,500
Aku penuhi kemahuannya.
639
00:37:13,583 --> 00:37:17,375
Mereka mahu rasa selamat.
640
00:37:17,458 --> 00:37:19,667
Kekalkan takhta, keluarga bangga.
641
00:37:19,750 --> 00:37:21,417
Cuma perlu lindung.
642
00:37:21,500 --> 00:37:23,583
Aku penuhi kemahuannya.
643
00:37:23,667 --> 00:37:30,167
Mereka mahu kau mati.
644
00:37:30,250 --> 00:37:31,375
Selamat jalan.
645
00:37:37,542 --> 00:37:38,876
Terima kasih untuk jaket ini, Del.
646
00:37:38,959 --> 00:37:40,167
Sama-sama.
647
00:37:40,251 --> 00:37:43,834
Saya tak mahu awak membeku di sini.
648
00:37:44,084 --> 00:37:46,293
Awak tahu kita di mana sekarang?
649
00:37:46,376 --> 00:37:47,626
Lebih elok kalau awak senyap saja.
650
00:37:47,709 --> 00:37:51,626
Tempat ini terpencil.
Terasing.
651
00:37:51,959 --> 00:37:53,543
Awak sangat pelik.
652
00:37:53,835 --> 00:37:55,168
Saya cuma nak tahu satu perkara.
653
00:37:55,251 --> 00:37:56,918
Macam macam kita nak cari Charlie?
654
00:37:57,001 --> 00:37:59,793
Saya dah cakap,
saya ramai kenalan.
655
00:37:59,876 --> 00:38:03,960
Seorang daripadanya merupakan
ejen rahsia terhebat di dunia.
656
00:38:05,085 --> 00:38:06,210
Cantik topi.
657
00:38:06,293 --> 00:38:08,752
Nama dia Rex Dasher.
658
00:38:08,835 --> 00:38:10,294
Awak yakin dia akan tolong kita?
659
00:38:10,377 --> 00:38:11,877
Saya benarkan dia tidur
dalam Belle Del...
660
00:38:11,960 --> 00:38:13,544
dulu waktu semua mahu dia mati.
661
00:38:13,627 --> 00:38:16,002
Jadi dia terhutang nyawa
dengan saya.
662
00:38:16,085 --> 00:38:19,169
- Okey, mari kita cari Rex Dancer.
- Dasher.
663
00:38:19,252 --> 00:38:21,961
Kalau awak tak dapat cari dia,
dia akan cari awak.
664
00:38:22,044 --> 00:38:24,836
Rex seorang yang lincah
dan menyeronokkan di parti.
665
00:38:24,919 --> 00:38:28,961
Bagai anjing liar yang terbiar.
Pakar penyamaran.
666
00:38:29,044 --> 00:38:32,169
Saya ada cakap
yang dia sangat kacak?
667
00:38:32,711 --> 00:38:35,044
Kejutan.
Rex Dasher.
668
00:38:35,336 --> 00:38:36,836
Rex Dasher.
669
00:38:36,920 --> 00:38:38,086
Sedia berkhidmat.
670
00:38:38,170 --> 00:38:41,628
Saya suka helah itu.
Tak lapuk dek zaman.
671
00:38:41,711 --> 00:38:43,836
Saya ada nasihat,
di pekan ini...
672
00:38:43,920 --> 00:38:45,628
semua tak macam yang disangka.
673
00:38:45,712 --> 00:38:46,753
- Tunggu.
- Diam.
674
00:38:46,837 --> 00:38:49,420
Musuh saya ada mata dan telinga
di mana-mana.
675
00:38:49,503 --> 00:38:50,545
Sini!
676
00:38:53,962 --> 00:38:55,170
Ikut saya.
677
00:38:58,629 --> 00:39:01,170
Tak.
Ini cuma sampah.
678
00:39:16,546 --> 00:39:18,088
Adik awak hilang.
679
00:39:18,588 --> 00:39:20,880
Sebenarnya dia bukan
mangsa pertama.
680
00:39:21,546 --> 00:39:22,755
Selama beberapa bulan ini...
681
00:39:22,880 --> 00:39:26,630
beberapa orang dari pelbagai tempat
dilaporkan hilang tiba-tiba.
682
00:39:26,713 --> 00:39:29,005
Nanti dulu.
Orang samakah yang culik adik saya?
683
00:39:29,130 --> 00:39:31,963
Saya 100 peratus hampir pasti.
684
00:39:34,130 --> 00:39:36,172
Kita akan masuk
ke kawasan berbahaya.
685
00:39:36,255 --> 00:39:39,630
Sebab ada penjahat
dan perasaan awak terhadap saya.
686
00:39:40,047 --> 00:39:41,255
Jangan nafikannya.
687
00:39:41,339 --> 00:39:43,255
Saya pengesan penipuan manusia.
688
00:39:48,339 --> 00:39:50,381
Kedai bunga?
Biar betul?
689
00:39:50,464 --> 00:39:52,589
Kalau awak lihat
di sebalik bunga ros dan teluki...
690
00:39:52,672 --> 00:39:55,756
awak akan jumpa
ibu pejabat organisasi sulit...
691
00:39:55,839 --> 00:39:57,631
dikenal sebagai SKULL.
692
00:39:57,714 --> 00:40:00,631
Persatuan Pembunuh Sulit
Kandau Pembawa Maut.
693
00:40:00,798 --> 00:40:02,589
Nama hujungnya macam tak kena.
694
00:40:02,673 --> 00:40:04,173
Tapi mereka suka bunyi SKULL.
695
00:40:04,256 --> 00:40:06,715
Mereka harap orang takkan hairan
dengan maknanya.
696
00:40:07,090 --> 00:40:08,423
Kita ke tingkat paling atas.
697
00:40:08,506 --> 00:40:10,798
Akses sistem pengawasan satelit.
698
00:40:11,090 --> 00:40:13,048
Dari situ, kita periksa
suapan semalam...
699
00:40:13,132 --> 00:40:16,007
dan dapatkan visual ke mana
wagon itu bawa adik awak.
700
00:40:16,090 --> 00:40:18,298
Saya suka.
Itu rancangan yang baik.
701
00:40:18,382 --> 00:40:19,757
Macam senang bunyinya.
702
00:40:19,840 --> 00:40:22,882
Betul, Rex?
Tak mungkin kita mati, bukan?
703
00:40:22,965 --> 00:40:26,049
Selain dari kawalan
keselamatan yang ketat...
704
00:40:26,132 --> 00:40:27,757
kita perlukan
kod akses harian yang unik...
705
00:40:27,840 --> 00:40:29,674
dan imbasan retina laser.
706
00:40:29,757 --> 00:40:32,299
- Pasti pencarian ini menyeronokkan!
- Baguslah.
707
00:40:32,882 --> 00:40:35,132
- Bila kita nak mula?
- Kita dah pun mula.
708
00:40:35,216 --> 00:40:36,299
Fail Sulit
709
00:40:36,966 --> 00:40:38,299
Dr. Greta Grim.
710
00:40:38,382 --> 00:40:40,049
Kuat, bijak.
711
00:40:40,133 --> 00:40:42,883
Dingin dengan satu kelemahan.
712
00:40:42,966 --> 00:40:45,091
Burrito sarapan yang pedas.
713
00:40:46,133 --> 00:40:47,883
Cuma dia seorang saja...
714
00:40:47,966 --> 00:40:51,508
yang ada akses dan boleh
bergerak bebas di pusat itu.
715
00:40:55,383 --> 00:40:57,425
Selepas masuk
melalui koridor rahsia...
716
00:40:57,508 --> 00:41:00,550
dia diiring dua leftenan
yang paling dipercayainya.
717
00:41:00,800 --> 00:41:04,383
Kemudian, dia diberikan kod akses
ke kerangka utama komputer.
718
00:41:04,717 --> 00:41:05,759
Ingat.
719
00:41:05,842 --> 00:41:09,342
Kunci meniru Dr. Grim
ada pada keyakinannya.
720
00:41:09,592 --> 00:41:11,259
Dia tak mudah goyah.
721
00:41:11,342 --> 00:41:12,967
Dr. Grim, tunggu!
722
00:41:15,259 --> 00:41:17,342
Kami perlukan nasihat doktor.
723
00:41:19,509 --> 00:41:20,592
Lain kali saja.
724
00:41:20,676 --> 00:41:22,884
Saya sibuk...
725
00:41:23,134 --> 00:41:27,051
dengan hal kapal selam robot untuk
pengakhiran dunia yang sulit itu.
726
00:41:27,134 --> 00:41:28,218
Tak apa.
727
00:41:28,301 --> 00:41:32,718
{\an5}Kapal selam robot itu
dah pun dilancarkan.
728
00:41:32,801 --> 00:41:34,885
- Betul?
- Ya.
729
00:41:35,218 --> 00:41:38,510
Kami perlukan kepakaran doktor
dengan meriam laser pancaran beku.
730
00:41:43,635 --> 00:41:45,468
Cuba tambah...
731
00:41:46,385 --> 00:41:47,427
ais?
732
00:41:49,510 --> 00:41:53,052
- Ya!
- Betullah!
733
00:41:53,135 --> 00:41:54,802
Kenapa kami tak terfikir?
734
00:41:54,885 --> 00:41:56,260
Bagus.
735
00:41:56,344 --> 00:41:57,594
Nyaris saja.
736
00:41:57,677 --> 00:41:59,677
Del, burrito dah siap?
737
00:41:59,761 --> 00:42:02,094
Kita tak boleh gesa
makanan enak dimasak.
738
00:42:02,177 --> 00:42:03,261
Del, dengar sini.
739
00:42:03,344 --> 00:42:05,177
Dr. Grim kena makan burrito itu.
740
00:42:05,261 --> 00:42:07,636
Kalau tak, penyamaran Marla
akan terbongkar.
741
00:42:07,719 --> 00:42:10,011
Saya nampak dia.
742
00:42:10,094 --> 00:42:13,344
Saya harap maklumat awak sahih
tentang dia suka burrito, Rex.
743
00:42:13,928 --> 00:42:15,678
Maklumat saya sentiasa tepat.
744
00:42:16,011 --> 00:42:18,095
Keluarkan sampel percuma...
745
00:42:18,178 --> 00:42:20,553
dan letak serum tidur
yang saya beri kepada awak.
746
00:42:20,636 --> 00:42:21,720
Baiklah.
747
00:42:21,803 --> 00:42:24,345
Masa untuk Dr. Grim tidur.
748
00:42:27,387 --> 00:42:28,595
Saya tak boleh buka.
749
00:42:33,220 --> 00:42:34,512
{\an5}Burrito percuma
750
00:42:37,095 --> 00:42:39,095
Buka!
751
00:42:42,637 --> 00:42:45,554
Burrito pedas.
Percuma?
752
00:42:45,762 --> 00:42:47,262
Sedap.
753
00:42:48,387 --> 00:42:50,638
Okey, Rex.
Saya di pengimbas retina.
754
00:42:50,721 --> 00:42:53,513
Beritahu kalau tembok api dah padam.
