1 00:00:12,262 --> 00:00:15,932 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:01:14,574 --> 00:01:15,867 Saya bersumpah, 3 00:01:17,535 --> 00:01:18,745 saya akan bercakap 4 00:01:19,788 --> 00:01:21,414 perkara benar, yang sebenar 5 00:01:22,165 --> 00:01:23,875 dan benar semata-mata, 6 00:01:25,376 --> 00:01:26,836 jika saya melakukan sumpah bohong, 7 00:01:28,046 --> 00:01:30,882 saya akan menerima hukuman yang setimpal. 8 00:01:35,845 --> 00:01:37,388 Peguam bela. 9 00:01:38,306 --> 00:01:39,766 Sila soal saksi anda. 10 00:01:50,527 --> 00:01:52,529 O Sang-mi mengadakan sidang media. 11 00:01:53,238 --> 00:01:55,490 Adakah anda tahu tentang itu? 12 00:01:58,451 --> 00:02:00,787 Apa yang isteri saya tempoh hari 13 00:02:01,496 --> 00:02:02,622 tidak benar. 14 00:02:05,125 --> 00:02:06,376 Tak benar? 15 00:02:07,627 --> 00:02:11,422 Maknanya awak dibayar untuk buat pesawat terhempas, 16 00:02:12,340 --> 00:02:13,591 bukan oleh Dynamic... 17 00:02:13,675 --> 00:02:15,510 Michael Almeida, 18 00:02:15,969 --> 00:02:18,388 timbalan presiden John & Mark Asia. 19 00:02:22,851 --> 00:02:23,726 Saksi. 20 00:02:24,144 --> 00:02:25,645 Awak ada bukti? 21 00:02:26,354 --> 00:02:29,983 Kami ada akaun rahsia yang awak gunakan dengan Dynamic. 22 00:02:30,483 --> 00:02:32,777 - Jika awak ada bukti... - Ada bukti. 23 00:02:34,195 --> 00:02:35,196 Tunggu. 24 00:02:35,530 --> 00:02:37,323 Awak kata awak ada bukti? 25 00:02:37,407 --> 00:02:39,826 Awak boleh cari di laman FTP saya. 26 00:02:40,243 --> 00:02:41,494 Berikan alamatnya. 27 00:02:42,120 --> 00:02:42,954 Semak. 28 00:02:44,205 --> 00:02:48,001 A, n, o, n, y, 29 00:02:48,459 --> 00:02:53,423 m, i, t, y, tiga, lima, tujuh. 30 00:02:53,506 --> 00:02:56,009 Kata laluan, 5247600. 31 00:02:59,470 --> 00:03:01,598 Tekan fail nama "Bodoh." 32 00:03:03,099 --> 00:03:04,392 BODOH 33 00:03:06,019 --> 00:03:08,104 Situasi di Korea tak berapa baik. 34 00:03:09,689 --> 00:03:12,150 Awak pasti dia sesuai untuk tugas itu? 35 00:03:12,525 --> 00:03:13,902 Ya, dia sesuai. 36 00:03:14,360 --> 00:03:18,531 Pembantu juruterbang dan penagih yang terdesak dan sanggup buat apa saja. 37 00:03:19,365 --> 00:03:24,037 Pastikan B357 tak sampai destinasi akhir, okey? 38 00:03:25,038 --> 00:03:26,497 Kemudian kita dapat lampu hijau. 39 00:03:27,040 --> 00:03:29,709 Jangan risau. En. Kim dah ada rancangan. 40 00:03:31,336 --> 00:03:32,545 Periksa. 41 00:03:39,594 --> 00:03:40,762 Lima juta? 42 00:03:40,845 --> 00:03:41,679 Itu dia? 43 00:03:41,763 --> 00:03:44,140 - Dia bersubahat? - Itu dia. 44 00:03:47,810 --> 00:03:50,480 - Tak guna! - Awak kata awak manusia? 45 00:03:50,563 --> 00:03:52,899 - Sampai hati awak? - Ini buat saya naik gila. 46 00:03:52,982 --> 00:03:56,069 - Awak tak guna. - Sampai hati awak? 47 00:03:58,238 --> 00:03:59,906 Lelaki di dalam video itu 48 00:03:59,989 --> 00:04:02,742 yang memindahkan lima juta dolar ke akaun saya, 49 00:04:04,160 --> 00:04:05,536 ialah Timbalan Presiden Michael. 50 00:04:07,538 --> 00:04:08,498 Itu sahaja. 51 00:04:09,123 --> 00:04:12,794 - Kasihan anak-anak saya. - Si bedebah. 52 00:04:12,877 --> 00:04:14,504 Sampai hati mereka? 53 00:04:14,587 --> 00:04:17,340 Anak-anak saya mati-sia-sia... 54 00:04:18,216 --> 00:04:19,592 Sampai hati awak? 55 00:04:23,846 --> 00:04:24,931 Matilah kita. 56 00:04:25,848 --> 00:04:29,352 Mereka ada bukti perbuatan menghasut oleh John & Mark. 57 00:04:29,727 --> 00:04:33,064 Yun, kita kena jumpa. 58 00:04:34,065 --> 00:04:36,776 Pihak pendakwaan akan mulakan siasatan khas tak lama lagi. 59 00:04:36,859 --> 00:04:40,280 Awak kena sediakan rancangan supaya kita berjaya... 60 00:04:40,363 --> 00:04:42,657 Awak ingat saya di sini nak selamatkan awak? 61 00:04:44,617 --> 00:04:46,369 Apa awak cakap? 62 00:04:46,452 --> 00:04:49,580 Buang semua bukti, letak kesalahan kepada Tuan An 63 00:04:49,664 --> 00:04:52,667 dan jangan beri kenyataan yang menunjukkan bersalah. 64 00:04:53,668 --> 00:04:57,255 Saya tak suruh awak beri nasihat. 65 00:04:57,839 --> 00:05:00,049 Saya percaya dengan kuasa setiausaha kanan awak. 66 00:05:00,133 --> 00:05:02,885 Tak bolehkah awak hentikan pendakwaan terhadap kita? 67 00:05:02,969 --> 00:05:06,055 Saya tak boleh buat apa, cubalah buat yang terbaik. 68 00:05:07,807 --> 00:05:10,393 Jika saya betul, maksud awak... 69 00:05:11,602 --> 00:05:13,646 ialah saya patut masuk jel? 70 00:05:14,022 --> 00:05:14,939 Saya pergi dulu. 71 00:05:15,273 --> 00:05:16,357 Hei, bodoh. 72 00:05:18,276 --> 00:05:20,194 Bukankah awak orang kanan Presiden? 73 00:05:20,278 --> 00:05:22,405 Awak suruh saya percayakan awak dan buat apa yang disuruh. 74 00:05:22,697 --> 00:05:26,367 Jika saya masuk jel, siapa nak jaga keluarga saya? 75 00:05:31,080 --> 00:05:33,291 Yun Han-gi. Hei! 76 00:05:34,667 --> 00:05:36,294 Si keparat tak guna. 77 00:05:36,377 --> 00:05:37,211 Hei! 78 00:05:38,212 --> 00:05:39,589 Berhenti! 79 00:05:39,964 --> 00:05:40,798 Hei! 80 00:05:43,509 --> 00:05:44,427 Bodoh! 81 00:05:59,525 --> 00:06:01,027 Bukankah dia sepatutnya mati? 82 00:06:01,110 --> 00:06:02,737 Saya tengok dia mati... 83 00:06:04,697 --> 00:06:06,824 Itulah yang berlaku rupanya. 84 00:06:06,908 --> 00:06:08,326 Hei, awak! 85 00:06:08,409 --> 00:06:12,663 Saya nak sangat tahu siapa yang mempengaruhi... 86 00:06:14,832 --> 00:06:18,127 - Tak guna! - Ramai ejen mati sebab awak. 87 00:06:19,045 --> 00:06:20,838 Awak memang tak guna! 88 00:06:20,922 --> 00:06:22,924 Awak kata awak manusia? 89 00:06:24,133 --> 00:06:25,760 Awak binatang! 90 00:06:26,677 --> 00:06:27,512 Cukup. 91 00:06:39,190 --> 00:06:41,025 Saya akan umumkan keputusannya. 92 00:06:41,984 --> 00:06:46,280 Berdasarkan Artikel 756, Seksyen 757 Kanun Sivil, 93 00:06:46,364 --> 00:06:49,826 untuk nahas pesawat B357, Dynamic System bertanggungjawab 94 00:06:50,410 --> 00:06:53,538 terhadap salah urus pekerja dan kegagalan keselamatan, 95 00:06:53,913 --> 00:06:58,751 oleh itu mahkamah mengarahkan 11.5 bilion won dibayar kepada keluarga mangsa. 96 00:06:58,835 --> 00:07:00,920 - Apa? - Apa dia cakap? 97 00:07:02,130 --> 00:07:03,047 PLAINTIF 98 00:07:06,801 --> 00:07:08,511 Yang Arif, saya tak faham. 99 00:07:09,595 --> 00:07:11,472 John & Mark yang lakukan jenayah. 100 00:07:11,556 --> 00:07:13,599 Kenapa Dynamic System kena bayar? 101 00:07:13,683 --> 00:07:16,394 Dynamic tak bersalah dalam semua ini, bukan? 102 00:07:16,477 --> 00:07:18,980 John & Mark patut bertanggungjawab terhadap pampasan. 103 00:07:20,606 --> 00:07:21,774 Sila diam, semua. 104 00:07:25,069 --> 00:07:26,154 Peguam bela. 105 00:07:26,237 --> 00:07:28,614 Kamu boleh buat rayuan terhadap keputusan mahkamah. 