1
00:00:41,710 --> 00:00:44,611
আমাকে বলতে দাও কি করে আমার দিন অতিবাহিত হয় ।
2
00:00:44,713 --> 00:00:46,613
প্যারিসের কফি,
মালদ্বীপের সমুদ্রে সার্ফিং...
3
00:00:46,715 --> 00:00:49,115
কিলমাঞ্জারো পর্বতে
সামান্য ঘুম ।
4
00:00:49,217 --> 00:00:52,119
ওহ,হ্যাঁ রিও তে আমি পোল্যান্ডের
মুরগির মাংশ খুজতে যাই ।
5
00:00:52,221 --> 00:00:54,121
তারপর জাম্প দিয়ে ফিরে আসি...
6
00:00:54,223 --> 00:00:55,965
এন.বি.এ এর ফাইনালের কোয়াটার ফাইনাল দেখতে...
7
00:00:56,065 --> 00:00:56,851
কোর্সের অন্যপাশ...
8
00:00:56,959 --> 00:00:58,859
এবং এইগুলো সব কিছুই হয়ে যায় দুপুরের খাবারের আগে ।
9
00:00:58,961 --> 00:01:00,861
আমি আরো যেতে পারতাম,
কিন্তু আমি বলতে চাইছি যে...
10
00:01:00,963 --> 00:01:02,931
আমি পৃথিবীর সর্বোচ্চ চুড়ায় দাড়িয়ে আছি ।
11
00:01:06,402 --> 00:01:08,303
. . .
12
00:01:08,405 --> 00:01:11,135
এটা সব সময় এ রকম ছিলোনা ।
13
00:01:11,241 --> 00:01:15,268
একটা সময় ছিল যখন আমি সাধারন মানুষ ছিলাম,
বলতে গেলে ঠিক তোমার মত বেকুব ছিলাম ।
14
00:01:18,048 --> 00:01:20,516
- হেই, মিলি।
- ওহ, হেই, ডেভিড ।
15
00:01:24,154 --> 00:01:26,180
তোমার এখানে তো দেখছি অনেক শহরের ছবি ।
16
00:01:26,291 --> 00:01:29,260
হুম, এটা এক ধরনের স্বপ্নের মতো,
বলতে গেলে অনেক বড় স্বপ্ন, ঠিক না?
17
00:01:29,360 --> 00:01:31,260
- সেটাই ।
18
00:01:31,362 --> 00:01:33,262
পরে দেখা হবে ।
19
00:01:35,263 --> 00:01:40,263
Subtitle by
$4F4Y4T
20
00:01:42,073 --> 00:01:44,941
হেই, মিলি ।
21
00:01:46,879 --> 00:01:49,006
আমাকে এক সেকেন্ড সময় দাও ।
হেই ।
22
00:01:52,451 --> 00:01:53,776
আমি তোমাকে এটা দিতে চাই ।
23
00:01:53,876 --> 00:01:56,046
আমি এটা প্লাইমাউথের মার্কেট থেকে নিয়েছি ।
24
00:01:56,155 --> 00:01:58,123
আমা-আমার মনে হচ্ছে তুমি এটা সত্যিই পছন্দ করবা ।
25
00:02:03,296 --> 00:02:06,527
এটাতে হালকা শব্দ হয়
এবং এটার অনেক কিছুই নেই, কিন্তু...
26
00:02:08,201 --> 00:02:10,431
আমি এটা ভালবাসি ।
27
00:02:10,537 --> 00:02:13,062
- সত্যি তো ?
- সত্যি ।
28
00:02:13,173 --> 00:02:14,697
অররে শালা, রাইস বোল !
29
00:02:14,808 --> 00:02:17,642
- মার্ক ।
- হেই, জিনিস টা কি?
30
00:02:17,745 --> 00:02:19,645
- ক্রিস্টমাস কি তাড়াতাড়ি চলে আসলো নাকি?
- মার্ক, এইরকম করো না ।
31
00:02:19,747 --> 00:02:21,874
- মার্ক, এটা তাকে দিয়ে দাও ।
- অররে শালার !
32
00:02:21,983 --> 00:02:24,975
দেখ ডেভিড মিলি কে কি দিছে !
তোরা কি আইফেল টাওয়ার পছন্দ করিস নাকি?
33
00:02:25,086 --> 00:02:26,994
ওয়াও,একটু নাড়া-চাড়া দিয়ে দেখি
জিনিস টা অনেক বেশি শক্ত,
34
00:02:27,094 --> 00:02:28,715
আইফেল টাওয়ারের নড়াচড়ার শব্দ শুনতে পাবে ।খোদার কসম ।
35
00:02:28,823 --> 00:02:32,122
- হেই,কে জিনিস টা নাড়াচাড়া দিয়ে দেখতে চাস ?
- হইছে, অনেক বেশি করে ফেলেছ!
36
00:02:32,226 --> 00:02:34,593
- ফাজলামি বন্ধ করো । এটা দিয়ে দাও ।
- ঠিক আছে ।
37
00:02:34,696 --> 00:02:36,664
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত ।
এখানে আসো ।
38
00:02:43,205 --> 00:02:46,436
দুঃখিত, দোস্ত ।
আমার শক্তি কতো এটা জানা ছিলোনা ।
39
00:02:48,310 --> 00:02:51,576
- আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা তুমি এই ধরনের আচরন করতে পার!
- আমি তো শুধু মাত্র খেলা করছিলাম ।
40
00:02:51,681 --> 00:02:52,519
- এটা কি মজার ছিলোনা ।
41
00:02:52,619 --> 00:02:54,741
তারা এটাতে অনেক মজা পেয়েছে ।
42
00:02:54,851 --> 00:02:57,877
ডেভিড ?
43
00:02:57,987 --> 00:03:00,683
ডেভিড, ওইদিকে যেও না ।
ওইপাশটা নিরাপদ নয় ।
44
00:03:00,790 --> 00:03:02,690
ডেভিড, ব্যাপার টা ভুলে যাও ।
45
00:03:02,792 --> 00:03:05,124
রাইস বোল ফিরে আয়!
বেকুবের মতো আচরণ করিসনা!
46
00:03:05,228 --> 00:03:08,562
ডেভিড, চলে আসো।চলে আসো ।
ওইটা চলে যাক ।
47
00:03:09,767 --> 00:03:13,066
দাড়াও! আর যেও না,এটা আর হাটার মতো নেই ।
ফিরে আসো । প্লিজ?
48
00:03:15,806 --> 00:03:17,967
চালিয়ে যা ডেভিড!
49
00:03:19,476 --> 00:03:21,376
সাবধান। চলে আসো ।
50
00:03:21,478 --> 00:03:23,810
- সব কিছু ঠিক আছে । দেখলে?
- বেশ। এখন ফিয়ে আয় ।
51
00:03:26,851 --> 00:03:29,718
- ডেভিড!
- মিলি, ওইদিকে জাইস না!
52
00:03:29,821 --> 00:03:34,224
ডেভিড! ডেভিড! কেউ...
53
00:03:34,325 --> 00:03:37,726
ওহ, ওহ আল্লাহ!
54
00:03:37,829 --> 00:03:40,889
-ডেভিড ... সাহায্য দরকার!
- মিলি, পিছনে ফিরে আস!
55
00:03:40,999 --> 00:03:43,867
দয়া করে সাহায্য করুন! ডেভিড!
56
00:03:43,969 --> 00:03:46,699
- ৯১১ তে ফোন কর! ডেভিড!
- তুমি তাকে সাহায্য করতে পারবে না !
57
00:03:46,806 --> 00:03:48,535
- মিলি, দড়া, দাড়া, দাড়া!
- ডেভিড!
58
00:04:12,803 --> 00:04:14,867
এবং প্রথম বার এটাই ঘটেছিলো ।
59
00:04:14,968 --> 00:04:17,206
এক সেকেন্ডের মধ্যে বের হয়ে আসলাম এবং
পরে বুঝতে পারলাম...
60
00:04:17,306 --> 00:04:19,599
আমি অ্যান অ্যারবর পাবলিক লাইব্রেরি তে
61
00:04:33,020 --> 00:04:35,216
নিজের বাসা ।প্রিয় বাসা।
62
00:04:37,793 --> 00:04:39,920
পাঁচ বছর বয়সে মা চলে গিয়েছিলেন ।
63
00:04:40,028 --> 00:04:43,987
বাবার কারনে, ঠিক আছে।শুধু বলব সে পরিপূর্ণ ছিল না ।
64
00:04:48,003 --> 00:04:51,404
তুমি দেরিতে আসছ।রাতের খাবার ঠাণ্ডা হয়ে গেছে ।
65
00:04:55,011 --> 00:04:57,673
যাহোক,এতক্ষণ কোথায় ছিলে ।
66
00:04:59,883 --> 00:05:02,784
তুমি জান যে,আমি যখন প্রশ্ন করি তখন তার একটা উত্তর প্রত্যাশা করি ।
67
00:05:02,886 --> 00:05:05,047
হেই,হেই,হেই ।
তোমার কি হয়েছিল ?
68
00:05:07,223 --> 00:05:09,124
স্কুলে বাচ্চারা যা করে ।
69
00:05:09,226 --> 00:05:13,959
হেই,ডেভিড,নিচে নেমে আসো,
পরিষ্কার পরিছন্ন হও ।
70
00:05:14,064 --> 00:05:15,964
ডেভিড!
71
00:05:16,066 --> 00:05:18,159
আমাকে ভেতরে যেতে বাধ্য করো না ।
72
00:05:18,269 --> 00:05:20,760
ডেভিড? এখন ও বলছি,
ভাল টা বেছে নাও ।
73
00:05:20,871 --> 00:05:23,965
ডেভিড! ডেভিড!
74
00:05:24,074 --> 00:05:26,133
দরজা খোল ।
75
00:05:49,435 --> 00:05:51,232
আমি কি স্থান পরিবর্তন করে ফেল্লাম?
76
00:05:54,173 --> 00:05:56,141
খুব ভাল ।
77
00:05:57,343 --> 00:05:59,675
আমি লাইব্রেরিতে চলে এসেছি ।
78
00:06:29,677 --> 00:06:32,328
দেখ... না,না না ।
আমি কোথাও যাইনি ।
79
00:06:32,428 --> 00:06:34,011
তুমি যা বলছ তাতে আমি কিছুই মনে করছি না ।
80
00:06:34,115 --> 00:06:36,812
এবং এটা যখন আমার সাথে ঘটেছিলো ।
81
00:06:36,919 --> 00:06:40,377
বিষয়টা শুধু ঘটে গিয়েছিল,
বলতে গেলে এটা আমাকে স্বাধীনতা দিয়েছে ।
82
00:06:49,298 --> 00:06:52,267
যদি মা চলে যেতে পারে,তাহলে
আমিও চলে যেতে পারি ।
83
00:06:56,273 --> 00:06:58,241
তুমি ঠিক আছো ।
84
00:07:42,688 --> 00:07:44,680
আমি মিলিকে সবকিছু বলে দিতে চেয়েছিলাম ।
85
00:07:44,791 --> 00:07:46,759
ডেভিড ?
86
00:07:48,194 --> 00:07:50,094
ডেভিড ?
87
00:07:51,003 --> 00:07:52,824
আমি বুঝাচ্ছি যে, কেউ আমাকে যেভাবেই হোক
বিশ্বাস করতো ।
88
00:07:52,999 --> 00:07:54,864
ডেভিড!
89
00:07:54,967 --> 00:07:57,936
আমি অনুভব করতে পেরেছিলাম এখন সামনে এগিয়ে যাওয়ার সময় ।
90
00:08:24,099 --> 00:08:26,067
উহ, আমার একাটা রুম লাগবে ।
91
00:08:26,167 --> 00:08:29,500
তুমি কোন সমস্যা তৈরি করতে পারবেনা,
ঠিক আছে? কোন ধরনের ব্যাতিক্রম কিছু করা যাবে না?
92
00:08:29,604 --> 00:08:33,301
না ।
না কোন কিছুর ব্যাতিক্রম হবে না ।
93
00:08:52,328 --> 00:08:54,229
এবং যেখানে আমি ছিলাম ।
94
00:08:54,331 --> 00:08:57,994
আমার লাখ খানেক প্রশ্ন আছে
যেমন জিনিষ টা কেমনে কাজ করে ।
95
00:08:58,101 --> 00:09:00,069
কিভাবে আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করব ?
96
00:09:47,187 --> 00:09:49,246
যেখানে গিয়েছিলাম ।
97
00:09:49,355 --> 00:09:52,324
মাম্মি, মাম্মি, তুমি সাগর এবং সবকিছু দেখতে পাচ্ছ!
98
00:09:52,425 --> 00:09:54,985
আমরা যদি ভাগ্যবান হই,
তাহলে আমরা কিং কং দেখতে পাব ।
99
00:09:55,094 --> 00:09:56,994
- সত্যি?
100
00:09:57,096 --> 00:10:00,532
- তুমি আমাকে ধরেছ?
- উহ, আমি তোমাকে ধরেছি । আমি তোমাকে ছেড়ে দিবনা ।
101
00:10:25,293 --> 00:10:27,557
আমার বয়স ছিল ১৫ ।
102
00:10:27,662 --> 00:10:31,189
ব্যাপার না ।
তখন তুমি কি করেছিলে ?
103
00:10:31,299 --> 00:10:34,268
আমি লিখেছিলাম আমি কোন একদিন এটা ফিরিয়ে দিব ।
104
00:10:40,243 --> 00:10:42,211
এখানে কি কাস্টমারস দের জন্যে কোন গোসল খানা আছে ।
105
00:10:54,324 --> 00:10:56,554
হেই ।
এইদিকে ।
106
00:10:56,660 --> 00:10:58,628
হ্যাঁ ।
107
00:10:59,830 --> 00:11:01,730
তাড়াতাড়ি করবে ।
108
00:11:01,832 --> 00:11:03,959
সমস্যা নেই ।
ধন্যবাদ ।
109
00:11:46,813 --> 00:11:48,872
আমার একটা বড়-সড় ব্যাগ প্রয়োজন ।
110
00:12:16,577 --> 00:12:18,545
পুরাই মাথা নষ্ট ।
111
00:12:18,646 --> 00:12:20,615
হুউউ!
112
00:12:23,852 --> 00:12:25,752
হেই !