Kalau tak, saya tak dapat masuk.
755
00:42:53,596 --> 00:42:55,138
Sekejap.
756
00:43:08,222 --> 00:43:09,638
Cepatlah.
757
00:43:11,597 --> 00:43:14,388
Pengawal!
Kecemasan di tingkat satu.
758
00:43:14,472 --> 00:43:17,347
- Laporkan segera.
- Saya cuma pelatih.
759
00:43:18,055 --> 00:43:19,305
Biar saya uruskan.
760
00:43:20,264 --> 00:43:21,514
Balik lambat sikit.
761
00:43:21,597 --> 00:43:23,014
Pengimbas
762
00:43:33,597 --> 00:43:35,514
Tak Dapat Dikesan
763
00:43:37,598 --> 00:43:39,389
Pengimbas retina dipadamkan.
764
00:43:44,223 --> 00:43:45,431
Terangkan kepada saya, Rex.
765
00:43:45,515 --> 00:43:48,473
Pertama, log masuk
dengan kod akses daripada leftenan.
766
00:43:48,556 --> 00:43:50,765
Kemudian,
kita akan dapatkan rakaman satelit.
767
00:44:05,015 --> 00:44:06,057
Okey.
768
00:44:06,515 --> 00:44:07,557
Dah dapat.
769
00:44:12,641 --> 00:44:14,224
Ayuh.
770
00:44:14,307 --> 00:44:15,349
Hai.
771
00:44:15,849 --> 00:44:16,932
Cepat.
772
00:44:18,057 --> 00:44:20,891
Dr. Grim, ais lagi.
773
00:44:21,224 --> 00:44:23,433
Sikit lagi.
774
00:44:23,724 --> 00:44:25,683
Cepat.
775
00:44:26,599 --> 00:44:28,433
Sekejap.
776
00:44:31,100 --> 00:44:32,475
Penyamar.
777
00:44:33,266 --> 00:44:35,975
Saya bukan penyamar,
dia yang menyamar.
778
00:44:41,017 --> 00:44:45,017
Mengarut.
Dia tiada misai.
779
00:44:47,225 --> 00:44:49,142
Awak tak patut pecah masuk.
780
00:44:49,642 --> 00:44:53,059
Sekarang, kami terpaksa seksa awak.
Maaf.
781
00:44:53,142 --> 00:44:56,976
Bawa dia ke kerusi doktor gigi.
782
00:44:57,059 --> 00:44:59,434
Apa?
Nanti, tolonglah!
783
00:45:01,559 --> 00:45:02,851
Rex?
784
00:45:04,434 --> 00:45:06,643
Tak apa kalau awak teruja
nampak saya.
785
00:45:06,726 --> 00:45:08,309
Awak cuma manusia biasa.
786
00:45:08,476 --> 00:45:10,559
- Itu pun mereka.
- Pergi ke ruang depan.
787
00:45:11,268 --> 00:45:13,393
Pencahayaan di sini
menyerlahkan mata saya.
788
00:45:17,310 --> 00:45:18,560
Saya boleh uruskan tujuh atau lapan.
789
00:45:19,185 --> 00:45:20,643
Awak boleh uruskan yang lain?
790
00:45:20,935 --> 00:45:24,852
Saya rasa
kita akan berikan mereka kedinginan.
791
00:45:24,935 --> 00:45:26,518
Cepat.
792
00:45:35,144 --> 00:45:36,185
Bagus.
793
00:45:42,686 --> 00:45:43,894
Ayuh!
794
00:45:45,644 --> 00:45:48,853
Ia sangat menakutkan,
tapi juga mengujakan.
795
00:45:49,269 --> 00:45:50,853
Nanti.
Del, apa dah jadi?
796
00:45:50,936 --> 00:45:52,311
10 orang serang saya.
797
00:45:52,394 --> 00:45:54,894
Mereka tuang serum
ke dalam mulut saya.
798
00:45:54,978 --> 00:45:58,020
Tapi mereka makan semua burrito
sebab ia sedap.
799
00:45:58,103 --> 00:45:59,561
Kita ada dapat rakaman?
800
00:45:59,645 --> 00:46:01,186
Malangnya, tak dapat.
801
00:46:01,270 --> 00:46:02,561
Jangan risau, Marla.
802
00:46:02,645 --> 00:46:05,812
Jadi ejen rahsia
bukan kemahiran awak.
803
00:46:05,895 --> 00:46:07,645
Ya, betul.
804
00:46:07,937 --> 00:46:09,020
Tapi...
805
00:46:10,895 --> 00:46:13,854
Di pekan ini,
semua tak macam yang disangka.
806
00:46:15,562 --> 00:46:18,895
- Ya!
- Ada orang datang.
807
00:46:20,604 --> 00:46:21,771
Bertahan.
808
00:46:27,521 --> 00:46:28,562
Serahkan kepada saya.
809
00:46:28,687 --> 00:46:29,771
Ambil ini.
810
00:46:30,104 --> 00:46:31,813
Semoga berjaya cari adik awak.
811
00:46:36,396 --> 00:46:37,688
Nanti, Rex!
812
00:46:37,771 --> 00:46:39,688
Saya tahu!
Awak cintakan saya.
813
00:46:39,771 --> 00:46:41,438
Awak tak perlu katakannya.
814
00:46:41,521 --> 00:46:44,063
Mata awak dah pun luahkannya.
815
00:46:45,188 --> 00:46:48,980
Saya cuma nak cakap,
awak lupa cermin mata awak.
816
00:46:53,605 --> 00:46:54,647
Ya!
817
00:47:03,064 --> 00:47:04,230
Hebatnya!
818
00:47:04,314 --> 00:47:06,022
Saya suka helah itu!
819
00:47:16,189 --> 00:47:19,023
Hebat, En. Dasher.
820
00:47:19,106 --> 00:47:21,106
Helo, gadis sekalian.
821
00:47:21,189 --> 00:47:23,981
Saya tak sedar ada penonton.
822
00:47:27,065 --> 00:47:30,440
Bagus.
Digoncang, bukan dikacau.
823
00:47:34,898 --> 00:47:35,982
Maharaja Maximus.
824
00:47:36,065 --> 00:47:39,148
Kami dah tangkap Dasher,
dalam perjalanan balik ke istana.
825
00:47:39,232 --> 00:47:40,940
Bagus.
826
00:47:52,399 --> 00:47:55,774
Di mana tandas?
827
00:48:03,024 --> 00:48:05,733
Tidak.
Pasti ada kesilapan berlaku.
828
00:48:06,024 --> 00:48:07,191
Sekali lagi.
829
00:48:07,650 --> 00:48:09,733
Ini wagon, ini kita.
830
00:48:09,858 --> 00:48:13,691
Tiba-tiba saja wagon itu hilang?
Tapi macam mana?
831
00:48:14,025 --> 00:48:15,608
Dah banyak kali saya tonton.
832
00:48:17,900 --> 00:48:19,900
Macam mana awak boleh makan
pada waktu sebegini?
833
00:48:19,983 --> 00:48:23,358
Masak burrito pedas itu
membuatkan saya lapar.
834
00:48:23,442 --> 00:48:24,900
Saya tak faham.
835
00:48:24,984 --> 00:48:26,984
Wagon takkan boleh lenyap
tiba-tiba begitu saja.
836
00:48:27,067 --> 00:48:28,317
Hei.
837
00:48:28,400 --> 00:48:31,942
Awak takkan dapat selamatkan
adik awak kalau awak mati kebulur.
838
00:48:33,317 --> 00:48:35,817
Mesti ia pergi ke suatu tempat,
tapi ke mana?
839
00:48:38,942 --> 00:48:41,317
Maaflah kalau saya menjengkelkan.
840
00:48:43,151 --> 00:48:44,568
Charlie di luar sana.
841
00:48:44,984 --> 00:48:46,984
Seorang diri.
842
00:48:47,901 --> 00:48:49,984
Saya patutnya ada di samping dia.
843
00:48:50,901 --> 00:48:52,110
Tapi tidak.
844
00:48:56,485 --> 00:48:58,568
Helo.
Ada apa, En. Bebola Daging?
845
00:48:58,651 --> 00:49:00,152
Saya nak jumpa Marla.
846
00:49:00,235 --> 00:49:02,985
Bebola daging nak jumpa Marla.
847
00:49:03,068 --> 00:49:04,652
Marilah.
848
00:49:12,360 --> 00:49:13,777
Sedapnya.
849
00:49:13,860 --> 00:49:15,360
Saya buat sendiri.
850
00:49:16,527 --> 00:49:18,069
Awak memang berbakat, Del.
851
00:49:18,152 --> 00:49:20,069
Awak tak pernah terfikir
nak berniaga makanan?
852
00:49:20,527 --> 00:49:21,819
Saya tak pandai masak sangat.
853
00:49:22,069 --> 00:49:23,361
Maksud saya, bolehlah.
854
00:49:23,444 --> 00:49:25,361
Saya juga pernah
diminta menjadi model.
855
00:49:25,444 --> 00:49:29,278
Tapi saya masak makanan
yang saya rasa enak.
856
00:49:29,361 --> 00:49:31,236
Semua jenis makanan
saya boleh masak.
857
00:49:31,319 --> 00:49:33,694
Tapi ia mengganggu
kalau saya jadi model.
858
00:49:33,819 --> 00:49:36,028
Baik, dah siap.
859
00:49:36,111 --> 00:49:37,986
Minyak dah diisi, saya dah isi perut.
860
00:49:38,320 --> 00:49:40,486
- Mari kita pergi.
- Tapi kita tak tahu tempatnya.
861
00:49:40,903 --> 00:49:42,403
Pasti ada sesuatu dalam rakaman ini.
862
00:49:42,486 --> 00:49:43,945
Nanti.
863
00:49:44,028 --> 00:49:45,487
- Saya nak tengok.
- Ada apa?
864
00:49:45,570 --> 00:49:47,070
Sekejap, undur.
865
00:49:47,487 --> 00:49:48,528
Zum dekat.
866
00:49:50,070 --> 00:49:52,362
- Itu!
- Itu yang buat mereka hilang?
867
00:49:52,445 --> 00:49:54,695
Entahlah, tapi saya cam ini.
868
00:49:54,779 --> 00:49:57,945
- Apa benda itu?
- Bukan benda, tapi orang.
869
00:49:58,029 --> 00:50:00,362
Saya tahu tempat kita nak pergi.
870
00:50:02,362 --> 00:50:04,696
Mari.
Kita kena bersemangat.
871
00:50:05,112 --> 00:50:06,904
- Nanti. Del.
- Apa?
872
00:50:07,404 --> 00:50:08,446
Saya...
873
00:50:09,321 --> 00:50:10,821
Saya nak ucap terima kasih
atas bantuan awak.
874
00:50:10,904 --> 00:50:13,279
Saya yang patut berterima kasih.
875
00:50:13,363 --> 00:50:18,154
Duit syiling Viking awak
akan selamatkan bakon saya.
