1 00:00:00,740 --> 00:00:03,439 (Kandungan program mungkin tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.) 2 00:00:03,480 --> 00:00:06,040 (Budi bicara penonton dinasihatkan.) 3 00:00:26,260 --> 00:00:29,030 (Ji Sung) 4 00:00:31,600 --> 00:00:34,310 (Kim Min Jung) 5 00:00:37,679 --> 00:00:40,380 (Jin Young) 6 00:00:45,149 --> 00:00:47,549 (Park Gyu Young) 7 00:00:53,859 --> 00:00:58,229 [Program ini mengandungi iklan maya dan pengiklanan tidak langsung.] 8 00:00:58,759 --> 00:01:03,100 (The Devil Judge) 9 00:01:03,439 --> 00:01:05,969 (Rancangan ini adalah berdasarkan latar belakang Korea fiksyen.) 10 00:01:06,000 --> 00:01:08,569 (Semua watak, kumpulan dan peristiwa adalah rekaan semata-mata.) 11 00:01:15,250 --> 00:01:16,849 (372H9401) 12 00:01:33,670 --> 00:01:35,469 (Status Derma Terkini) 13 00:02:07,430 --> 00:02:08,699 Dua tahun. 14 00:02:09,300 --> 00:02:11,199 Sudah dua tahun! 15 00:02:12,099 --> 00:02:15,539 Dua tahun yang saya tak nak ingat lagi. 16 00:02:15,669 --> 00:02:19,009 Pandemik yang tak pernah berlaku telah melanda negara ini, 17 00:02:19,039 --> 00:02:22,349 memusnahkan syarikat dan menjejaskan orang ramai. 18 00:02:22,849 --> 00:02:26,250 Provokasi tak berasas terhadap orang kaya telah menimbulkan 19 00:02:26,520 --> 00:02:28,750 perbuatan membakar dengan sengaja dan serangan pengganas. 20 00:02:29,689 --> 00:02:30,860 Akhirnya... 21 00:02:31,689 --> 00:02:35,990 Rusuhan Gwanghwamun. 22 00:02:41,330 --> 00:02:43,669 Jamin hak untuk hidup! 23 00:02:48,939 --> 00:02:52,710 Krisis ekonomi adalah perkara yang sudah berlalu. 24 00:02:59,219 --> 00:03:01,189 Awak boleh lupakannya sekarang. 25 00:03:01,219 --> 00:03:02,990 Saya akan ubah semuanya. 26 00:03:03,020 --> 00:03:05,189 Penyakit yang menjijikkan itu 27 00:03:05,360 --> 00:03:08,229 akhirnya sudah terkawal. 28 00:03:08,729 --> 00:03:10,060 - Jaminnya! - Jaminnya! 29 00:03:11,000 --> 00:03:12,960 Jamin hak kita! 30 00:03:15,770 --> 00:03:17,240 (Status Derma Terkini) 31 00:03:17,469 --> 00:03:19,569 (Jung Hak, Pengerusi Yayasan Tanggungjawab Sosial) 32 00:03:20,099 --> 00:03:21,669 (Cha Kyung Hee, Menteri Kehakiman) 33 00:03:22,969 --> 00:03:24,439 (Min Yong Sik, Ketua Kumpulan Minbo) 34 00:03:24,509 --> 00:03:26,110 (Park Du Man, Pengerusi Saram Media) 35 00:03:36,150 --> 00:03:37,120 (Mencari kerja) 36 00:03:37,159 --> 00:03:38,319 Kerja? 37 00:03:39,490 --> 00:03:41,360 Saya akan wujudkan peluang pekerjaan. 38 00:03:50,569 --> 00:03:53,870 Rakyat yang saya sayang dan hormati telah memilih saya. 39 00:03:53,909 --> 00:03:56,340 Saya, Heo Joong Se, 40 00:03:56,409 --> 00:03:59,840 akan menjadikan Korea hebat semula 41 00:03:59,879 --> 00:04:02,750 tak kira apa jua! 42 00:04:02,780 --> 00:04:05,879 Saya akan gadaikan nyawa saya untuk berbuat begitu! 43 00:04:07,319 --> 00:04:08,620 (Pengerusi Min dari Kumpulan Minbo) 44 00:04:08,650 --> 00:04:10,860 Melebih-lebih bila rancangan ini disiarkan, 45 00:04:10,889 --> 00:04:13,189 dia tak boleh betulkannya, tuan. 46 00:04:13,289 --> 00:04:16,029 Dia tak boleh hapuskan latar belakangnya sebagai badut. 47 00:04:17,230 --> 00:04:19,000 Untuk membina semula negara ini 48 00:04:19,029 --> 00:04:21,399 kita perlu betulkan undang-undang. 49 00:04:21,430 --> 00:04:24,269 Rang undang-undang pembaharuan kehakiman yang saya luluskan 50 00:04:24,300 --> 00:04:25,899 akan bermula sekarang. 51 00:04:25,939 --> 00:04:27,939 Buat pertama kalinya dalam sejarah, 52 00:04:27,970 --> 00:04:31,009 semua orang awam turut serta sebagai ahli juri. 53 00:04:31,110 --> 00:04:33,279 Lelaki yang tak tunjukkan belas kasihan kepada penjenayah, 54 00:04:33,310 --> 00:04:35,649 hakim abad ke-21, 55 00:04:35,680 --> 00:04:38,149 Hakim Kang Yo Han 56 00:04:38,180 --> 00:04:40,519 akan tunjukkan perbicaraan sebenar 57 00:04:40,550 --> 00:04:43,589 yang kamu semua nantikan. 58 00:04:43,620 --> 00:04:44,959 Saya dah berjaya! 59 00:04:44,990 --> 00:04:48,129 Saya, Heo Joong Se, berjaya mencapainya! 60 00:04:48,160 --> 00:04:52,060 Perubahan sepenuhnya untuk Korea! 61 00:04:52,100 --> 00:04:53,730 Ya! 62 00:04:58,470 --> 00:05:05,240 (Yayasan Tanggungjawab Sosial) 63 00:05:34,740 --> 00:05:37,279 Helo, semua. Saya Kang Yo Han. 64 00:05:43,550 --> 00:05:46,980 Hakim Kang, ada yang kata perbicaraan langsung melanggar perlembagaan. 65 00:05:47,019 --> 00:05:48,189 Apa pendapat awak? 66 00:05:48,220 --> 00:05:49,389 "Ia melanggar hak asasi manusia." 67 00:05:49,420 --> 00:05:51,259 "Ia cuma untuk menunjuk-nunjuk. Ada komen tentang itu? 68 00:05:51,290 --> 00:05:53,220 Sesetengah orang risau yang polisi hukuman awak 69 00:05:53,290 --> 00:05:56,259 terlalu keras dan tak menitikberatkan golongan yang lemah. 70 00:05:56,290 --> 00:05:58,860 - Dan siapa mereka? - Apa? 71 00:05:58,899 --> 00:06:01,470 Antara semua defendan yang saya hakimi, siapa dalam golongan lemah? 72 00:06:02,769 --> 00:06:04,399 Pertama, ada pesalah juvenil. 73 00:06:04,439 --> 00:06:07,670 Juga, seorang gelandangan dan pesakit mental. 74 00:06:07,709 --> 00:06:09,839 Perogol yang merogol rakan sekelasnya, perompak yang melanggar lari, 75 00:06:09,870 --> 00:06:11,279 dan pembunuh yang kejam. 76 00:06:11,680 --> 00:06:13,279 Adakah mereka orang yang lemah? 77 00:06:13,310 --> 00:06:15,279 Tapi untuk minoriti sosial, awak perlu... 78 00:06:15,310 --> 00:06:16,550 Mereka adalah defendan. 79 00:06:16,949 --> 00:06:19,819 Saya tak peduli tentang yang kuat dan yang lemah. 80 00:06:19,850 --> 00:06:23,120 Adakah awak akan hukum defendan perbicaraan langsung ini dengan keras? 81 00:06:23,220 --> 00:06:26,019 Ju Il Do dikenali kerana mempunyai ramai kenalan. 82 00:06:26,060 --> 00:06:28,529 Jika kuasa di atas sana berikan awak tekanan... 83 00:06:28,560 --> 00:06:30,290 Saya yang berkuasa. 84 00:06:30,899 --> 00:06:32,860 Saya... 85 00:06:33,000 --> 00:06:34,470 Saya yang berkuasa! 86 00:06:40,399 --> 00:06:43,810 Saya menjalankan kuasa kehakiman yang diamanahkan oleh setiap orang Korea 87 00:06:43,839 --> 00:06:46,240 yang merupakan rakyat di negara berdaulat ini. 88 00:06:47,649 --> 00:06:49,250 Siapa yang lebih besar daripada rakyat? 89 00:06:52,220 --> 00:06:54,550 Rakyat yang berkuasa. 90 00:06:55,019 --> 00:06:56,250 Jumpa di mahkamah nanti. 91 00:07:05,300 --> 00:07:06,399 Betul cakap awak. 92 00:07:15,540 --> 00:07:17,040 Dia bagus. 93 00:07:17,240 --> 00:07:18,379 Saya tahu. 94 00:07:24,120 --> 00:07:26,819 Tahniah, bintang hakim kami. 95 00:07:43,430 --> 00:07:44,740 Apa kata kita minum ucap selamat? 96 00:07:48,470 --> 00:07:51,410 Untuk kuasa yang seksi. 97 00:07:58,350 --> 00:08:03,449 (The Devil Judge) 98 00:08:03,889 --> 00:08:06,889 (Episod 1) 99 00:08:10,660 --> 00:08:14,000 Saya menjalankan kuasa kehakiman yang diamanahkan oleh semua orang Korea 100 00:08:14,029 --> 00:08:16,069 yang merupakan rakyat di negara berdaulat ini. 101 00:08:16,370 --> 00:08:17,839 Siapa yang lebih besar daripada rakyat? 102 00:08:18,139 --> 00:08:20,269 Rakyat yang berkuasa. 103 00:08:50,769 --> 00:08:53,370 (Memecat 36 pencari nafkah bermakna 36 keluarga akan kebuluran!) 104 00:08:55,870 --> 00:08:57,480 (Kerajaan mesti bertanggungjawab...) 105 00:08:57,509 --> 00:08:59,009 (ke atas ahli perniagaan yang muflis!) 106 00:08:59,740 --> 00:09:00,809 Sekejap. 107 00:09:00,850 --> 00:09:01,980 Maafkan saya. 108 00:09:02,909 --> 00:09:04,149 Kenapa awak datang ke sini? 109 00:09:04,919 --> 00:09:06,950 Saya dihantar untuk bekerja di sini mulai hari ini. 110 00:09:07,549 --> 00:09:10,019 Awak ialah hakim untuk Pasukan Perbicaraan Langsung. 111 00:09:10,190 --> 00:09:11,289 Silakan masuk. 112 00:09:12,720 --> 00:09:14,990 (Pandu perlahan-lahan, masuk ke Mahkamah Agung dengan perlahan.) 113 00:09:33,309 --> 00:09:34,950 (Ketua Hakim Min Jung Ho) 114 00:09:35,009 --> 00:09:36,080 Ya? 115 00:09:38,019 --> 00:09:39,049 Profesor. 116 00:09:40,250 --> 00:09:41,720 Maaf. Ketua hakim. 117 00:09:41,789 --> 00:09:44,360 Saya tak boleh biasakan diri. 118 00:09:44,419 --> 00:09:46,720 Ketua hakim? Jangan mengarutlah. 119 00:09:47,429 --> 00:09:49,429 Wah. Awak nampak segak. 120 00:09:50,090 --> 00:09:51,100 Budak ini. 121 00:09:58,240 --> 00:09:59,740 Nampak macam di kuil. 122 00:10:00,539 --> 00:10:02,039 Ini memang kuil. 123 00:10:05,639 --> 00:10:07,110 Kuil untuk keadilan. 124 00:10:11,750 --> 00:10:13,620 Ini mahkamah? 125 00:10:14,620 --> 00:10:17,320 Mereka mahu siarkan perbicaraan secara langsung. 126 00:10:18,720 --> 00:10:21,889 Kenapa Hakim Kang Yo Han perbesarkan hal ini? 127 00:10:21,960 --> 00:10:25,759 Hakim? Dia bukan hakim biasa. 128 00:10:26,799 --> 00:10:30,070 Seorang kesatria untuk selamatkan jabatan kehakiman yang rosak. 129 00:10:30,129 --> 00:10:33,399 Wira yang muncul dalam negara yang menuju ke kehancuran. 130 00:10:34,210 --> 00:10:35,870 Dia sangat popular. 131 00:10:35,940 --> 00:10:38,379 Raksasa akan muncul pada waktu siang. 132 00:10:38,440 --> 00:10:41,250 Rang undang-undang tak masuk akal yang dia luluskan. 133 00:10:41,309 --> 00:10:45,120 Itu bukan dari badan perundangan. Sebaliknya daripada ahli politik. 134 00:10:48,149 --> 00:10:50,149 Kalau awak begitu bencikannya, 135 00:10:50,220 --> 00:10:52,620 kenapa awak letakkan saya di bahagian kehakiman? 136 00:10:55,889 --> 00:10:57,700 Kita perlukan seseorang di sana. 137 00:10:58,500 --> 00:11:02,429 Orang yang akan buka mata walaupun ditiup angin. 138 00:11:03,730 --> 00:11:06,769 Tiada siapa di sini yang akan melawan angin. 139 00:11:06,970 --> 00:11:10,409 Awak nak saya jadi Judas Iscariot? 140 00:11:13,039 --> 00:11:14,179 Tolonglah. 141 00:11:14,250 --> 00:11:17,279 Awak ingat apa yang saya selalu cakap dalam kelas? 142 00:11:18,820 --> 00:11:19,950 Ya. 143 00:11:23,889 --> 00:11:25,519 Keadilan yang mudah 144 00:11:25,590 --> 00:11:28,129 tak wujud dalam dunia manusia. 145 00:11:43,340 --> 00:11:44,639 Gembira bertemu awak. 146 00:12:05,700 --> 00:12:06,960 Ada apa yang tak kena? 147 00:12:08,429 --> 00:12:11,799 Tak ada apa-apa. Maaf. Hakim Kim Ga On, bukan? 