1
00:00:06,080 --> 00:00:09,880
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,000
<i>Sophie?</i>

3
00:00:18,080 --> 00:00:19,280
Kai ada bersama awak?

4
00:00:19,360 --> 00:00:21,240
<i>- Tak. Kenapa?</i>
- Dia hilang.

5
00:00:21,320 --> 00:00:24,400
Saya tak tahu dia di mana.
Saya cuba hubungi orang lain.

6
00:00:24,480 --> 00:00:25,760
Saya akan datang.

7
00:00:27,520 --> 00:00:28,520
Jumpa apa-apa?

8
00:00:29,160 --> 00:00:31,720
- Aplikasinya dimatikan.
- Kenapa dia buat begitu?

9
00:00:33,080 --> 00:00:34,240
Ke mana dia pergi?

10
00:00:36,160 --> 00:00:38,320
AL_2005: APA KATA POLIS?

11
00:00:38,400 --> 00:00:39,880
SAYA TAHU LOKASI PENYAMAR ITU

12
00:00:39,960 --> 00:00:42,520
APA YANG AWAK AKAN BUAT?

13
00:00:44,720 --> 00:00:46,760
Ibu, rasanya saya tahu.

14
00:00:52,480 --> 00:00:54,040
PANGGILAN MASUK ETHAN

15
00:00:54,120 --> 00:00:55,120
TOLAK / TERIMA

16
00:01:02,240 --> 00:01:04,040
ETHAN: BALIK! LELAKI ITU BAHAYA!

17
00:01:04,120 --> 00:01:05,800
PANGGILAN TIDAK DIJAWAB

18
00:01:05,880 --> 00:01:07,200
ETHAN: JANGAN JADI BODOH!

19
00:01:07,360 --> 00:01:08,600
SENYAPKAN NADA DERING

20
00:01:58,560 --> 00:01:59,600
DUA TAHUN LALU

21
00:01:59,680 --> 00:02:02,080
<i>Kemudahan yang dilengkapi</i>
<i>teknologi terkini.</i>

22
00:02:02,640 --> 00:02:04,760
Kita juga dapat bekerja bersama lagi.

23
00:02:04,840 --> 00:02:06,800
- Saya dapat panggil awak "bos"?
- Ya.

24
00:02:06,880 --> 00:02:08,240
Jurulatih, awak lambat.

25
00:02:08,320 --> 00:02:09,639
Ya, potong markah.

26
00:02:09,720 --> 00:02:12,280
Saya akan datang sekejap lagi.
Harap sabar.

27
00:02:13,960 --> 00:02:15,240
UNIVERSITI OAKLAND

28
00:02:15,320 --> 00:02:17,840
Ini Linda Freeman,
koordinator pentadbiran.

29
00:02:17,920 --> 00:02:19,720
Nick Brewer, ahli terapi fizikal kita.

30
00:02:19,800 --> 00:02:21,720
- Selamat berkenalan, Linda.
- Samalah.

31
00:02:21,800 --> 00:02:23,240
Ini Dawn Gleed,

32
00:02:23,320 --> 00:02:25,640
pengurus pentadbiran yang tegas.

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,080
Dawn, Nick Brewer.

34
00:02:28,240 --> 00:02:29,840
- Hai, Dawn.
- Selamat berkenalan.

35
00:02:30,520 --> 00:02:32,320
Jangan dengar cakap Matt. Saya baik.

36
00:02:32,400 --> 00:02:38,120
JAWAPAN

37
00:02:39,720 --> 00:02:40,560
Hai.

38
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
Kai?

39
00:02:44,560 --> 00:02:45,720
Ada apa?

40
00:02:47,120 --> 00:02:48,520
Kenapa dengan mata awak?

41
00:02:49,200 --> 00:02:51,080
Tiada apa-apa. Saya bergaduh.

42
00:02:52,760 --> 00:02:55,720
Ada apa, Kai?
Kenapa awak datang malam ini?

43
00:02:55,800 --> 00:02:57,160
Abang saya main-main.

44
00:02:57,240 --> 00:02:58,480
Ethan pun ada?

45
00:02:58,560 --> 00:03:01,200
Dawn? Siapa?
Awak tahu sekarang pukul berapa?

46
00:03:01,280 --> 00:03:02,720
Ini suami saya, Ed.

47
00:03:03,360 --> 00:03:04,920
Ed, ini Kai Brewer.

48
00:03:05,760 --> 00:03:07,360
Anak lelaki Nick Brewer.

49
00:03:09,840 --> 00:03:14,200
Masuklah dan ceritakan,
kemudian saya minta Ed hantar awak balik.

50
00:03:17,920 --> 00:03:18,760
Masuklah.

51
00:03:36,840 --> 00:03:39,160
PIA
HUBUNGI TELEFON…

52
00:03:40,280 --> 00:03:42,800
- Awak sejauh mana?
- Lima belas minit.

53
00:03:42,880 --> 00:03:44,280
Roshan pun dalam perjalanan.

54
00:03:44,760 --> 00:03:47,320
Sophie, semua pasti baik…

55
00:03:48,360 --> 00:03:49,480
Tak guna.

56
00:03:53,360 --> 00:03:55,320
Awak diberi alamat ini?

57
00:03:55,840 --> 00:03:56,680
Ya.

58
00:03:59,800 --> 00:04:03,080
Saya tak boleh tolong
awak cari penyamar itu.

59
00:04:03,160 --> 00:04:05,680
Kami ada pelihara ikan emas saja tapi…

60
00:04:06,520 --> 00:04:07,520
ia sudah mati.

61
00:04:12,360 --> 00:04:15,560
Saya patut balik. Ibu dah tentu marah.

62
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Dia tahu awak datang?