876
00:50:18,321 --> 00:50:19,405
Selamat!
877
00:50:19,613 --> 00:50:20,988
Hore!
878
00:50:21,071 --> 00:50:23,488
Kami akan datang selamatkan awak.
879
00:50:25,613 --> 00:50:27,488
Saya harap keadaan awak
lebih baik daripada saya, Marla.
880
00:50:37,614 --> 00:50:38,739
Jijiknya.
881
00:50:38,822 --> 00:50:42,947
Saya takkan bazir masa
dengan hidupan hina ini.
882
00:50:43,364 --> 00:50:45,989
Pemburu ganjaran
yang sungguh berlagak.
883
00:50:52,156 --> 00:50:54,198
Simpan rasa marah awak.
884
00:50:55,614 --> 00:50:58,406
Kita ada musuh yang sama.
885
00:50:59,031 --> 00:51:00,489
Raksasa yang teruk itu.
886
00:51:01,073 --> 00:51:02,615
Lihatlah sekeliling kamu.
887
00:51:02,948 --> 00:51:04,865
Ada sebabnya kita semua ditangkap.
888
00:51:05,365 --> 00:51:08,406
Kita yang paling kuat
dan paling jahat.
889
00:51:09,031 --> 00:51:13,782
Betul, kalau kita bersatu,
pasti kita jadi lebih kuat.
890
00:51:15,323 --> 00:51:17,865
Saya tak nak akuinya,
tapi betul cakap lanun itu.
891
00:51:18,073 --> 00:51:19,448
Kita boleh selamat
kalau kita bersatu.
892
00:51:19,532 --> 00:51:20,824
Lagipun...
893
00:51:20,907 --> 00:51:25,907
siapa tak pernah berdepan maut
seratus kali pada bulan lepas...
894
00:51:25,990 --> 00:51:28,324
tapi masih hidup?
895
00:51:31,449 --> 00:51:32,532
Ya!
896
00:51:34,407 --> 00:51:35,574
Ya!
897
00:51:43,991 --> 00:51:46,533
Jangan bazir masa.
898
00:51:46,616 --> 00:51:49,991
Kita kena keluar dari sini.
899
00:51:54,325 --> 00:51:57,200
Ya.
Bandar masa depan.
900
00:51:57,283 --> 00:51:59,992
- Lihatlah, Marla.
- Hebatnya.
901
00:52:00,492 --> 00:52:01,742
Hebat, bukan?
902
00:52:01,825 --> 00:52:03,283
Betul?
Memang betul.
903
00:52:03,367 --> 00:52:04,534
Baiklah.
904
00:52:04,617 --> 00:52:06,242
Mari kita lakukannya.
905
00:52:06,325 --> 00:52:07,617
Hei.
906
00:52:07,700 --> 00:52:10,409
Gembira dapat jumpa awak.
Kepala awak nampak lebih nipis.
907
00:52:10,492 --> 00:52:12,826
Jangan jalan jauh,
saya ada hal sekejap.
908
00:52:13,826 --> 00:52:15,617
Hebatnya.
909
00:52:15,701 --> 00:52:18,534
Marla.
Mereka tak suka.
910
00:52:18,951 --> 00:52:19,992
Mari.
911
00:52:20,201 --> 00:52:21,868
Ia macam bebola tekanan.
912
00:52:22,159 --> 00:52:24,076
Ada orang pernah beri kepada saya.
Tapi ia tak membantu.
913
00:52:28,118 --> 00:52:29,159
Kelab?
914
00:52:29,243 --> 00:52:31,160
Hati-hati,
mungkin awak seronok nanti.
915
00:52:31,243 --> 00:52:32,451
Hai!
916
00:52:33,326 --> 00:52:34,535
Apa khabar?
917
00:52:34,618 --> 00:52:36,535
Saya tiada angin
untuk menari sekarang.
918
00:52:36,618 --> 00:52:38,618
Kita nak jumpa Glinara.
919
00:52:38,701 --> 00:52:40,035
Apa?
Glinara?
920
00:52:40,118 --> 00:52:43,118
Ini memang kelab dia,
tapi semuanya topeng saja.
921
00:52:43,202 --> 00:52:46,285
Dia dapat semuanya secara haram.
922
00:52:46,368 --> 00:52:49,244
Termasuk teknologi pasaran gelap.
923
00:52:49,869 --> 00:52:50,910
Mari.
924
00:52:51,035 --> 00:52:52,077
Okey.
925
00:52:52,160 --> 00:52:54,494
Saya tak sangka
kita dapat jumpa dia secepat ini.
926
00:52:55,160 --> 00:52:56,411
Bertenang, Marla.
927
00:52:58,411 --> 00:52:59,994
Apa khabar?
928
00:53:00,202 --> 00:53:03,119
Beritahu bos, Del nak jumpa dia.
929
00:53:03,202 --> 00:53:04,619
Saya dah ada duit dia.
930
00:53:07,161 --> 00:53:09,661
Del datang nak jumpa Cik G.
931
00:53:09,744 --> 00:53:11,453
Bukan Adele.
Itu lebih bagus.
932
00:53:11,536 --> 00:53:12,578
Tapi mungkin...
933
00:53:12,661 --> 00:53:14,245
Mungkin kita tak cukup duit.
934
00:53:14,328 --> 00:53:16,370
Apa awak cakap?
Percayalah pada saya.
935
00:53:16,453 --> 00:53:19,953
Awak ada emas yang cukup
untuk bayar hutang saya...
936
00:53:20,036 --> 00:53:23,037
dan beli maklumat
yang kita perlukan tentang Charlie.
937
00:53:23,120 --> 00:53:24,453
Kalau tak...
938
00:53:24,537 --> 00:53:26,745
kita takkan dapat keluar
dari sini hidup-hidup.
939
00:53:27,328 --> 00:53:29,412
Del, awak boleh jumpa dia.
Mari.
940
00:53:29,662 --> 00:53:31,162
Nampak?
941
00:53:32,245 --> 00:53:35,120
Del?
Saya rasa kita kena bincang dulu.
942
00:53:35,204 --> 00:53:36,704
Janganlah risau.
943
00:53:36,787 --> 00:53:38,162
Kita selamat.
944
00:53:38,245 --> 00:53:41,996
Sebenarnya, Glinara seorang yang...
945
00:53:42,787 --> 00:53:44,162
Aduh.
946
00:53:44,871 --> 00:53:47,121
Saya mahu payung
dalam minuman saya.
947
00:53:47,204 --> 00:53:48,579
Awak tak apa-apa?
948
00:53:48,662 --> 00:53:50,746
- Tolong.
- Biar saya bantu awak.
949
00:53:53,038 --> 00:53:54,579
Kasihannya robot ini.
950
00:53:54,663 --> 00:53:56,246
Tak apa.
951
00:53:56,329 --> 00:53:57,704
Kami takkan cederakan awak.
952
00:53:57,788 --> 00:53:59,371
Kami tak menakutkan.
Saya janji.
953
00:53:59,455 --> 00:54:01,121
Teruk juga awak jatuh.
954
00:54:01,205 --> 00:54:03,746
- Awak okey?
- Saya tak apa-apa.
955
00:54:03,830 --> 00:54:06,080
Del, mari sini cepat.
956
00:54:06,163 --> 00:54:07,788
Saya kena pergi.
957
00:54:08,372 --> 00:54:09,913
Menarik, bukan?
958
00:54:10,080 --> 00:54:11,830
Itu pun dia.
959
00:54:11,913 --> 00:54:14,663
Glinara.
960
00:54:14,747 --> 00:54:16,455
Beri saya beberapa syiling.
Saya perlukannya.
961
00:54:17,789 --> 00:54:20,205
- Nah.
- Awak nampak cantik.
962
00:54:20,289 --> 00:54:22,955
Cantik macam biasa.
963
00:54:23,747 --> 00:54:25,956
Manis mulut awak, Del.
964
00:54:26,039 --> 00:54:28,664
Saya sentiasa berseri
waktu musim bersalin kulit.
965
00:54:29,164 --> 00:54:31,331
Awak siapa?
966
00:54:31,414 --> 00:54:32,622
Kuatnya.
967
00:54:32,706 --> 00:54:34,206
Saya Marla.
968
00:54:34,289 --> 00:54:36,581
Awak fikir saya peduli?
Lucunya!
969
00:54:37,581 --> 00:54:39,581
Di mana duit saya, Del?
970
00:54:39,998 --> 00:54:43,665
Jangan paksa saya buat sesuatu
yang saya tak mahu.
971
00:54:43,748 --> 00:54:45,206
Tenang.
972
00:54:45,290 --> 00:54:48,415
Awak akan dapat duit
dua kali ganda hutang saya.
973
00:54:48,498 --> 00:54:50,832
Berkilatnya.
974
00:54:51,915 --> 00:54:53,332
Emas Viking.
975
00:54:53,415 --> 00:54:54,748
- Siapa sayang awak lebih?
- Dua kali ganda?
976
00:54:54,832 --> 00:54:55,915
Okey.
977
00:54:55,998 --> 00:54:57,832
- Del.
- Glinny.
978
00:54:57,915 --> 00:54:59,374
Saya perlukan bantuan.
979
00:54:59,457 --> 00:55:03,207
Saya nampak logo awak
pada benda yang boleh hilang.
980
00:55:03,374 --> 00:55:05,207
Hilang?
981
00:55:06,499 --> 00:55:10,166
Kenapa saya nak beritahu awak
tentang alat mantel haram saya?
982
00:55:10,249 --> 00:55:12,791
Kalau saya tahu, tapi saya tak tahu.
983
00:55:13,249 --> 00:55:16,249
Apa di belakang telinga awak?
984
00:55:20,791 --> 00:55:23,583
Del, awak memang bagus!
985
00:55:23,666 --> 00:55:25,583
Robotitron, sini!
986
00:55:25,666 --> 00:55:27,041
Baik.
987
00:55:27,416 --> 00:55:29,083
Tunjukkan fail pasaran gelap.
988
00:55:29,166 --> 00:55:30,250
Baik.
989
00:55:33,541 --> 00:55:34,625
Ya.
990
00:55:34,708 --> 00:55:37,333
Saya dah jual alat mantel itu.
991
00:55:37,750 --> 00:55:40,292
Maximus.
992
00:55:41,250 --> 00:55:44,834
- Maksud awak Mahajara Maximus?
- Siapa?
993
00:55:44,917 --> 00:55:48,459
Maharaja Maximus pemimpin agung
di Constantinopolis...
994
00:55:48,542 --> 00:55:50,334
dan klien terpenting saya.
995
00:55:50,417 --> 00:55:53,584
Klien awak dah culik adik saya.
Kami akan selamatkan dia.
996
00:55:53,667 --> 00:55:56,542
Sayang,
kalau Maximus dah culik adik awak...
997
00:55:56,626 --> 00:56:00,209
maksudnya dia akan berlawan
di koliseum esok malam.
998
00:56:00,292 --> 00:56:02,043
Lawan?
Esok?