148 00:12:12,169 --> 00:12:13,840 - Ya, tuan. Bagus dapat... - Selamat datang. 149 00:12:14,440 --> 00:12:15,769 Ke medan perang. 150 00:12:45,799 --> 00:12:47,370 ("Mereka cuma nak berbuat baik.") 151 00:12:47,399 --> 00:12:49,570 ("Duit simpanan pemilik restoran, Ditipu dan Mati") 152 00:12:53,879 --> 00:12:57,409 (Fail peribadi, Kim Ga On) 153 00:12:57,480 --> 00:12:58,919 Dia nampak macam lebih 154 00:12:59,320 --> 00:13:00,679 daripada yang saya jangkakan. 155 00:13:07,889 --> 00:13:11,860 (Hakim Madya Oh Jin Joo, Hakim Madya Kim Ga On) 156 00:13:13,960 --> 00:13:16,600 (Hakim Madya Oh Jin Joo) 157 00:13:16,669 --> 00:13:18,399 Hakim Kim Ga On? 158 00:13:20,840 --> 00:13:22,970 Selamat berkenalan. Saya Oh Jin Joo. 159 00:13:23,110 --> 00:13:24,840 Gembira bertemu awak, Hakim Oh. 160 00:13:25,039 --> 00:13:26,740 Serabut, bukan? Maaf. 161 00:13:26,809 --> 00:13:29,350 Saya ada banyak barang sebab saya datang dari jauh. 162 00:13:29,480 --> 00:13:30,509 Tak apa. 163 00:13:31,149 --> 00:13:32,580 Awak merancang nak tidur di sini? 164 00:13:32,649 --> 00:13:35,120 Apa? Tak. Sekurang-kurangnya bukan setiap hari. 165 00:13:35,190 --> 00:13:37,450 Ini asas kerja pejabat. 166 00:13:37,519 --> 00:13:40,289 Bekerja keras dari awal dan ambil hati orang. 167 00:13:40,929 --> 00:13:42,029 Begitu rupanya. 168 00:13:42,960 --> 00:13:44,529 Awak bermula di Seoul, bukan? 169 00:13:45,200 --> 00:13:46,200 Ya. 170 00:13:46,429 --> 00:13:48,899 Sejak saya jadi hakim, saya sentiasa di tempat terpencil. 171 00:13:48,970 --> 00:13:50,429 Ini lantikan pertama saya di Seoul. 172 00:13:50,799 --> 00:13:53,070 Peluang seperti ini tak datang 173 00:13:53,139 --> 00:13:54,370 dengan kerap. 174 00:13:58,779 --> 00:14:01,850 Apa? Adakah awak jenis yang dingin dan garang? 175 00:14:02,080 --> 00:14:04,879 Tak, maaf. Gembira bertemu awak. 176 00:14:07,820 --> 00:14:10,389 Awak nampak sangat berbeza bila awak senyum. 177 00:14:10,720 --> 00:14:13,389 Saya tahu apa ciri-ciri yang diperlukan oleh Pasukan Perbicaraan Langsung. 178 00:14:13,460 --> 00:14:14,830 Ciri-ciri? 179 00:14:14,889 --> 00:14:18,200 Sebenarnya... Kalau awak nak saya cakap... 180 00:14:19,159 --> 00:14:20,230 Imej? 181 00:14:21,700 --> 00:14:23,870 Apa kaitannya dengan tugas kita sebagai hakim? 182 00:14:24,029 --> 00:14:26,070 Banyak. Cuba awak fikir. 183 00:14:26,139 --> 00:14:29,210 Kita hakim perbicaraan langsung yang akan berdiri di hadapan negara. 184 00:14:29,269 --> 00:14:31,840 Berbanding dengan apa yang betul 185 00:14:31,909 --> 00:14:35,149 orang lebih percaya kata-kata orang yang mereka lebih suka. 186 00:14:37,080 --> 00:14:39,220 Itulah kuasa daya tarikan. 187 00:14:40,620 --> 00:14:42,190 - Kuasa? - Apa? 188 00:14:44,519 --> 00:14:45,960 Jangan pedulikan saya. Jangan dengar. 189 00:14:46,019 --> 00:14:47,929 Angin saya baik hari ini 190 00:14:47,960 --> 00:14:50,960 jadi saya banyak berceloteh. 191 00:14:52,629 --> 00:14:54,059 Sejujurnya... 192 00:14:55,870 --> 00:14:57,769 saya peminat Hakim Kang Yo Han. 193 00:14:59,340 --> 00:15:02,039 Saya bernasib baik sebab dapat datang ke sini. 194 00:15:02,509 --> 00:15:05,909 Awak dah berjaya, Jin Joo! Mari bekerja keras. 195 00:15:11,519 --> 00:15:14,049 Adakah awak mempertimbangkan keputusan awak untuk jadikan 196 00:15:14,080 --> 00:15:16,649 perbicaraan Pengerusi Ju Il Do, perbicaraan langsung yang pertama? 197 00:15:16,720 --> 00:15:18,759 Kes itu yang paling sesuai. 198 00:15:19,019 --> 00:15:22,230 Mesti ada kes yang lebih mudah dan ringkas. Kenapa... 199 00:15:22,289 --> 00:15:25,460 Ia tak rumit. Kita hanya perlu ikut undang-undang. 200 00:15:27,460 --> 00:15:30,070 Dia akan gunakan firma undang-undang terbaik di negara ini. 201 00:15:30,629 --> 00:15:31,639 Saya pasti. 202 00:15:31,700 --> 00:15:35,240 Awak tahu rating jabatan kehakiman turun sebanyak sepuluh peratus? 203 00:15:36,110 --> 00:15:37,139 Ya. 204 00:15:39,580 --> 00:15:43,710 Macam mana dengan kes di mana orang akan bersetuju dengan keputusannya? 205 00:15:43,779 --> 00:15:45,779 Kenapa awak perlu bicarakan kes susah sebegini... 206 00:15:45,850 --> 00:15:46,950 Canselor. 207 00:15:48,019 --> 00:15:50,049 Perbicaraan langsung bukanlah perbicaraan awam. 208 00:15:50,490 --> 00:15:53,190 Ia cuma perbicaraan telus untuk tatapan semua rakyat. 209 00:15:56,429 --> 00:15:57,730 Itu dah mencukupi. 210 00:16:10,009 --> 00:16:11,740 Saya akan balik. 211 00:16:12,080 --> 00:16:13,279 Okey. Jumpa esok. 212 00:16:13,340 --> 00:16:14,350 Jumpa esok. 213 00:16:23,750 --> 00:16:25,690 Kita akan melintas jalan. Angkat tangan. 214 00:16:25,759 --> 00:16:28,059 Okey. Ikut saya. Mari sini. 215 00:16:40,669 --> 00:16:41,840 Tak guna! 216 00:16:42,539 --> 00:16:43,570 (Pandu perlahan-lahan) 217 00:16:44,980 --> 00:16:45,980 Apa yang berlaku? 218 00:16:48,279 --> 00:16:51,379 - Siap sedia untuk menembak. - Kenderaan sedang menghampiri. 219 00:16:52,120 --> 00:16:54,850 Kenderaan menghampiri pada kelajuan tinggi. 220 00:16:54,919 --> 00:16:57,090 Pemandu tak boleh dikenal pasti. Menunggu arahan. 221 00:16:57,519 --> 00:16:58,559 Apa yang berlaku? 222 00:16:59,090 --> 00:17:01,129 Cepat, anak-anak. Cepat. 223 00:18:07,720 --> 00:18:08,759 Awak tak apa-apa? 224 00:18:14,470 --> 00:18:16,400 Senapang diberikan untuk awak menembak. 225 00:18:16,500 --> 00:18:17,799 Maafkan saya, tuan. 226 00:18:24,680 --> 00:18:26,940 - Apa yang berlaku? - Apa itu? 227 00:18:27,240 --> 00:18:29,049 Pemandunya masih ada di dalam! 228 00:19:27,940 --> 00:19:29,369 Awak tak apa-apa? 229 00:19:33,079 --> 00:19:35,849 - Berdiri di belakang! - Telefon ambulans! 230 00:19:48,789 --> 00:19:52,200 (Hukum Pengerusi Ju Il Do disebabkan Pencemaran Air.) 231 00:19:52,299 --> 00:19:53,900 Di hadapan Mahkamah Agung 232 00:19:54,000 --> 00:19:56,869 sebuah bas tadika meletup pagi tadi. 233 00:19:56,900 --> 00:19:59,769 Setelah waran tangkap ke atas 234 00:19:59,799 --> 00:20:01,710 Pengerusi Ju Il Do dari JU Chemicals ditarik semula, 235 00:20:01,740 --> 00:20:03,809 - pemandu bas tadika yang marah... - Apa itu? 236 00:20:03,839 --> 00:20:06,140 - menyerbu ke Mahkamah Agung. - Adakah dia buat begitu kerana 237 00:20:06,180 --> 00:20:07,509 waran tangkap itu ditarik balik? 238 00:20:07,539 --> 00:20:09,849 - Di jalanan... - Ia cuma satu cabaran terhadap kuasa. 239 00:20:10,150 --> 00:20:13,079 Saya tak suka cakap begini 240 00:20:13,150 --> 00:20:14,480 tapi itu lebih kepada jeritan. 241 00:20:15,119 --> 00:20:16,349 Apa maksud awak dengan jeritan? 242 00:20:16,849 --> 00:20:19,019 Kalau awak kurung tikus dalam sangkar yang kecil dan biarkannya berlapar 243 00:20:19,059 --> 00:20:21,259 ia menghantuk kepalanya di dinding dan bergelut. 244 00:20:22,029 --> 00:20:24,529 Tiada bezanya dengan manusia. 245 00:20:27,630 --> 00:20:30,630 Encik Do, semuanya melibatkan kemandirian. 246 00:20:30,799 --> 00:20:32,640 Yayasan awak patut membantu. 247 00:20:32,670 --> 00:20:34,609 Kita hampir tak dapat hentikan wabak ini 248 00:20:34,640 --> 00:20:37,039 tapi ramai yang menganggur, kita tiada kutipan cukai. 249 00:20:37,109 --> 00:20:39,740 Apabila kemarau berterusan, orang mula memberontak. 250 00:20:39,779 --> 00:20:40,779 Berapa banyak? 251 00:20:40,809 --> 00:20:42,849 - Tuan. - Ya? 252 00:20:42,880 --> 00:20:44,880 Macam mana dengan rancangan perbicaraan langsung itu? 253 00:20:45,180 --> 00:20:47,779 Ya. Awak tak perlu risau. Ia pasti akan popular. 254 00:20:47,950 --> 00:20:49,690 Awak patut buat dengan baik. 255 00:20:49,990 --> 00:20:53,119 Menteri Cha sedang beri perhatian 256 00:20:53,160 --> 00:20:54,420 kerana hal peribadinya. 257 00:21:14,039 --> 00:21:17,380 Semua, kita mesti dapatkan semula kehidupan biasa 258 00:21:17,410 --> 00:21:20,720 yang telah hilang kepada virus itu. 259 00:21:20,750 --> 00:21:24,890 Kita boleh buat perubahan. 260 00:21:24,920 --> 00:21:29,059 Akhirnya kita boleh tinggalkan rumah kita... 261 00:21:29,130 --> 00:21:32,599 Universiti yang selamat tak bermakna tanggungjawab sosial... 262 00:21:36,700 --> 00:21:38,470 (Kebajikan untuk orang miskin) 263 00:21:38,569 --> 00:21:41,099 (Pinjaman Lucky, rahsia anda dijamin) 264 00:22:22,380 --> 00:22:24,480 Adakah awak sedang mencipta sebuah hutan? 265 00:22:25,150 --> 00:22:26,220 Hai. 266 00:22:26,279 --> 00:22:28,450 Saya dengar ada serangan di Mahkamah Agung. 267 00:22:30,289 --> 00:22:31,390 Awak dah tahu? 268 00:22:32,089 --> 00:22:34,359 Leftenan Yoon dari unit siasatan wilayah. 269 00:22:35,930 --> 00:22:37,259 Awak cedera? 270 00:22:37,329 --> 00:22:39,000 Ataupun awak libatkan diri... 271 00:22:39,029 --> 00:22:40,430 Awak dah mula lagi. Jangan risau. 272 00:22:40,460 --> 00:22:42,400 Saya menyorok sebab saya takut. 273 00:22:42,569 --> 00:22:43,829 Seperti seorang lelaki. 274 00:22:45,240 --> 00:22:47,140 Bagus. Akhirnya awak semakin matang. 275 00:22:47,339 --> 00:22:48,440 Mari kita naik. 276 00:22:48,470 --> 00:22:50,970 Awak naik dulu. Biar saya habiskan ini dulu. 277 00:22:51,009 --> 00:22:53,579 Sudahlah, mari kita naik. 278 00:22:53,609 --> 00:22:55,349 Kenapa awak marah? 279 00:22:55,380 --> 00:22:56,809 Cepat. 280 00:22:59,079 --> 00:23:00,119 Minum. 281 00:23:04,519 --> 00:23:05,720 Awak tak nak belanja saya? 282 00:23:06,359 --> 00:23:08,529 - Kenapa pula? - Awak akan muncul di televisyen. 283 00:23:09,059 --> 00:23:11,730 Kalau awak jadi bintang macam Kang Yo Han, mesti susah nak jumpa awak. 284 00:23:12,059 --> 00:23:13,200 Seronok kalau jadi bintang. 285 00:23:13,660 --> 00:23:14,829 Kenapa awak sindir saya? 286 00:23:15,500 --> 00:23:18,269 Minum. Minum sajalah. 287 00:23:19,740 --> 00:23:22,609 Tak rugi apa-apa kalau awak jadi bintang macam Kang Yo Han. 288 00:23:22,940 --> 00:23:24,740 Dia ada ceritanya tersendiri. 289 00:23:25,039 --> 00:23:27,079 Pewaris kekayaan yang besar. 