1
00:00:06,006 --> 00:00:07,999
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,931
HELO, KAWAN BARU.

3
00:00:15,015 --> 00:00:19,686
GEMBIRA DAPAT BERTEMU KAU

4
00:00:19,769 --> 00:00:26,735
NAK PERGI KE PAWAGAM?

5
00:00:31,573 --> 00:00:36,995
MACAM MANA?

6
00:00:40,040 --> 00:00:43,043
{\an8}<i>Sekarang pukul tiga pagi.
Kau tersalah nombor.</i>

7
00:00:47,756 --> 00:00:49,632
HAHA, LUCULAH SANGAT…

8
00:00:49,716 --> 00:00:50,592
AKULAH!

9
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
KAU BERIKAN NOMBOR KAU

10
00:00:55,388 --> 00:00:58,600
{\an8}<i>Jelas sekali kau salah nombor.
Biar aku tidur, bodoh.</i>

11
00:01:02,896 --> 00:01:06,066
<i>Aku tak sangka mesej itu
akan ubah hidup aku,</i>

12
00:01:06,149 --> 00:01:07,859
<i>tapi kebetulan itu wujud.</i>

13
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
<i>Biasanya, hidup aku tersusun.</i>

14
00:01:23,083 --> 00:01:26,503
<i>Sejak kecil, aku suka
tonton filem dengan ibu bapa aku.</i>

15
00:01:28,046 --> 00:01:30,381
<i>Kemudian, aku mula buat filem sendiri.</i>

16
00:01:30,465 --> 00:01:32,717
<i>Hai, aku Valeria.</i>

17
00:01:32,801 --> 00:01:36,262
<i>Segalanya boleh dilihat dengan kamera ini.</i>

18
00:01:36,346 --> 00:01:38,056
<i>Ibu bapa aku tak begitu suka.</i>

19
00:01:38,139 --> 00:01:39,432
<i>Hai, Vale masa depan.</i>

20
00:01:39,516 --> 00:01:42,393
<i>Ingat, rakamlah seluruh dunia.</i>

21
00:01:42,477 --> 00:01:44,229
<i>Mereka kata aku melampau.</i>

22
00:01:45,855 --> 00:01:48,066
<i>Mereka fikir filem itu satu ketagihan</i>

23
00:01:48,650 --> 00:01:50,110
<i>dan tak baik untuk aku.</i>

24
00:01:51,569 --> 00:01:54,072
<i>Kaunselor aku kata aku perlukan rangsangan</i>

25
00:01:54,155 --> 00:01:56,741
<i>dan cadangkan pelbagai aktiviti sosial.</i>

26
00:01:56,825 --> 00:01:59,327
<i>Kelas balet, foxtrot, gimnastik,</i>

27
00:01:59,410 --> 00:02:02,122
<i>luncur ais berbunga,
melukis, membuat arca,</i>

28
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
<i>dan bermain seruling.</i>

29
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
<i>Namun, segalanya gagal.</i>

30
00:02:08,378 --> 00:02:11,756
<i>Ini dinding kegagalan aku.
Aku tulis kegagalan baru aku.</i>

31
00:02:11,840 --> 00:02:14,050
{\an8}GITAR, PIANO, MENYANYI (SUKAR), BALET

32
00:02:15,885 --> 00:02:19,264
<i>Sehinggalah suatu hari,
aku buat dosa besar.</i>

33
00:02:19,347 --> 00:02:20,890
<i>Aku kata nak belajar perfileman.</i>

34
00:02:20,974 --> 00:02:22,851
<i>Mak, saya suka perfileman.</i>

35
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
<i>"Tidak, Vale. Itu cuma hobi."</i>

36
00:02:24,894 --> 00:02:27,021
<i>"Valeria! Pita apa itu?"</i>

37
00:02:27,647 --> 00:02:30,942
<i>Itu bererti aku tak boleh ambil alih
perniagaan keluarga.</i>

38
00:02:34,195 --> 00:02:36,990
Lif Ontiveros

39
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
<i>Takkanlah lif menyeronokkan.</i>

40
00:02:40,034 --> 00:02:41,411
<i>Lif.</i>

41
00:02:41,494 --> 00:02:45,456
<i>"Usah belajar perfileman.
Kamu kena ambil alih Lif Ontiveros."</i>

42
00:02:46,249 --> 00:02:48,751
<i>- Itu pita baru, bukan?
- Ya, ayah.</i>

43
00:02:48,835 --> 00:02:50,128
<i>Ini bukan pita baru.</i>

44
00:02:50,628 --> 00:02:51,838
{\an8}<i>Video perkahwinan!</i>

45
00:02:51,921 --> 00:02:54,215
<i>Dalam rutin aku, setiap pagi,</i>

46
00:02:54,299 --> 00:02:58,136
<i>kami bersarapan dengan </i>smoothie
<i>sambil beritahu aktiviti hari itu.</i>

47
00:02:58,219 --> 00:02:59,304
Hari ini buat apa?

48
00:03:00,597 --> 00:03:01,681
<i>Aku sayang mereka.</i>

49
00:03:02,182 --> 00:03:03,182
Pergi dulu.

50
00:03:03,224 --> 00:03:04,726
<i>Tapi, begitulah ibu bapa.</i>

51
00:03:04,809 --> 00:03:05,727
Semoga berjaya.

52
00:03:05,810 --> 00:03:07,729
<i>Apa maksudnya, "semoga berjaya"?</i>

53
00:03:09,522 --> 00:03:11,733
<i>Regina ambil aku tepat pukul tujuh.</i>

54
00:03:12,233 --> 00:03:13,902
<i>Okey, pukul 7:10 pagi.</i>

55
00:03:14,903 --> 00:03:16,529
<i>Atau sekitar pukul tujuh.</i>

56
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
<i>Vale, aku di simpang.</i>

57
00:03:20,825 --> 00:03:23,328
<i>Ini juga sebahagian daripada rutin aku.</i>

58
00:03:23,411 --> 00:03:25,747
<i>Kami berkawan baik sejak aku lima tahun</i>

59
00:03:25,830 --> 00:03:27,290
<i>dan dia selalu lewat.</i>

60
00:03:27,373 --> 00:03:30,251
<i>Segalanya sentiasa berjalan lancar
untuk dia.</i>

61
00:03:32,170 --> 00:03:33,170
<i>Tak macam aku.</i>

62
00:03:42,388 --> 00:03:43,388
Hai.

63
00:03:46,017 --> 00:03:47,352
Hai, semua.

64
00:03:50,271 --> 00:03:52,690
Maaf. Ini salah Ritchie.

65
00:03:52,774 --> 00:03:53,691
Hai, Vale.

66
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
- Hai, Ritchie.
- Ayuhlah.

67
00:03:55,443 --> 00:03:58,613
Salah siapa kita lambat
sepanjang lima tahun ini?

68
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
Jangan tipu.

69
00:03:59,614 --> 00:04:02,408
Seperti masa, kebenaran itu relatif.

70
00:04:03,451 --> 00:04:05,161
<i>Mereka tak faham lawak aku.</i>

71
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Mengarutlah.

72
00:04:06,579 --> 00:04:08,581
<i>Tapi, mereka selalu di sisi aku.</i>

73
00:04:09,165 --> 00:04:11,125
Helo, pencinta Ritchie.

74
00:04:11,209 --> 00:04:12,209
<i>Dia Ritchie.</i>

75
00:04:12,627 --> 00:04:15,964
<i>Dia adik Regina
dan misi hidupnya melindungi kami.</i>

76
00:04:16,047 --> 00:04:17,715
<i>Itu yang dia fikirkan.</i>

77
00:04:18,216 --> 00:04:20,093
"Pencinta Ritchie"? Sejak bila?

78
00:04:20,176 --> 00:04:21,010
Janganlah!

79
00:04:21,094 --> 00:04:22,220
Kuatkan radio!

80
00:04:22,303 --> 00:04:23,303
Ya!

81
00:05:01,676 --> 00:05:03,344
<i>Tapi, sebenarnya…</i>

82
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
<i>aku tak dikenali.</i>

83
00:05:13,813 --> 00:05:15,231
{\an8}<i>Walau aku menyeronokkan.</i>

84
00:05:18,985 --> 00:05:19,985
Maafkan aku.

85
00:05:20,820 --> 00:05:22,655
Maaf. Boleh aku bayar nanti?

86
00:05:22,739 --> 00:05:25,700
- Aku tak boleh lewat.
- Ya, kau akan dimarah.

87
00:05:25,783 --> 00:05:27,702
Bertenang. Aku cuma nak berbaik.

88
00:05:27,785 --> 00:05:30,288
Baik, jangan terlepas kelas matematik kau.

89
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
Kenapa dengan kau?

90
00:05:32,248 --> 00:05:33,958
Kenapa? Kita dah lambat?

91
00:05:34,042 --> 00:05:36,294
<i>Hari ini dah begitu teruk,</i>

92
00:05:36,377 --> 00:05:37,795
<i>tapi aku boleh laluinya.</i>

93
00:05:38,629 --> 00:05:41,215
<i>Aku umpama air.</i>

94
00:05:51,309 --> 00:05:54,604
Budak baru! Kau ahli pasukan aku.
Kau akan menang.

95
00:05:54,687 --> 00:05:55,521
Ritchie.

96
00:05:55,605 --> 00:05:56,605
Tangkap.

97
00:05:57,523 --> 00:06:00,818
Baiklah, buat lima pasukan.
Mari sini, tolonglah.

98
00:06:00,902 --> 00:06:03,654
<i>Aku tak sangka
sekolah baru aku akan ubah aku.</i>

99
00:06:03,738 --> 00:06:05,823
Alex,

100
00:06:06,741 --> 00:06:08,409
biasiswa yang kami tawarkan

101
00:06:09,202 --> 00:06:12,372
akan buka laluan
kepada mana-mana universiti di dunia.

102
00:06:12,455 --> 00:06:14,916
Sayangku, kamu boleh jadi peguam!

103
00:06:16,334 --> 00:06:17,334
Macam ayahnya.

104
00:06:17,919 --> 00:06:19,087
Peguam Alex.

105
00:06:19,170 --> 00:06:20,922
- Ya, Tuhan!
- Tahniah.

106
00:06:21,005 --> 00:06:22,924
<i>Aku umpama air.</i>

107
00:06:23,007 --> 00:06:26,469
<i>Jadilah seperti air
yang mengambil bentuk keadaannya.</i>

108
00:06:28,054 --> 00:06:29,055
<i>Jadi seperti air.</i>

109
00:06:29,138 --> 00:06:31,140
<i>Itu kata-kata terakhir ayah aku.</i>

110
00:06:31,641 --> 00:06:34,560
<i>Aku cuma simpan
filem kung fu kepunyaannya.</i>

111
00:06:35,395 --> 00:06:37,980
<i>Sejak itu, aku berhabis-habisan belajar.</i>

112
00:06:38,064 --> 00:06:40,441
<i>Aku jadi pelajar terbaik sekolah.</i>

113
00:06:40,525 --> 00:06:43,236
<i>Oleh itu, aku dapat biasiswa
ke sekolah swasta.</i>

114
00:06:46,614 --> 00:06:47,614
Hei.

115
00:06:48,741 --> 00:06:49,909
Hebat kau main.

116
00:06:49,992 --> 00:06:51,035
Sangat hebat.

117
00:06:51,828 --> 00:06:52,662
Terima kasih.

118
00:06:52,745 --> 00:06:55,123
Sini sukar daripada sekolah lama kau?

119
00:06:55,206 --> 00:06:57,125
Mereka tak pernah kalahkan kita.

120
00:06:57,208 --> 00:06:58,334
Ya!

121
00:06:59,377 --> 00:07:01,295
Maaf, aku lewat untuk kelas aku.

122
00:07:01,379 --> 00:07:04,132
Kami ada di sini.
Datanglah ke parti rumah aku.

123
00:07:04,632 --> 00:07:05,842
Janganlah.

124
00:07:05,925 --> 00:07:08,928
Betul. Pasti seronok
jika kita bertukar pandangan

125
00:07:09,011 --> 00:07:10,513
tentang realiti.

126
00:07:10,596 --> 00:07:12,807
Aku pemegang biasiswa, bukan imigran.

127
00:07:12,890 --> 00:07:13,891
Memanglah.

128
00:07:14,392 --> 00:07:15,392
Bawalah kawan.

129
00:07:16,769 --> 00:07:18,855
Ia tentu seronok. Bawa baju renang.

130
00:07:19,355 --> 00:07:20,815
Tak apa. Terima kasih.

131
00:07:21,941 --> 00:07:24,485
- Apa? Kau takut dengan kejayaan?
- Sudah.

132
00:07:24,569 --> 00:07:26,446
Kita inklusif, bukan?

133
00:07:26,529 --> 00:07:27,655
Merepeklah.

134
00:07:27,738 --> 00:07:29,699
Aku tak mahu ke parti kau.

135
00:07:29,782 --> 00:07:30,782
Dengar,

136
00:07:31,534 --> 00:07:33,786
dah setahun aku tak bergaduh.

137
00:07:34,287 --> 00:07:36,497
- Kamu didenda.
- Ia berakhir di sini.

138
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
<i>Aku umpama air.</i>

139
00:07:38,583 --> 00:07:41,252
Ramírez Pardo,
minta ambil keputusan esei kau.

140
00:07:43,004 --> 00:07:46,507
<i>Hei, aku nak minta maaf
sebab kejutkan kau semalam.</i>

141
00:07:46,591 --> 00:07:47,967
<i>Harap hari kau lancar.</i>

142
00:07:49,135 --> 00:07:51,220
- Simpan telefon kamu.
- Baik, maaf.

143
00:07:52,263 --> 00:07:53,931
Mari sini.

144
00:07:56,142 --> 00:07:57,143
Baik.

145
00:07:59,520 --> 00:08:02,523
Boleh jelaskan
kenapa kamu hantar video, bukan esei?

146
00:08:03,566 --> 00:08:04,650
Ia esei visual.

147
00:08:04,734 --> 00:08:06,819
Tak, esei itu ditulis atas kertas.

148
00:08:06,903 --> 00:08:09,489
Ada 1,700 huruf, 20 baris,

149
00:08:09,572 --> 00:08:11,157
dengan nama, tarikh

150
00:08:11,657 --> 00:08:13,242
dan tajuk di kiri.

151
00:08:13,326 --> 00:08:16,287
Ya, tapi ia boleh
ditafsirkan dengan pelbagai cara,

152
00:08:16,370 --> 00:08:18,456
contohnya seperti esei visual.

153
00:08:18,539 --> 00:08:20,082
Salah. Kamu dapat kosong.

154
00:08:20,166 --> 00:08:22,335
Tapi cikgu, esei visual saya baik

155
00:08:22,418 --> 00:08:24,921
daripada tulis
tentang trinomial kuasa dua.

156
00:08:25,004 --> 00:08:27,757
Kamu hantar benda
yang cikgu tak minta. Sudah.

157
00:08:28,382 --> 00:08:30,885
Bukan tugas cikgu untuk perbaiki pelajar?

158
00:08:32,512 --> 00:08:34,764
- Boleh cikgu sambung kelas?
- Tak.

159
00:08:34,847 --> 00:08:35,847
Apa kamu kata?

160
00:08:37,558 --> 00:08:38,893
Cuma…

161
00:08:39,977 --> 00:08:42,772
- Tolong tukar gred saya.
- Tak boleh.

162
00:08:42,855 --> 00:08:44,106
Cikgu tak faham.

163
00:08:44,190 --> 00:08:46,901
Kamu perlu faham
diri kamu dulu, Ontiveros.

164
00:08:46,984 --> 00:08:49,654
Cikgu yang dah cerai tiga kali tahu apa?

165
00:08:54,492 --> 00:08:55,493
Dua kali.

166
00:08:57,203 --> 00:08:59,205
Tak sangka kamu akan menjawab.

167
00:08:59,288 --> 00:09:00,288
Bertenang.

168
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
- Ada yang tak kena?
- Ia cuma esei.

169
00:09:02,625 --> 00:09:06,003
- Aku mempertahankan karya aku.
- Hei, beritahu cikgu.

170
00:09:06,087 --> 00:09:07,087
Apa lagi?

171
00:09:09,048 --> 00:09:11,217
Kamu akan ke kelas tahanan.

172
00:09:12,051 --> 00:09:14,011
<i>Di kelas tahanan</i>

173
00:09:15,513 --> 00:09:17,265
<i>Tiada kejadian</i>

174
00:09:19,016 --> 00:09:21,936
<i>Mahupun sensasi</i>

175
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
<i>Hanya sekatan</i>

176
00:09:25,982 --> 00:09:27,858
<i>Tiada kejadian</i>

177
00:09:29,360 --> 00:09:31,028
<i>Mahupun sensasi</i>

178
00:09:32,655 --> 00:09:34,490
<i>Hanya sekatan…</i>

179
00:09:44,500 --> 00:09:45,418
<i>Aku maafkan.</i>

180
00:09:45,501 --> 00:09:47,795
<i>Ia bukan peristiwa terburuk hari ini.</i>

181
00:09:49,380 --> 00:09:51,507
<i>Kalaulah kau tahu hari aku pula…</i>

182
00:09:53,134 --> 00:09:54,176
Ritchie, Alex!

183
00:09:57,972 --> 00:10:01,517
<i>Aku ke parti sekolah tinggi semalam,
sebab itu aku mesej kau.</i>

184
00:10:02,268 --> 00:10:05,271
<i>Untuk mesej gadis
yang berikan nombor salah.</i>

185
00:10:05,354 --> 00:10:06,354
Tengok.

