1
00:01:39,061 --> 00:01:42,925
Bank of England
Sebelum masuk abad ke-20
2
00:02:25,512 --> 00:02:27,008
Ikut sana!
3
00:03:00,745 --> 00:03:02,199
Maaf, encik.
4
00:03:24,677 --> 00:03:28,749
Akhirnya, hari ini saya akan mencapai
perkara yang dianggap mustahil.
5
00:03:28,832 --> 00:03:32,862
Manusia memang boleh memecahkan
halangan kelajuan 50 batu sejam.
6
00:03:32,946 --> 00:03:35,812
Awak pula bertuah dapat menjadi
sebahagian daripada percubaan ini.
7
00:03:35,895 --> 00:03:38,305
- Memang bertuah, tuan.
- Ya.
8
00:03:38,388 --> 00:03:41,297
Kita akan mencatat sejarah,
ataupun kita mati...
9
00:03:41,380 --> 00:03:43,499
- kerana telah mencuba.
- Mati?
10
00:03:43,582 --> 00:03:46,615
- Ini perkara yang sangat menarik.
- Tuan...
11
00:03:46,698 --> 00:03:50,064
saya tidak mahu lagi dilonjakkan,
dikenakan kejutan elektrik ataupun...
12
00:03:50,147 --> 00:03:53,512
diganggu organ-organ dalaman saya!
13
00:03:54,925 --> 00:03:57,085
Saya berhenti!
14
00:03:59,703 --> 00:04:02,404
Dia seorang lelaki
yang sudah rosak fikirannya.
15
00:04:04,107 --> 00:04:07,015
Mati akibat kejutan elektrik itu
bukan salah saya!
16
00:04:07,099 --> 00:04:10,298
Awak enggan memakai
seluar dalam getah itu!
17
00:04:15,325 --> 00:04:18,400
Tiada sesiapa yang cukup berani
hendak menjadi pembantu saya?
18
00:04:23,967 --> 00:04:26,211
Sayalah pembantu baru awak.
19
00:04:27,374 --> 00:04:30,615
Saya mesti puji perkhidmatan
pembantu atas pandangan jauh...
20
00:04:30,698 --> 00:04:32,693
yang sangat hebat, tapi
mereka tahu saya hanya terima...
21
00:04:32,776 --> 00:04:34,521
pembantu berbangsa Perancis.
22
00:04:35,019 --> 00:04:37,055
Ya. Oui!
23
00:04:37,138 --> 00:04:40,795
Oui! Saya keturunan pembantu
berbangsa Perancis...
24
00:04:41,584 --> 00:04:44,991
daripada sebelah ayah saya.
Saya orang Perancis tulen.
25
00:04:45,074 --> 00:04:48,232
- Loghat awak itu...
- Ayah saya berbangsa Perancis.
26
00:04:48,315 --> 00:04:50,392
Dia tidak pernah bercakap.
Ibu saya berbangsa Cina dan...
27
00:04:50,475 --> 00:04:52,761
tidak pernah berhenti bercakap.
Semua anak-anaknya mewarisi...
28
00:04:52,844 --> 00:04:54,506
loghatnya itu.
29
00:04:57,082 --> 00:05:01,652
Baiklah. Awak sanggup bertarung nyawa
untuk mencabar hukum fizik?
30
00:05:01,735 --> 00:05:06,513
- Ya, dan saya juga boleh menyanyi.
- Bagus sekali. Pakai topi ini.
31
00:05:14,158 --> 00:05:17,607
Alat pendikit dalam tangan kanan
awak itu mengawal kelajuannya!
32
00:05:23,050 --> 00:05:25,085
Bagaimana cara nak berhenti?
33
00:05:25,169 --> 00:05:26,830
Semoga berjaya.
34
00:05:47,605 --> 00:05:50,721
25 batu sejam.
Tekanannya stabil.
35
00:05:51,261 --> 00:05:54,253
Kita perlu tambah kelajuan!
36
00:05:57,826 --> 00:06:00,859
40 batu sejam.
Cuba bertahan.
37
00:06:06,468 --> 00:06:07,922
47.
38
00:06:08,712 --> 00:06:10,249
48.
39
00:06:10,332 --> 00:06:11,869
49.
40
00:06:12,368 --> 00:06:14,653
Ya! Kita telah berjaya!
41
00:06:28,115 --> 00:06:30,234
Selamat pagi.
Saya mencari seorang lelaki...
42
00:06:30,317 --> 00:06:32,768
- yang memakai turbin stim...
- Saya di sini!
43
00:06:32,851 --> 00:06:34,929
Itu pun dia!
Itulah pembantu saya!
44
00:06:37,671 --> 00:06:39,998
Maaf!
Dia pembantu baru.
45
00:06:57,074 --> 00:06:58,528
Selamat pagi!
46
00:06:58,985 --> 00:07:00,440
Selamat pagi.
47
00:07:02,018 --> 00:07:03,597
Awak boleh melepaskannya
sekejap lagi.
48
00:07:03,680 --> 00:07:06,755
Kuasa stimnya akan habis
dalam masa...
49
00:07:06,838 --> 00:07:09,747
tiga, dua, satu...
50
00:07:09,830 --> 00:07:11,325
Sekarang!
51
00:07:16,685 --> 00:07:18,804
Sungguh menakjubkan.
Syabas! Kita telah memecahkan...
52
00:07:18,887 --> 00:07:20,715
halangan kelajuan manusia!
53
00:07:22,419 --> 00:07:24,164
Selamat tinggal, tuan.
Saya sangat gembira...
54
00:07:24,247 --> 00:07:26,532
telah menjadi pembantu awak.
55
00:07:29,191 --> 00:07:31,892
- Kita boleh buat lagi nanti.
- Tunggu dulu!
56
00:07:31,975 --> 00:07:34,468
Kalau awak menjadi pembantu saya
yang berani, saya boleh uji...
57
00:07:34,551 --> 00:07:37,376
- semua ciptaan saya.
- Tidak!
58
00:07:40,326 --> 00:07:44,066
- Ya. Saya terima pekerjaan ini.
- Bagus sekali!
59
00:07:44,149 --> 00:07:46,351
Saya tak sabar persembahkan
keputusannya kepada Akademi Diraja.
60
00:07:48,428 --> 00:07:51,254
Baiklah, terima kasih.
61
00:07:51,628 --> 00:07:55,076
Dengan peruntukan ini untuk
membangunkan aplikasi baru...
62
00:07:55,159 --> 00:07:59,023
untuk wayar tembaga,
Dr. Ramsey telah mencipta...
63
00:07:59,106 --> 00:08:00,810
benda ini.
64
00:08:02,970 --> 00:08:06,377
Oleh yang demikian,
Akademi Sains Diraja...
65
00:08:06,460 --> 00:08:10,325
telah mengisytiharkan
lelaki gila ini sewel dan...
66
00:08:10,408 --> 00:08:14,895
dia telah dihantar
ke sebuah rumah sakit otak.
67
00:08:16,640 --> 00:08:19,424
Tuan, saya bawa satu
pengumuman penting untuk awak.
68
00:08:19,507 --> 00:08:22,415
Jangan tercegat saja di situ.
Bacalah pengumuman itu.
69
00:08:24,825 --> 00:08:28,315
Dengan rasa sedih yang amat sangat...
70
00:08:28,398 --> 00:08:30,850
Scotland Yard mengumumkan...
71
00:08:30,933 --> 00:08:34,506
bahawa Bank of England
telah dirompak.
72
00:08:35,254 --> 00:08:38,037
Patung Buddha Jed
yang saya curi itu telah dicuri!
73
00:08:38,121 --> 00:08:40,073
Awak tidak boleh diharap!
Awak telah memberi saya jaminan...
74
00:08:40,156 --> 00:08:42,649
bahawa Bank of England
tidak boleh ditembusi.
75
00:08:42,732 --> 00:08:44,768
Tuan, saya cakap,
"tidak dapat ditawan."
76
00:08:44,851 --> 00:08:47,801
Maksudnya sama saja, dungu!
77
00:08:49,837 --> 00:08:52,164
Tolong jangan baling
bulu pelepah itu.
78
00:08:52,704 --> 00:08:55,945
Lord Salisbury, tolong hubungi
Jeneral Fang dan beritahu dia...
79
00:08:56,402 --> 00:09:00,224
- "Tiada Buddha, tiada perjanjian."
- Membatalkan perjanjian...
80
00:09:00,308 --> 00:09:03,299
satu perbuatan memalukan,
Lord Kelvin
81
00:09:03,382 --> 00:09:06,041
Seorang wanita
dalam Akademi Diraja?
82
00:09:06,124 --> 00:09:08,243
Kami telah berjaya
menghantar Buddha Jed itu...
83
00:09:08,326 --> 00:09:10,072
ke Bank of England.
Perkara yang terjadi kepadanya...
84
00:09:10,155 --> 00:09:11,650
semasa dalam tangan
orang British...
85
00:09:11,775 --> 00:09:14,393
Awak mesti ambil tahu.
86
00:09:14,476 --> 00:09:18,838
Kolonel Kitchner, Ketua Scotland
Yard, tolong beritahu Jeneral Fang...
87
00:09:18,921 --> 00:09:22,495
benda-benda lain yang dicuri
dari Bank of England.
88
00:09:24,447 --> 00:09:26,774
- Tiada benda lain.
- Tepat sekali.
89
00:09:26,857 --> 00:09:29,350
Nampaknya pertikaian pemilikan tanah
di negara awak itu telah...
90
00:09:29,433 --> 00:09:33,048
melibatkan negara kami.
Sehingga Buddha Jed itu...
91
00:09:33,131 --> 00:09:35,915
kembali ke dalam genggaman saya,
awak dan perjuangan awak itu...
92
00:09:35,998 --> 00:09:40,485
tidak akan mendapat
bantuan ketenteraan British.
93
00:09:40,568 --> 00:09:42,563
Kitchner...
94
00:09:44,266 --> 00:09:46,759
Ejen-ejen saya akan mendapatkan
semula Buddha Jed itu...
95
00:09:46,842 --> 00:09:50,124
sekali lagi, Lord Kelvin.
Kali ini, jangan biar ia...
96
00:09:50,208 --> 00:09:52,659
terlepas lagi
daripada genggaman awak.
97
00:10:10,151 --> 00:10:13,226
Seorang jeneral wanita.
Lelaki seteruk mana sanggup...
98
00:10:13,309 --> 00:10:15,760
terima arahan
daripada seorang wanita?
99
00:10:20,912 --> 00:10:24,568
- Jangan pergi ke situ.
- Ayah, tak bolehkah kita tengok?
100
00:10:32,878 --> 00:10:36,410
Sistem takal kuasa angin saya ini
mengedarkan udara segar...
101
00:10:36,493 --> 00:10:38,820
di dalam rumah.
Barang-barang di dapur...
102
00:10:38,903 --> 00:10:41,977
harus diletakkan di atas bekas
putih dan bekas biru pula...
103
00:10:42,060 --> 00:10:44,387
untuk kain-kain cucian,
tapi paling penting sekali...
104
00:10:44,470 --> 00:10:48,916
ini menyediakan rumah ini
dengan bekalan elektrik.
105
00:10:50,661 --> 00:10:52,198
Elektrik?
106
00:10:52,489 --> 00:10:57,018
Ini jadual harian saya yang
komprehensif dan senarai peraturan.
107
00:10:57,101 --> 00:10:59,220
Ia mudah saja.
Jangan sekali-kali awak ubah...
108
00:10:59,303 --> 00:11:02,087
rancangan saya.
Saya mesti jalani kehidupan saya...
109
00:11:02,170 --> 00:11:05,369
dengan cara yang efisien untuk
memaksimumkan kemampuan saya...
110
00:11:05,452 --> 00:11:07,447
untuk mencipta dan seterusnya
membolehkan saya untuk...
111
00:11:07,530 --> 00:11:09,981
sedaya upaya membantu
kehidupan manusia.
112
00:11:10,438 --> 00:11:14,967
En. Fogg, awak lelaki budiman
yang mulia dan sangat teliti.
113
00:11:15,050 --> 00:11:16,587
Terima kasih.
114
00:11:17,709 --> 00:11:19,870
Maaf, siapa nama awak?
115
00:11:20,617 --> 00:11:22,446
Passport.
116
00:11:23,193 --> 00:11:24,855
Too.
117
00:11:25,354 --> 00:11:27,473
Passport-tout.
118
00:11:35,533 --> 00:11:39,356
Cahaya di dalam botol.
Ini satu keajaiban.
119
00:11:39,771 --> 00:11:42,057
Tidak juga.
Ini cuma ilmu sains...
120
00:11:42,140 --> 00:11:45,630
yang tidak ditemui daripada lelaki
Amerika bernama Thomas Edison.
121
00:11:45,713 --> 00:11:48,123
Ia dinyalakan dengan siulan.
122
00:11:50,491 --> 00:11:52,527
Tolong jangan buat begitu.
123
00:11:54,563 --> 00:11:57,471
Nampaknya pandangan awak tertarik
kepada sesuatu yang saya harap...
124
00:11:57,554 --> 00:11:59,465
akan menjadi pencapaian
terhebat saya suatu hari nanti.
125
00:11:59,549 --> 00:12:01,917
Rama-rama gergasi?
126
00:12:03,122 --> 00:12:06,196
- Itu sebuah mesin terbang.
- Ia boleh terbang?
127
00:12:06,279 --> 00:12:08,066
Ya.
128
00:12:08,689 --> 00:12:11,307
Sekarang tidak,
tapi suatu hari nanti.
129
00:12:11,390 --> 00:12:14,340
Suatu hari nanti ia akan
membawa orang melalui udara.
130
00:12:14,423 --> 00:12:16,957
Mungkin juga boleh
menyeberangi lautan.
131
00:12:20,697 --> 00:12:23,605
Saya rasa saya terpaksa buat
satu peraturan.
132
00:12:37,233 --> 00:12:41,180
"Ke hadapan ayahanda,
saya akan cari cara paling pantas...
133
00:12:41,263 --> 00:12:46,125
untuk balik ke China dan menjadikan
kampung kita selamat sekali lagi."
134
00:13:01,290 --> 00:13:05,071
Passepartout, kita akan berangkat
ke Akademi Sains Diraja...
135
00:13:05,486 --> 00:13:07,730
dalam masa dua minit.
136
00:13:07,813 --> 00:13:11,428
Sediakan Alat Pengangkutan Urban.
137
00:13:12,591 --> 00:13:14,586
Ia kasut yang
mempunyai roda kecil.
138
00:13:17,993 --> 00:13:21,275
Tolong ke tepi!
Beri laluan untuk En. Fogg!
139
00:13:21,358 --> 00:13:23,269
Hati-hati!
140
00:13:24,183 --> 00:13:25,928
Beri laluan!
141
00:13:26,967 --> 00:13:29,751
- Beri laluan!
- Fogg dah sampai.
142
00:13:31,122 --> 00:13:34,363
Dia sampai tepat jam 11:50.
143
00:13:34,446 --> 00:13:36,108
Itu saja.
144
00:13:40,720 --> 00:13:42,756
Tuan-tuan!
145
00:13:42,839 --> 00:13:45,747
Hari ini saya telah membuktikan
manusia boleh memecahkan...
146
00:13:45,830 --> 00:13:50,816
halangan kelajuan 50 batu sejam tanpa
mengganggu organ dalamannya.
147
00:13:51,855 --> 00:13:55,054
Mana kebenaran daripada
Akademi Sains Diraja?
148
00:13:55,137 --> 00:13:57,422
Apa yang saya fikir?
Bodohnya saya ini.
149
00:13:57,505 --> 00:14:00,954
Itu bermakna awak ini
seorang saintis sebenar.
150
00:14:02,657 --> 00:14:05,233
Kelvin, mengikut definisi awak,
objektif seorang saintis sebenar...
151
00:14:05,316 --> 00:14:08,350
adalah untuk menghalang
kemajuan manusia.
152
00:14:08,433 --> 00:14:10,676
Kita hidup dalam
zaman keemasan, Fogg.
153
00:14:10,759 --> 00:14:14,166
Segala-galanya yang harus
ditemui sudah pun ditemui...
154
00:14:14,249 --> 00:14:16,368
tapi orang yang suka
berangan-angan seperti awak ini...
155
00:14:16,452 --> 00:14:21,520
masih memikirkan zaman silam
yang dipenuhi dinosaur dan evolusi...
156
00:14:21,604 --> 00:14:24,844
dan masa depan yang dipenuhi
kenderaan-kenderaan bermotor...
157
00:14:25,218 --> 00:14:27,171
gelombang radio dan...
158
00:14:27,711 --> 00:14:29,498
mesin-mesin terbang.
159
00:14:29,581 --> 00:14:33,445
Habislah! Keadaan
di Bank of England kecoh!
160
00:14:34,982 --> 00:14:38,265
Khabarnya lelaki itu orang asing.
Seorang lelaki Asia.
161
00:14:44,663 --> 00:14:46,200
Tak ada apa-apa.
162
00:14:49,317 --> 00:14:53,638
Saya dengar dia seorang lelaki Cina.
Dia bertindak seorang diri.