290 00:23:27,180 --> 00:23:28,650 Terselamat dalam kemalangan tragik. 291 00:23:29,410 --> 00:23:30,980 Orang gemar perkara sebegitu. 292 00:23:33,220 --> 00:23:34,319 Betul. 293 00:23:34,990 --> 00:23:36,589 Cerita saya lain. 294 00:23:37,049 --> 00:23:38,119 Kenapa dengan awak? 295 00:23:40,890 --> 00:23:43,859 Hei. Sekarang awak dah jadi hakim 296 00:23:43,890 --> 00:23:45,230 awak patut pindah ke tempat yang lebih baik. 297 00:23:45,660 --> 00:23:46,700 Apa yang tak kena dengan tempat ini? 298 00:23:46,730 --> 00:23:49,170 Ia banyak berubah dari masa lalu. 299 00:23:49,630 --> 00:23:51,900 - Ini satu-satunya tempat yang sama. - Apa dia? 300 00:23:53,299 --> 00:23:54,809 Untuk ingat mak dan ayah. 301 00:24:01,009 --> 00:24:02,180 Saya akan masak. Makanlah dulu. 302 00:24:02,250 --> 00:24:04,210 - Masak untuk saya? - Awak dah kurus. 303 00:24:04,250 --> 00:24:05,380 Awak tak makan lagi? 304 00:24:06,950 --> 00:24:08,019 Hei. 305 00:24:08,990 --> 00:24:11,250 Kalau awak terus buat begitu, saya mungkin akan ajak awak keluar lagi. 306 00:24:15,430 --> 00:24:17,829 Walaupun awak tolak cinta saya lima kali sejak tadika 307 00:24:17,859 --> 00:24:19,799 ia masih belum berakhir. 308 00:24:19,829 --> 00:24:21,259 Saya tak nak kehilangan kawan baik. 309 00:24:21,299 --> 00:24:22,200 Makanlah dulu. 310 00:24:22,230 --> 00:24:23,670 - Awak dah selesai? - Ya. 311 00:24:24,940 --> 00:24:26,069 Budak tak berhati perut. 312 00:24:27,039 --> 00:24:28,369 Saya cintakan awak. 313 00:24:46,059 --> 00:24:48,359 Penting bagi Pengerusi Ju tak tahu langsung 314 00:24:48,430 --> 00:24:50,430 tentang pelepasan air kumbahan. 315 00:24:50,529 --> 00:24:51,930 Ia sebuah kemalangan yang tak dapat dielakkan. 316 00:24:52,230 --> 00:24:55,400 Dalam perbicaraan, jika undian menyokong tuduhan, 317 00:24:55,599 --> 00:24:56,930 apa langkah kita? 318 00:24:56,970 --> 00:25:00,599 Kita akan menekankan kemudahan pembuangan kumbahan. 319 00:25:00,940 --> 00:25:03,269 Situasi itu tak boleh dielakkan disebabkan... 320 00:25:03,309 --> 00:25:05,710 - Pengerusi Ju. - Peguam Go. 321 00:25:06,579 --> 00:25:10,049 Bukankah media terlalu banyak perkatakan tentangnya? 322 00:25:11,980 --> 00:25:13,650 Tak berterima kasih betul. 323 00:25:13,819 --> 00:25:17,049 Ada berpuluh-puluh ribu orang yang mendapat manfaat kerana saya. 324 00:25:17,220 --> 00:25:20,720 Mereka tak jumpa bukti kukuh untuk kes-kes alam sekitar begini. 325 00:25:20,819 --> 00:25:24,259 Bagaimana pemilik perniagaan boleh tahu apa yang ada di dalam air kumbahan? 326 00:25:24,460 --> 00:25:25,829 Kita akan mengaku tak bersalah. 327 00:25:25,900 --> 00:25:27,500 Walaupun tak menjadi 328 00:25:27,599 --> 00:25:29,700 ia cuma kecuaian profesional yang menyebabkan kematian. 329 00:25:29,799 --> 00:25:31,940 "Kecuaian profesional yang menyebabkan kematian"? 330 00:25:34,470 --> 00:25:35,910 Berapa lama hukumannya? 331 00:25:36,839 --> 00:25:38,839 Tempoh minimum ialah lima tahun. 332 00:25:38,940 --> 00:25:39,980 Lima tahun? 333 00:25:40,009 --> 00:25:42,549 Baru-baru ini mereka luluskan rang undang-undang khas, 334 00:25:42,609 --> 00:25:44,880 tapi mahkamah sangat konservatif. 335 00:25:44,950 --> 00:25:47,650 Mereka takkan tambah hukuman secara tiba-tiba. 336 00:25:47,849 --> 00:25:50,650 Saya tak boleh tidur melainkan katil menyokong pinggang saya dengan betul. 337 00:25:50,920 --> 00:25:52,619 Awak pun tahu. 338 00:25:52,920 --> 00:25:54,859 Aduhai. Pengerusi Ju. 339 00:25:55,359 --> 00:25:58,130 Selepas membaca dan bermeditasi selama setahun, 340 00:25:58,400 --> 00:26:00,529 saya akan keluarkan awak menggunakan parol. 341 00:26:00,859 --> 00:26:03,130 Awak akan jadi lebih sihat daripada sebelum ini. 342 00:26:04,400 --> 00:26:05,769 Awak pasti? 343 00:26:06,700 --> 00:26:08,240 Kalau awak risau... 344 00:26:10,410 --> 00:26:12,039 awak ada dia. 345 00:26:16,210 --> 00:26:18,079 Ya. Betul. 346 00:26:23,849 --> 00:26:24,920 Hakim Kang. 347 00:26:27,619 --> 00:26:30,130 Terima kasih sebab selamatkan saya semalam. 348 00:26:30,390 --> 00:26:31,460 Sama-sama. 349 00:26:31,529 --> 00:26:32,960 Awak tembak tanpa teragak-agak. 350 00:26:37,869 --> 00:26:38,970 Yakah? 351 00:26:39,940 --> 00:26:41,769 Awak cuba bunuh pemandukah? 352 00:26:41,839 --> 00:26:43,670 - Kalau perlu. - "Kalau perlu"? 353 00:26:43,769 --> 00:26:47,009 Kalau pemandu itu mati sekalipun, bas itu akan terus ke hadapan. 354 00:26:47,109 --> 00:26:50,079 Awak tembak dengan sengaja untuk buat dia pusingkan roda. 355 00:26:50,480 --> 00:26:52,319 Jadi kalau dia mati pun, dia akan mati seorang diri. 356 00:26:52,420 --> 00:26:53,680 Bukankah itu sekadar matematik? 357 00:26:54,019 --> 00:26:55,890 Satu lebih kecil daripada dua. 358 00:26:58,150 --> 00:26:59,220 Begitu rupanya. 359 00:26:59,460 --> 00:27:01,160 Ya. Kang Yo Han. 360 00:27:02,160 --> 00:27:03,430 Bagaimana orangnya? 361 00:27:05,460 --> 00:27:07,930 - Saya tak pasti. - Awak dah selamatkan nyawa saya. 362 00:27:08,200 --> 00:27:09,230 Sama-sama. 363 00:27:09,569 --> 00:27:12,170 Awak tak patut anggap saya sebagai nombor. 364 00:27:13,569 --> 00:27:14,640 Terpulang pada awak. 365 00:27:16,470 --> 00:27:18,839 Kenapa Kang Yo Han memilih Pengerusi Ju Il Do 366 00:27:18,880 --> 00:27:21,779 sebagai tertuduh pertama dalam rancangan perbicaraan langsung? 367 00:27:23,480 --> 00:27:27,119 Bukankah ia kerana orang ramai banyak beri perhatian kepadanya? 368 00:27:27,220 --> 00:27:29,089 Betul, tapi... 369 00:27:29,890 --> 00:27:31,859 Pengerusi Ju ialah salah seorang penyumbang terbesar 370 00:27:31,890 --> 00:27:33,859 Yayasan Tanggungjawab Sosial. 371 00:27:34,619 --> 00:27:36,730 Pembaharuan kehakiman Kang Yo Han 372 00:27:36,960 --> 00:27:38,829 direalisasikan oleh 373 00:27:38,859 --> 00:27:41,829 Menteri Cha dan sokongan Yayasan Tanggungjawab Sosial. 374 00:27:44,299 --> 00:27:47,299 Jadi, dia memilih untuk melakukannya 375 00:27:47,339 --> 00:27:49,339 walaupun itu meletakkan dirinya dalam situasi yang sukar. 376 00:27:51,339 --> 00:27:53,880 Saya tertanya-tanya jika dia mahukan perkara lain. 377 00:27:59,480 --> 00:28:02,490 Hakim Kang. Tentang pemandu bas tadika itu. 378 00:28:02,720 --> 00:28:04,490 Mari kita dakwa dia tanpa ditahan buat masa sekarang 379 00:28:04,589 --> 00:28:06,420 dan bicarakan dia di hadapan mahkamah nanti. 380 00:28:07,519 --> 00:28:09,390 Kenapa awak cakap begitu? 381 00:28:09,490 --> 00:28:11,460 Rancangan perbicaraan langsung akan muncul tak lama lagi. 382 00:28:11,490 --> 00:28:14,359 Lebih baik elakkan perhatian yang tak perlu disebabkan insiden yang tak elok. 383 00:28:14,960 --> 00:28:17,099 Termasuk apa yang awak dah buat semalam. 384 00:28:17,130 --> 00:28:19,069 Sebenarnya, tanggapan pertama itu penting. 385 00:28:21,539 --> 00:28:24,740 "Kasihanilah pengganas." Itu maksud awak? 386 00:28:27,279 --> 00:28:31,109 Saya bukan kata begitu, tapi bagaimana ia ditafsirkan. 387 00:28:31,349 --> 00:28:33,279 Tak nampak teruk pun. 388 00:28:33,880 --> 00:28:35,819 Semakin kuat bunyi, semakin banyak perhatian yang diterima. 389 00:28:35,849 --> 00:28:37,619 Kita turut buat strategi pemasaran. 390 00:28:38,319 --> 00:28:41,390 Kalau begitu, tangkapan adalah langkah yang adil. 391 00:28:43,130 --> 00:28:44,160 Tuan. 392 00:28:44,589 --> 00:28:46,460 Boleh saya cakap sesuatu? 393 00:28:47,660 --> 00:28:51,970 Anak pemandu bas itu mati daripada kes JU Chemical. 394 00:28:52,039 --> 00:28:56,910 Neneknya bunuh diri selepas itu berlaku. 395 00:28:56,970 --> 00:28:58,039 Jadi? 396 00:28:59,740 --> 00:29:02,349 Waran tangkap ke atas Pengerusi Ju Il Do akan ditarik semula 397 00:29:02,410 --> 00:29:04,380 dan pemandu bas akan ditangkap. 398 00:29:04,980 --> 00:29:06,819 Saya tertanya-tanya kalau itu tindakan yang adil. 399 00:29:06,880 --> 00:29:07,920 Hakim Kim. 400 00:29:08,150 --> 00:29:11,049 Ju Il Do defendan yang akan didapati bersalah atau tidak selepas perbicaraan 401 00:29:11,119 --> 00:29:12,789 dan pemandu bas itu ditangkap ketika melakukan kesalahan. 402 00:29:13,589 --> 00:29:14,819 Awak tak tahukah? 403 00:29:14,890 --> 00:29:17,329 Tapi awak perlu pertimbangkan motifnya. 404 00:29:17,390 --> 00:29:19,500 Adakah menjadi mangsa beri hak untuk sakiti orang lain? 405 00:29:19,559 --> 00:29:21,829 Tak, tapi dia juga cedera. 406 00:29:21,900 --> 00:29:23,769 Pusat tahanan juga ada doktor. 407 00:29:27,299 --> 00:29:28,769 Kita akan ikut peraturan. 408 00:29:37,349 --> 00:29:41,349 Satu insiden tragik berlaku di mana K, nenek kepada Y, 409 00:29:41,380 --> 00:29:45,589 yang mati ketika dihospitalkan akibat kebocoran air toksik JU Chemical 410 00:29:45,660 --> 00:29:48,529 telah membunuh diri. 411 00:29:48,589 --> 00:29:51,289 Jumlah kematian akibat kejadian ini telah mencecah 11 mangsa 412 00:29:51,329 --> 00:29:53,630 dan jumlah keseluruhan termasuk yang menerima rawatan adalah 47. 413 00:29:53,700 --> 00:29:56,099 (Sejauh mana lagi semua ini akan berterusan?) 414 00:29:56,170 --> 00:29:58,839 Laporan penuh kes ini kini dalam siasatan 415 00:29:58,900 --> 00:30:01,200 dan Pengerusi Ju Il Do pula akan... 416 00:30:03,309 --> 00:30:05,339 Maaf. Ia agak sukar untuk ditonton. 417 00:30:05,809 --> 00:30:07,680 Ia mengingatkan saya pada rumah lama saya. 418 00:30:07,740 --> 00:30:10,880 Saya gadis kampung, tak macam rupa saya. 419 00:30:10,950 --> 00:30:13,519 Saya dari Seoul. Itulah rupa saya. 420 00:30:14,250 --> 00:30:15,319 Dari bahagian yang miskin? 421 00:30:16,019 --> 00:30:17,690 Nampak sangatkah? 422 00:30:19,289 --> 00:30:21,990 Saya rasa orang miskin sentiasa mencari satu sama lain. 423 00:30:22,059 --> 00:30:24,259 Kita mesti ada radar. 424 00:30:25,359 --> 00:30:27,230 Jadi apa yang awak nampak dalam Hakim Kang? 425 00:30:28,259 --> 00:30:29,569 Hakim Kang? 426 00:30:31,730 --> 00:30:32,740 Sebenarnya. 427 00:30:36,309 --> 00:30:37,839 Saya tak nampak apa-apa. 428 00:30:39,309 --> 00:30:41,240 Peraturan asas dalam kerja. 