113
00:12:25,854 --> 00:12:27,291
আমি বলেছিলাম কোন কিছুর ব্যাতিক্রম করা যাবে না ।
114
00:12:27,391 --> 00:12:30,314
চলে যাও... দুই দিনের ভাড়া শেষ হয়ে গেছে ।
যে টাকা তুমি দিয়েছিলে ।
115
00:12:30,425 --> 00:12:32,325
-হ্যালো? হ্যালো?
116
00:12:50,246 --> 00:12:53,147
পুলিশ এবং এফ.বি.আই.
ইতোমধ্যে এখানে এসেছে ।
117
00:12:53,249 --> 00:12:55,775
- তুমি কে ?
- এন.এস.এ.
118
00:12:55,886 --> 00:12:58,286
তারা বিষয়টার আগা মাথা কিছুই বের করতে পারে নি ।
119
00:12:58,389 --> 00:13:01,790
ভল্টের একটা সময়ের তালা আছে,
চাপের ফ্রেম, লোহার প্লেট ।
120
00:13:01,892 --> 00:13:03,792
- লোকটা একটা দরজাও খুলতে পারবে না ।
- একটা দরজা খুলবে?
121
00:13:03,894 --> 00:13:06,795
দিনের অর্ধ দিবস পর্যন্ত আমরা জানতেও পারিনি
যে ডাকাতি হয়ে গেসে ।
122
00:13:06,897 --> 00:13:09,263
আমি পুরো মাসের গোপন নথিগুলো চাই ।
123
00:13:09,366 --> 00:13:13,269
এবং আমার প্রত্যেকের নাম প্রয়োজন যারা ভল্টে
নিরাপদে ডিপজিট বক্স গুলো নিয়ে যেত ।
124
00:13:13,371 --> 00:13:16,363
এটা বিশ্বস্ত এবং গোপন ।
এসব নাম তোমার প্রয়োজন কেন ?
125
00:13:16,474 --> 00:13:19,875
যে তোমার ভল্ট ডাকাতি করেছে সে
এর আগে ভল্টে এসেছে ।
126
00:13:19,978 --> 00:13:23,038
এখন, আমি নাম গুলো চাই,
এবং আমি নথি গুলোও চাই ।
127
00:13:23,148 --> 00:13:25,048
আজকে ।
128
00:13:41,767 --> 00:13:44,497
গল্পটার সুন্দর সমাপ্তি ঘটতে পারত ।
129
00:13:44,603 --> 00:13:48,301
রাইস বোল মারা গিয়েছিল,
কিন্তু আমি কখনো জীবিত ছিলাম না ।
130
00:13:49,910 --> 00:13:51,810
তো আমি নিউ ইয়র্কে থাকা শুরু করলাম ।
131
00:13:51,912 --> 00:13:54,312
কিন্তু এক জায়গাতেই পরে থাকব কেন...
132
00:13:54,414 --> 00:13:56,712
যখন পুরো বিশ্বটাই তোমার কাছে আছে ?
133
00:14:20,274 --> 00:14:22,436
সে নদীতে ভাসছে ।
134
00:14:22,544 --> 00:14:26,036
কিন্তু তুমি যে রকম দেখছ ১০ মিনিটস আগে
তার চেয়েও ভয়াবহ অবস্থা ছিল ।
135
00:14:26,148 --> 00:14:29,276
প্রশ্ন হচ্ছে এই মানুষ গুলোর কি হবে?
136
00:14:29,384 --> 00:14:31,477
তাদের কে খুজে পাওয়া হবে মিরাকলের মতো ।
137
00:14:57,681 --> 00:14:59,808
শুভ অপরাহ্ণ, মিস্টার জোনস ।
138
00:15:01,418 --> 00:15:03,648
- তাদের কি অবস্থা ?
- সাড়ে ৬ টা বাজে ।
139
00:15:03,754 --> 00:15:06,655
আমার মনে হয়না তোমার ছাতার প্রয়োজন আছে ।
140
00:15:06,757 --> 00:15:08,987
তুমি কখনো জানতেও পারবেনা ।
141
00:15:53,173 --> 00:15:56,074
- চোখে কি দেখো না !
- তোমার সাথে যোগ দিলে কি কিছু মনে করবা ?
142
00:15:56,176 --> 00:15:58,804
- না ।
- কি খাচ্ছিলে ।
143
00:15:58,912 --> 00:16:00,641
যিন আর টনিক ।
144
00:16:00,747 --> 00:16:05,082
উহ, টেঙ্কুয়ারি আর টনিক ।
দুইটাই দেন, প্লিজ ।
145
00:16:07,989 --> 00:16:11,948
তো, তুমি কি লন্ডনে থাক ?
146
00:16:14,162 --> 00:16:16,687
টাক্সি ।
147
00:16:41,024 --> 00:16:42,491
শিট ।
148
00:16:54,104 --> 00:16:56,072
দোস্ত, এটা পুরোপুরি সাকস ।
149
00:16:57,708 --> 00:17:00,609
হেই, আমি মনে করেছিলাম এটাই সে জায়গা
যেখানে ঝড় টা হিট করার কথা ছিল ।
150
00:17:00,711 --> 00:17:03,373
- আমি শুনেছি এটা ফিজি তে আঘাত করেছে ।
- ফিজি,হুহ ?
151
00:17:03,481 --> 00:17:06,245
হ্যাঁ তাই। ৩০ ফুট পর্যন্ত উচ্চ ছিল ।
152
00:17:06,350 --> 00:17:08,011
সত্যি নাকি?
153
00:17:13,224 --> 00:17:16,626
154
00:18:09,084 --> 00:18:11,177
চল যাই ।
155
00:18:17,993 --> 00:18:21,520
¿Por qué?
¿Por qué? কেন?
156
00:18:21,629 --> 00:18:25,327
কারন তুমি বিরক্তিকর ।
157
00:18:28,437 --> 00:18:31,531
এক মাত্র খোদার ই এই ধরনের শক্তি থাকতে পারে...
158
00:18:31,640 --> 00:18:34,404
সব জায়গায় সব সময় ।
159
00:18:55,232 --> 00:18:57,701
দুশ্চিন্তা করার মতো আরেক জন কমে গেল ।
160
00:19:00,571 --> 00:19:02,766
তাকে নিচে নামিয়ে দাও ।
161
00:19:02,874 --> 00:19:05,502
এই দোজক থেকে বের হয়ে চল ।
162
00:19:05,610 --> 00:19:07,805
হ্যাঁ ।
163
00:19:07,912 --> 00:19:10,813
আমরা ব্যাংক তদন্তের নেতৃত্বে এসেছি, স্যার ।
164
00:19:10,915 --> 00:19:13,440
আমি পরের প্লেনে আসতেসি ।
165
00:19:20,325 --> 00:19:22,225
হেই,
কি অবস্থা ?
166
00:19:22,327 --> 00:19:24,227
- খুব একটা ভাল না ।
- অহ ।
167
00:19:24,329 --> 00:19:27,050
- আমি তোমাকে বলেছিলাম ছাতার
প্রয়োজন হবে না ।
168
00:19:27,150 --> 00:19:28,288
হ্যাঁ । তুমি ঠিক বলেছিলে ।
169
00:19:46,286 --> 00:19:48,413
পালিয়ে যেও না ।
170
00:19:51,959 --> 00:19:54,894
৮ বছর ধরে আমারা তোমাকে খুজতেসি ।
171
00:19:57,331 --> 00:20:00,129
আর তুমি কে ?
172
00:20:00,234 --> 00:20:02,202
আমার নাম রোলান্ড ।
173
00:20:03,604 --> 00:20:06,631
- তুমি আমার এপার্টমেন্টে কি করতেসো ?
- ওহ, আমারা এটা পরে বোঝতে পারব ।
174
00:20:10,979 --> 00:20:13,311
এটা কোন ধরনের অসততা...
175
00:20:13,415 --> 00:20:15,383
একটা কাগজের নোট রেখে আসা ?
176
00:20:18,320 --> 00:20:21,221
- মনে হচ্ছে আমার আঈনজীবীর সাথে কথা বলা প্রয়োজন ।
- কেন ?
177
00:20:21,323 --> 00:20:23,052
তুমি তো এরেস্ট হও নি ।
178
00:20:23,158 --> 00:20:26,219
-তুমি কি তাহলে না ...
- পুলিশ ? ওমম- হুমম ।
179
00:20:26,329 --> 00:20:28,229
যে কেউ ই ব্যাংক ডাকাতি করতে পারে ।
180
00:20:28,331 --> 00:20:30,512
আমি যেটা জানতে চাই তা হল
তুমি কিভাবে ব্যাংক ডাকাতি করো ...
181
00:20:30,612 --> 00:20:31,823
কোন ধরনের দরজা না খুলেই ।
182
00:20:31,934 --> 00:20:33,834
ব্যাপার না ।
183
00:20:33,936 --> 00:20:36,837
আমি নিশ্চিত তুমি কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করতেছো ।
184
00:20:36,939 --> 00:20:39,840
দেখো,ওহ,
যদি তুমি পুলিশ না হয়ে থাকো...
185
00:20:39,942 --> 00:20:43,640
এবং আমি যদি এরেস্ট না হয়ে থাকি...
186
00:20:45,149 --> 00:20:47,276
আমার মনে হচ্ছে তোমার কাছ থেকে দূরে যাওয়া উচিত ।
187
00:20:50,988 --> 00:20:54,321
-তোমার কি ওটার জন্যে সাহায্য প্রয়োজন ?
188
00:20:56,026 --> 00:20:59,895
যখন থেকে তুমি দরজা টা খোলতেছো, হুহ ?
189
00:21:03,034 --> 00:21:04,968
ওহ, আমি জানি তুমি কে ?
190
00:21:05,069 --> 00:21:07,765
এবং আমি এও জানি যে তুমি কি ?
191
00:21:10,074 --> 00:21:11,974
এই কথা-বার্তা এখানেই শেষ...
192
00:21:12,076 --> 00:21:14,374
এই কথা-বার্তা এখানেই শেষ হচ্ছে না...
193
00:21:14,479 --> 00:21:16,380
যতক্ষণ না তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছ !
194
00:21:20,219 --> 00:21:24,815
আমাকে বলো তো তুমি কতদিন টিকে থাকবে ? হুহ ?
195
00:21:24,924 --> 00:21:26,755
কে তোমাকে সাহায্য করছে ?
196
00:21:29,428 --> 00:21:31,396
জাম্পারস ।
197
00:21:38,371 --> 00:21:40,395
১০০০ ভোল্টের মধ্যে জাম্প দেওয়া অনেক কঠিন ।
198
00:21:40,495 --> 00:21:42,671
বিদ্যুৎ যখন তোমার মস্তিস্কের ভেতর দিয়ে প্রবাহিত হচ্ছে তাই না, হুহ ?
199
00:21:44,778 --> 00:21:46,871
যথাযথ !
200
00:21:48,682 --> 00:21:53,120
কে তোমাকে বাচিয়ে দিচ্ছে ?
আমাকে উত্তর দাও তাহলে আমি বাড়ি চলে যাবো ।
201
00:21:53,221 --> 00:21:55,314
আমি জাম্পারস দের ঘৃণা করি ।
202
00:22:07,469 --> 00:22:10,302
তুমি কি মনে করতেছ যে
এখান থেকে চিরতরে পালিয়ে যাবে ...
203
00:22:10,405 --> 00:22:14,842
কোন ফলাফল
না দিয়ে পালিয়ে যাবে ? হুমম?
204
00:22:16,712 --> 00:22:19,146
সব সময় ই এর একটা ফল থাকে ।
205
00:22:23,987 --> 00:22:27,616
কোথায় যাচ্ছ, হুহ ?
আমি তোমাকে এখন ধরে ফেলেছি ।
206
00:22:36,332 --> 00:22:39,790
তুমি মনে কি করছ যে দেয়ালের পিছনে লুকিয়ে থাকতে পারবে,
যেখানে ইচ্ছে যাবে, যা ইচ্ছে করবে ?
207
00:22:39,902 --> 00:22:42,133
কখনই পারবেনা !
208
00:22:52,283 --> 00:22:55,548
- ৬৬ ডিগ্রী প্রবাহিত হচ্ছে...
209
00:22:58,823 --> 00:23:01,018
ডেভিড ? ডেভিড !
210
00:23:01,126 --> 00:23:03,151
তুমি নাকি ?
211
00:23:03,261 --> 00:23:05,388
ডেভিড ! ডেভিড !
কোথাও যেও না !
212
00:23:05,497 --> 00:23:08,398
কোথাও যেও না. শুধু... শুধু...
আমার কথাটা শুন ।
213
00:23:08,500 --> 00:23:10,525
ঠিক আছে ?
214
00:23:10,635 --> 00:23:12,535
ডেভিড...
215
00:23:12,637 --> 00:23:16,665
আমি জানিনা যে
আমি কি পাগল হয়ে গেলাম নাকি ভাল আছি ।
216
00:23:16,776 --> 00:23:20,075
দিন গুলোর অনেক কিছুই আমি জানি না,
কিন্তু যদি তুমি আমার কথা শুন ...
217
00:23:20,179 --> 00:23:23,171
একটু অপেক্ষা করো
আমি তোমার সাথে কথা বলবো ।
218
00:23:26,485 --> 00:23:28,783
ডেভিড, আমার কথা যদি শুনতে পাও, বাবা...
219
00:23:28,888 --> 00:23:30,822
সব কিছু ঠিক আছে ।
220
00:23:30,923 --> 00:23:32,891
তুমি বাড়ি আসতে পারো...
221
00:23:32,993 --> 00:23:34,961
যখন ইচ্ছে তুমি চাও ।
222
00:23:40,400 --> 00:23:42,425
তুমি পাগল হয়ে যাও নি ।
223
00:23:47,908 --> 00:23:50,605
- টেলিকমিনিকেশন ।
- রোলান্ড বলছি ।
224
00:23:50,712 --> 00:23:52,646
সে পালিয়ে গেছে ।
225
00:23:52,747 --> 00:23:56,148
আমাদের কাছে তার জাম্প দেওয়া জায়গা গুলো আছে ।
226
00:23:57,552 --> 00:24:00,214
আমি চাই প্রত্যেকে কাজে নেমে পড়ুক ।
227
00:24:00,321 --> 00:24:02,221
প্রত্যেকে ।
228
00:24:02,323 --> 00:24:06,282
229
00:24:56,313 --> 00:24:58,679
এটা আবার কে ?
230
00:25:18,104 --> 00:25:20,004
আমি কি তোমাকে কোন ভাবে সাহায্য করতে পারি ।
231
00:25:20,106 --> 00:25:22,631
হ্যা, ওহ ...