186
00:10:06,397 --> 00:10:07,397
Bagus!

187
00:10:10,818 --> 00:10:12,445
<i>Aku bersama kawan baik aku.</i>

188
00:10:12,528 --> 00:10:14,488
<i>Dia selalu berikan nasihat baik.</i>

189
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
<i>Dia keluarkan aku dari dunia aku.</i>

190
00:10:17,366 --> 00:10:19,201
Keluarlah dari dunia kau.

191
00:10:20,995 --> 00:10:22,622
<i>Kau pelajar sekolah tinggi?</i>

192
00:10:31,005 --> 00:10:35,426
<i>Ya. Aku akan habis sekolah di tempat
aku benci. Pelajar sini meluatkan</i>

193
00:10:35,509 --> 00:10:37,637
<i>dan aku tak nak kenal sesiapa.</i>

194
00:10:38,346 --> 00:10:39,346
<i>Aku tak nak pun.</i>

195
00:10:40,890 --> 00:10:43,392
<i>Sayangnya gadis itu
tak berikan nombor dia.</i>

196
00:10:45,102 --> 00:10:46,479
<i>Taklah teruk sangat.</i>

197
00:10:46,562 --> 00:10:49,482
<i>Sekarang aku boleh bercakap dengan kau.</i>

198
00:10:54,570 --> 00:10:58,658
Baiklah, senyap!

199
00:10:58,741 --> 00:11:00,826
Aku sakit kepala,

200
00:11:00,910 --> 00:11:03,704
jadi buat pertama kali
dalam hidup kau, Sánchez…

201
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
Ya, cikgu…

202
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
Ya, Tuhan.

203
00:11:09,210 --> 00:11:10,210
Rafaela?

204
00:11:10,711 --> 00:11:11,711
Ini, Rafaela.

205
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
Vale!

206
00:11:14,799 --> 00:11:16,759
Akhirnya kau berseronok.

207
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
- Ya.
- Ya, Vale!

208
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
Bagus, Vale!

209
00:11:19,970 --> 00:11:21,180
Baiklah.

210
00:11:21,681 --> 00:11:24,016
Kita semua tak nak berada di sini,

211
00:11:24,100 --> 00:11:26,143
jadi kita perlu bekerjasama.

212
00:11:26,227 --> 00:11:28,479
Mulai hari Isnin, setiap tengah hari,

213
00:11:28,562 --> 00:11:30,856
kamu akan menjalankan kerja bermaruah

214
00:11:30,940 --> 00:11:33,442
yang kamu abaikan sebab keistimewaan kamu.

215
00:11:33,526 --> 00:11:36,696
- Selalu macam ini!
- Neraka ini sebentar saja.

216
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
Aku akan putuskan penghujungnya.

217
00:11:39,281 --> 00:11:40,281
- Aduhai!
- Rafaela?

218
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
- Tak boleh, aku ada kelas petang.
- Betul?

219
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
Kau patut fikir akibatnya
sebelum nak berkreatif.

220
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Pedas itu, Vale!

221
00:11:50,167 --> 00:11:52,962
Bertenang. Tahanan menyeronokkan,
kau akan suka.

222
00:11:53,963 --> 00:11:55,923
Pergi. Hari ini Jumaat,

223
00:11:56,006 --> 00:11:57,550
aku ada kelas krusye.

224
00:11:57,633 --> 00:11:58,633
Rafaela?

225
00:11:59,093 --> 00:12:02,346
Sebelum pergi,
aku nak minta maaf kepada rakan kelas aku

226
00:12:02,430 --> 00:12:03,681
di depan semua orang.

227
00:12:03,764 --> 00:12:06,308
Setiap hari kau minta maaf, Ritchie.

228
00:12:07,268 --> 00:12:09,478
Minta maaf. Aku ikhlas.

229
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
Tak mengapa.

230
00:12:22,158 --> 00:12:23,701
Sekolah macam mana?

231
00:12:25,411 --> 00:12:26,579
Tiada apa-apa.

232
00:12:27,371 --> 00:12:28,371
Itu saja?

233
00:12:30,166 --> 00:12:31,208
Ya, saya okey.

234
00:12:31,709 --> 00:12:33,627
Saya akan balik lewat nanti.

235
00:12:34,170 --> 00:12:35,171
Kenapa?

236
00:12:35,671 --> 00:12:39,633
Ada kumpulan belajar.
Untuk persediaan ujian akhir tahun.

237
00:12:39,717 --> 00:12:41,218
Bagus!

238
00:12:41,719 --> 00:12:44,764
Kamu kena masuk universiti bagus
untuk bantu kami.

239
00:12:44,847 --> 00:12:46,182
Perniagaan keluarga.

240
00:12:46,265 --> 00:12:48,642
Saya dah kata, saya tak nak.

241
00:12:49,393 --> 00:12:51,437
Vale, itu cuma hobi.

242
00:12:52,313 --> 00:12:53,481
Ini bukan hobi.

243
00:12:53,564 --> 00:12:54,564
Ini impian saya.

244
00:12:56,400 --> 00:13:00,529
Sayang, ayah ada kisah lebih baik.
Tentang impian ayah.

245
00:13:00,613 --> 00:13:04,241
Perkara yang menarik ayah
ke dunia lif yang menakjubkan.

246
00:13:04,325 --> 00:13:05,993
- Ayah empat tahun.
- Empat!

247
00:13:06,076 --> 00:13:07,076
Ayah, saya tahu.

248
00:13:07,119 --> 00:13:09,121
- Sebab mak ayah.
- Nenek saya.

249
00:13:09,205 --> 00:13:13,584
Kami kena bawa dia dalam kerusi roda
naik hingga ke tingkat lapan.

250
00:13:13,667 --> 00:13:14,585
Kasihan.

251
00:13:14,668 --> 00:13:18,756
Kemudian, seperti Elisa Otis
iaitu pencipta lif pertama,

252
00:13:19,256 --> 00:13:20,341
ayah bermimpi.

253
00:13:20,424 --> 00:13:23,427
Impian untuk ada lif
yang naik ke tingkat lapan.

254
00:13:23,511 --> 00:13:24,511
Dari sana,

255
00:13:25,262 --> 00:13:26,555
hingga ke syurga.

256
00:13:27,389 --> 00:13:29,642
Ayah kejar impian itu.

257
00:13:29,725 --> 00:13:31,811
<i>Lif Ontiveros</i>

258
00:13:33,521 --> 00:13:34,521
Kamu rasa lucu?

259
00:13:35,397 --> 00:13:36,397
Tak, mak.

260
00:13:37,441 --> 00:13:38,984
Ia cerita yang hebat, Max.

261
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
Betul?

262
00:13:39,985 --> 00:13:41,946
- Ya!
- Ya, bagus.

263
00:13:46,200 --> 00:13:48,452
Regina ajak saya bermalam di rumahnya.

264
00:13:49,119 --> 00:13:50,204
Boleh saya pergi?

265
00:13:52,289 --> 00:13:53,290
Usah tidur lewat.

266
00:13:53,916 --> 00:13:54,916
Okey.

267
00:13:57,795 --> 00:14:01,298
Minum!

268
00:14:07,721 --> 00:14:10,057
Minum habis!

269
00:14:14,937 --> 00:14:16,105
Main tipu!

270
00:14:16,188 --> 00:14:17,690
Itu main tipu!

271
00:15:25,382 --> 00:15:28,093
<i>Sejak bila parti begitu membosankan?</i>

272
00:15:38,812 --> 00:15:41,315
<i>Ia bergantung kepada teman parti kau.</i>

273
00:15:43,567 --> 00:15:44,652
<i>Kekasih kau tiada?</i>

274
00:15:47,613 --> 00:15:49,114
<i>Itu cara kau pikat orang?</i>

275
00:15:49,615 --> 00:15:50,699
<i>Aku tiada kekasih.</i>

276
00:15:53,202 --> 00:15:54,995
<i>Maaf, aku tak pandai memikat.</i>

277
00:15:57,206 --> 00:15:58,332
<i>Nampaknya begitu.</i>

278
00:15:58,415 --> 00:15:59,415
<i>Sudahlah.</i>

279
00:16:03,128 --> 00:16:05,089
<i>Jadi, kau benci parti.</i>

280
00:16:06,048 --> 00:16:08,717
<i>Jika aku perlu jawab, ya.</i>

281
00:16:11,762 --> 00:16:13,263
Kau kena datang tengok.

282
00:16:13,347 --> 00:16:16,016
Timmy boleh minum bir melalui hidungnya.

283
00:16:17,184 --> 00:16:19,561
Kau nak pergi? Ayuh!

284
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
<i>Kombucha</i>. Kau pernah cuba?

285
00:16:33,367 --> 00:16:35,828
Yang bertahan hingga akhir.

286
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
Dengan Vale, gadis paling hebat.

287
00:16:43,085 --> 00:16:45,087
Aku tak hebat, Ritchie.

288
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
Tak menyedarinya buat kau lebih hebat.

289
00:16:54,638 --> 00:16:56,432
Bila ibu bapa kau akan pulang?

290
00:16:56,515 --> 00:16:58,851
Minggu depan atau minggu selepas itu.

291
00:16:59,893 --> 00:17:01,020
Aku dah tak tanya.

292
00:17:04,773 --> 00:17:05,607
Ritchie.

293
00:17:05,691 --> 00:17:08,569
Timmy boleh minum dua bir
melalui hidungnya.

294
00:17:08,652 --> 00:17:10,946
- Mari lihat.
- Tidak! Aku akan rakam.

295
00:17:11,030 --> 00:17:12,030
Apa?

296
00:17:14,992 --> 00:17:15,993
Seronok, bukan?

297
00:17:23,751 --> 00:17:27,087
<i>Letak aku di kelas tahanan
Kacau aku, ini sekatan</i>

298
00:17:27,171 --> 00:17:29,256
<i>Usah kacau Montes atau Sánchez</i>

299
00:17:29,339 --> 00:17:30,966
<i>Usah kacau Ritchie atau…</i>

300
00:17:31,467 --> 00:17:32,468
Diam!

301
00:17:32,968 --> 00:17:35,262
Letak balik! Itu untuk krusye aku!

302
00:17:35,345 --> 00:17:38,098
Okey. Ritchie, kau bersama Sánchez.

303
00:17:38,182 --> 00:17:39,391
Bagus!

304
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
Montes…

305
00:17:41,643 --> 00:17:45,856
Kau seorang diri. Aku tak kenal kau.
Kamu berdua. Ontiveros dan García.

306
00:17:46,482 --> 00:17:47,482
Ambil bahan.

307
00:17:48,192 --> 00:17:49,026
Biar betul?

308
00:17:49,109 --> 00:17:52,571
- Ini kaedah pedagogi.
- Aduhai!

309
00:17:52,654 --> 00:17:54,281
Harap kamu belajar sesuatu.

310
00:17:54,364 --> 00:17:56,992
Ya, baik
daripada trinomial kuasa dua, bukan?

311
00:17:57,576 --> 00:18:01,038
Buat tugas kamu
dan jangan kacau aku. Pergi!

312
00:18:02,039 --> 00:18:04,166
- Nak aku bantu?
- Tak, terima kasih.

313
00:18:08,378 --> 00:18:09,505
Tolong.

314
00:18:11,965 --> 00:18:12,965
Tunggu.

315
00:18:14,051 --> 00:18:15,051
Pegang ini.

316
00:18:15,427 --> 00:18:17,054
Pertama sekali, sembur air,

317
00:18:18,222 --> 00:18:22,518
kemudian tanam benih.

318
00:18:22,601 --> 00:18:23,811
Pegang ini.

319
00:18:24,603 --> 00:18:26,772
Tidak! Bukan begitu!

320
00:18:31,610 --> 00:18:33,278
Itu bukan fungsi penyodok!

321
00:18:34,196 --> 00:18:36,073
Ini bukan baja.

322
00:18:36,949 --> 00:18:38,075
Baiklah.

323
00:18:38,158 --> 00:18:40,494
Kau tak membantu jika kau buat salah.

324
00:18:40,994 --> 00:18:43,580
Mungkin aku ikut cara aku sendiri?

325
00:18:43,664 --> 00:18:45,999
Kau pernah fikir cara kau salah?

326
00:18:47,042 --> 00:18:50,003
Kau buat apa yang mereka suruh?

327
00:18:50,963 --> 00:18:52,589
Atau cara kau saja terbaik?

328
00:18:52,673 --> 00:18:54,800
Apa kau tahu? Kau tak kenal aku.

329
00:18:54,883 --> 00:18:58,595
Kenal sikit. Mereka kata kau marah
Cikgu Mony dengan teruk.

330
00:18:59,179 --> 00:19:00,430
Mereka kata kau…

331
00:19:00,514 --> 00:19:02,474
- Apa?
- Tiada apa. Kau tiada kawan.

332
00:19:03,851 --> 00:19:06,145
Kau pula ada kawan?

333
00:19:14,862 --> 00:19:16,029
<i>Kau ada masa?</i>

334
00:19:25,372 --> 00:19:26,832
<i>Hari ini begitu teruk.</i>

335
00:19:28,167 --> 00:19:29,167
<i>Lagi sekali?</i>

336
00:19:30,377 --> 00:19:35,257
<i>Ya. Sebab seorang yang bodoh,
pentingkan diri, biadab dan jahat.</i>

337
00:19:36,508 --> 00:19:37,508
<i>Teruskan.</i>

338
00:19:38,927 --> 00:19:39,927
<i>Tak menarik.</i>

339
00:19:40,637 --> 00:19:43,182
<i>Samalah. Ada gadis meluatkan
di sekolah aku.</i>

340
00:19:45,934 --> 00:19:47,561
<i>Kita patut kenalkan mereka.</i>

341
00:19:47,644 --> 00:19:49,146
<i>Itu balasan yang terbaik.</i>

342
00:19:53,901 --> 00:19:54,902
<i>Siapa nama kau?</i>

343
00:20:07,539 --> 00:20:09,791
<i>Kenapa aku perlu beritahu kau?</i>

344
00:20:09,875 --> 00:20:12,336
<i>Mungkin aku patut hantar bil elektrik aku</i>

345
00:20:12,419 --> 00:20:13,754
<i>dengan alamat sekali.</i>

346
00:20:14,254 --> 00:20:15,923
<i>Bagaimana jika kau psikopat?</i>

347
00:20:17,633 --> 00:20:20,344
<i>Jika aku psikopat,
dah lama aku tahu semua itu.</i>

348
00:20:24,431 --> 00:20:25,599
<i>Gurau saja.</i>

349
00:20:30,854 --> 00:20:32,064
<i>Aku ada cadangan.</i>

350
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
<i>Ini peraturannya. Tiada maklumat peribadi.</i>

351
00:20:35,317 --> 00:20:37,236
<i>Tiada yang boleh jadi petunjuk.</i>

352
00:20:37,319 --> 00:20:39,446
<i>Tiada gambar atau mesej suara.</i>

353
00:20:39,529 --> 00:20:41,907
<i>Kita jadi awanama demi saling mengenali.</i>

354
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
<i>Baiklah.</i>

355
00:20:47,412 --> 00:20:48,830
<i>Nama kau Awanama.</i>

356
00:20:49,331 --> 00:20:50,332
<i>Kau pun, Awanama.</i>

357
00:20:53,168 --> 00:20:55,337
<i>Pernah rasa tiada siapa kenal kau?</i>

358
00:20:58,340 --> 00:20:59,424
<i>Kebelakangan ini,</i>

359
00:21:00,634 --> 00:21:01,634
<i>sentiasa.</i>

360
00:21:07,766 --> 00:21:11,186
<i>Yang bagusnya, kita boleh jadi sesiapa
saja sebab itu.</i>

361
00:21:14,648 --> 00:21:16,650
<i>Aku masih tak tahu nak jadi siapa.</i>

362
00:21:27,160 --> 00:21:28,160
<i>Aku pun sama.</i>

363
00:21:29,871 --> 00:21:30,871
Mak…

364
00:21:32,291 --> 00:21:34,001
Kenapa kita masih ada TV ini?

365
00:21:35,294 --> 00:21:36,461
Entahlah.

366
00:21:37,045 --> 00:21:38,588
Mak cakap dengan pengetua.

367
00:21:39,339 --> 00:21:42,718
Mereka akan mula hantar
dokumen permohonan universiti.

368
00:21:43,218 --> 00:21:44,218
Ya.

369
00:21:44,594 --> 00:21:45,594
Kami dah mula.

370
00:21:46,346 --> 00:21:47,222
Alex.

371
00:21:47,306 --> 00:21:48,306
Ya.

372
00:21:48,807 --> 00:21:49,641
Alex.

373
00:21:49,725 --> 00:21:50,725
Kenapa, mak?

374
00:21:51,059 --> 00:21:53,854
Sekolah ini boleh buka jalan
ke universiti baik.

375
00:21:54,646 --> 00:21:56,231
Usah bazirkan peluang ini.

376
00:21:56,315 --> 00:21:57,524
Mak, tentulah tidak.

377
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
Jangan risau.

378
00:21:59,818 --> 00:22:01,778
Baguslah kamu di sekolah itu.

379
00:22:01,862 --> 00:22:04,448
Mak rasa bangga.
Ayah kamu pun tentu bangga.

380
00:22:04,948 --> 00:22:08,577
Peguam Alejandro García.

381
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
Dia takkan bangga
sebab kita masih ada TV ini.

382
00:22:12,998 --> 00:22:14,916
- Internet putus lagi.
- Ya.