999
00:56:02,126 --> 00:56:03,834
Del, kita kena pergi sekarang.
1000
00:56:03,918 --> 00:56:05,293
Awak terlupa sesuatu?
1001
00:56:05,793 --> 00:56:09,168
- Baki hutang awak!
- Okey, tenang.
1002
00:56:09,960 --> 00:56:12,460
Saya menepati janji.
Marla.
1003
00:56:12,668 --> 00:56:14,793
Beri syiling emas selebihnya.
1004
00:56:14,876 --> 00:56:16,376
Ya.
1005
00:56:16,460 --> 00:56:19,293
Kita patutnya bincang dulu.
1006
00:56:19,377 --> 00:56:20,418
Marla?
1007
00:56:20,502 --> 00:56:22,918
Jangan main-main.
Lepas.
1008
00:56:23,002 --> 00:56:24,460
Awak lepas.
1009
00:56:24,543 --> 00:56:26,752
- Awak tak mahu beri.
- Ya.
1010
00:56:26,877 --> 00:56:28,502
- Saya mahu beri.
- Tidak.
1011
00:56:31,294 --> 00:56:33,835
Apa semua ini?
1012
00:56:34,085 --> 00:56:35,710
Ini sudu.
1013
00:56:35,794 --> 00:56:37,044
Mana duitnya?
1014
00:56:37,127 --> 00:56:39,294
Del, saya minta maaf.
1015
00:56:39,377 --> 00:56:40,586
Saya tiada duit.
1016
00:56:41,127 --> 00:56:42,211
Marla.
1017
00:56:42,877 --> 00:56:44,461
Awak tipu saya?
1018
00:56:44,544 --> 00:56:46,628
Saya terpaksa buat begini
untuk selamatkan adik saya.
1019
00:56:47,044 --> 00:56:49,378
Saya terpaksa menipu.
Saya nak beritahu awak hal sebenar.
1020
00:56:49,753 --> 00:56:50,836
Saya minta maaf.
1021
00:56:53,211 --> 00:56:55,461
Nampaknya awak dah diperdaya, Del.
1022
00:56:55,545 --> 00:56:57,878
Memandangkan
awak tak dapat bayar hutang...
1023
00:56:57,961 --> 00:57:00,711
inilah hentian terakhir awak.
1024
00:57:00,795 --> 00:57:01,961
Glinara?
Tolonglah.
1025
00:57:02,045 --> 00:57:03,587
Janganlah begitu.
1026
00:57:03,670 --> 00:57:06,045
- Kita boleh bincang.
- Dia tiada kaitan dalam hal ini.
1027
00:57:06,128 --> 00:57:08,420
Dia cuma nak bantu saya.
Tolonglah!
1028
00:57:08,587 --> 00:57:10,920
Kalau saya jadi awak,
tapi saya lega saya bukan awak...
1029
00:57:11,003 --> 00:57:12,462
saya takkan risaukan
tentang adik awak.
1030
00:57:12,545 --> 00:57:14,920
Tapi risau tentang hal yang bakal
menimpa kamu berdua.
1031
00:57:24,046 --> 00:57:26,087
Campakkan kepada saya.
1032
00:57:29,129 --> 00:57:30,546
Kunci.
1033
00:57:30,713 --> 00:57:31,921
Beri saya kunci itu.
1034
00:57:34,129 --> 00:57:35,213
Terima kasih.
1035
00:57:38,380 --> 00:57:40,796
Mereka akan okey?
1036
00:57:40,880 --> 00:57:42,088
Jangan risau.
1037
00:57:42,171 --> 00:57:45,296
Mereka akan sedar
dalam 12 ke 48 jam.
1038
00:57:45,713 --> 00:57:46,963
Kita kena pergi sekarang.
1039
00:57:47,505 --> 00:57:49,088
Perlahankan suara.
1040
00:57:55,964 --> 00:57:57,089
Ini peluang kita.
1041
00:57:57,172 --> 00:58:00,422
Ook-Ook, awak pula.
Tunjukkan tempat ikan berenang.
1042
00:58:02,547 --> 00:58:03,589
Comelnya.
1043
00:58:03,672 --> 00:58:05,922
Bukan cara ikan berenang.
1044
00:58:06,006 --> 00:58:07,881
Tapi tempat ikan berenang.
1045
00:58:09,131 --> 00:58:10,672
- Jalan.
- Ikan.
1046
00:58:10,756 --> 00:58:12,297
Saya nak ikan.
1047
00:58:12,839 --> 00:58:15,423
- Lihatlah.
- Ikut makhluk berbulu itu.
1048
00:58:21,131 --> 00:58:22,715
Ikan!
1049
00:58:23,090 --> 00:58:24,256
Bagus, Ook-Ook.
1050
00:58:24,340 --> 00:58:27,173
- Saya mahu ikan.
- Okey.
1051
00:58:27,256 --> 00:58:28,631
Kita nak naik bot yang mana?
1052
00:58:28,756 --> 00:58:29,923
Tidak.
1053
00:58:30,006 --> 00:58:33,007
Kita lari dengan penuh gaya.
1054
00:58:33,923 --> 00:58:36,215
Kapal lanun sebenar!
1055
00:58:36,298 --> 00:58:38,048
Ini bukan kapal lanun biasa.
1056
00:58:38,132 --> 00:58:39,715
Kapal saya.
1057
00:58:39,799 --> 00:58:41,882
Thunderous Eel!
1058
00:58:44,257 --> 00:58:48,216
Aku tak jahat macam rupaku.
1059
00:58:48,299 --> 00:58:52,341
Aku cuma kelasi dan pencuri.
1060
00:58:52,424 --> 00:58:55,591
Akulah kapten terhebat di dunia.
1061
00:58:56,299 --> 00:58:58,049
Lautan ini.
1062
00:58:58,133 --> 00:59:01,674
Memanggilku.
1063
00:59:02,216 --> 00:59:03,966
Ook-Ook?
1064
00:59:04,799 --> 00:59:06,550
Ook-Ook nakal.
1065
00:59:07,008 --> 00:59:09,425
- Bloodbones.
- Tulang dia dah hancur.
1066
00:59:09,508 --> 00:59:10,591
Tidak.
1067
00:59:11,008 --> 00:59:12,133
Bangun!
1068
00:59:12,675 --> 00:59:14,550
Berhenti!
1069
00:59:14,633 --> 00:59:17,508
Kita kena berlayar.
Sekarang.
1070
00:59:17,592 --> 00:59:19,758
Cepat, kapten.
Bangun.
1071
00:59:19,842 --> 00:59:21,092
Sia-sia saja.
1072
00:59:21,175 --> 00:59:24,217
- Dia tak sedarkan diri.
- Alamak, apa kita nak buat?
1073
00:59:24,425 --> 00:59:25,967
Siapa akan kemudi kapal ini?
1074
00:59:26,050 --> 00:59:27,134
- Awak.
- Saya?
1075
00:59:27,217 --> 00:59:30,550
Viking merupakan kelasi
paling bagus.
1076
00:59:30,634 --> 00:59:32,342
Awak boleh kemudikan
kapal ini, Viking.
1077
00:59:33,509 --> 00:59:34,801
Baiklah.
1078
00:59:35,676 --> 00:59:37,384
Tangkap mereka!
1079
00:59:38,842 --> 00:59:41,759
Kami bersedia menanti
arahan Kapten Charles!
1080
00:59:42,093 --> 00:59:43,301
Ayuh, Viking!
1081
00:59:46,634 --> 00:59:47,926
Awak boleh, Charles.
1082
00:59:48,093 --> 00:59:49,301
Cuba fikir.
1083
00:59:51,301 --> 00:59:52,843
Sekarang, kapten!
1084
00:59:52,926 --> 00:59:54,385
Okey.
1085
00:59:54,468 --> 00:59:58,218
Tarik tali itu, yang itu...
1086
00:59:58,302 --> 01:00:00,427
dan yang itu.
1087
01:00:03,552 --> 01:00:05,052
Baik, kapten!
1088
01:00:08,302 --> 01:00:09,594
Mari kita lari.
1089
01:00:16,802 --> 01:00:18,011
- Ya!
- Kita dah bergerak!
1090
01:00:18,677 --> 01:00:20,761
Ya!
Berjaya!
1091
01:00:21,427 --> 01:00:23,761
Mereka nak lari.
Halang mereka!
1092
01:00:23,844 --> 01:00:25,386
Berhenti!
1093
01:00:25,469 --> 01:00:26,511
Bagus.
1094
01:00:27,678 --> 01:00:29,761
Kita dah berlayar.
1095
01:00:29,844 --> 01:00:31,761
Ya, betul!
1096
01:00:31,844 --> 01:00:34,095
- Ya!
- Naluri yang bagus, Viking.
1097
01:00:35,261 --> 01:00:37,428
Kalaulah Marla
nampak saya sekarang.
1098
01:00:43,637 --> 01:00:45,512
Hampir berjaya.
1099
01:00:46,095 --> 01:00:47,137
Hampir.
1100
01:00:50,178 --> 01:00:51,720
Apa yang saya terlepas?
1101
01:00:52,262 --> 01:00:54,679
Del, saya tahu perbuatan saya salah.
1102
01:00:55,054 --> 01:00:56,762
Berapa kali saya nak kena
minta maaf?
1103
01:00:57,429 --> 01:00:59,721
Tapi kita bekerjasama
kalau nak lari dari sini.
1104
01:00:59,804 --> 01:01:01,387
Ada orang cakap dengan saya?
Entah.
1105
01:01:01,471 --> 01:01:03,846
Sebab saya dah sekat
semua penipu dan pembelot.
1106
01:01:03,929 --> 01:01:06,262
Jadi saya tak dapat dengar
suara orang sebegitu.
1107
01:01:06,346 --> 01:01:07,929
Senyaplah, kamu berdua.
1108
01:01:08,221 --> 01:01:12,388
Mana destinasi utama
untuk pembelot musim ini?
1109
01:01:12,471 --> 01:01:14,513
Glinara!
Lintah Bulan Mufin!
1110
01:01:14,596 --> 01:01:17,305
Gurun panas
di Gumuk Firaun?
1111
01:01:17,388 --> 01:01:19,096
Awak akan hangus terbakar.
1112
01:01:19,180 --> 01:01:20,805
- Janganlah
- Bukan di situ.
1113
01:01:20,888 --> 01:01:24,221
Atau mungkin Tundra Yeti
yang dingin?
1114
01:01:24,305 --> 01:01:26,388
- Janganlah begitu.
- Lebih baik lagi...
1115
01:01:26,472 --> 01:01:30,430
gunung berapi di Medan Pompeii.
1116
01:01:30,555 --> 01:01:33,722
- Ya!
- Janganlah, Glinara. Tolonglah.
1117
01:01:33,805 --> 01:01:37,597
Kalau awak ada belas kasihan
awak takkan buat begini.
1118
01:01:37,680 --> 01:01:40,305
Saya tiada belas kasihan,
terima kasih banyak.
1119
01:01:40,597 --> 01:01:41,680
Tidak!
