1 00:00:45,913 --> 00:00:50,543 Disney mempersembahkan 2 00:00:52,420 --> 00:00:56,716 Sebuah Filem Pixar Animation Studios 3 00:01:18,779 --> 00:01:22,283 Mana kau? Keluar... 4 00:01:22,325 --> 00:01:24,452 Keluar 5 00:01:25,286 --> 00:01:27,288 Keluar sini 6 00:01:28,706 --> 00:01:32,376 Mak cari kau 7 00:01:33,628 --> 00:01:36,672 Kau dimana, budak nakal? Mak datang cari kau! 8 00:01:38,799 --> 00:01:41,469 Mana anak Mak yg menyambut harijadinya? 9 00:01:42,678 --> 00:01:45,640 Mak nak bedal dia bila jumpa 10 00:01:47,600 --> 00:01:49,560 Mak nak makan kau! Betul 11 00:01:52,396 --> 00:01:54,982 Fergus! Jangan letak senjata atas meja 12 00:01:55,024 --> 00:01:57,360 Boleh aku memanah? Boleh? Boleh? 13 00:01:57,443 --> 00:01:59,737 Tolonglah... Boleh? 14 00:01:59,820 --> 00:02:02,823 Bukan dengan itu Apa kata... 15 00:02:02,907 --> 00:02:04,242 kau guna busur sendiri? 16 00:02:05,326 --> 00:02:07,661 Selamat harijadi sayang 17 00:02:11,499 --> 00:02:13,543 Macam itulah anak ayah 18 00:02:13,626 --> 00:02:16,170 Tarik sepenuhnya sehingga ke pipi. Itu dia 19 00:02:17,505 --> 00:02:19,507 Buka kedua-dua belah mata 20 00:02:20,174 --> 00:02:22,343 Dan... lepaskan! 21 00:02:24,387 --> 00:02:26,722 -Tak kena -Jika begitu, pergi ambil 22 00:02:28,891 --> 00:02:32,019 Busur, Fergus? Dia seorg gadis. 23 00:02:32,979 --> 00:02:34,021 Kamu ini 24 00:03:11,392 --> 00:03:12,476 Cahaya penunggu 25 00:03:20,735 --> 00:03:22,904 Ia betul-betul wujud! 26 00:03:30,578 --> 00:03:33,372 Merida, cepat sayang. 27 00:03:33,539 --> 00:03:35,708 -Kita kena pergi skrg -Aku nampak cahaya penunggu! 28 00:03:37,710 --> 00:03:39,795 -Aku nampak cahaya penunggu -Cahaya penunggu? 29 00:03:39,879 --> 00:03:45,218 Ada org kata cahaya penunggu akan menentukan takdir kau 30 00:03:45,259 --> 00:03:47,762 Betul... Atau sebatang anak panah 31 00:03:47,803 --> 00:03:50,848 Mari. Baik kita pergi sebelum nampak makhluk Tatty Bogle menari 32 00:03:51,307 --> 00:03:53,392 Atau gergasi minum wiski di celah bunga 33 00:03:53,434 --> 00:03:55,353 Ayah kau tak percayakan kuasa sakti 34 00:03:55,436 --> 00:03:57,855 Dia patut, sebab memang benar 35 00:04:00,900 --> 00:04:02,610 Mor'du! Elinor! Lari! 36 00:04:03,152 --> 00:04:04,904 Tuanku! 37 00:04:13,287 --> 00:04:14,413 Mari beradu! 38 00:04:27,927 --> 00:04:31,013 Ada org kata takdir kita ditentukan oleh bumi yg dipijak 39 00:04:32,056 --> 00:04:34,642 Seperti mana ia menentukan hidup kita 40 00:04:37,895 --> 00:04:41,774 Yang lain kata nasib dijalin seperti benang di kain... 41 00:04:43,234 --> 00:04:46,571 Jadi takdir seseorang ada hubung-kait dgn satu sama lain 42 00:04:50,825 --> 00:04:55,621 Ianya sesuatu yg kita cari, atau berjuang utk mengubahnya 43 00:04:57,123 --> 00:04:59,166 Setengah org tak jumpa 44 00:05:01,669 --> 00:05:04,755 Tapi ada yg didorong 45 00:05:10,428 --> 00:05:12,513 Kisah kaki ayah dibaham 46 00:05:13,556 --> 00:05:14,891 beruang Mor'du setan kini jadi legenda 47 00:05:18,269 --> 00:05:20,855 Aku menjadi kakak kpd 3 org adik lelaki baru 48 00:05:20,938 --> 00:05:24,191 Putera-Putera Raja... Hamish, Hubert dan Harris 49 00:05:24,609 --> 00:05:27,028 Lebih kepada pelesit kecil 50 00:05:27,069 --> 00:05:28,571 Mrk boleh terlepas walau buat kesalahan besar. 51 00:05:29,697 --> 00:05:31,991 Aku sikit pun tak boleh 52 00:05:33,868 --> 00:05:35,870 Aku tuan Puteri 53 00:05:37,580 --> 00:05:39,582 Aku kena jadi teladan 54 00:05:41,500 --> 00:05:44,670 Aku ada kewajipan, tanggungjawab dan menjadi harapan kpd org tuaku 55 00:05:44,712 --> 00:05:46,547 Seluruh hidup aku dirancang, 56 00:05:46,589 --> 00:05:47,924 membuat persiapan utk menjadi... 57 00:05:48,507 --> 00:05:50,051 Mak aku 58 00:05:50,134 --> 00:05:53,471 Kerjanya menguruskan kehidupan aku setiap hari 59 00:05:56,140 --> 00:05:59,936 "Ya, Robin, Jolly Robin, dan kau akan mengenali aku" 60 00:06:00,019 --> 00:06:01,187 Kuatkan suara 61 00:06:01,229 --> 00:06:03,439 "Dan kau akan mengenali aku!" 62 00:06:03,564 --> 00:06:06,567 Dengan lantang. Kau mesti didengari dari setiap sudut dlm bilik... 63 00:06:06,734 --> 00:06:08,361 jika tidak semuanya sia-sia 64 00:06:08,527 --> 00:06:11,364 -Semua ini sia-sia -Mak dengar... 65 00:06:11,405 --> 00:06:12,573 Baca semula dari atas 66 00:06:12,615 --> 00:06:15,743 Seorang Puteri mesti arif tentang kerajaannya 67 00:06:17,203 --> 00:06:19,247 Dia tak menconteng 68 00:06:21,874 --> 00:06:23,876 Itu C, sayang 69 00:06:30,049 --> 00:06:32,552 Dia tak gelak! 70 00:06:33,177 --> 00:06:34,720 Dia tak gelojoh! 71 00:06:34,762 --> 00:06:36,430 Bangun awal 72 00:06:36,514 --> 00:06:38,307 Dia penyayang, 73 00:06:38,391 --> 00:06:39,934 penyabar, cermat, 74 00:06:39,976 --> 00:06:40,977 pembersih 75 00:06:41,060 --> 00:06:45,231 Dan yg penting sekali, seorg Puteri berusaha utk mengecapi... 76 00:06:46,857 --> 00:06:48,025 kesempurnaan 77 00:06:49,443 --> 00:06:51,195 Tapi sekali-sekala... 78 00:06:51,862 --> 00:06:56,450 Ada sehari yg aku tak perlu jadi tuan Puteri 79 00:06:58,369 --> 00:07:01,122 Tak perlu ulang-kaji, tak siapa letak harapan. 80 00:07:01,205 --> 00:07:03,541 Hari yg apa pun boleh berlaku 81 00:07:05,126 --> 00:07:08,129 Satu hari yg aku boleh mengubah takdir aku 82 00:09:10,251 --> 00:09:13,588 Aku kebulur... Kau pun lapar juga, Angus? 83 00:09:15,089 --> 00:09:17,133 Jadi kita makan oat 84 00:09:19,260 --> 00:09:20,928 Selamat sejahtera, Tuan Puteri 85 00:09:21,012 --> 00:09:22,930 Aku sedang cari garam. Mana kau letak? 86 00:09:22,972 --> 00:09:25,266 Aku nampak di sana sebentar tadi 87 00:09:25,975 --> 00:09:30,938 Entah dari mana, muncul beruang paling besar yg pernah dilihat! 88 00:09:31,022 --> 00:09:34,025 Kulitnya penuh kesan parut senjata pahlawan yg tumpas 89 00:09:34,108 --> 00:09:37,737 Mukanya cacat dgn sebelah mata yg buta 90 00:09:38,654 --> 00:09:40,281 Ayah mengeluarkan pedang dan... 91 00:09:41,407 --> 00:09:44,118 Sekali hayun, pedang ayah patah. 92 00:09:44,202 --> 00:09:47,330 Kemudian dia dibaham Sebelah kaki ayah putus. 93 00:09:47,747 --> 00:09:50,041 Ditelan oleh raksasa itu 94 00:09:50,124 --> 00:09:53,044 Itu bab kegemaran ayah 95 00:09:53,127 --> 00:09:56,797 Mor'du tak pernah kelihatan lagi sejak itu... 96 00:09:56,839 --> 00:10:02,011 Dan kini merayau di rimba menunggu peluang utk balas-dendam 97 00:10:03,304 --> 00:10:04,597 Biar dia kembali. 