163
00:15:00,244 --> 00:15:04,648
Bukan. Sebenarnya orang kata
dia seorang lelaki Norway.
164
00:15:08,678 --> 00:15:12,251
Malah, ia angkara sekumpulan
lelaki Norway yang sudah berusia.
165
00:15:12,334 --> 00:15:14,827
Saya dengar perkara ini daripada
sumber yang boleh dipercayai...
166
00:15:14,910 --> 00:15:16,946
bahawa mereka itu sekumpulan
lelaki Norway berambut merah...
167
00:15:17,029 --> 00:15:20,270
yang sudah berusia dan
mempunyai kaki yang kecil.
168
00:15:21,724 --> 00:15:24,924
Bagi saya, sudah tiba masanya pun
bank itu dirompak.
169
00:15:25,796 --> 00:15:27,791
Seperti juga institusi ini,
Bank of England sudah...
170
00:15:27,874 --> 00:15:30,284
- ketinggalan zaman.
- Seperti biasa, Fogg...
171
00:15:30,367 --> 00:15:32,984
perbuatan awak menghina tradisi
perbuatan yang dahsyat.
172
00:15:33,067 --> 00:15:36,183
Bergantunglah kepada tradisi
awak itu kalau awak mahu...
173
00:15:36,267 --> 00:15:38,593
tapi seperti juga
dengan perompak bank ini...
174
00:15:38,676 --> 00:15:41,709
- kemajuan tidak tunggu sesiapa.
- Jadi, sekarang awak juga pakar...
175
00:15:41,792 --> 00:15:44,618
tentang perompak bank.
Berkongsilah dengan kami...
176
00:15:44,701 --> 00:15:47,900
kebijaksanaan awak
yang tidak terperi itu, Fogg.
177
00:15:50,268 --> 00:15:52,304
26 minit yang lalu,
sebuah kapal telah bertolak...
178
00:15:52,387 --> 00:15:54,756
dari Dover menuju ke Paris.
Dari situ, pencuri itu menaiki...
179
00:15:54,839 --> 00:15:57,996
kereta api Orient Express dan
seterusnya sebuah kapal stim...
180
00:15:58,080 --> 00:16:00,614
dari Istanbul ke India.
Dalam masa lebih kurang sebulan...
181
00:16:00,697 --> 00:16:03,232
lelaki itu mungkin
akan sampai ke China.
182
00:16:03,315 --> 00:16:06,389
Kalau kita percaya
kepada perkiraan Fogg itu...
183
00:16:06,472 --> 00:16:08,841
lelaki itu mungkin mengelilingi
dunia dan kembali ke England...
184
00:16:08,924 --> 00:16:10,960
dalam masa dua minggu.
185
00:16:14,574 --> 00:16:17,857
Mengikut perkiraan saya,
ia mungkin lebih hampir...
186
00:16:17,940 --> 00:16:20,183
kepada 80 hari.
187
00:16:27,662 --> 00:16:30,155
Satu idea yang sangat hebat.
188
00:16:30,238 --> 00:16:33,354
Kalau begitu, Fogg,
awak cubalah mengelilingi...
189
00:16:33,438 --> 00:16:36,554
dunia ini dalam masa 80 hari.
190
00:16:38,008 --> 00:16:39,711
Saya...
191
00:16:39,794 --> 00:16:42,370
Itu hanya akan
mensia-sia masa saya.
192
00:16:42,454 --> 00:16:46,151
Sekarang ini saya berada
di ambang kejayaan dalam banyak...
193
00:16:46,235 --> 00:16:48,021
uji kaji saintifik.
194
00:16:48,312 --> 00:16:51,927
Awak pengecut. Mengaku sajalah.
Ia tidak boleh dilakukan.
195
00:16:52,716 --> 00:16:55,583
Boleh!
Mungkin saya boleh melakukannya.
196
00:16:55,666 --> 00:16:59,405
Saya akan bertaruh 10,000 paun.
197
00:17:01,150 --> 00:17:03,602
Tidak seperti awak dan rakan-rakan
awak, wang bukanlah...
198
00:17:03,685 --> 00:17:06,427
- satu pendorong bagi saya.
- Saya percaya setiap orang...
199
00:17:06,884 --> 00:17:10,208
ada harganya, termasuklah awak...
200
00:17:10,291 --> 00:17:13,283
Phileas Fogg yang mulia.
201
00:17:13,366 --> 00:17:15,900
Tentu ada sesuatu saya boleh
tawarkan kepada awak yang berbaloi...
202
00:17:15,983 --> 00:17:18,144
untuk masa awak itu.
203
00:17:20,803 --> 00:17:22,673
Memang ada.
204
00:17:22,756 --> 00:17:25,789
Jawatan awak sebagai
ketua Akademi Diraja.
205
00:17:28,116 --> 00:17:30,608
Dengan perhatian Ratu,
saya boleh bawa dunia ini...
206
00:17:30,692 --> 00:17:33,808
ke dalam zaman
kemajuan dan penemuan.
207
00:17:37,090 --> 00:17:39,375
- Baiklah.
- Apa?
208
00:17:40,705 --> 00:17:46,148
Saya, Lord Kelvin, dengan ini
berikrar menyerahkan jawatan...
209
00:17:46,231 --> 00:17:49,721
sebagai Menteri Sains
kepada Phileas Fogg...
210
00:17:51,383 --> 00:17:56,660
jika dia boleh mengelilingi dunia
dalam masa tidak lebih...
211
00:17:56,743 --> 00:17:58,779
daripada 80 hari.
212
00:17:59,693 --> 00:18:03,972
Jika dia gagal, dia tidak boleh
menjejakkan kakinya...
213
00:18:04,055 --> 00:18:07,379
di akademi ini lagi.
Dia mesti robohkan...
214
00:18:07,462 --> 00:18:11,617
makmalnya yang hodoh itu dan...
215
00:18:12,240 --> 00:18:14,484
dia mesti bersumpah...
216
00:18:14,567 --> 00:18:18,140
untuk tidak mencipta lagi.
217
00:18:21,090 --> 00:18:23,458
Seperti yang saya duga
sejak dulu lagi, Fogg.
218
00:18:23,542 --> 00:18:25,245
Bermacam-macam
yang awak janjikan...
219
00:18:25,328 --> 00:18:27,696
tapi pencapaiannya...
220
00:18:27,779 --> 00:18:29,649
tiada langsung.
221
00:18:31,768 --> 00:18:34,635
- Saya terima pertaruhan itu.
- Apa awak cakap?
222
00:18:35,798 --> 00:18:38,541
Saya terima pertaruhan awak itu!
223
00:18:39,164 --> 00:18:40,701
Dia terima?
224
00:18:43,983 --> 00:18:45,604
Jadi, selesailah.
225
00:18:45,687 --> 00:18:47,723
Seorang lelaki yang tidak pernah
menjejakkan kakinya...
226
00:18:47,806 --> 00:18:50,797
di luar England
akan mengelilingi dunia.
227
00:18:51,338 --> 00:18:54,246
Situasi ini agak menggelikan hati.
228
00:18:56,407 --> 00:18:59,107
Sejarah tidak akan mengingati
rasa geli hati awak itu, Lord Kelvin.
229
00:18:59,190 --> 00:19:01,725
Namun begitu, ia pasti akan
mengingati saat saya berdiri...
230
00:19:01,808 --> 00:19:06,835
di atas anak tangga paling atas
di Akademi Sains Diraja...
231
00:19:07,292 --> 00:19:11,239
menjelang detik tengah hari,
selepas saya, Phileas Fogg...
232
00:19:11,323 --> 00:19:15,436
telah mengelilingi dunia ini
dalam masa 80 hari!
233
00:19:21,959 --> 00:19:23,746
Alamak.
234
00:19:24,493 --> 00:19:27,277
En. Fogg, kita sudah bersedia
untuk berangkat.
235
00:19:27,942 --> 00:19:30,518
En. Fogg, awak ada di sini?
236
00:19:34,881 --> 00:19:37,415
Awak tak sihatkah, En. Fogg?
237
00:19:40,033 --> 00:19:41,985
Passepartout...
238
00:19:42,401 --> 00:19:45,849
bolehkah awak duduk
bersama saya sebentar?
239
00:19:50,711 --> 00:19:52,290
Ya, tuan.
240
00:19:57,400 --> 00:20:00,890
Saya mempertaruhkan segala-galanya.
Hasil kerja saya sepanjang hayat.
241
00:20:02,178 --> 00:20:04,588
Untuk sesuatu yang awak percaya.
242
00:20:05,585 --> 00:20:08,992
Tiada apa-apa yang
lebih jelas daripada itu, tuan.
243
00:20:13,521 --> 00:20:16,222
Awak seorang yang mulia,
Passepartout...
244
00:20:16,679 --> 00:20:20,584
tapi tindakan saya itu dibuat
tanpa pertimbangan sewajarnya.
245
00:20:24,448 --> 00:20:26,733
- En. Fogg?
- Ya?
246
00:20:26,816 --> 00:20:30,888
- Keluarga awak patut...
- Tiada sesiapa untuk diberitahu.
247
00:20:30,971 --> 00:20:32,883
Hanya rumah ini dan
semua ciptaan saya sajalah...
248
00:20:32,966 --> 00:20:34,503
yang saya ada.
249
00:20:38,699 --> 00:20:41,442
Termasuk pembantu Perancis baru
berani yang akan...
250
00:20:41,525 --> 00:20:44,308
menolong awak mengelilingi dunia
dalam masa 80 hari.
251
00:20:48,588 --> 00:20:50,707
Awak benar-benar percaya
kita akan berjaya?
252
00:20:50,790 --> 00:20:53,158
- Ya.
- Ya!
253
00:20:55,443 --> 00:20:57,189
Awak sudah gila.
Kita akan mati dicincang...
254
00:20:57,272 --> 00:20:59,224
sebelum kita sampai ke India.
255
00:21:12,437 --> 00:21:14,099
Berhenti!
256
00:21:16,966 --> 00:21:19,292
Hebat sungguh ciptaan awak ini,
En. Fogg.
257
00:21:19,376 --> 00:21:23,406
- Terima kasih, Inspektor.
- Saya terpaksa tahan awak dan...
258
00:21:23,489 --> 00:21:26,356
pembantu awak ini
sehingga diberitahu kelak.
259
00:21:26,439 --> 00:21:29,555
Ciptaan baru awak ini
melanggar kod baru kenderaan...
260
00:21:29,638 --> 00:21:33,004
- bandar ini.
- Kod kenderaan?
261
00:21:33,087 --> 00:21:36,078
Kod 431.
"Semua kenderaan mesti...
262
00:21:36,161 --> 00:21:40,358
digerakkan oleh kuda ataupun
sebarang jenis haiwan...
263
00:21:40,441 --> 00:21:44,554
yang berkaki empat,
tidak termasuk zirafah."
264
00:21:44,637 --> 00:21:46,839
Awak cakap merepek.
Tolong ke tepi.
265
00:21:46,922 --> 00:21:49,914
Saya hendak berangkat
untuk mengelilingi dunia.
266
00:21:49,997 --> 00:21:52,365
Tidak dengan kenderaan ini.
267
00:21:53,072 --> 00:21:55,731
- Itu panas.
- Ia tidak...
268
00:22:07,780 --> 00:22:10,065
Kita mesti pergi sekarang.
Nanti terlepas bot pula.
269
00:22:10,480 --> 00:22:12,766
Mencuri kenderaan polis
bukan cara yang betul untuk...
270
00:22:12,849 --> 00:22:16,173
- memulakan perjalanan kita.
- Bukan curi, tapi pinjam.
271
00:22:16,256 --> 00:22:18,499
Maaf, kami hanya meminjam
kenderaan ini untuk pergi...
272
00:22:18,582 --> 00:22:20,660
menaiki kapal ke Paris.
Tolong beritahu pihak berkuasa...
273
00:22:20,743 --> 00:22:22,322
yang sepatutnya.
274
00:22:31,421 --> 00:22:34,620
Alamak! Otak saya bocor!
275
00:22:38,235 --> 00:22:40,853
Dungu betullah dia itu!
Apa gunanya kita upah...
276
00:22:40,936 --> 00:22:43,179
pegawai polis yang korup
kalau nak langgar undang-undang...
277
00:22:43,262 --> 00:22:44,800
dengan betul pun tak boleh?
Kitchner!
278
00:22:44,883 --> 00:22:46,877
- Tuan?
- Suruh Inspektor Fix...
279
00:22:46,960 --> 00:22:49,245
kemaskan pakaiannya.
Dia akan pergi mengembara.
280
00:22:49,328 --> 00:22:50,866
Sekarang juga, tuan.
281
00:22:51,281 --> 00:22:54,023
{\an5}Dapat semula Buddha Jed di Paris.
282
00:22:54,605 --> 00:22:57,015
{\an5}Bagi Lau Ying pula...
283
00:22:57,098 --> 00:22:58,552
{\an5}Bunuh dia!
284
00:23:21,861 --> 00:23:26,598
Hari kedua
Paris
285
00:23:40,766 --> 00:23:42,718
- Bijak.
- Passepartout, tolong beritahu...
286
00:23:42,802 --> 00:23:44,505
lelaki biadab ini bahawa
kita mesti bertolak dalam masa...
287
00:23:44,588 --> 00:23:46,956
enam setengah. Jika tidak,
kita terlepas penyambungan...
288
00:23:47,040 --> 00:23:49,532
- perjalananan di Constantinople.
- Baik, tuan.
289
00:23:49,616 --> 00:23:52,067
- Tolonglah. Kami nak cepat.
- Passepartout...
290
00:23:52,150 --> 00:23:54,560
- Ya?
- Cakap dalam bahasa Perancis.
291
00:24:08,105 --> 00:24:09,559
{\an5}Dungu.
292
00:24:13,174 --> 00:24:14,794
Apa dia cakap?
293
00:24:15,791 --> 00:24:17,786
Dia cakap...
294
00:24:24,226 --> 00:24:26,719
- Apa?
- Dia cakap jangan risau.
295
00:24:26,802 --> 00:24:29,087
Kereta api seterusnya akan bertolak
dalam masa lima jam.
296
00:24:29,170 --> 00:24:32,951
- Cukup masa untuk bersiar-siar!
- Passepartout, ini ekspedisi sains.
297
00:24:33,034 --> 00:24:35,485
Ia bukannya percutian!
Saya tidak mahu terlepas...
298
00:24:35,568 --> 00:24:37,272
kereta api ini.
299
00:24:40,347 --> 00:24:43,213
- Sangat menakjubkan.
- Apa yang tertulis di situ?
300
00:24:43,296 --> 00:24:45,208
Untuk minggu ini sahaja.
Eddie Thomason akan pamerkan...
301
00:24:45,291 --> 00:24:48,573
- ciptaan terbarunya.
- Thomas Edison? Di Paris?
302
00:24:48,781 --> 00:24:51,648
Ini peluang baik untuk awak bertemu
dengan seorang pencipta hebat.
303
00:24:51,939 --> 00:24:55,138
Saya pun ingin beritahu dia
tentang modifikasi "wisel" saya itu.
304
00:24:55,304 --> 00:24:56,841
Itu idea yang bagus.
305
00:25:01,495 --> 00:25:03,780
Nampak?
Satu pameran sains!
306
00:25:17,616 --> 00:25:20,773
Saya pasti ini semua
bukan hasil ciptaan Thomas Edison.
307
00:25:20,856 --> 00:25:23,391
Saya rasa dia ada dekat-dekat sini.
308
00:25:24,430 --> 00:25:25,925
Tunggu sekejap.
309
00:25:26,299 --> 00:25:30,163
Ini bukan pameran sains.
Ini pameran lukisan.
310
00:25:30,246 --> 00:25:33,944
- Ya.
- Lukisan itu sangat tidak tepat.
311
00:25:34,027 --> 00:25:36,271
Ia tidak sepatutnya "tepat."
312
00:25:37,808 --> 00:25:41,465
Artis itu melihat realiti
menerusi imaginasinya dan...
313
00:25:41,548 --> 00:25:45,287
bukan sekadar merakamnya.
Ia dipanggil...
314
00:25:46,201 --> 00:25:48,279
impresionisme.
315
00:25:50,107 --> 00:25:52,184
Saya tidak tertarik.
316
00:25:52,267 --> 00:25:55,633
Pokok bukan berwarna ungu,
rumput bukan berwarna arang dan...
317
00:25:55,716 --> 00:25:58,250
manusia tidak boleh...
318
00:26:08,430 --> 00:26:10,050
Terbang.
319
00:26:10,133 --> 00:26:12,543
Awak merasai sesuatu.
320
00:26:12,626 --> 00:26:14,787
Terbang menjadi impian awak.
321
00:26:14,870 --> 00:26:17,030
Ataupun lelaki berbogel.
322
00:26:17,570 --> 00:26:19,274
Kadang-kadang.
323
00:26:20,188 --> 00:26:22,889
Terbang, bukan lelaki.
324
00:26:23,346 --> 00:26:25,963
Saya gembira awak suka lukisan saya.
Monique Larouche.
325
00:26:26,046 --> 00:26:27,750
Phileas Fogg.
326
00:26:28,207 --> 00:26:31,489
Ia lebih bagus daripada
pelukis-pelukis amatur ini.