429 00:30:41,309 --> 00:30:44,509 Jangan sesekali tertarik dengan bos awak. 430 00:30:45,279 --> 00:30:47,049 - Mari kita bekerja saja. - Baiklah. 431 00:30:48,720 --> 00:30:51,190 Ada dekri penguatkuasa, jadi bacalah. 432 00:30:51,250 --> 00:30:52,359 Dekri penguatkuasaan? 433 00:30:52,420 --> 00:30:54,660 Ya, dekri penguatkuasa dalam rancangan perbicaraan langsung kita. 434 00:30:54,720 --> 00:30:57,859 Ia mungkin agak menjengkelkan. 435 00:31:11,569 --> 00:31:14,279 Hakim Kang, awak terlalu taksub dengan permainan nombor, bukan? 436 00:31:15,039 --> 00:31:18,250 Awak nak buat penilaian berdasarkan jumlah penonton? 437 00:31:18,309 --> 00:31:20,079 Awak kata ini permainan nombor? 438 00:31:20,119 --> 00:31:22,019 Saya memanggilnya demokrasi. 439 00:31:22,589 --> 00:31:25,220 Kalau awak nak demokrasi begitu, apa gunanya kita? 440 00:31:25,259 --> 00:31:26,589 Jadi nampaknya awak dah baca dekri itu. 441 00:31:26,660 --> 00:31:27,819 Boleh awak panggil itu satu perbicaraan? 442 00:31:31,930 --> 00:31:33,599 Jika awak buat pertimbangan terakhir berdasarkan undi 443 00:31:33,630 --> 00:31:35,900 tak kira apa pun cadangan yang dibuat oleh para juri, 444 00:31:35,970 --> 00:31:37,599 apa tujuan sebenar kita di sini? 445 00:31:37,930 --> 00:31:40,140 Kita terdesak untuk mencari jalan penyelesaian. 446 00:31:40,200 --> 00:31:42,210 Ia juga tak berikan gambaran yang baik. 447 00:31:43,240 --> 00:31:44,240 Gambaran? 448 00:31:44,569 --> 00:31:47,079 Saya rasa pelik sebab tiada orang di sebelah kiri dan kanan. 449 00:31:47,140 --> 00:31:48,279 Ia akan disiarkan juga nanti. 450 00:32:02,859 --> 00:32:05,029 Ini saya. Ada sesuatu yang awak perlu buat untuk saya. 451 00:32:05,359 --> 00:32:06,559 Ya, ada apa? 452 00:32:06,599 --> 00:32:08,400 Kunci untuk simpanan rekod Mahkamah Agung. 453 00:32:09,470 --> 00:32:11,470 Hei, awak ingat ia semudah itu? 454 00:32:11,529 --> 00:32:14,740 Awak patut bersara daripada jadi ketua hakim jika ia begitu sukar. 455 00:32:15,440 --> 00:32:16,470 Helo? 456 00:32:17,109 --> 00:32:19,539 Siapa yang mengumpan saya untuk buat kerja ini? 457 00:32:19,640 --> 00:32:21,410 Awak akan masuk penjara 458 00:32:21,640 --> 00:32:22,880 kalau awak usik dengan rekod kes. 459 00:32:24,210 --> 00:32:26,680 Saya takkan beritahu siapa rakan sekutu saya, ketua hakim. 460 00:32:53,309 --> 00:32:54,480 Dah jumpa. 461 00:32:55,180 --> 00:32:56,250 Awak. 462 00:33:03,650 --> 00:33:06,990 Awak memang degil. Awak sudah cari rekod yang berusia 20 tahun itu? 463 00:33:08,019 --> 00:33:10,960 Cinta pertama ada maksud istimewa, bukan? 464 00:33:12,460 --> 00:33:13,500 Cinta pertama? 465 00:33:15,500 --> 00:33:18,369 Ketika Pengerusi Ju menghadapi masalah ketika pengembangan bisnesnya 466 00:33:18,430 --> 00:33:21,539 orang yang lepaskan dia ialah Pendakwa Cha Kyung Hee. 467 00:33:21,799 --> 00:33:24,309 Dia lepaskan Pengerusi Ju beberapa kali 468 00:33:24,369 --> 00:33:25,579 untuk ketiga-tiga kes. 469 00:33:25,910 --> 00:33:27,680 Sudah tentu ia bukan percuma. 470 00:33:29,049 --> 00:33:33,349 Siapa yang akan bantu bila Cha Kyung Hee bertanding dalam Perhimpunan Kebangsaan? 471 00:33:35,450 --> 00:33:36,549 Ju Il Do? 472 00:33:39,359 --> 00:33:40,690 Jadi jika kita simpulkannya, 473 00:33:40,759 --> 00:33:44,589 Ju Il Do menaja Cha Kyung Hee ketika zaman pendakwarayanya? 474 00:33:44,660 --> 00:33:46,099 Cha Kyung Hee pula sudah berkuasa 475 00:33:46,160 --> 00:33:48,299 dan bantu Kang Yo Han. 476 00:33:48,359 --> 00:33:49,599 Tapi Kang Yo Han 477 00:33:50,299 --> 00:33:53,970 bertegas untuk uruskan perbicaraan Ju Il Do. 478 00:33:54,539 --> 00:33:59,410 Dan Cha Kyung Hee benarkan ia berlaku. 479 00:33:59,609 --> 00:34:02,480 Awak fikir perbicaraan itu untuk dedahkan jenayah 480 00:34:04,250 --> 00:34:05,349 atau sebaliknya? 481 00:34:07,250 --> 00:34:10,389 Masalahnya semua ini hanyalah spekulasi. 482 00:34:13,389 --> 00:34:15,159 Kita patut cuba apa saja yang boleh. 483 00:34:15,489 --> 00:34:17,989 Ia terasa seperti saya memusnahkan masa depan sendiri... 484 00:34:20,630 --> 00:34:22,300 tapi nampaknya saya dah pergi terlalu jauh untuk berhenti. 485 00:34:33,139 --> 00:34:35,449 Cinta pertama yang istimewa. 486 00:34:38,050 --> 00:34:39,420 Soo Hyun sihat? 487 00:34:45,489 --> 00:34:46,559 Ya, Ga On. 488 00:34:46,760 --> 00:34:48,190 Tak, awak boleh bercakap. 489 00:34:49,889 --> 00:34:52,460 Alat perakam? Untuk apa? 490 00:34:54,400 --> 00:34:56,170 Berhenti! 491 00:34:56,230 --> 00:34:57,800 Diam! 492 00:34:57,869 --> 00:34:59,539 Saya akan telefon awak nanti, Ga on. 493 00:34:59,739 --> 00:35:01,199 Jangan! 494 00:35:01,269 --> 00:35:02,239 Berhenti! 495 00:35:03,940 --> 00:35:06,539 Polis. Berundur. 496 00:35:07,139 --> 00:35:08,539 Tolonglah saya. 497 00:35:08,610 --> 00:35:09,909 Dia adik kami. 498 00:35:09,980 --> 00:35:11,110 Rapat ke dinding. 499 00:35:13,320 --> 00:35:15,349 Saya dah cakap, dia adik kami. 500 00:35:17,320 --> 00:35:18,719 Awak tak apa-apa? 501 00:35:48,519 --> 00:35:49,590 Lepaskan. 502 00:36:01,400 --> 00:36:03,230 Tak apa. 503 00:36:03,300 --> 00:36:05,469 Tak apa. Saya polis. 504 00:36:10,469 --> 00:36:14,210 (Sekarang anda akan melihat Korea yang selamat.) 505 00:36:28,190 --> 00:36:31,860 Pengarah Jung Sun Ah dari Yayasan Tanggungjawab Sosial dah tiba. 506 00:36:32,699 --> 00:36:33,760 Benarkan dia masuk. 507 00:36:33,829 --> 00:36:35,099 Ya, puan. 508 00:36:42,940 --> 00:36:44,539 Selamat sejahtera, puan. 509 00:36:44,570 --> 00:36:47,039 Saya datang sebab Pengerusi Seo yang hantar saya. 510 00:36:47,110 --> 00:36:48,539 Apa tujuannya? 511 00:36:50,909 --> 00:36:54,480 Boleh saya beritahu sambil duduk? 512 00:36:56,889 --> 00:36:58,190 Terima kasih. 513 00:37:10,900 --> 00:37:12,300 Pengerusi Seo 514 00:37:12,369 --> 00:37:14,440 serta penaja-penaja yang lain 515 00:37:14,500 --> 00:37:17,409 agak risau tentang perbicaraan itu. 516 00:37:17,639 --> 00:37:19,340 Apa yang merisaukan mereka? 517 00:37:20,480 --> 00:37:24,579 Maaf, tapi saya akan berterus terang. 518 00:37:24,679 --> 00:37:27,719 Mari kita puaskan hati rakyat dengan jenayah-jenayah remeh. 519 00:37:27,780 --> 00:37:31,090 Itulah tujuan rancangan perbicaraan langsung itu, bukan? 520 00:37:31,820 --> 00:37:32,860 Dan? 521 00:37:32,920 --> 00:37:35,929 Jadi, perlukah kita bicarakan ahli perniagaan? 522 00:37:35,989 --> 00:37:40,260 Jika dia terima hukuman berat, ia akan jadi contoh yang buruk. 523 00:37:41,159 --> 00:37:43,300 Itu yang mereka risaukan. 524 00:37:44,070 --> 00:37:46,500 Awak pernah nampak Kang Yo Han buat silap? 525 00:37:46,570 --> 00:37:48,070 Tak, tapi 526 00:37:48,139 --> 00:37:52,070 perbicaraan pertama mungkin boleh libatkan kes yang lebih remeh. 527 00:37:53,110 --> 00:37:57,179 Kenapa awak begitu berdegil untuk bicarakan kes ini? 528 00:37:57,550 --> 00:37:58,849 Berdegil? 529 00:38:00,219 --> 00:38:03,750 Maafkan saya. Saya cuma sampaikan pesanan itu secara tepat. 530 00:38:08,719 --> 00:38:11,789 Kenapa orang bekerja untuk kebajikan sosial, 531 00:38:12,030 --> 00:38:14,760 tidak, sekumpulan konglomerat, secara tepatnya, 532 00:38:14,829 --> 00:38:17,929 begitu ambil berat tentang hal ehwal negara? 533 00:38:18,300 --> 00:38:20,769 Saya pasti saya dah kata saya akan uruskannya. 534 00:38:21,139 --> 00:38:22,440 Biadab betul. 535 00:38:31,949 --> 00:38:35,920 Maafkan saya, Tuan Menteri. Saya sudah melampaui batas. 536 00:38:43,989 --> 00:38:50,329 (Kementerian Kehakiman) 537 00:38:50,400 --> 00:38:51,570 Tak apakah 538 00:38:52,000 --> 00:38:55,369 untuk saya beri satu lagi ulasan penting? 539 00:38:57,570 --> 00:39:00,710 Kerusi yang awak duduk di meja awak itu 540 00:39:01,039 --> 00:39:04,150 lukisan di dinding dan kereta yang awak gunakan. 541 00:39:04,710 --> 00:39:08,349 Awak tahu tak semunya disediakan dengan bantuan yayasan kami? 542 00:39:08,519 --> 00:39:10,719 Disebabkan bajet yang sedikit untuk kementerian tahun ini. 543 00:39:11,019 --> 00:39:12,389 Disebabkan kekurangan penjara 544 00:39:12,420 --> 00:39:15,190 kita mungkin perlu bina penjara swasta. 545 00:39:17,030 --> 00:39:19,329 Saya ingin tahu, Tuan Menteri. 546 00:39:21,030 --> 00:39:22,900 Siapa agaknya 547 00:39:24,329 --> 00:39:25,969 yang menguruskan urusan negara? 548 00:39:40,079 --> 00:39:41,150 Apa? 549 00:39:41,920 --> 00:39:44,320 Kenapa hakim perlukan alat perakam? 550 00:39:45,320 --> 00:39:47,059 Ada teman wanita yang curang dengan awak? 551 00:39:47,360 --> 00:39:49,860 Kalau itu masuk akal, saya akan pakai alasan itu. 552 00:39:49,889 --> 00:39:51,690 Boleh diterima, tapi tak boleh dimaafkan. 553 00:39:51,730 --> 00:39:53,630 Mari kita pakai alasan itu. 554 00:39:54,400 --> 00:39:56,929 Jangan main-main dengan saya. Alat perakam itu untuk apa? 555 00:40:01,570 --> 00:40:03,769 Awak akan terluka jika tahu terlalu banyak. 556 00:40:04,210 --> 00:40:07,309 Awak bersikap degil bukan perkara baru. 557 00:40:07,880 --> 00:40:09,650 Mari kita cuba. Naik ke atas bumbung. 558 00:40:09,750 --> 00:40:10,880 - Atas bumbung? - Ya. 559 00:40:12,280 --> 00:40:13,949 Hei, awak perlu pakai ini. 560 00:40:23,829 --> 00:40:25,030 Awak tengok apa? 561 00:40:25,090 --> 00:40:27,000 Awak tak boleh buat apa-apa seorang diri. Cepat pergi naik. 562 00:40:28,000 --> 00:40:30,730 Pemegang tali pinggang hitam tak patut pukul orang awam, detektif. 563 00:40:38,409 --> 00:40:40,880 Dengar tak, Hakim Kim? 564 00:40:41,739 --> 00:40:43,010 Sudikah awak mengahwini saya? 565 00:40:43,179 --> 00:40:44,679 Saya bergurau saja. 566 00:40:44,809 --> 00:40:45,880 Saya cintakan awak. 567 00:40:49,719 --> 00:40:50,889 Suara dia sedap. 568 00:40:54,019 --> 00:40:55,119 Awak dengar suara saya? 569 00:40:56,030 --> 00:40:57,829 - Ya. - Apa reaksi awak? 570 00:40:58,789 --> 00:41:01,030 Saya tak boleh pura-pura dengar apabila saya menggunakannya. 