63
00:04:17,720 --> 00:04:20,959
Ya. Ibu dan Ethan tahu.

64
00:04:23,040 --> 00:04:25,480
Baik awak balik kalau begitu.

65
00:04:27,000 --> 00:04:28,160
Saya ambil kunci kereta.

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,200
Saya nak ambil baju panas.

67
00:04:43,600 --> 00:04:45,840
Keluarganya mungkin
dah hubungi polis sekarang.

68
00:04:46,560 --> 00:04:48,120
Saya tahu.

69
00:04:55,720 --> 00:04:58,920
- Awak nak buat apa?
- Awak dan permainan itu.

70
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
Awak menyusahkan kita.

71
00:05:05,600 --> 00:05:07,080
Sekarang, saya perlu selesaikan.

72
00:05:13,440 --> 00:05:17,360
Ini nama pengguna dan kata laluan awak.

73
00:05:17,440 --> 00:05:19,640
Tukar pada log masuk kali pertama.

74
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
Boleh tolong buat? Saya tak pandai.

75
00:05:22,640 --> 00:05:25,000
- Okey. Lebih cepat juga.
- Terima kasih.

76
00:05:26,680 --> 00:05:28,360
Berapa ramai anak awak?

77
00:05:28,440 --> 00:05:29,440
Dua anak lelaki.

78
00:05:31,520 --> 00:05:32,360
Kata laluan?

79
00:05:33,280 --> 00:05:35,440
Butch Brewer, tikus peliharaan saya.

80
00:05:37,320 --> 00:05:38,800
Anak-anak awak comel.

81
00:05:38,880 --> 00:05:40,840
Sudah tentulah dengan ibu bapa macam kamu…

82
00:05:43,000 --> 00:05:44,720
Nak saya segerakkan dengan telefon?

83
00:05:44,800 --> 00:05:46,320
Bagus juga begitu.

84
00:05:48,080 --> 00:05:50,600
Ya, bateri tinggal sikit macam biasa.

85
00:05:53,040 --> 00:05:54,520
Awak, Dawn? Ada anak?

86
00:05:55,080 --> 00:05:57,200
Tiada. Saya hanya berdua dengan Ed.

87
00:05:57,960 --> 00:05:58,800
Kami dah cuba…

88
00:05:59,720 --> 00:06:00,680
dan terus cuba.

89
00:06:00,760 --> 00:06:03,800
- Namun, kita hanya merancang.
- Maafkan saya.

90
00:06:03,880 --> 00:06:04,880
Tidaklah.

91
00:06:05,560 --> 00:06:07,040
Hidup kami sangat sibuk.

92
00:06:08,920 --> 00:06:11,120
- Pergilah mesyuarat. Saya siapkan.
- Ya.

93
00:06:11,200 --> 00:06:14,560
Hei, terima kasih, Dawn.
Awak memang baik hati.

94
00:06:17,520 --> 00:06:18,680
- Hei.
- Hei.

95
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
- Saya Tara.
- Saya tahu.

96
00:06:20,080 --> 00:06:21,480
- Ya?
- Jenny.

97
00:06:21,560 --> 00:06:24,560
Samalah, Jenny.
Bagus akhirnya dapat jumpa pemain hebat.

98
00:06:34,400 --> 00:06:37,440
SANDARAN TELEFON
SILA TUNGGU SANDARAN UNTUK…

99
00:06:43,640 --> 00:06:46,360
SATU MESEJ BAHARU

100
00:06:51,000 --> 00:06:52,840
NICK, AWAK DAPAT GAMBAR SAYA?

101
00:06:52,920 --> 00:06:54,680
YA! AWAK CANTIK MEMAKAI BIKINI ITU!

102
00:06:54,760 --> 00:06:55,960
ADA LEBIH BANYAK LAGI

103
00:06:56,040 --> 00:06:58,240
KENAPA AWAK SENYAP? APA YANG BERLAKU?

104
00:07:08,240 --> 00:07:09,840
- Hei, sayang.
- Hei.

105
00:07:10,360 --> 00:07:11,520
Bagaimana hari awak?

106
00:07:13,160 --> 00:07:16,040
Baik, 420 dapat bunyi pilihan

107
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
Saya perlu pilih antara tinggi dan rendah.

108
00:07:25,040 --> 00:07:26,800
Bagus bunyinya.

109
00:07:27,440 --> 00:07:29,360
- Saya akan mula masak.
- Ya.

110
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
Kita patut pergi ke trailer nanti.

111
00:07:39,680 --> 00:07:42,680
Ya. Sehari di desa pasti bagus untuk kita.

112
00:07:46,560 --> 00:07:47,600
Baik saya teruskan.

113
00:07:51,840 --> 00:07:52,960
Jangan lewat sangat.

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,920
Jangan tunggu saya.

115
00:08:41,600 --> 00:08:44,840
SAMBUNGKAN / RAKAN BAHARU
CARI PADANAN SEMPURNA

116
00:08:44,920 --> 00:08:46,040
KENAL ORANG BAHARU

117
00:08:50,560 --> 00:08:52,880
LOG MASUK
TAPIS HASIL

118
00:08:53,720 --> 00:08:55,560
UNTUK MELIHAT PROFIL, SILA LOG MASUK

119
00:09:00,640 --> 00:09:07,640
NAMA PENGGUNA: NICK CHABOT

120
00:09:10,880 --> 00:09:15,760
KATA LALUAN: BUTCHBREWER
LOG MASUK

121
00:09:20,040 --> 00:09:20,960
PROFIL SAYA

122
00:09:23,040 --> 00:09:24,080
Oh, Tuhan.

123
00:09:28,320 --> 00:09:31,280
NICK CHABOT / 37 / BAY AREA
PEKERJAAN: ARKITEK

124
00:09:34,160 --> 00:09:36,760
KENAPA AWAK SENYAP? APA YANG BERLAKU?