106 00:07:29,115 --> 00:07:31,659 Saya tiada niat berbuat begitu. 107 00:07:32,243 --> 00:07:33,703 - Kenapa awak tak bantah? - Apa? 108 00:07:33,786 --> 00:07:34,954 Kenapa tak bantah? 109 00:07:35,037 --> 00:07:38,124 Mana-mana pun, kita dah menyusahkan keluarga mangsa. 110 00:07:38,708 --> 00:07:40,376 Kami akan bertanggungjawab. 111 00:07:43,588 --> 00:07:47,341 John & Mark akan didakwa 112 00:07:47,425 --> 00:07:50,428 terhadap jenayah serangan pesawat B357. 113 00:07:52,597 --> 00:07:53,973 Habislah mereka! 114 00:08:00,480 --> 00:08:01,522 Peguam bela. 115 00:08:02,732 --> 00:08:05,568 Awak mahu menggunakan hak perlindungan awak? 116 00:08:06,777 --> 00:08:08,988 Sudah tentu, Yang Arif. 117 00:08:13,618 --> 00:08:17,538 Apabila semua telah membahayakan nyawa untuk dedahkan kebenaran, 118 00:08:18,164 --> 00:08:18,998 takkan saya tak nak? 119 00:08:20,500 --> 00:08:21,375 Terima kasih. 120 00:08:22,543 --> 00:08:24,420 Terima kasih banyak dan... 121 00:08:26,422 --> 00:08:27,548 Saya minta maaf. 122 00:08:29,967 --> 00:08:31,093 Terima kasih. 123 00:08:32,303 --> 00:08:33,387 Terima kasih. 124 00:08:40,978 --> 00:08:42,396 Saya dah kata, dia baik. 125 00:08:42,480 --> 00:08:44,482 - Saya minta maaf. - Maafkan saya. 126 00:08:44,565 --> 00:08:46,776 - Maaf. Saya salah. - Syabas. 127 00:08:46,859 --> 00:08:50,071 - Terima kasih, Dal-geon. - Kami terhutang budi. 128 00:08:50,238 --> 00:08:53,115 - Maaf sebab meragui awak. - Saya minta maaf. 129 00:08:55,076 --> 00:08:57,078 Janganlah buat begini. 130 00:08:57,161 --> 00:08:59,372 Saya patut berterima kasih kepada semua. 131 00:08:59,455 --> 00:09:02,792 Tanpa bantuan kamu semua, kami tak dapat masuk mahkamah. 132 00:09:03,376 --> 00:09:04,377 Awak rasa begitu? 133 00:09:04,794 --> 00:09:05,795 Betul tak, Hae-ri? 134 00:09:09,840 --> 00:09:11,384 Kenapa? Awak cedera? 135 00:09:13,553 --> 00:09:15,054 Saya tak apa-apa. 136 00:09:16,722 --> 00:09:18,349 Cuma pinggang saya... 137 00:09:19,600 --> 00:09:20,434 Apa? 138 00:09:21,143 --> 00:09:22,228 - Ya Tuhan! - Hei! 139 00:09:24,063 --> 00:09:25,398 Awak berdarah! 140 00:09:25,481 --> 00:09:28,109 Biar saya tengok. 141 00:09:28,192 --> 00:09:29,819 Saya rasa dia kena tembak. 142 00:09:29,902 --> 00:09:31,112 - Yakah? - Apa nak buat? 143 00:09:31,195 --> 00:09:32,280 Go Hae-ri! 144 00:09:32,363 --> 00:09:34,323 Tadi saya okey... 145 00:09:35,533 --> 00:09:37,702 Sekarang mula rasa pedih. 146 00:09:39,161 --> 00:09:40,329 Alamak! 147 00:09:40,413 --> 00:09:42,331 - Dukung dia cepat. - Hati-hati! 148 00:09:42,415 --> 00:09:44,041 Beri laluan! 149 00:09:44,125 --> 00:09:45,501 - Lekas! - Hati-hati! 150 00:09:45,585 --> 00:09:47,461 Ya, luka kena tembakan! 151 00:09:47,545 --> 00:09:49,797 Hantar ambulans sekarang! 152 00:09:50,131 --> 00:09:53,301 - Turunkan saya. Saya boleh jalan. - Jangan gerak. 153 00:09:53,384 --> 00:09:55,303 Ke tepi! 154 00:09:55,803 --> 00:09:57,430 Tak nampakkah dia cedera? 155 00:09:57,513 --> 00:10:00,057 - Apa perasaan awak? - Sekejap sahaja. 156 00:10:00,725 --> 00:10:02,518 - Sila beri komen. - Dia okey? 157 00:10:02,602 --> 00:10:04,228 Bagaimana ini berlaku? 158 00:10:04,312 --> 00:10:05,938 Kamu di mana semasa kami bawa Kim? 159 00:10:06,355 --> 00:10:08,024 Kamu semua di mana? 160 00:10:10,401 --> 00:10:14,405 Kamu tak tulis langsung dan sekarang baru nak berlagak jadi wartawan? 161 00:10:14,905 --> 00:10:17,074 - Tepi! - Beri laluan! 162 00:10:18,993 --> 00:10:22,663 Disahkan bahawa John & Mark ialah dalang kepada nahas pesawat 163 00:10:22,747 --> 00:10:25,750 berdasarkan testimoni Kim Woo-gi semasa perbicaraan. 164 00:10:26,167 --> 00:10:29,545 Kebenaran tentang nahas tersebut takkan terbongkar 165 00:10:29,629 --> 00:10:32,506 jika bukan sebab perjuangan dan dedikasi keluarga mangsa. 166 00:10:33,633 --> 00:10:35,343 Seluruh negara mahu tahu 167 00:10:35,426 --> 00:10:38,471 siapa NIS dan polis yang bekerja... 168 00:10:38,554 --> 00:10:39,722 Ke tepi! 169 00:10:39,805 --> 00:10:41,807 Itu Cha Dal-geon dan Go Hae-ri! 170 00:10:43,934 --> 00:10:46,354 En. Cha Dal-geon! 171 00:10:46,812 --> 00:10:48,564 - Tepi. - En. Cha, rakyat menonton. 172 00:10:48,648 --> 00:10:49,857 Tolong cakap sesuatu. 173 00:10:49,940 --> 00:10:53,736 Perkara yang tak disangka baru berlaku. Awak rasa siapa dalangnya? 174 00:10:58,574 --> 00:11:02,161 Ingat tak semasa awak suruh saya jangan risau, 175 00:11:02,995 --> 00:11:04,997 kononnya awak akan cari kebenaran? 176 00:11:07,083 --> 00:11:08,501 Sampai sekarang... 177 00:11:09,752 --> 00:11:11,337 Sampai sekarang saya harap... 178 00:11:11,420 --> 00:11:13,631 SALAH SEORANG KELUARGA MANGSA DIHANTAR KE HOSPITAL 179 00:11:13,714 --> 00:11:15,633 ...awak bukan dalangnya. 180 00:11:19,136 --> 00:11:20,930 Awak bercakap dengan siapa? 181 00:11:22,682 --> 00:11:23,683 Presiden. 182 00:11:27,770 --> 00:11:30,940 Maksud awak dalang insiden skandal ini ialah... 183 00:11:31,023 --> 00:11:34,902 Presiden Republi Korea, Jeong Gook-pyo. 184 00:11:34,985 --> 00:11:37,238 Budak tak guna. 185 00:11:37,738 --> 00:11:39,907 Buat kenyataan rasmi sekarang. 186 00:11:40,366 --> 00:11:43,119 Cari semua yang terlibat, hukum mereka 187 00:11:43,202 --> 00:11:45,037 dan minta maaf. 188 00:11:46,247 --> 00:11:47,832 Jika awak Presiden sebenar, 189 00:11:48,958 --> 00:11:50,793 paling tidak, awak buat begitu. 190 00:11:52,837 --> 00:11:56,716 Awak rasa angkara Presiden? Tolong cakap sesuatu! 191 00:11:57,508 --> 00:12:00,219 Dia kritik saya? 192 00:12:00,302 --> 00:12:01,595 Mereka beredar, ke tepi! 193 00:12:01,679 --> 00:12:03,973 Ke tepi. Jalan! 194 00:12:13,149 --> 00:12:14,734 119 PARAMEDIK 195 00:12:20,072 --> 00:12:22,074 Beri kami lalu! 196 00:12:23,075 --> 00:12:23,909 Tak guna. 197 00:12:25,661 --> 00:12:27,955 SIAPA ARAHKAN NIS DAN POLIS? 198 00:12:28,038 --> 00:12:28,873 Apa? 199 00:12:30,207 --> 00:12:31,041 Dal-geon. 200 00:12:31,125 --> 00:12:32,209 Ya? 201 00:12:32,293 --> 00:12:33,627 Saya nak duduk. 202 00:12:33,711 --> 00:12:36,464 Awak ditembak dan mereka tak beri awak gerak. 203 00:12:37,256 --> 00:12:38,090 Saya okey. 204 00:12:39,425 --> 00:12:41,010 Awak patut duduk diam. 205 00:12:41,093 --> 00:12:43,012 - Kami akan hati-hati. - Saya okey. 206 00:12:44,138 --> 00:12:44,972 Perlahan-lahan. 207 00:12:47,057 --> 00:12:48,893 MENURUT CHA DALANGNYA IALAH PRESIDEN 208 00:12:48,976 --> 00:12:50,186 Dah tersebar dalam Internet. 209 00:12:50,269 --> 00:12:52,396 Tengok topik hangat. 210 00:12:52,480 --> 00:12:55,649 Apa? Bolehkah begitu? 