232
00:25:22,742 --> 00:25:26,178
হাই, মিসেস । হ্যারিস ।
আমি ডেভিড ।
233
00:25:26,279 --> 00:25:29,305
ডেভিড
ডেভিড রাইস ?
234
00:25:29,415 --> 00:25:31,508
মিলি ঠিক বলেছিল ।
তুমি তাহলে...
235
00:25:31,617 --> 00:25:34,178
মরিনি । হ্যাঁ ।
না, আমি মরে যায়নি ।
236
00:25:36,690 --> 00:25:39,784
আসলে আমি আশা করছিলাম কোথায় গেলে
মিলি কে খুজে পাব ।
237
00:25:39,893 --> 00:25:43,260
মিলি । মরটনের পাশে সে তার নিজের জায়গায় আছে ।
238
00:25:43,363 --> 00:25:45,263
২৬০ নাম্বার ।
239
00:25:45,365 --> 00:25:47,424
- সে এখনো এখানে ?
- হ্যাঁ , হ্যাঁ ।
240
00:25:47,534 --> 00:25:50,731
সে ক্যাম্পাসের পাশে হউলিহান্সের বারে কাজ করে ।
241
00:25:59,180 --> 00:26:01,740
242
00:26:01,850 --> 00:26:03,875
মিলি, বোতল গুলো দরকার ।
243
00:26:13,028 --> 00:26:14,996
ঠিক আছে, তুমি তাকে দেখে ফেলেছ ।
244
00:26:24,039 --> 00:26:26,133
আররে শ্লা !
রাইস বোল ।
245
00:26:28,245 --> 00:26:30,736
মার্ক!মার্ক কোবল্ট!
246
00:26:30,847 --> 00:26:33,247
দুঃখিত , মানব ।
আমি তোমাকে চিনি না ।
247
00:26:33,350 --> 00:26:36,376
যিশু ক্রিস্ট!
আমি কি ভুত দেখতেসি ?
248
00:26:36,486 --> 00:26:38,852
এটা কি আমার ষষ্ট ইন্দ্রিয়ের কোন ষড়যন্ত্র নাকি ?
249
00:26:38,955 --> 00:26:41,924
আমি জানি না তুমি কি নিয়ে কথা বলতেছ,
ঠিক আছে ?
250
00:26:43,594 --> 00:26:45,152
হেই, প্রত্যেকে শুন !
এটা রাইস বোল !
251
00:26:45,263 --> 00:26:48,824
তুমি কি তোমার স্কুলের কোন বন্ধুর কাছ থেকে
মদের বোতল কেড়ে নিতে চাও না?
252
00:26:48,933 --> 00:26:51,595
- আমি ডেভিড নই ।
- ডেভিড ?
253
00:26:54,405 --> 00:26:56,305
ইয়উউ, চালের কেক কে দেখো ।
254
00:26:59,076 --> 00:27:01,705
- মিলি ?
- হাই !
255
00:27:01,813 --> 00:27:04,077
তুমি কিছু না বলেই চলে যাচ্ছিলে ?
256
00:27:04,182 --> 00:27:06,082
ওহহ...
257
00:27:06,184 --> 00:27:08,778
- দুঃখিত । আমি তোমাকে খেয়াল করিনি ।
- না ?
258
00:27:08,887 --> 00:27:12,015
আগের ৪৫ মিনিটস তুমি কি এক দৃষ্টি তে আমার
দিকে চেয়ে ছিলে না ?
259
00:27:13,392 --> 00:27:15,826
হ্যাঁ, ডেভিড কেন কিছু না বলেই
চলে যাচ্ছিলে ?
260
00:27:15,928 --> 00:27:19,228
- মনে হচ্ছে তুমি মাতাল হয়ে আছো ।
- আমি মাতাল নই । ঠিক আছে । আমি শান্ত ।
261
00:27:19,332 --> 00:27:22,130
আমি ১১০% শান্ত আছি ।
262
00:27:22,235 --> 00:27:24,199
হ্যাঁ, তুমি আসলেই শান্ত ছিলে ।
263
00:27:24,299 --> 00:27:26,035
একটা বেঞ্চ খুজে ঘুমিয়ে পড় । ঠিক আছে ।
264
00:27:26,139 --> 00:27:29,870
আমাকে মদ খাওয়াচ্ছনা কেন, চানপাখি ? হুহ ?
265
00:27:29,976 --> 00:27:31,637
ছোট্ট জল ছেটা ছেটি হবে ।
266
00:27:31,744 --> 00:27:34,110
- হেই ! না !
267
00:27:34,213 --> 00:27:36,876
মারামারি কর ! চালাই যা ! মারামারি কর !
268
00:27:36,984 --> 00:27:39,350
- আস দেখি ।
269
00:27:40,387 --> 00:27:42,821
- মার্ক ।
- চালিয়ে যা , মানব ।
270
00:27:42,923 --> 00:27:44,891
- বন্ধ করো । দুই জনেই ।
- হ্যাঁ !
271
00:27:44,992 --> 00:27:48,359
রাইস বোল পড়ে গেছে ।
হুউউ ।
272
00:27:55,337 --> 00:27:57,567
- হুউউ !
273
00:27:59,908 --> 00:28:03,366
আমাকে কি করে ফেলছিস ?
274
00:28:03,478 --> 00:28:05,446
শয়তান!
275
00:28:10,486 --> 00:28:13,080
নিজের শক্তি নিয়ে খুব একটা ধারনা ছিল না ।
276
00:28:20,596 --> 00:28:22,689
হেই, কি ...
277
00:28:24,834 --> 00:28:27,599
- হেই । তুমি কি ঠিক আছো ?
- হেই ।
278
00:28:27,704 --> 00:28:29,604
হ্যাঁ ।
279
00:28:29,706 --> 00:28:32,197
মার্ক কোথায় ?
280
00:28:32,309 --> 00:28:34,539
- সে চলে গেসে ।
- কি ?
281
00:28:34,645 --> 00:28:38,081
হ্যাঁ । আমার মনে হয়না সে তাড়াতাড়ি ফিরে আসবে ।
282
00:28:38,181 --> 00:28:40,445
ওহ ।
283
00:28:43,855 --> 00:28:46,915
সামান্য রক্ত পড়তেছে ।
284
00:28:47,025 --> 00:28:49,425
চলো এটা ঠিক করি ।
285
00:28:49,527 --> 00:28:51,495
আস ।
286
00:29:04,743 --> 00:29:08,645
তাহলে আমি যখন এখানে এসেছি তুমি আমাকে দেখেছিলে ।
287
00:29:08,747 --> 00:29:10,715
হয়তো ।
288
00:29:13,318 --> 00:29:15,786
আমি বোঝতে পারছিনা কি বলতে হবে ?
289
00:29:15,888 --> 00:29:20,349
কি নিয়ে ?" হাই । হ্যালো ।
অনেক বছর পর । কেমন আছো ?"
290
00:29:24,698 --> 00:29:26,598
- হাই ।
- হ্যালো ।
291
00:29:26,700 --> 00:29:29,294
- অনেক বছর পর । কেমন আছো
- আমি ভাল আছি ?
292
00:29:29,402 --> 00:29:31,302
তুমি কেমন আছো ?
293
00:29:31,404 --> 00:29:34,100
আমরা এসব বিরক্তিকর কথাবার্তা বাদ দিচ্ছি না কেন ?
294
00:29:36,844 --> 00:29:40,075
আমার মনে হয়নি যে তুমি এখনো এখানে থেকে যাবে ।
295
00:29:40,181 --> 00:29:42,081
আমার কোথায় যাওয়া উচিত ছিল ?
296
00:29:42,183 --> 00:29:44,083
তুমি কাছে শহরের তালিকা গুলো আছে , ঠিক কিনা ?
297
00:29:44,185 --> 00:29:47,313
এবং পৃথিবী ভ্রমন...
298
00:29:48,656 --> 00:29:51,853
সময় বদলে গেছে ।
আমাদের বড় হওয়া প্রয়োজন , ঠিক কিনা ?
299
00:29:53,328 --> 00:29:55,296
তাহলে, তুমি কি করছ ?
300
00:29:57,599 --> 00:30:00,159
ব্যাংকিং
ব্যাংকিং এ আছি ।
301
00:30:00,268 --> 00:30:02,964
ব্যাংকিং এ আছো ?
ঐখানে ক্যামনে গেলে ?
302
00:30:03,071 --> 00:30:06,871
প্রকৃত পক্ষে এটা খুবই সোজা ।
অনেকটা ল্যান্ড করার মতো ।
303
00:30:06,975 --> 00:30:08,340
তুমি আলজেব্ব্রা তে ফেইল করো নাই ?
304
00:30:08,443 --> 00:30:10,207
না ।
305
00:30:12,315 --> 00:30:15,284
- ফিয়না , আমি কাজের বিরতিতে যাচ্ছি ।
- হ্যাঁ । নিশ্চই ।
306
00:30:18,087 --> 00:30:21,614
তাহলে, তুমি শেষ পর্যন্ত ফিরে এলে ।
307
00:30:21,724 --> 00:30:23,692
এখন কি করবা?
কোন কিছুর প্লান আছে ?
308
00:30:24,927 --> 00:30:26,987
মনে হয় ভ্রমনে বের হব ।
309
00:30:31,702 --> 00:30:35,399
প্রকৃত পক্ষে রোম ঘুরে আসার চিন্তা আছে ।
310
00:30:37,775 --> 00:30:40,676
রোমে ঘুরতে যাওয়ার চিন্তা করতেছ ?
311
00:30:40,778 --> 00:30:43,747
তুমি জানতে যে এটা আমার স্বপ্ন ছিল ?
আমাকে ভেঙে দিও না। ঠিক আছে ?
312
00:30:46,651 --> 00:30:49,051
- তাহলে আমার সাথে চল ।
- তাহলে তোমার সাথে যাবো ?
313
00:30:49,154 --> 00:30:52,351
- তুমি আমাকে রোমে যেতে জিজ্ঞেস করছ ?
- উমম- হুমম ।
314
00:30:52,457 --> 00:30:56,018
আমি বলতে চাচ্ছি যে যদি তুমি এইসব বিরক্তিকর কাজ
বাদ দিতে চাও ।
315
00:31:34,467 --> 00:31:36,766
আমি নিতে পারব ।
এটা আমাকে দাও !
316
00:31:36,871 --> 00:31:38,566
- ধন্যবাদ ।
- যেমনটা তোমার পছন্দ ।
317
00:31:38,673 --> 00:31:40,140
হ্যাঁ , হ্যাঁ ।
318
00:31:41,809 --> 00:31:45,301
তুমি কি বিশ্বাস করতে পারো যে ১০ ঘন্টা আগে
আমরা অ্যান অ্যারবরে ছিলাম ।
319
00:31:45,413 --> 00:31:47,347
হ্যাঁ ।
320
00:31:47,515 --> 00:31:49,881
সি.আই.এ. এটা দিয়ে কি চায় ?
321
00:31:49,984 --> 00:31:52,384
আমি ভীত যে এটা বিষেশায়িত হতে পারে ।
322
00:31:52,486 --> 00:31:54,387
সত্যি ?
323
00:31:54,489 --> 00:31:57,822
ভাল । এখন আমি ভীত যে আমি ফেডারেল ওয়ারেন্ট দেখতে চাই ।
324
00:31:57,926 --> 00:32:00,394
কারন তুমি নিজেকে নিয়ে যা বলছ তা আমি বিশ্বাস করিনা ।
325
00:32:00,495 --> 00:32:02,156
নিশ্চই ।
326
00:32:15,378 --> 00:32:18,176
খুব ভাল ।
আরেকটা পুলিশ ।
327
00:32:23,419 --> 00:32:26,684
তো, মার্ক ,বাংকে কি ঘটেছিলো আমাকে বলো ?
328
00:32:26,789 --> 00:32:28,690
আমি ইতোমধ্যে তাদের কে বলে ফেলেছি ।
329
00:32:28,792 --> 00:32:31,852
তুমি শুধু মাত্র অন্য একটা পোশাকে এসেছ ।
তুমি কখনোই আমাকে বিশ্বাস করবে না ।
330
00:32:33,797 --> 00:32:36,766
এখানে বলা হয়েছে তুমি ভল্টের মধ্যে বীম হয়ে গিয়েছিলে ।
331
00:32:41,305 --> 00:32:45,140
তুমি কি হাসতে চাও ?
হেসে এসো ।
332
00:32:46,978 --> 00:32:49,344
তুমি কি আমাকে হাসতে শুনতেছ ?
333
00:32:50,949 --> 00:32:52,849
মেয়েটার নাম মিলি হ্যারিস ।
334
00:32:52,951 --> 00:32:55,714
সে ১৬ ঘন্টা আগে প্লেনে করে রোম গেসে ।
335
00:32:55,814 --> 00:32:57,411
এবং সে একা যায়নি ।
336
00:33:11,938 --> 00:33:15,339
তো , কি চিন্তা করছ ?
337
00:33:20,314 --> 00:33:23,909
আমি চিন্তা করছিলাম কিছু একটা আছে যা
তুমি আমাকে লুকাচ্ছ ।
338
00:33:26,320 --> 00:33:28,914
কি বোঝাচ্ছ ?
339
00:33:30,090 --> 00:33:31,990
এই রুম ।
340
00:33:32,092 --> 00:33:34,060
প্রথম শ্রেণীর ।
341
00:33:36,463 --> 00:33:38,830
সচরাচর আমার জীবনে যা সত্য তা ই ভাল..
342
00:33:38,933 --> 00:33:40,833
কারন সেগুলো সত্য ।
343
00:33:40,935 --> 00:33:43,904
- আমি তোমাকে বলেছিলাম । আমি ব্যাংকিং...
- ব্যাংকিং ?
344
00:33:46,841 --> 00:33:50,709
দেখো , আমি জানি যে তুমি আলজেব্ব্রা তে ফেইল করতে ।
345
00:33:50,812 --> 00:33:54,579
যদি তুমি আমাকে সবকিছু বলতে না চাও,
সেটা ভাল ।
346
00:33:56,018 --> 00:33:58,509
কিন্তু মিথ্যে বলোনা ।
347
00:33:59,788 --> 00:34:02,222
আমি তোমার সাথে মিথ্যে বলছিনা ।
348
00:34:02,324 --> 00:34:04,292
না ?