327
00:26:31,572 --> 00:26:33,068
Apa dia cakap?
328
00:26:34,938 --> 00:26:36,350
Tidak...
329
00:26:36,434 --> 00:26:38,926
{\an5}Tidak. Sekali lagi...
330
00:26:42,167 --> 00:26:44,785
{\an5}Siapakah pelaku vandalisme ini?
331
00:26:44,868 --> 00:26:46,613
{\an5}Ini lukisan saya. Awak suka?
332
00:26:46,696 --> 00:26:48,150
{\an5}Suka?
333
00:26:49,480 --> 00:26:50,560
Tidak.
334
00:26:50,643 --> 00:26:53,136
{\an5}Awak mahu gantung sesuatu?
335
00:26:53,219 --> 00:26:56,917
{\an5}Pergilah gantung kot orang.
Itulah kerja awak!
336
00:26:57,000 --> 00:26:59,036
{\an5}- Tapi tuan...
- Malah, jangan!
337
00:26:59,452 --> 00:27:01,113
{\an5}Awak dipecat!
338
00:27:01,654 --> 00:27:03,980
{\an5}Biar pelukis saja yang melukis.
339
00:27:07,055 --> 00:27:09,382
Apa halnya itu?
340
00:27:10,420 --> 00:27:14,160
Seorang lelaki kaya membeli
lukisan saya dengan harga tinggi.
341
00:27:14,243 --> 00:27:16,320
Champagne untuk semua orang!
342
00:27:29,200 --> 00:27:31,444
Saya masih mencari En. Eddie.
343
00:27:31,652 --> 00:27:33,147
Cantik lukisan ini.
344
00:27:36,139 --> 00:27:39,255
Pernah awak fikir untuk
ceburi bidang lukisan skematik?
345
00:27:39,421 --> 00:27:43,078
- Tidak. Ia terlalu terbatas.
- Setidak-tidaknya lukisan awak...
346
00:27:43,161 --> 00:27:46,900
- menunjukkan awak berbakat.
- Terima kasih.
347
00:27:48,188 --> 00:27:50,515
Sebab saya melukis selama
berbulan-bulan semasa saya...
348
00:27:50,598 --> 00:27:52,966
- kurang inspirasi...
- Saya jumpa beberapa orang...
349
00:27:53,049 --> 00:27:55,501
untuk menolong saya
mencari En. Eddiman.
350
00:27:56,706 --> 00:27:58,201
Ikut sini!
351
00:27:58,284 --> 00:27:59,739
Terima kasih.
352
00:28:01,691 --> 00:28:03,353
Dia bersungguh-sungguh.
353
00:28:04,891 --> 00:28:06,968
Buddha itu!
Tangkap dia!
354
00:28:14,488 --> 00:28:17,646
Tidak...
Lukisan ini teruk, bukan?
355
00:28:18,145 --> 00:28:21,053
Tidak.
Ia lukisan yang bijak.
356
00:28:22,674 --> 00:28:25,831
Dia seorang badut, tapi...
357
00:28:26,579 --> 00:28:31,606
dia sangat marah.
Ironinya sangat menakutkan.
358
00:28:32,354 --> 00:28:34,099
- Itu bagus?
- Ya?
359
00:29:04,347 --> 00:29:06,175
Ini menarik.
360
00:29:06,549 --> 00:29:09,042
Tentu awak sedar tanpa ibu jari
bertentangan, seekor anjing...
361
00:29:09,125 --> 00:29:11,285
- tidak boleh bermain poker.
- Boleh.
362
00:29:11,867 --> 00:29:14,609
Di mana pernah awak tengok
anjing bermain poker?
363
00:29:14,692 --> 00:29:16,396
Di situlah.
364
00:29:50,383 --> 00:29:51,879
Barangkali saya tidak pandai menilai.
365
00:29:53,956 --> 00:29:55,535
Penjahat!
366
00:29:55,618 --> 00:29:57,778
Mereka datang untuk
mencuri semua lukisan!
367
00:29:57,862 --> 00:29:59,565
{\an5}Jaga-jaga!
Itu lukisan saya!
368
00:30:07,376 --> 00:30:09,080
Lekas! Mari ikut saya!
369
00:30:09,412 --> 00:30:10,908
Passepartout.
370
00:30:13,858 --> 00:30:15,395
Pergi cepat!
371
00:30:37,914 --> 00:30:39,743
Terima kasih, Cik Larouche.
Mungkin awak telah menyelamatkan...
372
00:30:39,826 --> 00:30:43,897
perjalanan kami ini.
Saya ingin membalas budi awak.
373
00:30:43,981 --> 00:30:46,474
- Bawalah saya bersama.
- Apa?
374
00:30:46,557 --> 00:30:49,673
Di sini kemampuan saya terbatas.
Terkongkong!
375
00:30:49,756 --> 00:30:53,204
Saya hanya dianggap
sebagai penyimpan kot!
376
00:30:53,371 --> 00:30:56,861
- Kenapa?
- Memang saya penyimpan kot.
377
00:30:57,982 --> 00:31:00,642
Tengoklah ulasan pengkritik seni
yang unggul di Paris...
378
00:31:00,725 --> 00:31:05,669
- mengenai salah satu lukisan saya.
- Saya tidak tahu membacanya.
379
00:31:05,752 --> 00:31:07,580
- Ia dalam bahasa Perancis.
- Kalaulah saya pun...
380
00:31:07,663 --> 00:31:09,699
- tidak tahu membacanya.
- Kenapa awak membawanya?
381
00:31:09,990 --> 00:31:12,566
Apabila saya berjaya nanti, saya
boleh lontar ulasan ini ke mukanya.
382
00:31:12,649 --> 00:31:17,926
Buat masa ini, saya perlu merantau
dunia untuk mendapat ilham.
383
00:31:21,582 --> 00:31:24,823
Saya dapat ilham yang boleh
membantu kita meneruskan perjalanan.
384
00:31:26,236 --> 00:31:29,310
Mari kita tengok.
Halaju angin, 12 not.
385
00:31:30,681 --> 00:31:33,133
Diambil kira ketumpatan udara...
386
00:31:33,216 --> 00:31:35,792
Bagus sekali!
Passepartout...
387
00:31:35,875 --> 00:31:37,703
kita teruskan perjalanan!
388
00:31:44,766 --> 00:31:46,802
Kita dah sampai pun!
Passepartout, suruh dia simpan...
389
00:31:46,885 --> 00:31:48,423
baki wang itu.
390
00:31:51,954 --> 00:31:54,239
Kami akan mengelilingi dunia
dalam masa 80 hari!
391
00:31:54,323 --> 00:31:55,818
{\an5}Oh, Tuhan!
392
00:31:55,943 --> 00:31:57,480
{\an5}Mereka sudah gila!
393
00:31:59,599 --> 00:32:01,469
Tolonglah, Cik Larouche.
Belon ini tidak mampu menampung...
394
00:32:01,552 --> 00:32:04,627
- barang-barang seberat ini.
- Udara panas dapat mengimbangi.
395
00:32:04,710 --> 00:32:06,289
Lepaskan!
396
00:32:14,183 --> 00:32:17,091
- Apa yang mereka buat?
- Mereka cuba membuat kacau.
397
00:32:17,174 --> 00:32:18,712
Hei, lepaskan!
398
00:32:19,501 --> 00:32:24,154
Hei! Passepartout, beg pakaian saya!
Semua wang saya ada di dalamnya.
399
00:32:35,580 --> 00:32:37,159
Puan!
400
00:32:37,575 --> 00:32:39,985
- Ini beg saya.
- Bukan! Ini beg saya!
401
00:32:40,068 --> 00:32:42,685
Ini bukan beg awak.
Ini beg saya!
402
00:32:42,768 --> 00:32:44,264
- Bukan!
- Awak sudah gila.
403
00:32:44,389 --> 00:32:45,884
Ya!
404
00:32:56,355 --> 00:32:58,598
- Awak ambil beg saya.
- En. Fogg!
405
00:33:01,091 --> 00:33:02,961
- Tangkapan yang bagus!
- Terima kasih.
406
00:33:20,411 --> 00:33:22,447
Itu penjahat-penjahat
dari galeri tadi.
407
00:33:32,128 --> 00:33:33,624
Ya!
408
00:33:37,529 --> 00:33:39,150
Berhenti!
409
00:33:39,981 --> 00:33:43,596
Dia curi beg duit saya!
Orang jahat itu curi beg duit saya!
410
00:34:06,655 --> 00:34:09,273
Beg saya!
Dia ambil...
411
00:34:10,478 --> 00:34:12,721
Kita dah curi
beg duit perempuan tua itu.
412
00:34:17,458 --> 00:34:19,618
Kita mesti tolong Passepartout!
Bagaimana saya nak turunkan...
413
00:34:19,701 --> 00:34:21,446
belon ini?
414
00:34:21,862 --> 00:34:23,856
Apa awak buat?
Kalau awak kurangkan beratnya...
415
00:34:23,939 --> 00:34:27,222
- cara itu tidak akan berhasil.
- Ia pasti berhasil.
416
00:34:31,169 --> 00:34:34,285
- Ilmu fizik, bukan?
- Ya.
417
00:34:50,863 --> 00:34:52,359
Hai!
418
00:35:07,067 --> 00:35:08,563
Helo.
419
00:35:10,100 --> 00:35:11,596
Selamat tinggal!
420
00:35:18,160 --> 00:35:20,446
Bangun, puan, bangun!
421
00:35:25,390 --> 00:35:27,550
Puan, bangun!
422
00:35:36,483 --> 00:35:37,979
- Selamat tinggal, mak.
- Cik.
423
00:35:38,062 --> 00:35:39,516
Selamat tinggal, sayang.
424
00:35:50,527 --> 00:35:52,563
Sangat mengagumkan.
Kalau saya, tentu saya...
425
00:35:52,646 --> 00:35:54,266
sudah lepaskan sekarang.
426
00:35:58,296 --> 00:36:00,872
Patung itu menggenggam seluarnya.
427
00:36:00,955 --> 00:36:03,074
Saya tak fikir ia sengaja.
428
00:36:16,661 --> 00:36:18,157
Alamak.
429
00:36:39,804 --> 00:36:41,964
Syabas, Passepartout.
Perjalanan kita masih...
430
00:36:42,047 --> 00:36:44,208
mengikut jadual walaupun
dikejar oleh pencuri-pencuri itu.
431
00:36:44,291 --> 00:36:46,202
Ya, terima kasih.
432
00:36:50,066 --> 00:36:54,096
Pencuri-pencuri lukisan itu
seperti mengenali awak.
433
00:36:54,179 --> 00:36:56,340
Saya nampak seperti
seseorang yang mereka kenal.
434
00:36:56,423 --> 00:36:59,331
Seorang "lelaki Perancis"
yang lain agaknya?
435
00:37:01,160 --> 00:37:04,774
Jadi, di mana boleh kami
turunkan awak?
436
00:37:05,647 --> 00:37:07,392
Kita tidak akan berhenti.
Sebaik saja kita mendarat...
437
00:37:07,475 --> 00:37:09,012
di Munich untuk menaiki
kereta api Orient Express...
438
00:37:09,095 --> 00:37:11,464
- awak boleh pergi.
- Terima kasih.
439
00:37:12,253 --> 00:37:15,120
- Terima kasih untuk apa?
- Awak cakap saya boleh ikut awak.
440
00:37:15,203 --> 00:37:18,610
Tidak. Saya bukan cakap datang.
Saya cakap pergi.
441
00:37:18,693 --> 00:37:20,604
- Pergi ke mana?
- Ke mana-mana saja.
442
00:37:20,687 --> 00:37:23,139
Ya. Terima kasih.
Saya akan pergi bersama awak.
443
00:37:24,801 --> 00:37:27,252
- Tidak, Cik Larouche.
- Monique.
444
00:37:27,709 --> 00:37:29,163
- Cik...
- Monique.
445
00:37:29,828 --> 00:37:31,906
Ya, sekarang kita sudah mesra.
446
00:37:42,043 --> 00:37:44,910
Tengoklah matahari terbit itu.
Ada satu perkataan saja...
447
00:37:44,993 --> 00:37:47,237
untuk menggambarkannya.
Ajaib!
448
00:37:47,320 --> 00:37:49,688
Cik Larouche!
Saya tidak mahu awak...
449
00:37:49,771 --> 00:37:53,552
- terus mengembara bersama kami.
- Saya bukan pergi bersama awak.
450
00:37:53,636 --> 00:37:56,128
Saya mengikut haluan sendiri.
Mungkin awak yang...
451
00:37:56,212 --> 00:37:58,663
- tidak boleh ikut saya.
- Inilah jadinya apabila kita...
452
00:37:58,746 --> 00:38:02,942
tinggalkan rumah kita.
Kita berjumpa dengan orang!
453
00:38:11,626 --> 00:38:14,867
Kenapa awak meneruskan
muslihat ini?
454
00:38:17,983 --> 00:38:21,265
Mungkin saya patut beritahu En. Fogg.
Kemudian kami berdua...
455
00:38:21,348 --> 00:38:23,841
boleh membuat spekulasi.
456
00:38:32,774 --> 00:38:36,680
Satu objek yang sangat suci
telah dicuri dari kampung saya.
457
00:38:37,179 --> 00:38:39,214
Saya mesti mengambilnya semula.
458
00:38:49,186 --> 00:38:50,723
Sungguh menakjubkan.
459
00:38:51,388 --> 00:38:53,507
Berkurun-kurun lamanya
Buddha Jed ini telah...
460
00:38:53,590 --> 00:38:56,291
melindungi bangsa saya.
Ia tidak pernah meninggalkan...
461
00:38:56,374 --> 00:38:59,366
kampung kami itu,
sehinggalah sekarang.
462
00:39:01,360 --> 00:39:04,476
Siapa pencuri-pencuri
lukisan itu sebenarnya?
463
00:39:04,559 --> 00:39:06,969
The Black Scorpions.
Mereka bekerja untuk seorang...
464
00:39:07,052 --> 00:39:09,254
panglima perang yang jahat
bernama Fang.
465
00:39:09,337 --> 00:39:12,495
Dia mahu Buddha ini supaya
dia boleh tawan kampung saya.
466
00:39:12,578 --> 00:39:16,691
Saya mesti kembalikan Buddha Jed ini
untuk melindungi Lanzhou.
467
00:39:16,774 --> 00:39:20,514
Mr. Fogg menjadi cara terpantas
untuk saya melakukannya.
468
00:39:21,303 --> 00:39:25,458
Kalau begitu, mungkin kita
boleh tolong satu sama lain.
469
00:39:25,541 --> 00:39:29,239
Saya akan simpan rahsia awak dan
awak mesti yakinkan En. Fogg...
470
00:39:29,322 --> 00:39:32,231
benarkan saya merantau seluruh
dunia bersama awak berdua.
471
00:39:38,795 --> 00:39:40,997
Suruh si dungu ini duduk!
Jika tidak, kami akan...
472
00:39:41,080 --> 00:39:42,701
humban dia keluar!
473
00:39:45,028 --> 00:39:48,725
Saya hanya cakap kalau mereka
selaraskan teknik menyodok arang...
474
00:39:48,808 --> 00:39:51,717
mereka boleh memaksimumkan
kelajuan kita.
475
00:39:54,459 --> 00:39:56,827
Apabila kita tiba di Constantinople,
saya cadangkan awak naik...
476
00:39:56,910 --> 00:39:59,029
kereta api yang kami tidak naik.
477
00:40:00,317 --> 00:40:03,974
- En. Fogg, dia mesti ikut kita.
- Kenapa pula?
478
00:40:05,179 --> 00:40:07,464
Kami baru dapat tahu bahawa
kami ada tali persaudaraan...
479
00:40:07,547 --> 00:40:09,957
daripada keluarga yang sama.
480
00:40:12,367 --> 00:40:16,688
Saya ini dua pupu dengan ayahnya,
sebelah keluarga ibu saya.
481
00:40:16,771 --> 00:40:18,266
Orang Perancis.
482
00:40:19,513 --> 00:40:21,923
En. Fogg, kalau saya boleh
lajukan kereta api ini...
483
00:40:22,006 --> 00:40:24,125
bolehkah saya ikut awak?
484
00:40:25,579 --> 00:40:27,158
Ya.
485
00:40:29,402 --> 00:40:31,936
Selamat tinggal, Cik Larouche.
486
00:40:46,810 --> 00:40:50,259
Kalau ada apa-apa lagi yang
awak perlukan, beritahu kami.
487
00:40:50,342 --> 00:40:51,962
Cik Larouche.
488
00:40:53,749 --> 00:40:57,738
Champagne bersama tempat duduk
Kelas Pertama, Cik Larouche.
489
00:40:57,821 --> 00:40:59,483
Terima kasih.
490
00:41:01,269 --> 00:41:03,014
Terima kasih sajalah.
491
00:41:04,593 --> 00:41:06,214
Terima kasih.
492
00:41:13,526 --> 00:41:15,230
Teh?
493
00:41:37,998 --> 00:41:39,453
Okey!
494
00:41:41,738 --> 00:41:44,189
"Cara membuat teh Inggeris."
495
00:41:45,103 --> 00:41:47,804
Suhu 96 darjah...