1120
01:01:41,764 --> 01:01:43,764
- Tolonglah, Glinara.
- Selamat jalan!
1121
01:01:44,931 --> 01:01:47,181
Del!
1122
01:01:52,931 --> 01:01:55,931
Awak dah selamatkan kami.
Terima kasih.
1123
01:01:56,014 --> 01:01:57,723
- Terima kasih.
- Robotitron.
1124
01:01:57,806 --> 01:01:58,973
Berani betul!
1125
01:01:59,348 --> 01:02:01,015
Alamak.
1126
01:02:01,556 --> 01:02:03,556
Tidak.
1127
01:02:03,640 --> 01:02:05,140
Tidak!
1128
01:02:05,598 --> 01:02:07,515
Cepat tangkap mereka.
1129
01:02:07,598 --> 01:02:09,390
Ayuh!
1130
01:02:10,932 --> 01:02:12,015
Nanti dulu.
1131
01:02:12,098 --> 01:02:13,723
Tukar saluran.
1132
01:02:13,807 --> 01:02:15,098
Tukar.
1133
01:02:15,515 --> 01:02:16,765
Ikan yu.
1134
01:02:17,432 --> 01:02:18,974
- Tak, bunga.
- Bunga!
1135
01:02:20,599 --> 01:02:22,015
Pergi balik ke bunga.
1136
01:02:22,640 --> 01:02:25,015
Jangan lepas!
1137
01:02:42,016 --> 01:02:43,099
Ya.
1138
01:02:43,433 --> 01:02:45,016
Ya, kita berjaya.
1139
01:02:45,100 --> 01:02:46,725
Kita dah selamat!
1140
01:02:46,808 --> 01:02:48,766
Sekarang, kita tahu lokasi Charlie.
1141
01:02:49,600 --> 01:02:51,641
Kita ada masa sehari
untuk selamatkan dia.
1142
01:02:51,725 --> 01:02:53,475
Kita boleh!
1143
01:02:54,475 --> 01:02:56,850
Itu istana kayangankah?
1144
01:02:56,933 --> 01:02:58,975
Ya, kalau kita boleh
cari bantuan di sana...
1145
01:02:59,058 --> 01:03:00,142
- kita boleh...
- Kita?
1146
01:03:00,225 --> 01:03:02,767
Maaflah, saya asyik
dengar perkataan "Kita".
1147
01:03:02,850 --> 01:03:04,975
"Kita" dah tak wujud!
1148
01:03:05,059 --> 01:03:06,350
Tidak, Marla.
1149
01:03:06,434 --> 01:03:10,809
- Pengembaraan ini dah berakhir.
- Berakhir.
1150
01:03:11,809 --> 01:03:14,767
- Awak tipu saya.
- Del, sudahlah.
1151
01:03:14,851 --> 01:03:17,351
Awak pun bukannya nak tolong saya
kalau bukan sebab duit.
1152
01:03:17,434 --> 01:03:20,184
Saya takkan tolong awak?
Tergamak awak cakap begitu.
1153
01:03:20,434 --> 01:03:22,684
Mungkin tidak.
Saya mungkin takkan tolong awak.
1154
01:03:22,768 --> 01:03:24,684
Tapi itu tak penting sekarang.
1155
01:03:29,351 --> 01:03:30,935
Itulah yang penting.
1156
01:03:31,018 --> 01:03:34,685
Hidup siapa lagi yang awak
belum musnahkan, Marla?
1157
01:03:36,768 --> 01:03:38,643
Semoga berjaya cari adik awak.
1158
01:03:38,810 --> 01:03:41,518
- Saya maksudkannya.
- Del, nanti!
1159
01:03:41,602 --> 01:03:44,352
Saya harap
awak takkan dapat cari saya.
1160
01:03:44,435 --> 01:03:46,060
Saya tak boleh lakukannya
tanpa awak.
1161
01:03:46,810 --> 01:03:47,852
Del!
1162
01:03:49,019 --> 01:03:51,227
Baiklah,
kalau itu yang awak mahu...
1163
01:03:51,310 --> 01:03:53,102
Robotitron boleh tolong saya...
1164
01:03:55,269 --> 01:03:56,602
cari Charlie.
1165
01:03:58,102 --> 01:03:59,811
Lihatlah.
1166
01:03:59,894 --> 01:04:02,102
Pelarian saya.
1167
01:04:02,686 --> 01:04:03,936
Macam mana rasanya?
1168
01:04:04,019 --> 01:04:08,936
Kamu dah biasakan diri
dengan tempat baru.
1169
01:04:09,019 --> 01:04:11,686
Baguskah lawak saya?
Mari kita pergi.
1170
01:04:11,769 --> 01:04:13,103
Mana kelopak bunga ros?
1171
01:04:13,936 --> 01:04:14,978
Semuanya salah saya.
1172
01:04:15,061 --> 01:04:17,936
- Awak baru tahu?
- Saya cuma mahu pengembaraan.
1173
01:04:18,436 --> 01:04:20,936
Saya nak berseronok
dengan kakak saya.
1174
01:04:21,645 --> 01:04:24,687
Marla.
Saya tak tahu mana dia sekarang.
1175
01:04:25,228 --> 01:04:26,687
Saya harap dia tak ditimpa masalah.
1176
01:04:26,770 --> 01:04:28,312
Atau dimakan ikan yu.
1177
01:04:28,395 --> 01:04:30,270
Apa?
Janganlah cakap begitu.
1178
01:04:30,354 --> 01:04:31,812
Saya minta maaf.
1179
01:04:32,229 --> 01:04:34,187
Saya dan kakak saya
bergaduh besar.
1180
01:04:35,520 --> 01:04:37,854
Saya rasa mesti dia benci saya.
1181
01:04:40,229 --> 01:04:42,604
Saya pun rindu adik-beradik saya
di Amazon.
1182
01:04:42,687 --> 01:04:45,812
Pergaduhan kami memang hebat.
1183
01:04:46,271 --> 01:04:49,604
Tapi kami sangat saling menyayangi.
1184
01:04:50,813 --> 01:04:52,396
Ke tepi!
Beri laluan!
1185
01:04:52,479 --> 01:04:54,063
Daging segar nak lalu.
1186
01:04:56,313 --> 01:04:57,646
Baiklah, saya ikut.
1187
01:05:01,563 --> 01:05:02,646
Macam mana rambut saya?
1188
01:05:03,896 --> 01:05:05,480
Kamulah pahlawan yang hilang itu.
1189
01:05:06,063 --> 01:05:08,063
Ejen Rahsia Rex Dasher.
1190
01:05:11,522 --> 01:05:12,605
Sedia berkhidmat.
1191
01:05:13,105 --> 01:05:14,980
Saya dalam misi menyelamatkan
kamu semua.
1192
01:05:15,355 --> 01:05:17,814
Lelaki ini pastinya...
1193
01:05:18,314 --> 01:05:20,105
Charlie si Viking!
1194
01:05:20,522 --> 01:05:23,397
Kakak awak, Marla,
datang nak selamatkan awak.
1195
01:05:23,481 --> 01:05:24,772
Awak kenal Marla?
1196
01:05:24,856 --> 01:05:27,439
Kenal?
Saya berlawan bersama-sama dia.
1197
01:05:27,772 --> 01:05:30,189
Dia mengalahkan
semua musuh jahat...
1198
01:05:30,272 --> 01:05:32,314
dan menempuhi bahaya
demi mencari awak.
1199
01:05:34,648 --> 01:05:36,773
Dia macam Amazon sejati!
1200
01:05:36,856 --> 01:05:38,356
Dia boleh jadi pemburu ganjaran
yang bagus.
1201
01:05:39,023 --> 01:05:41,273
Ceritakan lagi tentang dia.
1202
01:05:42,981 --> 01:05:45,481
Charlie, apa awak buat?
1203
01:05:45,940 --> 01:05:49,940
Saya kena cari kakak saya!
1204
01:05:50,440 --> 01:05:51,523
Berhenti!
1205
01:05:52,482 --> 01:05:54,940
Kecemasan!
Maharaja!
1206
01:05:55,565 --> 01:05:57,607
Biar betul?
Apa dia?
1207
01:05:58,524 --> 01:06:00,399
Mana mereka pergi?
1208
01:06:00,482 --> 01:06:01,940
Untuk apa saya bayar awak?
1209
01:06:02,024 --> 01:06:03,357
Tangkap mereka!
1210
01:06:03,440 --> 01:06:04,524
Mari!
1211
01:06:05,315 --> 01:06:06,399
Mereka makin dekat.
1212
01:06:06,482 --> 01:06:08,857
Rombak.
1213
01:06:11,149 --> 01:06:12,774
Rombak.
1214
01:06:12,857 --> 01:06:14,357
Mari.
1215
01:06:14,441 --> 01:06:16,483
- Laju.
- Tidak.
1216
01:06:16,566 --> 01:06:18,149
- Okey, kita kena belok.
- Sekejap.
1217
01:06:18,233 --> 01:06:19,399
Kiri habis!
1218
01:06:29,108 --> 01:06:31,233
Kita dikepung.
Kita takkan dapat terlepas.
1219
01:06:31,316 --> 01:06:33,733
Kita masih belum selesai.
1220
01:06:34,692 --> 01:06:35,983
Gadis dulu.
1221
01:06:36,358 --> 01:06:37,400
Baiklah.
1222
01:06:37,483 --> 01:06:38,567
Charles, apa awak buat?
1223
01:06:38,650 --> 01:06:41,192
- Turun bawah sekarang juga.
- Kami takkan tinggalkan awak.
1224
01:06:41,275 --> 01:06:43,692
Biar saya lakukannya.
Saya terhutang budi dengan kamu.
1225
01:06:44,734 --> 01:06:46,484
Awak pahlawan Viking yang hebat.
1226
01:06:46,567 --> 01:06:47,817
Awak memang bagus.
1227
01:06:50,275 --> 01:06:51,776
Pergi!
1228
01:06:58,734 --> 01:07:00,901
Angkat belah sini.
1229
01:07:02,234 --> 01:07:04,984
Awak fikir awak dah cukup berani...
1230
01:07:05,484 --> 01:07:07,484
sebab biarkan mereka pergi?
1231
01:07:07,734 --> 01:07:09,318
En. Berani.
1232
01:07:09,693 --> 01:07:11,026
Dalam satu jam...
1233
01:07:11,110 --> 01:07:15,360
awak akan bertarung
demi nyawa awak di arena saya!
1234
01:07:15,443 --> 01:07:18,527
Seorang diri!
1235
01:07:28,444 --> 01:07:29,485
Awak tak apa-apa?
1236
01:07:29,819 --> 01:07:31,777
Awak macam tak okey.
1237
01:07:33,069 --> 01:07:34,861
Kita akan dapatkan bantuan.
1238
01:07:34,944 --> 01:07:38,569
Saya rasa istana itu di sana.
1239
01:07:42,819 --> 01:07:44,069
Sini?
1240
01:07:44,153 --> 01:07:45,861
Okey.
1241
01:07:49,944 --> 01:07:51,278
Mesti kita dah dekat.
1242
01:07:53,736 --> 01:07:56,486
Dah berapa lama kita berjalan?
1243
01:08:03,778 --> 01:08:05,653
Saya minta maaf.
1244
01:08:05,737 --> 01:08:07,820
- Awak tak apa-apa?
- Lengan saya.
1245
01:08:07,903 --> 01:08:10,237
- Biar saya tolong.
- Saya okey.
1246
01:08:10,404 --> 01:08:11,904
- Dah okey?
- Ya.
1247
01:08:11,987 --> 01:08:13,404
Saya yang salah.
1248
01:08:14,404 --> 01:08:16,570
Nanti dulu.
1249
01:08:16,987 --> 01:08:18,362
Tidak, ini tak betul!
1250
01:08:18,446 --> 01:08:20,029
Kita di tempat kita bermula tadi.
1251
01:08:21,862 --> 01:08:23,696
Teruknya keadaan ini.
1252
01:08:25,987 --> 01:08:27,779
Biar betul!
1253
01:08:28,488 --> 01:08:30,738
Apa?
1254
01:08:31,404 --> 01:08:32,654
Apa ini?
1255
01:08:34,696 --> 01:08:35,779
Ini.
1256
01:08:44,155 --> 01:08:45,655
- Apa?
- Itu bunyi apa?
1257
01:08:45,738 --> 01:08:46,988
Hati-hati.
1258
01:08:47,988 --> 01:08:49,488
Siapa di sana?
1259
01:08:59,572 --> 01:09:00,697
Siapa awak?
1260
01:09:01,364 --> 01:09:03,781
Biar betul?
Gaun dan tongkat sakti?
1261
01:09:03,864 --> 01:09:06,156
Cahaya bersinar?
Terapung di udara?
1262
01:09:06,281 --> 01:09:07,864
Awak masih tak tahu?
1263
01:09:08,156 --> 01:09:09,489
Helo.
1264
01:09:09,572 --> 01:09:10,864
Saya pari-pari.
1265
01:09:12,823 --> 01:09:14,198
Maaf.
1266
01:09:14,281 --> 01:09:16,198
Tak apa, senang saja.
1267
01:09:17,156 --> 01:09:19,531
Sekejap, awaklah suara
yang saya dengar.
1268
01:09:19,823 --> 01:09:21,781
Ya, itu saya.
1269
01:09:21,865 --> 01:09:25,323
Biasanya, orang lain teruja
jumpa pari-pari...
1270
01:09:25,406 --> 01:09:27,365
dan takkan baling benda
ke muka saya.
1271
01:09:27,573 --> 01:09:30,032
Contohnya, lelaki berjambang
yang saya jumpa beberapa jam lalu.
1272
01:09:30,115 --> 01:09:31,990
- Del?
- Dia tak nak lepaskan pelukan dia.
1273
01:09:32,073 --> 01:09:33,240
Awak jumpa Del?
1274
01:09:33,323 --> 01:09:34,782
- Dia okey?
- Tak.
1275
01:09:34,865 --> 01:09:38,032
- Malangnya, serigala terkam dia.
- Apa?
1276
01:09:38,407 --> 01:09:40,282
Saya bergurau saja.
1277
01:09:40,615 --> 01:09:41,699
Bertenanglah.
1278
01:09:41,782 --> 01:09:43,740
Saya bukan pari-pari yang kejam.
1279
01:09:43,824 --> 01:09:46,574
Saya tunaikan hajat dia
dan dia terus pergi.
1280
01:09:46,657 --> 01:09:49,116
- Hajat?
- Itu yang saya lakukan.
1281
01:09:49,199 --> 01:09:52,199
Saya jumpa mereka yang sesat
dan bantu mereka cari jalan.
1282
01:09:52,782 --> 01:09:53,866
Saya memang hebat.
1283
01:09:54,032 --> 01:09:55,283
Okey, baguslah.
1284
01:09:55,449 --> 01:09:57,158
Saya ada sampai matahari terbenam
untuk selamatkan adik saya.
1285
01:09:57,241 --> 01:09:59,366
Boleh awak guna tongkat sakti itu
dan buat dia muncul depan saya?
1286
01:10:00,574 --> 01:10:03,658
Tak boleh.
Bukan begitu cara tunaikan hajat.
1287
01:10:03,866 --> 01:10:05,533
Cinderella diberi gaun.
1288
01:10:05,616 --> 01:10:08,158
Tapi dia kena pergi
pesta itu sendiri.
1289
01:10:08,241 --> 01:10:09,991
Saya dah cuba buat.
1290
01:10:10,075 --> 01:10:12,658
Tapi lihatlah keadaan saya
yang teruk ini.
1291
01:10:12,742 --> 01:10:14,908
Kita kena ubah pemikiran itu.
1292
01:10:14,992 --> 01:10:17,700
Mari ke pejabat saya.
1293
01:10:18,408 --> 01:10:21,492
Ia tempat untuk menunaikan hajat.
1294
01:10:25,534 --> 01:10:27,784
Kenapa saya tak jumpa tempat ini?
1295
01:10:27,867 --> 01:10:31,326
Kadangkala kita tak nampak benda
di depan mata kita.
1296
01:10:31,909 --> 01:10:33,409
Lagipun, ini sihir.
1297
01:10:34,242 --> 01:10:36,117
Masih ada masa
nak selamatkan Charlie.
1298
01:10:36,826 --> 01:10:40,368
Tapi sebelum itu,
awak kena percaya yang awak boleh.
1299
01:10:41,451 --> 01:10:45,659
Kau boleh rasa apa-apa saja.
1300
01:10:45,743 --> 01:10:49,493
Tak perlu sembunyikan tangisan.
1301
01:10:49,868 --> 01:10:53,868
Andai ia tak berjalan lancar.
1302
01:10:53,951 --> 01:10:57,493
Aku tetap buat kau tersenyum.
1303
01:10:58,243 --> 01:11:00,577
Semua orang ada masalah.
1304
01:11:00,660 --> 01:11:02,660
Aku pasti kita okey.
1305
01:11:02,743 --> 01:11:04,868
Kau tak perlu bimbang.
1306
01:11:06,119 --> 01:11:09,577
Saat titis hujan turun.
1307
01:11:09,660 --> 01:11:12,327
Aku di sini.
1308
01:11:12,410 --> 01:11:14,036
Takkan berganjak.
1309
01:11:14,119 --> 01:11:16,702
Bersihkan diri awak.
1310
01:11:19,411 --> 01:11:20,702
Lihat!
1311
01:11:20,786 --> 01:11:23,036
Takkan berganjak.
1312
01:11:23,119 --> 01:11:25,328
Aku percaya.
1313
01:11:25,453 --> 01:11:27,411
Kau tahu caranya.
1314
01:11:27,494 --> 01:11:31,036
Kau kan jadi wira terhebat.
1315
01:11:32,370 --> 01:11:33,536
Kau pernah di sini.
1316
01:11:35,828 --> 01:11:39,453
Kau berhak kecap kebahagiaan.
1317
01:11:40,161 --> 01:11:44,453
Semua ada masalah.
Aku pasti kita okey.
1318
01:11:44,537 --> 01:11:47,078
Kau tak perlu bimbang.
1319
01:11:50,662 --> 01:11:52,954
- Selamat pagi, cik.
- Selamat pagi, encik.
1320
01:11:55,579 --> 01:11:57,746
Helo, burung.
1321
01:12:00,371 --> 01:12:02,121
- Selamat pagi.
- Terima kasih.
1322
01:12:03,954 --> 01:12:04,996
Dapat!
1323
01:12:05,079 --> 01:12:06,496
Saya akan kejar awak.
1324
01:12:07,413 --> 01:12:09,621
Okey, berkawal.
1325
01:12:12,371 --> 01:12:14,204
Awak dah rasa seronok?
1326
01:12:15,830 --> 01:12:17,455
Apa yang mereka buat?
1327
01:12:17,538 --> 01:12:19,330
Mereka nak siapkan awak untuk parti.
1328
01:12:19,621 --> 01:12:21,746
Parti menyelamat.
1329
01:12:22,621 --> 01:12:23,746
Pergilah, Marla.
1330
01:12:24,413 --> 01:12:26,080
Jangan beri alasan.
1331
01:12:27,080 --> 01:12:28,372
Lihatlah.
1332
01:12:30,330 --> 01:12:32,580
Itu tempatnya?
Constantinopolis?
1333
01:12:32,830 --> 01:12:34,497
Lebih dekat
dari yang saya sangka.
1334
01:12:35,664 --> 01:12:36,789
Saya harap saya boleh lakukannya.
1335
01:12:37,497 --> 01:12:39,705
Dia percaya apa-apa saja
boleh dilakukan.
1336
01:12:44,164 --> 01:12:45,831
Katakan, saya percaya.
1337
01:12:46,206 --> 01:12:47,664
Saya percaya?
1338
01:12:51,539 --> 01:12:53,123
Itu untuk saya?
1339
01:12:55,039 --> 01:12:56,373
Ya, untuk awak.
1340
01:12:56,706 --> 01:12:59,748
Saya akan jadi macam
diri saya yang dulu.
1341
01:13:00,165 --> 01:13:02,665
Sekarang, awak dah faham.
1342
01:13:02,831 --> 01:13:04,373
Saya boleh lakukannya!
1343
01:13:05,165 --> 01:13:08,540
Kau boleh, tiada halangan.
1344
01:13:08,623 --> 01:13:10,957
Katakan, saya percaya.
1345
01:13:11,123 --> 01:13:12,373
Saya percaya!
1346
01:13:12,457 --> 01:13:14,832
Masa untuk terbang.
1347
01:13:16,082 --> 01:13:18,540
Saya janji akan jadi macam...
1348
01:13:19,165 --> 01:13:20,707
diri saya yang dulu!
1349
01:13:25,999 --> 01:13:27,541
Pergi selamatkan Charlie!
1350
01:13:27,999 --> 01:13:29,082
Terima kasih.
1351
01:13:35,291 --> 01:13:37,958
- Saya akan selamatkan awak!
- Hei!
1352
01:13:43,375 --> 01:13:44,750
Apa?
1353
01:13:48,791 --> 01:13:50,125
Itu terlalu ketat?
1354
01:13:50,541 --> 01:13:52,083
- Sebenarnya, ya.
- Bagus.
1355
01:13:55,083 --> 01:13:56,667
Perlawanan akan bermula.
1356
01:14:02,042 --> 01:14:03,334
Apa benda itu?
1357
01:14:03,417 --> 01:14:06,459
Campuran herba dan rempah.
1358
01:14:06,542 --> 01:14:09,792
Awak pasti rasa lebih enak nanti.
1359
01:14:14,417 --> 01:14:15,876
Marla!
1360
01:14:18,918 --> 01:14:20,126
Marla.
1361
01:14:20,668 --> 01:14:21,918
Saya perlukan awak.
1362
01:14:30,543 --> 01:14:33,376
Okey.