349
00:34:12,235 --> 00:34:14,203
ভাল ।
350
00:34:30,721 --> 00:34:32,689
নাগাল পাচ্ছিনা ।
351
00:35:21,375 --> 00:35:23,605
আমি খেতে পারি ।
352
00:35:23,710 --> 00:35:26,356
- তুমি জান যে
353
00:35:26,456 --> 00:35:27,848
ডেট করতে চাইছ ।
354
00:35:38,660 --> 00:35:41,424
355
00:35:51,272 --> 00:35:53,773
-তুমি তো জানতেই যে
356
00:35:53,873 --> 00:35:55,044
এটা সবসময় আমার তালিকার প্রথমে ছিল ।
357
00:35:55,144 --> 00:35:57,044
আমি জানি ।
358
00:35:57,146 --> 00:36:00,274
তুমি এটাতে অনেক বেশি ভাল ,হুহ ?
359
00:36:01,383 --> 00:36:03,351
কিসে ভাল ?
360
00:36:18,635 --> 00:36:20,398
থামুন-থামুন-থামুন ।
361
00:36:20,504 --> 00:36:22,404
- দাড়ান।
- দুঃখিত । স্যার ।
362
00:36:22,506 --> 00:36:25,078
- দুঃখিত । দুঃখিত । দুঃখিত ।
না । না । এখন আর সম্ভব নয় ।
363
00:36:25,178 --> 00:36:25,407
কি ?
364
00:36:25,509 --> 00:36:26,368
- এটা বন্ধ হয়ে গেছে ।
365
00:36:26,468 --> 00:36:29,537
কি বোঝাতে চাইছেন ?
বন্ধ ? এটা কিভাবে বন্ধ হয় ?
366
00:36:29,647 --> 00:36:33,515
- আমরা ভিতরে যেতে চাই ।
- না, এখন অসম্ভব। না,না ।
367
00:36:33,618 --> 00:36:36,246
-এটা কোলাসিয়াম । এটা কিভাবে বন্ধ হতে পারে ?
- এখন সম্ভব নয় ।
368
00:36:36,354 --> 00:36:39,148
ডেভিড, ঠিক আছে । আমি এটাকে বাহির থেকে দেখতে পাচ্ছি ।
369
00:36:39,248 --> 00:36:40,347
সেটা অনেক ভাল ভাবে দেখা যাচ্ছে ।
370
00:36:40,458 --> 00:36:43,438
- তুমি জান ? সে এত পথ পাড়ি দিয়েছে ভিতরে যাওয়ার জন্যে ।
371
00:36:43,538 --> 00:36:44,326
হেই, বলছি তো ব্যাপার না ।
372
00:36:44,428 --> 00:36:46,363
দুঃখিত, সে ... আমি জানি না ।
373
00:36:46,465 --> 00:36:48,433
-বিদায়
-বিদায়
374
00:36:53,872 --> 00:36:55,772
মিলি
375
00:36:55,874 --> 00:36:57,933
- এদিকে এসো ।
- কি ?
376
00:36:58,043 --> 00:37:00,068
তাড়াতাড়ি ।
ব্যাক্তিগত ভাবে ভ্রমন করলে কেমন হয় ?
377
00:37:00,179 --> 00:37:03,239
এটা বন্ধ । আমরা কোলাসিয়াম ভেঙে ভিতরে
ডুখতে পারি না ।
378
00:37:03,348 --> 00:37:06,807
কে বলেছে এটা বন্ধ ?
দরজা তো খোলা ।
379
00:37:06,920 --> 00:37:08,888
কোলাসিয়াম দেখবে কি নাকি দেখবে না ?
380
00:37:11,157 --> 00:37:13,125
জলদি ।
381
00:37:13,226 --> 00:37:15,694
আমাদের এটা করা উচিত নয় ।
382
00:37:40,222 --> 00:37:42,190
জায়গা তা অসাধারণ ।
383
00:37:42,290 --> 00:37:44,281
আমি তোমাকে এটা দেখাতে ছেয়েছিলাম ।
384
00:37:44,392 --> 00:37:47,190
তুমি এখানে প্রবেশ করাটা বিপদজনক মনে করেছিলে ।
385
00:37:48,230 --> 00:37:50,198
হ্যাঁ ।
386
00:37:56,138 --> 00:37:58,606
- এটা অনেক শান্ত ।
- হ্যাঁ তাই ।
387
00:38:04,113 --> 00:38:08,777
নিচের জায়গাটায় তারা ক্রীতদাস আর খাচা ভরতি সিংহ রাখত ।
388
00:38:08,884 --> 00:38:12,445
- আমাদের নিচে যাওয়া উচিত ।
- আমরা সেখানে যেতে পারিনা । এটা সংরক্ষিত ।
389
00:38:12,555 --> 00:38:15,150
- এমনকি যখন এটা খোলা থাকে তখনও ।
- কোন কিছুই সংরক্ষিত নয় ।
390
00:38:15,259 --> 00:38:17,022
কি ?
391
00:38:21,798 --> 00:38:23,527
শশশ ! মিলি !
392
00:38:26,770 --> 00:38:29,466
এই দরজাটাও কি খোলা ছিল ?
393
00:38:29,573 --> 00:38:31,508
-হ্যাঁ, এটা এখন খোলা ।
- হ্যাঁ ।
394
00:38:31,609 --> 00:38:35,375
তুমি কি জায়গাটা দেখতে চাও ?
আমাকে বিশ্বাস করতে পারো ।
395
00:38:50,095 --> 00:38:52,063
এখানে আসার মানে বুঝতেস, এটা অনেক মূল্যবান কিছু ।
396
00:38:52,164 --> 00:38:54,462
হতে পারে ।
397
00:39:00,706 --> 00:39:04,336
উহ-হুঅ ।
398
00:39:04,444 --> 00:39:06,571
আমার মনে হয় সে বলতে চেয়েছে
"ভেতরে প্রবেশ নিষেধ" ।
399
00:39:08,148 --> 00:39:10,776
তুমি কি ইতালিয়ান ভাষা পারো ?
400
00:39:10,884 --> 00:39:12,784
না ।
401
00:39:12,886 --> 00:39:14,786
ভাল । এখানে বলা হয়েছে লিঙ্গরাসো ।
- উহহ- হুম ।
402
00:39:14,888 --> 00:39:16,788
মানে "ভেতরে এসো" ।
403
00:39:16,890 --> 00:39:20,121
ওহ ! আমি মনে করেছিলাম তুমি যা বলছ তা সত্য নয় ।
404
00:39:20,226 --> 00:39:23,128
ঠিক তা না , বোঝানো হয়েছে তুমি এখানে অপেক্ষা করবা
যতোক্ষন না আমি চারদিক দেখে আসতেছি...
405
00:39:23,230 --> 00:39:25,630
এবং অন্য পাশ থেকে দরজাটা না খুলতেছি ।
406
00:39:25,733 --> 00:39:27,633
এটা কিছুই না ।
তুমি পরে সবকিছুই দেখতে পারবে ।
407
00:39:27,735 --> 00:39:29,703
408
00:39:41,316 --> 00:39:44,911
অনেক অনেক ধন্যবাদ ।
পরের প্রদর্শনী শুরু হতে পারে সন্ধ্যা ৬ টার দিকে ।
409
00:39:45,020 --> 00:39:48,080
আসার কথা ভুলে যেও না ।
410
00:39:49,558 --> 00:39:51,822
- ওহ, উহ...
- উহ, তুমি কি রাগ করতেছ নাকি, মানব ।
411
00:39:51,927 --> 00:39:54,487
- ওআআ ।
- ছোট্ট একটু গোপনীয়তা, এহ ।
412
00:39:54,596 --> 00:39:56,155
- দুঃখিত ।
- পেশাব করার জন্যে কোলাসিয়াম টা অনেক বড়, তাই না ?
413
00:39:56,265 --> 00:39:59,723
এটা তো কোন ফ্যাশান শো নয় ।
আমি পেশাব করতেছি, তুমি রাগ করতেছ নাকি ?
414
00:40:01,437 --> 00:40:03,564
জায়গাটা পুরাই তোমার ।
415
00:40:07,710 --> 00:40:09,515
তোমার জায়গায় আমি হলে দরজা টা খুলতাম না ।
416
00:40:09,615 --> 00:40:11,908
এমনকি আমার প্রেমিকা শ্বাস নিতে না পারলেও খুলতাম না ।
417
00:40:12,014 --> 00:40:13,361
আসলে তুমি কি করতে চাইছ ?
418
00:40:13,461 --> 00:40:15,576
তাকে নিচে নামিয়ে এনে রোমান্টিক পিকনিক করবে ?
419
00:40:15,686 --> 00:40:18,587
সুন্দর একটা চা পার্টি করবে ?
তুমি কি মনে করছ এটাই হতে যাচ্ছে ?
420
00:40:18,689 --> 00:40:21,453
- তুমি যদি তার দিকে আরেক বার খারাপ দৃষ্টিতে তাকাও...
- তুমি আমাকে জাম্প মারবে নাকি ? কোথায় ?
421
00:40:23,794 --> 00:40:26,763
তুমি কি মনে করতে তুমিই একা ?
422
00:40:28,298 --> 00:40:30,357
তোমার তো দেখছি কোন ধারনাই নাই, আছে নাকি ?
423
00:40:30,467 --> 00:40:32,368
তুমি যেভাবে জীবন যাপন করতেছ ।
424
00:40:32,470 --> 00:40:35,303
তুমি কি মনে করতেছ এখানে এসে রোমান ছুটি কাটাবে
আর তারা তোমাকে দেখবেনা ?
425
00:40:35,407 --> 00:40:37,307
সব জায়গায় ফাল দিতে থাকবা...
426
00:40:37,409 --> 00:40:39,309
ফাল,ফাল,ফাল
ফাল,ফাল,ফাল...
427
00:40:39,411 --> 00:40:41,379
এবং কিছুই হবে না ?
428
00:40:42,747 --> 00:40:45,147
ভালো, তাহলে শুনে রাখো তারা সব কিছু দেখতেছে ।
429
00:40:45,250 --> 00:40:46,877
আমাকে না ।
430
00:40:46,985 --> 00:40:49,648
বলতে চাচ্ছি আমাকে তারা ইতোমধ্যে চিনে ।
আমি কিন্তু আমাকে নিয়ে কথা বলছি না , তাদেরকে নিয়ে ?
431
00:40:49,755 --> 00:40:51,723
ঐ যে নিচে ।
432
00:40:55,094 --> 00:40:57,062
হ্যালো , ছেলেরা ?
433
00:41:00,499 --> 00:41:02,467
তাহলে আমিই একা ?
434
00:41:02,568 --> 00:41:06,027
- হুহ, নুতন জিনিস আনসস দেখতেসি ?
435
00:41:18,251 --> 00:41:20,219
যুদ্ধে স্বাগতম ।
436
00:41:35,036 --> 00:41:37,334
তোরা ক্লান্ত হলে আমারে জানাইদিস ।
437
00:41:38,873 --> 00:41:41,342
- কাছাকাছি ছিল ।
- ডেভিড ?
438
00:41:43,879 --> 00:41:46,347
- কি হচ্ছে ?
439
00:41:51,086 --> 00:41:53,179
খুব ভালো, চল আমরা সুন্দরীর সাথে দেখা করে আসি ।
440
00:41:53,288 --> 00:41:55,347
না ।
441
00:42:06,903 --> 00:42:10,304
- এই লোকগুলো কারা ?
442
00:42:10,406 --> 00:42:12,306
পালাদিন ।
পালাদিনেরা জাম্পারদের মেরে ফেলে ।
443
00:42:12,408 --> 00:42:14,206
আমি পালাদিনদের মারি ।
ঘটনা মিটমাট ।
444
00:42:19,750 --> 00:42:22,218
Polizia! Polizia!
445
00:42:22,319 --> 00:42:23,980
- Polizia !
- উহ-হুঅ ।
446
00:42:25,756 --> 00:42:27,553
দাড়াও ।
447
00:42:28,554 --> 00:42:33,554
Subtitle by
$4F4Y4T Pr0Y4$H
448
00:42:34,699 --> 00:42:36,792
আমি তোমার চিহ্ন ধরে চলে আসলাম ।
449
00:42:36,902 --> 00:42:39,803
এখানে এসে কি করার চিন্তা করতেছ ? হুহ ?
450
00:42:39,905 --> 00:42:42,305
তোমার জায়গায় আমি হলে এখনই চলে যেতাম ।
451
00:42:42,407 --> 00:42:45,137
তুমি এইসব জিনিস দেখতে পারো না !
বের হয়ে যাও ।
452
00:42:47,178 --> 00:42:51,912
এখন অন্তত দয়াকরে বক্সদ গিরি বন্ধ করবে ।
453
00:42:52,018 --> 00:42:54,452
মনে তো হচ্ছে সুন্দরি এখনো বেচে আছে ।
454
00:42:57,657 --> 00:42:59,352
- হেই ।
- হেই ।
455
00:43:00,493 --> 00:43:03,018
- তোমার কি হয়েছিল ?
- ওহ , কিছুনা ।
456
00:43:03,129 --> 00:43:06,258
চলো । তাড়াতাড়ি ।
আমার মনে হচ্ছে এখান থেকে বের হয়ে যাওয়া উচিত ।
457
00:43:06,366 --> 00:43:08,596
ওটা তো কোন শব্দ করছিলো না ।
458
00:43:08,702 --> 00:43:12,433
তুমি ঠিক বলেছিলে, ঠিক আছে? আমার নিচে
যাওয়ার দরকার নেই। সব কিছু ঠিক আছে ।
459
00:43:12,539 --> 00:43:15,531
তাড়াতাড়ি। আমরাই মিউসিয়াম বানাব ।
460
00:43:21,048 --> 00:43:22,948
- ডেভিড ।
461
00:43:23,051 --> 00:43:24,951
তুমি কি আমার সাথে একটু কথা বলবা ?
প্লিজ ?
462
00:43:25,053 --> 00:43:26,953
অবশ্যই আশেপাশের একটা ক্যাবে উঠে যাওয়া উচিত ।
463
00:43:27,055 --> 00:43:29,455
আমার সাথে কথা বলতেছ না কেন ?
দয়া করে কথা বল ।
464
00:43:29,557 --> 00:43:31,648
- হোটেলে ফিরে গিয়ে সবকিছু বলব, ঠিক আছে ?
465
00:43:31,748 --> 00:43:32,958
আমি হোটেলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবনা ।
466
00:43:33,061 --> 00:43:35,227
- দেখো, মিলি, এটা ওহ...