571 00:41:01,460 --> 00:41:03,170 Jadi awak takkan jawab soalan saya? 572 00:41:03,300 --> 00:41:05,469 Baiklah. Pergilah cari gadis yang curang. 573 00:41:07,369 --> 00:41:08,940 Hei, saya kena pergi. 574 00:41:09,000 --> 00:41:10,409 - Saya akan telefon awak nanti. - Sekali lagi? 575 00:41:10,469 --> 00:41:12,239 - Ya. Selamat tinggal. - Okey. 576 00:41:12,269 --> 00:41:14,079 Baiklah. Hati-hati memandu. 577 00:41:18,010 --> 00:41:19,320 Ya. Saya dalam perjalanan. 578 00:41:28,559 --> 00:41:29,789 Sudikah awak mengahwini saya? 579 00:41:29,960 --> 00:41:31,389 Saya bergurau saja. 580 00:41:31,559 --> 00:41:32,659 Saya cintakan awak. 581 00:41:36,329 --> 00:41:37,530 Sudikah awak mengahwini saya? 582 00:41:37,670 --> 00:41:39,070 Saya bergurau saja. 583 00:41:39,300 --> 00:41:40,440 Saya cintakan awak. 584 00:42:39,900 --> 00:42:40,760 Hei. 585 00:43:51,500 --> 00:43:52,500 Selamat jalan. 586 00:44:37,250 --> 00:44:38,409 Hakim Kim? 587 00:44:40,449 --> 00:44:41,849 Awak datang awal hari ini. 588 00:44:41,920 --> 00:44:43,219 Sebab perbicaraan tak lama lagi. 589 00:44:45,690 --> 00:44:46,920 Apa awak buat di sini? 590 00:44:49,159 --> 00:44:50,590 Perpustakaan ditutup. 591 00:44:51,989 --> 00:44:53,300 Awak tak buka lampu? 592 00:44:53,699 --> 00:44:56,329 Saya mempunyai penglihatan malam yang baik. 593 00:45:01,840 --> 00:45:02,940 Saya pergi dulu. 594 00:45:07,739 --> 00:45:08,840 Ya? 595 00:45:12,849 --> 00:45:14,980 - Saya dengar awak tinggal seorang diri. - Apa? 596 00:45:17,190 --> 00:45:18,320 Mesti susah. 597 00:45:19,389 --> 00:45:21,019 Baju awak dah berkedut. 598 00:45:22,489 --> 00:45:24,130 Saya tak ada masa untuk dibazirkan. 599 00:45:25,989 --> 00:45:27,099 Yakah? 600 00:45:28,460 --> 00:45:29,599 Semoga berjaya. 601 00:45:37,440 --> 00:45:38,639 Dia menarik. 602 00:45:40,579 --> 00:45:45,050 (Mangsa maut 11, kesan sampingan...) 603 00:45:47,280 --> 00:45:49,949 (Hakim Madya Kim Ga On) 604 00:45:58,460 --> 00:45:59,599 Ya, tuan menteri. 605 00:46:00,199 --> 00:46:03,699 Hakim Kang, tentang rancangan perbicaraan langsung itu... 606 00:46:04,900 --> 00:46:07,300 saya akan percayakan awak. 607 00:46:08,300 --> 00:46:09,440 Jangan risau. 608 00:46:10,039 --> 00:46:11,369 Ia akan mengikut undang-undang. 609 00:46:12,269 --> 00:46:14,110 Orang awam tak mungkin sebodoh itu. 610 00:46:16,650 --> 00:46:17,679 Ini saya. 611 00:46:17,949 --> 00:46:19,210 Awak dah sedia, bukan? 612 00:46:19,750 --> 00:46:21,150 Awak dah jumpa doktor? 613 00:46:21,980 --> 00:46:23,289 Apa doktor cakap? 614 00:46:23,989 --> 00:46:26,190 Baguslah. Bagus. 615 00:46:27,320 --> 00:46:29,119 Saya akan berjumpa dengan peguam hari ini. 616 00:47:18,210 --> 00:47:20,010 Dia peguam Ju Il Do. 617 00:47:27,780 --> 00:47:29,849 Awak buat tempahan di bawah nama siapa? 618 00:47:30,190 --> 00:47:31,250 Kang Yo Han. 619 00:47:55,039 --> 00:47:58,280 Hakim bertemu peguam sejurus sebelum perbicaraan 620 00:47:58,349 --> 00:48:01,750 dan bercakap dengan seseorang yang disyaki sebagai penyokong defendan. 621 00:48:03,190 --> 00:48:04,690 Siapa doktor itu? 622 00:48:06,320 --> 00:48:07,889 Ia mencurigakan, 623 00:48:08,519 --> 00:48:12,429 tapi awak tahu ini tak cukup untuk buktikan apa-apa. 624 00:48:12,630 --> 00:48:15,730 Dia boleh kata dia berjumpa dengan peguam untuk berunding. 625 00:48:15,800 --> 00:48:17,269 Apa yang dia cakap kepada menteri... 626 00:48:18,530 --> 00:48:20,639 adalah semuanya akan mengikut lunas undang-undang. 627 00:48:24,539 --> 00:48:26,340 Perbicaraan itu esok. 628 00:48:27,440 --> 00:48:28,510 Saya akan tengok 629 00:48:30,909 --> 00:48:32,679 dengan mata terbuka di mahkamah. 630 00:48:33,750 --> 00:48:35,920 Jadi kemudahan untuk teknologi baru seperti 631 00:48:35,949 --> 00:48:38,449 stesen pengecas kereta elektrik boleh memasuki pusat bandar, 632 00:48:38,489 --> 00:48:40,690 kita mesti tentukan kemudahan itu, 633 00:48:40,760 --> 00:48:43,130 benarkan cetak biru diakses oleh orang awam, 634 00:48:43,190 --> 00:48:45,559 galakkan penggunaan BIM bangunan dan teknologi lain... 635 00:48:45,590 --> 00:48:47,329 (Akhirnya masa untuk pertunjukan. Tontonlah episod pertama.) 636 00:48:48,460 --> 00:48:51,230 Dengan membenarkan maklumat bangunan tersedia... 637 00:48:52,800 --> 00:48:54,969 Tak apa. Teruskan. 638 00:48:55,500 --> 00:48:57,769 Ada sesuatu yang saya perlu tonton hari ini. 639 00:49:01,179 --> 00:49:05,710 (Siaran Langsung Perbicaraan Rakyat akan bermula sebentar lagi.) 640 00:49:07,150 --> 00:49:11,320 Mari kita lihat betapa bagusnya Hakim Kang Yo Han. 641 00:49:39,079 --> 00:49:41,480 Ayah, tolong maafkan mereka. 642 00:49:41,619 --> 00:49:45,289 Mereka tak tahu apa yang mereka buat. 643 00:50:08,539 --> 00:50:09,980 30 saat! 644 00:50:10,780 --> 00:50:12,679 - Sediakan skrin. - Ya, tuan. 645 00:50:12,949 --> 00:50:14,449 Pemeriksaan bunyi. 646 00:50:15,550 --> 00:50:19,619 Ia memang mengujakan kerana orang biasa boleh terlibat dalam perbicaraan itu. 647 00:50:19,719 --> 00:50:23,260 Pendapat rakyat akan digabungkan, jadi saya rasa ia bagus. 648 00:50:23,329 --> 00:50:26,599 Awak patut dihukum jika melanggar undang-undang. 649 00:50:26,659 --> 00:50:28,760 Tak penting sama ada awak kaya atau tak. 650 00:50:28,829 --> 00:50:31,099 Memandangkan rakyat yang undi, ia sesuatu yang adil. 651 00:50:31,170 --> 00:50:33,639 Saya rasa kita akhirnya dapat lihat perbicaraan sebenar. 652 00:50:33,699 --> 00:50:35,570 Ini pasti menyeronokkan. 653 00:50:35,900 --> 00:50:38,570 Perbicaraan pertama Pasukan Perbicaraan Langsung akan disiarkan hari ini. 654 00:50:38,610 --> 00:50:40,610 Dengan jumlah rating jabatan kehakiman merosot, 655 00:50:40,639 --> 00:50:44,050 bolehkah Pasukan Perbicaraan Langsung negara kita mengubahnya? 656 00:50:44,110 --> 00:50:46,980 Orang yang mahu semua orang dilayan sama rata oleh undang-undang 657 00:50:47,050 --> 00:50:49,250 menanti perbicaraan pertama dengan gementar. 658 00:50:49,320 --> 00:50:51,489 Mampukah Hakim Kang Yo Han 659 00:50:51,550 --> 00:50:54,059 dan ahli-ahli Pasukan Perbicaraan Langsung memenuhi jangkaan mereka? 660 00:51:13,710 --> 00:51:16,010 Helo, semua. 661 00:51:16,079 --> 00:51:19,880 Kami akan siarkan acara bersejarah ini secara langsung dari Mahkamah Agung. 662 00:51:19,949 --> 00:51:22,719 Buat pertama kalinya dalam sejarah, seluruh negara 663 00:51:22,780 --> 00:51:25,690 boleh terlibat dalam perbicaraan. Dan hari itu sudah tiba. 664 00:51:25,750 --> 00:51:27,519 Ia mudah untuk disertai. 665 00:51:28,860 --> 00:51:29,989 Seperti yang anda lihat 666 00:51:30,059 --> 00:51:33,199 sebaik saja anda memasang aplikasi Lady Justice DIKE, 667 00:51:33,260 --> 00:51:36,730 klik ikon Lady Justice. Kemudian, anda akan lihat perbicaraan 668 00:51:36,800 --> 00:51:38,900 - yang sedang dijalankan. - Mak! 669 00:51:38,969 --> 00:51:41,639 - Mari sini dan makan oren. - Di bawahnya 670 00:51:41,699 --> 00:51:45,239 anda akan nampak dua butang. 671 00:51:45,309 --> 00:51:46,610 (Apa keputusan anda?) 672 00:51:46,679 --> 00:51:48,840 Selepas anda melihat perbicaraan itu 673 00:51:48,909 --> 00:51:52,349 jika anda percaya defendan perlu dihukum dengan setimpal, 674 00:51:53,250 --> 00:51:54,650 sila tekan butang merah. 675 00:51:54,719 --> 00:51:58,750 Jika tidak, sila tekan butang lain. 676 00:51:59,090 --> 00:52:02,059 Pendapat anda akan dikumpulkan 677 00:52:02,119 --> 00:52:04,960 dan dihantar ke jabatan kehakiman. 678 00:52:05,230 --> 00:52:08,760 Jabatan kehakiman akan melihat pendapat orang ramai 679 00:52:08,829 --> 00:52:12,599 dan akan buat keputusan berdasarkan keputusan ini. 680 00:52:12,630 --> 00:52:16,340 Baiklah. Biar saya perkenalkan orang yang mengetuai perbicaraan hari ini. 681 00:52:16,809 --> 00:52:19,409 Ini Hakim Kang Yo Han! 682 00:52:28,050 --> 00:52:29,320 Helo, semua. 683 00:52:29,380 --> 00:52:33,559 Mahkamah anda dah dibuka. 684 00:52:41,929 --> 00:52:43,769 Tiada lagi perbicaraan 685 00:52:43,829 --> 00:52:46,800 yang menyebelahi mereka dan menentang logika rakyat. 686 00:52:47,570 --> 00:52:49,869 Seluruh proses perbicaraan adalah telus, 687 00:52:49,940 --> 00:52:52,139 dan kami akan ikut pendapat rakyat. 688 00:52:52,309 --> 00:52:55,780 Kami akan ikut undang-undang, tapi kami takkan abaikan permintaan rakyat. 689 00:52:56,579 --> 00:52:58,010 Pemilik perbicaraan ini 690 00:52:58,079 --> 00:53:00,320 yang mempunyai kuasa adalah anda. 691 00:53:05,550 --> 00:53:08,320 (Peguam bela, Defendan) 692 00:53:14,559 --> 00:53:16,030 Sedia. 693 00:53:22,699 --> 00:53:27,780 Baiklah. Mari kita lihat kes yang kita akan bicarakan hari ini. 694 00:53:27,840 --> 00:53:29,639 Pendakwa, tolong jelaskan kes ini. 695 00:53:29,710 --> 00:53:31,150 (Pihak pendakwa) 696 00:53:43,889 --> 00:53:45,389 (Defendan) 697 00:53:47,530 --> 00:53:50,329 Ada sebuah bandar di mana semua orang muda sudah tinggalkan. 698 00:53:53,570 --> 00:53:55,440 Jumlah keseluruhan penduduk ialah 47 orang. 699 00:53:55,500 --> 00:53:57,610 Purata umur penduduk ialah 72 tahun. 700 00:53:57,670 --> 00:54:00,079 Di antaranya, 11 orang dah terkorban. 701 00:54:00,139 --> 00:54:02,809 23 orang masih berada di unit rawatan rapi. 702 00:54:02,880 --> 00:54:05,610 13 orang dibenarkan keluar, tapi mereka mengalami kesan sampingan 703 00:54:05,679 --> 00:54:09,179 seperti ketakupayaan respiratori dan saraf. 704 00:54:10,219 --> 00:54:13,150 Salah seorang dari si mati ialah kanak-kanak yang berusia tiga tahun. 705 00:54:13,219 --> 00:54:15,619 Seorang lagi ialah nenek kepada kanak-kanak itu. 706 00:54:15,789 --> 00:54:18,730 Dia gantung dirinya selepas kehilangan cucu 707 00:54:18,760 --> 00:54:20,659 yang dijaga untuk anak perempuannya yang tinggal di Seoul. 708 00:54:21,429 --> 00:54:25,369 Cucu perempuan dia ialah satu-satunya budak di seluruh kampung ini. 709 00:54:26,530 --> 00:54:29,940 Orang yang bertanggungjawab ke atas tragedi ini sedang duduk di sana. 710 00:54:30,010 --> 00:54:33,039 Kilang JU Chemical, yang diuruskan oleh defendan 711 00:54:33,110 --> 00:54:35,610 terletak hanya lima kilometer dari kampung ini. 712 00:54:35,639 --> 00:54:38,650 Namun, mereka menumpahkan bahan kimia toksik 713 00:54:38,710 --> 00:54:41,750 ke dalam sungai tanpa membersihkannya dengan betul. 