496
00:41:55,324 --> 00:41:57,319
Maafkan saya, encik.
497
00:41:58,565 --> 00:42:00,227
Pembantu Fogg!
498
00:42:00,601 --> 00:42:03,426
- Buddha Jed!
- Ini bukan Buddha Jed?
499
00:42:03,509 --> 00:42:06,044
- Ya!
- Betul cakap awak...
500
00:42:06,127 --> 00:42:08,454
tapi saya bukan pembantu.
501
00:42:08,537 --> 00:42:10,074
Betul?
502
00:42:14,644 --> 00:42:17,303
Hidung saya berdarah!
Benarkan saya masuk!
503
00:42:17,387 --> 00:42:20,337
Awak akan terima akibatnya
kerana simbah saya air panas!
504
00:42:35,086 --> 00:42:37,371
Sekarang saya dah dapat awak!
505
00:42:44,102 --> 00:42:46,263
Awak ditahan!
506
00:42:51,498 --> 00:42:52,952
Maaf!
507
00:43:05,666 --> 00:43:07,120
Turki
508
00:43:09,655 --> 00:43:11,815
Kenapa pula kita berhenti?
509
00:43:14,100 --> 00:43:15,970
Hari ke-10
Istanbul
510
00:43:19,419 --> 00:43:21,745
Putera Hapi dengan hormatnya
menjemput Phileas Fogg dan...
511
00:43:21,829 --> 00:43:26,025
- teman-teman ke bankuetnya.
- Saya rasa sungguh besar hati.
512
00:43:26,108 --> 00:43:30,471
Tolong beritahu Putera Hapi
bahawa jadual kami agak ketat.
513
00:43:31,343 --> 00:43:34,169
Ini atas desakan Putera Hapi.
514
00:43:34,833 --> 00:43:37,991
Jadi Putera Hapi terpaksa
membiasakan diri dengan...
515
00:43:38,074 --> 00:43:40,650
tidak memperoleh
segala-galanya yang dia mahu.
516
00:43:47,921 --> 00:43:51,577
- Ia indah dan mengagumkan.
- En. Fogg, rumahnya lebih besar...
517
00:43:51,661 --> 00:43:54,818
- daripada rumah awak.
- Koleksi dan cita rasanya...
518
00:43:54,901 --> 00:43:58,101
- sangat hebat.
- Ya, benar.
519
00:43:59,638 --> 00:44:01,549
Kurang baik.
Tengoklah.
520
00:44:01,632 --> 00:44:04,790
- Ia sudah patah.
- Di mana Tuanku?
521
00:44:15,343 --> 00:44:17,919
Putera ini juga seorang
pemuzik yang berbakat.
522
00:44:18,002 --> 00:44:20,288
Kalau saya hanya melepak saja
sepanjang hari, saya pun...
523
00:44:20,371 --> 00:44:22,365
boleh belajar muzik.
524
00:44:35,619 --> 00:44:37,530
Kita jumpa dia sekejap saja.
Saya akan bergambar...
525
00:44:37,613 --> 00:44:40,231
mungkin pakai turban,
memegang atlas...
526
00:44:40,314 --> 00:44:42,391
Cik...
527
00:44:44,469 --> 00:44:47,627
Pertemuan kita ini
sesuatu yang ajaib.
528
00:44:48,084 --> 00:44:50,618
- Awak percaya kepada takdir?
- Kalau itulah yang awak panggil...
529
00:44:50,701 --> 00:44:52,986
apabila seseorang itu tahan
kereta api yang sedang bergerak...
530
00:44:53,069 --> 00:44:57,349
- menculik para penumpang.
- Phileas Fogg. Maafkan saya...
531
00:44:57,432 --> 00:45:01,670
tapi saya rasa seperti
dewa Aphrodite turun ke bumi.
532
00:45:02,916 --> 00:45:05,493
Bagaimana seorang
wanita menawan seperti awak...
533
00:45:06,905 --> 00:45:09,066
Saya tidak pernah berfikir
semasa saya berbogel.
534
00:45:09,149 --> 00:45:10,811
Saya berfikir.
535
00:45:11,018 --> 00:45:12,597
- Di dalam bilik mandi.
- Ya...
536
00:45:12,680 --> 00:45:14,841
Tidak! Jangan sentuh!
537
00:45:15,797 --> 00:45:19,619
Itu harta milik saya
yang sangat berharga.
538
00:45:19,702 --> 00:45:23,234
- Saya hanya tunjuk...
- Tunjuk pun jangan.
539
00:45:23,317 --> 00:45:26,973
- Rodin.
- Ya, Rodin.
540
00:45:29,383 --> 00:45:33,496
Saya belum pernah tengok
bentuk berotot yang lebih cantik.
541
00:45:33,870 --> 00:45:37,236
Saya jamin keadaan saya
sekarang lebih baik.
542
00:45:37,319 --> 00:45:40,227
Sungguh menakjubkan!
Ini patung diri awak!
543
00:45:40,310 --> 00:45:41,889
Ya.
544
00:45:41,972 --> 00:45:44,964
"Selamat Hari Jadi.
Sahabatmu, Rodin."
545
00:45:45,047 --> 00:45:47,166
Mari, sayang.
Kita pergi makan.
546
00:45:47,249 --> 00:45:48,786
Ya.
547
00:45:50,905 --> 00:45:53,066
En. Fogg, jemputlah makan
bersama kami.
548
00:45:53,149 --> 00:45:56,514
- Maaf, jadual kami sangat ketat.
- Kami akan menyertai awak...
549
00:45:56,597 --> 00:45:58,467
tapi untuk segelas minuman saja.
550
00:46:03,952 --> 00:46:06,860
Selepas Duke dan Duchess
duduk di dalam kolam mandi itu...
551
00:46:06,943 --> 00:46:10,433
saya sedar saya terlupa
pakai baju mandi saya.
552
00:46:16,250 --> 00:46:18,743
Bodoh sungguh saya ini.
Selalu saja memalukan diri saya...
553
00:46:18,826 --> 00:46:21,402
di hadapan para pembesar
yang datang melawat.
554
00:46:21,485 --> 00:46:24,352
Phil, awak pun faham
rasanya, bukan?
555
00:46:24,435 --> 00:46:26,180
Ya.
556
00:46:27,551 --> 00:46:29,379
Sebenarnya nama saya Phileas.
557
00:46:29,462 --> 00:46:31,748
Jadi, Foggy, ceritakan kepada saya.
558
00:46:31,831 --> 00:46:34,199
Saya dengar awak seorang pencipta.
559
00:46:34,282 --> 00:46:37,066
Saya cuba memikirkan cara-cara baru
untuk memperbaiki...
560
00:46:37,149 --> 00:46:39,268
kehidupan manusia,
kalau itulah yang awak maksudkan.
561
00:46:39,351 --> 00:46:42,176
Saya bukan pencipta,
tapi saya telah membangunkan...
562
00:46:42,259 --> 00:46:44,171
cara baru untuk mengairi
tanah-tanah kering...
563
00:46:44,254 --> 00:46:48,076
supaya tiada sesiapa pun
dalam negara ini akan kelaparan.
564
00:46:51,026 --> 00:46:53,768
En. Fogg telah
mencipta kasut beroda.
565
00:46:56,677 --> 00:46:58,671
Bukan sekarang, Passepartout.
566
00:47:04,114 --> 00:47:06,067
Cik Larouche?
567
00:47:06,150 --> 00:47:10,471
Sungguh memukau
cara wajah awak itu berkilauan.
568
00:47:11,177 --> 00:47:14,418
Perubahan warna kulit mungkin
akibat reaksi alahan ataupun...
569
00:47:14,501 --> 00:47:16,662
akibat gatal-gatal.
570
00:47:19,903 --> 00:47:23,060
Sebenarnya saya boleh nampak
kilauan bercahaya pada kulitnya...
571
00:47:23,143 --> 00:47:25,304
semasa dia sedang melukis.
572
00:47:26,758 --> 00:47:30,040
Ada kala semasa dia memberikan
tumpuan kepada hasil kerjanya...
573
00:47:30,123 --> 00:47:33,655
yang terbaru,
telinganya akan bergerak-gerak.
574
00:47:36,023 --> 00:47:38,350
- Itu agak menarik.
- Cuba teka siapa lagi...
575
00:47:38,433 --> 00:47:39,887
pernah mandi
di dalam kolam mandi ini?
576
00:47:40,012 --> 00:47:43,294
Presiden Amerika Syarikat,
Rutherford B. Hayes.
577
00:47:45,538 --> 00:47:48,363
Bukankah kita harus beredar?
Kita mesti ikut jadual.
578
00:47:48,446 --> 00:47:50,233
Terima kasih atas layanan awak,
Putera Hapi.
579
00:47:50,316 --> 00:47:54,222
Ia sangat menarik tapi kami
terpaksa teruskan perjalanan.
580
00:47:54,305 --> 00:47:57,255
- Ya.
- Baiklah. Kamu lelaki boleh pergi.
581
00:47:57,338 --> 00:48:01,617
Cik Larouche pula akan kekal
di sini bersama saya...
582
00:48:01,700 --> 00:48:04,609
untuk menjadi isteri saya.
Ya...
583
00:48:04,692 --> 00:48:08,224
- isteri saya yang ketujuh.
- Awak ada tujuh orang isteri?
584
00:48:08,307 --> 00:48:10,966
Seorang untuk setiap hari
dalam seminggu.
585
00:48:12,794 --> 00:48:16,326
- Ini tidak masuk akal!
- Jangan cakap lagi!
586
00:48:16,409 --> 00:48:18,569
Putera Hapi sudah bersuara.
587
00:48:20,148 --> 00:48:21,893
Kami cakap tadi
"segelas minuman saja."
588
00:48:21,976 --> 00:48:24,718
Passepartout, kita pergi sekarang.
Saya tahu apabila kehadiran kita...
589
00:48:24,802 --> 00:48:26,547
tidak dialu-alukan lagi.
590
00:48:29,954 --> 00:48:31,740
En. Fogg!
591
00:48:33,194 --> 00:48:35,313
Hari Selasa sesuai untuk awak?
592
00:48:35,729 --> 00:48:38,180
- Selamat tinggal!
- Terima kasih!
593
00:48:42,460 --> 00:48:44,329
Tidak!
594
00:48:45,659 --> 00:48:49,149
Berhenti! Jika tidak,
Hapi akan hancur!
595
00:48:49,232 --> 00:48:53,678
Tolonglah! Apa-apa saja,
asalkan bukan patung saya!
596
00:48:53,761 --> 00:48:56,379
Cik Larouche, mari ikut kami.
597
00:48:58,290 --> 00:49:00,783
Kamu semua, campak senjata.
598
00:49:00,866 --> 00:49:02,902
Buat apa dia suruh.
599
00:49:03,940 --> 00:49:05,852
Masuk ke dalam khemah.
600
00:49:06,267 --> 00:49:08,428
- Semua orang!
- Sekarang juga!
601
00:49:09,092 --> 00:49:10,962
Mari!
602
00:49:17,153 --> 00:49:20,643
Sekarang, tanggalkan
pakaian kamu dan...
603
00:49:21,100 --> 00:49:23,551
Saya jamin patung ini
tidak diapa-apakan.
604
00:49:23,634 --> 00:49:26,169
Malah, ia benar-benar...
605
00:49:40,462 --> 00:49:42,124
Tangkap mereka!
606
00:49:46,237 --> 00:49:47,857
Lengannya!
607
00:49:49,021 --> 00:49:51,264
Terima kasih, Phileas.
Tindakan awak itu sangat berani.
608
00:49:51,347 --> 00:49:55,004
Ya, dan ia telah memakan masa.
Ini sebabnya saya tidak sepatutnya...
609
00:49:55,087 --> 00:49:57,247
biar awak ikut kami.
610
00:49:57,787 --> 00:50:01,527
Bunuh mereka!
Saya mahu lengan saya kembali!
611
00:50:05,349 --> 00:50:07,261
Tidak!
612
00:50:07,344 --> 00:50:11,042
Tuan, saya terima telegram
daripada Inspektor Fix.
613
00:50:11,125 --> 00:50:15,404
Katanya, pencuri bank dan
pembantu Fogg orang yang sama.
614
00:50:15,487 --> 00:50:19,268
Fogg dungu itu tidak sedar pun
dia membawa pencuri bank.
615
00:50:19,351 --> 00:50:21,387
Atau sedarkah dia?
616
00:50:21,470 --> 00:50:23,839
Dia meninggalkan
bandar ini tergesa-gesa...
617
00:50:23,922 --> 00:50:27,786
- Lord Rhodes.
- Benar, Lord Salisbury.
618
00:50:27,869 --> 00:50:31,400
Mengelak daripada ditahan
dan mencuri kenderaan polis...
619
00:50:31,483 --> 00:50:35,929
- memang satu kesalahan.
- Kita boleh anggap bahawa...
620
00:50:36,012 --> 00:50:41,704
pertaruhan ini hanyalah
helah untuk dia melarikan diri.
621
00:50:42,619 --> 00:50:47,895
- Bukankah begitu, Lord Kelvin?
- Ya. Bagus sekali, Lord Salisbury!
622
00:50:47,978 --> 00:50:50,222
Saya akan namakan hidangan
pembukaan berkaitan daging...
623
00:50:50,305 --> 00:50:51,884
sempena nama awak.
Kitchner?
624
00:50:51,967 --> 00:50:53,546
- Tuan?
- Beritahu semua anggota awak...
625
00:50:53,629 --> 00:50:56,994
dalam Scotland Yard
Phileas Fogg ialah orang yang...
626
00:50:57,077 --> 00:50:59,404
- telah rompak Bank of England!
- Ditanggung beres.
627
00:50:59,487 --> 00:51:02,354
- Di mana mereka sekarang?
- Mereka menaiki kereta api...
628
00:51:02,437 --> 00:51:04,639
merentasi India,
dari Bombay ke Calcutta.
629
00:51:04,722 --> 00:51:07,839
- Nasib baiklah India milik kita.
- Saya mahu wajah mereka...
630
00:51:07,922 --> 00:51:10,581
dilekatkan di semua balai polis,
berek-berek tentera, pejabat pos...
631
00:51:10,664 --> 00:51:12,617
stesen kereta api dan
tandas awam di seluruh India.
632
00:51:12,700 --> 00:51:15,234
Kita akan halang Fogg dan
mendapatkan semula...
633
00:51:15,317 --> 00:51:19,472
Buddha Jed saya itu
dengan apa-apa cara sekali pun!
634
00:51:20,137 --> 00:51:21,591
India
635
00:51:27,283 --> 00:51:30,192
Kita akan tangkap mereka di Agra.
636
00:51:38,128 --> 00:51:42,158
Pintas mereka di Agra.
Teruskan, Kolonel!
637
00:51:42,241 --> 00:51:45,731
Baiklah, berbaris, sekarang juga!
638
00:51:49,637 --> 00:51:52,129
Hari ke-24
Kereta api ke Agra
639
00:51:55,329 --> 00:51:58,611
Merekalah peninju Kung Fu
paling terkemuka.
640
00:51:58,694 --> 00:52:01,146
Ten Tigers of Canton.
641
00:52:01,229 --> 00:52:04,137
Bersama-sama, mereka berjuang
untuk mengekalkan keamanan dan...
642
00:52:04,220 --> 00:52:07,793
keadilan di China.
Anggota Ten Tigers termasyhur...
643
00:52:07,876 --> 00:52:10,328
ialah Wong Fei Hung.
644
00:52:10,411 --> 00:52:12,862
Pada suatu malam, Wong Fei Hung...
645
00:52:16,352 --> 00:52:18,679
Air liurnya penuh
pada kertas-kertas ini.
646
00:52:18,762 --> 00:52:20,258
Ini kambing awak?
647
00:52:20,341 --> 00:52:22,418
Mereka benar-benar lawan
seperti harimau?
648
00:52:22,502 --> 00:52:25,410
Setiap ekor harimau mempunyai
cara berlawan tersendiri.
649
00:52:25,493 --> 00:52:27,238
Harimau!
650
00:52:27,778 --> 00:52:29,814
Ular!
651
00:52:32,016 --> 00:52:34,094
Mana perkiraan tekanan stim saya itu?
652
00:52:36,005 --> 00:52:38,041
Kambing itu!
Passepartout, saya diserang...
653
00:52:38,124 --> 00:52:40,201
oleh haiwan yang ganas!
654
00:52:40,783 --> 00:52:43,899
- Hidu bau telapuknya.
- Maaf, En. Fogg.
655
00:52:43,982 --> 00:52:46,974
Tolong jauhkan haiwan tidak
bertimbang rasa itu daripada saya.
656
00:52:47,057 --> 00:52:48,719
Jangan bercerita lagi mengenai
anekdot-anekdot awak...
657
00:52:48,802 --> 00:52:50,921
- yang tidak masuk akal itu.
- Kenapa awak tidak suka...
658
00:52:51,004 --> 00:52:52,500
kepada cerita-ceritanya itu,
En. Frog?
659
00:52:52,583 --> 00:52:55,159
Nama saya Fogg.
Phileas Fogg.