সবকিছু ভালো আছে । ঠিক আছে ?
467
00:43:35,327 --> 00:43:36,292
না, সব কিছু ভালো নেই ।
468
00:43:36,397 --> 00:43:39,662
- আমার সেখানে যাওয়া উচিত হয়নি ।
469
00:43:39,767 --> 00:43:42,965
- হুহ ।
470
00:43:43,072 --> 00:43:44,972
[ ইতালিয়ান ভাষা পারিনা :( ]
471
00:43:45,074 --> 00:43:47,838
- না, আমার মনে হয় আপনাদের কোথাও ভুল হচ্ছে ।
472
00:43:47,943 --> 00:43:48,449
- চুপ থাক ।
473
00:43:48,549 --> 00:43:50,468
তোমরা ঐ লোকটাকে খুজতেছ নাকি ?
474
00:43:50,579 --> 00:43:53,032
- আমি দুঃখিত। আমি জানি, কিন্তু ওইটা আমি ছিলাম না ।
475
00:43:53,132 --> 00:43:54,750
ওখানে গিয়ে দেখে আসুন ।
476
00:43:56,852 --> 00:43:58,980
Calma, calma, calma, calma.
477
00:43:59,089 --> 00:44:00,922
আমাদের সতর্ক করে ছেড়ে দিতে পারেন...
478
00:44:01,022 --> 00:44:01,717
থামুন! ঠিক আছে, ঠিক আছে ।
479
00:44:01,825 --> 00:44:04,055
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে ।
480
00:44:04,160 --> 00:44:06,875
- মিলি, সোজা হোটেলে ফিরে যাও। ঠিক আছে ?
481
00:44:06,975 --> 00:44:07,254
না...
482
00:44:07,364 --> 00:44:10,333
- আমরা একসাথে ছিলাম না ।
- আমি তার সাথে ছিলাম !
483
00:44:10,433 --> 00:44:12,731
আমি তাকে চিনি না ।
মিলি, হোটেলে চলে যাও ।
484
00:44:12,836 --> 00:44:16,238
-না । না ।
485
00:44:17,942 --> 00:44:21,173
আমি তোমাকে বলেছি ।
আমি মিলি কে দেখতে চাই ।
486
00:44:21,278 --> 00:44:24,543
- দেহ গুলো কোথায় ?
- আমি কিছুই করিনি, ঠিক আছে ?
487
00:44:24,649 --> 00:44:27,675
আমি জনিনা আর কতবার তুমি আমাকে একই জিনিস জিজ্ঞেস করবে ।
488
00:44:31,822 --> 00:44:34,018
তার ফিরে আসতে কতক্ষন লাগবে তুমি কি জান ?
489
00:44:34,126 --> 00:44:36,094
আমরা ম্যাজিস্ট্রেটের জন্যে অপেক্ষা করছি ।
490
00:44:36,194 --> 00:44:39,220
হ্যাঁ । আমি জানি। আমরা সারা রাত ধরে
ম্যাজিস্ট্রেটের জন্যে অপেক্ষা করছি ।
491
00:44:43,702 --> 00:44:45,932
আমি তোমার ভাষাটা জানিনা...
আমি বোঝতে পারছিনা তুমি কি বলতেছ ।
492
00:44:46,038 --> 00:44:48,097
এখন বসে থাকো নয়তো আমরা তোমাকে বসিয়ে রাখব ।
493
00:44:48,206 --> 00:44:50,198
- ঠিক আছে ।
- বস !
494
00:44:50,309 --> 00:44:52,436
আমি বসতেছি ।
495
00:44:52,545 --> 00:44:53,980
- এটার সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই ।
496
00:44:58,751 --> 00:45:02,915
- আলোরা, ম্যাজিস্ট্রেট চলে এসেছেন ।
আমরা তোমার পাসপোর্ট রেখে দিচ্ছি ।
497
00:45:03,022 --> 00:45:06,116
- চিন্তা করোনা যেখানে তোমাকে নিয়ে যাওয়া হবে সেখানে এটার
প্রয়োজন নেই ।
498
00:45:18,372 --> 00:45:20,431
হ্যালো, ডেভিড ।
499
00:45:20,541 --> 00:45:22,180
তোমার হাতে আর ৩০ সেকেন্ড সময় আছে...
500
00:45:22,280 --> 00:45:24,000
তারা দরজা দিয়ে আসছে। বোঝতে পেরেছ ।
501
00:45:24,112 --> 00:45:26,080
তোমার এখান থেকে বের হয়ে যাওয়া উচিত ।
502
00:45:26,181 --> 00:45:28,651
-মেয়েটা থেকে দূরে থেকো। তোমার সাথে থাকলে
সে মারা যাবে ।
503
00:45:28,751 --> 00:45:28,911
মা ।
504
00:45:29,017 --> 00:45:31,918
- মা ।
- ২০ সেকেন্ড ডেভিড ।
505
00:45:33,455 --> 00:45:37,357
মা । মা ।
506
00:45:37,459 --> 00:45:38,483
হেই ।
507
00:45:52,308 --> 00:45:53,775
মিলি ।
508
00:45:55,111 --> 00:45:57,841
সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে ।তুমি ঠিক আছো ?
509
00:45:57,947 --> 00:45:59,916
510
00:46:00,016 --> 00:46:02,814
- আমি স্বাধীন ভাবে হাটতে পারব ।
- তারা কি তোমাকে যেতে দিচ্ছে ?
511
00:46:02,919 --> 00:46:05,752
- হ্যাঁ তারা আমাকে যেতে বলল ।
- এভাবে যেতে বলল ?
512
00:46:05,856 --> 00:46:08,518
এভাবে যেতে বলল ।
এসো ।
513
00:46:09,893 --> 00:46:12,726
যদি তারা তোমাকে যেতে দেয়,
তাহলে আমরা দোড়াচ্ছি কেন ?
514
00:46:12,829 --> 00:46:15,560
ভালো । তারা আমাদের খুব তাড়াতাড়ি শহর ত্যাগ করতে বলেছে ।
515
00:46:15,666 --> 00:46:18,965
-কিন্তু তারা তোমাকে বলেছিলটা কি ?
-আমাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিল ।
516
00:46:19,070 --> 00:46:22,130
- আট ঘণ্টা ধরে ?
- তাদের অনেক প্রশ্ন ছিল ।
517
00:46:22,240 --> 00:46:24,674
আমি সত্যিই তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই ।
তুমি এটাকে কঠিন করে দিচ্ছ ।
518
00:46:24,776 --> 00:46:26,676
ঠিক আছে । আমাকে বিশ্বাস করো ।
চলো যাই ।
519
00:46:30,047 --> 00:46:32,015
দাড়ান । হেই ।
520
00:46:33,252 --> 00:46:35,152
দাড়ান।
521
00:46:35,254 --> 00:46:38,052
- আপনি কি আমাদের নিয়ে যেতে পারবেন ? হ্যাঁ ?
522
00:46:38,157 --> 00:46:41,354
ক্যাবে উঠে পড়, মিলি ।
মিলি, মিলি ক্যাবে উঠে পড় ।
523
00:46:43,462 --> 00:46:46,522
প্লিজ ।
প্লিজ ক্যাবে উঠে পড় ।
524
00:47:14,094 --> 00:47:15,994
- এটা তোমার ।
525
00:47:16,096 --> 00:47:18,564
তোমার কি মনে পড়ে আমি বলেছিলাম আমাকে সবকিছু বলার
প্রয়োজন নাই ?
526
00:47:19,934 --> 00:47:21,902
আমি কথাটা তুলে নিচ্ছি ।
527
00:47:27,008 --> 00:47:28,976
ব্যাগে কি আছে ?
528
00:47:53,135 --> 00:47:55,103
কোথা থেকে পেয়েছ ?
529
00:48:02,279 --> 00:48:04,372
আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে চাইনি ।
530
00:48:06,316 --> 00:48:09,615
কিন্তু তুমি আমাকে সত্য ও বলতে চাওনি ।
531
00:48:13,223 --> 00:48:15,418
আমি তোমার সাথে এই ফ্লাইটে যেতে পারছিনা, মিলি ।
532
00:48:15,525 --> 00:48:18,689
দেখা হওয়ার জন্যে এটুকুই শুধু দূরত্ব ।
533
00:48:34,079 --> 00:48:36,912
ডেট্রয়েটে যাবেন ?
-ওম-হুম ।
534
00:48:45,824 --> 00:48:46,984
রোলান্ড !
535
00:48:47,092 --> 00:48:49,060
আমরা তাকে হারিয়ে ফেললাম, স্যার ।
536
00:48:50,195 --> 00:48:52,164
- কয়জন পাঠিয়েছিলে ?
- দুই জন ।
537
00:48:52,265 --> 00:48:55,257
- আমি সবাইকে পাঠাতে বলেছিলাম ।
- ভালো, কিন্তু সে বলেছে দুই জনই বেশি হবে...
538
00:48:55,368 --> 00:48:57,302
কিন্তু, তারা তাকে হারিয়ে ফেলেছে ।
539
00:48:57,404 --> 00:49:00,066
এটা অনেকটা এমন মনে হচ্ছিল যে সে জানত আমরা আসতেছি ।
540
00:49:00,173 --> 00:49:02,971
এখন আমরা জায়গাটা খুজছি ।
541
00:49:03,076 --> 00:49:06,807
আমকে তথ্যের মধ্যে রেখো ।
আমি ভিন্ন পথে দেখতেছি ।
542
00:49:20,227 --> 00:49:22,195
উইলিয়াম রাইস ?
543
00:49:22,296 --> 00:49:23,786
হ্যাঁ ।
544
00:49:23,898 --> 00:49:25,867
আই.আর.এস.
545
00:49:27,135 --> 00:49:30,468
কথা বলার জন্যে আমরা কি ভেতরে যেতে পারি ?
546
00:49:32,641 --> 00:49:35,439
আমার কোন কিছু জিজ্ঞেস করার প্রয়োজন নেই ।
কিন্তু এটা একটা ভদ্রতা ।
547
00:49:35,544 --> 00:49:38,775
- তো, কি বিষয়ে কথা বলতে চান ?
548
00:49:38,880 --> 00:49:41,041
তোমার ছেলে । ডেভিড ।
549
00:49:43,019 --> 00:49:46,113
কেন ? সে কি কোন সমস্যা বা অন্যকিছু করেছে ?
550
00:49:48,524 --> 00:49:52,324
প্রশ্নটা আমি জিজ্ঞেস করলে ব্যাপারটা দ্রুত হয়ে যাবে ।
551
00:49:52,428 --> 00:49:55,329
শেষ কবে তুমি তোমার ছেলেকে দেখেছ ।
552
00:49:56,432 --> 00:49:58,900
আট বছর আগে ।
553
00:50:01,405 --> 00:50:03,373
আট বছর ।
554
00:50:03,474 --> 00:50:05,442
হ্যাঁ, সেটাই ।
555
00:50:07,745 --> 00:50:10,077
তার বন্ধুদের কি অবস্থা ?
556
00:50:10,180 --> 00:50:12,080
যার সাথে আমি কথা বলতে পারি ?
557
00:50:12,182 --> 00:50:14,377
তার খুব একটা বন্ধু বান্ধব ছিলনা ।
558
00:50:14,485 --> 00:50:17,148
আমি কি ডেভিডের মায়ের সাথে কথা বলতে পারি ।
559
00:50:17,255 --> 00:50:21,316
হ্যাঁ, আমিও তার সাথে কথা বলতে চাই ।
যদি তাকে খুজে পাও, তাহলে তাকে জানিও আমি আমি তাকে হ্যালো বলেছি ।
560
00:50:21,426 --> 00:50:23,394
এটাই কি সে ?
561
00:50:23,495 --> 00:50:25,656
ম্যারি রাইস । অন্তত যতক্ষণ সে এখানে ছিল ।
562
00:50:30,135 --> 00:50:32,501
শেষ কবে তুমি তাকে দেখেছ ?
563
00:50:32,604 --> 00:50:35,073
বাচ্চাটার ৫ বছর বয়সে সে পালিয়ে যায় ।
564
00:50:35,174 --> 00:50:37,074
পাঁচ । ওহ ।
565
00:50:37,176 --> 00:50:39,269
তখন থেকে তার কোন খোজ নেই ।
566
00:50:45,718 --> 00:50:48,846
আমি যদি কিছু শুনি, তাহলে তোমাকে জোরে-শোরে
জানিয়ে দেব ।
567
00:50:54,061 --> 00:50:57,053
-না, তুমি দিবে না ।
-না, আমি দিব না ।
568
00:51:00,300 --> 00:51:02,894
তুই কি এই বিশেষ মূভিটা দেখছিস,
জিনিসটা ব্যাবহার করে দেখতে পারিস ?
569
00:51:03,003 --> 00:51:04,928
তারা এটাতে নুতন দুইটা কন্ট্রোলার যোগ করসে ...
570
00:51:05,028 --> 00:51:07,531
তুই শুধু... যদি তুই... শুধু
দুইবার চেক করে দেখ। দেখতেছিস ?
571
00:51:07,641 --> 00:51:09,542
কি বলছিস ?
দাড়া ।
572
00:51:12,180 --> 00:51:14,114
এখনো জীবিতই আছো তাইলে ?
573
00:51:19,921 --> 00:51:22,617
- আমাকে মারতেছে ।
- সে মারাগেসে ।
574
00:51:22,723 --> 00:51:25,658
- কি ? এটা তো বিশাল ব্যাপার ।
- এরকম কয়জন আছে ?
575
00:51:25,760 --> 00:51:27,873
একশো জনেরও বেশি । আমি এখন ১০ জনকে ট্রেক করতেসি ।
576
00:51:27,973 --> 00:51:29,822
তাতে তোমার কি আসে যায় ? অনেক আছে ?
577
00:51:29,932 --> 00:51:32,662
- অন্যদের কি অবস্থা ?
- অন্যদের কি অবস্থা ?
578
00:51:32,768 --> 00:51:34,827
যেভাবে বলতেস মনে হচ্ছে তুমিই তাদের মারতেস ?
579
00:51:34,937 --> 00:51:36,905
- আবার শুরু ।
- তো তাহলে বলো এই লোক গুলো কারা ?