211 00:12:55,733 --> 00:12:57,902 - Hei, perbuatan Presiden. - Apa? 212 00:12:57,985 --> 00:13:00,488 JOHN & MARK MENAFIKAN DAKWAAN 213 00:13:22,468 --> 00:13:23,886 Jadi, inilah rasanya... 214 00:13:26,222 --> 00:13:28,516 bekerja untuk negara 215 00:13:29,975 --> 00:13:32,311 dan bekerja untuk rakyat. 216 00:13:35,481 --> 00:13:37,858 Macam mana awak boleh ketawa walaupun kena tembak? 217 00:13:37,942 --> 00:13:40,444 Memang sakit, 218 00:13:40,694 --> 00:13:42,321 tapi saya nak gelak. 219 00:13:45,074 --> 00:13:46,367 Aduh, bahu saya! 220 00:13:51,163 --> 00:13:52,706 Tanpa awak, 221 00:13:53,499 --> 00:13:55,084 dah lama saya putus asa. 222 00:13:56,710 --> 00:13:58,170 Terima kasih, Dal-geon. 223 00:14:02,216 --> 00:14:06,053 Awak cakap benda yang saya nak beritahu awak. 224 00:14:07,513 --> 00:14:08,514 Tapi, 225 00:14:09,974 --> 00:14:11,559 kalau saya kena buat begitu lagi, 226 00:14:13,310 --> 00:14:14,979 rasanya saya tak boleh buat. 227 00:14:18,399 --> 00:14:21,652 Berhenti cakap benda yang saya nak cakap. 228 00:14:30,870 --> 00:14:33,205 Betulkah Presiden terlibat? 229 00:14:33,289 --> 00:14:36,458 Tidak. Jangan tertipu dengan berita palsu. 230 00:14:39,295 --> 00:14:41,672 Bukankah Presiden patut buat kenyataan? 231 00:14:41,755 --> 00:14:43,424 Beliau sedang siasat situasi. 232 00:14:43,507 --> 00:14:45,259 Sebaik sahaja bersedia,... 233 00:14:45,342 --> 00:14:47,261 Berdasarkan dakwaan En. Cha Dal-geon 234 00:14:47,344 --> 00:14:50,556 ejen NIS cuba bunuh Kim sejak mereka di Maghribi. 235 00:14:52,683 --> 00:14:53,767 Itu tak benar. 236 00:14:53,851 --> 00:14:57,771 NIS dan polis yang halang Kim masuk mahkamah. 237 00:14:57,855 --> 00:15:00,399 Adakah awak tahu mereka diarahkan untuk bunuh Kim Woo-gi? 238 00:15:00,482 --> 00:15:01,525 Adakah itu betul? 239 00:15:01,609 --> 00:15:03,527 - Betul? - Sila jawab! 240 00:15:03,611 --> 00:15:05,070 Itu belum... 241 00:15:05,154 --> 00:15:07,615 Kami tahu Rumah Biru mengubah peruntukan, 242 00:15:07,698 --> 00:15:09,783 hanya untuk serahkan rancangan F-X kepada John & Mark. 243 00:15:09,867 --> 00:15:11,452 Apa lagi kita nak tahu? 244 00:15:12,161 --> 00:15:14,038 Betulkah apa  yang dia cakap? 245 00:15:14,121 --> 00:15:16,957 Presiden akan buat kenyataan rasmi esok. 246 00:15:17,041 --> 00:15:18,375 Saya minta 247 00:15:18,459 --> 00:15:21,795 anda tidak menulis sebarang artikel yang spekulatif. 248 00:15:31,096 --> 00:15:35,517 Untuk menguruskan negara, saya selalu fikir 249 00:15:35,893 --> 00:15:39,521 bahawa keyakinan datang sebelum kejujuran. 250 00:15:41,607 --> 00:15:44,276 Bagi kematian mangsa, 251 00:15:44,944 --> 00:15:47,321 untuk memberi makna, 252 00:15:47,988 --> 00:15:52,618 saya mesti buat apa yang boleh supaya negara jadi lebih kuat. 253 00:16:02,544 --> 00:16:04,254 Malah arnab 254 00:16:05,631 --> 00:16:08,759 menggali tiga ke empat lubang apabila membina rumah, 255 00:16:10,678 --> 00:16:13,138 untuk pastikan mereka terlepas apabila memerlukan. 256 00:16:18,686 --> 00:16:21,522 Setiausaha Yun rancang semuanya. 257 00:16:22,982 --> 00:16:26,735 Dia mungkin dah maklumkan kepada awak tapi butirannya 258 00:16:27,361 --> 00:16:28,821 awak tak tahu. 259 00:16:30,197 --> 00:16:32,574 Awak nak saya jadi presiden yang tak cekap? 260 00:16:32,950 --> 00:16:35,119 Ketidakcekapan membawa kepada kritikan, 261 00:16:35,995 --> 00:16:38,580 tapi sikap tak bermoral buat awak khayal. 262 00:16:39,081 --> 00:16:43,085 Jadi Yun Han-gi ialah lubang arnab saya. 263 00:16:43,544 --> 00:16:45,838 Awak kena bersedia untuk yang teruk. 264 00:17:08,110 --> 00:17:10,154 Saya dengar kakinya mungkin lumpuh. 265 00:17:10,487 --> 00:17:11,989 Tembakan tak kena terus, 266 00:17:12,990 --> 00:17:15,325 tapi terkena peluru melantun. 267 00:17:15,409 --> 00:17:17,077 Tapi tetap peluru! 268 00:17:18,120 --> 00:17:20,164 Ia ambil masa. 269 00:17:20,247 --> 00:17:22,291 Awak patut balik dan berehat. 270 00:17:24,251 --> 00:17:25,586 Tak boleh. 271 00:17:26,295 --> 00:17:29,173 Tentu kamu semua penat. Baliklah dan berehat. 272 00:17:29,548 --> 00:17:31,800 Nanti saya telefon. Saya nak ke bilik istirehat. 273 00:17:31,884 --> 00:17:32,760 Jom. 274 00:18:59,221 --> 00:19:02,474 Walaupun ini andaian, jika memang betul Presiden terlibat, 275 00:19:02,558 --> 00:19:04,434 kesannya besar. 276 00:19:04,518 --> 00:19:06,520 Apa pendapat profesor? 277 00:19:06,603 --> 00:19:10,107 Jika memang sah beliau terlibat, 278 00:19:10,190 --> 00:19:11,942 itu satu bencana, 279 00:19:12,025 --> 00:19:15,320 tapi Presiden belum membuat kenyataan rasmi lagi. 280 00:19:15,404 --> 00:19:18,073 Bantahan besar dijadualkan di Gwanghwamun, hujung minggu ini. 281 00:19:18,157 --> 00:19:20,784 Saya menjangkakan titik perubahan. 282 00:19:20,868 --> 00:19:22,536 Pada pendapat saya, 283 00:19:22,619 --> 00:19:26,540 ia menjadi perkara biasa untuk Presiden menafikannya 284 00:19:26,623 --> 00:19:29,459 tapi berdasarkan tiada respons, kita boleh agak ada sesuatu. 285 00:19:29,543 --> 00:19:31,628 Ramai nak tahu... 286 00:19:34,506 --> 00:19:35,924 Awak di mana? 287 00:19:36,592 --> 00:19:38,468 Datang ke Rumah Biru sekarang. 288 00:19:39,386 --> 00:19:40,804 Sabar, nanti dulu. 289 00:19:41,805 --> 00:19:45,475 Jumpa di luar. Dia tak boleh dilihat di sini. 290 00:19:47,686 --> 00:19:49,563 Tak, jumpa di luar. 291 00:19:50,063 --> 00:19:52,900 Ya. Kita jumpa di sana, tuan. 292 00:20:18,842 --> 00:20:20,469 Awak kata lima peratus? 293 00:20:23,430 --> 00:20:25,599 Lima peratus daripada jumpa bidaan? 294 00:20:26,016 --> 00:20:27,684 Itu lebih 500 juta dolar. 295 00:20:27,768 --> 00:20:29,269 Saya tak boleh setuju. 296 00:20:29,353 --> 00:20:33,357 Presiden takkan setuju dengan jumlah yang lebih rendah daripada itu. 297 00:20:34,483 --> 00:20:35,317 Tiga peratus. 298 00:20:43,408 --> 00:20:44,701 Kenapa nak ikut jalan susah? 299 00:20:45,327 --> 00:20:47,621 Suruh mereka naikkan bidaan. 300 00:20:48,372 --> 00:20:51,708 Jika saya menyebelahi mereka, akan ada lebihan berbeza. 301 00:20:51,792 --> 00:20:54,586 Mereka tak perlu keluarkan satu sen pun. 302 00:20:55,003 --> 00:20:58,423 Rakyat kita yang akan bayar 303 00:20:59,174 --> 00:21:01,301 demi negara. 304 00:21:01,385 --> 00:21:04,054 Jika jumlahnya lebih tinggi daripada Dynamic, 305 00:21:04,763 --> 00:21:06,431 orang ramai akkan suka. 306 00:21:06,515 --> 00:21:09,393 Kita mungkin akan ditentang. 307 00:21:09,518 --> 00:21:11,603 Tapi kita kena maju ke depan. 308 00:21:12,479 --> 00:21:14,856 Berani dan teruskan. 