125
00:09:42,600 --> 00:09:45,280
HAI!
BALAS

126
00:09:49,040 --> 00:09:50,800
MANDY: ITU PUN AWAK!

127
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
INGATKAN AWAK TAKUT

128
00:09:55,560 --> 00:09:58,880
NICK: SAYA DAH KEMBALI

129
00:10:08,280 --> 00:10:09,120
Sophie!

130
00:10:10,440 --> 00:10:11,800
Roshan suruh tunggu!

131
00:10:17,360 --> 00:10:18,440
Kai punya.

132
00:10:22,040 --> 00:10:22,880
Kai!

133
00:10:26,680 --> 00:10:27,560
Oh, Tuhan.

134
00:10:29,080 --> 00:10:29,920
Kai!

135
00:10:31,520 --> 00:10:32,520
Sophie!

136
00:10:41,160 --> 00:10:42,120
Berundur!

137
00:10:48,640 --> 00:10:50,080
- Kai?
- Kai?

138
00:11:11,240 --> 00:11:12,440
Sophie!

139
00:11:17,920 --> 00:11:20,280
Itu Dawn. Dia bekerja dengan Nick.

140
00:11:20,760 --> 00:11:22,000
- Polis!
- Polis!

141
00:11:23,440 --> 00:11:24,360
Selamat!

142
00:11:25,080 --> 00:11:25,920
Selamat!

143
00:11:38,360 --> 00:11:39,400
Jalan ini betul?

144
00:11:42,800 --> 00:11:43,720
Jalan pintas.

145
00:12:08,720 --> 00:12:10,120
TELEFON
IBU

146
00:12:10,600 --> 00:12:12,880
Hei! Pulangkan! Telefon saya!

147
00:12:18,880 --> 00:12:20,640
Saya nak balik. Bawa saya pulang!

148
00:12:24,280 --> 00:12:26,120
Hentikan kereta! Hentikan!

149
00:12:30,960 --> 00:12:32,240
Awak nak bawa saya ke mana?

150
00:12:35,680 --> 00:12:36,880
Kenapa buat begini?

151
00:12:57,920 --> 00:13:00,120
Nampak kacak, Danny Walters.

152
00:13:04,000 --> 00:13:06,440
Pusat Sukan Merritt. Saya Dawn Gleed.

153
00:13:06,520 --> 00:13:08,360
<i>Hai, Dawn. Saya Sophie.</i>

154
00:13:08,440 --> 00:13:11,320
<i>Saya cuba hubungi Nick. Dia ada di situ?</i>

155
00:13:12,080 --> 00:13:15,000
Biar saya periksa.
Saya akan suruh dia hubungi awak.

156
00:13:15,080 --> 00:13:16,520
<i>Terima kasih.</i>

157
00:13:16,600 --> 00:13:17,440
Sama-sama.

158
00:13:22,400 --> 00:13:23,960
EMMA: BILA KITA BOLEH JUMPA?

159
00:13:24,040 --> 00:13:26,280
BAGAIMANA MINGGU AWAK…
NAK TENGOK SESUATU?

160
00:13:27,120 --> 00:13:29,840
UNIVERSITI OAKLAND

161
00:13:39,120 --> 00:13:40,440
Hei.

162
00:13:40,520 --> 00:13:42,640
Dawny, kenapa bekerja hari cuti?

163
00:13:42,720 --> 00:13:46,680
Saya ada kerja.
Sophie hubungi dan cari awak.

164
00:13:54,320 --> 00:13:55,400
Mabuk siang hari?

165
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Ayuh.

166
00:14:00,960 --> 00:14:02,520
Tak mungkin seteruk itu.

167
00:14:11,760 --> 00:14:12,600
Saya hanya…

168
00:14:16,160 --> 00:14:17,920
Saya harap saya lebih baik.

169
00:14:20,120 --> 00:14:23,920
Saya harap saya mudah memaafkan
dan melupakan.

170
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
Benar. Saya dah cuba.

171
00:14:29,360 --> 00:14:30,360
Saya hanya…

172
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
Saya tak mampu.

173
00:14:33,480 --> 00:14:34,760
Saya tak dapat buat.

174
00:14:36,680 --> 00:14:38,720
Awak orang yang baik, Nick Brewer.

175
00:14:39,880 --> 00:14:41,000
Jangan sesekali lupa.

176
00:14:44,360 --> 00:14:45,800
Sophie ada hubungan sulit.

177
00:14:50,640 --> 00:14:53,120
Nick, saya simpati.

178
00:14:53,200 --> 00:14:56,760
Katanya hubungan itu dah berakhir,

179
00:14:56,840 --> 00:15:00,560
tapi saya buntu dengan perkara
yang saya harus buat.

180
00:15:01,640 --> 00:15:03,800
Ada masanya saya harap dia tak beritahu.

181
00:15:03,880 --> 00:15:04,880
Sudah tentu.

182
00:15:06,840 --> 00:15:07,680
Jadi…

183
00:15:08,640 --> 00:15:10,360
Maaf sebab luahkan kepada awak.

184
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
Jangan mengarut.

185
00:15:11,520 --> 00:15:14,880
Awak sentiasa boleh cakap dengan Dr. Dawn.
Itulah tugas saya.

186
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
Saya tahu.

187
00:15:18,200 --> 00:15:19,040
Terima kasih.

188
00:15:24,800 --> 00:15:26,600
Jangan fikir saya tak perasan.

189
00:15:28,520 --> 00:15:29,760
Perasan apa?

190
00:15:32,440 --> 00:15:33,560
Betapa baiknya awak.

191
00:15:35,160 --> 00:15:36,280
Semua orang nampak.