383
00:22:15,000 --> 00:22:16,543
Internet Jovita pun.

384
00:22:16,626 --> 00:22:18,253
Cuma sehari tanpa Internet,

385
00:22:18,337 --> 00:22:19,463
tak begitu teruk.

386
00:22:19,546 --> 00:22:21,298
Saya perlukan Internet, okey?

387
00:22:21,381 --> 00:22:23,008
- Sekarang juga.
- Okey.

388
00:22:33,977 --> 00:22:34,977
Rafaela.

389
00:22:35,354 --> 00:22:37,147
Kumpulan kami akan dikekalkan?

390
00:22:38,148 --> 00:22:39,858
Aku tak serasi dengan Alex.

391
00:22:39,941 --> 00:22:42,611
Aku buat senarai sebab aku tak boleh…

392
00:22:45,113 --> 00:22:48,200
Okey. Kalau nak, kau boleh kerja
dengan Ritchie.

393
00:22:49,534 --> 00:22:51,203
Atau dengan Alex! Lihat.

394
00:22:55,457 --> 00:22:56,792
Pergi.

395
00:22:57,542 --> 00:22:58,377
Terima kasih.

396
00:22:58,460 --> 00:22:59,460
Sama-sama.

397
00:22:59,795 --> 00:23:01,046
Kelas akan bermula!

398
00:23:02,255 --> 00:23:05,092
Alex! Boleh tolong aku?

399
00:23:10,263 --> 00:23:11,556
- Tunggu!
- Sini.

400
00:23:11,640 --> 00:23:12,849
Tidak!

401
00:23:13,892 --> 00:23:15,268
Ke arah sini!

402
00:23:15,352 --> 00:23:16,937
- Tak, arah ini.
- Sini!

403
00:23:17,020 --> 00:23:19,064
- Terbalikkan.
- Ke sini!

404
00:23:19,147 --> 00:23:20,273
Baiklah.

405
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
Kau pandai guna berus?

406
00:23:25,529 --> 00:23:27,072
Aku lebih suka penggelek.

407
00:23:29,825 --> 00:23:31,910
- Harap cepat siap.
- Tengok.

408
00:23:33,412 --> 00:23:35,914
Kau cat bahagian itu,
aku cat bahagian ini.

409
00:23:47,050 --> 00:23:48,969
<i>Muzik boleh dikongsi, bukan?</i>

410
00:23:50,178 --> 00:23:51,346
<i>Lagu ini sedap.</i>

411
00:24:00,355 --> 00:24:01,857
<i>Lagu lama tapi sedap.</i>

412
00:24:01,940 --> 00:24:02,940
<i>Kau nerda.</i>

413
00:24:03,775 --> 00:24:06,111
<i>Aku dengar apabila rasa sedih.</i>

414
00:24:13,618 --> 00:24:15,495
<i>Kau memang seorang nerda.</i>

415
00:24:16,246 --> 00:24:17,622
<i>Nerda habis.</i>

416
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
<i>Raja segala nerda.</i>

417
00:24:22,419 --> 00:24:23,419
Apa yang lucu?

418
00:24:24,254 --> 00:24:26,214
- Apa?
- Kau ketawakan aku?

419
00:24:26,965 --> 00:24:28,467
Kau? Taklah.

420
00:24:34,598 --> 00:24:36,850
<i>- Kau percaya UFO wujud?
- Sudah tentu!</i>

421
00:24:38,226 --> 00:24:40,061
<i>- Pernah bercinta?
- Tak pernah.</i>

422
00:24:40,562 --> 00:24:41,438
<i>Aku pun.</i>

423
00:24:41,521 --> 00:24:43,273
<i>Kaunselor aku kata aku lain.</i>

424
00:24:43,356 --> 00:24:45,692
<i>Aku juga diberitahu perkara sama.</i>

425
00:24:45,775 --> 00:24:46,776
<i>Apa kekuatan kau?</i>

426
00:24:46,860 --> 00:24:47,944
<i>Aku kelakar.</i>

427
00:24:48,778 --> 00:24:50,697
<i>Gelak tawa itu perkara serius.</i>

428
00:24:59,873 --> 00:25:02,000
Terlalu banyak interaksi.

429
00:25:02,083 --> 00:25:03,793
Jika kamu nak berbual sangat,

430
00:25:03,877 --> 00:25:05,545
berbual sesama sendiri.

431
00:25:08,048 --> 00:25:09,048
Ya, Tuhan.

432
00:25:20,685 --> 00:25:22,020
Tidak!

433
00:25:22,103 --> 00:25:23,355
Ke tepi!

434
00:25:24,689 --> 00:25:25,689
Tidak!

435
00:25:31,905 --> 00:25:33,490
<i>Aku suka cakap dengan kau.</i>

436
00:25:39,996 --> 00:25:40,996
<i>Aku pun.</i>

437
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
<i>Kau ada rahsia?</i>

438
00:25:52,342 --> 00:25:54,553
<i>Aku tak tahu jika aku suka hidup aku.</i>

439
00:26:02,185 --> 00:26:03,185
Apa?

440
00:26:03,812 --> 00:26:04,812
Tiada apa-apa.

441
00:26:05,230 --> 00:26:06,731
Cakaplah, apa salah aku?

442
00:26:07,691 --> 00:26:08,733
Tiada apa-apa.

443
00:26:09,651 --> 00:26:12,737
- Tak kisahlah.
- Ia tak boleh dibiar begini.

444
00:26:13,905 --> 00:26:14,739
Kau takut?

445
00:26:14,823 --> 00:26:16,241
Apa maksud kau?

446
00:26:16,324 --> 00:26:19,661
Kau bijak, bukan?
Lihat, macam budak kecil yang buat.

447
00:26:20,370 --> 00:26:24,124
- Nak tengok sesuatu kebudak-budakan?
- Alex, jangan.

448
00:26:24,874 --> 00:26:26,084
Alex, jangan!

449
00:26:28,878 --> 00:26:30,005
Tidak!

450
00:26:32,549 --> 00:26:34,342
Seminggu lagi.

451
00:26:45,562 --> 00:26:49,232
<i>Aku selesa dengan kau.
Bukan macam dengan orang lain.</i>

452
00:27:03,121 --> 00:27:04,164
Okey!

453
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
Hai.

454
00:27:08,293 --> 00:27:09,127
Hai!

455
00:27:09,210 --> 00:27:11,004
- Apa khabar?
- Baik, kau?

456
00:27:12,505 --> 00:27:14,215
Kenapa tangan kau kuning?

457
00:27:14,299 --> 00:27:15,884
Tiada apa-apa.

458
00:27:16,384 --> 00:27:17,384
Okey.

459
00:27:17,927 --> 00:27:19,638
Terima kasih sokong aku.

460
00:27:19,721 --> 00:27:22,098
Ya. Jangan terlalu beremosi pula.

461
00:27:22,182 --> 00:27:23,183
Aku?

462
00:27:23,266 --> 00:27:26,311
Teruskan halang, sial!
Lontar kepada aku! Sepuluh!

463
00:27:26,811 --> 00:27:28,563
<i>Kawan Regina!</i>

464
00:27:28,647 --> 00:27:32,275
<i>Hore, kawan Regina!</i>

465
00:27:32,359 --> 00:27:34,319
<i>- Akulah dia!
- Siapa?</i>

466
00:27:34,402 --> 00:27:36,154
<i>Kawan Chiva!</i>

467
00:27:36,237 --> 00:27:39,366
<i>Hore, kawan Regina!</i>

468
00:27:40,408 --> 00:27:42,327
Itu kakak aku!

469
00:27:44,037 --> 00:27:46,081
Ayuh, Lina! Kau boleh lakukannya!

470
00:27:46,164 --> 00:27:47,999
- Halang dia!
- Ayuh, kau boleh!

471
00:27:49,626 --> 00:27:51,252
Halang nombor dua!

472
00:27:52,420 --> 00:27:54,798
Teruskan! Kau boleh! Rampas bola itu!

473
00:27:54,881 --> 00:27:55,882
Ya!

474
00:27:56,383 --> 00:27:58,009
Lompat atau kau Fiera!

475
00:27:58,093 --> 00:27:59,469
Ayuh, Majaderas!

476
00:28:04,683 --> 00:28:07,018
Ayuh, Majaderas! Kita tentu berjaya!

477
00:28:08,311 --> 00:28:09,854
Bagus, Regina!

478
00:28:16,778 --> 00:28:17,987
Gol!

479
00:28:19,155 --> 00:28:20,740
Aku dah suruh kau halang!

480
00:28:22,409 --> 00:28:23,535
Hebat! Bagus!

481
00:28:23,618 --> 00:28:24,828
- Apa khabar?
- Baik.

482
00:28:26,037 --> 00:28:27,288
Kau nampak gadis itu?

483
00:28:27,372 --> 00:28:29,416
- Dia yang aku ceritakan.
- Ya.

484
00:28:29,999 --> 00:28:32,669
- Aku akan tunjuk jika kau nak.
- Tak mengapa.

485
00:28:32,752 --> 00:28:35,463
Gadis di sekolah kau memang cantik.

486
00:28:35,547 --> 00:28:38,466
- Ya, tapi mereka otak udang.
- Diam, bodoh!

487
00:28:38,550 --> 00:28:40,885
Kau dapat biasiswa, bukan Hadiah Nobel.

488
00:28:43,513 --> 00:28:48,393
Gol!

489
00:28:49,477 --> 00:28:52,731
<i>Kau di mana?</i>

490
00:29:01,197 --> 00:29:03,491
Gol!

491
00:29:15,837 --> 00:29:17,088
Cantik, Lina!

492
00:29:17,964 --> 00:29:18,965
Ayuh!

493
00:29:25,972 --> 00:29:30,185
Gol!

494
00:29:30,268 --> 00:29:31,644
Apa? Siapa jaringkan?

495
00:29:32,145 --> 00:29:33,145
Gol!

496
00:29:37,484 --> 00:29:39,194
Satu, dua, tiga! Fieras!

497
00:29:39,277 --> 00:29:42,614
- Kau bermain cinta selepas dikalahkan?
- Ya. Tak boleh?

498
00:29:42,697 --> 00:29:43,697
Ia…

499
00:29:45,074 --> 00:29:46,074
Hai, Regina.

500
00:29:48,286 --> 00:29:49,286
Lina.

501
00:29:49,954 --> 00:29:50,954
Pandai kau main.

502
00:29:55,043 --> 00:29:56,419
- Hai.
- Apa khabar?

503
00:29:58,046 --> 00:29:59,046
Terima kasih.

504
00:29:59,756 --> 00:30:01,966
Sepakan kiri kau hebat betul.

505
00:30:02,050 --> 00:30:03,050
Terima kasih.

506
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
Ini kau punya?

507
00:30:04,469 --> 00:30:05,303
Ya.

508
00:30:05,386 --> 00:30:07,764
Bagus. Aku akan hantar permintaan.

509
00:30:09,098 --> 00:30:10,642
- Tekan suka.
- Aku semak.

510
00:30:11,810 --> 00:30:13,770
Aku dah hantar juga.

511
00:30:13,853 --> 00:30:14,853
Bagus.

512
00:30:15,188 --> 00:30:17,398
Mari lepak bersama.

513
00:30:18,274 --> 00:30:19,818
- Sudah tentu.
- Okey.

514
00:30:20,777 --> 00:30:22,737
- Okey…
- Jumpa lagi.

515
00:30:22,821 --> 00:30:24,155
Pergi dulu.

516
00:30:24,656 --> 00:30:27,033
Mudah, bukan? Aku akan minta nombor dia.

517
00:30:27,116 --> 00:30:29,035
- Entah apa-apa saja.
- Kau akan menyesal.

518
00:30:31,454 --> 00:30:32,497
Valeria.

519
00:30:32,580 --> 00:30:33,580
Mari sini.

520
00:30:39,087 --> 00:30:42,841
- Ada apa?
- Kenapa tak beritahu yang kamu didenda?

521
00:30:43,508 --> 00:30:45,593
Sebab video kamu.

522
00:30:46,177 --> 00:30:49,264
Kenapa mereka kata
kamu hampir menyerang Cikgu Mony?

523
00:30:49,347 --> 00:30:53,142
Tak, saya tak betul-betul serang dia.

524
00:30:53,226 --> 00:30:56,062
Saya marah dan terlampau
pertahankan karya saya.

525
00:30:56,145 --> 00:30:59,607
Kamu tak boleh belajar perfileman.
Ini muktamad.

526
00:30:59,691 --> 00:31:01,568
<i>Apa cerita?</i>

527
00:31:02,527 --> 00:31:03,653
Apa yang kelakar?

528
00:31:03,736 --> 00:31:05,613
- Saya tak ketawakan ayah.
- Serahkannya.

529
00:31:05,697 --> 00:31:08,658
- Biar betul?
- Berikan peranti tak guna itu.

530
00:31:08,741 --> 00:31:11,661
Ayah akan rampasnya
macam saya budak 14 tahun?

531
00:31:12,161 --> 00:31:13,204
Berikan sekarang.

532
00:31:14,205 --> 00:31:17,458
Bukan itu saja.
Kamu tak boleh keluar hujung minggu ini.

533
00:31:19,878 --> 00:31:21,212
Ini tak adil!

534
00:31:23,548 --> 00:31:24,548
Tak apa.

535
00:32:09,844 --> 00:32:10,844
Hai, Vale.

536
00:32:11,846 --> 00:32:12,972
Hai, mak.

537
00:32:13,056 --> 00:32:15,558
Ayah dan mak akan ke pejabat. Nak ikut?

538
00:32:15,642 --> 00:32:16,809
Tak boleh.

539
00:32:18,686 --> 00:32:22,357
- Saya ada kerja sekolah.
- Telefon jika ada apa-apa.

540
00:32:23,650 --> 00:32:26,110
Saya tiada telefon, nak guna apa?

541
00:32:26,194 --> 00:32:27,362
Guna telefon rumah.

542
00:32:33,284 --> 00:32:34,535
"Guna telefon rumah."

543
00:32:59,602 --> 00:33:02,021
MORTAL FURY

544
00:33:08,236 --> 00:33:09,236
Helo, Pushkin.

545
00:33:10,113 --> 00:33:12,156
- Ada apa?
- Maaf, aku lewat.

546
00:33:12,240 --> 00:33:13,783
Usah risau, ia dibatalkan.

547
00:33:13,866 --> 00:33:15,827
Aku bergurau! Ia baru bermula.

548
00:33:15,910 --> 00:33:18,496
- Pergi sebelum ia berakhir.
- Terima kasih!

549
00:33:18,997 --> 00:33:20,581
Nanti bayar, ya!

550
00:34:41,829 --> 00:34:44,624
Ayuh, Alex. Janji temu bersama.

551
00:34:46,209 --> 00:34:48,002
Aku dan Regina, kau dan Vale.

552
00:34:49,837 --> 00:34:50,963
Aku sibuklah.

553
00:34:52,173 --> 00:34:53,508
Patut tanya awal-awal.

554
00:34:55,885 --> 00:34:58,596
- Kenapa ia tak berfungsi?
- Internet kau okey.

555
00:34:59,097 --> 00:35:00,431
Dia belum jawab.

556
00:35:00,932 --> 00:35:02,892
- Gadis itu bukan begitu.
- Gadis?

557
00:35:02,975 --> 00:35:06,062
"Gadis" itu mungkin pak cik tua
dari Tlaxcala.

558
00:35:07,063 --> 00:35:10,650
Sementara itu Vale dan Regi wujud
dan nak keluar dengan kita.

559
00:35:10,733 --> 00:35:12,944
<i>Tiada yang melepaskan kita daripada…</i>

560
00:35:17,448 --> 00:35:18,449
Dah terhubung.

561
00:35:20,618 --> 00:35:21,618
Dia dah jawab?

562
00:35:25,039 --> 00:35:26,749
Aku tak faham sebab ia putus.

563
00:35:27,625 --> 00:35:30,920
- Selalu pada waktu dan tempat sama.
- Pergilah demi aku.

564
00:35:31,838 --> 00:35:34,048
Kami beritahu dia kau datang dan dia…

565
00:35:34,132 --> 00:35:35,132
Setuju.

566
00:35:37,093 --> 00:35:38,093
Ya?

567
00:35:38,719 --> 00:35:40,596
Kami saling membenci.

568
00:35:41,347 --> 00:35:43,432
Val, tolong sebagai kawan baik aku.

569
00:35:44,350 --> 00:35:45,852
Cuba berseronok.

570
00:35:45,935 --> 00:35:47,645
Aku sedang tolong kau.

571
00:35:51,691 --> 00:35:53,568
- Baiklah.
- Mari.

572
00:36:02,577 --> 00:36:03,577
Hai, ayah.

573
00:36:04,662 --> 00:36:06,414
Pak Cik Max.

574
00:36:07,165 --> 00:36:09,876
Berapa lama saya dan Vale kenal?

575
00:36:10,376 --> 00:36:12,753
Sejak kita 5 tahun. Hanya kau kawan aku.

576
00:36:13,421 --> 00:36:18,092
- Ini tahun terakhir sekolah tinggi kami.
- Ia penting untuk membentuk kami.

577
00:36:18,593 --> 00:36:20,553
Kami perlukan kehidupan sosial.

578
00:36:20,636 --> 00:36:21,888
Yang amat sosial.

579
00:36:23,514 --> 00:36:25,016
Ayah lagi tahu.

580
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
Ya.

581
00:36:28,895 --> 00:36:29,895
Kamu nak apa?

582
00:36:30,688 --> 00:36:32,023
Kami nak pergi menari.