98 00:10:04,639 --> 00:10:06,349 Ayah akan habiskan apa yg ayah gagal lakukan dulu 99 00:10:06,807 --> 00:10:10,519 Merida, Puteri Raja tak akan letak senjatanya atas meja 100 00:10:10,603 --> 00:10:13,856 Mak, ini cuma busur aku 101 00:10:13,940 --> 00:10:16,901 Pada pendapat Mak, Puteri Raja tak patut bawa senjata 102 00:10:16,984 --> 00:10:18,402 Biarkan dia. 103 00:10:18,611 --> 00:10:21,280 Sama ada tuan Puteri atau tidak, belajar bertarung wajib 104 00:10:21,572 --> 00:10:24,158 Mak tentu tak dpt agak apa aku buat hari ini 105 00:10:24,492 --> 00:10:26,494 Aku daki puncak Cenuram Crone 106 00:10:26,577 --> 00:10:27,954 dan minum air di Air Terjun Api 107 00:10:28,496 --> 00:10:29,872 Air Terjun Api? 108 00:10:29,956 --> 00:10:33,709 Mrk kata cuma Raja zaman purba yg berani minum di sana 109 00:10:34,835 --> 00:10:37,880 -Apa kau buat, Sayang? -Tak ada apa, Mak 110 00:10:37,964 --> 00:10:39,173 Kau lapar? 111 00:10:39,257 --> 00:10:41,676 Nanti kau sakit perut 112 00:10:41,717 --> 00:10:44,720 Fergus, tengok pinggan anak perempuan kau 113 00:10:45,388 --> 00:10:46,764 Apa salahnya? 114 00:10:46,847 --> 00:10:49,350 Jangan biar mrk jilat... 115 00:10:49,433 --> 00:10:50,685 Kau semua cukup nakal. 116 00:10:50,810 --> 00:10:52,853 Jangan main dgn makanan kau 117 00:10:53,854 --> 00:10:55,898 Mana kau tahu kau tak suka 118 00:10:55,982 --> 00:10:58,025 jika tak cuba? 119 00:10:58,109 --> 00:10:59,986 Cuma perut biri-biri kecil... 120 00:11:00,194 --> 00:11:01,737 Sedap! 121 00:11:02,655 --> 00:11:04,949 -Tuan Puteri -Terima kasih, Maudie 122 00:11:05,116 --> 00:11:06,325 Kau berdua dah besar sangat 123 00:11:12,373 --> 00:11:14,709 Dari para pembesar Macintosh, MacGuffin dan Dingwall. 124 00:11:14,834 --> 00:11:16,210 Tentu jawapan mrk 125 00:11:20,715 --> 00:11:23,384 Jangan usik makanan aku, kau mongrel gelojoh 126 00:11:24,051 --> 00:11:26,220 Kunyah itu, kau anjing pengotor 127 00:11:30,600 --> 00:11:32,143 Mereka semua bersetuju 128 00:11:34,729 --> 00:11:37,064 Siapa setuju dgn apa, Mak? 129 00:11:37,106 --> 00:11:39,317 Budak-budak, kau org boleh pergi 130 00:11:46,073 --> 00:11:49,076 Apa salah aku sekarang? 131 00:11:49,118 --> 00:11:51,454 Ayah nak bincang sesuatu dgn kau 132 00:12:06,344 --> 00:12:11,098 Para pembesar akan bawa anak mrk utk melamar kau 133 00:12:11,182 --> 00:12:14,018 -Apa? -Setiap suku dah bersetuju 134 00:12:14,602 --> 00:12:17,063 -Ayah -Apa? 135 00:12:17,271 --> 00:12:19,482 Dia... Elinor? 136 00:12:19,565 --> 00:12:22,068 Terus-terang Merida Mak tak tahu kenapa kau tunjuk reaksi begini 137 00:12:22,944 --> 00:12:25,071 Tahun ini, setiap suku akan hantar seorg calon 138 00:12:25,279 --> 00:12:27,198 bertanding demi utk melamar kau 139 00:12:27,490 --> 00:12:30,117 Dah tentu seorg tuan Puteri kena buat apa yg disuruh 140 00:12:30,201 --> 00:12:32,787 Seorang tuan Puteri tak boleh tinggikan suara 141 00:12:33,287 --> 00:12:36,332 Inilah persediaan yg kau perlu buat seumur hidup kau 142 00:12:36,874 --> 00:12:40,294 Bukan! Inilah persediaan yg Mak buat utk seumur hidup aku 143 00:12:40,378 --> 00:12:42,630 Aku tak mahu. Dan Mak tak boleh paksa! 144 00:12:50,805 --> 00:12:53,140 Anak-anak! 145 00:12:57,228 --> 00:13:00,982 Mak, melamar? Perkahwinan? 146 00:13:01,023 --> 00:13:03,484 Dulu ada sebuah kerajaan purba... 147 00:13:03,651 --> 00:13:06,112 Ah, Mak! 148 00:13:06,153 --> 00:13:07,780 Kerajaan Purba 149 00:13:07,822 --> 00:13:09,865 Namanya dah lama dilupakan... 150 00:13:10,658 --> 00:13:14,495 Diperintah seorg Raja Arif dan Adil yg disayangi 151 00:13:14,996 --> 00:13:20,001 Dan bila dia dah tua ia membahagikan kerajaannya antara 4 Puteranya... 152 00:13:20,084 --> 00:13:24,505 Yg mana mrk patut menjadi tunggak keamanan di bumi itu 153 00:13:25,715 --> 00:13:30,887 Tapi Putera paling sulung hendak menakluki seluruh kerajaan itu 154 00:13:30,970 --> 00:13:34,515 Dia mengikut caranya sendiri dan kerajaan itu terjebak ke... 155 00:13:35,725 --> 00:13:38,728 Kancah peperangan, huru-hara dan kehancuran 156 00:13:38,811 --> 00:13:40,605 Itu cerita yg menarik 157 00:13:40,688 --> 00:13:43,566 Bukan sebarang cerita 158 00:13:43,649 --> 00:13:46,277 Legenda adalah pengajaran. Mrk ada kebenarannya 159 00:13:46,652 --> 00:13:47,737 Och, Mak! 160 00:13:47,820 --> 00:13:49,989 Mak nasihatkan kau terima semua ini 161 00:13:50,031 --> 00:13:51,949 Semua suku akan datang dgn calon suami kau 162 00:13:52,033 --> 00:13:54,452 -Tak adil! -Merida. 163 00:13:54,619 --> 00:13:57,371 Ini perkahwinan. Bukan dunia nak kiamat 164 00:14:06,005 --> 00:14:08,716 -Kau membebel -Aku tak membebel 165 00:14:09,342 --> 00:14:12,595 Betul. Kau membebel. Bila kau runsing 166 00:14:12,678 --> 00:14:14,722 Aku salahkan kau. Degil. 167 00:14:14,805 --> 00:14:17,391 Semua org dlm keluarga ikut perangai kau 168 00:14:17,516 --> 00:14:19,518 Aku rasakan perbincangan tadi menemui jalan buntu 169 00:14:20,728 --> 00:14:22,188 Aku tak tahu apa nak buat 170 00:14:22,230 --> 00:14:25,274 -Cakap dgn dia, sayang -Aku dah cakap! 171 00:14:25,358 --> 00:14:28,611 Dia tak nak dengar 172 00:14:28,903 --> 00:14:31,072 Baik, katakan aku Merida. Cakap dgn aku. 173 00:14:31,155 --> 00:14:32,198 Apa kau nak kata? 174 00:14:34,408 --> 00:14:35,785 Aku tak boleh lakukan 175 00:14:35,868 --> 00:14:37,537 Tentu kau boleh... 176 00:14:38,120 --> 00:14:40,206 Itu dia, itu Permaisuriku. 177 00:14:40,248 --> 00:14:42,750 Mulakan 178 00:14:42,792 --> 00:14:44,043 "Aku tak nak kahwin!" 179 00:14:44,085 --> 00:14:46,587 "Aku nak membujang dan biar rambutku dibuai angin... 180 00:14:46,629 --> 00:14:51,092 "Bila menunggang ke lembah sambil memanah di kala senja" 181 00:14:56,138 --> 00:15:00,977 Semua usaha Mak selama ini membuat persiapan utk kau, 182 00:15:01,060 --> 00:15:03,563 mendidik kau... Berikan kau segala-gala 183 00:15:03,604 --> 00:15:04,939 yg kami sendiri tak pernah ada 184 00:15:05,022 --> 00:15:08,401 Mak nak tanya, kau nak kami buat macam mana? 185 00:15:08,442 --> 00:15:11,571 Batalkan perjumpaan itu. Bukannya susah sangat? 186 00:15:11,612 --> 00:15:12,947 Mak permaisuri. 187 00:15:13,030 --> 00:15:16,367 Mak boleh cakap mrk tuan Puteri belum sedia utk ini 188 00:15:16,450 --> 00:15:20,204 Malah. Dia mungkin tak akan bersedia. Habis cerita. 189 00:15:20,288 --> 00:15:21,330 Selamat jalan! 190 00:15:21,414 --> 00:15:24,292 Kami akan menanti pengisytiharan perang dari kau semua pagi esok 191 00:15:24,333 --> 00:15:28,004 Mak faham semua ini kurang adil 192 00:15:28,087 --> 00:15:30,464 Malah Mak pun rasa sangsi bila berdepan calon suami Mak 193 00:15:30,965 --> 00:15:33,968 Tapi kita tak boleh lari drpd siapa diri kita 194 00:15:34,010 --> 00:15:36,679 Aku tak nak hidupku tamat di sini. 195 00:15:36,762 --> 00:15:37,972 Aku nak kebebasan 196 00:15:38,055 --> 00:15:41,392 Tapi sanggupkah kau menerima akibatnya demi utk kebebasan? 197 00:15:41,517 --> 00:15:43,561 Bukan niat aku utk melukakan hati Mak! 198 00:15:43,644 --> 00:15:49,150 Kalaulah kau boleh faham apa yg Mak lakukan, Mak buat demi kasih pada kau 199 00:15:49,191 --> 00:15:52,153 Tapi ini hidup aku. Cuma... 200 00:15:52,445 --> 00:15:54,322 Aku belum bersedia 201 00:15:54,405 --> 00:15:56,324 Kau akan faham, jika kau... 202 00:15:56,365 --> 00:15:59,493 Aku boleh buat Mak faham jika Mak 203 00:15:59,577 --> 00:16:01,078 -Dengar! -Dengar! 