660
00:52:55,242 --> 00:52:57,153
Bagaimana manusia boleh belajar
mempertahankan dirinya...
661
00:52:57,236 --> 00:53:00,726
dengan melihat haiwan
berkelakuan seperti haiwan?
662
00:53:00,809 --> 00:53:03,967
- Itu kisah legenda masyhur.
- Kisah legenda tidak masuk akal.
663
00:53:04,050 --> 00:53:06,419
Kebanyakan kisah legenda
lahir daripada kisah benar.
664
00:53:06,502 --> 00:53:11,197
Ya, tapi semua kebenaran itu
lahir daripada fakta.
665
00:53:11,280 --> 00:53:14,437
Fakta-fakta kukuh dan boleh
dilihat yang boleh dikira dan...
666
00:53:14,521 --> 00:53:18,925
- dicatatkan di atas kertas.
- Kemudian dimakan kambing.
667
00:53:20,337 --> 00:53:23,827
En. Feelsillious, apabila saya
bercerita tentang lelaki yang...
668
00:53:23,911 --> 00:53:26,279
mengelilingi seluruh dunia
dalam masa 80 hari...
669
00:53:26,362 --> 00:53:29,021
bukankah itu satu kisah legenda?
670
00:53:31,389 --> 00:53:35,544
Hanya kalau nama lelaki itu
Feelsillious Frog.
671
00:53:38,910 --> 00:53:40,530
Apa halnya pula sekarang?
672
00:53:40,613 --> 00:53:43,979
Masuk semula ke dalam!
Cepat!
673
00:53:46,430 --> 00:53:48,300
Cari lelaki-lelaki ini!
674
00:53:48,383 --> 00:53:50,626
Alamak.
Masa untuk kita beredar.
675
00:53:50,709 --> 00:53:53,078
Mereka fikir kita
telah merompak Bank of England.
676
00:53:53,161 --> 00:53:56,194
Itu tidak masuk akal.
Ini percubaan Lord Kelvin...
677
00:53:56,277 --> 00:53:57,731
untuk melengah-lengahkan
perjalanan saya.
678
00:53:57,856 --> 00:54:00,556
Saya rakyat Britain.
Saya tak perlu takut.
679
00:54:02,634 --> 00:54:04,296
Kecuali kepada peluru.
680
00:54:05,708 --> 00:54:07,703
Terima kasih, encik.
Awak nampak lelaki-lelaki ini?
681
00:54:24,488 --> 00:54:26,150
Ada berita tentang
pencuri-pencuri bank itu, tuan?
682
00:54:26,234 --> 00:54:28,726
Mereka dilihat di atas kereta api.
Siap sediakan senapang kamu.
683
00:54:28,810 --> 00:54:30,929
Mereka tidak akan dapat
melepasi kami, tuan!
684
00:54:32,590 --> 00:54:35,831
Puan-puan, pernahkah awak
nampak kedua-dua lelaki ini?
685
00:54:36,496 --> 00:54:39,488
Tengok betul-betul.
Mereka ini sangat berbahaya.
686
00:54:40,111 --> 00:54:42,853
Mereka ada di mana-mana!
Cara ini tidak akan berhasil.
687
00:54:42,936 --> 00:54:44,764
Bertenang.
Berlagak saja seperti perempuan.
688
00:54:44,847 --> 00:54:46,592
Tak jadi masalah.
689
00:54:47,465 --> 00:54:49,625
Cara ini tidak akan berhasil.
690
00:54:50,664 --> 00:54:53,116
- Saya rasa seperti nak pengsan.
- Phileas, wanita bukannya...
691
00:54:53,199 --> 00:54:55,359
- lemah sangat.
- Ya, tapi saya lemah.
692
00:55:02,422 --> 00:55:06,328
Helo, sayang.
Bagaimana boleh saya bantu?
693
00:55:15,884 --> 00:55:17,629
Tunggu sekejap!
694
00:55:21,618 --> 00:55:24,568
En. Fogg, apa awak buat?
Ini bukan masanya nak tidur.
695
00:55:24,651 --> 00:55:26,396
Berhenti!
696
00:55:28,557 --> 00:55:30,052
Jalan!
697
00:55:30,676 --> 00:55:33,833
- Cepat bawa kami keluar dari Agra.
- Passepartout...
698
00:55:33,916 --> 00:55:35,661
kita telah berjaya!
699
00:55:40,398 --> 00:55:42,392
Hei, salah jalan!
700
00:55:48,209 --> 00:55:50,411
Phileas!
Jangan!
701
00:55:55,854 --> 00:55:57,558
Lari, Passepartout!
702
00:56:00,840 --> 00:56:03,582
- Ini pembantu Fogg!
- Apa awak buat ini?
703
00:56:03,665 --> 00:56:07,488
Sekarang saya dapat awak!
Serahkan Buddha Jed itu.
704
00:56:11,144 --> 00:56:15,008
Awak ditahan!
Hati-hati!
705
00:56:19,786 --> 00:56:21,614
Nampak? Sekarang awak
dah buat dia marah!
706
00:56:21,697 --> 00:56:24,647
- Mari kita cabut.
- Berhenti! Jika tidak...
707
00:56:24,730 --> 00:56:26,725
awak pun saya tahan.
708
00:56:35,450 --> 00:56:36,904
Lari!
709
00:56:38,483 --> 00:56:40,644
- Arah mana satu?
- Tunduk!
710
00:56:41,682 --> 00:56:43,136
Belum lagi!
711
00:56:48,205 --> 00:56:49,660
Lompat!
712
00:56:52,693 --> 00:56:55,227
- Pergi!
- Apa yang buat dia marah?
713
00:56:55,310 --> 00:56:58,593
- Dia juga mahu Buddha Jed itu!
- Berikan saja kepadanya!
714
00:57:02,540 --> 00:57:04,160
Phileas, bangun!
715
00:57:04,243 --> 00:57:09,437
Tolonglah, awak mesti pergi.
Tidak lama lagi suami saya pulang.
716
00:57:10,060 --> 00:57:11,514
Phileas!
717
00:57:29,713 --> 00:57:31,831
- Phileas! Tolong!
- Jangan takut!
718
00:57:31,915 --> 00:57:33,743
Saya akan lindungi awak!
719
00:57:36,236 --> 00:57:38,230
Saya di sini, sayang.
720
00:57:38,313 --> 00:57:41,346
Saya jatuh tadi pun kerana
nak melengah-lengahkan awak.
721
00:57:41,886 --> 00:57:45,252
Tongkat ini tidak seperti
yang awak lihat.
722
00:57:45,335 --> 00:57:48,409
Kalau saya tekan butang ini,
ia akan melancarkan senjata...
723
00:57:48,493 --> 00:57:50,695
jauh lebih berbahaya
daripada senjata awak itu.
724
00:57:53,188 --> 00:57:56,096
Ini sejenis...
725
00:57:56,595 --> 00:57:58,838
pisau yang ganjil.
726
00:57:58,921 --> 00:58:01,373
Bukankah itu satu sekstan?
727
00:58:01,456 --> 00:58:02,951
Ya.
728
00:58:15,541 --> 00:58:17,701
- Awak tak apa-apa, sayang?
- Phileas, itu sangat...
729
00:58:17,784 --> 00:58:19,986
memberikan kesedaran.
730
00:58:20,070 --> 00:58:21,939
Mari ikut saya!
731
00:58:22,022 --> 00:58:24,266
Lebih baik awak pakai skarf ini.
732
00:58:25,014 --> 00:58:28,587
Barangkali saya patut lebih kerap
memakai pakaian wanita.
733
00:58:34,570 --> 00:58:37,520
- Elok kita lari.
- Sekarang?
734
00:58:39,223 --> 00:58:40,719
Ya, eloklah kita lari.
735
00:58:44,874 --> 00:58:47,325
- Pecahkan pintu itu!
- Okey.
736
00:58:48,032 --> 00:58:50,068
Bukan dengan kepala saya!
737
00:59:02,283 --> 00:59:05,274
- Serahkan Budd-air Jed itu!
- Okey.
738
00:59:05,358 --> 00:59:06,812
Budd-air itu apa?
739
00:59:09,263 --> 00:59:11,341
Bersedia untuk lompat!
740
00:59:11,507 --> 00:59:13,003
Sekarang!
741
00:59:25,966 --> 00:59:27,586
Itulah orangnya!
Lelaki Inggeris yang telah...
742
00:59:27,669 --> 00:59:30,121
merompak Bank of England!
Dia melarikan diri dengan...
743
00:59:30,204 --> 00:59:32,115
menaiki palki-gharrie itu!
744
00:59:35,605 --> 00:59:37,890
Mereka akan periksa kereta api
yang menghala ke timur.
745
00:59:38,015 --> 00:59:39,843
Kalau kita sampai pun ke pesisiran
pantai, kita tidak boleh...
746
00:59:39,926 --> 00:59:42,045
belayar ke Singapura
ataupun Hong Kong.
747
00:59:42,128 --> 00:59:44,247
- Kedua-duanya koloni British.
- Adakah England memiliki...
748
00:59:44,330 --> 00:59:47,488
- segala-galanya di Asia?
- Kecuali China.
749
00:59:47,987 --> 00:59:49,441
Belum lagilah.
750
01:00:13,040 --> 01:00:14,785
Pergunungan Himalaya
751
01:00:21,932 --> 01:00:24,092
Negara China
752
01:00:43,288 --> 01:00:44,991
Passepartout...
753
01:00:45,988 --> 01:00:47,941
Awak nampak resah.
754
01:00:48,938 --> 01:00:51,141
Saya tidak boleh terus berbohong
kepada En. Fogg.
755
01:00:51,224 --> 01:00:54,298
Awak terpaksa berbuat begitu.
Nasib kampung awak itu...
756
01:00:54,381 --> 01:00:58,162
jauh lebih penting daripada
pertaruhan yang dibuat Phileas itu.
757
01:00:58,412 --> 01:01:01,154
Jika dia kalah, dia hanya akan
kehilangan sedikit wang dan...
758
01:01:01,237 --> 01:01:03,896
- harga diri.
- Tidak. En. Fogg akan kehilangan...
759
01:01:03,979 --> 01:01:07,469
- lebih daripada itu.
- Apa maksud awak?
760
01:01:13,785 --> 01:01:15,571
Kampung saya!
761
01:01:18,937 --> 01:01:20,765
Kampung awak?
762
01:01:21,928 --> 01:01:24,670
Maksud saya,
"Wah, hebatnya kampung itu!"
763
01:01:24,753 --> 01:01:26,540
Ia sangat cantik!
764
01:01:27,454 --> 01:01:29,739
Kita mesti berhenti dan menambah
bekalan, tapi pagi esok...
765
01:01:29,822 --> 01:01:31,443
kita mesti teruskan perjalanan.
766
01:01:31,526 --> 01:01:33,229
{\an5}Hari ke-41
Kampung Lanzhou
767
01:01:50,306 --> 01:01:52,009
Lau Xing.
768
01:01:52,549 --> 01:01:54,461
Lau Xing.
769
01:01:55,873 --> 01:01:57,702
Lau Xing.
770
01:02:04,889 --> 01:02:07,258
{\an5}Lau Xing, awak sudah kembali!
771
01:02:07,964 --> 01:02:10,000
Hebat sekali dia disambut.
772
01:02:10,872 --> 01:02:13,199
- Mereka ini kenal dia?
- Tentu ini adat mereka...
773
01:02:13,282 --> 01:02:15,734
dalam menyambut
kedatangan semua orang asing.
774
01:02:15,817 --> 01:02:18,102
- Lau Xing!
- Lau Xing!
775
01:02:25,872 --> 01:02:29,237
{\an5}Anak-anak, sambut kawan-kawan
saya dengan cara yang sama.
776
01:02:36,425 --> 01:02:37,879
Lau Xing!
777
01:02:40,289 --> 01:02:42,574
Anakku, kamu sudah pulang!
778
01:02:49,471 --> 01:02:51,008
Lau Xing.
779
01:02:53,211 --> 01:02:54,706
Lau Xing!
780
01:02:54,831 --> 01:02:56,410
{\an5}Siapa lelaki itu?
781
01:02:58,695 --> 01:03:00,357
{\an5}Dia pembantu saya!
782
01:03:01,437 --> 01:03:03,847
{\an5}Mak bangga akan kamu!
783
01:03:05,384 --> 01:03:09,041
{\an5}Anak saya ada pembantu.
Gembiranya saya!
784
01:03:09,331 --> 01:03:12,198
{\an5}Kita mesti raikan
kepulangan Lau Xing.
785
01:03:12,905 --> 01:03:15,771
{\an5}Pembantunya akan masak
banyak makanan untuk kita!
786
01:03:25,909 --> 01:03:28,278
Itu sangat cantik.
Awak sungguh berbakat.
787
01:03:28,361 --> 01:03:30,147
Terima kasih.
788
01:03:30,895 --> 01:03:33,180
Awak perlukan
lebih banyak warna biru.
789
01:03:39,579 --> 01:03:42,404
Menarik.
Sangat menarik.
790
01:03:45,022 --> 01:03:46,684
Apa?
791
01:03:56,946 --> 01:03:58,691
Rasanya teruk.
792
01:04:00,021 --> 01:04:01,517
Sangat teruk.
793
01:04:09,951 --> 01:04:12,444
Selamat kembali, Lau Xing.
794
01:04:15,103 --> 01:04:16,890
Saudara-saudara awak
tentu akan berasa bangga.
795
01:04:16,973 --> 01:04:19,341
Tanggapan bahawa ia lebih
ringan daripada pesawat itu...
796
01:04:19,424 --> 01:04:22,042
tidak akan berhasil, kecuali
kalau kita boleh menggunakan...
797
01:04:22,125 --> 01:04:24,285
kuasa helium atau hidrogen.
798
01:04:27,734 --> 01:04:30,434
Ya, tak mungkin saya boleh
menyatakannya dengan lebih baik.
799
01:04:30,518 --> 01:04:33,883
Tentang lelaki Inggeris itu pula,
kamu fikir bergabung dengannya...
800
01:04:33,966 --> 01:04:35,753
- satu tindakan wajar?
- Saya jamin bahawa dia...
801
01:04:35,836 --> 01:04:38,869
lelaki paling berdisiplin
yang pernah saya jumpa.
802
01:04:39,243 --> 01:04:41,029
Kren!
803
01:04:41,112 --> 01:04:42,733
Monyet!
804
01:04:44,478 --> 01:04:45,974
Ular!
805
01:04:49,090 --> 01:04:50,835
Helang!
806
01:04:53,079 --> 01:04:54,740
Phileas?
807
01:04:56,444 --> 01:04:59,685
Phileas, saya lukis gambar ini
untuk awak.
808
01:04:59,768 --> 01:05:03,507
Ya, cantik sungguh gambar ini.
809
01:05:03,881 --> 01:05:05,792
Apa yang tertulis di sini?
810
01:05:05,875 --> 01:05:07,621
Bodoh.
811
01:05:12,232 --> 01:05:16,304
{\an5}Kamu telah mengembalikan
Buddha kita yang suci ini.
812
01:05:16,554 --> 01:05:20,501
{\an5}Ia telah membawa semula harapan
kepada kampung kita ini.
813
01:05:20,584 --> 01:05:22,163
{\an5}Minum!
814
01:05:31,760 --> 01:05:33,339
{\an5}Sebab usaha kamu yang berani itu...
815
01:05:33,422 --> 01:05:36,081
{\an5}- kita akan hidup...
- Minum!
816
01:05:40,112 --> 01:05:41,566
Saya sudah banyak minum.
817
01:05:45,762 --> 01:05:47,715
{\an5}Sebab usaha kamu yang berani itu...
818
01:05:47,798 --> 01:05:49,460
{\an5}kita akan hidup dengan aman dan...
819
01:05:49,543 --> 01:05:51,205
{\an5}Minum!
820
01:05:57,271 --> 01:05:58,809
{\an5}Sebab usaha kamu yang berani itu...
821
01:05:58,892 --> 01:06:00,886
{\an5}Kita akan hidup
dengan aman dan harmoni.
822
01:06:00,969 --> 01:06:02,756
{\an5}Oleh itu, kami sangat berterima kasih
kepada kamu.
823
01:06:03,670 --> 01:06:05,124
{\an5}Minum!
824
01:06:12,644 --> 01:06:15,054
Saya rasa nak termuntah.
825
01:06:29,305 --> 01:06:32,255
Saya mahu mati.
826
01:06:32,878 --> 01:06:34,457
Tolonglah bunuh saya.
827
01:07:08,735 --> 01:07:12,267
"Ke hadapan ayahanda,
saya cari cara paling pantas...
828
01:07:12,391 --> 01:07:13,887
untuk balik ke China."
829
01:07:28,055 --> 01:07:31,254
En. Fogg, memang saya
bercadang untuk beritahu awak.
830
01:07:36,323 --> 01:07:38,276
Ini keluarga awak.
831
01:07:38,359 --> 01:07:42,140
Nama saya bukan Passepartout.
Nama saya Lau Xing.
832
01:07:42,763 --> 01:07:45,339
Saya merompak Bank of England.
833
01:07:46,378 --> 01:07:49,910
- Awak rompak Bank of England?
- Bukan untuk emas atau wang...