583
00:36:32,857 --> 00:36:34,400
Mak kata saya tak didenda,

584
00:36:35,109 --> 00:36:37,028
tapi saya perlukan telefon saya.

585
00:36:37,820 --> 00:36:39,989
Keadaan di luar sukar, pak cik.

586
00:36:40,072 --> 00:36:41,199
- Ya.
- Amat sukar.

587
00:36:41,282 --> 00:36:43,492
Peranti tak guna itu melindungi saya.

588
00:36:43,576 --> 00:36:44,576
Tak guna, ya.

589
00:36:50,249 --> 00:36:51,249
Okey.

590
00:36:53,502 --> 00:36:54,879
Kamu ada 1,000 mesej.

591
00:36:57,381 --> 00:36:58,507
Terima kasih, ayah.

592
00:37:02,511 --> 00:37:03,512
Ini sedap juga.

593
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
Sangat sedap.

594
00:37:04,513 --> 00:37:05,513
<i>Apa cerita?</i>

595
00:37:05,556 --> 00:37:06,724
<i>Tiada apa-apa?</i>

596
00:37:07,683 --> 00:37:08,809
<i>Kau main-main?</i>

597
00:37:11,020 --> 00:37:12,688
<i>Maaf kerana tak jawab.</i>

598
00:37:13,189 --> 00:37:15,066
<i>Tak apa. Apa kau buat hari ini?</i>

599
00:37:17,526 --> 00:37:18,611
<i>Entah.</i>

600
00:37:19,362 --> 00:37:20,571
<i>Kau?</i>

601
00:37:20,655 --> 00:37:23,199
Kau cakap dengan siapa? Siapa itu?

602
00:37:23,699 --> 00:37:24,699
Tiada siapa.

603
00:37:29,121 --> 00:37:30,121
Macam mana?

604
00:37:31,123 --> 00:37:32,291
Kau nak pakai itu?

605
00:37:33,918 --> 00:37:35,544
Ini gaya budak kaya.

606
00:37:35,628 --> 00:37:37,296
Kita bukan nak ke gereja.

607
00:37:37,380 --> 00:37:40,424
Jadilah diri sendiri. Kenapa susah sangat?

608
00:37:43,886 --> 00:37:44,971
<i>Aku pun tak tahu.</i>

609
00:37:45,054 --> 00:37:48,391
- Kau masih main cinta dengan pak cik itu?
- Ya.

610
00:37:50,601 --> 00:37:53,145
- Betul di sini?
- Kau kata di sini.

611
00:37:53,229 --> 00:37:54,313
- Berikan.
- Tak.

612
00:37:54,397 --> 00:37:56,816
Jarak ke rumah kau lagi jauh. Tak faham.

613
00:37:56,899 --> 00:37:59,694
Dengar, aku pembantu kau pandu.
Masuk jalan itu.

614
00:37:59,777 --> 00:38:00,777
Okey.

615
00:38:01,153 --> 00:38:02,613
Menarilah. Kuatkannya.

616
00:38:05,241 --> 00:38:06,826
Lina mesej kau.

617
00:38:06,909 --> 00:38:08,703
Dia dah menunggu di sana.

618
00:38:08,786 --> 00:38:09,620
Aduhai!

619
00:38:09,704 --> 00:38:10,538
Biarlah aku…

620
00:38:10,621 --> 00:38:12,206
- Aku Lina.
- Berhenti.

621
00:38:12,290 --> 00:38:14,583
- Hai, sayang.
- Comelnya!

622
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
Bertenang atau kita takkan sampai.

623
00:38:41,861 --> 00:38:43,446
Beri aku bir.

624
00:38:44,655 --> 00:38:45,655
Nak apa-apa?

625
00:38:46,073 --> 00:38:47,074
<i>Piña colada </i>satu<i>.</i>

626
00:38:48,492 --> 00:38:49,492
Terima kasih.

627
00:38:55,666 --> 00:38:56,666
Terima kasih.

628
00:38:58,002 --> 00:38:59,170
Aku belanja nanti.

629
00:39:05,092 --> 00:39:07,678
- Nak aku letak nama kau?
- Tak perlu.

630
00:39:08,429 --> 00:39:10,056
Aku tak peduli tentang itu.

631
00:39:10,973 --> 00:39:11,973
Apa-apalah.

632
00:39:20,441 --> 00:39:21,609
Kau ke pawagam hari itu.

633
00:39:23,986 --> 00:39:24,820
Bila?

634
00:39:24,904 --> 00:39:26,113
Kau menangis.

635
00:39:27,448 --> 00:39:30,951
Semasa Bruce Lee cabut bulu dada
Chuck Norris.

636
00:39:31,035 --> 00:39:33,954
- Betul?
- Okey, tapi janji kau takkan ejek.

637
00:39:34,455 --> 00:39:36,916
Aku tak menangis sebab pertarungan akhir.

638
00:39:36,999 --> 00:39:38,959
- Habis itu?
- Sebab ayah aku.

639
00:39:39,460 --> 00:39:41,962
- Apa?
- Ayah aku dah meninggal.

640
00:39:44,340 --> 00:39:46,842
Maaf, aku tak tahu.

641
00:39:47,593 --> 00:39:48,844
Beberapa tahun lalu.

642
00:39:49,345 --> 00:39:52,431
Ia hari jadi dia.
Aku pergi sebab dia suka Bruce Lee.

643
00:39:54,433 --> 00:39:56,602
Berat pula cerita aku. Maaf.

644
00:39:58,396 --> 00:40:00,439
Ini sangat sedap. Kau nak rasa?

645
00:40:02,274 --> 00:40:03,274
Okey.

646
00:40:03,818 --> 00:40:05,277
Mari kita berseronok.

647
00:40:14,286 --> 00:40:15,996
Tak sangka kau pandai lukis.

648
00:40:16,080 --> 00:40:17,623
Tak sangka kau tak boleh.

649
00:40:21,544 --> 00:40:24,130
- Kau pandai menari?
- Semua orang pandai.

650
00:40:24,630 --> 00:40:28,843
Aku belajar balet, foxtrot,
klasik, jazz, <i>Cumbia</i>…

651
00:40:28,926 --> 00:40:31,053
- Kau tentu tak pernah menari begini.
- Ya.

652
00:41:40,789 --> 00:41:42,249
<i>- Hore!</i>
- Aduhai.

653
00:41:42,333 --> 00:41:43,417
<i>- Nak lagi?
- Ya.</i>

654
00:41:45,127 --> 00:41:46,253
<i>Ya, kawanku!</i>

655
00:41:56,430 --> 00:41:58,432
<i>Apa cerita?</i>

656
00:42:07,191 --> 00:42:09,401
AWANAMA SEDANG MENAIP…

657
00:42:11,820 --> 00:42:12,820
<i>Tak.</i>

658
00:42:14,990 --> 00:42:16,408
AWANAMA SEDANG MENAIP…

659
00:42:18,369 --> 00:42:19,369
<i>Hei, apa kata…</i>

660
00:42:28,420 --> 00:42:29,420
Selamat pagi.

661
00:42:29,964 --> 00:42:30,839
Bangunlah!

662
00:42:30,923 --> 00:42:33,008
- Tepi sikit.
- Biar betul, Regina?

663
00:42:33,092 --> 00:42:34,718
Kau dah berus gigi?

664
00:42:36,428 --> 00:42:39,098
- Maaf, aku terlalu teruja.
- Nampaklah.

665
00:42:39,723 --> 00:42:41,475
Kami bercinta.

666
00:42:41,559 --> 00:42:42,893
Kau pun, dengan Alex.

667
00:42:42,977 --> 00:42:44,895
Atau akan jadi begitu.

668
00:42:44,979 --> 00:42:46,730
Kita berempat akan bahagia.

669
00:42:47,231 --> 00:42:48,231
Bertenang.

670
00:42:48,691 --> 00:42:50,484
Aku cuma berseronok saja.

671
00:42:51,819 --> 00:42:55,489
Val, kau hampir melompat kegembiraan.

672
00:42:55,573 --> 00:42:56,490
Alamak.

673
00:42:56,574 --> 00:42:58,867
- Kenapa tak telefon?
- Aku tiada nombor dia.

674
00:42:59,827 --> 00:43:00,828
Mintalah.

675
00:43:04,832 --> 00:43:06,083
Jangan lepaskan dia!

676
00:43:06,166 --> 00:43:07,543
Kami menari sedikit,

677
00:43:07,626 --> 00:43:10,337
dan minum <i>piña colada</i>. Itu saja.

678
00:43:10,921 --> 00:43:15,050
- Dia menarik daripada yang disangka.
- Dah lama tak lihat kau begini.

679
00:43:15,134 --> 00:43:17,636
Membuat <i>chilaquiles </i>terbaik di dunia?

680
00:43:18,762 --> 00:43:19,762
Mari aku rasa.

681
00:43:23,225 --> 00:43:24,977
Baiklah.

682
00:43:26,270 --> 00:43:28,647
Kayu manis itu enak betul.

683
00:43:28,731 --> 00:43:29,731
Alex.

684
00:43:31,817 --> 00:43:33,193
Alex.

685
00:43:33,277 --> 00:43:34,528
Penting untuk kamu

686
00:43:34,612 --> 00:43:37,615
mula isi permohonan universiti.

687
00:43:37,698 --> 00:43:40,242
Agar kamu tahu kamu sesuai di mana.

688
00:43:41,285 --> 00:43:44,997
- Jika saya tak sesuai di mana-mana?
- Kita semua ada tempatnya.

689
00:43:46,165 --> 00:43:47,165
Dengar sini,

690
00:43:47,583 --> 00:43:50,753
kamu mungkin jadi orang hebat.
Orang seperti…

691
00:43:52,796 --> 00:43:53,922
Elon Musk.

692
00:43:54,673 --> 00:43:56,133
- Dia?
- Tepat sekali.

693
00:43:57,968 --> 00:44:02,139
Ya, tapi kenapa saya kena
jatuhkan orang lain untuk jadi jutawan?

694
00:44:03,015 --> 00:44:04,975
Supaya orang kenal kamu.

695
00:44:05,059 --> 00:44:08,270
Baik tak terkenal
daripada jadi orang saya tak suka.

696
00:44:08,354 --> 00:44:09,938
Maaf, saya lewat ke kelas.

697
00:44:13,067 --> 00:44:14,318
Jangan lambat.

698
00:44:21,283 --> 00:44:23,786
Maaf. Jangan fikir aku tak datang.

699
00:44:24,286 --> 00:44:25,371
Tak mengapa. Ini.

700
00:44:25,454 --> 00:44:27,581
Dah berjanggut baru siap nampaknya.

701
00:44:27,665 --> 00:44:30,292
Cat kotak biru dan garisan putih!

702
00:44:30,959 --> 00:44:32,753
Kamu masih muda dan kreatif.

703
00:44:34,380 --> 00:44:36,006
Tarian kau sukar dilupakan.

704
00:44:36,965 --> 00:44:37,965
Semuanya okey?

705
00:44:38,300 --> 00:44:40,344
Ya, semua baik-baik saja.

706
00:44:41,345 --> 00:44:44,014
Kenapa kau ketawa? Aku pun nak ketawa.

707
00:44:44,098 --> 00:44:46,642
Tiada apa-apa, Ritchie.
Kami cuma berjenaka.

708
00:44:46,725 --> 00:44:47,893
Baiklah.

709
00:44:48,811 --> 00:44:51,021
Aku ada jenaka juga. Kau akan ketawa.

710
00:44:52,064 --> 00:44:53,732
Contohnya…

711
00:44:54,233 --> 00:44:56,235
- Ini jenaka bagus.
- Ritchie!

712
00:44:56,318 --> 00:44:58,028
Tunggu sebentar, Rafaela.

713
00:44:58,112 --> 00:45:00,864
Ada lelaki sedang memandu…

714
00:45:00,948 --> 00:45:01,948
Ritchie!

715
00:45:02,491 --> 00:45:04,034
Aku pergi situ baru tahu.

716
00:45:05,035 --> 00:45:06,036
Okey, nantilah.

717
00:45:06,120 --> 00:45:07,996
- Pergi dulu.
- Okey.

718
00:45:08,497 --> 00:45:10,040
Aku tak mahu kau…

719
00:45:10,124 --> 00:45:13,252
Kawan kau kenapa?
Dia berusaha nak aku suka dia.

720
00:45:13,335 --> 00:45:15,003
Dia bermasalah. Biarkan dia.

721
00:45:15,087 --> 00:45:18,966
Berbeza dengan Regina,
Ritchie sedih tak dapat jumpa ibu bapanya.

722
00:45:28,851 --> 00:45:29,851
Apa?

723
00:45:32,354 --> 00:45:33,480
Nak ke pawagam?

724
00:45:35,399 --> 00:45:37,234
- Kalau tak nak, tak apa.
- Tak.

725
00:45:37,317 --> 00:45:38,318
Maksud aku, ya.

726
00:45:38,402 --> 00:45:39,402
Maksud aku…

727
00:45:40,779 --> 00:45:42,281
Mari pergi.

728
00:45:42,865 --> 00:45:44,867
Okey, tapi jangan menangis.

729
00:45:44,950 --> 00:45:47,286
Okeylah, kau takkan menangis. Cepatlah.

730
00:45:48,245 --> 00:45:49,955
<i>Kamu telah buat perkara baik.</i>

731
00:46:04,720 --> 00:46:06,138
- Kau suka filem?
- Ya.

732
00:46:06,221 --> 00:46:08,223
Dari dulu kau tahu ini impian kau?

733
00:46:08,307 --> 00:46:11,477
Ya, walaupun dulu aku tak tahu
cara nak jelaskannya.

734
00:46:12,853 --> 00:46:14,563
Okey, tapi kenapa filem?

735
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
Apa? Aku salah cakap?

736
00:46:19,568 --> 00:46:22,154
Tak, tiada siapa pernah tanya.

737
00:46:23,697 --> 00:46:24,697
Peliknya.

738
00:46:25,240 --> 00:46:26,240
Tapi,

739
00:46:26,784 --> 00:46:28,202
sejak aku kecil,

740
00:46:28,285 --> 00:46:32,039
aku suka reka watak dan
cerita tentang segalanya.

741
00:46:33,290 --> 00:46:36,960
Itu saja waktu
yang aku boleh kawal sesuatu.

742
00:46:38,796 --> 00:46:40,881
Membuat filem menenangkan aku.

743
00:46:42,341 --> 00:46:46,094
Ia satu-satunya tempat
yang aku boleh buat peraturan

744
00:46:46,178 --> 00:46:48,263
dan buat segalanya sendiri…

745
00:46:50,933 --> 00:46:52,142
Sebab itulah.

746
00:46:54,478 --> 00:46:57,689
Apabila aku guna video nikah
ibu bapa aku untuk rakam,

747
00:46:57,773 --> 00:46:59,399
mereka marah aku

748
00:47:00,317 --> 00:47:03,695
sebab merosakannya.
Selepas itu, aku dilarang guna kamera.

749
00:47:04,446 --> 00:47:06,907
Itulah kisahnya. Ia dah rosak.

750
00:47:11,036 --> 00:47:12,036
Kau pula?

751
00:47:13,914 --> 00:47:15,290
Kenapa dengan aku?

752
00:47:15,374 --> 00:47:16,416
Apa sebab kau?

753
00:47:18,085 --> 00:47:19,085
Aku…

754
00:47:19,586 --> 00:47:21,421
Entah, aku nak jadi berbeza.

755
00:47:21,505 --> 00:47:23,799
Aku nak ubah dunia.

756
00:47:23,882 --> 00:47:24,882
Tapi…

757
00:47:25,717 --> 00:47:27,553
Aku tak tahu apa aku nak buat.

758
00:47:27,636 --> 00:47:30,055
Tapi, semua universiti mahukan kau.

759
00:47:30,138 --> 00:47:34,059
- Kau tentu dapat universiti kau nak.
- Mungkin ia bukan untuk aku.

760
00:47:34,142 --> 00:47:37,062
Ia tak semestinya berlaku
walau orang kata begitu.

761
00:47:37,145 --> 00:47:38,146
Aku tak faham.

762
00:47:38,230 --> 00:47:40,399
Kenapa kau berusaha sangat?

763
00:47:41,859 --> 00:47:45,863
Aku janji dengan ayah aku ketika kecil
yang aku akan ambil jurusannya

764
00:47:45,946 --> 00:47:47,573
dan jadi macam dia…

765
00:47:47,656 --> 00:47:48,656
Entahlah.

766
00:47:49,575 --> 00:47:51,243
"Sebab" itu tak penting pun.

767
00:47:54,872 --> 00:47:56,874
Tapi hebatlah kau suka perfileman.

768
00:47:58,709 --> 00:48:00,961
Aku rasa kagum. Betul.

769
00:48:02,254 --> 00:48:03,422
Ia hanyalah impian.

770
00:48:04,214 --> 00:48:05,757
Ia tak perlu kekal begitu.

771
00:48:06,675 --> 00:48:07,843
Aku ada idea.

772
00:48:08,552 --> 00:48:11,763
Bawalah kamera ke sekolah esok
dan aku akan baikinya.

773
00:48:11,847 --> 00:48:12,847
Ya?

774
00:48:14,516 --> 00:48:15,726
Ayuh pergi sekarang.

775
00:48:17,978 --> 00:48:19,062
Sekarang?

776
00:48:19,563 --> 00:48:20,563
Ya.

777
00:48:20,981 --> 00:48:23,233
- Nak?
- Tak. Ya. Maksud aku, ayuh.