192
00:16:03,520 --> 00:16:04,360
Keluar.

193
00:16:05,920 --> 00:16:07,240
Saya tak nak.

194
00:16:08,360 --> 00:16:09,640
Keluar dari trak ini.

195
00:16:26,160 --> 00:16:27,000
Masuk.

196
00:16:29,600 --> 00:16:31,080
Pergi terus ke kiri.

197
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
Apa yang awak nak buat, Ed?

198
00:16:34,400 --> 00:16:36,080
Saya tak nak dipenjarakan.

199
00:16:41,680 --> 00:16:43,960
<i>Dawn Gleed. Umur 63 tahun.</i>

200
00:16:44,040 --> 00:16:46,160
Tiada anak.
Bekerja di Merritt selama 23 tahun.

201
00:16:46,240 --> 00:16:49,040
Suami, Edward Gleed, pengurus di Costco.

202
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
Saya baru jumpa dia.

203
00:16:51,440 --> 00:16:53,000
Saya masuk ke pejabat Matt…

204
00:16:54,520 --> 00:16:56,920
Mungkin dia yang letak gambar itu
di komputer Matt?

205
00:16:57,640 --> 00:16:58,800
Boleh jadi.

206
00:16:58,880 --> 00:17:01,560
Detektif, saya dah penat
jawab soalan yang sama.

207
00:17:01,640 --> 00:17:04,800
- Apa awak buat untuk cari mereka?
- Amaran untuk kenderaan mereka.

208
00:17:04,880 --> 00:17:07,880
Ramai orang sedang cari mereka.
Awak perlu bertahan.

209
00:17:07,960 --> 00:17:10,359
Cari mereka. Anak saya bersama mereka.

210
00:17:10,440 --> 00:17:11,400
Sophie.

211
00:17:11,920 --> 00:17:13,480
Ibu cari awak.

212
00:17:15,040 --> 00:17:18,079
Hai, Andrea. Tak, belum jumpa lagi.

213
00:17:18,160 --> 00:17:19,520
Maaf saya meragui awak.

214
00:17:20,560 --> 00:17:22,160
Bagaimana Ethan? Dia Okey?

215
00:17:22,720 --> 00:17:24,359
Saya pun salah.

216
00:17:32,920 --> 00:17:35,280
Beritahu dia yang saya sayang dia, Okey?

217
00:17:36,280 --> 00:17:37,120
Ya.

218
00:17:40,000 --> 00:17:41,200
Ethan Okey?

219
00:17:41,720 --> 00:17:45,320
Tak. Dia salahkan dirinya.
Namun, Andrea ada bersama dia.

220
00:17:49,520 --> 00:17:51,720
Trak mereka dilihat
dekat Kandang Montalvo.

221
00:17:51,800 --> 00:17:53,680
Mereka ada tanah di sana. Ayuh.

222
00:17:54,200 --> 00:17:55,680
- Awak dengar.
- Mari.

223
00:17:55,760 --> 00:17:57,480
- Baiklah.
- Ayuh.

224
00:17:58,040 --> 00:17:59,200
Berundur.

225
00:18:11,760 --> 00:18:13,240
Saya tak faham langsung.

226
00:18:14,600 --> 00:18:16,440
Saya tak berniat nak sakiti sesiapa, Ed.

227
00:18:17,960 --> 00:18:19,000
Saya hanya…

228
00:18:20,240 --> 00:18:21,880
mengisi masa lapang.

229
00:18:23,000 --> 00:18:23,880
Benar.

230
00:18:29,320 --> 00:18:30,520
Wanita-wanita itu…

231
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
Awak cintakan mereka?

232
00:18:36,720 --> 00:18:37,680
Tidak.

233
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
Tak, saya hanya…

234
00:18:43,480 --> 00:18:44,680
Saya sunyi.

235
00:18:47,280 --> 00:18:50,320
Saya nak tahu rasanya menjadi…

236
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
seseorang.

237
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
Seseorang macam Nick.

238
00:18:58,440 --> 00:19:00,080
BAGAIMANA RUPA ANAK KITA NANTI?

239
00:19:00,680 --> 00:19:02,920
HARAPNYA MACAM AWAK!

240
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
Seseorang…

241
00:19:06,800 --> 00:19:08,280
yang diingini.

242
00:19:08,600 --> 00:19:10,280
SAYA GEMBIRA KENAL AWAK

243
00:19:10,360 --> 00:19:12,120
SAMALAH.

244
00:19:13,440 --> 00:19:15,040
Orang yang disedari.

245
00:19:16,360 --> 00:19:20,960
AWAK BUAT SAYA LEBIH GEMBIRA
DARIPADA SEBELUM INI, SAYANG

246
00:19:21,040 --> 00:19:24,080
SAYA CINTAKAN AWAK, EMMA

247
00:19:24,160 --> 00:19:26,360
SAYA CINTAKAN AWAK, DANNY

248
00:19:28,480 --> 00:19:30,560
SAYA SEDIH
CAKAP SESUATU UNTUK GEMBIRAKAN SAYA

249
00:19:33,200 --> 00:19:35,000
SAYA PERLU CAKAP DENGAN AWAK SEKARANG

250
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
TOLONGLAH

251
00:19:38,360 --> 00:19:39,920
SAYA TUNGGU AWAK, DANNY

252
00:19:41,160 --> 00:19:42,680
PENGUBAH SUARA

253
00:19:42,760 --> 00:19:43,920
WANITA / LELAKI
UBAH

254
00:19:49,360 --> 00:19:51,880
- Emma.
<i>- Saya nak dengar suara awak.</i>

255
00:19:51,960 --> 00:19:53,520
Manisnya awak.