580
00:51:37,005 --> 00:51:38,734
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
তারা পালাদিন ।
581
00:51:38,841 --> 00:51:42,436
হ্যাঁ, তুমি আমাকে তাদের নাম বলেছিলে ।
তুমি আমাকে বলোনি যে তারা কি চায় ।
582
00:51:42,544 --> 00:51:44,766
- ভালো । এটা তো খুবই সহজ ,
583
00:51:44,866 --> 00:51:46,016
তা নয় কি ? তারা আমাদের মৃত দেখতে চায় ।
584
00:51:46,116 --> 00:51:49,244
- তুমি কি এখনো বোঝতে পার নি ?
- হ্যাঁ , আমি এখনো অতটুক বোঝতে পারিনি ।
585
00:51:49,352 --> 00:51:51,252
- ভালো ।আমি আনন্দিত ।
- হ্যাঁ । ধন্যবাদ ।
586
00:51:51,354 --> 00:51:53,288
- তুমি কি রাগ করবে, উহ...
- কেন?
587
00:51:53,389 --> 00:51:55,289
কারন আমরা যা চাই তা-ই করে ফেলি ।
588
00:51:55,391 --> 00:51:57,291
- এখন দয়া করে অন্তত...
- আমি মার খাইসি ।
589
00:51:57,393 --> 00:52:00,693
- সে মারা গেসে ।
- খুব ভালো । ধন্যবাদ ।
590
00:52:00,798 --> 00:52:03,028
তুমি কি সত্যি এখনো বোঝতে পারনাই ?
591
00:52:03,134 --> 00:52:06,126
পালাদিনেরা বহু বছর ধরে জাম্পার দের মেরে ফেলতেসে ।
592
00:52:06,237 --> 00:52:08,137
প্রাচীন সময়গুলোতে ফিরে যাও ।
593
00:52:09,440 --> 00:52:11,533
তারা ধর্মের পাগলা ভক্ত ।
594
00:52:11,642 --> 00:52:14,372
পাপিস্ট দের শাস্তি । যাদুকর হত্যা ।
এসব তারা করতো ।
595
00:52:14,478 --> 00:52:18,438
দেখো । তারা বুদ্ধিমান ।
তারা অনেক দ্রুততর । তারা সংঘটিত ।
596
00:52:18,550 --> 00:52:20,984
হত্যা করা তাদের জন্যে কোন ব্যাপারই না যারা তাদের সামনে আসবে ।
597
00:52:21,086 --> 00:52:24,886
যেমন তোমার পরিবার।
তোমার বন্ধু-বান্ধবেরা ।
598
00:52:24,990 --> 00:52:28,721
ঐ ছোট্ট মেয়ে বন্ধু যাকে তোমার সাথে রোমে বেড়াতে নিয়ে এসেছিলে ।
599
00:52:28,827 --> 00:52:33,059
তারা প্রত্যেকে মারা যাবে ।
প্রত্যেকে ।
600
00:52:33,165 --> 00:52:35,760
দেখো কি হয় ।
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার মাত্র ।
601
00:52:39,038 --> 00:52:41,666
আমি খাবারের জন্যে যাচ্ছি ।
তোমার কি কিছু দরকার ?
602
00:53:14,609 --> 00:53:16,270
603
00:53:16,377 --> 00:53:19,437
604
00:53:19,547 --> 00:53:20,673
605
00:53:20,773 --> 00:53:23,074
606
00:53:37,299 --> 00:53:39,426
কেউ সাহায্য করেন !
607
00:53:41,203 --> 00:53:43,364
- এখন !
- কি হয়েছিলো ?
608
00:53:43,472 --> 00:53:45,873
609
00:53:48,812 --> 00:53:50,541
610
00:53:54,618 --> 00:53:56,916
তুমি ঠিক আছো ?
611
00:53:59,522 --> 00:54:01,491
আমি পালস পাচ্ছিনা ।
612
00:54:04,195 --> 00:54:06,163
এখনে কি হয়েছে ?
613
00:54:09,233 --> 00:54:11,133
উহ !
614
00:54:12,169 --> 00:54:13,966
- মার্ক ।
615
00:54:14,071 --> 00:54:16,505
- যিশু ক্রিস্ট !
- তুমি তাকে কি বলেছিলে ?
616
00:54:16,607 --> 00:54:18,599
- তারা অ্যান অ্যারবর সম্বন্ধে জানল কেমনে ?
- আমাকে ধরিও না ।
617
00:54:18,710 --> 00:54:21,372
- কি বলেছিলে ?
- আমার কাছ থেকে দূরে থাক ।
618
00:54:21,480 --> 00:54:24,506
তার কি সাদা চুল আর গায়ের রং কাল ছিল ?
তার নাম কি রোলান্ড ছিল ?
619
00:54:24,616 --> 00:54:26,516
শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দাও...
620
00:54:26,618 --> 00:54:28,813
নয়তো আমি তোমাকে এভারেস্টের উপর থেকে ফেলে দিব ।
621
00:54:28,920 --> 00:54:30,820
- কি ? কি ?
- তুমি তাকে কি বলেছিলে ?
622
00:54:30,922 --> 00:54:33,254
আমি জানিনা... কি? কি বলব ?
623
00:54:33,358 --> 00:54:35,258
আমি জানি তুমি তাকে আমার বাড়ি সম্বন্ধে বলেছ,
ঠিক আছে ?
624
00:54:35,360 --> 00:54:38,228
আমি জানি তুমি তাকে অ্যান অ্যারবর সম্বন্ধে বলেছ ।
তুমি কি তাকে মিলিকে নিয়ে কিছু বলেছ ?
625
00:54:38,331 --> 00:54:39,992
আমি তাকে সব কিছু বলে ফেলেছি ।
626
00:54:40,099 --> 00:54:42,329
কেন ?
কেন এমন করেছ ?
627
00:54:42,435 --> 00:54:44,733
- কেন করবনা ?
628
00:54:44,837 --> 00:54:46,771
তুমি কে ?
629
00:54:53,480 --> 00:54:55,607
অহহ! ওহেও !
630
00:54:55,716 --> 00:54:57,616
পালাদিন গুলো গেছে কই ?
631
00:54:57,718 --> 00:55:00,186
- সাঁতরাচ্ছে ।
- প্রশান্ত ?
632
00:55:00,287 --> 00:55:03,882
না । আসলে । আটলান্টিক ।
কিউবার পাশে হাঙ্গরের গর্তে ।
633
00:55:05,659 --> 00:55:07,889
উহ, যা করতেছ তা নিয়ে চিন্তা করেছ একবার ?
634
00:55:07,995 --> 00:55:08,821
- জিনিস গুলো রেখে এসো ।
635
00:55:08,921 --> 00:55:10,464
আসলে আমার কিছু জিনিস ধার দরকার ।
636
00:55:10,565 --> 00:55:12,897
দেয়াল থেকে দূরে থাক ।
637
00:55:13,001 --> 00:55:14,468
আমি তোমার চোখ তুলে ফেলব ।
638
00:55:14,569 --> 00:55:17,003
আমার রোলান্ড কে খুজে পাওয়া প্রয়োজন ।
639
00:55:17,105 --> 00:55:19,437
না, তুমি পারনা ।
না, তুমি পারনা ।
640
00:55:19,541 --> 00:55:21,600
- আমার হাতে আর মাত্র ৮ ঘন্টা সময় আছে ।
- আট ঘন্টা ?
641
00:55:21,710 --> 00:55:23,644
সেখানে একটা মেয়ে...
তার ফ্লাইট আট ঘণ্টার মধ্যে নামবে ।
642
00:55:23,745 --> 00:55:25,542
তুমি কি মনে করেছ জিনিসগুলো তোমার উপকার করবে ।
এগুলো চার বছরের পুরনো ।
643
00:55:25,647 --> 00:55:28,412
তুমি কি চাও জাম্প দিয়ে স্কুলে নিয়ে নিয়ে যাই
যাতে-করে কিছু জানতে পারো ।
644
00:55:28,517 --> 00:55:31,418
আমি তাকে ১০ বছর ধরে ট্রেক করতেছি ।
এটা দেখো । দেখো ।
645
00:55:33,622 --> 00:55:36,887
দেখেছ এটা ?
নেপালে আমাদের প্রথম রাউন্ড।
646
00:55:36,992 --> 00:55:39,222
তুমি তাকে দেখতে পারো যে আমাকে প্রাগ পৌছে দিয়েছিল ।
647
00:55:39,328 --> 00:55:42,092
দেখো । ভুলে যাও ।
রোলান্ড কে ভুলে যাও ।
648
00:55:42,198 --> 00:55:44,166
নিজের সময় নষ্ট করোনা ।
649
00:55:44,266 --> 00:55:46,326
এটা শুধু আমার হাতে ছেড়ে দাও ।
650
00:55:58,448 --> 00:56:00,416
- তুমি কি রাগ করবে ?
- দেখো ।
651
00:56:00,517 --> 00:56:02,611
ছোট, উহ... এখানে ছোট গোপনীয়তা থাক ?
652
00:56:02,720 --> 00:56:05,120
এইগুলো এক প্রকার আমার জিনিস। শুধু...
653
00:56:05,223 --> 00:56:08,818
শুধু... একটু... ঘুরে দাড়াও ।
654
00:56:08,926 --> 00:56:10,894
হ্যাঁ ।
655
00:56:10,995 --> 00:56:15,295
আমি... আমি চিন্তা করছিলাম
যদি আমরা কাজটা একসাথে করি ...
656
00:56:15,400 --> 00:56:17,300
আমরা তাকে ধরতে পারব ।
657
00:56:17,402 --> 00:56:19,496
কি ? তুমি কি বোঝচ্ছ , আমি আর তুমি ?
658
00:56:19,605 --> 00:56:22,130
- হ্যাঁ ।
- যেমন একটা দল গড়ে তোলা ।
659
00:56:22,241 --> 00:56:24,903
- হ্যাঁ ।
660
00:56:25,010 --> 00:56:27,501
দেখো । আমি দুঃখিত ,
আমি অন্যদের সাথে ভালো মতো খেলতে পারিনা ।
661
00:56:43,430 --> 00:56:46,922
আমাকে একটু দয়া করিও, হ্যাঁ ?
আমি যখন ফিরে আসব তখন এখানে আর থেকো না ।
662
00:56:47,033 --> 00:56:49,695
পাথরের গুহা খুজে নিও। এবং ওটার নিচেই গড়াগড়ি দিয়ো ।
সেখানেই থাকো ।
663
00:56:58,245 --> 00:57:00,770
"জয়-ও" । ভাই ।
664
00:57:00,881 --> 00:57:03,349
চায়না ভাষায় এটাকে "বিদায়" বলে ।
665
00:57:29,979 --> 00:57:31,362
হ্যাঁ । না । আমি ডাকা বোঝাইছি ।
666
00:57:31,462 --> 00:57:33,244
সত্যি । আমি এখনো ট্যাট্টো চাইছি ।
667
00:58:09,053 --> 00:58:11,021
তুমি আমার পিছে পিছে আসতে পারো না ।
668
00:58:11,122 --> 00:58:13,852
প্রকৃতপক্ষে...
আমি ই সেই ব্যাক্তি যে পারে ।
669
00:58:13,958 --> 00:58:15,858
তাহলেতো বলতে হয় আমি ভাগ্যবান ।
670
00:58:29,141 --> 00:58:31,439
হাটতেছ কেন ?
671
00:58:31,544 --> 00:58:34,843
আমি বলতে চাইছি ...আমি জানি টোকিও অনেক সুন্দর ।
এখানে আমার অনেক জাম্প দেওয়া জায়গা আছে ।
672
00:58:34,947 --> 00:58:38,148
নিজেকে বদলানোর জন্যে হাটতেছি ।
673
00:58:38,248 --> 00:58:39,715
যাতে নিজেকে স্বাভাবিক মনে হয় ।
674
00:58:39,819 --> 00:58:42,947
তুমি, উহ... তুমি কি কখনো মার্বেল টিম আপ পড়েছ ।
675
00:58:43,056 --> 00:58:44,956
হ্যাঁ, আমি পড়েছি , এবং ?
676
00:58:45,058 --> 00:58:49,757
দুইজন নায়ক একটা দলে যোগ দেয় অল্প সময়ের জন্যে ।
677
00:58:49,863 --> 00:58:52,832
আমি দেখতেসি তুমি কি চাইতেস ? ঠিক আছে ।
আমি এটা কিনতেসি না ।
678
00:58:52,933 --> 00:58:56,335
তোমার ভাগ্যের জন্যে বলছি, বাড়ি চলে যাও ।
679
00:58:56,437 --> 00:58:59,235
- তুমি খাচার মধ্যে ।
- এটাকে গুহা বলে ।
680
00:58:59,340 --> 00:59:01,308
এবং পয়েন্ট টা কোন জায়গায় ।
681
00:59:01,409 --> 00:59:05,505
আমি শুধু বলতেছি, তুমি জান যে
আমাদের মধ্যে একটা কমন ব্যাপার আছে ।
682
00:59:07,848 --> 00:59:09,839
এবং আমি জানি কোথায় রোলান্ড কে পাওয়া যাবে ।
683
00:59:21,396 --> 00:59:23,364
তাহলে আমরা করতেছি, অথবা অন্যকিছু ।
684
00:59:39,449 --> 00:59:42,213
হুউউ !
685
00:59:50,561 --> 00:59:52,586
দুঃখিত । জোরে ধরেছিলাম, কিছু করার ছিলনা ।
686
00:59:54,431 --> 00:59:55,394
- তুমি সত্যিই অনেক চালাক ।
687
00:59:55,494 --> 00:59:57,423
হ্যাঁ, আমি কি তোমাকে তুলতেছি নাকি, নাকি না ?
688
01:00:14,319 --> 01:00:15,479
আস্তে । আস্তে ।
689
01:00:15,587 --> 01:00:17,885
তোমাকে অবশ্যই ধরে থাকতে হবে ,বৎস ।
690
01:00:34,340 --> 01:00:36,467
ওটা কাছাকাছি ছিল ।
691
01:00:36,575 --> 01:00:39,238
খারাপ না ।
692
01:00:39,346 --> 01:00:42,543
এটা কমপক্ষে দুই টন ।
কিভাবে তুমি, উহ...
693
01:00:42,649 --> 01:00:44,947
এটা যদি চলতে থাকে, আমি এটাকে নিয়ে জাম্প মারতে পারি ।
694
01:00:45,052 --> 01:00:48,351
আসলে, একসময় আমি এই ধরনের এক জাম্পার কে চিনতাম...
পুরাই হারামজাদা ছিল...