778
00:48:23,317 --> 00:48:24,318
- Ya.
- Okey.

779
00:48:24,401 --> 00:48:25,401
Okey, marilah.

780
00:48:37,372 --> 00:48:38,372
Nak masuk?

781
00:48:42,294 --> 00:48:43,962
Selamat datang ke bilik aku.

782
00:48:44,796 --> 00:48:46,173
Bilik ini telah saksi

783
00:48:46,256 --> 00:48:48,425
segala yang ibu bapa aku mahukan.

784
00:48:48,508 --> 00:48:51,470
- Kegagalan hiasan yang baik.
- Ia bukan kegagalan.

785
00:48:51,553 --> 00:48:54,139
Kini kau tahu kekuatan dan kelemahan kau.

786
00:48:54,222 --> 00:48:56,391
Ya. Tarian salah satu kekuatan aku.

787
00:48:56,892 --> 00:48:59,519
- <i>Perkara Kecil?</i>
- Itu komik kegemaran aku.

788
00:48:59,603 --> 00:49:00,479
Ambillah.

789
00:49:00,562 --> 00:49:01,562
Tentu kau suka.

790
00:49:02,147 --> 00:49:03,231
Terima kasih.

791
00:49:03,815 --> 00:49:04,650
Inilah dia.

792
00:49:04,733 --> 00:49:05,984
Lama, tapi bagus.

793
00:49:10,447 --> 00:49:11,615
Mari lihat.

794
00:49:17,287 --> 00:49:18,372
Mari kita lihat.

795
00:49:19,706 --> 00:49:22,501
Siap. Wayarnya longgar.
Kini ia patut berfungsi.

796
00:49:23,085 --> 00:49:24,085
Ya?

797
00:49:24,127 --> 00:49:25,127
Nak cuba?

798
00:49:26,171 --> 00:49:27,547
Ya, tapi jangan ketawa.

799
00:49:31,385 --> 00:49:35,138
<i>Hai, aku Valeria.
Aku boleh lihat semuanya…</i>

800
00:49:35,222 --> 00:49:36,848
Kau janji, Alex!

801
00:49:36,932 --> 00:49:38,225
Apa? Ia hebat!

802
00:49:40,310 --> 00:49:41,478
Aku selalu merakam.

803
00:49:42,479 --> 00:49:44,564
Perkara mereka atau aku buat.

804
00:49:45,065 --> 00:49:48,193
Tapi ibu bapa aku kata
aku akan hilang minat.

805
00:49:49,194 --> 00:49:51,863
<i>- Aku rasa kau boleh yakinkan mereka.
- Tak.</i>

806
00:49:54,282 --> 00:49:57,744
Kenapa tak rakam
dengan telefon macam orang biasa?

807
00:49:58,620 --> 00:50:01,498
Boleh, tapi aku nak ikut cara sendiri.

808
00:50:02,374 --> 00:50:06,336
<i>- Aku sangat kagum, cik pengarah.
- Dulu aku kecil lagi.</i>

809
00:50:07,629 --> 00:50:08,630
Mak aku pun sama.

810
00:50:08,714 --> 00:50:10,882
Dia tak tahu aku nak benda lain.

811
00:50:13,927 --> 00:50:15,345
Kau memang lain.

812
00:50:22,602 --> 00:50:24,021
Vale, turun!

813
00:50:24,104 --> 00:50:25,188
Ke syurga.

814
00:50:25,689 --> 00:50:27,357
Lalu ayah kejar impian itu.

815
00:50:27,858 --> 00:50:29,526
Komitmen itu penting.

816
00:50:29,609 --> 00:50:30,527
Macam Vale.

817
00:50:30,610 --> 00:50:31,610
Tepat sekali.

818
00:50:32,112 --> 00:50:35,198
Nanti, dia jadi sebahagian
daripada Lif Ontiveros.

819
00:50:35,282 --> 00:50:37,534
<i>Lif Ontiveros</i>

820
00:50:38,368 --> 00:50:42,539
Jika kita kejar impian, hidup akan
berjalan lancar. Kita akan berjaya.

821
00:50:43,248 --> 00:50:46,168
Falsafah kami sejak tahun 1997.

822
00:50:46,251 --> 00:50:47,252
Tahun 1996, Max.

823
00:50:47,335 --> 00:50:48,420
Tahun 1996.

824
00:50:49,212 --> 00:50:50,422
Kamu pula, Alex?

825
00:50:50,505 --> 00:50:52,674
Kamu nak belajar apa nanti?

826
00:50:54,384 --> 00:50:55,677
Entah, mungkin…

827
00:50:56,511 --> 00:50:58,221
Saya sedang pertimbangkan…

828
00:50:58,305 --> 00:51:01,016
Cukuplah, mak. Alex kena balik, dah lewat.

829
00:51:01,892 --> 00:51:02,893
- Apa?
- Cepatnya?

830
00:51:02,976 --> 00:51:04,811
Terima kasih untuk makan malam.

831
00:51:04,895 --> 00:51:05,729
Tapi…

832
00:51:05,812 --> 00:51:07,606
- Pergi dulu.
- Tapi…

833
00:51:07,689 --> 00:51:08,523
Selamat tinggal.

834
00:51:08,607 --> 00:51:10,192
- Jumpa esok.
- Terima kasih.

835
00:51:10,275 --> 00:51:11,485
- Pergi dulu.
- Okey.

836
00:51:25,165 --> 00:51:27,167
<i>Bagaimana nak tahu jika dia suka aku?</i>

837
00:51:34,049 --> 00:51:35,092
<i>Kau ada kekasih?</i>

838
00:51:38,345 --> 00:51:39,179
<i>Tak.</i>

839
00:51:39,262 --> 00:51:41,640
<i>Lelaki aku benci. Aku rasa dia suka aku.</i>

840
00:51:42,682 --> 00:51:45,602
<i>Entah. Dia buat kau ketawa?
Kau rasa seronok?</i>

841
00:51:45,685 --> 00:51:47,020
<i>Kau terfikirkan dia?</i>

842
00:51:47,104 --> 00:51:49,940
<i>Dia bawa kau ke pawagam?
Kamu bercium? Dia hebat?</i>

843
00:51:50,023 --> 00:51:53,527
<i>- Tentu dia hebat.
- Tak. Dia agak pelik.</i>

844
00:51:54,027 --> 00:51:55,529
<i>Aku tak begitu kenal dia.</i>

845
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
<i>Di sekolah tinggi aku,
ada gadis yang suka aku.</i>

846
00:52:04,246 --> 00:52:06,873
<i>Dia ikut aku
dan ketawa apabila aku bergurau.</i>

847
00:52:11,169 --> 00:52:13,171
PIKATLAH DIA

848
00:52:18,844 --> 00:52:19,844
PIKATLAH DIA

849
00:52:27,561 --> 00:52:28,561
<i>Betul?</i>

850
00:52:30,564 --> 00:52:32,941
<i>Ya, jika kau suka dia, pikatlah dia.</i>

851
00:52:33,775 --> 00:52:35,610
<i>Kita boleh cakap begitu, bukan?</i>

852
00:52:36,486 --> 00:52:38,822
<i>Aku tak tahu jika aku suka dia.</i>

853
00:52:39,322 --> 00:52:41,992
<i>Ya, kita boleh kata begitu.</i>

854
00:52:42,492 --> 00:52:43,492
{\an8}<i>Kita kawan.</i>

855
00:52:45,328 --> 00:52:46,538
<i>Terima kasih, kawan.</i>

856
00:52:49,249 --> 00:52:50,250
<i>Sama-sama, kawan.</i>

857
00:53:10,103 --> 00:53:11,103
- Hai.
- Hai.

858
00:53:13,899 --> 00:53:14,899
Kau dah sedia?

859
00:53:16,276 --> 00:53:18,862
Bagus. Lina beritahu kau tentang karaoke?

860
00:53:18,945 --> 00:53:23,033
Ya. Aku beritahu dia,
tapi kita boleh pergi ke tempat lain.

861
00:53:23,116 --> 00:53:24,618
Taklah.

862
00:53:25,118 --> 00:53:28,663
Aku rasa baik kita pergi
dan aku boleh belajar benda baru.

863
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
Hei, aku dah mula suka berkebun.

864
00:53:35,795 --> 00:53:39,132
Aku patut buat ini, bukan perfileman.

865
00:53:40,258 --> 00:53:41,259
Apa pendapat kau?

866
00:53:42,928 --> 00:53:45,680
Hei, aku akan pergi ambil baja.

867
00:53:48,266 --> 00:53:49,266
Okey.

868
00:53:51,436 --> 00:53:52,436
Kasihan.

869
00:53:55,232 --> 00:53:58,235
<i>Boleh aku tanya sesuatu? Sebagai kawan.</i>

870
00:54:06,326 --> 00:54:07,369
<i>Ya.</i>

871
00:54:08,036 --> 00:54:10,288
<i>Kau tahu gadis yang sukakan aku?</i>

872
00:54:10,372 --> 00:54:13,416
<i>Kami akan keluar, tapi aku tak pasti.</i>

873
00:54:15,502 --> 00:54:16,502
<i>Tentang apa?</i>

874
00:54:19,005 --> 00:54:21,925
<i>Aku tak kenal personaliti dia</i>

875
00:54:22,008 --> 00:54:25,053
<i>dan aku tak kenal dia macam aku kenal kau.</i>

876
00:54:31,142 --> 00:54:32,142
<i>Kenalilah dia.</i>

877
00:54:34,771 --> 00:54:37,732
<i>Bertuah orang yang boleh keluar
dengan kau.</i>

878
00:54:37,816 --> 00:54:41,111
<i>Kau baik hati, pandai dan lucu.</i>

879
00:54:41,194 --> 00:54:43,822
<i>Seorang nerda, tetapi kelakar. Tak tipu.</i>

880
00:54:44,781 --> 00:54:47,033
<i>Bodohlah jika dia tak sukakan kau.</i>

881
00:54:47,826 --> 00:54:52,580
<i>Terima kasih, kau memang terbaik.
Kau tentu akan jumpa orang baik juga.</i>

882
00:55:03,883 --> 00:55:06,052
Maaf. Terlalu klise, bukan?

883
00:55:06,136 --> 00:55:07,304
Taklah.

884
00:55:08,805 --> 00:55:10,765
Perlu aku bawa apa-apa?

885
00:55:10,849 --> 00:55:11,933
Aku akan jelaskan.

886
00:55:43,840 --> 00:55:44,840
Itu dia!

887
00:55:48,636 --> 00:55:49,636
Vale.

888
00:55:50,013 --> 00:55:50,847
Giliran kau.

889
00:55:50,930 --> 00:55:52,140
Tak.

890
00:55:52,223 --> 00:55:54,309
Vale tak selesa.

891
00:55:54,392 --> 00:55:55,685
Biar dia putuskan.

892
00:55:57,103 --> 00:55:58,480
Tak perlu sempurna pun.

893
00:55:59,314 --> 00:56:00,314
Baiklah.

894
00:56:00,648 --> 00:56:01,483
Ayuh!

895
00:56:01,566 --> 00:56:02,566
Ayuh, Vale!

896
00:56:05,862 --> 00:56:07,197
<i>…lagi</i>

897
00:56:07,906 --> 00:56:11,576
<i>Rasa kucupanmu tak sama</i>

898
00:56:11,659 --> 00:56:15,163
<i>Wanita lain buatmu terjaga</i>

899
00:56:15,246 --> 00:56:18,958
<i>Kau bukan milikku, tapi aku cintakanmu</i>

900
00:56:19,584 --> 00:56:23,129
<i>Jangan kembali walaupun aku cintakanmu</i>

901
00:56:23,922 --> 00:56:29,344
<i>Jangan kembali walaupun aku rindukanmu
Aku perlukan kau di sini…</i>

902
00:56:29,427 --> 00:56:31,721
- Itu kawan baik aku!
- Ya!

903
00:56:31,805 --> 00:56:35,767
<i>Namun cintamu bukan untukku</i>

904
00:56:35,850 --> 00:56:39,729
<i>Aku masih mengingatimu</i>

905
00:56:39,813 --> 00:56:44,192
<i>Aku masih rasakanmu di sisiku</i>

906
00:56:44,275 --> 00:56:48,446
<i>Tiada masa atau ruang</i>

907
00:56:48,530 --> 00:56:52,158
<i>Yang boleh padam impian yang kau beri</i>

908
00:56:52,742 --> 00:56:56,621
<i>Kau cipta ilusi baru</i>

909
00:56:56,704 --> 00:57:00,625
<i>Kau ingatkan aku yang cinta itu wujud</i>

910
00:57:00,708 --> 00:57:06,172
<i>Walau jiwaku sesat</i>

911
00:57:06,256 --> 00:57:09,467
{\an8}<i>Kau takkan bersamaku lagi…</i>

912
00:57:10,552 --> 00:57:12,095
Minum!

913
00:57:16,516 --> 00:57:18,351
Mari masuk kolam renang!

914
00:57:18,435 --> 00:57:19,435
Biar betul?

915
00:57:19,811 --> 00:57:20,811
Tidak!

916
00:57:50,300 --> 00:57:51,843
Macam semalam, aku kata…

917
00:57:53,303 --> 00:57:55,096
Mari sini.

918
00:57:55,597 --> 00:57:59,517
Ciri-ciri wajah kau begitu mesra kamera.

919
00:58:01,769 --> 00:58:02,604
Mari sini.

920
00:58:02,687 --> 00:58:04,439
Aku nak nyanyikan lagu,

921
00:58:04,522 --> 00:58:07,609
sebab hari ini aku bebas.

922
00:58:07,692 --> 00:58:09,819
Satu lagi untuk kamu semua

923
00:58:09,903 --> 00:58:12,447
- Dia kawan baik aku.
- Ayuh!

924
00:58:12,530 --> 00:58:15,408
<i>Benderaku menaik di tiang</i>

925
00:58:15,492 --> 00:58:17,035
Tabik!

926
00:58:17,118 --> 00:58:20,079
<i>Seperti matahari…</i>

927
00:58:20,163 --> 00:58:21,414
Aku cinta negara ini.

928
00:58:22,081 --> 00:58:23,416
Aku cinta negara aku.

929
00:58:23,500 --> 00:58:26,461
<i>Di kuil kesetiaanku</i>

930
00:58:27,712 --> 00:58:29,422
<i>Aku dengar dan aku rasa…</i>

931
00:58:29,506 --> 00:58:31,883
- Pandai dia menyanyi.
- Tidak!

932
00:58:31,966 --> 00:58:34,093
Tidak! Vale, jangan!

933
00:58:34,177 --> 00:58:35,970
- Aduhai.
- Sudahlah.

934
00:58:36,054 --> 00:58:37,054
Muntahkan semua.

935
00:58:43,686 --> 00:58:44,686
Leher aku.

936
00:58:48,024 --> 00:58:49,024
Maaf.

937
00:58:51,069 --> 00:58:52,069
Kepala aku.

938
00:58:54,364 --> 00:58:55,448
Selamat pagi.

939
00:58:55,949 --> 00:58:56,949
Rasanya pagi.

940
00:58:58,993 --> 00:58:59,993
Apa berlaku?

941
00:59:00,703 --> 00:59:01,996
Selepas kau muntah?

942
00:59:02,497 --> 00:59:03,497
Aku muntah?

943
00:59:05,166 --> 00:59:10,088
Tapi kau okey. Kau berlari-lari di rumah
dan kata ia malam terbaik dalam hidup kau.

944
00:59:11,005 --> 00:59:14,050
Kemudian, kau menangis sebab kau lapar.

945
00:59:14,551 --> 00:59:17,804
Kemudian, sebab kau penat dan sejuk.

946
00:59:19,389 --> 00:59:20,723
Selain itu, okey saja.

947
00:59:25,019 --> 00:59:26,271
Semuanya sakit.

948
00:59:27,647 --> 00:59:28,647
Hei.

949
00:59:29,232 --> 00:59:32,151
- Aku seronok semalam.
- Aku juga.

950
00:59:36,948 --> 00:59:37,782
Jovita.

951
00:59:37,865 --> 00:59:38,865
Selamat pagi.

952
00:59:41,369 --> 00:59:42,203
Ya, sekarang…

953
00:59:42,287 --> 00:59:45,748
Saya tiada di sana sekarang.
Mungkin dalam sejam setengah,

954
00:59:46,332 --> 00:59:48,543
saya akan pulang. Nanti saya cakap.

955
00:59:49,544 --> 00:59:50,795
Okey. Jumpa nanti.

956
00:59:55,091 --> 00:59:56,092
Nak ikut?

957
00:59:57,343 --> 01:00:00,763
Kau akan makan <i>chilaquiles </i>tersedap.
Ia akan melegakan kau.

958
01:00:02,640 --> 01:00:03,640
Okey.

959
01:00:03,975 --> 01:00:05,393
Seluruh bangunan begini.

960
01:00:05,893 --> 01:00:08,438
Bukan sebab kamu buat
secara percuma, bukan?

961
01:00:08,521 --> 01:00:09,772
Tak, Jovita.

962
01:00:10,356 --> 01:00:12,150
Dia memang bagus.

963
01:00:12,233 --> 01:00:15,945
Dia pasangkan Internet
untuk seluruh bangunan tanpa bayaran.

964
01:00:16,821 --> 01:00:20,158
Dari dulu dia begitu bijak.

965
01:00:20,241 --> 01:00:22,452
- Mudah saja.
- Ya, dia memang pandai.

966
01:00:22,535 --> 01:00:25,705
Ya, betul.

967
01:00:25,788 --> 01:00:26,831
- Hei, Alex.
- Ya?