834
01:07:50,533 --> 01:07:52,735
tapi untuk mendapatkan
Buddha Jed yang dicuri...
835
01:07:52,818 --> 01:07:55,519
- dari kampung kami.
- Phileas...
836
01:07:55,685 --> 01:07:58,510
dia tiada pilihan lain.
Ini satu-satunya cara...
837
01:07:58,593 --> 01:08:00,629
untuk dia pulang.
838
01:08:03,164 --> 01:08:05,366
Awak tahu perkara ini?
839
01:08:08,025 --> 01:08:11,349
Saya sangat menghormati
awak, En. Fogg.
840
01:08:13,260 --> 01:08:15,878
Kalau begitu, hormatilah
alasan saya ini.
841
01:08:15,961 --> 01:08:18,454
Awak berdua memperalat saya.
842
01:08:19,160 --> 01:08:21,279
Awak untuk lari ke China dan
awak untuk merantau dunia...
843
01:08:21,362 --> 01:08:24,187
untuk memajukan bakat seni lukis
impresionisme awak itu.
844
01:08:24,852 --> 01:08:27,885
Usaha awak mendekati saya
dengan cara kesetiakawanan atau...
845
01:08:27,968 --> 01:08:30,461
persahabatan ataupun...
846
01:08:34,325 --> 01:08:37,483
Itu hanya untuk memastikan saya
membawa awak bersama.
847
01:08:37,566 --> 01:08:40,516
Sepanjang hayat saya,
saya boleh jalani kehidupan ini...
848
01:08:40,599 --> 01:08:43,632
dengan baik tanpa ditemani.
Kamu hanya gangguan yang...
849
01:08:43,715 --> 01:08:46,665
memperlahankan saya dan
membahayakan nyawa saya!
850
01:08:46,748 --> 01:08:50,155
Ia membahayakan segala-galanya
yang menjadi impian hidup saya!
851
01:08:50,238 --> 01:08:52,025
Awak pula...
852
01:08:53,645 --> 01:08:55,640
Awak tahu perkara itu.
853
01:09:08,520 --> 01:09:10,348
Jangan biar dia pergi.
Dia akan sesat menjelang...
854
01:09:10,431 --> 01:09:13,381
tengah malam nanti.
Pergi!
855
01:09:18,824 --> 01:09:21,317
Agaknya mereka ini
saudara-mara awak juga.
856
01:09:26,469 --> 01:09:28,505
Lupakan saja soal rujukan.
857
01:09:29,419 --> 01:09:32,867
Saya mohon
beribu-ribu maaf, En. Fogg.
858
01:09:42,382 --> 01:09:44,335
Apa yang dijeritkannya itu?
859
01:09:44,418 --> 01:09:47,285
Dia cakap, "Tolong lepaskan saya.
Saya rasa bosan."
860
01:09:50,276 --> 01:09:52,271
Kenapa dia dikurung?
861
01:09:59,708 --> 01:10:03,115
- Buang air kecil di khalayak ramai.
- Baguslah.
862
01:10:04,070 --> 01:10:07,519
Setidak-tidaknya
dia berani berterus terang.
863
01:10:07,602 --> 01:10:10,884
Ada apa-apa yang awak
beritahu saya selama ini benar?
864
01:10:10,967 --> 01:10:13,294
Saya boleh menyanyi.
865
01:10:29,664 --> 01:10:31,326
Tengok!
866
01:10:32,947 --> 01:10:35,980
Baguslah.
En. Perengus sudah datang...
867
01:10:36,063 --> 01:10:38,348
bersama kumpulan baju kulit.
868
01:10:43,500 --> 01:10:45,910
Di mana Buddha Jed itu?
869
01:10:45,993 --> 01:10:48,527
Lebih baik awak bunuh saya saja.
870
01:10:49,234 --> 01:10:50,937
Awak berani.
871
01:10:51,477 --> 01:10:54,012
Rakan-rakan awak ini juga berani?
872
01:10:54,095 --> 01:10:56,713
Saya tidak takut pada ugutan awak.
Begitu jugalah kepada...
873
01:10:56,796 --> 01:10:58,956
rantai tangan awak
yang bodoh ini.
874
01:10:59,372 --> 01:11:01,948
Baiklah, ia tidak bodoh.
875
01:11:02,529 --> 01:11:04,524
Saya akan meludah awak!
876
01:11:04,607 --> 01:11:07,889
Perancis meludah awak!
Vive Lanzhou!
877
01:11:08,554 --> 01:11:10,382
Giliran awak akan sampai
sekejap lagi.
878
01:11:10,465 --> 01:11:13,374
Pengecut!
Jangan diganggu mereka.
879
01:11:13,457 --> 01:11:16,490
- Mari lawan saya.
- Ya, lawan dia.
880
01:11:17,404 --> 01:11:20,063
Mari kita tengok
betapa ganasnya awak.
881
01:12:08,010 --> 01:12:10,004
Hei, itu menipu!
882
01:12:11,209 --> 01:12:12,747
Hati-hati!
883
01:12:13,162 --> 01:12:14,658
Kiri!
884
01:12:19,311 --> 01:12:20,890
Di belakang awak!
885
01:12:23,716 --> 01:12:25,211
Tidak!
886
01:12:25,627 --> 01:12:28,286
- Lawan mereka!
- Diam!
887
01:12:28,826 --> 01:12:30,654
Tidak!
888
01:12:34,435 --> 01:12:35,972
Kamu kejam!
889
01:12:37,385 --> 01:12:41,000
- Phileas, tolong dia!
- Hati-hati sebelah kanan.
890
01:12:42,038 --> 01:12:43,867
Sebelah kanan saya.
891
01:12:44,407 --> 01:12:46,069
Jangan tolong saya lagi!
892
01:12:47,315 --> 01:12:49,683
Apa sedang berlaku?
Di mana Passepartout?
893
01:12:49,767 --> 01:12:53,174
- Bagaimana keadaannya?
- Dia tidak menang, tapi...
894
01:12:53,257 --> 01:12:55,209
saya rasa dia okey.
895
01:13:03,561 --> 01:13:05,680
Baliklah kepada ibu awak.
896
01:13:23,255 --> 01:13:25,581
- Kenapa lambat sangat?
- Saya terpaksa habiskan...
897
01:13:25,665 --> 01:13:27,410
makan tengah hari saya.
898
01:13:36,758 --> 01:13:38,378
Wong Fei Hung.
899
01:13:38,462 --> 01:13:41,495
Tentunya awak tidak bodoh untuk
melawan semua orang saya...
900
01:13:41,578 --> 01:13:43,614
dengan seorang diri?
901
01:13:48,184 --> 01:13:49,804
Ten Tigers!
902
01:13:57,491 --> 01:13:59,028
Bunuh mereka!
903
01:14:09,498 --> 01:14:12,074
Bunuh tahanan-tahanan itu!
Saya mahu kepala mereka...
904
01:14:12,158 --> 01:14:13,986
dicucuk pada tombak!
905
01:14:25,744 --> 01:14:27,863
Sekarang pukul berapa?
906
01:14:27,946 --> 01:14:29,650
Phileas?
907
01:14:39,829 --> 01:14:41,740
Passepartout, pisau!
908
01:14:52,834 --> 01:14:54,579
- Terima kasih.
- Sama-sama.
909
01:16:17,302 --> 01:16:19,795
Awak mesti berjanji kepada saya
Black Scorpion tidak akan...
910
01:16:19,878 --> 01:16:21,914
kembali ke Lanzhou lagi.
911
01:16:42,730 --> 01:16:46,137
Mereka ini saudara-saudara saya.
The Ten Tigers.
912
01:16:46,220 --> 01:16:49,544
- Mereka sembilan orang sahaja.
- Termasuk saya.
913
01:16:49,627 --> 01:16:51,954
Mereka benar-benar wujud.
914
01:16:52,037 --> 01:16:53,948
Benarlah kisah legenda itu.
915
01:17:41,272 --> 01:17:43,973
- En. Fogg...
- Passepartout, ataupun...
916
01:17:44,056 --> 01:17:46,383
apa-apa saja nama awak,
tak perlulah awak minta maaf.
917
01:17:46,466 --> 01:17:49,042
Phileas, dia mempertaruhkan
nyawanya untuk sesuatu...
918
01:17:49,125 --> 01:17:51,452
yang dipercayainya.
Awaklah yang seharusnya...
919
01:17:51,535 --> 01:17:54,194
- lebih memahami.
- Tolong pastikan Cik Larouche...
920
01:17:54,277 --> 01:17:58,182
selamat pulang.
Saya rasa wang ini mencukupi.
921
01:18:05,038 --> 01:18:08,736
Saya rasa tudung ini
kepunyaan awak.
922
01:18:11,977 --> 01:18:14,843
Saya tidak akan berpakaian
seperti seorang wanita lagi.
923
01:18:16,464 --> 01:18:18,375
Sampai bila-bila.
924
01:18:18,458 --> 01:18:22,738
En. Fogg, izinkan saya menolong
awak memenangi pertaruhan itu.
925
01:18:23,112 --> 01:18:27,433
Saya dapat khidmat seseorang
yang lebih boleh diharap.
926
01:18:28,305 --> 01:18:30,050
{\an5}Tunggu sekejap.
927
01:18:30,798 --> 01:18:32,335
{\an5}Awak tidak akan sedar!
928
01:18:38,942 --> 01:18:42,681
Ya, barangkali ada baiknya
saya mengembara seorang diri.
929
01:19:24,604 --> 01:19:26,349
Lautan Pasifik
930
01:19:32,581 --> 01:19:34,575
Hari ke-61
San Francisco
931
01:19:34,991 --> 01:19:38,024
{\an5}Fifi LaPelle.
Dia boleh menyanyi dan...
932
01:19:38,107 --> 01:19:41,223
boleh menari.
Dia akan menari tarian...
933
01:19:41,306 --> 01:19:44,505
Marilah masuk.
Tontonlah Cik Fifi LaPelle...
934
01:19:47,165 --> 01:19:49,699
Bandar paling moden di dunia.
935
01:19:50,115 --> 01:19:53,314
Akhirnya, ketamadunan.
936
01:19:59,837 --> 01:20:01,873
Maafkan saya?
937
01:20:02,579 --> 01:20:06,485
Boleh sesiapa tunjuk arah
ke Stesen Kereta Api Pacific?
938
01:20:09,476 --> 01:20:12,509
Maafkan saya, encik.
Kadang-kadang saya ini...
939
01:20:12,592 --> 01:20:17,121
- cemerkap sedikit.
- Tidak. Ini salah saya.
940
01:20:21,193 --> 01:20:23,478
Saya rasa lutut saya terseliuh.
941
01:20:25,722 --> 01:20:27,965
Elok saya carikan doktor
untuk awak.
942
01:20:28,048 --> 01:20:31,040
Ada doktor yang pejabatnya
dekat selekoh di sana.
943
01:20:31,123 --> 01:20:33,990
Bagus.
Saya akan panggilkan dia.
944
01:20:34,073 --> 01:20:36,067
Terima kasih.
Patut ada lebih ramai...
945
01:20:36,150 --> 01:20:38,436
orang macam awak di dunia ini.
946
01:20:43,172 --> 01:20:44,668
Aku sudah berjaya!
947
01:20:52,978 --> 01:20:55,180
Tiga hari kemudian
948
01:21:00,373 --> 01:21:03,157
Oh, Tuhan. Boleh awak bayangkan
Phileas bersendirian...
949
01:21:03,240 --> 01:21:06,813
- di tempat seperti ini?
- Saya pasti dia tak apa-apa.
950
01:21:08,558 --> 01:21:10,428
Sedekah?
951
01:21:11,134 --> 01:21:13,087
Sedekah.
952
01:21:14,126 --> 01:21:16,287
Sedekah untuk orang miskin.
953
01:21:20,940 --> 01:21:22,851
Lengan?
954
01:21:22,934 --> 01:21:24,929
Awak sudah pun ada lengan.
955
01:21:25,012 --> 01:21:27,214
Yang awak perlu adalah wang.
956
01:21:27,297 --> 01:21:30,288
Saya ini nak meminta-minta
dengan betul pun tak termampu.
957
01:21:30,372 --> 01:21:32,033
Hei.
958
01:21:32,781 --> 01:21:34,734
Cerialah sikit, kawan.
Awak kena cari jalan...
959
01:21:34,817 --> 01:21:38,474
yang sesuai untuk awak.
Apa membezakan awak...
960
01:21:38,557 --> 01:21:43,293
- daripada mereka?
- Saya lapar dan melarat.
961
01:21:43,376 --> 01:21:46,409
Bukan.
Awak berbau busuk.
962
01:21:46,492 --> 01:21:49,193
Bau busuk awak itu
senjata paling berkuasa...
963
01:21:49,276 --> 01:21:52,101
untuk awak meminta sedekah.
Cuba tengok.
964
01:21:56,132 --> 01:21:58,915
- Tolong beri saya sedikit wang.
- Boleh, tapi jangan sentuh saya.
965
01:21:58,999 --> 01:22:00,702
Awak berbau busuk!
966
01:22:01,367 --> 01:22:03,195
Bau lelaki itu
busuk seperti bangkai kuda!
967
01:22:03,278 --> 01:22:04,815
Saya tidak bangga
dengan perbuatan saya ini.
968
01:22:04,898 --> 01:22:06,976
Caranya mudah, tapi berkesan.
969
01:22:07,807 --> 01:22:09,967
Awak pula cuba.
Ayuh, cubalah.
970
01:22:10,051 --> 01:22:11,796
Saya yakin dengan awak.
971
01:22:12,585 --> 01:22:15,327
Maafkan saya.
Sekarang, awak...
972
01:22:21,102 --> 01:22:24,219
Saya tak mahu berbohong.
Itu akan selalu terjadi.
973
01:22:27,376 --> 01:22:29,329
Ini soal jumlah.
974
01:22:31,656 --> 01:22:34,398
- Nak makan keju?
- Ya, saya...
975
01:22:34,938 --> 01:22:36,642
Mungkin kemudianlah.
976
01:22:38,179 --> 01:22:41,503
Itu lukisan apa?
Awak ini pemuja syaitan?
977
01:22:41,586 --> 01:22:44,577
Jangan awak jampi saya pula.
Nanti saya potong awak.
978
01:22:45,533 --> 01:22:48,275
- Saya seorang pencipta.
- Baguslah.
979
01:22:49,356 --> 01:22:51,018
Itu dulu.
980
01:23:00,075 --> 01:23:02,277
Suatu hari nanti saya akan bina
mesin yang akan membolehkan...
981
01:23:02,360 --> 01:23:05,560
- manusia terbang.
- Manusia terbang?
982
01:23:05,643 --> 01:23:08,634
- Di mana?
- Tiada di mana-mana.
983
01:23:09,922 --> 01:23:12,498
Di mana manusia terbang itu?
984
01:23:12,581 --> 01:23:14,866
- Mereka ada di sana.
- Manusia burung akan datang!
985
01:23:14,950 --> 01:23:17,609
Hei, Louie!
Manusia burung akan datang!
986
01:23:32,691 --> 01:23:35,932
"Saya merantau seluruh dunia
untuk mencari inspirasi dan...
987
01:23:36,015 --> 01:23:38,965
menjumpainya dalam diri
seorang lelaki yang menjalani...
988
01:23:39,048 --> 01:23:41,291
kehidupan impiannya."
989
01:24:21,386 --> 01:24:24,045
- Phileas?
- Fogg?
990
01:24:25,333 --> 01:24:27,992
Passepartout!
Monique!
991
01:24:30,942 --> 01:24:32,687
En. Fogg.
992
01:24:34,017 --> 01:24:36,884
Awak telah menyeberangi
Lautan Pasifik...
993
01:24:36,967 --> 01:24:38,670
- untuk saya?
- Kami akan tolong awak...
994
01:24:38,753 --> 01:24:40,914
- memenangi pertaruhan itu.
- En. Fogg, saya tidak akan...
995
01:24:40,997 --> 01:24:44,445
- menghampakan awak.
- Kenapa awak sanggup buat begini?
996
01:24:44,529 --> 01:24:49,556
Sebab awak kawan kami
dan mungkin lebih daripada itu.
997
01:24:51,426 --> 01:24:54,791
Lebih dengan dia.
Awak dan saya kawan baik saja.
998
01:24:58,863 --> 01:25:01,647
Lord Kelvin, saya boleh tawarkan
kepada awak sesuatu yang...
999
01:25:01,730 --> 01:25:05,718
lebih berharga daripada Buddha Jed.
Di bawah Lanzhou terdapat...
1000
01:25:05,801 --> 01:25:08,959
banyak rizab jed
yang belum diterokai.
1001
01:25:09,042 --> 01:25:13,862
Jika pekan itu ditawan,
rizab itu akan menjadi milik kita.
1002
01:25:13,945 --> 01:25:16,521
Begitu rupanya.
Walau bagaimana pun...
1003
01:25:16,604 --> 01:25:19,263
kalau Phileas Fogg menang
perlumbaan ini, saya tidak akan...
1004
01:25:19,346 --> 01:25:21,715
memiliki kuasa atau kemampuan
untuk menyerahkan sebarang...