714 00:54:41,820 --> 00:54:44,019 Ke dalam air yang orang minum, mandi, 715 00:54:44,090 --> 00:54:46,190 basuh baju mereka dan digunakan untuk berkebun. 716 00:54:48,159 --> 00:54:49,289 Tuan-tuan dan puan-puan. 717 00:54:51,690 --> 00:54:53,190 Ini satu pembunuhan. 718 00:54:56,400 --> 00:54:58,199 Apa? Cepatnya? Siarkannya. 719 00:54:58,269 --> 00:54:59,329 Ya, tuan. 720 00:55:00,000 --> 00:55:01,369 (Undian Seluruh Negara - Status Semasa) 721 00:55:01,639 --> 00:55:06,010 (Tak bersalah, bersalah) 722 00:55:14,949 --> 00:55:17,920 Terima kasih kerana berkongsi pendapat dengan kami. 723 00:55:17,989 --> 00:55:21,989 Lebih tepat lagi, ia bukan pendapat, tapi adalah hasutan. Terima kasih. 724 00:55:22,059 --> 00:55:23,489 Jaga sikit mulut awak. 725 00:55:23,559 --> 00:55:28,460 Kita baru saksikan bahaya perbicaraan media. 726 00:55:28,630 --> 00:55:32,170 Perbicaraan bukan seperti filem. Ini bukan lakonan. 727 00:55:32,230 --> 00:55:36,469 Perbicaraan ialah satu proses di mana bukti objektif dikemukakan. 728 00:55:36,539 --> 00:55:39,510 Awak baru saja kata ini kes bunuh. 729 00:55:39,570 --> 00:55:43,239 Ahli perniagaan mana yang sanggup membunuh orang dengan sengaja? 730 00:55:43,309 --> 00:55:45,349 Membuang sisa toksik ke dalam air 731 00:55:45,409 --> 00:55:47,719 dan tahu yang ia boleh menyebabkan kematian 732 00:55:47,780 --> 00:55:49,880 ialah kecuaian teruk dan boleh dianggap membunuh. 733 00:55:51,019 --> 00:55:53,460 Okey, sila lihat ini. 734 00:55:55,460 --> 00:55:59,090 Seperti yang anda lihat, tambak di belakang kilang runtuh 735 00:55:59,159 --> 00:56:01,429 dan memusnahkan sistem pembersihan. 736 00:56:01,500 --> 00:56:03,969 Ketika di sekolah dulu, saya belajar 737 00:56:04,030 --> 00:56:07,199 kerajaan tempatan bertanggungjawab untuk uruskan tambak. 738 00:56:07,269 --> 00:56:09,400 Adakah memori saya tak betul? 739 00:56:09,469 --> 00:56:12,070 Memang benar ada bahan kimia toksik yang tertumpah disebabkan ini. 740 00:56:12,139 --> 00:56:16,239 Namun, kilang itu telah ditutup dan pembaikian dibuat serta-merta. 741 00:56:16,309 --> 00:56:19,110 Jadi tumpahan itu berlaku kurang daripada tempoh sejam. 742 00:56:19,179 --> 00:56:20,280 Yang Arif. 743 00:56:21,179 --> 00:56:24,219 Apa lagi yang kami boleh buat? 744 00:56:24,449 --> 00:56:25,849 Ia di luar kawalan kami. 745 00:56:25,920 --> 00:56:29,460 Bukankah ada kebocoran berterusan akibat kemudahan yang sudah uzur? 746 00:56:30,289 --> 00:56:31,329 Awak ada bukti? 747 00:56:31,389 --> 00:56:33,630 Awak kata awak lakukan kerja pembaikian 748 00:56:33,730 --> 00:56:35,730 dan gantikan semuanya dan lupuskan mereka. 749 00:56:35,800 --> 00:56:37,530 Tapi awak tanya jika kami ada bukti? 750 00:56:37,599 --> 00:56:40,639 Dalam erti kata lain, awak tiada bukti. Terima kasih. 751 00:56:40,739 --> 00:56:43,710 Baiklah. Apa yang telah terbukti setakat ini 752 00:56:43,769 --> 00:56:46,840 ialah tumpahan yang singkat kerana kemalangan di luar kawalan kami. 753 00:56:46,909 --> 00:56:50,039 Tiada bukti tentang keadaan pada waktu sebelum itu. 754 00:56:50,110 --> 00:56:53,210 Berdasarkan anggaran penilai, kebocoran selama satu jam 755 00:56:53,280 --> 00:56:56,219 - tak boleh mengakibatkan... - Anggaran? 756 00:56:56,349 --> 00:56:58,619 Saya salah dengarkah? 757 00:56:58,719 --> 00:57:00,989 Adakah anggaran bukti yang objektif? 758 00:57:01,059 --> 00:57:02,420 Betul cakap dia. 759 00:57:03,630 --> 00:57:04,690 (Defendan) 760 00:57:05,530 --> 00:57:07,099 Awak tiada bukti. 761 00:57:07,159 --> 00:57:10,130 Macam mana awak boleh tuduh seorang patriot membunuh? 762 00:57:10,199 --> 00:57:14,440 Awak tahu berapa ramai orang yang masih bertahan disebabkan saya? 763 00:57:14,500 --> 00:57:18,139 JU Chemical sahaja mengupah 17,400 orang pekerja. 764 00:57:18,210 --> 00:57:21,380 Kalau kita ambil kira keluarga mereka dan kontraktor, 765 00:57:21,440 --> 00:57:23,780 lebih 100,000 nyawa bergantung pada kami. 766 00:57:23,809 --> 00:57:27,349 - Perbicaraan seperti ini... - Jangan biadap, defendan! 767 00:57:27,420 --> 00:57:30,119 Saya ada hak untuk pertahankan diri saya! 768 00:57:30,190 --> 00:57:31,789 Defendan! 769 00:57:34,289 --> 00:57:36,190 (Tak bersalah, bersalah) 770 00:57:39,260 --> 00:57:40,900 Kenapa dia senyap saja? Kenapa? 771 00:57:41,199 --> 00:57:42,530 Aduhai. Teruklah. 772 00:57:42,559 --> 00:57:44,199 Hei. Bersedia untuk siar iklan. 773 00:57:48,969 --> 00:57:51,510 - Kembali ke tempat duduk awak. - Ya, Yang Arif. 774 00:57:52,010 --> 00:57:53,539 Tunggu. Tunggu. 775 00:57:54,210 --> 00:57:56,039 (Tak bersalah, bersalah) 776 00:58:12,559 --> 00:58:14,829 - Defendan. - Ya. 777 00:58:15,400 --> 00:58:16,530 Silakan duduk. 778 00:58:17,329 --> 00:58:18,429 Ya, Yang Arif. 779 00:58:20,369 --> 00:58:21,670 (Defendan) 780 00:58:45,429 --> 00:58:47,760 Kenyataan awak dah selesai? 781 00:58:47,860 --> 00:58:49,300 Ya. Itu saja. 782 00:58:49,500 --> 00:58:52,400 Kita sambung selepas iklan nanti. 783 00:58:52,429 --> 00:58:53,800 Gunalah tandas kalau perlu. 784 00:59:15,960 --> 00:59:18,659 Hakim Kang. Boleh saya tanya soalan? 785 00:59:20,360 --> 00:59:21,429 Teruskan. 786 00:59:23,429 --> 00:59:26,630 Keruntuhan tambak yang awak sebut itu 787 00:59:26,670 --> 00:59:30,469 berlaku pada malam selepas kematian pertama. 788 00:59:30,739 --> 00:59:31,840 Betulkah? 789 00:59:32,110 --> 00:59:33,369 Ya, betul. 790 00:59:33,739 --> 00:59:35,880 Kebetulan yang menakjubkan. 791 00:59:35,909 --> 00:59:37,949 Macam mana semua ini boleh berlaku 792 00:59:37,980 --> 00:59:39,409 sejurus selepas kematian pertama 793 00:59:39,449 --> 00:59:42,619 dan hapuskan semua bukti? 794 00:59:42,650 --> 00:59:44,090 Maafkan saya, Yang Arif. 795 00:59:44,119 --> 00:59:46,719 punca kematian pertama masih lagi ragu-ragu. 796 00:59:46,750 --> 00:59:49,989 Kami mendakwa yang ia tiada kaitan dengan kejadian ini. 797 00:59:50,829 --> 00:59:54,159 Walaupun dia menunjukkan gejala yang sama 798 00:59:54,199 --> 00:59:55,960 seperti mangsa lain 799 00:59:56,000 --> 00:59:59,269 berdasarkan diagnosis bertulis? 800 00:59:59,300 --> 01:00:00,440 Itu cuma andaian. 801 01:00:00,570 --> 01:00:02,670 Kami tak jalankan autopsi ke atas mendiang. 802 01:00:02,699 --> 01:00:06,340 Tiada bukti yang bahan kimia toksik wujud dalam badannya, Yang Arif. 803 01:00:06,980 --> 01:00:08,110 Yang Arif. 804 01:00:08,510 --> 01:00:09,610 Teruskan. 805 01:00:09,679 --> 01:00:11,650 Bagi pendapat yang lebih objektif 806 01:00:11,679 --> 01:00:13,650 saya nak telefon Doktor Yoo Jong Baek, 807 01:00:13,679 --> 01:00:16,119 kuasa tertinggi dalam keracunan logam berat sebagai saksi. 808 01:00:16,480 --> 01:00:17,619 Boleh juga. 809 01:00:17,889 --> 01:00:19,150 Semuanya dah sedia? 810 01:00:19,289 --> 01:00:20,690 Awak dah jumpa doktor? 811 01:00:33,469 --> 01:00:35,469 Terima kasih 812 01:00:35,539 --> 01:00:37,739 kerana hadir ke perbicaraan hari ini. 813 01:00:37,769 --> 01:00:38,840 Sama-sama. 814 01:00:38,969 --> 01:00:42,639 Sampel air sungai... Di sana. 815 01:00:43,139 --> 01:00:44,610 Awak dah analisa, bukan? 816 01:00:44,710 --> 01:00:47,050 Apa pendapat awak sebagai seorang pakar? 817 01:00:47,780 --> 01:00:50,920 Ramai mangsa yang menunjukkan tanda-tanda 818 01:00:50,949 --> 01:00:52,590 keracunan logam berat. 819 01:00:52,650 --> 01:00:55,019 Tapi saya tak rasa jika pelepasan air kumbahan 820 01:00:55,059 --> 01:00:56,420 adalah satu-satunya puncanya. 821 01:00:56,619 --> 01:00:59,690 Orang selalu fikir yang logam berat 822 01:00:59,760 --> 01:01:03,059 didedahkan oleh persekitaran khas seperti kilang. 823 01:01:03,130 --> 01:01:04,369 Tapi itu tak benar. 824 01:01:04,469 --> 01:01:07,340 Ia wujud dalam kehidupan kita yang biasa. 825 01:01:07,599 --> 01:01:09,670 Bahan-bahan makanan yang ditanam di tanah tercemar. 826 01:01:09,699 --> 01:01:10,840 Malah barang kosmetik. 827 01:01:10,869 --> 01:01:12,710 Kita gunakannya setiap hari. 828 01:01:13,170 --> 01:01:15,210 Terutamanya kawasan ini 829 01:01:15,239 --> 01:01:18,550 ialah kawasan pertama yang dipengaruhi oleh logam berat dan debu halus. 830 01:01:18,650 --> 01:01:19,949 Memandangkan ini ialah kawasan perladangan 831 01:01:19,980 --> 01:01:22,519 ia dipengaruhi oleh baja kimia dan herbisid. 832 01:01:22,849 --> 01:01:24,019 Bahan cemar begini 833 01:01:24,050 --> 01:01:27,260 dalam sungai dibandingkan dengan itu? 834 01:01:27,760 --> 01:01:28,820 Saya tak pasti. 835 01:01:29,590 --> 01:01:31,760 Saya ada soalan untuk awak. 836 01:01:32,059 --> 01:01:33,489 Ya. Teruskan. 837 01:01:33,690 --> 01:01:37,599 Awak baru saja kata "banyak bahan cemar di dalam sungai." 838 01:01:37,869 --> 01:01:39,670 Apakah bahan cemar itu? 839 01:01:41,500 --> 01:01:43,539 Ada banyak bahan kimia. 840 01:01:43,570 --> 01:01:45,539 Bahan kimia mana yang paling banyak? 841 01:01:48,079 --> 01:01:51,880 Itu ialah potassium sianida. 842 01:01:51,909 --> 01:01:53,449 Tolong cakap dalam bahasa biasa. 843 01:01:55,179 --> 01:01:56,380 Potassium sianida. 844 01:01:57,289 --> 01:01:59,190 Apa nama biasanya? 845 01:02:00,619 --> 01:02:01,760 Doktor? 846 01:02:06,159 --> 01:02:07,659 Asid hidrosianik. 847 01:02:08,530 --> 01:02:10,829 - Asid hidrosianik? - Asid hidrosianik? 848 01:02:10,900 --> 01:02:12,000 Nombor tujuh. 849 01:02:12,030 --> 01:02:14,099 (Adakah Pengerusi Ju lepaskan asid hidrosianik?) 850 01:02:15,800 --> 01:02:18,409 Perkataan itu mungkin kedengaran menakutkan 851 01:02:18,440 --> 01:02:20,880 tapi ia agak biasa. 852 01:02:20,909 --> 01:02:23,179 Ya. Jika awak lihatnya, ia sebenarnya sangat biasa. 853 01:02:23,579 --> 01:02:24,880 Ia ditemui di dalam badam. 