Dah sedia?
1363
01:14:34,376 --> 01:14:35,877
Terima kasih.
1364
01:14:35,960 --> 01:14:37,043
Selamat jalan.
1365
01:14:38,043 --> 01:14:39,335
Terima kasih.
1366
01:14:43,085 --> 01:14:47,252
Ia dikawal ketat
dan sangat tinggi.
1367
01:14:47,585 --> 01:14:49,210
Bak kata Amelia Earhart.
1368
01:14:49,294 --> 01:14:51,460
Pengembaraan sesuatu
yang sangat berbaloi.
1369
01:14:52,835 --> 01:14:54,586
Apa?
1370
01:14:54,711 --> 01:14:56,752
Saya pernah cakap dulu.
Mari kita pergi.
1371
01:15:09,461 --> 01:15:11,711
Siapa di sana?
1372
01:15:18,753 --> 01:15:20,212
Pergilah.
1373
01:15:25,295 --> 01:15:30,004
Dipecahkan oleh satu pedati
penuh tembikai.
1374
01:15:30,087 --> 01:15:32,045
Beritahu pengawal lain segera.
1375
01:15:32,129 --> 01:15:33,295
Cepat!
1376
01:15:33,462 --> 01:15:35,337
Kita kena buat macam biasa.
1377
01:15:42,296 --> 01:15:43,587
Mari.
1378
01:15:43,671 --> 01:15:45,004
Sedia.
1379
01:15:46,296 --> 01:15:49,671
Saya suka penyamaran awak.
Tapi awak tetap menonjol.
1380
01:15:50,129 --> 01:15:51,213
Tunggu di sini.
1381
01:15:51,296 --> 01:15:52,963
Saya akan datang balik cari awak
lepas selamatkan Charlie.
1382
01:15:53,046 --> 01:15:54,796
Bahaya.
1383
01:15:54,880 --> 01:15:57,296
Jangan risau, saya takkan apa-apa.
1384
01:15:57,380 --> 01:15:59,255
- Jumpa nanti.
- Jumpa nanti.
1385
01:15:59,338 --> 01:16:00,880
Malam Perlawanan
1386
01:16:01,380 --> 01:16:02,713
Saya boleh hentikannya.
1387
01:16:02,796 --> 01:16:05,213
Padan dengan gambaran ini?
Mereka guna beg galas...
1388
01:16:05,297 --> 01:16:07,755
- dan ada pedang terkeluar.
- Maksud awak, begitu?
1389
01:16:09,380 --> 01:16:10,797
Hei!
1390
01:16:11,005 --> 01:16:12,380
Berhenti!
1391
01:16:17,964 --> 01:16:21,589
Pengawal, saya dah jumpa
penceroboh di bandar kita.
1392
01:16:21,672 --> 01:16:23,756
Pergi sekarang!
1393
01:16:34,423 --> 01:16:35,506
Charlie?
1394
01:16:38,006 --> 01:16:39,048
Charlie?
1395
01:16:42,131 --> 01:16:43,215
Charlie?
1396
01:16:57,090 --> 01:16:58,549
Cepat!
1397
01:16:58,632 --> 01:17:00,424
Ambilkan kerusi.
1398
01:17:00,507 --> 01:17:02,465
- Awaklah ambil.
- Awak ambil.
1399
01:17:02,549 --> 01:17:03,882
- Bukan kerja saya.
- Ambil sekarang.
1400
01:17:03,965 --> 01:17:05,132
- Saya tak nak.
- Cepat ambil.
1401
01:17:05,216 --> 01:17:06,632
- Saya lepaskan.
- Saya dah angkat tangan.
1402
01:17:06,716 --> 01:17:08,632
- Cepat ambil.
- Tak nak.
1403
01:17:23,175 --> 01:17:24,383
Charlie?
1404
01:17:27,925 --> 01:17:30,341
Maximus!
1405
01:17:30,425 --> 01:17:32,342
Maximus!
1406
01:17:32,425 --> 01:17:35,008
Maximus!
1407
01:17:35,092 --> 01:17:37,508
Maximus!
1408
01:17:37,592 --> 01:17:41,509
Kamu semua bersorak untuk saya,
saya suka sangat.
1409
01:17:41,717 --> 01:17:43,384
Saya sangat gembira.
1410
01:17:43,550 --> 01:17:46,342
Pastikan kamu bawa saya pergi
sebelum mereka sentuh saya.
1411
01:17:46,634 --> 01:17:51,717
Sekarang,
inilah saat yang anda nantikan!
1412
01:17:51,801 --> 01:17:54,217
Saya persilakan.
1413
01:17:54,301 --> 01:17:57,301
Charles Si Pemusnah!
1414
01:18:11,135 --> 01:18:15,927
Beta, Maharaja Maximus
di Constantinopolis...
1415
01:18:16,302 --> 01:18:18,635
mengisytiharkan perlawanan...
1416
01:18:19,343 --> 01:18:20,427
dibuka!
1417
01:18:21,260 --> 01:18:22,302
Apa?
1418
01:18:24,427 --> 01:18:25,677
Hei, siapa...
1419
01:18:33,011 --> 01:18:34,136
Hei!
1420
01:18:39,552 --> 01:18:40,761
Nanti!
1421
01:18:45,469 --> 01:18:46,553
Marla?
1422
01:18:46,969 --> 01:18:48,053
Marla!
1423
01:18:50,386 --> 01:18:52,928
Charlie!
Mujurlah saya dah jumpa awak.
1424
01:18:53,011 --> 01:18:54,136
Awak jadi kesateria.
1425
01:18:54,220 --> 01:18:56,178
Awak betul-betul
dah jadi kesateria mulia.
1426
01:18:56,261 --> 01:18:58,011
Menarik.
1427
01:18:58,261 --> 01:19:02,178
Kita ada tetamu khas
untuk perlawanan malam ini.
1428
01:19:03,178 --> 01:19:06,095
Jangan risau, kamu boleh
bayar lebih sebelum keluar nanti.
1429
01:19:06,178 --> 01:19:08,262
Bebaskan raksasa itu.
1430
01:19:08,345 --> 01:19:09,845
Ya!
1431
01:19:18,429 --> 01:19:21,096
Dia datang.
1432
01:19:23,512 --> 01:19:27,846
- Marla.
- Charlie, kita boleh kalahkannya.
1433
01:19:36,805 --> 01:19:39,388
Marla, itu T-Rex?
1434
01:19:39,638 --> 01:19:41,680
Charlie, lari!
1435
01:19:47,597 --> 01:19:49,388
Pusing belakang.
1436
01:19:49,638 --> 01:19:50,847
Ia di belakang awak.
1437
01:19:55,347 --> 01:19:56,639
Charlie, tangkap!
1438
01:20:04,347 --> 01:20:06,514
Jangan dekat dengan adik saya!
1439
01:20:29,973 --> 01:20:33,015
Hei, awak tumpang trak saya.
1440
01:20:33,098 --> 01:20:35,598
Biar betul, Del?
1441
01:20:35,682 --> 01:20:37,640
Siapa pesan trak makanan?
1442
01:20:40,807 --> 01:20:41,849
Bertahan!
1443
01:20:41,932 --> 01:20:44,891
Mari kita buat ia rasa sakit.
1444
01:20:46,016 --> 01:20:47,766
Ia tak teruk sangat.
1445
01:21:02,933 --> 01:21:03,975
Hebat.
1446
01:21:04,433 --> 01:21:05,600
Masa yang tepat.
1447
01:21:05,683 --> 01:21:07,558
Gembiranya dapat jumpa
kamu berdua.
1448
01:21:07,641 --> 01:21:09,933
Bersedia, saya nak bawa
kita pergi dari sini.
1449
01:21:10,850 --> 01:21:13,183
Awak takkan percaya hal
yang berlaku kepada saya.
1450
01:21:13,267 --> 01:21:14,892
- Saya jumpa pari-pari.
- Cepat!
1451
01:21:14,975 --> 01:21:16,933
- Pandang depan.
- Dia tunaikan satu hajat saya.
1452
01:21:17,017 --> 01:21:19,267
Ayuh, otak kacang zaman purba!
1453
01:21:19,350 --> 01:21:20,392
Bunuh mereka!
1454
01:21:20,475 --> 01:21:23,892
- Del.
- Seribu burrito sarapan.
1455
01:21:23,975 --> 01:21:25,517
- Saya dah bayar Glinara.
- Ia makin dekat.
1456
01:21:25,600 --> 01:21:26,684
- Dua kali ganda!
- Del, fokus.
1457
01:21:26,767 --> 01:21:29,309
Dia benarkan saya guna
pengangkutnya untuk ke sini.
1458
01:21:29,851 --> 01:21:31,684
Bertahan di belakang!
1459
01:21:35,476 --> 01:21:37,559
Saya ada rancangan.
1460
01:21:47,560 --> 01:21:49,185
Biar betul!
1461
01:21:49,560 --> 01:21:51,518
Del, kami dah dalam kedudukan.
1462
01:21:51,601 --> 01:21:53,185
- Awak dah sedia?
- Sedia.
1463
01:21:53,268 --> 01:21:54,435
Mulakan!
1464
01:21:54,518 --> 01:21:55,893
Okey, Viking berani.
1465
01:21:55,977 --> 01:21:57,977
Ini untuk mak dan ayah.
1466
01:21:58,227 --> 01:22:00,143
Kita buat macam waktu dulu.
1467
01:22:00,560 --> 01:22:02,602
Kita kalahkan dia...
1468
01:22:02,685 --> 01:22:04,810
- dengan...
- Lastik...
1469
01:22:04,894 --> 01:22:06,435
- berganda!
- berganda!
1470
01:22:09,185 --> 01:22:10,310
Ayuh, Marla!
1471
01:22:15,186 --> 01:22:17,102
Tangkap saya, Charlie!
1472
01:22:17,769 --> 01:22:18,852
Bagus!
1473
01:22:23,644 --> 01:22:25,936
Marla, saya rasa tak berjaya.
1474
01:22:27,228 --> 01:22:29,769
Akhirnya, penamatnya.
1475
01:22:43,937 --> 01:22:45,395
Jarang dapat nampak.
1476
01:22:45,478 --> 01:22:47,604
- Bagus!
- Ya!
1477
01:22:52,062 --> 01:22:54,145
Apa yang berlaku?
1478
01:22:55,479 --> 01:22:58,271
Pengawal, tahan tahanan saya.
1479
01:23:06,854 --> 01:23:08,104
Maaf, kami lewat.
1480
01:23:08,188 --> 01:23:10,438
Kena hapuskan ramai orang
sebelum sampai.
1481
01:23:10,521 --> 01:23:13,271
Kami jahat!
1482
01:23:13,354 --> 01:23:15,646
Berani betul!
1483
01:23:15,730 --> 01:23:18,605
Kalau saya bukan di balkoni ini...
1484
01:23:18,688 --> 01:23:21,230
- saya akan...
- Awak akan apa?