256
00:19:53,600 --> 00:19:56,600
<i>Bila kita boleh jumpa, Danny?</i>
<i>Saya sangat teringin.</i>

257
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
<i>Awak buat saya tak keruan.</i>

258
00:19:58,480 --> 00:20:00,040
SAYA PERLUKAN AWAK SEKARANG
ABAIKAN

259
00:20:00,120 --> 00:20:01,400
<i>Danny, awak dengar?</i>

260
00:20:01,920 --> 00:20:04,960
Sebaik Kai habis sekolah,
saya milik awak, sayang.

261
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
Saya janji.

262
00:20:06,920 --> 00:20:09,160
<i>Maksudnya, diri awak?</i>

263
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
Setiap bahagian.

264
00:20:11,200 --> 00:20:12,800
<i>Saya boleh tunggu rasanya.</i>

265
00:20:12,880 --> 00:20:14,280
Saya cintakan awak, Emma.

266
00:20:15,520 --> 00:20:18,000
Benar-benar cintakan awak.

267
00:20:22,720 --> 00:20:24,360
- Saya pergi dulu.
<i>- Isteri awak?</i>

268
00:20:24,440 --> 00:20:25,280
Ya.

269
00:20:28,160 --> 00:20:30,800
- Awak cakap dengan siapa?
- Linda dari pejabat.

270
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Sudah agak lewat.

271
00:20:32,640 --> 00:20:34,320
Ya, ada audit tak lama lagi.

272
00:20:37,920 --> 00:20:39,640
- Awak nak tidur?
- Selepas ini.

273
00:20:41,120 --> 00:20:41,960
Okey.

274
00:21:01,480 --> 00:21:03,120
Awak agak ceria sekarang.

275
00:21:04,480 --> 00:21:06,040
Mesti ada sesuatu dalam air.

276
00:21:08,360 --> 00:21:10,640
Sesuai dengan awak, Dawny.
Awak nampak bagus.

277
00:21:12,560 --> 00:21:14,040
Terima kasih.

278
00:21:27,240 --> 00:21:29,920
- Awak buat apa?
- Awak rasa apa?

279
00:21:35,160 --> 00:21:36,760
Hei, sayang.

280
00:21:52,880 --> 00:21:54,600
SEJARAH PERANG DUNIA KEDUA

281
00:21:58,480 --> 00:21:59,680
Awak nak segelas air?

282
00:22:00,600 --> 00:22:02,360
- Tepat sekali.
- Baik.

283
00:23:04,120 --> 00:23:04,960
Ed?

284
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
Apa semua ini?

285
00:23:14,320 --> 00:23:16,480
Siapa dia? Siapa Danny? Siapa Emma?

286
00:23:16,560 --> 00:23:18,840
Tiada apa-apa. Permainan komputer.

287
00:23:21,160 --> 00:23:23,800
AWAK BUAT SAYA LEBIH GEMBIRA
DARIPADA SEBELUM INI, SAYANG

288
00:23:28,000 --> 00:23:29,120
Awak yang tulis?

289
00:23:30,760 --> 00:23:31,960
Tolong berhenti.

290
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
Tiada makna langsung.

291
00:23:38,720 --> 00:23:39,720
Memang jijik.

292
00:23:42,280 --> 00:23:44,120
Jijik. Awak jijik!

293
00:23:45,200 --> 00:23:46,360
Awak nak ke mana?

294
00:23:57,640 --> 00:23:59,440
Ed, tolong jangan pergi.

295
00:24:23,240 --> 00:24:26,200
AWAK TAK ENDAHKAN SAYA.
KENAPA AWAK MARAH PADA SAYA?

296
00:24:37,600 --> 00:24:42,480
SEBAB SAYA BUKAN
PENYELESAI MASALAH AWAK.

297
00:24:43,520 --> 00:24:44,480
AWAK CINTA SAYA

298
00:24:44,560 --> 00:24:46,360
JANGAN HUBUNGI SAYA LAGI.

299
00:24:46,440 --> 00:24:48,280
SAYA DAH KATA APA SAYA AKAN BUAT.

300
00:24:49,600 --> 00:24:50,600
AWAK UGUT SAYA?

301
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
LEBIH DARIPADA UGUTAN

302
00:25:06,360 --> 00:25:08,520
AWAK NAK SAYA BUAT? BETUL?

303
00:25:08,600 --> 00:25:10,800
BUATLAH. SAYA TAK PEDULI!

304
00:25:21,800 --> 00:25:22,840
Kita perlu pergi.

305
00:25:23,480 --> 00:25:25,280
- Okey.
- Mereka akan cari kita di sini.

306
00:25:27,480 --> 00:25:28,640
Kita takkan ke mana-mana.

307
00:25:32,360 --> 00:25:33,400
Saya nak mengaku.

308
00:25:34,640 --> 00:25:37,360
Mencuri identiti Nick.

309
00:25:37,440 --> 00:25:39,040
- Awak pasti didakwa.
- Tidak.

310
00:25:39,120 --> 00:25:42,040
Kalau dapat peguam yang bagus,
mungkin hanya hukuman ringan.

311
00:25:42,560 --> 00:25:46,320
Kita boleh tinggalkan semua ini.
Jual rumah kita dan pindah.

312
00:25:46,400 --> 00:25:47,800
Kita boleh mulakan semula.

313
00:25:47,880 --> 00:25:48,720
Dawn…

314
00:25:49,640 --> 00:25:51,440
Nick Brewer mati.

315
00:25:52,040 --> 00:25:53,480
Kita akan dihukum.

316
00:25:54,640 --> 00:25:56,880
Tiada orang perlu tahu.

317
00:25:57,440 --> 00:26:01,120
Tiada orang nampak Nick Brewer
datang ke rumah kita.

318
00:26:01,800 --> 00:26:04,200
Saya dah cuci semuanya selepas itu.