204 00:16:04,415 --> 00:16:07,585 Aku sumpah, Angus, ini tak boleh jadi 205 00:16:08,586 --> 00:16:10,254 Jika aku berhak bersuara 206 00:16:26,979 --> 00:16:28,522 MacGuffin! 207 00:16:32,902 --> 00:16:34,904 Dingwall! 208 00:16:36,739 --> 00:16:39,700 Macintosh! 209 00:16:52,547 --> 00:16:56,050 Kau sungguh cantik 210 00:16:56,092 --> 00:16:57,635 Aku tak boleh bernafas! 211 00:16:57,718 --> 00:16:59,720 Senyap... Pusing 212 00:17:01,806 --> 00:17:03,391 Aku tak boleh bergerak. 213 00:17:03,431 --> 00:17:05,517 Ketat sangat! 214 00:17:07,144 --> 00:17:08,396 Elok sekali 215 00:17:20,741 --> 00:17:23,244 -Merida? -Mak? 216 00:17:26,205 --> 00:17:28,207 Cuba... 217 00:17:30,793 --> 00:17:33,087 Jangan lupa untuk senyum 218 00:17:47,310 --> 00:17:48,603 Mereka dah sampai! 219 00:17:48,644 --> 00:17:51,147 Ambil kedudukan semua. Ambil kedudukan 220 00:18:07,788 --> 00:18:10,333 Aku dah cukup elok, perempuan! Jgn kacau aku! 221 00:18:10,666 --> 00:18:12,043 Tuanku, 222 00:18:12,126 --> 00:18:15,338 patik nak mengumumkan ketibaan para pembesar 223 00:18:15,421 --> 00:18:17,465 Siapa di sana? Siapa di sana? 224 00:18:34,148 --> 00:18:36,150 Budak! 225 00:18:46,327 --> 00:18:49,288 Jadi, kita semua di sini, 226 00:18:50,081 --> 00:18:52,250 semua 4 suku! 227 00:18:52,833 --> 00:18:54,835 Berkumpul... 228 00:18:55,503 --> 00:18:57,088 Untuk... 229 00:18:57,171 --> 00:19:00,883 -Mempersembahkan pelamar! -Mempersembahkan pelamar! 230 00:19:02,093 --> 00:19:03,678 Suku Macintosh 231 00:19:03,719 --> 00:19:06,013 Macintosh! 232 00:19:06,097 --> 00:19:09,767 Tuanku, patik persembahkan waris dan keturunan patik... 233 00:19:09,850 --> 00:19:13,271 Yg mempertahankan tanah air kami drpd penceroboh dari Utara... 234 00:19:13,354 --> 00:19:17,525 Dan dgn pedangnya sendiri Stab Blooder... 235 00:19:17,567 --> 00:19:20,027 Menumpaskan seribu musuh 236 00:19:23,447 --> 00:19:24,991 Suku MacGuffin 237 00:19:25,032 --> 00:19:26,701 MacGuffin! 238 00:19:27,535 --> 00:19:32,164 Yg Mulia, patik persembahkan anak sulung patik... 239 00:19:32,206 --> 00:19:34,667 Yg menenggelamkan kapal panjang Viking 240 00:19:34,709 --> 00:19:39,463 dan dgn tangan kosong... Menumpaskan 2 ribu musuh 241 00:19:44,427 --> 00:19:45,845 Suku Dingwall 242 00:19:46,012 --> 00:19:47,263 Dingwall! 243 00:19:48,848 --> 00:19:52,018 Patik persembahkan anak tunggal patik... 244 00:19:53,477 --> 00:19:57,565 Yg dikepung oleh 10 ribu askar Rom... 245 00:19:58,149 --> 00:20:01,944 Dan dia kalahkan seluruh armada seorg diri 246 00:20:02,028 --> 00:20:03,613 dgn sebelah tangan, dia... 247 00:20:04,739 --> 00:20:07,450 Mengemudi kapal dgn satu tangan 248 00:20:07,533 --> 00:20:10,661 dan sebelah tangan lagi... Menghunus pedang perkasanya 249 00:20:10,745 --> 00:20:13,456 dan tumpaskan seluruh angkatan yg menyerang 250 00:20:13,539 --> 00:20:15,917 -Bohong! -Apa? Aku dengar 251 00:20:16,167 --> 00:20:18,169 Ayuh! Cakap depan aku 252 00:20:18,669 --> 00:20:21,255 Atau kau cuma penakut, pengecut 253 00:20:21,339 --> 00:20:23,466 yg takut rambut kau berserabut! 254 00:20:23,549 --> 00:20:25,259 Sekurang-kurangnya kami ada rambut! 255 00:20:25,301 --> 00:20:27,011 Dan semua gigi kau! 256 00:20:31,224 --> 00:20:35,061 Dan kami tak sorok bawah jambatan, kau trol tua perengus 257 00:20:38,356 --> 00:20:40,441 Kau nak ketawa, huh? 258 00:20:40,775 --> 00:20:42,693 Anak Dingwall! 259 00:20:44,737 --> 00:20:46,113 Lepaskan aku! 260 00:20:57,792 --> 00:21:00,628 Serang mrk. Macam itulah... 261 00:21:02,338 --> 00:21:03,548 Baik 262 00:21:05,466 --> 00:21:06,926 Senyap! 263 00:21:09,262 --> 00:21:14,100 Sekarang dah habis gaduh! Kau dah diberi peluang lanyak satu sama lain 264 00:21:14,225 --> 00:21:15,977 Tunjukkan sedikit kesopanan 265 00:21:16,936 --> 00:21:18,980 Dan jangan gaduh lagi! 266 00:21:52,305 --> 00:21:54,473 Kau nak kena belasah lagi? 267 00:22:00,438 --> 00:22:01,480 Alamak, garangnya kau 268 00:22:01,522 --> 00:22:02,899 Bukan patik yg mula. Dia yg... 269 00:22:02,982 --> 00:22:05,651 Patik cukup kesal Patik memohon ampun 270 00:22:05,693 --> 00:22:09,322 -Kami tak berniat utk berlaku biadap -Maafkan aku, sayang. Aku tak... 271 00:22:09,363 --> 00:22:11,532 Ya, sayang 272 00:22:11,574 --> 00:22:13,367 Baik, sampai mana tadi? 273 00:22:13,451 --> 00:22:17,121 Ah, ya Menurut undang-undang kita, 274 00:22:17,205 --> 00:22:19,624 mengikut dasar warisan kita... 275 00:22:19,707 --> 00:22:23,002 Hanya anak sulung setiap pembesar... 276 00:22:23,044 --> 00:22:26,172 -Dibenarkan menjadi calon pelamar -Anak sulung? 277 00:22:26,214 --> 00:22:31,219 Lantas bertanding demi memenangi hak utk melamar Puteri Dun Broch 278 00:22:31,302 --> 00:22:34,972 Utk mengahwini anak dara yg cantik ini mrk mesti buktikan kebolehan mrk 279 00:22:35,056 --> 00:22:38,851 Dengan beradu kekuatan atau senjata dlm pertandingan 280 00:22:38,893 --> 00:22:43,522 Memamg menjadi adat, pertandingan ini akan ditentukan oleh Puteri sendiri 281 00:22:43,564 --> 00:22:45,274 Acara memanah. Acara memanah 282 00:22:47,777 --> 00:22:51,572 Aku pilih... Memanah 283 00:22:52,365 --> 00:22:55,576 Mulakan pertandingan! 284 00:23:15,805 --> 00:23:17,390 Tarik! 285 00:23:36,617 --> 00:23:38,286 Aku cuma nak satu 286 00:23:45,126 --> 00:23:48,546 Aku dah cakap, kau tak boleh... 287 00:24:09,901 --> 00:24:11,277 Dah tiba masanya! 288 00:24:13,863 --> 00:24:17,241 -Pemanah ambil kedudukan! -Ya! Pemanah ambil kedudukan! 289 00:24:17,325 --> 00:24:19,994 Semoga panah bertuah menemui sasarannya 290 00:24:30,421 --> 00:24:32,256 Oi, cepat sikit! 291 00:24:43,309 --> 00:24:45,770 Aku rasa dia berharap dia boleh rejam lembing 292 00:24:45,853 --> 00:24:48,773 Atau angkat jambatan 293 00:24:56,447 --> 00:24:59,867 Sekurang-kurangnya kau kena sasaran, Nak 294 00:25:01,536 --> 00:25:03,037 Oh, sungguh menawan 295 00:25:06,791 --> 00:25:08,960 -Dah dapat! -Lengan yg kuat 296 00:25:09,043 --> 00:25:12,255 Dan rambut yg ikal 297 00:25:12,338 --> 00:25:13,714 -Fergus -Apa? 298 00:25:22,974 --> 00:25:24,600 Oh, biri-biri lembik 299 00:25:30,314 --> 00:25:32,733 Oh, cepat! Panah, Nak! 300 00:25:36,070 --> 00:25:37,989 Syabas, Nak! Syabas! 301 00:25:41,492 --> 00:25:43,661 Cuci mata kau 302 00:25:44,245 --> 00:25:46,998 Itulah anak aku! 303 00:25:47,498 --> 00:25:51,294 Hebat sekali, bukan? 304 00:25:51,377 --> 00:25:53,838 Teka siapa akan datang makan malam 305 00:25:53,921 --> 00:25:57,049 Apa pun ayah harap kau tak kisah dipanggil Lady Ding 306 00:26:04,932 --> 00:26:06,809 Aku Merida... 