1005
01:25:21,798 --> 01:25:24,872
- bentuk senjata.
- Saya sendiri akan memastikan...
1006
01:25:24,955 --> 01:25:28,653
perjalanan En. Fogg
terhenti separuh jalan.
1007
01:25:29,027 --> 01:25:33,307
Baiklah.
Jadi anggaplah perjanjian kita...
1008
01:25:35,093 --> 01:25:38,874
- Itu satu idea yang bagus, tuan.
- Apakah benda di sini...
1009
01:25:38,957 --> 01:25:42,447
yang menghalang rizab jed itu?
Ia mesti dimusnahkan.
1010
01:25:42,530 --> 01:25:45,439
Itu Tembok Besar China.
1011
01:25:47,184 --> 01:25:49,012
Ia bukannya hebat sangat.
1012
01:25:50,259 --> 01:25:54,164
Hari ke-66
Suatu tempat di padang pasir
1013
01:25:59,191 --> 01:26:02,225
Sudah berjam-jam Passepartout
pergi mendapatkan pertolongan.
1014
01:26:02,308 --> 01:26:06,504
- Bagaimana kalau dia sesat?
- Jangan khuatir, sayang.
1015
01:26:06,587 --> 01:26:09,412
Passepartout pahlawan
yang ada naluri keberterusan hidup...
1016
01:26:09,496 --> 01:26:11,988
yang sangat hebat.
Saya pasti dia akan kembali...
1017
01:26:12,072 --> 01:26:14,232
membawa pertolongan dan kita boleh
menaiki kereta api di Reno dan...
1018
01:26:14,315 --> 01:26:16,683
- masih mempunyai banyak masa.
- Air.
1019
01:26:18,055 --> 01:26:21,503
Mungkin saya terlalu optimis.
Tolong kami!
1020
01:26:23,664 --> 01:26:26,406
- Ular orok-orok!
- Tolong!
1021
01:26:26,489 --> 01:26:28,650
Kita akan mati!
1022
01:26:30,311 --> 01:26:32,140
Selamat pagi.
1023
01:26:33,469 --> 01:26:36,045
- Helo.
- Hei, orang Inggeris gila...
1024
01:26:36,128 --> 01:26:39,909
yang pura-pura menjadi koboi.
Pergilah jadi gila di tempat lain.
1025
01:26:39,992 --> 01:26:43,524
- Awak halang laluan kami.
- Wilbur, dialah orangnya.
1026
01:26:48,718 --> 01:26:52,540
En. Fogg, nama saya Orville Wright.
Ini abang saya, Wilbur.
1027
01:26:52,623 --> 01:26:55,282
- Kami berdua peminat awak.
- Peminat itu dalam sangat...
1028
01:26:55,365 --> 01:26:57,775
maksudnya.
Sebenarnya kami bertaruh...
1029
01:26:57,858 --> 01:26:59,354
banyak wang untuk awak
menang pertaruhan itu.
1030
01:26:59,437 --> 01:27:01,099
- Awak akan menang?
- Kami mahu guna wang...
1031
01:27:01,182 --> 01:27:03,384
kemenangan itu
untuk membina benda ini.
1032
01:27:03,467 --> 01:27:06,043
Orville, ini bukan masanya.
Biar saya jelaskan dulu...
1033
01:27:06,126 --> 01:27:08,287
kepada En. Fogg.
En. Fogg...
1034
01:27:08,370 --> 01:27:11,694
maafkan adik saya itu.
Dia kuat sangat berangan-angan.
1035
01:27:11,777 --> 01:27:14,104
Dia suka berangan-angan
bahawa suatu hari nanti...
1036
01:27:14,187 --> 01:27:17,968
manusia boleh terbang
seperti seekor burung.
1037
01:27:19,339 --> 01:27:22,123
Kita semua akan terbang!
Dia juga fikir begitu.
1038
01:27:22,206 --> 01:27:24,242
Ini agak menyedihkan.
Maafkan saya.
1039
01:27:24,325 --> 01:27:26,319
- Dia itu dungu sikit.
- Dia telah membuat...
1040
01:27:26,402 --> 01:27:28,230
sistem kemudi yang sempurna.
Saya dah agak.
1041
01:27:28,313 --> 01:27:30,474
Nisbah angkat dan seret.
Ini sangat hebat!
1042
01:27:30,557 --> 01:27:32,718
- Terima kasih.
- Itulah yang saya cakap...
1043
01:27:32,801 --> 01:27:35,834
tapi Orville tak dengar cakap saya.
Perkara yang awak cakap itu...
1044
01:27:35,917 --> 01:27:38,867
Itulah yang saya cakap!
Awak mesti percaya cakap saya...
1045
01:27:38,950 --> 01:27:41,900
walaupun impian abang ini
agak gila-gila sikit.
1046
01:27:41,983 --> 01:27:44,351
- Awak cakap jangan...
- Awak mesti ada keyakinan.
1047
01:27:44,434 --> 01:27:47,675
- Saya cakap awak mesti bersuara.
- Maafkan saya, tuan-tuan.
1048
01:27:47,758 --> 01:27:51,124
Ada awak nampak kawan kami
dalam perjalanan ke sini tadi?
1049
01:27:51,207 --> 01:27:53,450
Siapa yang kita cari?
Saya nampak segala-galanya.
1050
01:27:53,533 --> 01:27:56,691
- Passepartout.
- Lelaki Cina separuh bogel...
1051
01:27:56,774 --> 01:27:59,683
yang kami tengok
berlari-lari ke sana sini itu?
1052
01:27:59,766 --> 01:28:01,843
- Sambil nyanyi lagu Frere Jacques?
- Ada tengkorak lembu...
1053
01:28:01,926 --> 01:28:03,381
- di atas kepalanya?
- Mungkin.
1054
01:28:03,464 --> 01:28:05,624
- Ya.
- Dia ada di belakang...
1055
01:28:05,707 --> 01:28:08,574
- kereta kuda kami itu.
- Passepartout! Awak masih hidup!
1056
01:28:08,657 --> 01:28:10,278
Itu awakkah, nenek?
1057
01:28:14,349 --> 01:28:15,887
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
1058
01:28:15,970 --> 01:28:17,881
Menangilah pertaruhan itu!
Tiada tekanan, tapi awak...
1059
01:28:17,964 --> 01:28:19,958
- mesti menang.
- Selamat tinggal!
1060
01:28:20,789 --> 01:28:22,825
Nampak? Kalau mahu dapat
perempuan cantik, kita mesti...
1061
01:28:22,908 --> 01:28:26,482
- cipta sesuatu.
- Saya dah cipta pun.
1062
01:28:27,229 --> 01:28:29,432
Saya dah cipta?
Kenapa cakap, "saya dah cipta?"
1063
01:28:29,515 --> 01:28:31,634
Kita ini Wright Bersaudara.
Kita yang cipta.
1064
01:28:31,717 --> 01:28:33,171
Sekarang, jalan.
1065
01:28:42,062 --> 01:28:44,763
Fogg tidak akan berjaya!
1066
01:28:48,959 --> 01:28:50,414
Kegilaan Fogg Melanda Dunia!
1067
01:28:50,871 --> 01:28:52,366
Pejabat-Pejabat Paten Diserbu!
1068
01:28:52,450 --> 01:28:54,901
Amerika Syarikat Pertaruhkan Segalanya
Atas Kemenangan Fogg!
1069
01:28:56,771 --> 01:28:59,471
{\an5}Hari ke-72
Bandar New York
1070
01:29:00,842 --> 01:29:02,878
New York!
1071
01:29:02,961 --> 01:29:05,413
Banyak untuk dilihat,
masa pula suntuk!
1072
01:29:05,496 --> 01:29:07,656
Kapal stim ke England
akan bertolak 10 minit lagi!
1073
01:29:07,739 --> 01:29:09,360
Pergi cepat!
1074
01:29:19,705 --> 01:29:22,946
- Kita tidak akan sempat.
- Phileas Fogg?
1075
01:29:26,229 --> 01:29:27,766
Boleh awak autograf
gambar ini untuk saya?
1076
01:29:27,849 --> 01:29:30,799
- Ini untuk isteri saya.
- Sudah tentu. Berita tentang...
1077
01:29:30,882 --> 01:29:34,414
- saya rompak Bank of England...
- Saya berasal dari Ireland.
1078
01:29:34,497 --> 01:29:36,159
Bagus.
1079
01:29:37,530 --> 01:29:40,480
Bot itu. Mari ikut saya.
Saya tahu jalan pintas.
1080
01:29:40,563 --> 01:29:42,349
Berikan laluan!
1081
01:29:46,837 --> 01:29:48,499
Berikan laluan!
1082
01:29:57,556 --> 01:29:59,592
Di mana kita sekarang?
1083
01:30:02,708 --> 01:30:04,994
- Besar sungguh lelaki itu!
- Itu perempuan!
1084
01:30:05,077 --> 01:30:07,570
- Perempuan Perancis.
- Dia nampak seperti...
1085
01:30:07,653 --> 01:30:10,810
panglima perang Cina yang jahat.
1086
01:30:21,571 --> 01:30:23,981
Pengembaraan awak itu telah
menimbulkan sedikit kekecohan...
1087
01:30:24,064 --> 01:30:26,682
En. Fogg, tapi saya rasa
ia berakhir di sini.
1088
01:30:26,765 --> 01:30:28,759
Jangan ganggu mereka, Fang.
Perkara ini tiada kaitan...
1089
01:30:28,842 --> 01:30:32,623
- dengan mereka.
- Di sebaliknya, Lau Xing.
1090
01:30:32,997 --> 01:30:35,906
Saya dan Lord Kelvin telah
membuat perjanjian baru...
1091
01:30:35,989 --> 01:30:39,604
untuk menawan Lanzhou.
Malangnya bagi En. Fogg...
1092
01:30:39,687 --> 01:30:42,803
ia melibatkan lencongan
kepada pengembaraannya.
1093
01:30:42,886 --> 01:30:44,963
Saya tahu Kelvin suka menipu,
tapi bekerjasama dengan...
1094
01:30:45,046 --> 01:30:47,373
penjahat seperti awak ini...
1095
01:30:48,620 --> 01:30:51,736
Baiklah, awak bukan penjahat,
tapi awak kecil saja!
1096
01:30:53,689 --> 01:30:57,345
Awak kecil molek, tapi
sangat berbahaya dan umumnya...
1097
01:30:57,428 --> 01:30:59,339
sangat menakutkan.
1098
01:31:00,669 --> 01:31:03,245
Satu, dua...
1099
01:31:03,826 --> 01:31:05,322
- Serang!
- Tiga!
1100
01:31:11,471 --> 01:31:13,881
- Naik ke atas!
- Halang mereka!
1101
01:31:20,695 --> 01:31:23,063
Passepartout, tongkat saya!
1102
01:31:51,026 --> 01:31:54,142
Passepartout, tolong!
Kami terperangkap!
1103
01:32:11,260 --> 01:32:12,756
Tolong!
1104
01:32:15,498 --> 01:32:18,199
Passepartout!
Tolong!
1105
01:32:36,605 --> 01:32:38,142
Di situ awak rupanya!
1106
01:32:41,092 --> 01:32:43,626
Ada pisau pada sebelah kanan
punggung awak!
1107
01:33:10,425 --> 01:33:13,458
Itu panglima perang Cina kejam!
1108
01:33:14,082 --> 01:33:15,702
Dia datang!
1109
01:33:20,480 --> 01:33:23,098
- Bot itu!
- Di atas sana! Lekas!
1110
01:33:23,181 --> 01:33:24,676
Pergi cepat!
1111
01:33:25,300 --> 01:33:28,000
Pergi cepat, En. Fogg!
Kita tiada banyak masa lagi!
1112
01:33:46,656 --> 01:33:48,941
Tunggu!
Apa yang saya fikirkan?
1113
01:33:49,024 --> 01:33:51,600
Passepartout tak boleh
kalahkan mereka seorang diri.
1114
01:33:51,683 --> 01:33:54,010
Dia kekurangan
sembilan anggota Tigers.
1115
01:33:55,298 --> 01:34:00,533
Phileas, saya percaya awak
akan menjadi lelaki impian saya.
1116
01:34:00,616 --> 01:34:02,569
Harap-harap selepas ini semua
berakhir, lengan dan kaki...
1117
01:34:02,652 --> 01:34:05,228
lelaki impian awak itu masih
bersambung pada torso...
1118
01:34:05,311 --> 01:34:07,264
lelaki impian awak itu.
1119
01:34:35,018 --> 01:34:37,636
- Awak gagal menghalangnya.
- Jadi, terpaksalah saya...
1120
01:34:37,719 --> 01:34:39,547
berpuas hati dengan kematian awak.
1121
01:34:58,369 --> 01:35:02,482
- Lepaskan saya!
- Buku itu akan terjatuh!
1122
01:35:02,565 --> 01:35:04,352
Bagaimana kita nak selamatkan...
1123
01:35:04,435 --> 01:35:07,094
- Phileas?
- Saya akan selamatkan dia.
1124
01:35:16,526 --> 01:35:18,645
Kejar dia!
En. Fogg...
1125
01:35:46,399 --> 01:35:48,144
Passepartout?
1126
01:35:59,570 --> 01:36:02,271
Passepartout!
Awak masih hidup!
1127
01:36:02,354 --> 01:36:04,140
Awak cedera?
1128
01:36:09,749 --> 01:36:13,198
Ya, peraturan dibuat untuk dilanggar.
1129
01:36:13,281 --> 01:36:16,439
Ataupun, ditikam
dengan kasut berpancang.
1130
01:36:16,522 --> 01:36:20,843
En. Fogg, awak terlepas kapal.
Awak akan kalah pertaruhan itu.
1131
01:36:22,463 --> 01:36:25,372
Setidak-tidaknya saya
tidak kehilangan seorang kawan.
1132
01:36:35,551 --> 01:36:38,376
Awak tentunya anggota Tigers
yang ke-11.
1133
01:36:42,614 --> 01:36:45,440
Ayuh. Kita mesti naik
kapal seterusnya.
1134
01:36:45,523 --> 01:36:48,265
Ia tidak akan sempat
sampai ke London.
1135
01:36:51,340 --> 01:36:53,583
Tidak.
1136
01:36:53,957 --> 01:36:57,738
Kita tidak boleh berputus asa!
Saya hampir mati, awak hampir mati!
1137
01:36:57,821 --> 01:37:01,145
Kita naik kapal seterusnya dan
menangi pertaruhan itu!
1138
01:37:04,012 --> 01:37:05,923
Baiklah.
1139
01:37:06,297 --> 01:37:08,375
- Kita pergi sekarang.
- Ya!
1140
01:37:09,164 --> 01:37:10,660
Terima kasih.
1141
01:37:27,819 --> 01:37:30,936
Hari ke-73
Lautan Atlantik
1142
01:37:46,267 --> 01:37:48,386
Ya!
1143
01:37:51,336 --> 01:37:53,787
Tiada gunanya.
Mengikut perkiraan itu...
1144
01:37:53,870 --> 01:37:58,191
- saya ketinggalan satu hari.
- Phileas, tentu ada caranya.
1145
01:37:58,607 --> 01:38:01,515
Phileas Fogg menaiki kapal saya?
1146
01:38:01,598 --> 01:38:04,631
Ini satu penghormatan, tuan!
Saya juga bertaruh...
1147
01:38:04,715 --> 01:38:08,205
atas kemenangan awak.
Isteri saya kurang senang.
1148
01:38:08,288 --> 01:38:09,991
Sungguhpun begitu,
tak pernah senyum pun...
1149
01:38:10,074 --> 01:38:13,107
sejak jerung itu
hampir-hampir menjamah saya.
1150
01:38:13,689 --> 01:38:16,140
Kedua-duanya dengan
satu gigitan sahaja.
1151
01:38:32,303 --> 01:38:34,214
Inspektor Fix!
1152
01:38:34,297 --> 01:38:38,203
Oh, Tuhan! Dia berjaya
kelilingi dunia sebelum Fogg!
1153
01:38:38,785 --> 01:38:42,233
Saya balik dari India
mengkut jalan singkat, dungu!
1154
01:38:43,812 --> 01:38:47,260
Jadi saya fikir, tiada Phileas Fogg
di dalam beg pakaian itu.
1155
01:38:51,291 --> 01:38:53,908
Barangkali ada Buddha Jed?
1156
01:39:19,793 --> 01:39:21,580
En. Fogg?
1157
01:39:22,743 --> 01:39:26,192
Nampaknya arang terakhir
sudah habis kami bakar...
1158
01:39:26,275 --> 01:39:31,219
tapi saya berbincang dengan
krew dan mereka bersetuju...
1159
01:39:31,302 --> 01:39:34,044
untuk membakar kasut mereka.
1160
01:39:34,501 --> 01:39:37,493
Usaha itu sangat dihargai, Kapten.
Malangnya, kita masih jauh.
1161
01:39:37,576 --> 01:39:39,986
Kita dapat tambah enam jam sahaja.
1162
01:39:40,692 --> 01:39:43,185
Kasut pun tidak dapat
membantu kita sekarang ini.
1163
01:39:43,268 --> 01:39:45,886
Tentu ada sesuatu
yang kita boleh buat.