1485
01:23:21,730 --> 01:23:23,730
Percayalah, kami mahu berlawan.
1486
01:23:23,813 --> 01:23:26,897
Tapi tentera awak dah lari jauh.
1487
01:23:26,980 --> 01:23:29,438
Kapten, saya tak perasan awak ada.
1488
01:23:29,897 --> 01:23:31,980
Pengawal?
Sesiapa?
1489
01:23:32,439 --> 01:23:33,480
Tolong beta!
1490
01:23:33,564 --> 01:23:37,230
Penindasan dan penjajahan awak
dah berakhir.
1491
01:23:37,314 --> 01:23:39,355
Maxi.
1492
01:23:39,439 --> 01:23:41,481
Campak dia!
1493
01:23:41,564 --> 01:23:43,397
Baik, kapten.
1494
01:23:44,356 --> 01:23:47,231
- Tidak!
- Ya.
1495
01:23:47,314 --> 01:23:49,148
Hei!
Jangan apa-apakan saya.
1496
01:23:51,314 --> 01:23:52,898
Tak adil.
1497
01:23:53,606 --> 01:23:54,814
Baiklah.
1498
01:23:54,898 --> 01:23:56,773
Perlawanan MXM
1499
01:23:56,856 --> 01:23:58,315
Kapten Bloodbones.
1500
01:23:58,398 --> 01:24:01,398
- Awak dah dapat kru awak semula.
- Ya, Charles.
1501
01:24:01,481 --> 01:24:02,898
Saya beri mereka pilihan.
1502
01:24:02,981 --> 01:24:05,606
Sama ada dimakan hidup-hidup
oleh ikan piranha...
1503
01:24:05,690 --> 01:24:07,315
atau bekerja dengan saya.
1504
01:24:07,398 --> 01:24:09,982
Dua orang pilih ikan piranha.
1505
01:24:11,232 --> 01:24:12,857
Marla.
1506
01:24:12,940 --> 01:24:14,690
Ramainya orang di sini.
1507
01:24:18,149 --> 01:24:21,024
Mereka mungkin lapar...
1508
01:24:21,232 --> 01:24:24,149
dan mahukan makanan
dari trak makanan.
1509
01:24:24,232 --> 01:24:25,691
Burrito!
1510
01:24:25,774 --> 01:24:28,774
Burrito pedas dan bebola daging.
1511
01:24:31,607 --> 01:24:35,149
Mari makan burrito pedas
yang enak di Belle Del.
1512
01:24:36,149 --> 01:24:37,983
- Mari kita balik, Marla.
- Baiklah.
1513
01:24:38,066 --> 01:24:40,483
Ada satu lagi hal
yang saya kena buat.
1514
01:24:46,316 --> 01:24:48,275
Awak bukan lagi tahanan sesiapa.
1515
01:24:48,441 --> 01:24:50,817
Awak boleh terbang
ke mana-mana saja.
1516
01:25:05,734 --> 01:25:08,776
Viking dan kesateria!
1517
01:25:08,859 --> 01:25:10,317
Viking dan kesateria!
1518
01:25:10,942 --> 01:25:12,067
Ya!
1519
01:25:14,942 --> 01:25:16,693
Terima kasih atas bantuan
kamu semua.
1520
01:25:16,776 --> 01:25:18,609
Kami bangga dapat
bantu awak, kawan.
1521
01:25:18,693 --> 01:25:22,193
Kami berbesar hati dapat bekerjasama
dengan awak, Ejen Marla.
1522
01:25:22,359 --> 01:25:24,693
- Ook-Ook.
- Ook-Ook baik.
1523
01:25:26,943 --> 01:25:28,985
Sampai sini saja.
1524
01:25:34,777 --> 01:25:37,193
Saya akan rindukan awak, Marla.
1525
01:25:37,777 --> 01:25:41,943
Saya tak rindu
kena kejar, kena tembak.
1526
01:25:42,277 --> 01:25:43,652
Hampir dimakan.
1527
01:25:43,735 --> 01:25:46,235
Itu sangat menakutkan.
1528
01:25:46,319 --> 01:25:48,027
Tapi saya akan rindukan awak.
1529
01:25:48,110 --> 01:25:51,986
Tanpa awak, saya takkan sedar
yang saya suka memasak.
1530
01:25:52,069 --> 01:25:54,527
Inilah diri saya.
Saya pun pandai menyanyi.
1531
01:25:54,611 --> 01:25:56,611
Tapi saya juga suka memasak.
1532
01:25:56,902 --> 01:26:00,903
- Terima kasih, Marla.
- Terima kasih, saya akan rindu awak.
1533
01:26:01,736 --> 01:26:03,986
Tak apa.
1534
01:26:04,569 --> 01:26:06,153
Awak takkan keseorangan lagi.
1535
01:26:06,278 --> 01:26:07,694
Awak dah ada Del.
1536
01:26:07,778 --> 01:26:10,028
- Kamu jadi satu keluarga sekarang.
- Keluarga!
1537
01:26:13,195 --> 01:26:15,736
Alangkah bagusnya kalau kita dapat
saling mengenali, Viking.
1538
01:26:15,820 --> 01:26:18,070
Gerakan awak membuatkan
saya teringat pada masakan saya.
1539
01:26:18,153 --> 01:26:19,612
Saya rasa
saya boleh serasi dengan awak.
1540
01:26:19,862 --> 01:26:21,612
Terima kasih banyak...
1541
01:26:21,695 --> 01:26:23,987
- sebab tolong kakak saya.
- Tiada apa-apa pun.
1542
01:26:24,070 --> 01:26:26,403
Bukanlah tiada apa-apa langsung.
Ia sangat berbahaya.
1543
01:26:26,487 --> 01:26:27,695
Tapi saya gembira dapat bantu dia.
1544
01:26:27,779 --> 01:26:30,154
Boleh saya tumpangkan kamu?
1545
01:26:30,237 --> 01:26:32,695
- Burrito!
- Awak ada pelanggan.
1546
01:26:33,154 --> 01:26:36,279
- Penjual burrito, sini!
- Pergi.
1547
01:26:36,821 --> 01:26:38,237
Saya datang.
1548
01:26:38,321 --> 01:26:40,571
Macam mana kita nak balik?
1549
01:26:40,654 --> 01:26:43,904
Saya rasa kita dah ada kenderaan.
1550
01:27:26,906 --> 01:27:30,406
Marla, saya minta maaf
atas kata-kata saya selama ini...
1551
01:27:30,906 --> 01:27:32,281
dan juga perbuatan saya.
1552
01:27:32,489 --> 01:27:34,156
Tak apa, Charlie.
1553
01:27:34,239 --> 01:27:36,114
- Betul cakap awak.
- Saya betul?
1554
01:27:36,448 --> 01:27:38,406
Kita memang ditakdirkan
berada di sini.
1555
01:27:38,698 --> 01:27:40,740
Viking dan kesateria,
berganding bahu.
1556
01:27:40,823 --> 01:27:42,031
Bersama-sama.
1557
01:27:45,198 --> 01:27:46,865
Tengok, itu dia.
1558
01:27:51,198 --> 01:27:52,823
Ya!
1559
01:28:04,991 --> 01:28:06,199
Kita dah kembali.
1560
01:28:06,741 --> 01:28:08,074
Saya dah ada hidung semula.
1561
01:28:09,366 --> 01:28:11,074
- Charlie.
- Marla?
1562
01:28:11,366 --> 01:28:12,574
Awak...
1563
01:28:14,158 --> 01:28:15,533
Mujurlah!
1564
01:28:15,616 --> 01:28:17,741
- Kita dah kembali.
- Awak dah jadi diri awak semula.
1565
01:28:19,574 --> 01:28:20,658
Hei.
1566
01:28:22,200 --> 01:28:24,533
- Awak dah jumpa adik awak.
- Ya.
1567
01:28:25,283 --> 01:28:28,283
Kami dah jumpa satu sama lain.
1568
01:28:29,325 --> 01:28:32,325
Pasti awak rasa sangat takut
selama lima minit tadi.
1569
01:28:33,075 --> 01:28:35,825
Nanti dulu.
Lima minit?
1570
01:28:35,908 --> 01:28:39,575
Saya gembira awak dah jumpa dia,
tapi awak kena pergi.
1571
01:28:42,450 --> 01:28:43,534
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1572
01:28:43,617 --> 01:28:45,534
Lima minit?
Biar betul?
1573
01:28:45,617 --> 01:28:47,742
- Itulah.
- Kita lawan T-Rex.
1574
01:28:47,826 --> 01:28:49,367
Terbang dengan T-Rex.
1575
01:28:49,451 --> 01:28:51,076
Kita lawan dalam koliseum.
1576
01:28:51,159 --> 01:28:52,451
Saya tak hilang akal.
Awak pula?
1577
01:28:52,534 --> 01:28:53,826
- Saya tak hilang akal.
- Hei!
1578
01:28:54,826 --> 01:28:56,659
Saya rasa awak tercicir ini.
1579
01:28:58,284 --> 01:29:00,743
Ya.
1580
01:29:00,951 --> 01:29:02,993
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1581
01:29:03,576 --> 01:29:05,618
- Itu pasport awak?
- Ya.
1582
01:29:14,827 --> 01:29:16,160
Semuanya ada.
1583
01:29:16,368 --> 01:29:17,535
Apa?
1584
01:29:18,202 --> 01:29:19,535
Semuanya ada.
1585
01:29:21,827 --> 01:29:23,577
Lihatlah semua tempat ini.
1586
01:29:24,035 --> 01:29:25,119
Charlie.
1587
01:29:25,744 --> 01:29:28,410
Ada banyak lagi
pengembaraan yang menanti.
1588
01:29:30,369 --> 01:29:32,161
Mari kita balik.
1589
01:29:40,161 --> 01:29:43,411
Saya kemudi kapal lanun.
1590
01:29:43,494 --> 01:29:45,786
Saya cuma dapat kemudi
buat seketika.
1591
01:29:45,911 --> 01:29:47,328
Tapi rasa seronok sangat.
1592
01:29:47,411 --> 01:29:49,703
Saya jumpa ejen rahsia
bernama Rex Dasher.
1593
01:29:49,786 --> 01:29:51,620
Saya tahu!
Dia sangat bergaya, bukan?
1594
01:29:53,036 --> 01:29:55,370
Ya, dia bergaya.
Nanti dulu.
1595
01:29:55,453 --> 01:29:56,786
Apa terjadi lepas awak ditangkap?
1596
01:29:56,870 --> 01:29:59,953
Okey, maharaja itu
letakkan kami dalam penyangga.
1597
01:30:00,037 --> 01:30:01,912
Tapi saya guna kekuatan super saya
untuk lepaskan diri!
1598
01:30:01,995 --> 01:30:05,370
Kemudian,
saya dapat tahu maharaja itu...
1599
01:30:05,453 --> 01:30:07,620
Ya, saya tahu.
1600
01:30:14,079 --> 01:30:16,787
{\an5}Didedikasi untuk Horst Brandstatter
serta semua kru Playmobil