319
00:26:04,280 --> 00:26:06,880
Tak, biar saya bertanggungjawab, Ed.

320
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
Ini jalan keluar kita.

321
00:26:12,520 --> 00:26:14,320
Budak itu. Bagaimana dengan dia?

322
00:26:32,640 --> 00:26:34,320
- Berhenti!
- Tak, jangan!

323
00:27:08,240 --> 00:27:09,080
Jiran.

324
00:27:12,400 --> 00:27:14,160
DILARANG MENCEROBOH

325
00:27:16,840 --> 00:27:17,760
Kai?

326
00:27:19,240 --> 00:27:20,080
Kai?

327
00:27:20,920 --> 00:27:21,760
Kai!

328
00:27:22,920 --> 00:27:23,760
Kai?

329
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
Kai, semua Okey!

330
00:27:26,920 --> 00:27:29,160
- Keluar, Kai!
- Kami takkan sakiti awak.

331
00:27:45,320 --> 00:27:46,160
Kai?

332
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
Kai?

333
00:28:14,080 --> 00:28:14,960
Kai?

334
00:28:15,520 --> 00:28:17,400
- Keluarlah.
- Kai?

335
00:28:17,480 --> 00:28:18,800
Kami tahu awak di sini.

336
00:28:20,720 --> 00:28:21,560
Kai?

337
00:28:26,520 --> 00:28:28,800
Kami akan serah diri kepada polis.

338
00:28:29,480 --> 00:28:30,520
Kami berdua.

339
00:28:31,920 --> 00:28:33,280
Kami takkan sakiti awak.

340
00:28:40,040 --> 00:28:41,560
Tak mengapa, Kai.

341
00:28:48,560 --> 00:28:49,400
Awak dah selamat.

342
00:28:50,160 --> 00:28:51,200
Ed, jangan.

343
00:28:54,360 --> 00:28:58,120
Dia datang jumpa kita
dan kita tak tahu apa yang menimpanya.

344
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
Cakap, Dawn.

345
00:29:02,000 --> 00:29:04,360
Dia datang jumpa kita, kemudian balik.

346
00:29:04,920 --> 00:29:07,160
Kita tak tahu dia pergi ke mana.

347
00:29:11,560 --> 00:29:12,400
Kai!

348
00:29:16,720 --> 00:29:17,560
Berhenti!

349
00:29:51,440 --> 00:29:52,480
Jangan keluar.

350
00:29:54,760 --> 00:29:56,400
- Ayuh!
- Halang keluarga mereka.

351
00:29:56,480 --> 00:29:58,160
- Pusing ke belakang.
- Polis!

352
00:30:00,680 --> 00:30:02,240
Awak perlu tunggu di sini.

353
00:30:02,320 --> 00:30:04,120
Kepung kawasan ini!

354
00:30:04,200 --> 00:30:05,520
Pasukan akan masuk.

355
00:30:06,240 --> 00:30:07,160
- Selamat.
- Selamat.

356
00:30:07,240 --> 00:30:08,320
Di mana dia?

357
00:30:09,120 --> 00:30:09,960
Jumpa apa-apa?

358
00:30:10,520 --> 00:30:11,480
Di mana dia?

359
00:30:11,560 --> 00:30:14,120
Tiada di sini.
Mereka mesti jalan kaki. Harap bersabar.

360
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
Ini kereta yang buat Emma Beesly terbabas.

361
00:30:16,520 --> 00:30:17,360
Okey.

362
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
Kai!

363
00:30:20,560 --> 00:30:21,920
Kai!

364
00:30:23,480 --> 00:30:24,640
Kai!

365
00:30:24,720 --> 00:30:25,840
- Kai!
- Berpecah!

366
00:30:25,920 --> 00:30:26,920
Kai!

367
00:30:28,320 --> 00:30:29,600
Kai!

368
00:30:29,680 --> 00:30:30,600
Kai!

369
00:30:34,480 --> 00:30:35,320
Kai!

370
00:30:37,200 --> 00:30:39,840
- Ibu?
- Kai, awak dengar?

371
00:30:40,320 --> 00:30:41,600
- Kai!
- Ibu!

372
00:30:41,680 --> 00:30:42,520
Kai!

373
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
Ed?

374
00:30:48,840 --> 00:30:50,040
Polis!

375
00:30:52,400 --> 00:30:53,240
Ibu?

376
00:30:58,760 --> 00:31:00,080
Di situ pun awak, budak.

377
00:31:00,160 --> 00:31:01,920
Berhenti! Polis!

378
00:31:02,000 --> 00:31:04,120
- Jangan bergerak!
- Letak senjata!

379
00:31:04,200 --> 00:31:05,440
- Berhenti!
- Berhenti!

380
00:31:06,560 --> 00:31:09,200
Letak senjata sekarang!

381
00:31:09,280 --> 00:31:10,480
Tolonglah, Puan Gleed.

382
00:31:11,080 --> 00:31:12,960
Sudah berakhir. Letak lampu suluh itu.

383
00:31:13,560 --> 00:31:16,800
Angkat tangan supaya kami nampak. Melulut.

384
00:31:16,880 --> 00:31:18,880
Letak tangan ke depan dan meniarap.

385
00:31:18,960 --> 00:31:21,080
- Di mana anak saya?
- Gari dia.

386
00:31:21,160 --> 00:31:23,520
- Rasanya suami saya tangkap dia.
- Di mana?

387
00:31:23,600 --> 00:31:25,680
- Apa awak dah buat pada dia?
- Sophie!

388
00:31:26,240 --> 00:31:27,560
Apa awak dah buat?