1164
01:39:54,029 --> 01:39:57,187
Ya. Saya dapat satu idea.
1165
01:39:58,724 --> 01:40:00,552
- Burung-burung!
- Itu idea yang hebat!
1166
01:40:00,635 --> 01:40:05,123
- Kita bakar burung-burung!
- Bukan. Kita terbang ke London.
1167
01:40:05,206 --> 01:40:07,200
Kita ikut saja hukum fizik
yang dilakukan oleh burung...
1168
01:40:07,283 --> 01:40:09,527
sejak berzaman dulu dan
menggabungkannya dengan...
1169
01:40:09,610 --> 01:40:12,477
sistem kemudi Wright Bersaudara
yang hebat itu.
1170
01:40:12,560 --> 01:40:15,344
Kebanyakan orang akan
mentertawakan awak...
1171
01:40:15,427 --> 01:40:19,291
tapi kami tidak.
Kami ambil berat diri awak.
1172
01:40:26,562 --> 01:40:30,384
Kapten, saya minta kebenaran awak
untuk membuka kapal ini...
1173
01:40:30,467 --> 01:40:34,456
- untuk membina mesin terbang ini.
- Membuka Carmen?
1174
01:40:34,539 --> 01:40:37,198
Kapal ini periuk nasi saya.
Ia teman paling setia saya!
1175
01:40:37,281 --> 01:40:39,733
- Tidak sama sekali!
- Bagaimana kalau saya boleh...
1176
01:40:39,816 --> 01:40:42,433
rujuk awak kepada doktor
hebat yang boleh menggantikan...
1177
01:40:42,516 --> 01:40:45,466
kedua-dua puting awak itu dan
saya tanggung perbelanjaannya?
1178
01:40:45,550 --> 01:40:47,627
Saya juga akan beri awak
wang secukupnya untuk membeli...
1179
01:40:47,710 --> 01:40:49,621
sebuah kapal baru.
1180
01:40:50,494 --> 01:40:53,361
Dapat puting baru itu pun
sudah cukup bagi saya.
1181
01:40:53,444 --> 01:40:55,687
Cornelius, ambilkan peti
perkakasan saya itu sekarang juga!
1182
01:40:55,771 --> 01:40:57,225
Baik, tuan!
1183
01:41:40,311 --> 01:41:43,053
Saya pergi tajamkan kipas kapal.
1184
01:41:52,484 --> 01:41:54,271
Salah jalan.
Saya tak pandang pun.
1185
01:42:16,749 --> 01:42:19,242
Hari ke-80
1186
01:42:23,314 --> 01:42:26,347
{\an5}5 jam 54 minit
sebelum tengah hari
1187
01:42:32,662 --> 01:42:34,366
Baiklah, ikat!
1188
01:42:34,947 --> 01:42:37,814
Zon Waktu Greenwich.
Kali terakhir...
1189
01:42:37,897 --> 01:42:40,058
Saya akan set waktu jam
saya ke hadapan.
1190
01:42:42,384 --> 01:42:45,667
- Boleh kita terbang sekarang?
- Ya.
1191
01:42:45,750 --> 01:42:47,370
En. Fogg...
1192
01:42:53,727 --> 01:42:55,680
Kata-kata berinspirasi.
1193
01:42:56,511 --> 01:42:58,007
Baiklah.
1194
01:42:58,131 --> 01:43:00,749
- Bersedia untuk berlepas.
- Baik, tuan.
1195
01:43:14,045 --> 01:43:17,452
- En. Fogg, pastikah awak?
- Tidak!
1196
01:43:28,337 --> 01:43:30,498
Bagaimana pula kita nak balik?
1197
01:43:36,024 --> 01:43:37,478
Sekarang!
1198
01:43:45,164 --> 01:43:48,239
Awak telah berjaya, Phileas!
Kita sedang terbang!
1199
01:43:49,112 --> 01:43:52,062
Oh, Tuhan...
Ia...
1200
01:43:52,643 --> 01:43:56,050
- sangat ajaib!
- Lebih baik daripada impian awak?
1201
01:43:56,133 --> 01:44:00,122
- Lebih baik daripada impian saya.
- Hei! Jangan lupa mengemudi!
1202
01:44:20,315 --> 01:44:22,060
Ini...
1203
01:44:23,389 --> 01:44:25,467
telegram...
1204
01:44:25,550 --> 01:44:27,960
daripada Jeneral Fang, tuan.
1205
01:44:36,145 --> 01:44:38,014
Kita akan sempat sampai!
1206
01:44:41,671 --> 01:44:44,122
- Tali ini okey?
- Alamak. Ia sama...
1207
01:44:44,205 --> 01:44:46,740
- dengan mimpi saya itu.
- Awak mimpi memenangi...
1208
01:44:46,823 --> 01:44:49,897
- perlumbaan itu?
- Bukan. Terhempas dan terus mati.
1209
01:44:49,980 --> 01:44:52,266
Jangan risau.
Saya akan mendapatkannya.
1210
01:44:55,257 --> 01:44:57,127
Tengok di atas sana!
1211
01:44:58,415 --> 01:45:00,285
Itu mesin terbang!
1212
01:45:00,368 --> 01:45:02,196
Jangan pijak sayapnya!
1213
01:45:05,104 --> 01:45:08,470
Tuan, sebuah mesin terbang
sedang menghala ke Akademi Diraja.
1214
01:45:08,553 --> 01:45:10,838
Ia dikayuh oleh
pencuri bank itu.
1215
01:45:10,921 --> 01:45:13,372
Sesetengah orang akan
mempercayai apa-apa saja.
1216
01:45:13,455 --> 01:45:15,990
Sebuah mesin terbang
menghala ke Akademi Diraja!
1217
01:45:16,073 --> 01:45:18,067
Pencuri bank yang mengayuhnya!
1218
01:45:19,272 --> 01:45:20,726
Faham maksud saya itu?
1219
01:45:22,430 --> 01:45:24,424
Syabas, Passepartout!
1220
01:45:24,964 --> 01:45:26,709
Tali sayap!
1221
01:45:28,164 --> 01:45:30,075
Gangguan kecil sahaja!
1222
01:45:30,657 --> 01:45:32,692
Satu lagi gangguan kecil!
1223
01:45:33,233 --> 01:45:35,268
Baiklah, ini gangguan besar.
1224
01:45:37,720 --> 01:45:40,088
Sebuah mesin terbang sedang
menghala ke Akademi Sains Diraja.
1225
01:45:40,171 --> 01:45:43,703
Kata saksi-saksi, Fogg
yang sedang memandunya.
1226
01:45:44,451 --> 01:45:49,852
{\an5}- Laju lagi, Passepartout!
- Kita kehilangan altitud!
1227
01:45:49,935 --> 01:45:53,591
- Peralatan mendarat?
- Itu satu idea yang bagus!
1228
01:45:56,458 --> 01:45:58,328
Manusia burung sudah sampai!
1229
01:46:03,189 --> 01:46:05,059
Saya tidak boleh kalah
pertaruhan ini!
1230
01:46:05,142 --> 01:46:07,053
Dia tidak boleh sampai
ke anak tangga paling atas!
1231
01:46:07,136 --> 01:46:08,840
Panggil polis ke sini sekarang!
1232
01:46:08,923 --> 01:46:12,288
Saya mahu Phileas Fogg ditahan
sebaik dia jejak tanah Britain.
1233
01:46:13,867 --> 01:46:15,778
- Maafkan saya!
- Sakit telinga saya ini!
1234
01:46:15,862 --> 01:46:18,936
Passepartout, duduk semula
di tempat duduk awak!
1235
01:46:19,019 --> 01:46:21,720
Kita akan kembali ke daratan.
1236
01:46:26,997 --> 01:46:28,659
Berhenti, Kitchner!
1237
01:46:28,742 --> 01:46:32,066
Jangan ke mana-mana!
Kenapa mereka semua lari?
1238
01:46:33,312 --> 01:46:35,057
Pengecut!
1239
01:47:12,035 --> 01:47:13,905
Awak mesti pergi
ke anak tangga paling atas!
1240
01:47:13,988 --> 01:47:15,733
New Zealand.
Kita tidak pergi ke sana pun.
1241
01:47:15,816 --> 01:47:17,603
- Anak tangga paling atas!
- Tahan mereka!
1242
01:47:17,686 --> 01:47:20,387
Mereka telah merompak
Bank of England!
1243
01:47:21,924 --> 01:47:24,209
Ini karut!
Mana buktinya?
1244
01:47:24,292 --> 01:47:28,239
Ini Akademi Sains Diraja!
Kami tidak perlu membuktikan...
1245
01:47:28,322 --> 01:47:31,937
apa-apa pun!
Lagipun, apabila awak...
1246
01:47:32,020 --> 01:47:36,134
keluar dari penjara nanti,
awak akan kalah pertaruhan itu.
1247
01:47:40,538 --> 01:47:42,075
Tengah hari.
1248
01:47:42,491 --> 01:47:44,443
Kita melakukan yang terbaik.
1249
01:47:45,191 --> 01:47:49,138
Jangan halang laluan saya!
Sebelum ini saya orang penting!
1250
01:47:49,886 --> 01:47:52,213
Saya sepatutnya humban dia keluar
dari tingkap lebih tinggi.
1251
01:47:52,296 --> 01:47:54,249
- Lepaskan saya!
- Halau si dungu ini!
1252
01:47:54,332 --> 01:47:56,202
Dungu?
Ini ucapan terima kasih...
1253
01:47:56,285 --> 01:47:58,404
yang saya dapat selepas
mengembara separuh dunia...
1254
01:47:58,487 --> 01:48:00,647
untuk menghalang Fogg
untuk kamu semua?
1255
01:48:01,354 --> 01:48:05,051
Dia juga hantar panglima
perang Cina untuk bunuh Fogg!
1256
01:48:05,135 --> 01:48:07,254
Itu benar!
Memang dia buat begitu!
1257
01:48:08,375 --> 01:48:11,284
Bohong!
Semuanya bohong belaka!
1258
01:48:14,068 --> 01:48:15,937
- Kitchner!
- Ya?
1259
01:48:16,020 --> 01:48:19,012
- Beritahu mereka!
- Ya...
1260
01:48:21,339 --> 01:48:23,374
Menggumam pula si dungu ini.
Salisbury, tolong terjemahkan...
1261
01:48:23,458 --> 01:48:25,410
kata-kata Kitchner
yang tidak jelas ini.
1262
01:48:25,493 --> 01:48:28,153
Saya...
Ya!
1263
01:48:28,236 --> 01:48:31,892
- Rhodes!
- Soalnya sekarang...
1264
01:48:31,975 --> 01:48:35,507
- Saya tak mahu bikin kecoh...
- Awak ini penakut!
1265
01:48:37,459 --> 01:48:40,576
Lelaki itu baling saya
dengan bulu pelepah!
1266
01:48:40,659 --> 01:48:42,445
- Apa?
- Banyak pula.
1267
01:48:42,528 --> 01:48:47,473
- Ya! Lord Kelvin kaki buli!
- Itu benar!
1268
01:48:47,556 --> 01:48:49,841
Saya tak suka nak mengaku
tapi saya ini Lord yang...
1269
01:48:49,924 --> 01:48:51,877
sudah teruk kena hentam!
1270
01:48:55,076 --> 01:48:58,442
Bagaimana kalau benar
saya cuba bunuh Phileas Fogg?
1271
01:48:58,525 --> 01:49:03,843
Apa kamu pengecut nak buat?
Saya paling berkuasa!
1272
01:49:03,926 --> 01:49:06,834
Saya uruskan segala-galanya!
Siapa antara kamu yang...
1273
01:49:06,917 --> 01:49:09,867
mahu menghalang saya?
Awak? Awak?
1274
01:49:09,951 --> 01:49:12,734
- Awak?
- Ratu!
1275
01:49:13,399 --> 01:49:15,186
Ratu?
1276
01:49:15,684 --> 01:49:17,512
Ratu!
1277
01:49:17,595 --> 01:49:21,543
Si tua kuno itu?
1278
01:49:21,626 --> 01:49:25,324
Satu-satunya Ratu boleh halang saya
adalah kalau dia duduk...
1279
01:49:25,407 --> 01:49:27,609
di atas saya...
1280
01:49:27,692 --> 01:49:31,681
dengan punggung dirajanya
yang besar itu!
1281
01:49:34,880 --> 01:49:37,331
Ratu ada di belakang saya, bukan?
1282
01:49:38,827 --> 01:49:44,561
Tuanku, saya tangkap
perompak Bank of England.
1283
01:49:44,644 --> 01:49:47,968
Tidak, Tuanku!
Itu tidak benar!
1284
01:49:48,799 --> 01:49:50,419
Diam!
1285
01:49:52,206 --> 01:49:55,072
Beta suka dapat buat begitu.
1286
01:49:55,156 --> 01:49:59,477
Jadi, Lord Kelvin, kelakuan
yang tiada semangat kesukanan...
1287
01:49:59,560 --> 01:50:02,468
percubaan membunuh,
menjual senjata-senjata beta...
1288
01:50:02,551 --> 01:50:05,252
- untuk mendapatkan Buddha.
- Bagaimana Tuanku tahu?
1289
01:50:05,335 --> 01:50:08,493
- Saya tak pernah cakap.
- Mengaku sajalah.
1290
01:50:08,576 --> 01:50:11,775
Awak berkelakuan jahat, bukan?
1291
01:50:13,769 --> 01:50:18,506
Tuanku, saya jamin ada
penjelasan untuk semua ini.
1292
01:50:19,046 --> 01:50:21,788
Sebenarnya saya...
1293
01:50:21,871 --> 01:50:25,195
Saya cuma...
1294
01:50:27,979 --> 01:50:30,846
Kenapa mereka selalu lari?
Tahan dia!
1295
01:50:30,929 --> 01:50:34,627
Jangan halang laluan saya!
Lepaskan saya!
1296
01:50:41,233 --> 01:50:46,011
Jadi, inikah mesin terbang
ciptaan Phileas Fogg?
1297
01:50:46,094 --> 01:50:49,335
Tuanku, kami semua
yang menciptanya.
1298
01:50:49,418 --> 01:50:52,908
Beta berasa kagum.
Itu jarang berlaku.
1299
01:50:52,991 --> 01:50:55,858
- Terima kasih.
- Namun begitu...
1300
01:50:55,941 --> 01:50:59,431
kami gagal membantu Phileas
untuk memenangi pertaruhannya.
1301
01:50:59,514 --> 01:51:03,088
- Maafkan saya, Phileas.
- Tak perlulah, sayang.
1302
01:51:03,752 --> 01:51:06,162
Saya telah melihat dunia.
1303
01:51:06,245 --> 01:51:08,406
Saya pelajari budaya baru.
Saya terbang menyeberangi...
1304
01:51:08,489 --> 01:51:12,395
lautan,
saya pakai pakaian wanita...
1305
01:51:15,968 --> 01:51:18,004
Saya mendapat kawan...
1306
01:51:20,039 --> 01:51:22,200
jatuh cinta...
1307
01:51:22,740 --> 01:51:24,568
Siapa peduli kalau saya
kalah dalam satu pertaruhan?
1308
01:51:24,651 --> 01:51:27,020
Beta!
Beta bertaruh 20 paun...
1309
01:51:27,103 --> 01:51:29,014
atas kemenangan kamu.
1310
01:51:29,429 --> 01:51:31,756
Tuanku, waktunya sudah
melampaui 12 tengah hari.
1311
01:51:31,839 --> 01:51:35,537
Betul. Maknanya,
awak ada 24 jam lagi.
1312
01:51:36,202 --> 01:51:39,484
- Kita salah kira?
- Tidak. Saya ubah waktu pada...
1313
01:51:39,567 --> 01:51:41,686
jam tangan En. Fogg
sejam ke hadapan apabila...
1314
01:51:41,769 --> 01:51:46,132
- memasuki semua zon waktu.
- Garis Masa Antarabangsa.
1315
01:51:46,921 --> 01:51:50,038
Kita set jam kita ke hadapan
di 24 zon masa. Jadi...
1316
01:51:50,121 --> 01:51:53,195
di sini masih hari ke-79!
1317
01:51:53,278 --> 01:51:55,605
- Jadi, kita...
- Kita menang!
1318
01:52:03,499 --> 01:52:05,909
Kita menang!
Syukurlah!
1319
01:52:11,186 --> 01:52:14,510
Tuanku, saya mohon maaf.
Ampunilah saya.
1320
01:52:14,593 --> 01:52:17,003
- Saya terbawa-bawa tadi.
- Pergilah menangi pertaruhan itu...
1321
01:52:17,086 --> 01:52:19,870
En. Fogg.
Beta memerlukan seorang...
1322
01:52:19,953 --> 01:52:22,238
Menteri Sains yang baru.
1323
01:52:25,396 --> 01:52:27,598
Ya, sudah tentu, Tuanku.
1324
01:52:30,423 --> 01:52:32,376
Boleh kita pergi sekarang?
1325
01:52:33,290 --> 01:52:34,744
Bergerak!
1326
01:52:42,306 --> 01:52:45,339
- Ya, kita menang!
- Kita menang!
1327
01:52:48,829 --> 01:52:50,616
Syabas!