968
01:00:27,624 --> 01:00:29,876
Kawan kamu pun nampak sangat bijak.

969
01:00:29,959 --> 01:00:30,793
Tidak, Jovita.

970
01:00:30,877 --> 01:00:32,003
- Tolonglah.
- Ya.

971
01:00:32,086 --> 01:00:33,087
Kau rasa begitu?

972
01:00:33,171 --> 01:00:35,673
Internet pulih ketika aku baiki.

973
01:00:35,757 --> 01:00:38,134
Terima kasih banyak-banyak!

974
01:00:38,217 --> 01:00:40,386
- Ini buku kamu nak.
- Terima kasih.

975
01:00:41,429 --> 01:00:45,016
Ambillah roti untuk bawa pulang.

976
01:00:45,099 --> 01:00:47,310
Saya makan sambil pulang. Nak pergi?

977
01:00:48,478 --> 01:00:50,271
Ya. Terima kasih, Jovita.

978
01:00:50,355 --> 01:00:51,564
Hati-hati.

979
01:01:03,660 --> 01:01:06,162
Sedaplah. Rasa lega sikit.

980
01:01:07,997 --> 01:01:08,997
Betul, bukan?

981
01:01:09,040 --> 01:01:12,543
Terima kasih ikut aku.
Aku tak tahu sebab Internetnya putus.

982
01:01:12,627 --> 01:01:14,796
Hari itu, aku sedar

983
01:01:14,879 --> 01:01:16,756
ada sesuatu yang mengganggu.

984
01:01:16,839 --> 01:01:19,509
Mungkin lampu, peti sejuk, mesin basuh.

985
01:01:19,592 --> 01:01:20,592
Apa-apa saja.

986
01:01:20,635 --> 01:01:23,096
Kau dapat Internet percuma?

987
01:01:23,179 --> 01:01:24,806
Ya, mudah saja.

988
01:01:24,889 --> 01:01:27,016
Ada yang tak mampu bayar.

989
01:01:27,850 --> 01:01:31,479
Mereka mampu, tapi mereka kedekut
Jadi, aku bantu mereka.

990
01:01:31,562 --> 01:01:33,648
Itulah perkara kau suka buat.

991
01:01:33,731 --> 01:01:35,900
- Apa?
- Menolong orang.

992
01:01:37,151 --> 01:01:37,985
- Tapi…
- Hai.

993
01:01:38,069 --> 01:01:38,903
Mak.

994
01:01:38,986 --> 01:01:39,987
Ini Vale.

995
01:01:40,071 --> 01:01:42,490
- Selamat berkenalan.
- Saya pun.

996
01:01:43,491 --> 01:01:45,201
Saya tak selalu pakai begini.

997
01:01:46,077 --> 01:01:48,329
- Kamu nampak cantik.
- Terima kasih.

998
01:01:48,413 --> 01:01:50,415
- Panggil mak cik Vero.
- Baiklah.

999
01:01:50,498 --> 01:01:52,625
Saya datang untuk makan <i>chilaquiles</i>.

1000
01:01:54,043 --> 01:01:55,628
Yang terbaik di kota ini.

1001
01:01:55,712 --> 01:01:56,712
Ia sangat enak.

1002
01:01:57,880 --> 01:02:01,008
Walaupun segalanya berjalan lancar
untuk budak ini,

1003
01:02:02,260 --> 01:02:03,761
dia masih kena berusaha.

1004
01:02:03,845 --> 01:02:05,805
Ingatkan dia, Vale.

1005
01:02:06,305 --> 01:02:09,559
Mak cik cuma nak yang terbaik untuk dia.
Pergi dulu.

1006
01:02:11,018 --> 01:02:12,895
Vale, gembira bertemu kamu.

1007
01:02:12,979 --> 01:02:14,230
- Saya pun.
- Jaga diri.

1008
01:02:18,067 --> 01:02:19,402
Bantu orang itu bagus.

1009
01:02:28,035 --> 01:02:31,372
<i>Aku masih mengingatimu</i>

1010
01:02:31,456 --> 01:02:32,874
<i>Aku masih…</i>

1011
01:02:32,957 --> 01:02:36,586
<i>Walaupun jiwa aku sesat…</i>

1012
01:02:47,638 --> 01:02:48,638
<i>Hai.</i>

1013
01:02:48,973 --> 01:02:50,099
<i>Semalam macam mana?</i>

1014
01:02:50,975 --> 01:02:54,061
<i>Seronok. Kalaulah kau pun ada bersama.</i>

1015
01:02:58,691 --> 01:03:00,318
<i>Kau patut ajak aku.</i>

1016
01:03:15,082 --> 01:03:16,375
Mereka sesuai, bukan?

1017
01:03:16,459 --> 01:03:20,630
Ya. Kawan aku nerda, tapi dia hebat.

1018
01:03:20,713 --> 01:03:22,089
Siapa? Vale dan Alex?

1019
01:03:22,173 --> 01:03:23,173
Ya.

1020
01:03:25,343 --> 01:03:26,594
Valex.

1021
01:03:27,094 --> 01:03:29,347
Tak nampak? Mereka begitu secocok.

1022
01:03:29,430 --> 01:03:30,556
- Ya?
- Ya.

1023
01:03:30,640 --> 01:03:33,643
Tak pernah terlintas dalam fikiran aku.
Entah, Alex…

1024
01:03:33,726 --> 01:03:36,354
Apa? Kenapa dengan dia? Dia baik.

1025
01:03:36,979 --> 01:03:39,482
Dia tak pandai pikat gadis, tapi dia baik.

1026
01:03:40,399 --> 01:03:43,486
Aku tak tahu jika dia benar-benar baik.

1027
01:03:43,569 --> 01:03:44,946
Kau boleh pukul dia.

1028
01:03:45,029 --> 01:03:46,572
Baiklah, dia hebat.

1029
01:03:46,656 --> 01:03:48,616
Tapi Vale lebih hebat, itu saja.

1030
01:03:49,951 --> 01:03:51,494
Ini dia!

1031
01:03:56,290 --> 01:03:57,500
Syabas.

1032
01:03:57,583 --> 01:03:59,335
Ia begitu teruk.

1033
01:03:59,836 --> 01:04:01,963
Tapi, ada pengajaran daripada ini.

1034
01:04:02,046 --> 01:04:05,967
Berusahalah demi impian kamu,
sebab kamu tak pandai berkebun.

1035
01:04:06,634 --> 01:04:10,805
Aku berharap kamu soal dan jawab.
Aku siapa, dari mana, nak ke mana

1036
01:04:10,888 --> 01:04:12,974
dan cara aku bayar cukai.

1037
01:04:13,057 --> 01:04:16,352
Sebab kamu fikir kamu ada masa.
Aku pun sama, tapi salah.

1038
01:04:16,435 --> 01:04:17,520
Salah.

1039
01:04:17,603 --> 01:04:20,982
Kini, kamu hebat, cantik, pintar
dan terlalu bagus.

1040
01:04:21,065 --> 01:04:24,360
Esok, kamu bangun, belakang kamu sakit

1041
01:04:24,944 --> 01:04:26,696
dan kamu dah tak nak hidup.

1042
01:04:26,779 --> 01:04:31,075
Mungkin kamu tercekik pada Perjamuan Suci,
tapi kamu terselamat dan hidup.

1043
01:04:31,659 --> 01:04:35,496
Satu-satunya sebab kamu buka mata
pada waktu pagi

1044
01:04:35,580 --> 01:04:38,249
ialah jualan murah wiski
dengan ais dari Oxxo.

1045
01:04:40,626 --> 01:04:42,879
Tahniah. Kelas tahanan dah tamat.

1046
01:04:45,423 --> 01:04:47,550
Vale, tunggu! Kau nak ke mana?

1047
01:04:48,384 --> 01:04:50,887
Dia ajak aku ke kelas krusye.

1048
01:04:52,054 --> 01:04:53,054
Menarik.

1049
01:04:53,556 --> 01:04:54,390
Ya.

1050
01:04:54,473 --> 01:04:56,309
- Aku nak tahu jika…
- Aku…

1051
01:04:57,018 --> 01:04:58,019
- Kau…
- Teruskan.

1052
01:04:58,102 --> 01:05:01,480
- Tak.
- Kau cakap dulu, teruskanlah.

1053
01:05:01,564 --> 01:05:04,942
Kau nak makan dengan aku atau…

1054
01:05:05,443 --> 01:05:07,153
Aku kena pergi pinjam buku.

1055
01:05:07,236 --> 01:05:09,739
- Okey. Tak mengapa.
- Nak ikut?

1056
01:05:09,822 --> 01:05:10,822
Nak.

1057
01:05:11,157 --> 01:05:12,325
- Okey.
- Okey.

1058
01:05:13,618 --> 01:05:14,994
- Okey, marilah.
- Okey.

1059
01:05:48,402 --> 01:05:49,278
Teruknya!

1060
01:05:49,362 --> 01:05:53,491
Aku baru nak daftar dengan NGO
yang sediakan Internet buat masyarakat.

1061
01:05:56,327 --> 01:05:57,327
Kenapa tak buat?

1062
01:06:00,748 --> 01:06:03,417
Cakaplah dengan mak kau.
Tentu dia akan faham.

1063
01:06:04,085 --> 01:06:07,296
Okey. Tapi, kau kena beritahu
kau nak ambil perfileman.

1064
01:06:07,380 --> 01:06:09,173
Kita sedang cakap tentang kau.

1065
01:06:11,759 --> 01:06:15,471
Lagipun, ibu bapa aku dah buat keputusan.
Mereka tak sedar.

1066
01:06:22,853 --> 01:06:23,853
Pergi dulu.

1067
01:06:27,024 --> 01:06:28,024
Hei…

1068
01:06:30,987 --> 01:06:32,113
Nak nombor, boleh?

1069
01:06:32,196 --> 01:06:33,196
"Boleh, Alex."

1070
01:06:37,702 --> 01:06:38,703
<i>Ia dah berlaku.</i>

1071
01:06:47,086 --> 01:06:48,086
<i>Apa?</i>

1072
01:06:51,007 --> 01:06:52,383
<i>Jumpa orang yang hebat.</i>

1073
01:07:02,768 --> 01:07:04,895
<i>Salah aku rasa sedih?</i>

1074
01:07:06,605 --> 01:07:09,859
<i>Tak. Sejujurnya, aku benar-benar
nak beritahu kau.</i>

1075
01:07:19,535 --> 01:07:21,245
<i>Sebab aku suka kau juga.</i>

1076
01:07:23,914 --> 01:07:24,749
<i>Okey.</i>

1077
01:07:24,832 --> 01:07:28,711
Kau bermain cinta
dengan gadis awanama ini,

1078
01:07:29,211 --> 01:07:32,339
yang cuma mesej kau apabila dia nak.

1079
01:07:32,840 --> 01:07:35,092
Tak, dia bukan begitu.

1080
01:07:36,093 --> 01:07:37,470
Dia hanya dalam maya.

1081
01:07:38,345 --> 01:07:41,057
Kau tak kenal dia,
sebab kamu tak pernah jumpa.

1082
01:07:41,557 --> 01:07:44,268
- Mungkin kau tak suka dia.
- Mungkin aku suka.

1083
01:07:44,852 --> 01:07:45,686
Kelakarlah,

1084
01:07:45,770 --> 01:07:49,023
aku tak sangka
kau akan jatuh cinta pada dua orang.

1085
01:07:49,106 --> 01:07:53,486
- Aku bukan dilamun cinta.
- Kau tak tahu apa-apa tentang dia.

1086
01:07:54,403 --> 01:07:55,654
Aku tahu banyak juga.

1087
01:07:55,738 --> 01:07:59,241
<i>Sebaliknya, ada Vale
yang cantik dan hebat.</i>

1088
01:07:59,325 --> 01:08:02,661
Yang terima kau walaupun kau bodoh.

1089
01:08:03,162 --> 01:08:05,498
Dia juga kawan baik kekasih aku.

1090
01:08:05,998 --> 01:08:07,833
Tapi, aku tak tipu sesiapa.

1091
01:08:09,210 --> 01:08:10,044
Aku menipu?

1092
01:08:10,127 --> 01:08:13,422
- Aku rasa macam aku tipu dia.
- Alex atau Awanama?

1093
01:08:14,799 --> 01:08:15,841
Kedua-duanya.

1094
01:08:15,925 --> 01:08:18,052
Aku tak sangka kau lelaki begitu.

1095
01:08:18,135 --> 01:08:20,054
Kau suka memiliki mereka berdua.

1096
01:08:21,597 --> 01:08:23,140
Itu tak baik.

1097
01:08:23,224 --> 01:08:26,936
<i>- Lagi-lagi terhadap gadis macam Vale.</i>
<i>- </i>Vale ialah Vale, okey?

1098
01:08:27,019 --> 01:08:31,732
Tapi, Awanama ada sesuatu. Entah,
aku tak boleh berhenti berbual dengan dia.

1099
01:08:31,816 --> 01:08:34,401
Alex, tolonglah! Pilihlah Vale

1100
01:08:34,485 --> 01:08:36,570
dan kita semua boleh ke prom.

1101
01:08:36,654 --> 01:08:38,072
Jangan rumitkan keadaan.

1102
01:08:39,657 --> 01:08:40,657
Okey.

1103
01:08:40,991 --> 01:08:42,201
Tolonglah!

1104
01:08:43,410 --> 01:08:47,832
Masalahnya, aku tak pasti
jika aku akan beri Alex peluang

1105
01:08:47,915 --> 01:08:49,583
jika bukan kerana Awanama.

1106
01:08:55,339 --> 01:08:56,882
<i>Aku ada soalan serius.</i>

1107
01:08:59,426 --> 01:09:00,261
Mari lihat.

1108
01:09:00,344 --> 01:09:03,139
<i>Jika yang hapuskan dinosaur
ialah makhluk asing,</i>

1109
01:09:03,222 --> 01:09:04,473
<i>bererti kita makhluk asing?</i>

1110
01:09:04,557 --> 01:09:05,933
Aku tak faham.

1111
01:09:08,060 --> 01:09:09,478
Dia sangat kelakar.

1112
01:09:10,896 --> 01:09:12,940
Kelakarnya, sampai tak faham.

1113
01:09:16,443 --> 01:09:17,443
Baiklah.

1114
01:09:19,780 --> 01:09:20,865
Aku nak jumpa dia.

1115
01:09:28,289 --> 01:09:30,666
Tapi, macam mana kalau dia tak suka aku?

1116
01:09:31,876 --> 01:09:32,877
Tamatlah di situ.

1117
01:09:34,003 --> 01:09:35,003
Kau ada Alex.

1118
01:09:40,926 --> 01:09:41,926
Okey.

1119
01:09:45,556 --> 01:09:46,974
<i>Kita patut jumpa, bukan?</i>

1120
01:09:53,105 --> 01:09:55,608
<i>Ya. Aku akan pakai baju panas buruk aku.</i>

1121
01:09:56,108 --> 01:09:57,151
<i>Ia kegemaran aku.</i>

1122
01:09:58,152 --> 01:10:01,572
<i>Aku akan pakai beret merah lucu
dan bukanya nanti kau sapa.</i>

1123
01:10:02,489 --> 01:10:03,574
<i>Nak jumpa di mana?</i>

1124
01:10:07,203 --> 01:10:08,204
<i>Aku tahu.</i>

1125
01:10:09,705 --> 01:10:10,705
<i>Jumpa esok.</i>

1126
01:10:14,668 --> 01:10:16,378
Hei. Apa khabar?

1127
01:10:16,462 --> 01:10:17,630
Baik saja.

1128
01:10:17,713 --> 01:10:18,714
Baguslah.

1129
01:10:19,215 --> 01:10:20,841
Kenapa dengan Vale?

1130
01:10:20,925 --> 01:10:22,009
Kenapa dengan dia?

1131
01:10:23,093 --> 01:10:26,138
Jangan buat bodoh. Aku tahu, tak apa.

1132
01:10:27,056 --> 01:10:28,056
Tapi,

1133
01:10:29,016 --> 01:10:32,519
sebagai rakan kau yang mengambil berat,
aku nak cakap sikit.

1134
01:10:34,104 --> 01:10:36,774
Hubungan kau dengan Vale pasti sukar.

1135
01:10:37,983 --> 01:10:40,986
- Tiada siapa pernah menakluki dia.
- Ya?

1136
01:10:41,070 --> 01:10:43,280
Ya. Dia patahkan hati Timmy.

1137
01:10:43,364 --> 01:10:46,075
- Dia masih menangis jika mabuk.
- Kasihan dia.

1138
01:10:46,158 --> 01:10:48,285
Ya, kasihan betul.

1139
01:10:49,453 --> 01:10:50,496
Tapi, maksud aku,

1140
01:10:50,996 --> 01:10:53,832
hati-hati dengan dia.

1141
01:10:54,458 --> 01:10:56,961
Dia tak jahat. Dia hebat dan sangat baik.

1142
01:10:57,044 --> 01:10:59,755
Kami kenal sejak kecil, dia memang begitu.

1143
01:11:00,256 --> 01:11:02,132
Mula-mula dia tunjuk videonya,

1144
01:11:03,384 --> 01:11:06,387
cakap tentang filem dan komik aneh.

1145
01:11:06,887 --> 01:11:08,764
- Betul, bukan?
- Ya.

1146
01:11:08,847 --> 01:11:12,101
Dia betul-betul sukakan sesuatu
lalu mengabaikannya.

1147
01:11:12,184 --> 01:11:16,230
Dia begitu terhadap segalanya.
Aku sayangkan dia, tapi dia begitu.