854 01:02:24,949 --> 01:02:27,119 Benih epal, benih aprikot, benih ceri, benih ginko. 855 01:02:27,150 --> 01:02:28,679 Ia juga ditemui dalam benih pic. 856 01:02:28,719 --> 01:02:30,489 Ia selalunya tak berbahaya. 857 01:02:30,519 --> 01:02:32,889 Apa yang penting ialah kepekatannya. 858 01:02:32,920 --> 01:02:33,989 Doktor. 859 01:02:35,460 --> 01:02:38,889 Kebanyakan penduduk kampung terdiri daripada orang-orang tua. 860 01:02:38,929 --> 01:02:41,260 Awak masih fikir tahap yang dikesan bukanlah satu masalah? 861 01:02:41,460 --> 01:02:42,900 Maaf, Yang Arif. Tapi... 862 01:02:42,929 --> 01:02:45,099 Sebenarnya, Yang Arif. 863 01:02:45,699 --> 01:02:48,440 Awak mungkin pakar dalam bidang undang-undang 864 01:02:48,469 --> 01:02:51,139 tapi saya pasti saya lebih arif tentang bidang ini daripada awak. 865 01:02:51,210 --> 01:02:52,940 Sains adalah tentang fakta. 866 01:02:52,969 --> 01:02:55,110 Ini bukan tentang sentimen orang ramai. 867 01:02:55,139 --> 01:02:57,039 - Saksi. - Hakim Kim. 868 01:02:59,309 --> 01:03:01,650 Cukuplah. Sudahlah. 869 01:03:04,420 --> 01:03:06,119 Doktor. Terima kasih. 870 01:03:06,420 --> 01:03:08,420 - Ya. - Sila kembali ke tempat duduk. 871 01:03:08,889 --> 01:03:11,730 Tentu awak penat memberikan testimoni dalam tempoh yang lama. 872 01:03:11,760 --> 01:03:12,960 Apa kata awak minum air? 873 01:03:12,989 --> 01:03:15,130 - Hakim Kang. - Pegawai. Ambilkan air untuk dia. 874 01:03:22,139 --> 01:03:23,269 Terima kasih. 875 01:03:28,880 --> 01:03:30,309 Tunggu. Awak pasti 876 01:03:30,340 --> 01:03:32,780 itu tak bercampur dengan sampel air sungai? 877 01:03:34,679 --> 01:03:35,849 Apa yang awak buat? 878 01:03:38,320 --> 01:03:40,050 Hakim Kang. Itu tak benar. 879 01:03:40,449 --> 01:03:41,989 Bukti ada di sini. 880 01:03:43,960 --> 01:03:45,889 Mereka nampak sama. 881 01:03:45,929 --> 01:03:47,460 Saya dah tersilap. 882 01:03:47,800 --> 01:03:48,829 Maafkan saya, doktor. 883 01:03:48,900 --> 01:03:50,929 - Dia kata tak apa. - Dia kata tak apa. 884 01:03:50,969 --> 01:03:53,429 - Dia kata tak apa kalau minum. - Kenapa dia luahkannya? 885 01:03:58,739 --> 01:03:59,840 Memalukan betul. 886 01:04:01,079 --> 01:04:03,340 Kalau awak dah selesai, awak boleh pergi, doktor. 887 01:04:05,949 --> 01:04:07,880 Aduhai. Saya patut tak minum. 888 01:04:08,820 --> 01:04:10,650 Saya diperdaya untuk kelihatan seperti orang dungu. 889 01:04:10,750 --> 01:04:12,949 Aduhai. Pengerusi Ju itu. 890 01:04:15,119 --> 01:04:16,820 Aduhai. Kenapa? 891 01:04:21,860 --> 01:04:23,030 Tak guna. 892 01:04:33,869 --> 01:04:37,550 Yang Arif. Saya akan soal saksi seterusnya, 893 01:04:37,579 --> 01:04:39,880 pengurus kilang ini, Jang Ki Young. 894 01:04:40,719 --> 01:04:41,780 Saksi. 895 01:04:42,179 --> 01:04:45,320 Dah 12 tahun awak bekerja di kilang ini. 896 01:04:45,389 --> 01:04:46,920 Sebelum keruntuhan tambak, 897 01:04:46,949 --> 01:04:49,360 ada masalahkah dengan kemudahan pembersihan air itu? 898 01:04:53,690 --> 01:04:54,829 Saksi? 899 01:04:55,460 --> 01:04:58,170 Bukankah itu keterangan yang awak beri kepada badan penyiasatan? 900 01:04:58,199 --> 01:05:00,000 Kenapa awak tak jawab? 901 01:05:00,769 --> 01:05:03,170 Sebenarnya... Itu... 902 01:05:08,139 --> 01:05:10,480 Fikiran saya bercelaru. 903 01:05:10,610 --> 01:05:12,179 - Saksi. - Pengurus Jang! 904 01:05:12,510 --> 01:05:14,820 - Defendan. - Ya? 905 01:05:14,920 --> 01:05:16,050 Silakan duduk. 906 01:05:16,780 --> 01:05:17,889 Maafkan saya. 907 01:05:18,550 --> 01:05:19,849 Kamu boleh teruskan. 908 01:05:20,420 --> 01:05:21,789 Ya, Yang Arif. 909 01:05:21,889 --> 01:05:24,230 Sebenarnya, saya nak cakap sesuatu. 910 01:05:24,260 --> 01:05:25,260 Tunggu. 911 01:05:25,889 --> 01:05:27,500 - Apa yang awak... - Air kumbahan 912 01:05:28,000 --> 01:05:29,530 telah lama dikeluarkan. 913 01:05:31,070 --> 01:05:34,570 Saya masih tak faham kenapa tiba-tiba tambak itu runtuh 914 01:05:34,599 --> 01:05:36,369 pada malam itu sedangkan ia teguh selama 30 tahun. 915 01:05:36,539 --> 01:05:38,309 Tapi... 916 01:05:38,340 --> 01:05:40,409 air kumbahan telah dikeluarkan sebelum tempoh itu. 917 01:05:40,610 --> 01:05:42,139 Kerana ini hal yang sangat penting, 918 01:05:43,239 --> 01:05:44,750 saya juga sudah laporkan kepada Pengerusi Ju. 919 01:05:44,780 --> 01:05:46,480 - Saksi. - Peguam. 920 01:05:47,750 --> 01:05:48,920 Kembali ke tempat duduk awak. 921 01:05:52,519 --> 01:05:53,619 Saksi. 922 01:05:54,119 --> 01:05:55,760 Awak boleh bercakap dengan tenang. 923 01:05:58,989 --> 01:06:00,829 Saya beritahu dia kemudahannya sudah uzur, 924 01:06:01,530 --> 01:06:04,969 dan kami perlu ambil tindakan segera, tapi Pengerusi Ju kata... 925 01:06:05,769 --> 01:06:08,099 tak perlu membazir duit kerana kilang akan berpindah 926 01:06:08,139 --> 01:06:09,300 ke Asia Tenggara tahun depan. 927 01:06:09,340 --> 01:06:11,070 - Dia kata saya buat kecoh tanpa sebab. - Pengurus Jang. 928 01:06:11,110 --> 01:06:11,909 Okey. 929 01:06:12,170 --> 01:06:14,480 Apa reaksi awak? 930 01:06:14,909 --> 01:06:19,280 Saya kata apa jadi pada penduduk senior di kampung. 931 01:06:19,309 --> 01:06:21,179 - Dan? - Pengerusi Ju... 932 01:06:25,320 --> 01:06:28,960 kata mereka dah lama hidup. 933 01:06:29,059 --> 01:06:31,630 Pengurus Jang. Bila pula saya kata begitu? 934 01:06:33,389 --> 01:06:35,559 "Mereka dah lama hidup." 935 01:06:37,469 --> 01:06:39,400 Saya tak rasa dia cakap begitu. 936 01:06:41,500 --> 01:06:42,869 Pada masa itu, saya sangka... 937 01:06:44,539 --> 01:06:46,110 ini sama seperti pembunuhan. 938 01:06:46,739 --> 01:06:49,539 Tergamak dia buat begitu sebagai seorang manusia? 939 01:06:49,579 --> 01:06:51,079 Tak. Itu tak benar. 940 01:06:51,179 --> 01:06:54,650 Yang Arif. Saya tak pernah cakap begitu. 941 01:06:55,250 --> 01:06:56,719 "Pembunuhan". 942 01:06:58,250 --> 01:07:01,519 Nama gelaran saya ialah doktor keselamatan. 943 01:07:02,989 --> 01:07:06,329 Saya bekerja sepanjang hidup mengikut panduan keselamatan. 944 01:07:08,599 --> 01:07:10,599 Saya rasa nak mati, Yang Arif. 945 01:07:13,329 --> 01:07:14,769 Semuanya dah sedia? 946 01:07:14,900 --> 01:07:16,039 Awak dah jumpa doktor? 947 01:07:16,070 --> 01:07:17,909 Saya nak telefon Doktor Yoo Jong Baek. 948 01:07:17,969 --> 01:07:20,139 Nama gelaran saya ialah doktor keselamatan. 949 01:07:23,340 --> 01:07:25,210 (Status undian negara) 950 01:07:25,309 --> 01:07:28,219 (Bersalah) 951 01:07:28,250 --> 01:07:29,780 Aduhai. 952 01:07:31,289 --> 01:07:33,389 Tengoklah dia. Dia benar-benar sampah. 953 01:07:33,420 --> 01:07:35,760 Tiada apa-apa lagi untuk ditonton. Dia patut dijatuhkan hukuman mati. 954 01:07:35,789 --> 01:07:37,460 - Tengoklah dia. - Mari kita klik. 955 01:07:37,530 --> 01:07:39,329 Hukuman mati, hukuman mati. 956 01:07:39,389 --> 01:07:40,690 (Bersalah) 957 01:07:40,960 --> 01:07:44,969 Saya tak bersalah, tuan hakim. Saya betul-betul tak bersalah. 958 01:07:45,030 --> 01:07:46,730 Saya tak pernah cakap begitu. 959 01:07:46,800 --> 01:07:48,900 "Mereka dah lama hidup?" 960 01:07:48,969 --> 01:07:51,170 Kenapa saya nak cakap begitu? 961 01:07:51,210 --> 01:07:53,010 Awak tak pernah cakap begitu? 962 01:07:53,670 --> 01:07:55,739 - Habis, apa awak cakap? - Apa? 963 01:07:55,809 --> 01:07:58,409 Awak tak nafikan hakikat yang awak jumpa saksi itu. 964 01:07:59,110 --> 01:08:02,320 Kalau begitu, apa yang awak cakap pada pengurus? 965 01:08:02,579 --> 01:08:04,849 Itu... 966 01:08:06,250 --> 01:08:07,289 Defendan. 967 01:08:08,159 --> 01:08:11,730 Jawab. Seluruh negara sedang menonton. 968 01:08:12,489 --> 01:08:15,329 (Peguam Bela) 969 01:08:15,400 --> 01:08:18,569 Saya uruskan banyak perkara di tempat kerja. 970 01:08:18,630 --> 01:08:21,670 Saya tak ingat apa yang saya cakap, tuan hakim. 971 01:08:24,939 --> 01:08:26,409 "Tidak. Itu tak benar." 972 01:08:26,470 --> 01:08:29,640 "Yang Arif. Saya tak pernah cakap begitu." 973 01:08:29,710 --> 01:08:31,310 "Tidak. Itu tak benar." 974 01:08:31,380 --> 01:08:33,380 Awak fikir orang ramai akan percaya? 975 01:08:33,449 --> 01:08:34,579 Tidak, tapi... 976 01:08:34,619 --> 01:08:36,750 "Mereka dah hidup cukup lama." 977 01:08:36,819 --> 01:08:38,220 Apa maksud awak, Defendan? 978 01:08:38,289 --> 01:08:41,720 - Itu tak benar. - Saya tak peduli kalau ada orang mati. 979 01:08:41,760 --> 01:08:45,130 Awak tahu itu dikira sebagai homisid akibat kecuaian? 980 01:08:46,130 --> 01:08:47,130 Pengerusi. 981 01:08:47,859 --> 01:08:49,359 (Bukan pembunuhan, kecuaian profesional) 982 01:08:51,829 --> 01:08:53,130 Kita akan mengaku tak bersalah. 983 01:08:53,199 --> 01:08:56,670 Walaupun ia tak menjadi, kita akan kata ia adalah kecuaian profesional. 984 01:08:57,869 --> 01:09:00,939 Awak sedar tak, Defendan? 985 01:09:01,010 --> 01:09:02,510 (Bukan pembunuhan, kecuaian profesional) 986 01:09:05,880 --> 01:09:08,020 (Bersalah) 987 01:09:12,649 --> 01:09:14,090 Maafkan saya. 988 01:09:15,619 --> 01:09:17,159 Memang benar... 989 01:09:18,029 --> 01:09:19,430 saya diberikan laporan itu. 990 01:09:19,489 --> 01:09:22,260 Awak mengaku yang awak terima laporan tentang kebocoran itu? 991 01:09:22,300 --> 01:09:24,500 Ia tak penting sama ada penduduk akan mati atau tidak? 992 01:09:24,569 --> 01:09:25,899 Tak, itu tak benar. 993 01:09:25,970 --> 01:09:26,970 Kalau begitu! 994 01:09:27,069 --> 01:09:29,140 Apa yang Kang Yo Han buat? 995 01:09:29,199 --> 01:09:31,069 Apa yang dia cuba lakukan? 996 01:09:31,140 --> 01:09:34,239 Bertenang, puan. Hakim Kang tahu apa yang dia buat. 997 01:09:35,710 --> 01:09:37,140 Tahu apa? 998 01:09:37,409 --> 01:09:39,479 Saya cuma... 999 01:09:39,550 --> 01:09:41,350 fikir ia mustahil. 1000 01:09:41,550 --> 01:09:43,979 Kebocoran tak begitu teruk ketika itu. 1001 01:09:44,050 --> 01:09:46,689 Saya tak sangka ini akan terjadi. 1002 01:09:47,520 --> 01:09:48,989 Pembunuhan? 1003 01:09:49,119 --> 01:09:51,329 Itu tak benar. 1004 01:09:53,989 --> 01:09:58,170 Jadi awak menafikannya sebagai homisid akibat kecuaian 1005 01:09:58,329 --> 01:10:02,000 tapi awak mengaku itu kecuaian profesional? 1006 01:10:02,369 --> 01:10:06,069 Ju Il Do merupakan penaja Cha Kyung Hee pada zaman lalu. 1007 01:10:06,140 --> 01:10:07,609 Cha Kyung ialah orang 1008 01:10:07,680 --> 01:10:09,939 yang menolong Kang Yo Han. 1009 01:10:11,409 --> 01:10:12,649 Semuanya dah sedia? 1010 01:10:13,250 --> 01:10:14,279 Awak dah jumpa doktor? 1011 01:10:14,520 --> 01:10:16,050 Saya akan jumpa peguam. 1012 01:10:16,380 --> 01:10:17,949 Maafkan saya. 1013 01:10:20,119 --> 01:10:24,220 Saya yang bersalah. Saya bersalah. 1014 01:10:24,289 --> 01:10:27,489 Saya yang dungu. 1015 01:10:29,800 --> 01:10:33,399 Awak memang nak pindahkan kilang itu, bukan? 1016 01:10:33,630 --> 01:10:38,310 Saya dah buat keputusan yang teruk. 1017 01:10:39,869 --> 01:10:42,810 Ya, menteri. Jangan risau. Ia akan dilakukan mengikut lunas undang-undang. 1018 01:10:42,880 --> 01:10:44,779 Rakyat tak sebodoh itu. 1019 01:10:44,850 --> 01:10:47,649 Saya percayakan awak, Hakim Kang. 1020 01:10:50,079 --> 01:10:53,189 Jadi dia akan pilih kecuaian profesional. 1021 01:10:53,250 --> 01:10:54,319 Yang Arif. 1022 01:10:54,520 --> 01:10:57,930 Perbicaraan ini akan jadi satu gurauan 1023 01:10:57,989 --> 01:11:00,430 jika penipuan saksi menjadikan ini kes pembunuhan. 1024 01:11:00,489 --> 01:11:04,369 Saya minta awak buat keputusan berdasarkan faham perlembagaan. 1025 01:11:04,729 --> 01:11:07,569 Saya akan ingat tentang itu. 1026 01:11:07,939 --> 01:11:11,170 Kami akan umumkan pertimbangan selepas berehat sebentar. 1027 01:11:11,239 --> 01:11:12,340 (Rancangan Perbicaraan Langsung) 1028 01:11:20,250 --> 01:11:22,149 (Peguam Bela) 1029 01:11:23,680 --> 01:11:25,090 (Defendan) 1030 01:11:25,149 --> 01:11:27,689 (Saksi) 1031 01:11:30,689 --> 01:11:32,829 Kecuaian profesional hukumannya lima tahun, bukan? 1032 01:11:32,989 --> 01:11:34,430 Jangan risau. 1033 01:11:34,600 --> 01:11:37,800 Kementerian Kehakiman bertanggungjawab ke atas parol, bukan hakim itu. 1034 01:11:38,000 --> 01:11:39,600 Pembunuhan? Mengarut. 1035 01:11:40,430 --> 01:11:43,500 Kenapa dia cakap begitu? 1036 01:11:49,779 --> 01:11:52,109 Yang Arif, ia menakjubkan! 1037 01:11:52,180 --> 01:11:54,579 Kadar tontonan kita adalah 11.4 1038 01:11:54,649 --> 01:11:56,850 dan yang paling tinggi ialah 14.7. 1039 01:11:56,920 --> 01:12:01,789 Dan yang paling penting, kadar tontonan 2040 adalah lebih daripada 6. 1040 01:12:03,590 --> 01:12:05,789 - Bagus, bukan? - Tentulah! 1041 01:12:05,859 --> 01:12:07,390 Adakah ini rancangan hiburan? 1042 01:12:07,859 --> 01:12:12,100 Tak, maksud saya negara ini begitu fokus pada kita. 1043 01:12:17,000 --> 01:12:18,409 Dia memang agak dingin. 1044 01:12:18,470 --> 01:12:20,109 Terima kasih atas usaha awak. 1045 01:12:24,210 --> 01:12:27,550 Kami dah keluarkan banyak duit untuk dapatkan hak penyiaran eksklusif. 1046 01:12:30,149 --> 01:12:33,149 Pengerusi tentu akan gembira melihat data ini. 1047 01:12:33,449 --> 01:12:35,989 Awak tak patut tunjukkan yang awak gembira. 1048 01:12:36,489 --> 01:12:37,829 Okey, pergilah makan mewah. 1049 01:12:39,390 --> 01:12:40,430 Okey. 1050 01:12:41,800 --> 01:12:42,800 Ya! 1051 01:12:43,060 --> 01:12:44,060 Awak patut belanja kami. 1052 01:12:44,199 --> 01:12:46,430 Tentulah saya akan belanja satu dunia! 1053 01:12:47,470 --> 01:12:49,239 Awak dapat banyak duit. 1054 01:12:49,739 --> 01:12:52,640 Minum. 1055 01:12:52,710 --> 01:12:54,680 (Rancangan Perbicaraan Langsung) 1056 01:13:01,220 --> 01:13:02,779 Saya akan umumkan pertimbangan. 1057 01:13:03,550 --> 01:13:07,489 Kami telah mempertimbangkan pendapat penonton. 1058 01:13:07,550 --> 01:13:08,560 (Rancangan Perbicaraan Langsung) 1059 01:13:08,619 --> 01:13:09,989 Kami dah buat keputusan 1060 01:13:10,060 --> 01:13:12,189 dengan bukti yang kami ada sekarang 1061 01:13:12,260 --> 01:13:16,460 kami tak boleh simpulkannya sebagai pembunuhan yang disengajakan. 1062 01:13:16,859 --> 01:13:20,199 Tak mungkin. 1063 01:13:20,270 --> 01:13:22,840 Namun, seperti pengakuan defendan, 1064 01:13:22,899 --> 01:13:27,840 dia bersalah kerana kecuaian profesional. 1065 01:13:28,340 --> 01:13:31,810 dan hukuman maksimum ialah lima tahun untuk kecuaian profesional. 1066 01:13:33,180 --> 01:13:34,010 Aduhai. 1067 01:13:42,359 --> 01:13:43,390 Tapi... 1068 01:13:43,659 --> 01:13:46,460 dalam Akta Pembaharuan Undang-undang yang diluluskan tahun lepas, 1069 01:13:46,529 --> 01:13:49,229 ada klausa yang menyatakan, ia boleh menjatuhkan hukuman seseorang 1070 01:13:49,260 --> 01:13:51,930 berdasarkan jumlah mangsa. 1071 01:13:53,369 --> 01:13:54,470 Jangan-jangan... 1072 01:14:24,460 --> 01:14:25,770 Kim Soon Ja. 1073 01:14:26,329 --> 01:14:28,670 Park Myung Soo. 1074 01:14:28,739 --> 01:14:29,939 Lee Jung Ro. 1075 01:14:31,100 --> 01:14:32,270 Bae Myung Jae. 1076 01:14:32,569 --> 01:14:34,170 (Bae Myung Jae) 1077 01:14:34,239 --> 01:14:36,609 Dan Yoo So Young. 1078 01:14:40,380 --> 01:14:41,649 Lee Gab Boon. 1079 01:14:44,520 --> 01:14:46,289 Kim Dong Jae. 1080 01:14:48,159 --> 01:14:49,590 Park Yong Soon. 1081 01:14:52,689 --> 01:14:53,930 Hwang In Chan. 1082 01:14:54,930 --> 01:14:56,229 Kang Jeon Il. 1083 01:14:57,329 --> 01:14:58,430 Gu Jong Ok. 1084 01:14:58,829 --> 01:15:00,199 (Gu Jong Ok) 1085 01:15:00,399 --> 01:15:01,670 Kim Yoo Chil. 1086 01:15:03,300 --> 01:15:04,470 Jeong Kwon Ah. 1087 01:15:05,670 --> 01:15:06,869 Park Mal Ja. 1088 01:15:09,409 --> 01:15:10,779 Sunwoo In Jung. 1089 01:15:11,310 --> 01:15:12,350 Yoo Myung Sook. 1090 01:15:12,409 --> 01:15:14,680 Aduhai, dia memang bagus. 1091 01:15:14,750 --> 01:15:15,750 Lee Seok Gyu. 1092 01:15:15,819 --> 01:15:17,449 (Lee Seok Gyu) 1093 01:15:17,750 --> 01:15:19,289 (Won Young Seon) 1094 01:15:21,050 --> 01:15:22,560 Won Young Seon. 1095 01:15:30,460 --> 01:15:33,069 (Mangsa kebocoran JU Chemical) 1096 01:15:43,210 --> 01:15:45,010 Defendan, disebabkan ketamakannya, 1097 01:15:46,149 --> 01:15:48,279 menyebabkan kematian ke atas nyawa yang tak bersalah 1098 01:15:48,350 --> 01:15:51,819 dan kesakitan sepanjang hayat bagi orang lain. 1099 01:15:53,350 --> 01:15:56,989 Dengan mengambil kira kesemua 47 mangsa, 1100 01:15:57,060 --> 01:15:58,229 saya jatuhkan hukuman... 1101 01:16:05,829 --> 01:16:08,439 235 tahun dalam penjara. 1102 01:16:08,500 --> 01:16:10,100 (235 tahun dalam penjara) 1103 01:16:12,670 --> 01:16:14,369 (Bersalah 97%, Tak Bersalah 3%) 1104 01:16:23,350 --> 01:16:24,819 Hei, hentikan kereta. 1105 01:16:24,890 --> 01:16:26,420 (235 tahun dalam penjara) 1106 01:16:27,250 --> 01:16:29,659 - Ya! - Aduhai! 1107 01:16:29,720 --> 01:16:32,189 (235 tahun dalam penjara) 1108 01:16:34,329 --> 01:16:36,060 Ia benar-benar berlaku! 1109 01:16:36,430 --> 01:16:38,300 Ya! 1110 01:16:42,470 --> 01:16:44,439 Adakah ini mungkin? 1111 01:16:47,369 --> 01:16:48,539 (Rating penonton yang paling tinggi) 1112 01:16:58,090 --> 01:17:01,050 (Rancangan Perbicaraan Langsung) 1113 01:17:07,130 --> 01:17:08,659 (Bersalah 97%) 1114 01:17:13,270 --> 01:17:16,069 (235 tahun dalam penjara) 1115 01:17:19,810 --> 01:17:25,949 (235 tahun dalam penjara) 1116 01:17:28,250 --> 01:17:31,079 Semoga awak panjang umur. 1117 01:17:35,920 --> 01:17:39,029 (235 tahun dalam penjara) 1118 01:17:39,130 --> 01:17:41,659 Peguam Go, awak cakap... 1119 01:17:42,300 --> 01:17:43,300 Lima tahun... 1120 01:17:47,869 --> 01:17:49,539 (Rancangan Perbicaraan Langsung) 1121 01:17:54,909 --> 01:17:59,350 (Rancangan Perbicaraan Langsung) 1122 01:18:05,890 --> 01:18:08,359 Yang Arif. Yang Arif. 1123 01:18:08,760 --> 01:18:10,189 Terima kasih, Yang Arif. 1124 01:18:10,859 --> 01:18:12,189 Yang Arif. Terima kasih banyak. 1125 01:18:12,859 --> 01:18:15,460 Terima kasih. Terima kasih, Yang Arif. 1126 01:18:15,630 --> 01:18:17,659 Terima kasih banyak. 1127 01:18:18,399 --> 01:18:21,069 Terima kasih banyak. 1128 01:18:21,170 --> 01:18:23,840 Terima kasih. 1129 01:18:25,810 --> 01:18:28,310 - Terima kasih. - Tolong bangun. 1130 01:18:31,079 --> 01:18:35,079 Sekarang saya boleh mati dengan tenang. 1131 01:18:35,250 --> 01:18:37,420 Kim Shin Ja yang bunuh diri 1132 01:18:37,449 --> 01:18:40,750 selepas kehilangan cucunya ialah kakak saya. 1133 01:18:40,850 --> 01:18:43,390 Saya juga cuba bunuh diri. 1134 01:18:44,119 --> 01:18:46,590 Tapi nak bunuh diri pun susah. 1135 01:18:46,630 --> 01:18:48,199 Saya tak boleh mati seperti yang saya mahukan. 1136 01:19:08,250 --> 01:19:10,220 Terima kasih, Yang Arif. 1137 01:19:14,489 --> 01:19:17,489 Awak menafikan pembunuhan itu adalah kecuaian yang disengajakan, 1138 01:19:17,590 --> 01:19:19,890 tapi mengakui kecuaian profesional. 1139 01:19:21,800 --> 01:19:23,399 Bila awak mainkan gambar, 1140 01:19:23,430 --> 01:19:25,170 saya akan baca semua nama mereka. 1141 01:19:25,229 --> 01:19:26,829 Ya. Okey. 1142 01:19:34,880 --> 01:19:37,640 Bae Myung Jae. Lee Seok Gyu. 1143 01:19:38,079 --> 01:19:40,449 Dan Yoo So Young. 1144 01:21:00,630 --> 01:21:05,770 (The Devil Judge) 1145 01:21:27,119 --> 01:21:28,489 Menyentuh hati? 1146 01:21:28,520 --> 01:21:30,220 Itu tak menarik. 1147 01:21:30,289 --> 01:21:32,890 - Ia ultrakeundangan. - Tujuan perbicaraan untuk keadilan? 1148 01:21:32,930 --> 01:21:35,199 Berpura-pura ada hati sedangkan awak tiada hati. 1149 01:21:35,329 --> 01:21:38,060 Memberikan ketakutan dan mengharapkan harapan. 1150 01:21:38,100 --> 01:21:39,529 Apa yang awak nak dari saya? 1151 01:21:39,569 --> 01:21:40,600 Mangsa. 1152 01:21:40,630 --> 01:21:43,500 Lelaki yang suka bersendirian tak menarik langsung. 1153 01:21:43,539 --> 01:21:45,310 Dan dia tak berguna. 1154 01:21:45,340 --> 01:21:46,840 Kenapa awak cakap begini? 1155 01:21:46,939 --> 01:21:49,510 Awak cuma umpan yang segar. 1156 01:21:49,579 --> 01:21:51,909 Mungkin dia belum dijinakkan. 1157 01:21:52,149 --> 01:21:54,149 Tak guna.