309 00:21:14,940 --> 00:21:17,192 Saya Presiden. Awak takut apa? 310 00:22:10,662 --> 00:22:12,372 Buddha pernah kata, 311 00:22:12,873 --> 00:22:16,001 semua bencana bermula daripada mulut, 312 00:22:17,502 --> 00:22:19,838 mulut ibarat kapak dan mata pisau. 313 00:22:21,048 --> 00:22:23,425 Tapi jika kita memikirkannya, 314 00:22:23,508 --> 00:22:26,928 ia juga bermakna mulut boleh menghalang bencana. 315 00:22:32,476 --> 00:22:33,560 Biar saya dipersalahkan. 316 00:22:35,020 --> 00:22:38,565 Apa yang awak dah buat sampai kata begitu? 317 00:22:38,648 --> 00:22:42,944 Terlibat dalam urusan tak betul dengan John & Mark, 318 00:22:43,737 --> 00:22:46,490 mendesak NIS dan Kementerian Pertahan Negara, 319 00:22:47,074 --> 00:22:50,410 mengarahkan polis membunuh mangsa... 320 00:22:50,494 --> 00:22:52,371 Subjek hilang. 321 00:22:54,790 --> 00:22:55,707 Siapa yang buat? 322 00:22:58,335 --> 00:22:59,503 Saya. 323 00:23:01,797 --> 00:23:04,466 Saya buat tanpa kebenaran tuan. 324 00:23:07,469 --> 00:23:08,512 Maafkan saya, tuan. 325 00:23:13,392 --> 00:23:16,853 Saya nak anugerahkan hadiah kepada rakyat kita. 326 00:23:17,604 --> 00:23:21,942 Negara yang tiada negara lain boleh memandang rendah. 327 00:23:23,693 --> 00:23:25,946 Negara yang kaya dan berkuasa. 328 00:23:26,947 --> 00:23:28,448 Kamu semua mahu begitu, tuan. 329 00:23:30,075 --> 00:23:31,201 Tolong jangan putus asa. 330 00:23:40,419 --> 00:23:43,255 Keadaan akan bising dan menyakitkan hati buat seketika. 331 00:23:44,214 --> 00:23:47,259 Tapi benda ini ada tarikh luput. 332 00:23:49,094 --> 00:23:51,096 Mudah menafikan 333 00:23:51,179 --> 00:23:55,600 tapi membuktikan memerlukan bertan dokumen dan bukti. 334 00:24:01,898 --> 00:24:03,692 Jangan risau tentang akibat. 335 00:24:04,443 --> 00:24:07,320 Bumbung mungkin bocor dan tingkap mungkin pecah, 336 00:24:08,071 --> 00:24:09,406 tapi rumah tetap ada. 337 00:24:10,782 --> 00:24:12,159 Itu Rumah Biru. 338 00:24:13,952 --> 00:24:17,456 Rumah yang paling besar dan mulia dalam negara. 339 00:24:32,012 --> 00:24:32,846 Yun. 340 00:24:43,690 --> 00:24:45,984 Awak akan patuh kepada arahannya? 341 00:24:49,905 --> 00:24:53,158 Dia nak sisihkan kita dan nak kita dipersalahkan. 342 00:24:53,658 --> 00:24:55,285 Presiden kena tanggung, 343 00:24:56,453 --> 00:24:58,622 untuk kita bangkit. 344 00:24:59,539 --> 00:25:01,208 Jangan buat perkara bodoh. 345 00:25:02,375 --> 00:25:05,253 Kemusnahan bersama ialah yang paling teruk boleh berlaku. 346 00:25:08,256 --> 00:25:09,090 Untuk semua ini, 347 00:25:10,383 --> 00:25:11,927 saya salahkan awak. 348 00:25:13,845 --> 00:25:17,098 Jika saya beritahu Presiden hal sebenar dan dihentam balik... 349 00:25:17,182 --> 00:25:19,184 Waktu itu tuan tak berani. 350 00:25:19,935 --> 00:25:21,978 Tuan tak nak rugi apa-apa. 351 00:25:22,062 --> 00:25:24,272 Tuan buat keputusan sebab tamak. 352 00:25:26,441 --> 00:25:29,402 Tuan patut salahkan diri sebab itu. 353 00:26:17,909 --> 00:26:19,911 ARANG 354 00:27:06,166 --> 00:27:07,584 HOSPITAL WONSEI 355 00:27:10,795 --> 00:27:11,755 Tolong ke tepi. 356 00:27:11,838 --> 00:27:15,216 - Ya, Tuhanku. - Alamak. 357 00:27:15,300 --> 00:27:17,844 Hae-ri, awak okey? Dia masih tak sedar. 358 00:27:22,974 --> 00:27:23,892 Macam mana? 359 00:27:23,975 --> 00:27:25,769 Pembedahan berjalan lancar. 360 00:27:25,852 --> 00:27:28,480 Ada retakan kecil pada tulang belakangnya, 361 00:27:28,563 --> 00:27:32,442 dia mungkin lumpuh sementara tapi dia akan okey dengan terapi fizikal. 362 00:27:34,402 --> 00:27:35,236 Terima kasih, encik. 363 00:27:35,320 --> 00:27:36,655 Terima kasih. 364 00:27:36,738 --> 00:27:39,366 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 365 00:27:39,908 --> 00:27:43,036 - Saya risau! - Nanti saya datang. 366 00:27:43,662 --> 00:27:45,580 Mempersilakan Tuan Presiden. 367 00:28:01,012 --> 00:28:03,598 Rakyat yang dihormati. 368 00:28:04,265 --> 00:28:09,020 Pertama, saya memohon maaf dengan sepenuh hati 369 00:28:10,105 --> 00:28:14,234 kerana menimbulkan kecurigaan dan kekeliruan kepada anda semua, 370 00:28:15,819 --> 00:28:17,987 berhubung nahas B357. 371 00:28:20,031 --> 00:28:24,119 Apabila saya mendapat tahu tentang situasi terkini, 372 00:28:24,202 --> 00:28:27,497 saya berasa sangat kecewa dan terkejut. 373 00:28:28,123 --> 00:28:29,708 Berdiri di sini 374 00:28:30,291 --> 00:28:32,544 sebagai Presiden negara ini, 375 00:28:33,044 --> 00:28:36,172 saya ini buat penjelasan. 376 00:28:36,673 --> 00:28:40,719 Semua khabar angin yang tersebar tentang saya, 377 00:28:42,095 --> 00:28:44,681 sama sekali palsu! 378 00:28:46,766 --> 00:28:48,476 - Alamak. - Dia kata itu tipu. 379 00:28:48,560 --> 00:28:51,688 Namun, saya takkan nafikan kegagalan saya 380 00:28:51,771 --> 00:28:54,649 yang menjadi punca bencana ini. 381 00:28:54,733 --> 00:28:59,320 Bagi menebus rasa bersalah di depan mereka yang mempercayai saya, 382 00:28:59,404 --> 00:29:05,952 saya akan buat yang terbaik untuk mencari ornag yang memulakan ini. 383 00:29:07,454 --> 00:29:09,038 Sebagai langkah pertama, 384 00:29:09,122 --> 00:29:14,085 dua orang yang telah disahkan ialah Setiausaha Kanan Yun Han-gi 385 00:29:14,377 --> 00:29:16,129 dan Pengarah NIS, An Gi-dong, 386 00:29:17,881 --> 00:29:21,134 akan dilucutkan jawatan berkuatkuasa serta-merta. 387 00:29:24,637 --> 00:29:25,889 Mulai hari ini, 388 00:29:26,973 --> 00:29:29,517 cawangan kehakiman negara ini 389 00:29:29,601 --> 00:29:33,563 tidak akan berhenti dan mencari kebenaran 390 00:29:34,189 --> 00:29:35,440 dan berdasarkan penemuan, 391 00:29:36,775 --> 00:29:40,737 tindakan yang sesuai dan tegas akan diambil. 392 00:29:44,365 --> 00:29:46,242 Sepatah dua kata kepada rakyat. 393 00:29:47,494 --> 00:29:49,037 Boleh bercakap sedikit? 394 00:29:49,120 --> 00:29:52,332 Betulkah tuan menamakan Setiausaha Yun sebagai dalang? 395 00:29:52,415 --> 00:29:54,000 Tuan disogok oleh John & Mark? 396 00:29:55,960 --> 00:29:58,087 Saya akan beri kerjasama penuh dengan siasatan. 397 00:29:59,756 --> 00:30:02,300 Itu tak penting. Beritahu sesuatu yang lain! 398 00:30:02,425 --> 00:30:04,052 Selepas kenyataan Presiden, 399 00:30:04,135 --> 00:30:07,180 Tuan An Gi-dong muncul di pejabat pendakwaan, 400 00:30:07,263 --> 00:30:10,350 tetapi Setiausaha Kanan Yun Han-gi masih hilang. 401 00:30:10,809 --> 00:30:13,686 Pasukan petugas NIS telah menamakan Setiausaha Yun Han-gi 402 00:30:13,770 --> 00:30:15,313 sebagai kunci kepada skandal ini 403 00:30:15,396 --> 00:30:18,525 dan menghantar pasukan siasatan ke tempat asal Yun, 404 00:30:18,608 --> 00:30:20,568 mencari di mana dia berada. 