307 00:26:06,893 --> 00:26:10,479 Anak sulung keturunan Suku Dun Broch 308 00:26:10,563 --> 00:26:13,774 Dan aku akan memanah utk menentukan siapa calonku 309 00:26:15,610 --> 00:26:18,029 Kau buat apa? 310 00:26:22,992 --> 00:26:24,911 Pergi jahanam dgn baju ini! 311 00:26:32,210 --> 00:26:33,794 Merida, hentikan ini! 312 00:26:38,049 --> 00:26:40,801 Berani kau memanah lagi! 313 00:26:50,144 --> 00:26:52,313 Merida, Mak tak benarkan! 314 00:27:23,135 --> 00:27:25,346 Cukup! Mak dah malas dgn kau! 315 00:27:25,846 --> 00:27:28,516 -Mak yg nak aku... -Kau memalukan mrk... 316 00:27:28,599 --> 00:27:30,476 -kau malukan Mak! -Aku ikut peraturan! 317 00:27:30,518 --> 00:27:32,436 Kau tak tahu apa kau dah buat 318 00:27:32,520 --> 00:27:33,521 Mak tak peduli apa... 319 00:27:33,604 --> 00:27:35,064 Teruk musibahnya jika peraturan tidak dituruti dgn betul 320 00:27:35,147 --> 00:27:37,733 -Dengar sini! -Mak permaisuri. 321 00:27:37,817 --> 00:27:39,277 Kau dengar sini 322 00:27:40,361 --> 00:27:41,696 Ini tak adil! 323 00:27:42,196 --> 00:27:43,531 Tak adil? 324 00:27:43,614 --> 00:27:45,658 Mak tak tahu apa aku mahu! 325 00:27:45,700 --> 00:27:48,369 Perkahwinan ini Mak yg mahukan. 326 00:27:48,452 --> 00:27:51,706 Pernah Mak tanya apa aku mahu? Tidak! 327 00:27:51,747 --> 00:27:54,542 Mak ke hulu-hilir cakap apa nak buat, apa tak boleh buat 328 00:27:54,876 --> 00:27:57,169 Cuba buat aku jadi macam Mak! 329 00:27:57,211 --> 00:27:59,547 Tapi aku tak akan jadi macam Mak 330 00:27:59,589 --> 00:28:01,299 Perangai kau macam budak-budak 331 00:28:01,382 --> 00:28:04,218 Dan Mak macam binatang! 332 00:28:04,260 --> 00:28:06,220 Itulah Mak! 333 00:28:06,262 --> 00:28:08,598 -Aku tak akan jadi macam Mak! -Tidak! Hentikan itu! 334 00:28:08,681 --> 00:28:10,892 Aku lebih rela mati dari jadi macam Mak! 335 00:28:16,397 --> 00:28:18,816 Kau seorg Puteri 336 00:28:19,066 --> 00:28:21,819 dan kena berkelakuan macam Puteri Raja 337 00:28:35,499 --> 00:28:37,460 Aduhai! 338 00:28:41,255 --> 00:28:43,799 Apa aku dah buat? 339 00:30:08,593 --> 00:30:11,637 Mari, Angus 340 00:31:01,771 --> 00:31:04,232 Kenapa cahaya penunggu itu nak bawa aku ke sini? 341 00:31:29,423 --> 00:31:31,259 Tengok sekeliling. 342 00:31:31,342 --> 00:31:33,553 Cakap jika nampak apa-apa kau suka 343 00:31:33,594 --> 00:31:36,055 Semuanya separuh harga 344 00:31:41,936 --> 00:31:44,522 -Kau siapa? -Cuma pengukir kayu yg hina 345 00:31:46,315 --> 00:31:48,150 Aku tak faham 346 00:31:49,068 --> 00:31:51,153 Nampak apa-apa yg kau suka? 347 00:31:51,237 --> 00:31:55,324 Mungkin hasil seni aku dpt menceriakan suasana 348 00:31:55,491 --> 00:31:57,994 Tapi cahaya penunggu itu. Ianya... 349 00:31:58,452 --> 00:32:00,079 Ini cukup unik. 350 00:32:00,371 --> 00:32:02,081 Aku nak buat tawaran utk hadiah istimewa ini 351 00:32:04,375 --> 00:32:05,793 Penyapu kau! 352 00:32:07,128 --> 00:32:10,131 -Ia menyapu sendiri -Mengarut! 353 00:32:10,214 --> 00:32:12,925 Kayu tak ada ciri-ciri kesaktian 354 00:32:12,967 --> 00:32:16,387 Aku tahu, aku seorg tukang raut. 355 00:32:16,470 --> 00:32:18,264 Raut kayu 356 00:32:19,015 --> 00:32:22,059 Bagaimana dgn ini utk memulakan tajuk perbualan? 357 00:32:22,351 --> 00:32:23,853 La dibuat oleh kayu yew. 358 00:32:23,936 --> 00:32:26,063 Sekeras batu! 359 00:32:27,648 --> 00:32:29,692 Itu diawet 360 00:32:29,775 --> 00:32:33,029 -Merenung itu biadap -Gagak itu boleh bercakap! 361 00:32:33,112 --> 00:32:34,363 Bukan itu sahaja aku boleh buat 362 00:32:43,122 --> 00:32:46,042 -Kau ahli sihir! -Pengukir kayu 363 00:32:46,125 --> 00:32:48,336 Sebab itu cahaya penunggu bawa aku ke sini 364 00:32:48,878 --> 00:32:51,005 -Pengukir kayu -Kau akan ubah takdir aku! 365 00:32:51,047 --> 00:32:53,841 -Pengukir kayu! -Begini, Mak aku 366 00:32:53,925 --> 00:32:57,011 Aku bukan ahli sihir! Terlalu ramai pelanggan yg tak puas hati 367 00:32:59,347 --> 00:33:04,310 Jika kau tak nak beli apa-apa, keluar 368 00:33:04,769 --> 00:33:06,437 Tidak, cahaya penunggu bawa aku ke sini 369 00:33:06,520 --> 00:33:07,647 Aku tak peduli! 370 00:33:09,106 --> 00:33:13,694 -Keluar, pergi, berambus! -Aku akan beli semuanya! 371 00:33:14,070 --> 00:33:16,280 -Apa kau cakap? -Setiap ukiran 372 00:33:19,492 --> 00:33:22,828 Dan macam mana kau nak bayar, sayang? 373 00:33:22,870 --> 00:33:23,996 Dengan ini! 374 00:33:28,125 --> 00:33:31,045 Oh, cantiknya 375 00:33:31,128 --> 00:33:32,547 Cukup utk kita bertahan utk berbulan 376 00:33:36,259 --> 00:33:41,305 Setiap ukiran satu jampi 377 00:33:42,557 --> 00:33:45,434 Kau tahu kau buat apa? 378 00:33:45,601 --> 00:33:49,313 Aku nak jampi utk ubah Mak aku. 379 00:33:49,397 --> 00:33:51,649 Yg akan mengubah nasib aku 380 00:33:52,066 --> 00:33:53,150 Baik 381 00:33:54,944 --> 00:33:56,445 Kau nak ke mana? 382 00:33:57,572 --> 00:33:59,031 Selesai 383 00:33:59,073 --> 00:34:00,199 Kau buat apa? 384 00:34:00,908 --> 00:34:03,077 Tak boleh turunkan jampi dekat benda yg kau ukir. 385 00:34:03,160 --> 00:34:04,829 Itu penting 386 00:34:09,208 --> 00:34:11,586 Kali terakhir aku buat ini ialah utk seorg Putera 387 00:34:12,670 --> 00:34:14,964 Agak menawan. Seluar ketat 388 00:34:15,672 --> 00:34:18,676 Dia nak aku beri dia kekuatan 10 lelaki 389 00:34:18,759 --> 00:34:21,971 Dan dia beri aku ini utk menurunkan jampi... 390 00:34:22,763 --> 00:34:24,765 Jampi yg akan mengubah nasibnya 391 00:34:26,642 --> 00:34:28,102 Dan dia dapat apa yg dihajati? 392 00:34:29,103 --> 00:34:33,732 Ya, dan beli papan keju mahogani yg agak menarik 393 00:34:34,066 --> 00:34:36,402 Jadi apa aku perlukan? 394 00:34:36,444 --> 00:34:38,487 Cuma sikit ini 395 00:34:47,330 --> 00:34:48,788 Dah memadai 396 00:35:06,349 --> 00:35:12,605 Sekarang kita lihat macam mana Apa yg kita dapat? 397 00:35:21,280 --> 00:35:22,490 Kek? 398 00:35:22,573 --> 00:35:25,576 -Kau tak mahu? -Ya, aku mahu 399 00:35:26,202 --> 00:35:30,498 Kau pasti jika aku beri ini kpd Mak aku... 400 00:35:30,581 --> 00:35:32,333 Ia akan ubah nasib aku? 401 00:35:34,210 --> 00:35:37,505 Percayalah. Jampi ini mujarab, sayang 402 00:35:38,172 --> 00:35:43,052 Pembelian kau akan dihantar dalam masa 2 minggu 403 00:35:46,013 --> 00:35:48,182 Apa yg kau mesti ingat tentang jampi? 404 00:35:48,975 --> 00:35:51,852 Ada kau cakap sesuatu tentang... 405 00:35:52,853 --> 00:35:54,939 Jampi ini? 406 00:35:57,984 --> 00:36:02,989 Mor'du, Mor'du, kini dah tiba masanya utk kami dtg buru kau 407 00:36:26,345 --> 00:36:27,388 Mak! 408 00:36:30,016 --> 00:36:32,810 -Mak cukup risau -Mak risau? 409 00:36:32,894 --> 00:36:35,479 Mak tak tahu kau ke mana atau kau akan pulang 410 00:36:35,563 --> 00:36:38,441 Mak tak tahu nak buat apa. Tengok baju kau 411 00:36:39,442 --> 00:36:42,194 Angus buat aku tercampak tapi aku tak cedera 412 00:36:42,236 --> 00:36:45,823 Jadi, kau dah balik, jadi itu dah cukup 413 00:36:46,782 --> 00:36:47,783 Terus-terang? 414 00:36:47,867 --> 00:36:50,203 Mak berjaya pujuk para pembesar buat sementara 415 00:36:50,244 --> 00:36:53,247 Ayah kau sedang layan mrk di luar sana 416 00:36:53,289 --> 00:36:55,124 Mari rasai pedangku, beruang tak guna 417 00:36:55,208 --> 00:36:56,751 Kerana menelan kakiku 418 00:36:57,251 --> 00:37:00,922 Aku memburu, kemudian sembelih, gantung kepala kau pada kayu... 419 00:37:03,341 --> 00:37:07,178 Tapi dah tentu kita berdua tahu keputusan masih perlu dibuat 420 00:37:11,140 --> 00:37:13,976 -Apa ini? -Tawaran berdamai 421 00:37:14,060 --> 00:37:17,230 Aku buatkan... Istimewa utk Mak 422 00:37:17,271 --> 00:37:20,149 Kau buat ini utk Mak? 423 00:37:26,614 --> 00:37:28,616 Perasa yg menarik 424 00:37:28,658 --> 00:37:30,034 Bagaimana rasanya? 425 00:37:30,117 --> 00:37:32,453 -Apa dia? -Berlainan? 426 00:37:33,704 --> 00:37:36,958 Tart dan bau binatang yg kuat 427 00:37:37,291 --> 00:37:41,003 Mak dah berubah fikiran tentang perkahwinan itu semua? 428 00:37:41,796 --> 00:37:43,256 Lega sikit 429 00:37:43,297 --> 00:37:45,883 Apa kata kita naik ke atas berjumpa para pembesar... 430 00:37:45,967 --> 00:37:48,803 Dan jelaskan perselisihan faham ini 431 00:37:58,020 --> 00:38:00,856 -Mak? -Mak tiba-tiba rasa pening 432 00:38:00,940 --> 00:38:03,359 Kepala Mak berpusing macam gasing! 433 00:38:03,526 --> 00:38:07,196 -Mak! -Mak rasa tak sihat 434 00:38:08,614 --> 00:38:11,117 Apa pendapat Mak tentang perkahwinan skrg? 435 00:38:11,158 --> 00:38:14,203 Bawa Mak ke bilik Mak 436 00:38:14,871 --> 00:38:16,873 Dah elok. Sedikit ke... 437 00:38:16,956 --> 00:38:20,793 Bagus, bagus! Ke kiri sikit 438 00:38:20,835 --> 00:38:22,503 Dah cukup bagus 439 00:38:22,545 --> 00:38:25,506 Skrg ke tepi, kalian! Nanti terkena panah 440 00:38:25,548 --> 00:38:27,216 Tuanku Permaisuri! 441 00:38:27,842 --> 00:38:30,219 Dah lama kami tunggu 442 00:38:30,469 --> 00:38:35,308 Tuan, Beta kurang sihat ketika ini... 443 00:38:35,349 --> 00:38:39,186 Tapi tuan akan dapat jawapannya... 444 00:38:41,355 --> 00:38:42,857 Segera... 445 00:38:42,899 --> 00:38:45,818 Sekarang, maafkan kami 446 00:38:47,695 --> 00:38:49,030 Elinor, tengok 447 00:38:49,238 --> 00:38:51,240 Ia Mor'du! 448 00:38:52,783 --> 00:38:54,702 Elinor, kau tak apa-apa, Sayang? 449 00:38:54,785 --> 00:38:56,537 Baik, aku baik, 450 00:38:56,621 --> 00:38:58,956 pergi balas-dendam demi kaki kau 451 00:38:59,040 --> 00:39:01,292 Ya! Kau dengar apa dia cakap, kalian! 452 00:39:01,375 --> 00:39:05,463 Beta impikan cara paling sempurna utk setan ini mati 453 00:39:09,425 --> 00:39:12,678 Ambil masa Mak utk kembali sihat 454 00:39:12,720 --> 00:39:16,724 Mungkin kejap lagi Mak ada pendapat berbeza ttg perkahwinan 455 00:39:16,933 --> 00:39:19,227 Apa kau letak dalam kek? 456 00:39:19,769 --> 00:39:20,895 Kek! 457 00:39:23,064 --> 00:39:24,398 Mak? 458 00:39:24,482 --> 00:39:27,068 Jadi aku akan cakap mrk perkahwinan dibatalkan 459 00:39:32,073 --> 00:39:34,075 Mak? 460 00:40:01,102 --> 00:40:02,186 Beruang! 461 00:40:36,846 --> 00:40:38,014 Mak? 462 00:40:39,849 --> 00:40:43,019 Mak jadi beruang! 463 00:40:45,187 --> 00:40:46,606 Kenapa seekor beruang? 464 00:40:47,481 --> 00:40:50,735 Ahli sihir itu kenakan sihir yg tak guna! 465 00:40:52,820 --> 00:40:54,238 Bukan salah aku, 466 00:40:54,322 --> 00:40:56,240 aku tak suruh dia tukar Mak jadi beruang 467 00:40:56,324 --> 00:41:01,120 Aku cuma nak dia ubah Mak 468 00:41:07,168 --> 00:41:09,462 Kau semua dengar tak? 469 00:41:09,503 --> 00:41:11,756 Ada yg tak kena 470 00:41:15,009 --> 00:41:18,471 Tak guna salahkan aku Salahkan ahli sihir itu. 471 00:41:18,512 --> 00:41:20,681 Perempuan tua mata benjol! 472 00:41:21,557 --> 00:41:24,018 Mata terbonjol 473 00:41:24,977 --> 00:41:26,771 Aku tak percaya! 474 00:41:28,981 --> 00:41:30,900 Aku akan suruh dia perbetulkan ini 475 00:41:30,983 --> 00:41:33,569 Kenapa semuanya salah aku? Tak adil betul 476 00:41:37,031 --> 00:41:39,700 Semua org ikut Beta 477 00:41:39,742 --> 00:41:41,744 Dan berhati-hati... 478 00:41:43,037 --> 00:41:45,581 Mulalah itu. Memburu lagi dalam Istana 479 00:41:45,665 --> 00:41:47,458 Tapi kita belum makan pencuci mulut lagi 480 00:41:53,506 --> 00:41:54,882 Aku tak tahu apa dia cakap 481 00:41:55,716 --> 00:41:58,553 Mak tak boleh keluar sana 482 00:41:59,512 --> 00:42:01,889 Mak! Tunggu! 483 00:42:03,516 --> 00:42:07,395 Mak buat apa? Ayah! Raja Beruang? 484 00:42:07,436 --> 00:42:09,605 Jika dia nampak Mak, matilah Mak 485 00:42:09,897 --> 00:42:13,568 Cukuplah dgn hiburan yg membosankan kami 486 00:42:13,651 --> 00:42:15,111 Dan kita sebenarnya nak buru apa... 487 00:42:15,194 --> 00:42:16,237 Mak! 488 00:42:16,696 --> 00:42:18,114 Tuanku? 489 00:42:18,197 --> 00:42:21,367 Baik kita layan dia. Lagi pun dia Raja 490 00:42:25,246 --> 00:42:27,623 Dia macam anjing memburu dgn hidung itu 491 00:42:29,083 --> 00:42:30,918 Mak, tunggu, 492 00:42:31,002 --> 00:42:32,420 kita kena... 493 00:42:33,838 --> 00:42:34,881 Ikut Beta 494 00:42:34,922 --> 00:42:36,757 Tunggu... 495 00:42:36,799 --> 00:42:37,842 Tunggu! 496 00:42:41,262 --> 00:42:43,431 Mak diselaputi bulu! 497 00:42:43,472 --> 00:42:45,182 Mak bukan berbogel 498 00:42:45,266 --> 00:42:47,101 Bukannya org nak tengok Mak 499 00:42:54,984 --> 00:42:56,110 Habislah kau 500 00:43:00,781 --> 00:43:03,117 Bertenang, apa dia? 501 00:43:04,243 --> 00:43:05,328 Cakap, Maudie! 502 00:43:05,745 --> 00:43:07,246 Beruang! 503 00:43:07,288 --> 00:43:08,956 Aku dah agak! 504 00:43:10,208 --> 00:43:12,043 Dengar sini. 505 00:43:12,126 --> 00:43:14,962 Kita tak boleh pergi sebelah sini. Nanti org nampak 506 00:43:15,004 --> 00:43:16,297 Cepat, sebelah sini! 507 00:43:56,504 --> 00:43:59,674 Ada ahli sihir tukar Mak jadi beruang. Bukan salah aku 508 00:43:59,715 --> 00:44:02,134 Kita kena keluar dari Istana. Aku perlukan pertolongan kamu 509 00:44:03,511 --> 00:44:04,512 Baik! 510 00:44:04,595 --> 00:44:07,848 Kau boleh makan pencuci mulut aku utk 2-3 minggu 511 00:44:09,475 --> 00:44:11,602 Ok, baik! Setahun... 512 00:44:17,650 --> 00:44:19,360 Tuanku dengar tak? 513 00:44:27,201 --> 00:44:28,369 Itu dia! 514 00:44:31,539 --> 00:44:32,540 Cepat, kalian! 515 00:44:55,146 --> 00:44:57,481 Cepat, Mak! 516 00:45:01,193 --> 00:45:02,445 Tuanku rasa kita patut pasang perangkap? 517 00:45:02,528 --> 00:45:04,238 Tolong diam! 518 00:45:07,742 --> 00:45:09,577 Itu dia! 519 00:45:22,048 --> 00:45:23,716 Ia tentu dah boleh terbang 520 00:45:23,758 --> 00:45:25,343 Boleh nampak rumah dari sini 521 00:45:25,426 --> 00:45:27,345 Mungkin ia tumbuh sayap 522 00:45:27,428 --> 00:45:30,598 Ia disambar oleh burung gergasi 523 00:45:30,640 --> 00:45:33,893 -Mungkin seekor naga -Beruang dalam Istana! 524 00:45:33,935 --> 00:45:35,937 Tak masuk akal Ia tak boleh buka pintu. 525 00:45:35,978 --> 00:45:37,897 Tapak tangannya terlalu besar 526 00:45:37,980 --> 00:45:39,440 Masuk ke dalam 527 00:45:41,651 --> 00:45:44,320 -Terkunci -Dingwall org terakhir yg naik ke atas 528 00:45:44,403 --> 00:45:46,572 Patik umpil dgn kayu 529 00:45:52,787 --> 00:45:56,415 Apa yg kau nampak, Maudie? Keadaannya tak menentu 530 00:45:57,083 --> 00:45:59,627 Cakap saja, Maudie! Tolonglah! Boleh kau bertenang! 531 00:46:04,507 --> 00:46:06,217 Maudie, sayang... Mari sini! Tak apa! 532 00:46:08,135 --> 00:46:09,262 Mari, cepat 533 00:46:30,491 --> 00:46:32,285 Mrk tak apa-apa. Betul tak, kau semua? 534 00:46:33,828 --> 00:46:36,205 Mak, kita kena cepat 535 00:46:36,289 --> 00:46:37,915 Aku akan balik kejap lagi 536 00:46:37,999 --> 00:46:41,043 Pergi dan makan apa saja kau nak, sebagai ganjaran 537 00:46:58,853 --> 00:47:00,563 Betul! 538 00:47:07,695 --> 00:47:09,780 Mana cahaya penunggu? 539 00:47:09,864 --> 00:47:13,201 Keluar, cahaya! Cepat keluar! 540 00:47:14,785 --> 00:47:17,371 Bawaku ke kotej ahli sihir... 541 00:47:18,539 --> 00:47:20,541 Aku di sini! 542 00:47:21,417 --> 00:47:25,046 Baik! Jgn keluar skrg sebab Mak aku sedang perhatikan 543 00:47:26,547 --> 00:47:31,052 Aku diri di sini dan cahaya itu muncul di sana 544 00:47:31,093 --> 00:47:35,056 Kemudian cahaya itu semua bawa aku ke rimba 545 00:47:41,562 --> 00:47:45,233 Agaknya dia ingatkan kita jumpa kotej ahli sihir secara tak sengaja? 546 00:47:59,288 --> 00:48:01,499 Mak, aku tahu tempat ini. 547 00:48:01,916 --> 00:48:03,876 Kotej ahli sihir... 548 00:48:04,669 --> 00:48:07,838 Sebelah sini! Mari! Cepat! 549 00:48:17,265 --> 00:48:20,226 Tak sangka, aku jumpa! 550 00:48:24,939 --> 00:48:27,650 Dia ada sebelum ini 551 00:48:28,609 --> 00:48:31,612 Betul, dia ada di sini! 552 00:48:33,489 --> 00:48:34,615 Oh, kejap 553 00:49:10,234 --> 00:49:12,695 Selamat datang ke Crafty Carver... 554 00:49:12,778 --> 00:49:16,157 Pusat ukiran dan cenderahati bertemakan beruang 555 00:49:16,240 --> 00:49:19,452 Semua stok dah habis 556 00:49:19,493 --> 00:49:24,582 Tapi jika kau nak tanya pasal potret atau hiasan atas kek perkahwinan 557 00:49:24,957 --> 00:49:26,834 Tuang bebuli satu ke dalam kawah 558 00:49:26,918 --> 00:49:29,629 Jika kau inginkan menu dlm bahasa Gaelic, bebuli 2 559 00:49:29,670 --> 00:49:32,506 Jika kau gadis berambut merah, bebuli 3 560 00:49:32,590 --> 00:49:34,967 Untuk bercakap dgn pembantu humanoid, bebuli... 561 00:49:35,635 --> 00:49:39,513 Tuan Puteri, aku nak pergi pesta Wickerman di Stornoway 562 00:49:39,555 --> 00:49:41,557 Musim bunga baru balik 563 00:49:41,641 --> 00:49:45,269 Ada sesuatu yg aku lupa cakap pasal jampi itu 564 00:49:45,353 --> 00:49:49,106 Jampi itu akan kekal pada pagi ke-2... 565 00:49:49,857 --> 00:49:54,028 Kecuali kau ingat kata-kata ini... 566 00:49:54,654 --> 00:49:56,697 Takdir di ubah, 567 00:49:56,781 --> 00:49:58,741 rasakan di hati... 568 00:49:58,824 --> 00:50:00,701 Teguhkan ikatan 569 00:50:00,785 --> 00:50:02,870 dicalar maruah diri 570 00:50:03,246 --> 00:50:06,999 "Takdir di ubah. Teguhkan ikatan" Apa maksudnya? 571 00:50:07,208 --> 00:50:08,751 Aku cakap sekali lagi 572 00:50:08,834 --> 00:50:10,670 Takdir di ubah, 573 00:50:10,878 --> 00:50:12,838 tanya pada hati... 574 00:50:12,880 --> 00:50:14,715 Teguhkan ikatan 575 00:50:14,757 --> 00:50:16,926 dicalar maruah diri 576 00:50:17,385 --> 00:50:18,761 Itu dia. 577 00:50:18,844 --> 00:50:22,056 Terima kasih kerana membeli-belah di Crafty Carver! 578 00:50:22,598 --> 00:50:25,434 Mana kau pergi? 579 00:50:25,518 --> 00:50:28,020 Selamat dtg ke Crafty Carver, 580 00:50:28,062 --> 00:50:30,314 pusat ukiran dan... 581 00:50:30,398 --> 00:50:34,569 Mungkin ada buku mantera atau... Cari sekeliling! Perlukan lebih bebuli 582 00:50:36,612 --> 00:50:39,490 Aku nak pergi pesta Wickerman di Stornoway 583 00:50:42,577 --> 00:50:45,580 Terima kasih kerana melawat Crafty Carver. Selamat jalan 584 00:51:22,617 --> 00:51:24,827 Kita akan ikhtiarkan ini esok 585 00:52:13,417 --> 00:52:16,504 Anak gadisku yg berani, Mak di sini 586 00:52:16,587 --> 00:52:19,632 Mak akan selalu di sisi mu 587 00:52:43,030 --> 00:52:44,865 Selamat pagi? 588 00:52:46,117 --> 00:52:48,202 Jadi, 589 00:52:48,244 --> 00:52:50,079 apa semua ini? 590 00:52:55,793 --> 00:52:57,378 Apa? 591 00:53:04,218 --> 00:53:06,178 Maaf! aku tak tahu cakap bahasa Beruang 592 00:53:27,158 --> 00:53:29,076 Kau jumpa itu semua dekat anak sungai? 593 00:53:29,827 --> 00:53:31,329 Ianya buah beri malam 594 00:53:34,373 --> 00:53:35,458 Ia beracun 595 00:53:44,008 --> 00:53:47,178 Mana kau dapat air ini? Ia berulat 596 00:53:58,856 --> 00:54:00,858 Mari 597 00:54:09,075 --> 00:54:10,159 Sarapan 598 00:54:12,119 --> 00:54:16,791 Kejap! "Tuan Puteri tak boleh bawa senjata" pada pendapat Mak 599 00:54:18,751 --> 00:54:20,294 Itu dia 600 00:54:21,712 --> 00:54:23,130 Makanlah 601 00:54:25,967 --> 00:54:28,511 Mana kau tahu kau tak suka jika tak cuba? 602 00:56:39,433 --> 00:56:41,811 Mak nak ke mana? 603 00:56:52,697 --> 00:56:53,990 Mak! Balik sini! 604 00:57:08,004 --> 00:57:10,131 Mak... Kaukah itu? 605 00:57:22,727 --> 00:57:24,770 Kau berubah! 606 00:57:24,812 --> 00:57:26,355 Macam Mak ini... 607 00:57:27,982 --> 00:57:30,651 Maksud aku, macam beruang dalam diri Mak 608 00:57:40,494 --> 00:57:41,996 Cahaya penunggu 609 00:57:44,624 --> 00:57:45,833 Cukup! 610 00:57:59,096 --> 00:58:01,432 Alamak, tolong aku 611 00:58:01,515 --> 00:58:03,851 Aku tahu Mak takut, 612 00:58:03,893 --> 00:58:06,896 Mak penat dan Mak tak faham... 613 00:58:06,979 --> 00:58:10,274 Tapi kita kena bertenang 614 00:58:10,358 --> 00:58:12,693 Bertenang! 615 00:58:13,194 --> 00:58:15,196 Dengar sini... 616 00:58:43,724 --> 00:58:45,226 Mereka akan tunjukkan jalan 617 00:59:13,588 --> 00:59:15,298 Mak, tengok! 618 00:59:25,391 --> 00:59:27,852 Kenapa cahaya itu bawa kita ke sini? 619 00:59:54,962 --> 00:59:57,423 Tak tahu siapa tinggal sini tapi mrk dah lama tinggalkan tempat ini 620 01:00:04,472 --> 01:00:07,350 Aku tak apa, Mak, aku tak apa 621 01:00:17,026 --> 01:00:19,028 Ini... 622 01:00:19,946 --> 01:00:20,988 Balairung 623 01:00:22,657 --> 01:00:24,492 Mungkinkah ini kerajaan 624 01:00:24,575 --> 01:00:26,327 yg Mak ceritakan itu? 625 01:00:27,578 --> 01:00:29,121 Yang ada Putera Raja itu? 626 01:00:33,000 --> 01:00:34,752 Satu, 627 01:00:34,835 --> 01:00:35,878 dua... 628 01:00:36,379 --> 01:00:37,588 Tiga, 629 01:00:37,880 --> 01:00:39,465 empat... 630 01:00:39,882 --> 01:00:41,384 Yang sulung 631 01:00:44,345 --> 01:00:46,514 Terbelah, macam dewangga 632 01:00:52,103 --> 01:00:55,439 Sihir itu... Ia berlaku sebelum ini 633 01:01:00,069 --> 01:01:02,572 Kekuatan 10 lelaki 634 01:01:03,906 --> 01:01:06,075 "Takdir di ubah" 635 01:01:08,452 --> 01:01:11,122 "Mengubah takdirnya" 636 01:01:12,248 --> 01:01:13,916 Oh, tidak... 637 01:01:14,000 --> 01:01:16,043 Putera itu menjadi... 638 01:01:21,883 --> 01:01:22,884 Mor'du... 639 01:02:29,325 --> 01:02:31,994 Mak, kita kena balik ke Istana 640 01:02:32,662 --> 01:02:35,957 Jika kita tak cepat, Mak akan jadi macam Mor'du! 641 01:02:35,998 --> 01:02:37,458 Seekor beruang 642 01:02:37,500 --> 01:02:39,794 Beruang sebenar! Utk selama-lamanya! 643 01:02:41,379 --> 01:02:44,257 "Teguhkan ikatan dicalar maruah diri" 644 01:02:44,298 --> 01:02:47,969 Ahli sihir beri kita jawapan! Dewangga itu! 645 01:02:57,603 --> 01:03:00,481 Mak ada idea lebih baik? 646 01:03:19,041 --> 01:03:20,126 Itu dah memadai 647 01:03:34,557 --> 01:03:35,600 Tak payah bincang 648 01:03:35,683 --> 01:03:38,978 dan ikut adat lagi. Kita selesaikan ini skrg 649 01:03:39,020 --> 01:03:40,521 Tuanku ialah Raja. 650 01:03:40,605 --> 01:03:44,525 Tuanku pilih mana satu anak kami yg akan kahwin Puteri Tuanku 651 01:03:44,567 --> 01:03:47,737 Tak seorg pun yg layak mengahwini Puteri Beta 652 01:03:47,820 --> 01:03:50,990 Jika begitu pakatan kita sampai di sini sahaja. Kita isytiharkan perang 653 01:03:55,578 --> 01:03:57,288 Mrk akan berbunuhan sesama sendiri. 654 01:03:57,371 --> 01:03:59,040 Mak mesti halang mrk sebelum terlewat 655 01:04:01,584 --> 01:04:03,044 Aku tahu, aku tahu! 656 01:04:03,127 --> 01:04:05,796 Tapi macam mana nak bawa mak masuk ke sana dan naik ke dewangga... 657 01:04:05,880 --> 01:04:07,882 Ketika begitu ramai org yg sedang naik angin skrg? 658 01:04:27,401 --> 01:04:30,655 -Apa kau buat, Nak? -Tak apa, Ayah 659 01:04:31,405 --> 01:04:32,990 Aku dah... 660 01:04:34,242 --> 01:04:36,077 Sebenarnya aku... 661 01:04:40,248 --> 01:04:42,750 Aku dah berbincang dgn Permaisuri Raja 662 01:04:43,000 --> 01:04:45,628 -Betul begitu? -Ya, benar 663 01:04:45,711 --> 01:04:48,005 -Jika begitu, dia dimana? -Dia... 664 01:04:48,089 --> 01:04:50,174 Mana kita tahu yg ini bukan helah? 665 01:04:50,258 --> 01:04:52,093 -Aku tak akan... -Ini sangat janggal 666 01:04:52,134 --> 01:04:54,053 -Apa muslihat Tuanku? -Mana Permaisuri? 667 01:04:54,095 --> 01:04:56,681 Kami dah malas dgn perkara mengarut ini semua 668 01:04:56,764 --> 01:04:58,933 -Betul, kami nak jumpa dia -Diam! 669 01:05:15,533 --> 01:05:19,245 Dulu ada sebuah kerajaan purba 670 01:05:19,287 --> 01:05:20,288 Apa ini? 671 01:05:21,289 --> 01:05:24,667 Kerajaan itu terjebak ke kancah peperangan... 672 01:05:24,750 --> 01:05:27,336 Dan huru-hara dan kehancuran 673 01:05:27,420 --> 01:05:30,006 Kami dah dengar cerita itu. Kerajaan yg musnah 674 01:05:30,089 --> 01:05:31,632 Ya, tapi ia benar 675 01:05:31,674 --> 01:05:33,801 Aku tahu tindakan yg pentingkan diri 676 01:05:33,885 --> 01:05:35,344 sendiri boleh mengubah nasib sebuah kerajaan 677 01:05:35,428 --> 01:05:36,846 Ia cuma legenda 678 01:05:36,929 --> 01:05:38,598 Legenda adalah pengajaran. 679 01:05:39,432 --> 01:05:41,434 Ia ada kebenarannya 680 01:05:42,518 --> 01:05:44,395 Kerajaan kita masih baru. 681 01:05:44,478 --> 01:05:46,480 Kisah kita belum bertaraf legenda 682 01:05:47,148 --> 01:05:49,775 Tapi menerusi kerajaan, ikatan kita terjalin 683 01:05:49,817 --> 01:05:51,986 Setiap suku dulu bermusuhan... 684 01:05:52,486 --> 01:05:55,364 Tapi bila penceroboh mengancam dari laut... 685 01:05:55,615 --> 01:05:58,492 Kita bersatu melindungi tanah air kita 686 01:05:59,160 --> 01:06:01,662 Kau bertarung utk satu sama lain, 687 01:06:01,746 --> 01:06:03,748 kau pertaruhkan semua utk satu sama lain 688 01:06:04,665 --> 01:06:07,335 Lord MacGuffin, ayah selamatkan nyawa kau 689 01:06:07,460 --> 01:06:09,670 menghalang anak panah semasa kau meluru menyelamatkan Dingwall 690 01:06:09,754 --> 01:06:11,589 Ya, dan patik masih ingat 691 01:06:12,089 --> 01:06:13,341 Dan Lord Macintosh, 692 01:06:13,674 --> 01:06:16,761 kau selamatkan nyawa ayah... Bila kau meluru dgn kuda 693 01:06:16,844 --> 01:06:18,512 dan menghalang mrk yg menyerang 694 01:06:18,596 --> 01:06:21,182 Kita semua tahu bagaimana Lord Dingwall 695 01:06:21,224 --> 01:06:22,683 meruntuhkan benteng pertahanan musuh 696 01:06:22,725 --> 01:06:24,810 Dengan rejaman lembingnya yg dahsyat 697 01:06:24,852 --> 01:06:26,812 Aku nak rejam kau, bangsat 698 01:06:28,773 --> 01:06:31,943 Kisah kerajaan ini cukup hebat 699 01:06:32,026 --> 01:06:34,445 Ayah menyatukan angkatan kau semua 700 01:06:34,654 --> 01:06:37,031 dan kau semua jadikan dia Raja 701 01:06:37,114 --> 01:06:41,202 Ia pakatan yg terjalin menerusi keberanian dan persahabatan... 702 01:06:41,285 --> 01:06:43,037 Dan ia kekal hingga hari ini 703 01:06:48,543 --> 01:06:51,087 Tapi aku pentingkan diri sendiri. 704 01:06:51,170 --> 01:06:54,215 Aku dah pecah-belahkan kerajaan kita 705 01:06:55,049 --> 01:06:57,134 Tak siapa patut disalahkan tapi aku 706 01:06:57,969 --> 01:07:01,639 Dan aku tahu aku kena betulkan kesalahan aku 707 01:07:02,807 --> 01:07:04,475 Dan jalin semula pakatan kita 708 01:07:06,060 --> 01:07:09,897 Jadi soal perkahwinan aku 709 01:07:11,315 --> 01:07:14,652 Aku dah bercadang utk buat apa yg patut 710 01:07:14,735 --> 01:07:15,903 dan... 711 01:07:19,073 --> 01:07:20,741 Dan... 712 01:07:21,701 --> 01:07:24,912 Melanggar tradisi 713 01:07:31,252 --> 01:07:33,087 Mak aku, 714 01:07:34,380 --> 01:07:37,049 Permaisuri Raja... 715 01:07:39,093 --> 01:07:40,887 Mempunyai kepercayaan teguh... 716 01:07:40,970 --> 01:07:42,930 Yang aku... 717 01:07:44,599 --> 01:07:47,268 Yang kita patut bebas utk... 718 01:07:48,644 --> 01:07:52,273 Menentukan takdir kita 719 01:07:53,983 --> 01:07:58,237 Ikut... kata... hati... 720 01:07:59,196 --> 01:08:02,825 Dan biar cinta datang dgn sendirinya 721 01:08:06,621 --> 01:08:09,832 Indah sekali 722 01:08:09,916 --> 01:08:11,167 Permaisuri dan aku 723 01:08:11,250 --> 01:08:13,628 menyerahkan keputusan di tangan kau semua, para pembesar 724 01:08:14,003 --> 01:08:17,882 Bolehkah org muda kita putuskan sendiri siapa mrk nak cinta? 725 01:08:18,798 --> 01:08:22,261 Memandangkan tuan Puteri dah buat keputusan tentang ini... 726 01:08:22,303 --> 01:08:24,472 Patik nak berkata sesuatu. 727 01:08:24,555 --> 01:08:26,891 -Ini... -Idea yang bagus. 728 01:08:26,974 --> 01:08:29,352 Biar kami tentukan sendiri nasib kami 729 01:08:29,435 --> 01:08:32,562 -Apa? -Ya. Kenapa kita tak boleh pilih? 730 01:08:32,646 --> 01:08:34,815 Tapi dia Puteri Raja 731 01:08:34,856 --> 01:08:37,860 Bukan aku yg pilih. Ini idea ayah 732 01:08:37,944 --> 01:08:41,155 Dan kau? Kau pun rasa begitu? 733 01:08:51,414 --> 01:08:53,042 Jika begitu baguslah 734 01:08:53,124 --> 01:08:55,794 Biar anak muda ini semua cuba menawan hatinya... 735 01:08:55,836 --> 01:08:57,797 Sebelum mengahwininya, 736 01:08:57,838 --> 01:08:59,298 jika mrk berjaya 737 01:08:59,340 --> 01:09:02,260 Patik rasa anak Dingwall ada peluang baik 738 01:09:02,343 --> 01:09:04,637 Baiklah! Untuk pertama kalinya kita capai persetujuan 739 01:09:04,678 --> 01:09:06,556 Memang ini idea patik dari mula lagi 740 01:09:17,816 --> 01:09:19,694 Sama seperti Mak kau. 741 01:09:19,776 --> 01:09:21,153 Bijak sekali 742 01:09:27,535 --> 01:09:29,704 Semua org pergi ke bilik simpanan wain 743 01:09:29,787 --> 01:09:34,208 Kita buka peti simpanan peribadi Raja utk meraikan 744 01:09:40,172 --> 01:09:42,173 Bawakan gelas yg kecil 745 01:09:56,230 --> 01:09:57,565 Dewangga! 746 01:10:00,318 --> 01:10:02,820 Teguhkan ikatan 747 01:10:04,030 --> 01:10:06,157 Teguhkan ikatan 748 01:10:06,240 --> 01:10:08,993 Jahit semula Ini akan tukar Mak semula. 749 01:10:09,076 --> 01:10:11,412 Perlu ada jarum dan benang 750 01:10:23,674 --> 01:10:26,010 Bukan sekarang, tolong, bukan sekarang! 751 01:10:37,521 --> 01:10:39,732 Elinor, sayang! Tentu kau tak percaya 752 01:10:39,774 --> 01:10:43,444 siapa baru selesaikan masalah perkahwinan kita 753 01:10:59,418 --> 01:11:03,256 Tak mungkin, Elinor, jawab! 754 01:11:08,803 --> 01:11:09,804 Apa! 755 01:11:09,887 --> 01:11:11,264 Ayah, jangan! Bukan seperti yg ayah fikirkan 756 01:11:11,305 --> 01:11:13,432 Ke belakang! 757 01:11:18,437 --> 01:11:20,523 Jangan ayah! Jangan apa-apakan dia! 758 01:11:21,482 --> 01:11:23,317 Keluar dari sini! 759 01:11:45,923 --> 01:11:50,845 Tak apa. Aku tak apa. Sikit saja Calar sikit... Mak! 760 01:11:51,178 --> 01:11:52,847 Tuanku! 761 01:11:52,930 --> 01:11:54,515 Fergus? 762 01:11:55,558 --> 01:11:57,226 Beruang! 763 01:11:58,269 --> 01:11:59,353 Ayah! 764 01:11:59,437 --> 01:12:02,023 Kau bernasib baik, Nak Kau hampir dibunuh. Kau tak apa-apa? 765 01:12:02,064 --> 01:12:03,816 Ia isteri ayah, Elinor 766 01:12:07,737 --> 01:12:09,071 Tutup pintu! 767 01:12:12,533 --> 01:12:14,619 -Kau mengarut! -Benar 768 01:12:14,702 --> 01:12:17,872 Ada seorg ahli sihir yg kenakan jampi. Ini bukan Mor'du 769 01:12:17,955 --> 01:12:20,374 Mor'du atau tidak ayah akan balas-dendam utk Mak 770 01:12:20,666 --> 01:12:22,210 Tapi ayah tak nak kehilangan kau, juga 771 01:12:22,293 --> 01:12:24,545 Tidak, ayah! Dengar sini... 772 01:12:24,587 --> 01:12:27,215 Dengar! Tak boleh! 773 01:12:27,256 --> 01:12:28,841 Ini isteri ayah! 774 01:12:28,883 --> 01:12:31,594 Maudie, simpan ini. Dan jgn lepaskan dia! 775 01:12:31,677 --> 01:12:34,555 -Bagaimana dengan beruang itu? -Jangan ke mana-mana 776 01:13:01,415 --> 01:13:04,085 Mari, kau semua yg tak guna 777 01:13:16,055 --> 01:13:18,349 Mak, tidak! 778 01:13:39,787 --> 01:13:41,163 Maudie! 779 01:13:41,789 --> 01:13:43,916 Aku perlukan kau! 780 01:13:43,958 --> 01:13:45,459 Sekarang! 781 01:14:00,016 --> 01:14:01,142 Ambil kunci 782 01:14:28,920 --> 01:14:31,422 Jarum dan benang, jarum dan benang 783 01:14:50,191 --> 01:14:51,317 Itu dia! 784 01:14:51,359 --> 01:14:54,028 Jarum dan benang, jarum dan benang 785 01:14:54,070 --> 01:14:55,363 Molek sekali! 786 01:15:22,223 --> 01:15:25,434 Satu, dua... 787 01:15:54,422 --> 01:15:56,841 Jangan goyang, Hamish! 788 01:15:57,216 --> 01:15:59,218 Itu dia! 789 01:16:09,437 --> 01:16:11,105 Kita dah dapat jejak dia! 790 01:16:15,776 --> 01:16:17,945 -Kebelakang! -Tangkap dia 791 01:16:21,949 --> 01:16:24,118 Angus, perlahan! 792 01:16:27,622 --> 01:16:29,457 Hubert, Harris, tolong Hamish! 793 01:16:30,499 --> 01:16:33,085 Hati-hati dgn pedang kau. Nanti tercantas tangan org 794 01:16:33,920 --> 01:16:35,379 Kau dah dikepung! 795 01:16:36,964 --> 01:16:39,508 -Aku perlukan bantuan di sini -Tingkatkan usaha, Dingwall! 796 01:16:39,592 --> 01:16:40,927 Aku seorg yg tarik di sini! 797 01:16:40,968 --> 01:16:42,220 Rebah kau, jahanam! 798 01:16:45,723 --> 01:16:47,099 Dah siap! 799 01:17:12,041 --> 01:17:16,087 -Ke tepi! Itu Mak aku! -Kau dah gila, Nak? 800 01:17:16,170 --> 01:17:17,588 Mak, kau tak apa-apa? 801 01:17:28,849 --> 01:17:31,352 Aku tak boleh biarkan ayah bunuh Mak 802 01:17:33,646 --> 01:17:35,314 Budak-budak! 803 01:17:35,940 --> 01:17:36,941 Budak-budak? 804 01:17:43,531 --> 01:17:45,199 -Mor'du! -Bunuh ia! 805 01:17:55,459 --> 01:17:58,462 Mari! Aku akan bunuh kau dgn tangan kosong! 806 01:19:50,408 --> 01:19:52,326 Pagi yg ke-2! 807 01:20:35,036 --> 01:20:37,163 Aku tak faham 808 01:20:48,633 --> 01:20:52,220 Maafkan aku 809 01:20:54,180 --> 01:20:56,432 Ini salah aku 810 01:20:56,515 --> 01:20:58,893 Aku buat ini kepada Mak. 811 01:20:58,935 --> 01:21:00,478 Kepada kita 812 01:21:06,776 --> 01:21:08,903 Mak memang selalu ada di sisiku 813 01:21:10,238 --> 01:21:12,240 Mak tak pernah putus-asa 814 01:21:14,283 --> 01:21:15,993 Aku nak Mak kembali 815 01:21:21,582 --> 01:21:23,584 Aku nak kau kembali, Mak 816 01:21:43,312 --> 01:21:45,314 Aku sayangkan Mak 817 01:22:13,467 --> 01:22:15,177 Mak! Mak dah kembali! 818 01:22:21,976 --> 01:22:23,311 Mak dah bertukar! 819 01:22:24,020 --> 01:22:25,605 Oh sayang, 820 01:22:26,230 --> 01:22:28,107 kita berdua dan berubah 821 01:22:44,165 --> 01:22:45,333 Oh, alahai! 822 01:22:47,335 --> 01:22:48,753 Tuanku dah kembali 823 01:22:48,836 --> 01:22:50,671 Hari hebat untuk kerajaan. Sumpahan dah dipatahkan 824 01:22:55,801 --> 01:22:57,011 Sayang? 825 01:22:57,094 --> 01:22:58,179 Aku tak berbaju. 826 01:22:58,262 --> 01:23:00,473 Aku berbogel macam bayi 827 01:23:00,514 --> 01:23:02,683 Jangan pandang saja. Buat sesuatu! 828 01:23:04,143 --> 01:23:06,520 Apa? Tutup mata kau semua. 829 01:23:06,604 --> 01:23:08,022 Hormat sikit! 830 01:23:12,818 --> 01:23:15,821 Itulah yg aku panggil bayi kecil yg berbogel 831 01:23:19,534 --> 01:23:22,203 Merida, Elinor, cepat! Mrk dah nak pergi 832 01:23:22,286 --> 01:23:24,497 Mrk nak balik! 833 01:23:24,539 --> 01:23:26,958 Kita kena ucap selamat tinggal... Mari! 834 01:23:55,653 --> 01:24:00,783 Selamat jalan. Selamat tinggal. Moga pelayaran kau lancar 835 01:24:05,913 --> 01:24:07,665 Tapi bagaimana ini... 836 01:24:14,005 --> 01:24:17,592 Ada org kata nasib tak boleh ditentukan oleh kita... 837 01:24:18,509 --> 01:24:21,095 Dan takdir bukan ditentukan kita sendiri 838 01:24:21,429 --> 01:24:23,431 Tapi aku lebih tahu 839 01:24:25,099 --> 01:24:27,602 Nasib ada dalam diri kita 840 01:24:29,437 --> 01:24:32,231 Kau mesti cukup berani utk melihatnya 841 01:33:00,031 --> 01:33:02,366 Penghantaran! Sain sini, sain sini 842 01:33:05,203 --> 01:33:07,455 Cepat, bahlol! Aku tak banyak masa