1148
01:11:16,313 --> 01:11:18,232
Dia bermasalah, kita semua tahu.

1149
01:11:18,315 --> 01:11:21,318
Tapi, baguslah dia keluar
dan berseronok dengan kau,

1150
01:11:21,402 --> 01:11:24,238
sambil belajar benda baru
sebelum abaikannya.

1151
01:11:25,489 --> 01:11:27,866
Kau tak ambilnya secara serius, bukan?

1152
01:11:27,950 --> 01:11:30,286
Taklah. Tapi, terima kasih.

1153
01:11:30,369 --> 01:11:31,704
Sebab itu aku di sini.

1154
01:11:36,458 --> 01:11:37,876
<i>Jumpa esok, Awanama.</i>

1155
01:11:51,432 --> 01:11:54,435
<i>Kenapa</i>

1156
01:11:55,728 --> 01:11:58,689
<i>Aku tak boleh luahkan perasaanku?</i>

1157
01:11:58,772 --> 01:12:02,192
<i>Aku benar-benar tak tahu</i>

1158
01:12:03,652 --> 01:12:07,031
<i>Sama ada ia cinta atau permainan</i>

1159
01:12:07,114 --> 01:12:10,075
<i>Aku tak tahu</i>

1160
01:12:11,827 --> 01:12:15,122
<i>Jika aku nak bercakap denganmu</i>

1161
01:12:15,205 --> 01:12:18,834
<i>Atau dengan dia</i>

1162
01:12:19,835 --> 01:12:23,088
<i>Sama ada aku cintakan kau atau dia</i>

1163
01:12:23,589 --> 01:12:24,882
<i>Aku tak tahu</i>

1164
01:13:03,253 --> 01:13:05,255
<i>Hati-hati dengan dia.</i>

1165
01:13:07,257 --> 01:13:09,802
<i>Kau tak ambilnya secara serius, bukan?</i>

1166
01:13:09,885 --> 01:13:10,886
<i>Hai, Awanama.</i>

1167
01:13:10,969 --> 01:13:12,179
<i>Aku ada di sini.</i>

1168
01:13:12,262 --> 01:13:13,263
<i>Kau dah sampai?</i>

1169
01:13:35,744 --> 01:13:36,744
Pergi dulu.

1170
01:13:51,135 --> 01:13:54,430
Kamu akan diam sepanjang hari
atau akan cakap dengan mak?

1171
01:13:58,559 --> 01:13:59,768
Ia tentang Vale, ya.

1172
01:14:03,605 --> 01:14:04,605
Vale tak wujud.

1173
01:14:05,524 --> 01:14:07,526
Bukan Vale yang saya sangka.

1174
01:14:11,155 --> 01:14:12,781
Kamu dah besar.

1175
01:14:16,118 --> 01:14:17,118
Alex.

1176
01:14:20,456 --> 01:14:21,456
Dia pintar?

1177
01:14:22,708 --> 01:14:23,792
Ya, mak.

1178
01:14:24,543 --> 01:14:25,836
Dia buat kamu ketawa?

1179
01:14:27,379 --> 01:14:28,379
Kadangkala.

1180
01:14:29,089 --> 01:14:30,089
Jadi?

1181
01:14:31,008 --> 01:14:32,008
Ia…

1182
01:14:32,551 --> 01:14:33,760
Dia permainkan saya.

1183
01:14:35,554 --> 01:14:38,348
Dia pura-pura jadi orang lain
ketika mesej saya.

1184
01:14:39,016 --> 01:14:42,686
- Ia mungkin usikan budak dari sekolah.
- Kamu dah tanya dia?

1185
01:14:42,769 --> 01:14:43,769
Belum.

1186
01:14:45,355 --> 01:14:48,275
Jika ia begitu memedihkan,
bererti kamu suka dia.

1187
01:14:49,526 --> 01:14:52,321
Ya, tapi Valeria tak wujud.

1188
01:15:08,921 --> 01:15:09,921
<i>Semuanya okey?</i>

1189
01:15:14,051 --> 01:15:15,135
<i>Kenapa tak datang?</i>

1190
01:15:26,230 --> 01:15:27,230
<i>Semuanya okey?</i>

1191
01:15:29,983 --> 01:15:31,109
<i>Kenapa tak datang?</i>

1192
01:15:46,792 --> 01:15:47,792
Val.

1193
01:15:48,919 --> 01:15:49,920
Dia tak jawab.

1194
01:16:08,063 --> 01:16:08,939
Nak tengok?

1195
01:16:09,022 --> 01:16:10,232
Ini dah lama.

1196
01:16:11,024 --> 01:16:12,943
Tapi yang ini bagus.

1197
01:16:14,403 --> 01:16:15,988
- Kenapa?
- Tiada apa-apa.

1198
01:16:17,948 --> 01:16:19,658
Berapa lama aku kenal kau?

1199
01:16:19,741 --> 01:16:21,868
Dah 10, 11 tahun?

1200
01:16:21,952 --> 01:16:25,789
Aku kenal kau sejak kau main dinosaur
dan rakamnya, ingat?

1201
01:16:25,872 --> 01:16:26,872
Ya.

1202
01:16:27,541 --> 01:16:29,126
Sekolah tinggi dah tamat.

1203
01:16:29,209 --> 01:16:32,170
Mulai sekarang, kehidupan akan berbeza.

1204
01:16:33,589 --> 01:16:36,633
Kita dua tahu kau ada impian.
Kejarlah impian itu.

1205
01:16:37,801 --> 01:16:39,886
Tak, Rafaela. Ibu bapa aku larang.

1206
01:16:39,970 --> 01:16:43,682
Mereka pula. Percayalah, masa depan kita
bukan di tangan mereka.

1207
01:16:45,475 --> 01:16:47,894
Kau kena berani.

1208
01:16:47,978 --> 01:16:49,646
Kau bukan budak-budak lagi.

1209
01:16:50,689 --> 01:16:52,190
Semua orang di sini sama.

1210
01:16:52,274 --> 01:16:53,734
Baka kami sama.

1211
01:16:55,402 --> 01:16:56,402
Kau lain.

1212
01:16:59,239 --> 01:17:00,616
<i>Mak, ayah.</i>

1213
01:17:01,283 --> 01:17:02,701
Saya nak minta sesuatu.

1214
01:17:04,036 --> 01:17:07,039
Saya nak buat video terakhir
untuk tunjuk perasaan saya.

1215
01:17:07,122 --> 01:17:08,122
Video lagi?

1216
01:17:10,167 --> 01:17:11,918
Untuk Lif Ontiveros.

1217
01:17:14,004 --> 01:17:15,839
Baiklah, Vale.

1218
01:17:15,922 --> 01:17:17,049
Terlalu zum pula.

1219
01:17:22,512 --> 01:17:23,512
Dah.

1220
01:17:25,015 --> 01:17:25,849
Duduk, mak.

1221
01:17:25,932 --> 01:17:26,932
Baiklah.

1222
01:17:27,267 --> 01:17:28,352
Alihkan ini.

1223
01:17:30,896 --> 01:17:31,730
Sana?

1224
01:17:31,813 --> 01:17:33,231
Ya, pandang kamera.

1225
01:17:33,315 --> 01:17:34,316
Okey.

1226
01:17:34,399 --> 01:17:37,235
- Patut ayah berhenti?
- Tak, nampak semula jadi.

1227
01:17:37,319 --> 01:17:38,319
Dah bagus.

1228
01:17:40,447 --> 01:17:43,742
<i>Okey, saya akan tanya beberapa soalan,</i>

1229
01:17:43,825 --> 01:17:46,578
dan jawablah apabila saya minta. Okey?

1230
01:17:47,621 --> 01:17:48,789
Soalan apa?

1231
01:17:48,872 --> 01:17:50,832
Kisah yang ayah selalu ceritakan.

1232
01:17:52,584 --> 01:17:55,003
Maximiliano, boleh beritahu permulaannya?

1233
01:17:55,087 --> 01:17:58,674
Nenek kamu guna kerusi roda

1234
01:17:58,757 --> 01:18:00,884
dan kami kena bawa dia naik tangga.

1235
01:18:34,209 --> 01:18:35,043
Alex.

1236
01:18:35,127 --> 01:18:36,211
Vale.

1237
01:18:36,294 --> 01:18:37,294
Apa khabar?

1238
01:18:38,797 --> 01:18:39,631
Baik.

1239
01:18:39,715 --> 01:18:40,716
Kau buat apa?

1240
01:18:41,675 --> 01:18:43,009
Adalah. Benda biasa.

1241
01:18:43,760 --> 01:18:44,760
Okey.

1242
01:18:45,262 --> 01:18:47,305
Kau nak pergi prom?

1243
01:18:48,473 --> 01:18:49,473
- Tak.
- Alex.

1244
01:18:49,516 --> 01:18:52,394
Tunggu, aku nak tunjuk sesuatu.

1245
01:18:53,270 --> 01:18:56,314
Aku buat video
untuk syarikat ibu bapa aku.

1246
01:18:56,815 --> 01:19:01,153
- Ini persaraan aku daripada perfileman.
- Hebat. Tahniah.

1247
01:19:01,236 --> 01:19:02,654
Sejujurnya,

1248
01:19:02,738 --> 01:19:04,114
aku mahu kau tontonnya.

1249
01:19:05,031 --> 01:19:06,366
Kau nak maklum balas?

1250
01:19:08,493 --> 01:19:12,122
- Aku tak perlukannya, tapi…
- Ya. Kita tak saling memerlukan.

1251
01:19:12,622 --> 01:19:13,622
Kau okey?

1252
01:19:17,252 --> 01:19:18,336
Kenapa, Alex?

1253
01:19:21,423 --> 01:19:22,423
Aku okey.

1254
01:19:22,841 --> 01:19:24,760
Aku akan tonton.

1255
01:19:37,814 --> 01:19:40,650
<i>Macam mana aku lupa
kebahagiaan di depan mataku?</i>

1256
01:19:40,734 --> 01:19:41,860
<i>Aku buta.</i>

1257
01:19:42,360 --> 01:19:44,070
<i>Jangan bazirkannya lagi.</i>

1258
01:19:44,154 --> 01:19:45,197
<i>Usah lepaskannya.</i>

1259
01:19:47,324 --> 01:19:51,286
<i>Lupe, aku cinta kau
sejak pandangan pertama.</i>

1260
01:19:52,037 --> 01:19:53,037
<i>Aku pun sama.</i>

1261
01:19:56,416 --> 01:20:02,422
Maka ciumlah aku.

1262
01:20:02,506 --> 01:20:08,261
Aku dahagakan kemanisanmu

1263
01:20:08,345 --> 01:20:11,598
Kau tak rasa dalam jiwamu…

1264
01:20:11,681 --> 01:20:13,350
Kenapa mereka tipu, Pushkin?

1265
01:20:14,893 --> 01:20:17,229
Kenapa mereka cakap cinta begitu wujud?

1266
01:20:19,189 --> 01:20:20,607
Mereka tanam idea itu.

1267
01:20:21,650 --> 01:20:22,734
Tidak, Vale.

1268
01:20:22,818 --> 01:20:26,238
Filem bukan umpama kehidupan.

1269
01:20:26,321 --> 01:20:27,906
Filem umpama kek.

1270
01:20:28,824 --> 01:20:31,117
Aku minta maaf,

1271
01:20:31,201 --> 01:20:34,454
tapi jika kau nak buat filem,

1272
01:20:35,914 --> 01:20:37,332
semuanya hanya penipuan.

1273
01:20:40,794 --> 01:20:42,128
Alex tak endahkan aku.

1274
01:20:44,297 --> 01:20:46,258
Dia kata kami berseronok bersama.

1275
01:20:47,801 --> 01:20:49,177
Awanama pun tak muncul.

1276
01:20:51,304 --> 01:20:52,639
Dulu semuanya okey.

1277
01:20:53,640 --> 01:20:56,935
Tragedi yang sudah berlalu

1278
01:20:57,435 --> 01:20:58,812
hanyalah komedi.

1279
01:20:58,895 --> 01:21:01,898
Aku tahu segalanya nampak berat sekarang

1280
01:21:01,982 --> 01:21:03,525
dan kau rasa sukar,

1281
01:21:03,608 --> 01:21:07,070
tapi aku janji,
nanti kau akan imbau semula dan ketawa.

1282
01:21:07,153 --> 01:21:08,572
Kita akan buat begitu.

1283
01:21:14,536 --> 01:21:16,872
Aku boleh ketawa sekarang jika kau nak.

1284
01:21:17,706 --> 01:21:18,706
Tak nak?

1285
01:21:20,458 --> 01:21:21,585
Terujanya nanti!

1286
01:21:21,668 --> 01:21:23,628
- Apa?
- Prom!

1287
01:21:24,337 --> 01:21:25,255
Mari pergi!

1288
01:21:25,338 --> 01:21:27,924
Kau nampak cantik. Aku suka. Boleh pergi?

1289
01:21:32,846 --> 01:21:34,014
Melucukan.

1290
01:21:34,514 --> 01:21:35,932
Kau nampak hebat.

1291
01:21:36,016 --> 01:21:37,016
Nak pergi?

1292
01:21:40,353 --> 01:21:42,188
Tak sangka ia jadi seteruk ini.

1293
01:21:47,277 --> 01:21:50,614
Aku tahu. Kau tak boleh dapat semuanya.

1294
01:21:52,073 --> 01:21:53,909
Tapi, hidup kau lancar saja.

1295
01:21:55,118 --> 01:21:59,122
Aku begitu cemburu dengan esei visual kau.

1296
01:22:01,041 --> 01:22:03,376
Tapi, ini takkan halang kita, bukan?

1297
01:22:05,337 --> 01:22:06,337
Tak.

1298
01:22:06,838 --> 01:22:08,131
Aku tunggu di bawah.

1299
01:22:30,654 --> 01:22:31,654
Hai, Awanama.

1300
01:22:38,328 --> 01:22:39,328
Hai.

1301
01:22:40,121 --> 01:22:43,041
Ini suara aku. Aku langgar peraturan.

1302
01:22:48,838 --> 01:22:50,173
Internet putus lagi.

1303
01:23:50,650 --> 01:23:51,651
Tak faham?

1304
01:23:52,569 --> 01:23:53,569
Tak.

1305
01:23:58,324 --> 01:23:59,451
Pembakar roti!

1306
01:23:59,534 --> 01:24:02,620
- Oh!
- Okey, ini khas untuk mak cik

1307
01:24:03,830 --> 01:24:04,831
- Mak cik…
- Lagi?

1308
01:24:04,914 --> 01:24:06,249
Lif.

1309
01:24:12,005 --> 01:24:13,005
Saya tersekat.

1310
01:24:14,758 --> 01:24:15,592
- Tak.
- Tak?

1311
01:24:15,675 --> 01:24:17,427
Tak, tapi…

1312
01:24:17,510 --> 01:24:18,344
Saya bukakan!

1313
01:24:18,428 --> 01:24:21,431
…kita kena akui tangga juga
amat praktikal.

1314
01:24:21,514 --> 01:24:22,514
Tunjuklah.

1315
01:24:23,683 --> 01:24:24,893
Kau ke mana? Tunggu.

1316
01:24:25,477 --> 01:24:26,978
Alex, kenapa kau di sini?

1317
01:24:27,062 --> 01:24:28,396
Hai, Alex.

1318
01:24:28,480 --> 01:24:30,565
Bukankah kamu akan ke prom?

1319
01:24:30,648 --> 01:24:32,567
Tak, maaf saya datang begini.

1320
01:24:32,650 --> 01:24:34,611
Saya datang untuk berikan ini.

1321
01:24:38,490 --> 01:24:39,824
Selamat tinggal, Alex.

1322
01:24:40,492 --> 01:24:41,492
Alex.

1323
01:24:44,079 --> 01:24:45,246
Lina, biar dia.

1324
01:24:46,998 --> 01:24:48,249
Alex! Alex, tunggu!

1325
01:24:50,126 --> 01:24:51,126
Sudahlah.

1326
01:24:51,503 --> 01:24:52,921
Aku okey. Berseronoklah.

1327
01:25:22,534 --> 01:25:24,119
Alex datang tadi.

1328
01:25:25,120 --> 01:25:25,954
Baru saja.

1329
01:25:26,037 --> 01:25:28,665
- Apa?
- Dia dah pergi. Dia berikan sesuatu.

1330
01:25:29,499 --> 01:25:30,625
Mak, semuanya okey?

1331
01:25:31,584 --> 01:25:34,504
- Apa yang berlaku?
- Alex datang dan berikan ini.

1332
01:25:35,964 --> 01:25:39,342
- Apa itu?
- Tiada apa-apa, cuma video saya buat.

1333
01:25:39,425 --> 01:25:40,468
Mari tonton.

1334
01:25:40,552 --> 01:25:41,386
Tak.

1335
01:25:41,469 --> 01:25:42,303
Ya.

1336
01:25:42,387 --> 01:25:44,430
- Mari tonton.
- Kami nak tonton!

1337
01:25:52,856 --> 01:25:53,856
Baiklah.