405 00:31:27,010 --> 00:31:28,052 Bunuh diri? 406 00:31:29,387 --> 00:31:30,680 Yun Han-gi? 407 00:31:37,604 --> 00:31:39,439 Dia bunuh diri? 408 00:31:40,648 --> 00:31:44,277 Dia menyalakan arang di dalam kereta 409 00:31:44,819 --> 00:31:47,238 tetapi keadaannya tidak pasti. 410 00:31:49,407 --> 00:31:51,784 Cari alasan yang cukup untuk An. 411 00:31:51,868 --> 00:31:54,704 Dia tak perlu buat keputusan yang terburu-buru... 412 00:31:55,204 --> 00:31:57,248 Saya cukup kenal Han-gi. 413 00:31:59,584 --> 00:32:01,920 Dia lebih rela mati dan jadi tanah 414 00:32:03,379 --> 00:32:05,965 daripada hidup seperti mayat. 415 00:32:07,967 --> 00:32:09,093 Sebenarnya... 416 00:32:09,844 --> 00:32:11,512 Apa-apapun, 417 00:32:12,847 --> 00:32:16,309 kita boleh letakkan kesalahan kepada Yun. 418 00:32:18,603 --> 00:32:20,396 Patutkah saya menangis? 419 00:32:23,274 --> 00:32:25,068 Atau patutkah saya senyum? 420 00:32:26,110 --> 00:32:27,612 Saya tak boleh tentukan. 421 00:32:41,459 --> 00:32:43,002 Kenapa suhunya tak reda? 422 00:32:43,544 --> 00:32:46,089 Dia dah diberi ubat demam. Nanti dia sembuh. 423 00:32:53,179 --> 00:32:55,056 - Terima kasih. - Sama-sama. 424 00:34:18,306 --> 00:34:19,432 Cha Dal-geon. 425 00:34:21,142 --> 00:34:22,602 Rupa saya macam diakah? 426 00:34:33,905 --> 00:34:36,282 Oh, Hwa-suk. 427 00:34:38,910 --> 00:34:40,578 Malam tadi awak dengan saya? 428 00:34:40,661 --> 00:34:42,538 Dal-geon baru balik. 429 00:34:42,622 --> 00:34:44,791 Saya rasa dia tak tidur langsung. 430 00:34:46,501 --> 00:34:47,627 Awak patut tahu. 431 00:34:47,960 --> 00:34:52,298 Tuan Gang kembali bertugas sebagai ketua pasukan petugas baharu. 432 00:34:52,381 --> 00:34:55,468 Saya, Tuan Gi dan Se-hun juga dah kembali bertugas! 433 00:34:58,012 --> 00:34:58,888 Saya? 434 00:34:58,971 --> 00:35:01,390 Tentulah awak pun kembali. 435 00:35:01,474 --> 00:35:03,935 Peranan awak besar dalam menyelesaikan masalah. 436 00:35:04,018 --> 00:35:06,312 Awak akan dapat kenaikan pangkat dan ganjaran. 437 00:35:06,395 --> 00:35:07,355 Oh, ya. 438 00:35:07,438 --> 00:35:09,357 Tuan Gi suruh saya telefon dia apabila awak sedar. 439 00:35:09,440 --> 00:35:11,442 - Nak telefon tak? - Kemudian. 440 00:35:11,734 --> 00:35:12,819 Kasihan. 441 00:35:14,654 --> 00:35:17,240 Dal-geon pergi mana? 442 00:35:17,323 --> 00:35:21,577 Katanya nak ke sidang media Jessica. 443 00:35:45,476 --> 00:35:48,354 Batalkan sidang media. Bersedia untuk ke Amerika. 444 00:35:48,437 --> 00:35:50,189 Awak tak dibenarkan ke luar negara. 445 00:35:51,315 --> 00:35:52,775 - Apa? - Tak lama lagi... 446 00:35:53,609 --> 00:35:55,111 Mereka akan tangkap awak. 447 00:35:55,194 --> 00:35:57,738 Apa awak merepek ini? Tiada siapa boleh tangkap saya. 448 00:35:57,822 --> 00:35:59,824 Jika Setiausaha Yun dan Tuan Park 449 00:36:00,908 --> 00:36:02,451 sebut nama awak... 450 00:36:02,535 --> 00:36:03,744 Mereka takkan sebut! 451 00:36:04,871 --> 00:36:06,956 Berapa banyak Jeong Gook-pyo untung daripada kita? 452 00:36:07,832 --> 00:36:09,417 Tak kurang 500 juta dolar. 453 00:36:09,542 --> 00:36:10,835 Itu lebih 500 bilion won! 454 00:36:10,918 --> 00:36:13,838 Awak rasa mereka akan dedahkan jika itu memusnahkan Rumah Biru? 455 00:36:13,921 --> 00:36:14,755 Takkan. 456 00:36:15,673 --> 00:36:17,508 Presiden takkan benarkan. 457 00:36:19,343 --> 00:36:22,722 Jadi, awak nak teruskan? 458 00:36:25,474 --> 00:36:27,185 Ibu pejabat berperangai pelik. 459 00:36:28,978 --> 00:36:33,357 Saya kena pastikan perjanjian ini berjaya jika saya nak hidup. 460 00:36:43,451 --> 00:36:44,785 Dia datang! 461 00:36:45,328 --> 00:36:49,081 SIDANG MEDIA TERGEMPAR TEKNOLOGI KETENTERAAN JOHN & MARK 462 00:37:10,853 --> 00:37:14,690 Sebagai insan yang secara tak langsung bimbang dengan insiden  463 00:37:15,608 --> 00:37:17,068 berkaitan nahas B357, 464 00:37:18,569 --> 00:37:21,405 saya menyampaikan rasa takziah saya. 465 00:37:22,615 --> 00:37:23,449 Jenayah ini, 466 00:37:24,617 --> 00:37:28,246 dilakukan oleh bekas Timbalan Presiden wilayah Asia, Michael Almeida, 467 00:37:28,329 --> 00:37:30,581 tercetus kerana rasa cintanya terhadap syarikat 468 00:37:30,665 --> 00:37:32,541 dan hanya dia terlibat... 469 00:37:36,128 --> 00:37:37,046 Apa itu? 470 00:37:49,558 --> 00:37:51,435 TAEKWONDO KANAK-KANAK SEOUL HAN SEUNG-MIN 471 00:37:51,519 --> 00:37:53,938 SEMOGA KAMU TERUS MEKAR DI HATI KAMI. KAMI SAYANG KAMU 472 00:38:00,945 --> 00:38:02,571 ANAK-ANAK KAMI MEMANGGIL KAMI 473 00:38:02,655 --> 00:38:03,781 LEE PIL-YONG 474 00:38:03,864 --> 00:38:05,116 KAMI MAHU KEBENARAN, BUKAN DUIT. 475 00:38:05,199 --> 00:38:07,034 SEMOGA KAMU MEKAR DI HATI KAMI. 476 00:38:18,879 --> 00:38:22,008 Saya akan pastikan John & Mark 477 00:38:22,091 --> 00:38:26,929 akan siasatm bertanggungjawab dan memberi pampasan 478 00:38:27,013 --> 00:38:28,639 sedaya upaya kami. 479 00:38:30,224 --> 00:38:34,061 Saya juga ingin beri komen bahawa mereka yang salah mengenalpasti 480 00:38:34,395 --> 00:38:36,647 insiden ini dengan rancangan F-X, 481 00:38:36,731 --> 00:38:39,483 akan dikenakan tindakan undang-undang... 482 00:38:39,567 --> 00:38:40,860 Itu Lim Pil-gyu? 483 00:38:40,943 --> 00:38:42,945 - Ini... - Dia dengan perempuan. 484 00:38:44,405 --> 00:38:46,699 - Ini apa? - Ini Lim Pil-gyu. 485 00:38:46,782 --> 00:38:47,867 Itu Lim Pil-gyu? 486 00:38:51,370 --> 00:38:53,497 - Mereka lobi mereka? - Tak sangka. 487 00:39:05,509 --> 00:39:06,886 Apa dia buat? 488 00:39:07,303 --> 00:39:08,804 Ini memang Lim Pil-gyu. 489 00:39:09,221 --> 00:39:11,182 - Ini Lim Pil-gyu. - Ini apa? 490 00:39:11,807 --> 00:39:12,933 - Apa? - Gambar ini. 491 00:39:13,392 --> 00:39:14,727 Di belakangnya ada lelaki. 492 00:39:15,227 --> 00:39:18,898 Menteri Pertahanan Negara dan Jessica? 493 00:39:18,981 --> 00:39:20,608 - Itu dia? - Jessica? 494 00:39:20,941 --> 00:39:23,444 - Bukankah ini awak? - Adakah orang itu... 495 00:39:23,527 --> 00:39:25,321 - Ini awak? - Cik Jessica. 496 00:39:31,285 --> 00:39:32,536 Ini awak? 497 00:39:39,960 --> 00:39:40,795 Jessica Lee. 498 00:39:42,380 --> 00:39:44,006 Kami dari pejabat Pendakwa Raya. 499 00:39:45,633 --> 00:39:47,760 Awak ditahan kerana pelobian haram. 500 00:39:48,511 --> 00:39:49,345 Bawa dia. 501 00:39:50,388 --> 00:39:52,306 Kenapa awak ditangkap oleh pendakwa raya? 502 00:39:57,186 --> 00:39:59,522 - Kenapa awak bunuh mereka? - Hidupkan balik anak saya! 503 00:40:09,240 --> 00:40:11,867 - Bercakap benar! - Hidupkan balik anak saya! 504 00:40:21,377 --> 00:40:25,756 Kenapa Min-sang perlu mati? 505 00:40:34,682 --> 00:40:36,058 Masuk. 506 00:40:37,643 --> 00:40:39,645 Sila duduk sebelah suami puan. 507 00:40:40,896 --> 00:40:42,481 Duduk. 508 00:40:47,528 --> 00:40:50,364 Saya tanya kamu berdua soalan yang sama 509 00:40:50,448 --> 00:40:51,949 dan dapat dua soalan berbeza. 510 00:40:52,658 --> 00:40:54,952 Siapa yang menipu di sini? 511 00:40:55,953 --> 00:40:56,954 Tak guna. 512 00:40:58,873 --> 00:40:59,707 Apa? 513 00:41:00,458 --> 00:41:02,751 Itu perkataan pertama awak kepada saya selepas berbulan? 514 00:41:04,962 --> 00:41:06,046 Saya tak bersalah. 515 00:41:06,505 --> 00:41:09,341 Dibayar oleh John & Mark untuk buat pesawat terhempas, 516 00:41:09,425 --> 00:41:11,427 dia yang buat! 517 00:41:11,510 --> 00:41:12,636 Sang-mi! 518 00:41:13,220 --> 00:41:16,432 Awak minta lima bilion won! Untuk jaga situasi di sini! 519 00:41:16,515 --> 00:41:19,268 - Awak kata awak "rakan kongsi". - Tak! 520 00:41:21,353 --> 00:41:22,897 Awak memang tak guna. 521 00:41:22,980 --> 00:41:26,400 Awak bunuh mereka dan sekarang heret isteri sama. 522 00:41:26,484 --> 00:41:29,737 - Perempuan tak guna! - Apa awak buat ini? 523 00:41:30,362 --> 00:41:31,197 Pukullah saya. 524 00:41:32,490 --> 00:41:33,324 Pukullah. 525 00:41:34,033 --> 00:41:34,950 Pukul! 526 00:41:35,034 --> 00:41:37,077 Kamu berdua dah gila agaknya! 527 00:41:37,161 --> 00:41:39,788 Kami bawa kamu berdua bukan untuk bercakaran! 528 00:41:40,456 --> 00:41:42,416 Awak musnahkan hidup saya. 529 00:41:42,500 --> 00:41:44,793 Kembalikan hidup saya, bedebah! 530 00:41:44,877 --> 00:41:46,629 Lepaskan saya, gila! 531 00:41:46,712 --> 00:41:49,298 - Awak pun musnahkan hidup saya! - Hei! 532 00:41:51,258 --> 00:41:52,676 Berhenti, kamu berdua! 533 00:41:52,760 --> 00:41:54,845 - Kamu dah hilang akal? - Awak gila! 534 00:41:54,929 --> 00:41:56,138 Awak dah gila? Hei! 535 00:41:56,222 --> 00:41:59,141 Kita takkan dapat hasil daripada mereka berdua. 536 00:42:00,100 --> 00:42:01,435 Hantar semula mereka ke jel. 537 00:42:03,646 --> 00:42:04,522 Tuan. 538 00:42:08,484 --> 00:42:10,694 Kenapa awak serahkan Jessica kepada pendakwa raya? 539 00:42:11,195 --> 00:42:13,614 - Apa maksud awak? - Video yang terbesar. 540 00:42:14,281 --> 00:42:15,533 Bukankah itu daripada Vagabond? 541 00:42:15,950 --> 00:42:16,784 Bukan kita. 542 00:42:18,869 --> 00:42:21,539 Jadi, siapa yang hantar... 543 00:42:21,622 --> 00:42:23,791 Pasti orang lain. 544 00:42:25,000 --> 00:42:26,752 Kita patut cekup dia. 545 00:42:28,379 --> 00:42:30,422 Saya harap kita tak terlepas dia kepada pendakwa raya. 546 00:43:20,097 --> 00:43:22,641 KEMENTERIAN KEHAKIMAN IRINGAN BANDUAN PENTING 547 00:43:32,151 --> 00:43:33,277 Ya Tuhan. 548 00:43:33,360 --> 00:43:35,029 Selamat pulang! 549 00:43:35,988 --> 00:43:37,489 Tentu awak penat. 550 00:43:37,573 --> 00:43:39,074 Nak saya urut? 551 00:43:43,954 --> 00:43:45,289 Kita ada orang baharu? 552 00:43:45,831 --> 00:43:49,835 Saya tak tahu apa dia dah buat, tapi dia sombong. 553 00:43:52,796 --> 00:43:53,631 Hei. 554 00:43:54,757 --> 00:43:55,674 Orang baharu. 555 00:43:57,092 --> 00:43:59,678 Awak tak dengar bos panggil? 556 00:44:01,388 --> 00:44:02,890 Awak sangat menyakitkan hati... 557 00:44:07,978 --> 00:44:08,896 O Sang-mi? 558 00:44:09,313 --> 00:44:10,147 Apa? 559 00:44:11,857 --> 00:44:13,150 Awak kenal dia? 560 00:44:15,444 --> 00:44:17,863 Baguslah jumpa awak di tempat begini. 561 00:44:19,990 --> 00:44:20,824 Awak senyum? 562 00:44:35,339 --> 00:44:36,674 Pijak dia 563 00:44:37,424 --> 00:44:39,009 sampai dia hampir mati. 564 00:44:39,635 --> 00:44:41,679 Baiklah. 565 00:44:44,598 --> 00:44:46,642 - Hei! - Betina tak guna! 566 00:44:59,113 --> 00:44:59,947 Berhenti. 567 00:45:19,842 --> 00:45:20,676 Ini 568 00:45:22,094 --> 00:45:24,805 tak sama dengan apa yang awak buat kepada saya. 569 00:45:27,141 --> 00:45:28,892 Tak lama lagi saya keluar. 570 00:45:30,978 --> 00:45:32,396 Tapi sebelum itu, 571 00:45:34,606 --> 00:45:36,066 saya akan belasah awak. 572 00:45:40,487 --> 00:45:41,655 Kasihan. 573 00:45:42,698 --> 00:45:43,532 Apa? 574 00:45:43,615 --> 00:45:47,327 Awak dalam penjara dan rasa dunia ini awak punya, bukan? 575 00:45:50,122 --> 00:45:51,665 Tapi dunia tempat yang menakutkan. 576 00:45:53,292 --> 00:45:54,501 Saya akan buktikan kepada awak. 577 00:46:04,720 --> 00:46:05,637 Sambung. 578 00:46:08,015 --> 00:46:09,975 Pijak dia. 579 00:46:10,058 --> 00:46:11,393 Pijak dia lagi. 580 00:46:26,742 --> 00:46:28,327 Di sini tiada siapa. 581 00:46:28,869 --> 00:46:31,538 Ini menyakitkan. Tanggalkan. 582 00:46:33,123 --> 00:46:34,666 Saya akan tinggal di mana? 583 00:46:35,375 --> 00:46:36,877 Saya minta hotel. 584 00:46:38,670 --> 00:46:41,048 Saya nak dua tilam 585 00:46:41,423 --> 00:46:44,510 dan makanan mewah dihantar ke bilik saya. 586 00:46:45,427 --> 00:46:46,845 Paling penting, 587 00:46:48,263 --> 00:46:49,264 saya nak gula-gula. 588 00:46:51,266 --> 00:46:52,309 Tahu maksud saya? 589 00:46:54,061 --> 00:46:56,104 Bukan lolipop, tapi dadah! 590 00:47:10,828 --> 00:47:11,829 Kita dah sampai? 591 00:47:27,803 --> 00:47:29,179 Awak Jerome... 592 00:47:33,141 --> 00:47:34,309 Berhenti! 593 00:47:36,144 --> 00:47:37,271 Nak bawa saya ke mana? 594 00:47:38,397 --> 00:47:40,649 Berhenti! 595 00:47:42,109 --> 00:47:44,194 Berhenti sekarang! 596 00:47:44,945 --> 00:47:46,905 Berhenti, tunggu! 597 00:47:46,989 --> 00:47:48,365 Dengar cakap saya... 598 00:48:02,671 --> 00:48:03,547 Hae-ri. 599 00:48:04,089 --> 00:48:06,425 Kenapa pandangan awak melilau? 600 00:48:06,842 --> 00:48:08,844 Tak ada apa. 601 00:48:10,345 --> 00:48:12,598 Awak tunggu Dal-geon? 602 00:48:13,181 --> 00:48:16,435 Apa? Kenapa saya nak tunggu dia? 603 00:48:17,269 --> 00:48:19,479 Ya, semua dah berakhir. 604 00:48:19,563 --> 00:48:21,982 Kamu berdua tak ada sebab untuk berjumpa. 605 00:48:23,400 --> 00:48:25,444 Oh, ya. Saya kena singgah pejabat. 606 00:48:25,527 --> 00:48:27,863 - Awak boleh urus sendiri? - Boleh, pergilah. 607 00:48:27,946 --> 00:48:28,780 Okey. 608 00:48:29,072 --> 00:48:29,907 Berita tergempar. 609 00:48:29,990 --> 00:48:33,452 Bekas Setiausaha Kanan Yun Han-gi telah cuba membunuh diri. 610 00:48:34,328 --> 00:48:37,289 Dia di unit jagaan intensif di hospital pusat bandar 611 00:48:37,372 --> 00:48:39,416 dan nyawanya belum dapat dipastikan. 612 00:48:39,499 --> 00:48:43,086 Dia tak boleh mati semudah itu. 613 00:48:43,211 --> 00:48:46,924 Siasatan baru bermula. 614 00:48:47,007 --> 00:48:50,594 Si jahat sehingga ke akhirnya. 615 00:48:50,677 --> 00:48:53,013 Dia layak masuk neraka! 616 00:48:53,096 --> 00:48:55,474 Dia dalam keadaan parah ketika ditemui. 