695
01:00:48,455 --> 01:00:50,719
পুরো একটা বিল্ডিং কে নিয়ে লাফ মারতে চেয়েছিল ।
696
01:00:50,824 --> 01:00:53,258
- কখনো এটা করার চেষ্টা করোনা ।
- কেন ?
697
01:00:53,360 --> 01:00:55,852
কারন সে মারা গিয়েছিল ।
মেরেফেলা হয়েছিলো ।
698
01:00:55,963 --> 01:00:59,524
এটা এখনো ছোট্ট নাড়া দিচ্ছে ।
699
01:01:03,237 --> 01:01:05,637
তো কবে থেকে এই কাজ করতেছো ?
700
01:01:05,740 --> 01:01:08,402
- কি করতেছি? গাড়ি চালানো ?
- না। জাম্পিং ।
701
01:01:08,509 --> 01:01:10,443
- পাঁচ বছর থেকে ।
702
01:01:10,545 --> 01:01:12,446
- পাঁচ ।
- হ্যাঁ ।
703
01:01:13,587 --> 01:01:15,949
লোকজন থেকে এটা কিভাবে গোপন রাখতে ?
704
01:01:16,051 --> 01:01:17,105
- যেমন তোমার মা বাবা ।
705
01:01:17,205 --> 01:01:19,418
এটা খুব ই সহজ যখন তারা আমার আশে পাশে নেই ।
706
01:01:19,521 --> 01:01:21,785
- কোথায় তারা ?
707
01:01:21,890 --> 01:01:23,858
আসে পাশে নেই ।
708
01:01:28,263 --> 01:01:31,256
আমার মা...
পাঁচ বছর বয়সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছেন ।
709
01:01:32,869 --> 01:01:35,099
আমি জানি এটা কেমন লাগে,
জানো...
710
01:01:35,205 --> 01:01:37,639
আমার বাবা, সে...
711
01:01:37,741 --> 01:01:40,107
আমি কি তোর পরিবারের কথা জিজ্ঞেস করেছিলাম ?
712
01:01:41,344 --> 01:01:44,336
আমি বলতে চাচ্ছি আমরা কি এখানে এসব
শুনতে এসেছি অথবা...
713
01:01:53,651 --> 01:01:56,022
গ্রিফিন, আমি এখানে এভাবে বসে থাকতে পারব না,
আমাকে যেতে হবে ।
714
01:01:56,127 --> 01:01:58,891
তার ফ্লাইট যে কোন সময় ল্যান্ড করবে ।
আমার উত্তর প্রয়োজন ।
715
01:02:01,966 --> 01:02:06,097
যেটা বলেছি, ঠিক আছে ?
মার্বেল টিম আপ এখন অথবা কখনই না ।
716
01:02:06,204 --> 01:02:09,833
- একটা খুব সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্যে, ঠিক আছে ?
717
01:02:09,941 --> 01:02:12,933
মিলিকে বাচানো, রোল্যান্ড কে হত্যা, তুমি তো জানই ।
আমরা করব ।
718
01:02:13,044 --> 01:02:15,512
ঠিক আছে, গোপনে ।
719
01:02:17,415 --> 01:02:19,315
হেই ।
720
01:02:20,014 --> 01:02:21,578
নিরাপত্তা বৃদ্ধির কারনে, সব ব্যাগ...
721
01:02:21,687 --> 01:02:22,049
- হেই !
722
01:02:22,149 --> 01:02:24,918
ডেট্রয়েট আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর আপনাকে,
জানাচ্ছে যে...
723
01:02:25,024 --> 01:02:27,049
আপনার ব্যাগ সবসময় আপনার কাছে রাখুন ।
724
01:02:27,160 --> 01:02:31,563
725
01:02:32,899 --> 01:02:33,340
- হেই ।
726
01:02:33,440 --> 01:02:36,665
রোম থেকে আসা ফ্লাইট আধ ঘণ্টা আগে ল্যান্ড করছে ।
727
01:02:36,769 --> 01:02:38,738
ওহ, না ।
728
01:02:39,773 --> 01:02:43,539
তুমি ফ্লাইট এর সময় চেক করোনাই ।
729
01:02:43,644 --> 01:02:46,010
ঠিক আছে। আমরা তাকে খুজে বের করব ।
730
01:02:46,113 --> 01:02:49,139
তুমি তাকে খুজে বের করো । আমি প্রস্তুতি নিচ্ছি ।
গুহায় গিয়ে দেখা করিও ।
731
01:02:49,249 --> 01:02:51,149
- ঠিক আছে ?
- ভালো ।
732
01:02:54,755 --> 01:02:56,656
এভাবে কি দেখতেছিস ?
733
01:03:00,662 --> 01:03:02,562
ফুউউ !
734
01:03:06,668 --> 01:03:11,571
হেই, আমি মিলির বন্ধু,
ডেভিড। সে কি এখানে আছে ?
735
01:03:11,673 --> 01:03:13,403
শেষ বার আমি তাকে তোমার সাথে দেখেছিলাম ।
736
01:03:14,777 --> 01:03:17,007
হেই। তোমার বন্ধু এসেছিল ।
737
01:03:18,747 --> 01:03:20,200
- কার কথা বলতেছ ?
738
01:03:20,300 --> 01:03:22,478
কাল ব্যাক্তি, সাদা চুল ।
তুমি এই মাত্র তাকে মিস করলে ।
739
01:03:57,355 --> 01:03:59,983
- যিশু ।
- হেই ।
740
01:04:00,091 --> 01:04:01,991
ডেভিড,উহহ...
741
01:04:03,094 --> 01:04:05,120
তুমি এখানে কি করতেছো ?
742
01:04:05,230 --> 01:04:07,460
আমি শুনলাম, তুমি কাজে যাওনি ।
743
01:04:07,566 --> 01:04:09,908
- তো তুমি এভাবে ভেঙে-চুরে ঢুকবে ?
- হ্যা। ভাল, আমার দরকার ছিল ।
744
01:04:10,008 --> 01:04:11,403
নিশ্চিত হতে চেয়েছি তুমি ঠিক আছো কিনা ।
745
01:04:11,503 --> 01:04:15,064
না ডেভিড, আমি ঠিক নেই ।
আমি রোম বিমানবন্দর ফেলে এসেছি ।
746
01:04:17,743 --> 01:04:19,711
আমি দুঃখিত ।
747
01:04:22,148 --> 01:04:24,082
তুমি দুঃখিত ।
748
01:04:24,183 --> 01:04:26,083
ধন্যবাদ ।
749
01:04:29,555 --> 01:04:31,523
আমার মনে হয় তোমার চলে যাওয়া উচিত ।
750
01:04:38,865 --> 01:04:40,766
ডেভিড, তোমার চলে যাওয়া উচিত ।
751
01:04:40,868 --> 01:04:43,735
752
01:04:43,837 --> 01:04:46,101
- কি? তুমি কি করছ ?
- উহহ...
753
01:04:46,206 --> 01:04:49,107
- ডেভিড, আমি তোমাকে চলে যেতে বলেছিলাম ।
- উহহ...
754
01:04:49,209 --> 01:04:51,609
- উমম...
- "উমম" কি ?
755
01:04:51,712 --> 01:04:55,910
- আমি ব্যাংকিং করিনা, ঠিক আছে ?
- না, সত্যি ?
756
01:04:56,016 --> 01:04:58,363
- আমি বলতে চাচ্ছি, টাকাটা বাংক থেকে আসেনি ।
757
01:04:58,463 --> 01:04:58,653
হ্যাঁ ।
758
01:04:58,753 --> 01:05:00,546
- উহহ, প্রকৃতপক্ষে, অনেক ব্যাংক।
759
01:05:00,646 --> 01:05:03,690
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, তুমি ব্যাংক ডাকাত ।
760
01:05:03,792 --> 01:05:05,760
কিছুটা । উহহ...
761
01:05:07,429 --> 01:05:10,091
তুমি কি আমার বাসা থেকে চলে যাবে ?
762
01:05:18,808 --> 01:05:20,173
উহ-হুহ ।
763
01:05:21,410 --> 01:05:23,674
- মিলি, আমি দুঃখিত ।
764
01:05:23,779 --> 01:05:26,213
... হায় আল্লাহ ।
765
01:05:26,315 --> 01:05:28,783
- আমি সত্যি দুঃখিত, কিন্তু আমাদের যেতে হবে ।
- চলে যাও । আমাকে একা থাকতে দাও ।
766
01:05:28,884 --> 01:05:31,183
তাড়াতাড়ি ।
767
01:05:31,288 --> 01:05:32,949
সামান্য ব্যাথা লাগতে পারে, ঠিক আছে ?
768
01:05:36,660 --> 01:05:39,356
- সবকিছু ঠিক আছে
- কোথায় আমি ?
769
01:05:39,463 --> 01:05:42,193
আমাকে বিশ্বাস করো, ঠিক আছে ?
770
01:05:42,299 --> 01:05:44,494
- আমি তোমাকে কষ্ট দিব না ।
- কখনোই আমার কাছে আসবে না ।
771
01:05:44,601 --> 01:05:46,626
- মিলি ।
- আমার কাছে আসবে না ।
772
01:05:50,341 --> 01:05:52,832
আমি সব কিছুর ব্যাখ্যা দিব, ঠিক আছে ।
আমি সব কিছুই খুলে বলবো ।
773
01:05:56,014 --> 01:05:57,982
এখানে ।
774
01:05:58,082 --> 01:06:00,031
শুধু, উহহ... এখানে থাক ।
যেখানে আছো সেখানেই থেকো, ঠিক আছে ?
775
01:06:00,131 --> 01:06:01,017
সেখানেই থেকো ।
776
01:06:01,119 --> 01:06:03,713
- ডেভিড ।
- টাড়াতাড়ি। এটা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে ।
777
01:06:23,877 --> 01:06:26,539
গ্রিফিন ।
778
01:06:26,646 --> 01:06:28,671
তোমাকে কিছু বলার আছে ।
779
01:06:28,782 --> 01:06:29,425
- তাকে খুজে পেয়েছিলে ।
780
01:06:29,525 --> 01:06:31,080
কিছু জিনিস তোমাকে ছুড়ে ফেলে দিবে ।
781
01:06:31,184 --> 01:06:33,618
- আমাকে ছুড়ে ফেলে দিবে ।
- ডেভিড ।
782
01:06:33,720 --> 01:06:35,779
এটা কি ?
783
01:06:35,889 --> 01:06:37,618
- ডেভিড ।
- সে এখানে কি করছে ?
784
01:06:37,724 --> 01:06:39,493
- এটা তো কোন ন্যাট্যশালা নয় ।
785
01:06:39,593 --> 01:06:40,216
কি হচ্ছে ?
786
01:06:40,327 --> 01:06:41,919
- ভেতরে যাও ।
- এভারেস্টের চূড়া দেখতে চায় ?
787
01:06:42,029 --> 01:06:44,122
- আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম ।
- মনে তো হয় নিচের দিক টা, এটা তোমার উপর
নির্ভর করছে ?
788
01:06:44,231 --> 01:06:46,290
- কি ?
- গ্রিফিন, আমার কথা শুন । আমি...
789
01:06:46,400 --> 01:06:48,300
যা আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম ।
790
01:06:48,402 --> 01:06:50,700
তাকে এখানে নামিয়ে আনলে, তারা তোমার পিছে পিছে আসবে ।
তাদের একটা মেশিন আছে ।
791
01:06:50,805 --> 01:06:52,432
- এটা জায়গাটা খুলে দিবে এবং তাদের কে ভিতরে নিয়ে আসবে ।
792
01:06:52,532 --> 01:06:53,535
তোমরা কি নিয়ে কথা বলছ ?
793
01:06:53,641 --> 01:06:55,233
আমি বলতেছি তারা আমাদের সব জায়গায় পিছু নিতে পারে ।
794
01:06:55,342 --> 01:06:57,367
এর তুমি তাকে এখানে নিয়ে এলে ।
795
01:07:11,593 --> 01:07:13,823
- শিট ।
- তোমরা দুই জন ?
796
01:07:13,929 --> 01:07:15,830
ডেভিড কি হচ্ছে ?
797
01:07:15,932 --> 01:07:18,423
মিলি... মিলি, এখানেই থাক ।
798
01:07:18,534 --> 01:07:20,434
না । না ।
799
01:07:21,938 --> 01:07:23,838
- তুমি কি করে ফেললে ?
- গ্রিফিন...
800
01:07:23,940 --> 01:07:25,931
- এসব জিনিসের কি হবে ?
- আমাদের যেতে হবে ।
801
01:07:26,042 --> 01:07:27,839
ডেভিড, তুমি কি করছিলে ?
802
01:08:09,522 --> 01:08:11,490
803
01:08:33,313 --> 01:08:36,009
মা ?
804
01:08:46,160 --> 01:08:49,755
তোমার বন্ধুর কাছে নিয়ে আসার জন্যে ধন্যবাদ ।
805
01:08:49,864 --> 01:08:53,732
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও। আমাকে কেন এরকম করছ ?
আমি তো কখনই তোমাকে আঘাত করিনি ।
806
01:08:53,834 --> 01:08:55,734
আমি কাউকেই আঘাত করিনি ?
807
01:08:56,971 --> 01:08:58,940
এখনো করনি, কিন্তু তুমি করবে ।
808
01:09:00,676 --> 01:09:04,009
আগে পরে তোমরা সবাই খারাপ হয়ে যাবে ।
809
01:09:04,112 --> 01:09:05,374
আমি অন্যরকম হলে কি হবে ?
810
01:09:09,351 --> 01:09:12,047
- তুমি অন্যরকম নও ।
- আমি অন্যরকম ।
811
01:09:12,154 --> 01:09:13,849
- ফুউউ ।
- সরে যাও ।
812
01:09:31,040 --> 01:09:33,942
তোমার মাম্মির বাসায় পাঠানোর সময় এটা ।
01:09:33,942 --> 01:09:38,942
"গ্রিফিনের সর্বোচ্চ শক্তি (পাওয়ার)"
813
01:10:02,607 --> 01:10:04,234
- ডেভিড ।
814
01:10:04,342 --> 01:10:06,606
- মিলি ।
815
01:10:28,235 --> 01:10:30,829
- ডেভিড ?
816
01:10:32,039 --> 01:10:35,338
মিলি, এখান থেকে বের হয়ে যাও ।
দোড় দাও, ঠিক আছে ?
817
01:10:35,442 --> 01:10:36,807
মিলি, মিলি, পালাও ।
818
01:11:12,314 --> 01:11:14,908
আমি তোমাকে নিচে নামিয়ে আনতেছি,
তো আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও ।
819
01:11:15,017 --> 01:11:16,485
820
01:11:18,355 --> 01:11:20,220
821
01:11:26,830 --> 01:11:29,128
এখন অন্তত আমাকে নিয়ে যাও ।
822
01:11:41,779 --> 01:11:44,839
ঠিক আছে ।
আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি ।
823
01:11:44,949 --> 01:11:47,315
আমি তোমাকে একা থাকতে দিব ।
824
01:11:52,891 --> 01:11:55,018
যদিও সব সময় তুমিই ছিলে ।
825
01:11:56,895 --> 01:11:58,954
যখন আমি পাঁচ বছর ছিলাম ।
826
01:12:00,232 --> 01:12:02,200
এটা সব সময়ই ছিলে তুমি ।
827
01:12:03,402 --> 01:12:05,370
দয়া করে আমাকে নিয়ে যাও ।
828
01:12:09,142 --> 01:12:11,235
একটা বড় নিঃশ্বাস নাও ।
829
01:12:20,353 --> 01:12:22,821
আমি এটা পেয়েছি ।
আমি তাদের সেখানে রেখে এসেছি ।
830
01:12:22,922 --> 01:12:25,824
এই মেশিন ছাড়া তারা কিছুই না ।
831
01:12:28,262 --> 01:12:30,457
না । মিলি ।
832
01:12:30,564 --> 01:12:33,124
- তাকে ধর ।
- না !
833
01:12:33,233 --> 01:12:34,723
মিলি !
834
01:12:34,835 --> 01:12:37,429
দোস্ত। ওয়াও !
835
01:12:39,206 --> 01:12:43,007
কি হল। আমি, উহ... আমি এরকম আসা করিনি ।
আমি...আমি জানি না ।
836
01:12:46,514 --> 01:12:49,347
এখন তাদের আমাদের কাছে আসতে হবে ।
837
01:12:49,451 --> 01:12:51,419
আগুন জালিয়ে রাখো ।
838
01:12:55,290 --> 01:12:57,918
- এটা কি ?
839
01:12:58,026 --> 01:13:00,825
- হুহ? কি ?
- তুমি কি করতেছো ?
840
01:13:00,930 --> 01:13:03,592
কিছুনা । আমি গরম করার চেষ্টা করছিলাম ।
841
01:13:03,699 --> 01:13:03,978
- কি ?
842
01:13:04,078 --> 01:13:06,099
কি ? রোল্যান্ড সেখানে তার পুরো বাহিনী নিয়ে আছে ।
843
01:13:06,202 --> 01:13:08,602
আমি সেখানে যাবো এবং এটার শেষ করব ।
তুমি কি মনে করো ?
844
01:13:08,704 --> 01:13:11,172
- হ্যাঁ কিন্তু মিলি সেখানে আছে ।
845
01:13:11,273 --> 01:13:13,241
হ্যাঁ, যেটা ভালো সেটাই হবে ।
846
01:13:13,342 --> 01:13:15,867
- আমার যেতে হবে... আমি তাকে নিয়ে আসব ।
- হুহ ?
847
01:13:15,978 --> 01:13:18,948
গ্রিফিন আমার ভুলে সে সেখানে ।
ঠিক আছে ? তুমি...
848
01:13:19,049 --> 01:13:20,607
- তুমি পারনা ...
- কি ?
849
01:13:20,717 --> 01:13:22,912
আমাদের তাকে নিয়ে আসা উচিত।
আমাদের অবশ্যই তাকে নিয়ে আসা উচিত ।
850
01:13:23,019 --> 01:13:25,783
আমি তোমার কথা শুনতেছি। আমি কালা নই ।
আমি বোঝতে পারছি তুমি কি বলতে চাইছ ।
851
01:13:25,889 --> 01:13:28,357
- তাহলে তো ভালো...
- এটা আসলে কান্না করার মতো লজ্জাজনক ।
852
01:13:28,458 --> 01:13:29,899
কিন্তু তুমি কি জানো ? আমাদের...
853
01:13:29,999 --> 01:13:31,689
একসময় কোন না কোন কিছু অবশ্যই বলি দিতে হবে ।
854
01:13:33,163 --> 01:13:36,065
ডেটেনেটর কোথায় ?
855
01:13:36,167 --> 01:13:37,896
আমি তোমাকে কখনো বানাতে দেখিনি ?
856
01:13:38,002 --> 01:13:40,470
কি জাননা ?
আমি নিজের টা করেছি ?
857
01:13:40,571 --> 01:13:42,471
ঠিক আছে ?
858
01:13:42,573 --> 01:13:44,473
আমি যখন পাঁচ বছর ছিলাম ।
859
01:13:44,575 --> 01:13:47,203
বাসায় এসে আমার বাবা-মা কে হত্যা করেছে ।
860
01:13:55,921 --> 01:13:58,082
ডেভিড, ডেভিড ।
861
01:14:11,771 --> 01:14:13,739
হ্যাঁ ।
862
01:14:18,878 --> 01:14:22,006
দেখ। হাত থেকে এটা চলে যাওয়ার আগে এটা নিয়ে কথা বলি ।
863
01:14:26,020 --> 01:14:28,208
এটা নিয়ে কিসের কথা, হুহ ?
864
01:14:28,308 --> 01:14:30,389
আমি কি তোমার মধ্যমে কোন বার্তা পাব নাকি ?
865
01:14:30,491 --> 01:14:32,391
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারিনা ।
866
01:14:32,493 --> 01:14:36,259
দ্যাখ ডেভিড তুই যদি এটা আবার ছুয়ার চেষ্টা করিস
আমি তোকে হত্যা করবো । ব্যাপারটা বোঝতে পেরেছিস ?
867
01:14:45,473 --> 01:14:48,135
আমাকে ডেটেনেটরটা দিয়ে দে ডেভিড ।
868
01:14:48,243 --> 01:14:51,940
- এটা ফিরিয়ে দে ।
- দুঃখিত, গ্রিফিন ।
869
01:14:53,682 --> 01:14:55,877
এটা দিয়ে দে ।
870
01:14:57,719 --> 01:15:00,416
- দাড়া ।
- দাড়া ।
871
01:15:01,524 --> 01:15:03,492
করিস না ।
872
01:15:06,596 --> 01:15:08,427
খারাপ হয়েছে ।
873
01:15:28,752 --> 01:15:30,652
- হেই ।
874
01:15:41,032 --> 01:15:43,398
ওহ, শিট ।
875
01:16:00,953 --> 01:16:03,683
- খোদা। আমি চেচেনিয়া কে ঘৃণা করি ।
876
01:16:05,824 --> 01:16:07,792
কোথায় চলে গেছিস ?
877
01:16:21,007 --> 01:16:24,966
ভালো । তারপর, ভাই ?
মনে হচ্ছে আমাদের সংক্ষিপ্ত অভিযান শেষ হয়েছে ।
878
01:16:44,466 --> 01:16:47,094
পুরোনো বিদ্যুৎ কৌশল ।
এটা সুন্দর ছিল ।
879
01:16:47,202 --> 01:16:47,816
- ধন্যবাদ ।
880
01:16:47,916 --> 01:16:51,332
কেটে নিচে নামিয়ে আন, এবং, উহ,
আমরা বিষয়টা একসাথে শেষ করতে পারব ।
881
01:16:52,123 --> 01:16:54,603
তুমি তো জানই যে এটা এভাবে শেষ হতো না ।
882
01:16:54,710 --> 01:16:57,406
সেখানে পাঁচ জন আছে ।
যদি তুমি একা যাও, তবে মারা যাবে ।
883
01:16:57,512 --> 01:17:00,072
তুমি কি শুনতেছো ।
তুমি জিততে পারবে না ।
884
01:17:00,182 --> 01:17:03,846
আমাকে নিচে নামিয়ে আন, ডেভিড ।
যদি একা করো তাহলে তুমি মারা যাবে ।
885
01:17:03,953 --> 01:17:05,921
তুমি বীর নও, ডেভিড ।
886
01:17:06,022 --> 01:17:10,015
তুমি জাম্পার !
তুমি মেয়েটা কে বাচাতে পারবে না ।
887
01:17:10,126 --> 01:17:12,060
এটা কি বোঝতে পারতেছ না ?
888
01:17:12,228 --> 01:17:13,695
- আস্তে ।
889
01:17:13,796 --> 01:17:16,264
পথ থেকে সরে যাও ।
890
01:17:26,710 --> 01:17:28,109
- সরে যাও ।
- দেখো ।
891
01:17:28,212 --> 01:17:29,543
ধরে ফেলছি !
892
01:17:30,914 --> 01:17:32,643
না !
893
01:17:41,025 --> 01:17:42,754
শিট !
894
01:17:49,222 --> 01:17:51,726
এমন অনেক কিছুই আছে যেগুলো তুমি জাম্প দিতে পারবেনা, ডেভিড ।
895
01:18:02,414 --> 01:18:06,248
- একমাত্র খোদার ই এই ধরনের শক্তি থাকতে পারে ।
896
01:18:06,352 --> 01:18:08,513
তোমার নয়, ডেভিড ।
897
01:18:10,049 --> 01:18:12,581
আমি দুঃখিত, ডেভিড ।
আগে যা বলেছি তার জন্যে ।
898
01:18:19,599 --> 01:18:21,157
একটা বড় নিঃশ্বাস নাও ।
899
01:19:24,501 --> 01:19:28,062
ডেভিড? হেই, হেই ।
900
01:19:28,172 --> 01:19:32,040
ডেভিড? হেই, হেই ।
901
01:19:32,142 --> 01:19:34,372
ডেভিড ।
902
01:19:34,478 --> 01:19:36,947
- ওওহ ।
- শিট। আমি দুঃখিত ।
903
01:19:37,048 --> 01:19:39,016
- অহ,তুমি...
- আমি দুঃখিত ।
904
01:19:39,587 --> 01:19:41,745
আমার ডিশওয়াশ লাইব্রেরি তে কি করছে ?
905
01:19:43,288 --> 01:19:45,654
ওহ ।
906
01:19:48,727 --> 01:19:50,024
ডেভিড ।
907
01:19:51,897 --> 01:19:54,765
- আমি অভিভুত ।
- এখানে থাক, ঠিক আছে ।
908
01:19:54,867 --> 01:19:56,095
কি ?
909
01:19:56,202 --> 01:19:59,137
তুমি ব্যাংক ডাকাতি থেকে অনেক দূরে চলে এসেছ ।
910
01:20:08,347 --> 01:20:10,315
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি অন্যরকম ।
911
01:20:14,755 --> 01:20:16,780
আমি তোমাকে হাঙ্গরের সাথে ছেড়ে দিয়ে আসতে পারতাম ।
912
01:21:09,346 --> 01:21:11,610
হাই ।
913
01:21:11,715 --> 01:21:14,479
আমি কি তোমাকে কোন ভাবে সাহায্য করতে পারি ?
914
01:21:15,585 --> 01:21:17,553
ম্যারি কি এখানে থাকেন ?
915
01:21:20,091 --> 01:21:22,150
হেই ,মাম ।
916
01:21:29,967 --> 01:21:32,401
হানি, উপরে যাচ্ছনা কেন ?
917
01:21:32,503 --> 01:21:34,471
ঠিক আছে ।
918
01:21:36,774 --> 01:21:38,766
তুমি তো জানই যে তোমাকে খুজে পাওয়াটা খুব একটা
সহয ছিল না ।
919
01:21:38,877 --> 01:21:40,845
তোমার এখানে থাকা উচিত নয় ।
920
01:21:45,083 --> 01:21:47,244
তাহলে এটা সত্য ?
921
01:21:48,353 --> 01:21:51,151
তুমি তাদের একজন ।
922
01:21:51,256 --> 01:21:52,814
হ্যাঁ, এটা সত্য ।
923
01:21:54,761 --> 01:21:56,922
তোমার পাঁচ বছর বয়সে প্রথম জাম্প দিয়েছিলে ।
924
01:21:57,030 --> 01:21:58,998
আমার শুধু দুইটা পথ খোলা ছিল ।
925
01:21:59,098 --> 01:22:01,726
হত্যা করা অথবা চলে যাওয়া ।
926
01:22:01,834 --> 01:22:03,768
তো তুমি চলে গিয়েছিলে ।
927
01:22:04,804 --> 01:22:08,331
- তোমাকে রক্ষা করতে ।
- আমি মাত্র পাঁচ বছর ছিলাম ।
928
01:22:11,845 --> 01:22:14,541
আমার যা করার দরকার ছিল তা ই করেছি ।
929
01:22:14,648 --> 01:22:17,617
প্রতিটা সময় তোমাকে নিয়ে চিন্তা করেছি ।
এক দিনও বাদ যায়নি ।
930
01:22:25,893 --> 01:22:29,125
তো তাহলে আমি একজন জাম্পার ।
আর তুমি একজন পালাদিন ।
931
01:22:29,230 --> 01:22:31,198
সেটাই সত্যি ।
932
01:22:33,568 --> 01:22:36,196
তাহলে এখন কি ?
933
01:22:37,605 --> 01:22:39,800
আমি তোমাকে প্রথম থেকে শুরু করতে দিয়েছি, বাবা...
934
01:22:41,009 --> 01:22:43,273
কারন আমি তোমাকে ভালোবাসি ।
935
01:22:49,585 --> 01:22:51,553
গুড লাক ।
936
01:23:22,120 --> 01:23:24,088
হেই ।
937
01:23:28,359 --> 01:23:31,556
- তুমি ঠিক আছো ?
- হ্যাঁ ।
938
01:23:33,431 --> 01:23:35,729
তুমি কি নিশ্চিত ?
939
01:23:35,833 --> 01:23:37,802
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত ।
940
01:23:40,038 --> 01:23:41,938
ভালো ।
941
01:23:42,040 --> 01:23:45,271
কারন আমি বরফ হয়ে যাচ্ছি।
তুমি কি আমাকে গরম কোন জায়গায় নিয়ে যাবে ?
942
01:23:46,378 --> 01:23:49,279
- কোথায় যেতে চাও ?
- অবাক করে দাও ।
943
01:23:49,280 --> 01:23:57,280
Subtitle by
$4F4Y4T. Special Greetings goes to:Eman Vai,Mukul Mama,
Probal,Sojib Vai,Mehedi Vai nd All Bengali Lovers.