1338
01:25:55,358 --> 01:25:59,028
<i>Cerita syarikat ini tak lengkap
tanpa kisah keluarga aku.</i>

1339
01:25:59,112 --> 01:26:02,907
<i>Nenek kamu guna kerusi roda
dan perlu dibawa ke tingkat lapan.</i>

1340
01:26:02,991 --> 01:26:05,201
<i>Ini teknik yang kami bina</i>

1341
01:26:05,285 --> 01:26:06,786
<i>di Lif Ontiveros.</i>

1342
01:26:06,870 --> 01:26:08,746
<i>Ia pergerakan lif yang halus.</i>

1343
01:26:08,830 --> 01:26:11,291
<i>Ia tak bergerak seperti lif lain.</i>

1344
01:26:11,374 --> 01:26:13,251
<i>- Tiba-tiba, rasa…
- Tersentak.</i>

1345
01:26:13,334 --> 01:26:16,004
<i>Seperti Elisa Otis, pencipta lif pertama,</i>

1346
01:26:16,087 --> 01:26:17,087
<i>ayah bermimpi.</i>

1347
01:26:19,090 --> 01:26:21,718
<i>Ayah bermimpi.</i>

1348
01:26:22,218 --> 01:26:23,803
<i>Tapi, aku juga bermimpi.</i>

1349
01:26:23,887 --> 01:26:25,513
<i>Mak, nak tengok wayang?</i>

1350
01:26:25,597 --> 01:26:28,016
<i>- Kamu patut buat benda lain.
- Buat lagi.</i>

1351
01:26:28,099 --> 01:26:29,851
<i>Cucilah, tapi perlahan-lahan.</i>

1352
01:26:29,934 --> 01:26:31,936
<i>- Cahaya menyinari wajah mak.
- Ya?</i>

1353
01:26:32,020 --> 01:26:33,521
<i>Aku bermimpi untuk bercerita.</i>

1354
01:26:33,605 --> 01:26:36,316
<i>Kisah diriku, tapi mereka kata
ia cuma hobi.</i>

1355
01:26:36,399 --> 01:26:37,233
PERFILEMAN

1356
01:26:37,317 --> 01:26:42,363
POLAROID - FILEM PENDEK
OLEH VALERIA ONTIVEROS

1357
01:26:43,656 --> 01:26:46,367
<i>Impian digelar hobi begitu menyedihkan.</i>

1358
01:26:46,451 --> 01:26:48,870
WARNA DAN TEKSTUR

1359
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
CINTA LAGI

1360
01:26:55,418 --> 01:26:56,753
Ini bilik aku,

1361
01:26:56,836 --> 01:27:00,048
<i>lihatlah tempat yang aku habiskan masa
paling banyak.</i>

1362
01:27:00,131 --> 01:27:01,966
<i>Aku buat kolaj ini</i>

1363
01:27:02,050 --> 01:27:04,802
<i>ketika darjah empat di sekolah rendah.</i>

1364
01:27:04,886 --> 01:27:07,555
DIRIKU - FILEM PENDEK
VALERIA ONTIVEROS - 2019

1365
01:27:11,726 --> 01:27:12,644
BOLA SEPAK

1366
01:27:12,727 --> 01:27:14,520
FILEM PENDEK VALERIA ONTIVEROS

1367
01:27:15,855 --> 01:27:20,276
{\an8}CEPUKAN FLAMINGO
FILEM PENDEK OLEH VALERIA ONTIVEROS

1368
01:27:21,569 --> 01:27:24,781
FILEM PENDEK OLEH VAL

1369
01:27:27,033 --> 01:27:30,620
<i>- Ibu bapa aku suruh aku kejar impian.
- Kejarlah impian.</i>

1370
01:27:30,703 --> 01:27:33,623
<i>Untuk lihat dunia
dengan cara sendiri dan jadi sendiri.</i>

1371
01:27:33,706 --> 01:27:36,209
<i>Jika kejarnya, hidup akan berjalan lancar.</i>

1372
01:27:37,293 --> 01:27:39,712
<i>Kadangkala, impian lain menghalang.</i>

1373
01:27:39,796 --> 01:27:44,467
Lif Ontiveros

1374
01:27:44,550 --> 01:27:45,551
LIF ONTIVEROS

1375
01:27:50,974 --> 01:27:51,974
Itulah…

1376
01:27:52,934 --> 01:27:54,185
yang saya fikirkan.

1377
01:27:56,980 --> 01:28:00,858
Kami tak pernah faham
sebab kami tak benarkan kamu jelaskan.

1378
01:28:00,942 --> 01:28:03,987
Tapi, nenek dan kisah ayah lebih penting

1379
01:28:04,070 --> 01:28:06,364
dan saya dah faham sekarang.

1380
01:28:13,871 --> 01:28:14,998
Vale.

1381
01:28:16,624 --> 01:28:17,917
Kisah itu tak benar.

1382
01:28:19,419 --> 01:28:22,005
Itu cara untuk buat kamu rasa ia penting.

1383
01:28:22,505 --> 01:28:24,048
Syarikat ini untuk kamu,

1384
01:28:25,049 --> 01:28:27,343
tapi kebahagiaan kamu lebih penting.

1385
01:28:31,472 --> 01:28:35,476
Jadi, saya boleh ambil jurusan saya nak?

1386
01:28:38,146 --> 01:28:40,565
<i>Filem Ontiveros</i>

1387
01:28:40,648 --> 01:28:41,649
Ya!

1388
01:28:41,733 --> 01:28:42,733
Macam itu?

1389
01:28:43,985 --> 01:28:44,985
Ya!

1390
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
Saya sayang kamu juga.

1391
01:28:50,116 --> 01:28:52,118
Bagus, Pak Cik Max.

1392
01:28:55,330 --> 01:28:56,330
Hai, mak.

1393
01:29:04,505 --> 01:29:06,132
Internet putus lagi.

1394
01:29:07,425 --> 01:29:08,425
Biasalah.

1395
01:29:09,302 --> 01:29:10,302
Kamu pula?

1396
01:29:10,636 --> 01:29:12,597
Bukan hari ini prom?

1397
01:29:13,681 --> 01:29:14,681
Saya tak pergi.

1398
01:29:17,810 --> 01:29:18,810
Okey.

1399
01:29:22,357 --> 01:29:23,858
Bukan Internet putus?

1400
01:29:23,941 --> 01:29:24,941
Ya.

1401
01:29:28,654 --> 01:29:29,654
Apa?

1402
01:29:32,617 --> 01:29:34,702
- Apa kamu buat?
- Tunggu, mak.

1403
01:29:37,872 --> 01:29:41,209
- Apa?
- Mak, kita perlu buang televisyen ini.

1404
01:29:41,292 --> 01:29:42,835
Tidak! Kenapa?

1405
01:29:42,919 --> 01:29:45,421
Ia mengganggu Internet.

1406
01:29:45,505 --> 01:29:47,924
TV ini sebab bangunan ini tiada Internet.

1407
01:29:49,050 --> 01:29:50,468
Tapi ia ayah kamu punya.

1408
01:29:53,221 --> 01:29:56,724
Saya tahu, mak.
Tapi, kita kena lepaskan dia.

1409
01:30:07,902 --> 01:30:12,073
KITA BERJAYA, RAKAN-RAKAN!

1410
01:30:19,372 --> 01:30:20,581
Impian kau tercapai.

1411
01:30:21,582 --> 01:30:22,834
Tamatnya satu legasi.

1412
01:30:23,334 --> 01:30:24,334
Nak menari?

1413
01:30:25,711 --> 01:30:26,546
Ya.

1414
01:30:26,629 --> 01:30:27,629
Ya?

1415
01:30:33,386 --> 01:30:35,054
Sedia untuk gelek pinggul?

1416
01:30:56,868 --> 01:30:57,868
<i>Hai.</i>

1417
01:30:58,619 --> 01:31:01,622
<i>Ini suara aku. Aku langgar peraturan.</i>

1418
01:31:04,000 --> 01:31:07,503
<i>Aku tak tahu sebab kau tak datang.
Tentu ada sebabnya, tapi…</i>

1419
01:31:08,588 --> 01:31:10,631
<i>aku suka bercakap dengan kau dan…</i>

1420
01:31:12,550 --> 01:31:14,218
<i>aku boleh jadi diri sendiri.</i>

1421
01:31:17,221 --> 01:31:19,182
Banyak perkara berakhir hari ini.

1422
01:31:20,892 --> 01:31:22,226
Impian perfileman aku.

1423
01:31:22,977 --> 01:31:24,312
Kau juga tiada.

1424
01:31:24,979 --> 01:31:27,648
Aku cintakan seseorang
yang tak cintai aku.

1425
01:31:30,401 --> 01:31:31,401
Namanya Alex.

1426
01:31:33,613 --> 01:31:35,656
<i>Terima kasih, kawan.</i>

1427
01:31:36,991 --> 01:31:39,744
Sebab berada di sisi aku
dan dengar kisah aku.

1428
01:31:59,180 --> 01:32:00,681
Rasa seronok?

1429
01:32:01,182 --> 01:32:02,182
Ya.

1430
01:32:03,518 --> 01:32:04,518
Kau…

1431
01:32:05,353 --> 01:32:06,938
dengan Alex macam mana?

1432
01:32:07,980 --> 01:32:11,359
Aku tak nak cakap tentang dia.

1433
01:32:17,698 --> 01:32:19,617
Ia berlalu begitu pantas, bukan?

1434
01:32:20,743 --> 01:32:24,247
Kawan baik aku pernah cakap,
kebenaran dan masa itu relatif.

1435
01:32:27,667 --> 01:32:30,169
Baguslah kau dengan orang kau sayang.

1436
01:32:37,802 --> 01:32:41,013
<i>Misi tercapai.
Tahniah kerana menamatkan persekolahan.</i>

1437
01:32:41,097 --> 01:32:43,015
- <i>Rasa pahit manis…</i>
- Pergi dulu!

1438
01:32:43,099 --> 01:32:44,433
<i>…ini ada setiap tahun.</i>

1439
01:32:44,517 --> 01:32:46,435
Sebab kita takkan berjumpa lagi.

1440
01:32:46,519 --> 01:32:49,272
Rasa manis sebab tak perlu berjumpa dah.

1441
01:32:50,147 --> 01:32:52,441
Daripada semua guru yang penat…

1442
01:32:52,525 --> 01:32:54,986
Sekolah tinggi akhirnya tamat!

1443
01:33:07,248 --> 01:33:09,000
<i>- Aku akan datang.</i>
- Mana?

1444
01:33:10,042 --> 01:33:11,127
Alamak.

1445
01:33:11,210 --> 01:33:12,336
Vale, kenapa?

1446
01:33:12,837 --> 01:33:14,964
Awanama kata dia akan datang.

1447
01:33:15,047 --> 01:33:17,883
Apa? Bagaimana dia tahu kita di sini?

1448
01:33:17,967 --> 01:33:18,884
Awanama?

1449
01:33:18,968 --> 01:33:23,889
- Aku dah cakap lelaki itu menakutkan.
- Gilanya. Takdir begitu bijaksana.

1450
01:33:23,973 --> 01:33:26,350
- Bagaimana jika dia psikopat?
- Sekejap.

1451
01:33:26,851 --> 01:33:31,188
- Rasanya tak. Tapi, apa aku patut buat?
- Bertenang. Aku akan uruskannya.

1452
01:33:32,189 --> 01:33:33,190
Tunggu, Vale.

1453
01:33:34,150 --> 01:33:37,820
Aku tahu kau tak sabar
nak jumpa dia, tapi jangan ambil risiko.

1454
01:33:37,903 --> 01:33:39,322
Biar Ritchie uruskan.

1455
01:33:40,990 --> 01:33:41,990
Vale!

1456
01:33:42,325 --> 01:33:43,325
Vale!

1457
01:33:43,743 --> 01:33:44,743
Vale!

1458
01:33:46,203 --> 01:33:48,080
- Aku pergi dulu.
- Baiklah.

1459
01:33:48,164 --> 01:33:49,164
Vale!

1460
01:33:52,293 --> 01:33:53,461
Bedebah ini lagi.

1461
01:33:59,675 --> 01:34:01,761
Kenapa kau di sini?

1462
01:34:01,844 --> 01:34:04,138
Vale kata dia tak nak jumpa kau lagi.

1463
01:34:04,221 --> 01:34:05,264
Bukan sekarang.

1464
01:34:05,348 --> 01:34:06,348
Sekarang juga.

1465
01:34:06,974 --> 01:34:08,476
Aku muak dengan kau.

1466
01:34:09,518 --> 01:34:12,021
Kau fikir kau bagus daripada aku?

1467
01:34:12,980 --> 01:34:14,815
- Aku lebih kuat.
- Bertenang.

1468
01:34:14,899 --> 01:34:18,235
Aku berbaik dengan kau
sejak kau datang ke sekolah kami.

1469
01:34:18,736 --> 01:34:22,448
Aku tak perlu pun buat begitu.
Kau juga tak hargainya pun.

1470
01:34:22,531 --> 01:34:25,076
Okey. Kau bagus daripada aku
dan kami semua.

1471
01:34:25,159 --> 01:34:27,078
- Berhenti!
- Aku sekuat harimau!

1472
01:34:27,161 --> 01:34:28,454
- Alex?
- Bertenang.

1473
01:34:29,664 --> 01:34:30,498
Cukup.

1474
01:34:30,581 --> 01:34:32,041
Sudah! Memalukan betul.

1475
01:34:32,667 --> 01:34:34,043
- Bertenang!
- Sekarang!

1476
01:34:34,126 --> 01:34:37,463
Walaupun kau adik ipar aku,
aku akan kenakan kau.

1477
01:34:37,546 --> 01:34:40,091
- Diam. Aku tak nak cederakan kau.
- Serius.

1478
01:34:40,174 --> 01:34:41,467
Habislah kau.

1479
01:34:43,761 --> 01:34:45,554
- Apa yang berlaku?
- Hei!

1480
01:34:46,764 --> 01:34:47,764
Vale!

1481
01:34:50,768 --> 01:34:52,895
<i>Bagaimana nak tahu jika dia suka aku?</i>

1482
01:34:52,978 --> 01:34:54,522
<i>Aku boleh cakap dengan kau.</i>

1483
01:34:54,605 --> 01:34:57,817
<i>Dia buat kau ketawa. Aku kelakar.
Kau seronok. Jangan banyak fikir.</i>

1484
01:34:57,900 --> 01:35:01,529
<i>Bertuah orang yang boleh keluar
dengan kau. Ia dah berlaku.</i>

1485
01:35:01,612 --> 01:35:02,822
<i>Aku suka cakap dengan kau.</i>

1486
01:35:02,905 --> 01:35:06,075
<i>Aku juga. Kalaulah kau pun ada.
Kau pernah bercinta?</i>

1487
01:35:06,158 --> 01:35:08,327
<i>Ajaklah aku. Jumpalah orang hebat.</i>

1488
01:35:08,411 --> 01:35:11,789
<i>Kau memang nerda. Aku rasa dia suka aku.</i>

1489
01:35:12,289 --> 01:35:15,084
<i>- Kita patut kenalkan mereka.
- Balasan terbaik.</i>

1490
01:35:15,167 --> 01:35:16,043
<i>Jika sukakannya…</i>

1491
01:35:16,127 --> 01:35:19,672
<i>- Aku selesa dengan kau. Aku teringat kau…
- Pikatlah dia.</i>

1492
01:35:19,755 --> 01:35:22,007
<i>Aku tak kenal dia macam aku kenal kau.</i>

1493
01:35:26,303 --> 01:35:27,805
Minta maaf.

1494
01:35:27,888 --> 01:35:29,056
Tak, maafkan aku.

1495
01:35:31,851 --> 01:35:33,519
Awanama. Selamat berkenalan.

1496
01:35:39,859 --> 01:35:42,278
Aku begitu harapkan Awanama ialah kau.

1497
01:36:06,802 --> 01:36:07,887
<i>Aku dah cakap.</i>

1498
01:36:07,970 --> 01:36:09,388
<i>Mesej itu ubah semuanya.</i>

1499
01:36:10,556 --> 01:36:13,851
<i>Aku sedar ada orang
masuk hidup kita secara kebetulan.</i>

1500
01:36:13,934 --> 01:36:16,187
<i>Ada juga kerana sesuatu sebab.</i>

1501
01:36:17,521 --> 01:36:20,483
<i>Walau dah tak berjumpa,
mereka dah ubah hidup kita.</i>

1502
01:36:23,569 --> 01:36:26,781
<i>Tapi yang terpenting
ialah kawan yang buat kita ketawa,</i>

1503
01:36:27,573 --> 01:36:29,325
<i>dan bantu kita bermimpi.</i>

1504
01:36:30,451 --> 01:36:31,911
<i>Terutamanya,</i>

1505
01:36:32,536 --> 01:36:35,498
<i>yang buat kita bahagia sepanjang hidup.</i>

1506
01:36:50,471 --> 01:36:52,473
<i>Sejak hari itu, aku mula dilihat.</i>

1507
01:36:52,556 --> 01:36:54,975
<i>Sebab aku sedar aku mahu dilihat.</i>

1508
01:37:04,819 --> 01:37:06,904
<i>Aku mula memegang perspektif lain,</i>

1509
01:37:06,987 --> 01:37:08,072
<i>dan aku dilihat.</i>

1510
01:37:09,740 --> 01:37:10,741
<i>Kisah-kisah ini,</i>

1511
01:37:10,825 --> 01:37:12,535
<i>sama ada benar atau palsu,</i>

1512
01:37:12,618 --> 01:37:13,911
<i>akan bina diri kita.</i>

1513
01:37:15,746 --> 01:37:19,375
<i>Suatu hari nanti, ia boleh digunakan
untuk kisah kita sendiri.</i>

1514
01:37:26,549 --> 01:37:27,549
<i>Hai, Awanama!</i>

1515
01:40:29,148 --> 01:40:31,358
Terjemahan sari kata oleh H. Zulkipl