617 00:48:56,391 --> 00:49:00,812 Ahli politik dari pihak pembangkang memberi komen bahawa insiden ini 618 00:49:00,896 --> 00:49:04,816 ialah keputusan kerajaan memutuskan hubungan berkaitan skandal F-X. 619 00:49:05,317 --> 00:49:07,235 Rumah Biru pula 620 00:49:07,319 --> 00:49:10,864 tidak mengeluarkan isu rasmi, terus diam membisu. 621 00:49:32,135 --> 00:49:33,136 Hei. 622 00:49:33,845 --> 00:49:35,430 - Awak okey? - Apa? 623 00:49:36,807 --> 00:49:39,142 - Dal-geon! - Adoi! 624 00:49:39,226 --> 00:49:40,894 Bahaya. 625 00:49:43,313 --> 00:49:44,856 Saya ingat awak takkan datang. 626 00:49:45,524 --> 00:49:46,400 Kenapa tak? 627 00:49:46,483 --> 00:49:50,362 Kes dah selesai dan... 628 00:49:50,779 --> 00:49:52,739 Tak ada sebab untuk awak... 629 00:49:54,950 --> 00:49:57,244 Kita perlu alasan untuk berjumpa? 630 00:49:57,327 --> 00:50:00,580 Apa? Tak, maksud saya... 631 00:50:02,124 --> 00:50:03,083 Oh! 632 00:50:03,834 --> 00:50:06,378 Saya nak beri awak hadiah. 633 00:50:08,296 --> 00:50:09,131 Hulurkan tangan. 634 00:50:16,138 --> 00:50:18,390 Bayangkan ini terkena Kim Woo-gi. 635 00:50:18,807 --> 00:50:20,642 Seram saya memikirkannya. 636 00:50:22,644 --> 00:50:23,520 Simpan. 637 00:50:24,730 --> 00:50:26,231 Itu tuah kita. 638 00:50:26,314 --> 00:50:28,567 Saya yakin awak akan selalu bertuah. 639 00:50:32,487 --> 00:50:34,531 Oh ya, awak dah nak berjalan? 640 00:50:35,365 --> 00:50:36,491 Saya nak ambil angin. 641 00:50:43,915 --> 00:50:44,750 Mari. 642 00:50:46,251 --> 00:50:48,128 - Apa awak buat? - Tolong awak. 643 00:50:48,962 --> 00:50:51,048 Saya okey. Ada orang boleh tolong saya. 644 00:50:54,718 --> 00:50:56,428 Pijak kaki saya. 645 00:50:58,305 --> 00:51:00,640 Awak pasti ini senaman? 646 00:51:00,724 --> 00:51:03,143 Saya tahu cara nak luruskan semula tulang, urat otot, 647 00:51:03,226 --> 00:51:04,895 semuanya. 648 00:51:05,771 --> 00:51:08,607 Takkan awak tak tahu saya artis mempertahankan diri? Pijak. 649 00:51:09,483 --> 00:51:11,485 Jangan bersungut kata saya berat. 650 00:51:14,654 --> 00:51:17,783 Mudah, itu sahaja. 651 00:51:18,575 --> 00:51:21,078 Perlahan-lahan, satu per satu. 652 00:51:24,539 --> 00:51:25,373 Ya. 653 00:51:33,173 --> 00:51:34,257 Perlahan-lahan. 654 00:51:44,518 --> 00:51:45,477 Ya. 655 00:51:47,062 --> 00:51:48,188 Begitu. 656 00:51:52,943 --> 00:51:54,820 Sakit tak? Awak menyesal? 657 00:51:55,862 --> 00:51:57,364 - Baik kita berhenti... - Fokus! 658 00:51:58,740 --> 00:51:59,783 Fokus. 659 00:52:02,327 --> 00:52:05,122 Saya dah gemuk. Saya tahu saya berat. 660 00:52:05,539 --> 00:52:06,832 Jangan risau tentang itu. 661 00:52:07,582 --> 00:52:09,751 Baiklah, kaki kiri semula. 662 00:52:35,402 --> 00:52:36,236 Awak okey? 663 00:52:42,784 --> 00:52:44,911 Hei... 664 00:52:45,495 --> 00:52:46,329 Undur. 665 00:53:36,630 --> 00:53:39,049 Saya warden penjara. 666 00:53:39,132 --> 00:53:42,636 Saya patut beri lebih perhatian. Maafkan saya. 667 00:53:43,511 --> 00:53:45,263 Sila selesakan diri. 668 00:53:45,597 --> 00:53:46,431 Baiklah. 669 00:53:46,765 --> 00:53:49,351 - Beri saya secawan kopi. - Apa? 670 00:53:50,435 --> 00:53:52,020 Saya nak kopi pekat yang dibrew. 671 00:53:53,688 --> 00:53:55,190 Baiklah. 672 00:54:01,947 --> 00:54:05,951 Awak boleh gunakan telefon dan jumpa pelawat. 673 00:54:07,702 --> 00:54:10,580 Awak dah tahu siapa yang sebarkan video itu? 674 00:54:10,664 --> 00:54:14,251 Saya rasa salah seorang gadis di parti itu. 675 00:54:15,794 --> 00:54:18,880 Mereka takkan buat begitu. 676 00:54:19,673 --> 00:54:20,882 Saya akan siasat. 677 00:54:20,966 --> 00:54:22,425 Tak, saya akan siasat. 678 00:54:22,968 --> 00:54:24,844 Awak patut balik ke Amerika malam ini. 679 00:54:25,553 --> 00:54:28,640 Kemudian serah saya balik dengan bantuan Kementerian Hal Ehwal Luar. 680 00:54:29,349 --> 00:54:30,267 Faham? 681 00:54:32,102 --> 00:54:32,978 Baik, puan. 682 00:54:34,229 --> 00:54:35,105 Oh, ya... 683 00:54:36,356 --> 00:54:37,857 Muka awak nampak teruk. 684 00:54:42,529 --> 00:54:46,032 Oleh sebab awak ada, buat permohonan lawatan untuk saya. 685 00:54:46,574 --> 00:54:48,410 Ya, di situ. 686 00:54:52,038 --> 00:54:53,665 4038, awak ada pelawat. 687 00:54:55,333 --> 00:54:56,167 Pelawat? 688 00:54:59,212 --> 00:55:00,714 Saya tak tunggu sesiapa. 689 00:55:17,230 --> 00:55:18,773 Awak ialah pelawat? 690 00:55:18,857 --> 00:55:22,152 Kita kena berbincang. 691 00:55:32,704 --> 00:55:33,538 Kenapa? 692 00:55:36,916 --> 00:55:38,335 Takut bersendirian dengan saya? 693 00:55:38,418 --> 00:55:40,920 Kalau awak sentuh saya, 694 00:55:41,880 --> 00:55:43,298 awak akan menyesal... 695 00:55:53,641 --> 00:55:57,937 Apa? Nak belasah saya? Tak, saya akan belasah awak. 696 00:55:59,230 --> 00:56:01,191 Laluan awak ke neraka baru dibuka. 697 00:56:19,376 --> 00:56:20,377 Pijak dia. 698 00:56:25,090 --> 00:56:26,007 Tak dengarkah? 699 00:56:29,511 --> 00:56:30,720 Saya kata, pijak dia. 700 00:56:30,804 --> 00:56:31,971 Sebenarnya... 701 00:56:33,223 --> 00:56:35,517 Tadi warden datang dan... 702 00:56:38,019 --> 00:56:40,897 Pijak dia sampai dia hampir mati. 703 00:56:43,400 --> 00:56:44,401 Maaf. 704 00:56:45,110 --> 00:56:47,779 Hei, jangan sentuh saya! 705 00:56:48,321 --> 00:56:50,490 Awak dah gila? 706 00:56:51,741 --> 00:56:53,576 Tanggalkan stoking awak! 707 00:56:56,204 --> 00:56:57,539 Lepaskan! 708 00:57:03,920 --> 00:57:05,922 Hei, jangan dekati saya. 709 00:57:06,005 --> 00:57:09,259 - Hei, bawa dia ke sini. - Amboi, amboi. 710 00:57:09,342 --> 00:57:11,094 Hei. 711 00:57:21,771 --> 00:57:22,605 Kenapa? 712 00:57:23,898 --> 00:57:27,026 Apa kata awak jumpa pengawal dan kata awak dibelasah? 713 00:57:27,986 --> 00:57:30,613 Pakaian kita mungkin sama tapi kita tak sama. 714 00:57:32,073 --> 00:57:33,825 Nanti saya akan balik ke Amerika, 715 00:57:33,908 --> 00:57:36,327 jadi, bertahanlah. 716 00:57:38,329 --> 00:57:39,539 Nak bertaruh? 717 00:57:40,874 --> 00:57:42,333 Tentang siapa bebas dulu? 718 00:57:43,626 --> 00:57:44,461 Apa? 719 00:57:44,544 --> 00:57:46,504 Saya akan keluar dulu. 720 00:57:47,881 --> 00:57:50,800 Awak akan mereput di sini sampai berbau busuk. 721 00:57:55,180 --> 00:57:57,056 Menilai kata-kata bodohnya, 722 00:57:57,765 --> 00:57:58,975 dia perlu dibelasah lagi. 723 00:58:01,936 --> 00:58:04,898 Hei, mari! 724 00:58:05,023 --> 00:58:07,484 - Biar betul! - Mulakan. 725 00:58:07,567 --> 00:58:09,277 - Mulakan! - Baiklah. 726 00:58:23,291 --> 00:58:24,959 Bangun. Kita kena bersenam. 727 00:58:26,586 --> 00:58:28,838 Beri saya lagi sepuluh minit. 728 00:58:29,255 --> 00:58:31,633 - Saya penat. - Cuma sepuluh minit? 729 00:58:32,091 --> 00:58:35,136 Apabila awak penat, awak kena bersenam. 730 00:58:35,678 --> 00:58:37,514 Boleh tak saya cuti bersenam? 731 00:58:37,847 --> 00:58:38,890 - Tak. - Tak? 732 00:58:39,974 --> 00:58:41,059 Perlahan-lahan. 733 00:58:41,476 --> 00:58:44,229 Sekarang, kaki kiri. 734 00:58:44,312 --> 00:58:45,813 Bagus. 735 00:58:46,147 --> 00:58:48,566 Kaki kanan, tarik nafas. 736 00:58:48,650 --> 00:58:49,484 Tarik nafas! 737 00:58:50,568 --> 00:58:52,612 Kaki kanan. Ya! 738 00:58:53,071 --> 00:58:54,447 Bagus, Hae-ri! 739 00:58:54,531 --> 00:58:56,866 Kita akan ke Olimpik! Ya! 740 00:58:56,950 --> 00:58:58,743 - Kiri! - Awak buat saya malu! 741 00:58:58,826 --> 00:58:59,786 Perlahan suara! 742 00:59:00,703 --> 00:59:04,207 Maafkan saya, semua. 743 00:59:04,499 --> 00:59:05,750 Awak dah banyak berjalan. 744 00:59:05,833 --> 00:59:08,878 Awak bersahaja apabila tiba soal keupayaan fizikal. 745 00:59:08,962 --> 00:59:11,047 Lagi 20 langkah. Ayuh! 746 00:59:11,756 --> 00:59:13,258 - Kaki saya sakit. - Apa? 747 00:59:13,716 --> 00:59:14,551 Kaki mana? 748 00:59:14,926 --> 00:59:16,135 - Kedua-dua. - Kedua-dua? 749 00:59:18,221 --> 00:59:20,557 - Mungkin terlebih buat. - Ya. 750 00:59:27,897 --> 00:59:29,732 - Macam mana? - Bagus. 751 00:59:30,149 --> 00:59:33,403 Otot ini bersambung dengan saraf tunjang awak. 752 00:59:33,486 --> 00:59:34,779 Ia akan bantu awak berjalan. 753 00:59:38,032 --> 00:59:39,784 Awak tak seronok, bukan? 754 00:59:42,412 --> 00:59:44,080 Seronok apa? 755 00:59:44,789 --> 00:59:46,958 Saya dah kata saya artis mempertahankan diri... 756 00:59:47,041 --> 00:59:48,293 Saya gurau. 757 00:59:48,751 --> 00:59:50,712 Semua benda awak ambil serius. 758 00:59:52,672 --> 00:59:54,507 Jangan bergerak. Ini bagus untuk awak. 759 01:00:02,181 --> 01:00:04,684 KATA-KATA YANG BAIK KEMBALI BERSAMA SENYUMAN 760 01:00:15,695 --> 01:00:16,696 Akhirnya. 761 01:00:17,238 --> 01:00:19,240 Awak dah buktikan diri awak. 762 01:00:19,824 --> 01:00:21,492 Awak selamatkan kami semua. 763 01:00:22,368 --> 01:00:23,620 Terima kasih, Michael. 764 01:00:24,329 --> 01:00:26,706 Saya tahu awak bunuh Michael. 765 01:00:28,124 --> 01:00:29,667 Michael dibunuh. 766 01:00:31,669 --> 01:00:34,964 Jika dia tak bunuh diri, jika dia dibunuh, 767 01:00:35,381 --> 01:00:37,133 siapa yang buat? 768 01:00:38,051 --> 01:00:38,885 Bos! 769 01:00:42,221 --> 01:00:43,890 Mana O Sang-mi? 770 01:00:44,223 --> 01:00:45,642 Dia baru dibebaskan. 771 01:00:46,059 --> 01:00:47,685 Apa? Dibebaskan? 772 01:00:48,811 --> 01:00:51,356 Mahkamah memutuskan bahawa dia tak boleh ditahan. 773 01:00:53,566 --> 01:00:55,109 Nak bertaruh? 774 01:00:55,193 --> 01:00:56,903 Tentang siapa keluar dahulu? 775 01:00:57,779 --> 01:00:59,447 Saya akan keluar dahulu. 776 01:01:00,907 --> 01:01:03,618 Awak akan mereput di sini sampai berbau busuk. 777 01:01:24,472 --> 01:01:27,517 20 BILION KE AKAUN RAHSIA HATI-HATI DENGAN PEMBUNUH BERTATU 778 01:01:39,696 --> 01:01:42,407 Apa? Hong tak balik Amerika? 779 01:01:43,032 --> 01:01:45,201 Dia kata dia balik, 780 01:01:45,868 --> 01:01:47,787 tapi saya tak jumpa dia dalam rekod penerbangan. 781 01:01:49,831 --> 01:01:53,543 Mungkinkah Hong yang sebarkan video parti itu? 782 01:01:54,252 --> 01:01:56,462 Tapi dia tiada sebab nak buat saya begitu. 783 01:01:56,546 --> 01:01:59,340 Mungkin ada. Fikir betul-betul. 784 01:02:01,843 --> 01:02:04,053 Awak kena tolong saya mulai sekarang. 785 01:02:04,929 --> 01:02:06,055 Awak ada duit? 786 01:02:06,597 --> 01:02:07,724 Bukankah awak dah pokai? 787 01:02:14,480 --> 01:02:16,399 Awak boleh guna semua yang ada dalam itu. 788 01:02:17,483 --> 01:02:20,111 Entah berapa yang ada. 789 01:02:24,157 --> 01:02:27,243 Awak nak saya buat apa? 790 01:02:27,702 --> 01:02:29,746 Pertama, cari O Sang-mi. 791 01:02:29,829 --> 01:02:32,039 Saya sangka dia masuk penjara. 792 01:02:32,123 --> 01:02:33,332 Dia dibebaskan. 793 01:02:34,083 --> 01:02:35,376 Siasat siapa di belakang dia. 794 01:02:35,460 --> 01:02:38,379 Okey. Saya pandai mengekori. 795 01:02:40,214 --> 01:02:41,883 Ini sesuatu yang lebih penting. 796 01:02:43,760 --> 01:02:46,512 Awak kena hantar sesuatu kepada Cha Dal-geon untuk saya. 797 01:02:46,971 --> 01:02:47,972 Apa dia? 798 01:02:49,140 --> 01:02:50,308 Bom? 799 01:02:50,641 --> 01:02:51,517 Meletup! 800 01:02:53,478 --> 01:02:56,814 Sesuatu yang lebih kuat daripada bom. 801 01:02:59,108 --> 01:03:02,028 Ini sandwic awak. 802 01:03:05,948 --> 01:03:08,993 Saya belanja, makanlah banyak mana awak nak. 803 01:03:09,076 --> 01:03:10,369 Tak boleh. 804 01:03:10,453 --> 01:03:12,622 Ini perniagaan awak. Kami bayar. 805 01:03:12,705 --> 01:03:14,791 Betul cakap dia. Saya bayar. 806 01:03:14,874 --> 01:03:18,085 - Mulai sekarang, kita makan di sini. - Setuju. 807 01:03:18,169 --> 01:03:20,588 Tentu susah berniaga disebabkan bantahan. 808 01:03:20,671 --> 01:03:22,465 - Kita kena saling membantu. - Ya. 809 01:03:22,548 --> 01:03:25,510 Saya akan hantar anak saya ke gim judo awak 810 01:03:25,593 --> 01:03:27,762 Terima kasih. Saya akan ajar dengan baik. 811 01:03:27,845 --> 01:03:30,014 Saya akan telefon ayah Yong-jae apabila pindah. 812 01:03:30,097 --> 01:03:31,390 Saya? 813 01:03:32,683 --> 01:03:33,768 Terima kasih. 814 01:03:33,851 --> 01:03:36,979 Kami akan bungkus perabot awak dan pindahkan dengan selamat! 815 01:03:38,856 --> 01:03:41,818 Apa kita nak buat untuk Dal-geon? 816 01:03:41,901 --> 01:03:42,902 - Saya? - Ya. 817 01:03:43,402 --> 01:03:44,654 Kita carikan dia isteri. 818 01:03:45,112 --> 01:03:46,322 Dia dah tua. 819 01:03:47,740 --> 01:03:49,367 Awak bukan teruna, bukan? 820 01:03:49,867 --> 01:03:51,452 Itu tak perlu. 821 01:03:52,161 --> 01:03:53,162 Dia tersipu-sipu. 822 01:03:53,246 --> 01:03:54,580 - Betul, bukan? - Apa? 823 01:03:54,664 --> 01:03:57,750 - Mukanya merah padam. - Awak teruna? 824 01:03:57,834 --> 01:03:59,252 - Sudahlah. - Maafkan saya. 825 01:04:00,169 --> 01:04:02,213 - Nak ke mana? - Tandas. 826 01:04:04,674 --> 01:04:06,342 Saya dapat rasa tapi... 827 01:04:11,305 --> 01:04:12,306 PESANAN 828 01:04:15,768 --> 01:04:19,522 - Hei, saya juga! - Satu per satu. 829 01:04:20,022 --> 01:04:21,899 Duduk! Hei! 830 01:04:21,983 --> 01:04:24,318 - Hai, selamat berkenalan. - Hai. 831 01:04:24,402 --> 01:04:25,903 - Hai! - Letak beg di lorong. 832 01:04:25,987 --> 01:04:27,989 Kita duduk semula. 833 01:04:29,323 --> 01:04:31,325 - Hei, awak! - Duduk. 834 01:04:31,784 --> 01:04:32,910 - Diam. - Tak guna! 835 01:04:48,342 --> 01:04:49,427 Helo. 836 01:04:53,139 --> 01:04:53,973 Ini siapa? 837 01:04:57,518 --> 01:04:58,895 Awak siapa? 838 01:05:02,398 --> 01:05:05,318 Terjemahan Sari Kata Oleh: Yanti Arshad