389
00:31:27,640 --> 00:31:30,720
<i>Kami nampak suspek</i>
<i>menuju timur ke arah jalan raya.</i>

390
00:31:30,800 --> 00:31:33,320
<i>- Lima puluh meter dari treler.</i>
- Saya tunjukkan.

391
00:31:34,000 --> 00:31:36,440
Tolong bawa saya bersama.
Dia pasti dengar cakap saya.

392
00:31:36,520 --> 00:31:38,520
Kami menuju ke sana. Budak itu ada?

393
00:31:38,600 --> 00:31:40,480
<i>Sahih. Suspek bersenjata.</i>

394
00:31:40,560 --> 00:31:43,520
Sophie, tolong bawa saya bersama!
Demi Kai?

395
00:31:43,600 --> 00:31:46,760
Jangan berani awak sebut nama dia!

396
00:31:46,840 --> 00:31:49,560
Perhatikan dia.
Jaga jarak. Kami akan tiba.

397
00:31:49,640 --> 00:31:52,360
- Awak binatang!
- Maafkan saya.

398
00:31:54,920 --> 00:31:58,520
<i>Brewer masih hilang dan tontonan video</i>
<i>melebihi lima juta,</i>

399
00:31:58,600 --> 00:32:00,520
<i>persoalan setiap orang adalah</i>

400
00:32:00,600 --> 00:32:03,000
<i>adakah penculik sudah melaksanakannya?</i>

401
00:32:03,080 --> 00:32:04,600
<i>Adakah Brewer hidup atau mati?</i>

402
00:32:05,160 --> 00:32:07,680
<i>Kami belum terima kenyataan Polis Oakland,</i>

403
00:32:07,760 --> 00:32:09,800
<i>tapi akan dimaklumkan pagi nanti.</i>

404
00:32:09,880 --> 00:32:11,040
<i>Saya Ben…</i>

405
00:32:15,200 --> 00:32:16,520
Awak ada kaitan?

406
00:32:17,960 --> 00:32:19,040
Sudah tentu tidak.

407
00:32:20,480 --> 00:32:22,040
Awak janji nak berhenti.

408
00:32:24,680 --> 00:32:25,560
Betul?

409
00:32:29,840 --> 00:32:30,880
Betul?

410
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
- Hapuskan semuanya.
- Saya tahu, Ed.

411
00:32:37,800 --> 00:32:40,680
Sebarang gambar, mesej,
telefon yang digunakan,

412
00:32:40,760 --> 00:32:41,920
sebarang rahsia jijik!

413
00:33:05,640 --> 00:33:06,760
TONG SAMPAH

414
00:33:06,840 --> 00:33:08,240
ALIH KE TONG SAMPAH

415
00:33:13,800 --> 00:33:14,640
Okey.

416
00:33:38,880 --> 00:33:39,880
Biar saya jawab.

417
00:33:42,040 --> 00:33:43,080
Saya datang!

418
00:33:54,320 --> 00:33:55,320
Nick?

419
00:33:56,000 --> 00:33:57,000
Apa yang awak…

420
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Nick?

421
00:34:04,400 --> 00:34:06,360
Oh, Tuhan. Apa dah jadi?

422
00:34:07,560 --> 00:34:10,080
Awak Okey? Siapa yang buat pada awak?

423
00:34:10,159 --> 00:34:11,199
Awak tonton?

424
00:34:12,040 --> 00:34:14,760
- Awak tonton video itu?
- Ya, tapi saya tahu ia tak benar.

425
00:34:14,840 --> 00:34:16,600
- Awak tahu angkara siapa?
- Tidak.

426
00:34:18,159 --> 00:34:21,600
Abang wanita yang bunuh dirinya.
Sarah Burton.

427
00:34:23,480 --> 00:34:24,639
Maggie Oxley?

428
00:34:27,239 --> 00:34:28,800
- Awak kenal dia, betul?
- Tak.

429
00:34:28,880 --> 00:34:30,719
Bukan awak yang menyamar jadi saya?

430
00:34:30,800 --> 00:34:31,639
Tidak sesekali!

431
00:34:31,719 --> 00:34:34,199
Hanya awak boleh akses semua gambar saya.

432
00:34:34,280 --> 00:34:38,040
Awak seorang saja tahu tentang
hubungan isteri saya dan dan semuanya!

433
00:34:39,960 --> 00:34:42,920
Saya percaya awak.
Sekarang orang anggap saya jahat.

434
00:34:43,000 --> 00:34:45,440
Tolonglah. Awak kenal saya.

435
00:34:46,639 --> 00:34:49,159
- Kita pergi ke balai.
- Jangan, Nick.

436
00:34:49,239 --> 00:34:51,719
Beritahu segalanya yang awak buat
kepada saya…

437
00:34:51,800 --> 00:34:53,880
- Saya tak buat apa-apa.
- …kepada Sarah juga!

438
00:34:53,960 --> 00:34:55,560
Sumpah saya tak buat apa-apa!

439
00:34:55,639 --> 00:34:57,360
- Awak penipu!
- Tidak!

440
00:35:07,920 --> 00:35:09,800
Demi Tuhan!

441
00:35:36,240 --> 00:35:37,440
Baiklah, mari pergi.

442
00:35:37,960 --> 00:35:38,960
Mari.

443
00:35:44,840 --> 00:35:45,880
Awak bunuh ayah saya.

444
00:35:47,200 --> 00:35:48,080
Saya tak sengaja.

445
00:35:49,760 --> 00:35:51,000
Tolong jangan sakiti saya.

446
00:35:54,720 --> 00:35:55,640
Ed?

447
00:35:58,200 --> 00:35:59,400
Ed?

448
00:35:59,480 --> 00:36:00,440
Dawny?

449
00:36:01,240 --> 00:36:02,760
Ed, jangan bergerak.

450
00:36:03,560 --> 00:36:04,560
Jangan lari.

451
00:36:05,400 --> 00:36:07,440
Ed, tolong maafkan saya.

452
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
Saya silap.

453
00:36:09,920 --> 00:36:11,960
- Silap tentang semuanya.
- Kai!

454
00:36:12,040 --> 00:36:14,160
- Sudah berakhir.
- Mereka sakiti awak?

455
00:36:14,240 --> 00:36:15,080
Tidak.

456
00:36:15,840 --> 00:36:17,240
Adakah awak akan dibebaskan?

457
00:36:17,320 --> 00:36:18,880
- Ed.
- Jangan cederakan dia.

458
00:36:18,960 --> 00:36:20,320
Lepaskan dia.

459
00:36:21,040 --> 00:36:23,040
Kita dah banyak menyakiti mereka.

460
00:36:25,720 --> 00:36:27,120
Ed, tolonglah.

461
00:36:27,680 --> 00:36:28,960
Lepaskan dia.

462
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Pergilah, budak.

463
00:36:44,960 --> 00:36:45,800
Pergi!

464
00:36:49,120 --> 00:36:50,320
Kai, mari sini.

465
00:36:53,960 --> 00:36:55,400
- Kai!
- Jangan, tunggu!

466
00:36:55,480 --> 00:36:56,720
- Ibu!
- Sophie, jangan!

467
00:36:56,800 --> 00:36:58,160
- Meniarap!
- Jangan bergerak!

468
00:36:58,240 --> 00:36:59,440
Jangan bergerak!

469
00:36:59,960 --> 00:37:03,680
- Pandang saya. Letak senjata, Okey?
- Ed! Biar saya cakap kepada dia.

470
00:37:04,360 --> 00:37:05,480
- Dawny…
- Ed!

471
00:37:06,000 --> 00:37:07,920
- Ikut cakap dia!
- Letak senjata sekarang!

472
00:37:08,000 --> 00:37:09,120
Letak senjata, Ed!

473
00:37:09,760 --> 00:37:10,960
Letak senjata!

474
00:37:11,640 --> 00:37:13,400
Letak senjata, Ed!

475
00:37:16,200 --> 00:37:17,840
Tolonglah, Ed. Letak senjata.

476
00:37:27,280 --> 00:37:28,760
Letak senjata.

477
00:37:30,720 --> 00:37:32,920
- Maaf, Dawn. Saya tak boleh.
- Tidak!

478
00:37:33,720 --> 00:37:35,000
- Tidak!
- Tidak!

479
00:37:35,080 --> 00:37:36,680
- Ed!
- Pergi!

480
00:37:36,760 --> 00:37:37,760
Ed!

481
00:37:39,320 --> 00:37:40,640
Tidak!

482
00:37:40,720 --> 00:37:42,240
Ed!

483
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
Tidak!

484
00:37:43,480 --> 00:37:44,920
- Ed!
- Selamat!

485
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Ed!

486
00:37:46,960 --> 00:37:47,800
Ed!

487
00:39:57,360 --> 00:39:58,200
Saya cinta awak.

488
00:40:21,040 --> 00:40:22,240
Saya tahu kami lewat.

489
00:40:23,800 --> 00:40:24,840
Bukan salah saya.

490
00:40:24,920 --> 00:40:26,360
Tak, salah saya.

491
00:40:26,440 --> 00:40:27,840
Maafkan ibu.

492
00:40:27,920 --> 00:40:29,160
Tak mengapa.

493
00:40:30,360 --> 00:40:32,640
Ibu tak pasti jika mampu lakukannya.

494
00:40:33,360 --> 00:40:34,360
Saya pun sama.

495
00:40:35,320 --> 00:40:36,320
Hai, nenek.

496
00:40:37,520 --> 00:40:39,120
Cucu-cucu nenek yang berani.

497
00:40:39,200 --> 00:40:40,040
Hai.

498
00:40:42,080 --> 00:40:42,920
Hei.

499
00:40:44,080 --> 00:40:46,080
Harap awak tak kisah saya datang.

500
00:40:46,160 --> 00:40:47,720
Tak, saya hargainya.

501
00:40:48,400 --> 00:40:49,240
Saya minta diri.

502
00:40:52,920 --> 00:40:54,480
Mungkin awak nak tahu,

503
00:40:54,560 --> 00:40:56,880
Tara Wilson buat aduan
terhadap Matt Aldin.

504
00:40:57,440 --> 00:41:00,520
Ya, saya dah tahu. Baguslah.

505
00:41:01,080 --> 00:41:01,920
Ya.

506
00:41:03,440 --> 00:41:05,120
- Jumpa selepas ini?
- Baik.

507
00:41:06,240 --> 00:41:07,080
Okey.

508
00:41:15,360 --> 00:41:16,840
Mungkin kita patut masuk.

509
00:41:18,440 --> 00:41:19,280
Ya.

510
00:41:24,880 --> 00:41:25,760
Sophie?

511
00:41:28,600 --> 00:41:29,920
Dia benar-benar dah tiada.

512
00:41:37,840 --> 00:41:39,160
Saya ada untuk awak.

513
00:41:43,720 --> 00:41:44,720
Terima kasih.

514
00:41:48,120 --> 00:41:50,040
Kita masih satu keluarga, betul?

515
00:41:54,000 --> 00:41:54,840
Ya.

516
00:41:56,240 --> 00:41:57,480
Mari buat begitu.

517
00:42:06,080 --> 00:42:07,080
Awak dah sedia?

518
00:42:07,160 --> 00:42:08,240
Tidak.

519
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
Awak pula?

520
00:42:12,280 --> 00:42:13,120
Tidak.

521
00:42:14,040 --> 00:42:14,880
Mari sini.

522
00:44:45,000 --> 00:44:50,920
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan