1 00:00:06,680 --> 00:00:07,520 Padam. 2 00:00:07,600 --> 00:00:09,720 SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX 3 00:00:10,080 --> 00:00:10,920 Padam. 4 00:00:12,880 --> 00:00:14,000 - Padam. - Padam. 5 00:00:16,000 --> 00:00:17,200 - Abai. - Padam. 6 00:00:17,280 --> 00:00:19,840 SACRAMENTO, ENAM BULAN LALU 7 00:00:19,920 --> 00:00:20,760 Abai. 8 00:00:20,840 --> 00:00:22,520 PADAM, ABAI 9 00:00:22,600 --> 00:00:23,440 Abai. 10 00:00:23,520 --> 00:00:25,920 KEBOGELAN, SPAM, MENYAKITI DIRI, BUNUH DIRI 11 00:00:26,000 --> 00:00:26,840 Abai. 12 00:00:26,920 --> 00:00:28,480 PENDERAAN, PENGGANAS, ANCAMAN 13 00:00:28,560 --> 00:00:29,640 Padam. Penyumbaleweng. 14 00:00:29,720 --> 00:00:30,560 Padam. 15 00:00:31,440 --> 00:00:32,560 SARAH DALAM TALIAN 16 00:00:32,640 --> 00:00:33,680 - Abai. - Abai. 17 00:00:33,760 --> 00:00:34,680 Abai. 18 00:00:35,520 --> 00:00:37,800 …sangat marah. 19 00:00:37,880 --> 00:00:42,240 Kita patut patuh saja kerana dia bos? 20 00:00:42,320 --> 00:00:44,360 Mengarut sungguh. 21 00:00:45,040 --> 00:00:47,640 Saya tahu. Awak buat saya gembira juga. 22 00:00:48,360 --> 00:00:50,320 Bertuah saya kenal awak. 23 00:00:50,400 --> 00:00:52,160 Saya sayang awak. 24 00:00:52,880 --> 00:00:53,880 Celaka. 25 00:00:53,960 --> 00:00:54,960 Betul. 26 00:00:57,120 --> 00:00:58,120 Saya pun tak sabar. 27 00:00:58,280 --> 00:00:59,800 SIMON: SAYA NAK JUMPA AWAK 28 00:00:59,880 --> 00:01:00,720 Saya juga. 29 00:01:02,560 --> 00:01:04,360 Sebentar. Abang saya. 30 00:01:07,040 --> 00:01:09,240 SARAH: SAYA MASIH DI TEMPAT KERJA. DUA SYIF. 31 00:01:09,720 --> 00:01:11,240 - Padam. - Abai. 32 00:01:11,320 --> 00:01:12,640 SIMON: BILA AWAK HABIS? 33 00:01:16,520 --> 00:01:18,640 Saya pergi dulu. Abang saya panggil. 34 00:01:18,800 --> 00:01:20,160 SARAH: DALAM PERJALANAN BALIK 35 00:01:20,240 --> 00:01:21,880 Okey, kita berbual nanti. 36 00:01:21,960 --> 00:01:23,480 TERIMA KASIH 37 00:01:26,320 --> 00:01:27,480 - Abai. - Abai. 38 00:01:29,360 --> 00:01:30,200 Abai. 39 00:01:31,600 --> 00:01:32,840 - Abai. - Abai. 40 00:01:32,920 --> 00:01:34,280 - Padam. - Abai. 41 00:01:44,440 --> 00:01:45,920 Jarang dengar khabar awak. 42 00:01:46,000 --> 00:01:47,560 Saya sibuk. 43 00:01:48,120 --> 00:01:49,120 Ya? 44 00:01:49,200 --> 00:01:52,960 Sebab pangsapuri ini nampak kemas. 45 00:01:53,960 --> 00:01:56,640 Ada makanan di dalam peti akhirnya. 46 00:01:58,120 --> 00:02:00,040 Awak juga asyik tersengih. 47 00:02:01,240 --> 00:02:02,240 Siapa lelaki itu? 48 00:02:03,080 --> 00:02:04,160 Jeremy. 49 00:02:04,720 --> 00:02:05,760 Saya sangat suka dia. 50 00:02:05,840 --> 00:02:08,720 - Ya? - Betul-betul suka. 51 00:02:08,800 --> 00:02:11,600 Ceritalah lagi. Di mana kamu berjumpa? 52 00:02:12,240 --> 00:02:14,240 Di mana lagi semua orang berkenalan? 53 00:02:15,320 --> 00:02:19,280 Sarah, boleh berhati-hati? Kita tak kenal mereka. 54 00:02:19,840 --> 00:02:22,400 Sebab itu awak datang? Menghakimi saya? 55 00:02:22,480 --> 00:02:24,880 - Boleh guna telefon saja. - Bukanlah. 56 00:02:24,960 --> 00:02:26,760 Saya hanya nak awak jaga diri. 57 00:02:26,840 --> 00:02:28,920 Saya memang jaga diri sendiri! 58 00:02:29,000 --> 00:02:33,440 Tengok, saya masak kegemaran awak, sayur campur terlebih masak dengan sos. 59 00:02:34,400 --> 00:02:35,240 Selain itu… 60 00:02:36,240 --> 00:02:38,280 - Saya mula mencipta lagi. - Ya? 61 00:02:39,640 --> 00:02:41,520 Awak arca paling hujung. 62 00:02:44,160 --> 00:02:45,680 Salah seorang Village People? 63 00:02:48,600 --> 00:02:51,240 - Saya nak minta awak buat sesuatu. - Apa? 64 00:02:51,760 --> 00:02:53,720 - Cari kerja lain. - Kenapa? 65 00:02:53,800 --> 00:02:55,720 Klonis dah kacau fikiran awak. 66 00:02:55,800 --> 00:02:57,520 Awak mudah paranoia. 67 00:02:58,160 --> 00:02:59,680 Saya dapat menyara hidup, jadi… 68 00:03:00,240 --> 00:03:01,520 Marilah ke sini. 69 00:03:06,080 --> 00:03:07,240 Oh, Tuhan. 70 00:03:09,160 --> 00:03:10,600 Begitulah. 71 00:03:11,160 --> 00:03:12,960 Abang saya! 72 00:03:31,800 --> 00:03:37,520 ABANG 73 00:03:38,920 --> 00:03:42,520 SEKARANG 74 00:03:43,520 --> 00:03:44,520 Maaf. 75 00:03:46,200 --> 00:03:47,200 Saya hubungi awak. 76 00:03:47,280 --> 00:03:48,600 Abai. 77 00:03:48,680 --> 00:03:50,560 - Tonton berita malam tadi? - Abai. 78 00:03:50,640 --> 00:03:52,440 Bagaimana mereka dapat mesej itu? 79 00:03:54,360 --> 00:03:58,120 Wartawan itu ceroboh rumah saya dan curi telefon Sarah, okey? 80 00:03:58,640 --> 00:03:59,480 Boleh begitu? 81 00:03:59,560 --> 00:04:03,000 Entahlah. Apa saya patut buat? Hubungi polis? 82 00:04:03,080 --> 00:04:05,760 Mereka tahu tentang Sarah. Awak faham maksudnya? 83 00:04:05,840 --> 00:04:07,240 Ya, saya tahu. 84 00:04:08,000 --> 00:04:09,040 Arah jam sebelas. 85 00:04:11,160 --> 00:04:13,600 Hai, Detektif Amiri dari Balai Polis Oakland. 86 00:04:13,680 --> 00:04:15,760 Pergi saja. Keluar dari sini. 87 00:04:15,840 --> 00:04:18,000 …jumpa staf awak, Simon Burton. 88 00:04:21,800 --> 00:04:22,920 Simon. 89 00:04:30,320 --> 00:04:31,880 - Padam. - Abai. 90 00:04:34,080 --> 00:04:35,400 - Abai. - Abai. 91 00:04:35,480 --> 00:04:36,320 Abai. 92 00:04:36,960 --> 00:04:38,040 - Hei. - Hai. 93 00:04:38,120 --> 00:04:39,680 - Polis Oakland nak jumpa. - Okey. 94 00:04:39,760 --> 00:04:40,920 - Simon Burton? - Ya. 95 00:04:41,000 --> 00:04:43,480 Detektif Roshan Amiri, Polis Oakland. 96 00:04:44,080 --> 00:04:46,440 Tugas awak adalah menapis kandungan? 97 00:04:46,520 --> 00:04:47,680 Ya. 98 00:04:47,760 --> 00:04:51,320 Saya tengok sekitar 10,000 imej sehari. 99 00:04:52,120 --> 00:04:56,680 Simon, saya sedang menyiasat pembunuhan Nick Brewer. 100 00:04:56,760 --> 00:04:57,840 Baiklah. 101 00:04:57,920 --> 00:04:59,640 Kami mengikut petunjuk 102 00:04:59,720 --> 00:05:02,440 kerana maklumat baharu yang disiar dalam GBZ malam tadi. 103 00:05:02,520 --> 00:05:04,000 Baiklah. Boleh saya bantu? 104 00:05:04,080 --> 00:05:05,840 Awak tahu kes Nick Brewer? 105 00:05:05,920 --> 00:05:07,080 Ya. Sudah tersebar. 106 00:05:08,360 --> 00:05:10,920 Awak tahu adik awak ada hubungan dengan Nick? 107 00:05:11,000 --> 00:05:12,160 Tidak. 108 00:05:12,240 --> 00:05:15,720 - Dia tak sebut mereka bercinta? - Tak, saya tak ingat pula. 109 00:05:18,440 --> 00:05:19,680 PANGGILAN MASUK 110 00:05:19,760 --> 00:05:20,600 Jadi… 111 00:05:22,160 --> 00:05:23,360 jelas sekali… 112 00:05:24,960 --> 00:05:27,480 awak tak pernah jumpa Nick Brewer? 113 00:05:27,560 --> 00:05:28,760 Tidak. 114 00:05:29,560 --> 00:05:31,040 Awak rapat dengan adik awak? 115 00:05:32,800 --> 00:05:33,880 Adakah kami rapat? 116 00:05:36,120 --> 00:05:38,640 Dulu. Kami akhirnya renggang. 117 00:05:38,720 --> 00:05:39,800 Apa yang terjadi? 118 00:05:40,920 --> 00:05:41,880 Biasalah hidup. 119 00:05:43,720 --> 00:05:47,120 Ya. Bos kata awak bercuti minggu lepas? 120 00:05:47,960 --> 00:05:49,160 Ya. 121 00:05:49,240 --> 00:05:50,760 Saya tak pergi ke Oakland 122 00:05:50,840 --> 00:05:52,760 kalau awak nak tahu. 123 00:05:52,840 --> 00:05:53,680 Buat apa? 124 00:05:54,400 --> 00:05:56,800 Pergi memancing bersama seorang kawan. 125 00:05:56,880 --> 00:05:58,320 - Memancing? - Ya, dengan… 126 00:05:59,200 --> 00:06:01,840 Kawan saya, Daryl. 127 00:06:03,160 --> 00:06:06,680 Kami pergi ke Sungai Russian. Beberapa jam ke barat dari sini. 128 00:06:06,760 --> 00:06:08,480 - Ada nombor telefon dia? - Ya. 129 00:06:13,960 --> 00:06:15,120 Silakan. 130 00:06:15,200 --> 00:06:16,200 Terima kasih. 131 00:06:20,280 --> 00:06:21,480 Dapat tangkap apa-apa? 132 00:06:25,320 --> 00:06:26,280 Tidak. 133 00:06:26,360 --> 00:06:29,080 Ya, tak juga. Beberapa ekor terubuk saja. 134 00:06:32,800 --> 00:06:36,040 Adakah awak sentiasa ikut cakap wartawan? 135 00:06:38,600 --> 00:06:40,240 Saya hanya ikut petunjuk. 136 00:06:40,320 --> 00:06:41,520 - Betul. - Kerja saya. 137 00:06:41,600 --> 00:06:42,480 Sudah tentu. 138 00:06:42,960 --> 00:06:45,560 Awak akan keluar dari Sacramento beberapa hari lagi? 139 00:06:46,320 --> 00:06:47,320 Tidak. 140 00:06:47,400 --> 00:06:49,080 - Maklumkan saya. - Baiklah. 141 00:06:49,160 --> 00:06:50,560 Ya. Terima kasih. 142 00:06:51,360 --> 00:06:52,480 - Itu saja? - Ya. 143 00:06:53,160 --> 00:06:54,160 Okey. 144 00:06:55,640 --> 00:06:56,480 Oh, ya. 145 00:06:58,320 --> 00:06:59,800 Takziah saya ucapkan. 146 00:06:59,880 --> 00:07:03,560 Memang teruk kehilangan adik awak dengan cara begitu. 147 00:07:06,000 --> 00:07:07,120 Saya bersimpati. 148 00:07:09,200 --> 00:07:10,560 - Terima kasih. - Ya. 149 00:07:37,040 --> 00:07:38,760 DARYL: JAWAB PANGGILAN AWAK 150 00:07:39,120 --> 00:07:41,920 SIMON: JANGAN JAWAB 151 00:07:42,000 --> 00:07:44,280 JANGAN DATANG SEMULA HARI INI 152 00:07:44,360 --> 00:07:45,760 JANGAN BALIK KE RUMAH 153 00:08:01,960 --> 00:08:04,760 Ada sesuatu terjadi kepada kekasih awak? Jeremy? 154 00:08:04,840 --> 00:08:06,480 Dia cuba perbaiki masalah. 155 00:08:07,680 --> 00:08:08,760 Apa maksudnya? 156 00:08:10,200 --> 00:08:13,640 Dia ada kekasih lain? Dah kahwin? 157 00:08:14,200 --> 00:08:17,480 Jangan berleter, Encik Menghakimi. 158 00:08:18,640 --> 00:08:19,640 Okey. 159 00:08:23,960 --> 00:08:28,560 Saya singgah tempat kerja awak, katanya awak dah seminggu tak datang. 160 00:08:30,160 --> 00:08:32,320 Awak ada makan ubat? 161 00:08:33,520 --> 00:08:34,600 Awak kesakitan? 162 00:08:43,039 --> 00:08:45,080 Berhenti beri saya duit. 163 00:08:46,600 --> 00:08:49,800 Berhenti cuba mengawal saya. 164 00:08:49,880 --> 00:08:50,920 Berhenti… 165 00:08:53,440 --> 00:08:55,360 Berhenti cuba selamatkan saya. 166 00:08:57,960 --> 00:09:01,160 Kenapa saya tak boleh jadi macam orang lain? 167 00:09:02,520 --> 00:09:04,760 Kenapa saya tak boleh bahagia? 168 00:09:07,720 --> 00:09:11,360 Kenapa semuanya sangat susah? 169 00:09:11,440 --> 00:09:12,880 Hei. Semuanya baik. 170 00:09:14,560 --> 00:09:17,360 - Sakit sungguh, Simon. - Mari sini. Semua okey. 171 00:09:17,440 --> 00:09:19,400 Sakit tak terkata! 172 00:09:19,480 --> 00:09:21,440 Saya tahu. 173 00:09:22,160 --> 00:09:23,000 Saya tahu. 174 00:09:41,920 --> 00:09:48,920 BOLEH TAHAN HASIL SEHARI! BERSAMA DARYL WOODRELL 175 00:09:49,160 --> 00:09:50,520 PANGGILAN MASUK 176 00:09:57,360 --> 00:09:58,440 Detektif Amiri. 177 00:09:58,520 --> 00:09:59,840 Awak dah tengok? 178 00:10:00,960 --> 00:10:02,320 Hei, Pia. Apa khabar? 179 00:10:02,920 --> 00:10:04,520 Ya. Saya baik. 180 00:10:04,600 --> 00:10:07,840 Rupa-rupanya abang saya psikopat dan pemangsa seksual. 181 00:10:07,920 --> 00:10:10,000 Saya cuba hubungi awak. Di mana awak? 182 00:10:10,080 --> 00:10:11,480 Di luar bandar. 183 00:10:11,560 --> 00:10:12,920 Adakah di Sacramento? 184 00:10:14,520 --> 00:10:15,600 Memang betul. 185 00:10:15,680 --> 00:10:17,800 Saya jumpa abang Sarah Burton. 186 00:10:17,880 --> 00:10:19,200 Adakah dia suspek? 187 00:10:19,280 --> 00:10:21,680 Dia ada motif kerana kejadian yang menimpa adiknya. 188 00:10:23,680 --> 00:10:26,000 Jadi, awak rasa wawancara itu benar? 189 00:10:26,080 --> 00:10:29,080 - Saya balik esok. Kita cakap nanti? - Baiklah. 190 00:10:42,040 --> 00:10:43,640 - Okey. - Boleh beri protein? 191 00:10:43,720 --> 00:10:45,280 - Terima kasih, ibu. - Tak. 192 00:10:45,360 --> 00:10:46,760 Salad untuk Kai. 193 00:10:47,800 --> 00:10:50,080 Okey. Cukuplah guna telefon. 194 00:10:50,160 --> 00:10:53,000 Saya sentiasa dapat mesej. Mungkin daripada wartawan. 195 00:10:53,080 --> 00:10:54,880 Asyik tanya soalan bodoh. 196 00:10:54,960 --> 00:10:56,680 - Jangan jawab. - Ya. 197 00:10:56,760 --> 00:10:58,320 Sudahlah, mari makan. 198 00:10:58,920 --> 00:11:01,360 - Marilah. Nampak sedap. - Sedap. 199 00:11:01,440 --> 00:11:02,920 - Ya. - Makanlah. 200 00:11:03,000 --> 00:11:05,560 Siapa simpan semua gambar Nick? 201 00:11:07,520 --> 00:11:08,360 Sophie? 202 00:11:08,960 --> 00:11:09,960 Saya. 203 00:11:10,040 --> 00:11:11,320 Apahal, Matt? 204 00:11:11,400 --> 00:11:13,960 - Saya cuma tolong, Pia. - Saya yang suruh. 205 00:11:14,040 --> 00:11:15,160 Kenapa? 206 00:11:15,240 --> 00:11:17,360 Serius? Awak tak tahu sebabnya? 207 00:11:18,200 --> 00:11:19,600 Awak kurang ajar. 208 00:11:19,680 --> 00:11:21,560 - Cakaplah, budak hebat. - Budak hebat? 209 00:11:21,640 --> 00:11:23,040 - Sudahlah. - Hei. 210 00:11:23,120 --> 00:11:25,360 - Kenapa kamu ada di sini? - Mereka kawan saya. 211 00:11:25,440 --> 00:11:27,480 - Jangan begitu. - Kenapa simpan gambar dia? 212 00:11:27,560 --> 00:11:29,760 Dia baru seminggu mati. Apa masalah awak? 213 00:11:29,840 --> 00:11:31,120 Semua orang berhenti! 214 00:11:37,440 --> 00:11:39,240 Beri kepada ibu. 215 00:11:39,320 --> 00:11:41,040 - Tak mahu. - Berikan. 216 00:11:43,600 --> 00:11:44,600 Awak pun sama. 217 00:11:46,640 --> 00:11:48,200 Jangan guna telefon di meja lagi. 218 00:11:49,080 --> 00:11:51,360 Okey. Tak membantu pun. 219 00:12:06,240 --> 00:12:07,720 Awak tidur di sini? 220 00:12:10,440 --> 00:12:12,120 Awak tahu perkara yang teruk? 221 00:12:13,480 --> 00:12:15,760 Saya tahu dia sayang mereka, tapi… 222 00:12:17,200 --> 00:12:19,000 Saya tak tahu jika dia sayang saya. 223 00:12:19,920 --> 00:12:21,560 Jangan cakap begitu. 224 00:12:22,080 --> 00:12:23,440 Sudah tentu dia sayang. 225 00:12:30,400 --> 00:12:32,440 Cuma tak masuk akal. 226 00:12:33,880 --> 00:12:38,080 Maksud saya, kenapa Nick sanggup hantar mesej begitu? 227 00:12:38,560 --> 00:12:42,280 - Bunyinya macam dia? - Dua anak saya harapkan saya. 228 00:12:42,360 --> 00:12:46,880 Lebih cepat kami dapat terima hakikat, lebih cepat kami pulih. 229 00:12:50,400 --> 00:12:51,800 Saya hanya tak percaya. 230 00:13:07,800 --> 00:13:08,640 Hei, Matt. 231 00:13:10,680 --> 00:13:11,720 Tertinggal satu. 232 00:13:20,200 --> 00:13:21,560 Mari cuba lagi. 233 00:13:21,640 --> 00:13:22,720 Apa yang awak buat? 234 00:13:22,800 --> 00:13:25,280 Memancing bersama kawan saya, Simon. 235 00:13:25,920 --> 00:13:27,280 Bagus. Di mana? 236 00:13:27,760 --> 00:13:28,760 Sungai Russian. 237 00:13:29,440 --> 00:13:30,440 Untuk apa? 238 00:13:31,720 --> 00:13:33,440 Steelhead. Tak guna. 239 00:13:34,080 --> 00:13:35,080 Terubuk. 240 00:13:35,160 --> 00:13:37,360 Steelhead, September. Terubuk, April. 241 00:13:37,920 --> 00:13:39,880 Entahlah, mungkin baik kita lari. 242 00:13:40,640 --> 00:13:41,480 Ke mana? 243 00:13:42,200 --> 00:13:45,480 Mexico, kawan? Kita boleh makan taco. 244 00:13:45,560 --> 00:13:49,400 Bagaimana awak nak hidup di Mexico? Awak masih tinggal dengan ibu awak. 245 00:13:49,480 --> 00:13:50,800 Jika lari, kita dikejar. 246 00:13:50,880 --> 00:13:53,440 Mari cuba lagi. Kekalkan cerita kita. 247 00:13:55,440 --> 00:13:57,440 Awak tahu saya boleh dedahkan awak? 248 00:14:01,520 --> 00:14:02,360 Apa? 249 00:14:05,960 --> 00:14:06,960 Lalu cakap apa? 250 00:14:08,360 --> 00:14:10,080 Cakap apa, Daryl? 251 00:14:10,920 --> 00:14:11,960 Tiada apa-apa. 252 00:14:16,840 --> 00:14:18,520 Kita dah sembunyikan jejak. 253 00:14:20,480 --> 00:14:21,600 Mereka tiada bukti. 254 00:14:23,480 --> 00:14:24,800 Kekal dengan cerita itu 255 00:14:25,600 --> 00:14:26,800 dan buat macam biasa. 256 00:14:28,880 --> 00:14:29,720 Okey? 257 00:14:30,200 --> 00:14:31,040 Ya. 258 00:14:31,680 --> 00:14:33,320 Buat macam biasa. Faham. 259 00:14:34,480 --> 00:14:36,360 Kawan, dunia ini tak rata. 260 00:14:36,440 --> 00:14:39,880 Tak. Berhenti percaya teori konspirasi. 261 00:14:39,960 --> 00:14:40,840 EMPAT BULAN LALU 262 00:14:40,920 --> 00:14:43,320 Kenapa kita tak tergelincir ke tepi? 263 00:14:46,840 --> 00:14:47,840 Biar betul? 264 00:14:48,880 --> 00:14:51,480 Baik awak periksa kepala itu. Helo? 265 00:14:52,840 --> 00:14:54,680 Simon, maafkan saya. 266 00:14:55,280 --> 00:14:57,680 Saya benar-benar minta maaf. 267 00:15:00,320 --> 00:15:01,760 - Sarah? - Dia okey? 268 00:15:04,360 --> 00:15:05,400 Apa yang tak kena? 269 00:15:16,800 --> 00:15:17,880 Sarah! 270 00:15:19,840 --> 00:15:20,920 Sarah! 271 00:15:23,960 --> 00:15:25,080 Sarah! 272 00:15:25,160 --> 00:15:27,480 Sarah, tidak! 273 00:15:27,560 --> 00:15:30,880 Tidak! 274 00:16:03,080 --> 00:16:04,080 MASUKKAN KATA LALUAN 275 00:16:04,160 --> 00:16:05,800 MESEJ 276 00:16:05,880 --> 00:16:08,960 JEREMY: SAYA TAK PEDULI! 277 00:16:09,040 --> 00:16:11,040 AWAK NAK SAYA BUAT? BETUL? 278 00:16:11,120 --> 00:16:15,200 TERUSKAN! BUATLAH. SAYA TAK PEDULI! 279 00:16:28,280 --> 00:16:33,680 BOLEH TAHAN HASIL SEHARI! BERSAMA DARYL WOODRELL 280 00:16:41,440 --> 00:16:42,440 PANGGILAN MASUK 281 00:16:45,600 --> 00:16:46,440 Sophie? 282 00:16:46,520 --> 00:16:50,080 Hei, Pia. Detektif Luca nak saya datang esok. 283 00:16:50,160 --> 00:16:51,160 Kenapa? 284 00:16:51,640 --> 00:16:55,240 Ada rakaman orang yang langgar kereta Emma sampai terbabas. 285 00:16:55,320 --> 00:16:58,320 Entahlah. Mereka nak saya cuba cam. 286 00:16:59,480 --> 00:17:00,640 Seorang lelaki? 287 00:17:02,440 --> 00:17:03,800 Ya, itu katanya. 288 00:17:05,200 --> 00:17:06,200 Di mana awak? 289 00:17:07,760 --> 00:17:09,200 Keluar ambil angin. 290 00:17:09,680 --> 00:17:11,079 Nak kosongkan fikiran. 291 00:17:11,160 --> 00:17:12,160 Awak okey? 292 00:17:14,520 --> 00:17:16,839 Pagi ini, saya… 293 00:17:16,920 --> 00:17:18,119 Entahlah. Saya… 294 00:17:18,200 --> 00:17:19,359 Maafkan saya, okey? 295 00:17:19,440 --> 00:17:23,040 Sophie, awak tak perlu jelaskan apa-apa. 296 00:17:24,079 --> 00:17:25,240 Kita akan cakap nanti. 297 00:17:32,120 --> 00:17:32,960 Itu pun dia. 298 00:17:53,440 --> 00:17:55,160 Saya perlu keluar dari Oakland. 299 00:17:55,240 --> 00:17:58,160 Saya rasa nak pukul orang. Beberapa orang. 300 00:17:58,240 --> 00:18:00,080 Bagaimana awak jumpa saya? 301 00:18:01,000 --> 00:18:04,520 Ada 43 buah motel di Sacramento. Saya cari dari paling murah. 302 00:18:04,600 --> 00:18:06,200 Agak cepat, ya? 303 00:18:07,720 --> 00:18:09,720 - Saya bawa bir. - Saya tak minum. 304 00:18:10,720 --> 00:18:11,720 Saya minum. 305 00:18:31,160 --> 00:18:32,840 Bagaimana dengan Simon Burton? 306 00:18:34,560 --> 00:18:35,560 Dia ada alibi. 307 00:18:37,280 --> 00:18:38,280 Memancing? 308 00:18:42,000 --> 00:18:43,400 Saya tengok profilnya. 309 00:18:45,080 --> 00:18:47,520 Saya perasan dia muatkan gambar ini 310 00:18:47,600 --> 00:18:49,760 pada hari Nick diculik. 311 00:18:50,680 --> 00:18:52,800 Suapan lain semuanya hal politik, 312 00:18:52,880 --> 00:18:54,760 Nietzsche dan… 313 00:18:55,480 --> 00:18:57,360 Rage Against the Machine. 314 00:18:57,440 --> 00:19:00,240 Tatal tarikh berbulan-bulan barulah ada swafoto. 315 00:19:01,080 --> 00:19:02,240 Saya perasan juga. 316 00:19:07,960 --> 00:19:10,240 Awak tak minum. Apa lagi kita boleh buat? 317 00:19:13,200 --> 00:19:14,960 Awak nak buat apa-apa? 318 00:19:39,920 --> 00:19:43,800 Maaf. Jabatan akan gugurkan saya daripada kes. 319 00:19:43,880 --> 00:19:44,840 Mereka tahu? 320 00:19:46,200 --> 00:19:47,080 Saya akan beritahu. 321 00:19:54,480 --> 00:19:56,040 Okey, saya pergi dulu. 322 00:19:57,160 --> 00:19:58,240 Awak bermalam di mana? 323 00:20:02,040 --> 00:20:02,960 Saya cari bilik. 324 00:20:04,520 --> 00:20:05,360 Okey. 325 00:21:16,320 --> 00:21:19,120 TIADA WARNA, HANYA KEINDAHAN BENTUK 326 00:21:20,520 --> 00:21:21,520 MASAK STU SAYUR 327 00:21:25,600 --> 00:21:27,960 Sejurus sebelum cinta kita hilang… 328 00:21:28,040 --> 00:21:29,760 Begitulah. 329 00:21:31,080 --> 00:21:34,000 Aku tak berganjak bagai Bintang Utara 330 00:21:34,080 --> 00:21:35,400 Laluku berkata 331 00:21:36,400 --> 00:21:39,040 Sentiasa dalam kegelapan 332 00:21:40,360 --> 00:21:43,520 SAYA SANGAT GEMBIRA! 333 00:21:46,000 --> 00:21:49,560 JEREMY KATA DIA CINTAKAN SAYA MALAM INI HATI SAYA BAHAGIA 334 00:21:51,760 --> 00:21:55,320 Apa kemungkinan Jeremy sebenarnya arkitek dari San Jose? 335 00:21:55,400 --> 00:21:56,480 TIGA BULAN LALU 336 00:21:56,560 --> 00:21:57,560 Tiada kemungkinan. 337 00:21:58,520 --> 00:22:01,320 Nama dia sudah tentu bukan Jeremy Wilkerson. 338 00:22:02,520 --> 00:22:04,000 PENUHI RUMAH DENGAN BUNGA 339 00:22:07,760 --> 00:22:08,840 JEREMY WILKERSON UMUR 37 340 00:22:13,080 --> 00:22:14,080 Okey, kita mula. 341 00:22:17,080 --> 00:22:18,280 Asal dari Oakland. 342 00:22:19,800 --> 00:22:20,640 Sudah berkahwin. 343 00:22:23,160 --> 00:22:25,600 - Dia benci isterinya. - Ya. 344 00:22:25,680 --> 00:22:29,040 Cariannya dah dikecilkan kepada separuh populasi Amerika. 345 00:22:30,560 --> 00:22:32,160 Suka bola tampar wanita. 346 00:22:33,160 --> 00:22:36,240 Dia nak bawa Sarah ke perlawanan Oakland Lynx. 347 00:22:40,760 --> 00:22:41,920 Beri komputer itu. 348 00:22:48,640 --> 00:22:51,080 CARIAN IMEJ BOLA TAMPAR WANITA OAKLAND LYNX 349 00:22:53,040 --> 00:22:56,240 UNIVERSITI OAKLAND 350 00:22:56,560 --> 00:22:58,440 JURUTERAPI FIZIKAL NICK BREWER (KANAN) 351 00:22:58,520 --> 00:22:59,680 Celaka. 352 00:23:01,200 --> 00:23:02,240 Ini orangnya. 353 00:23:06,960 --> 00:23:07,800 Nick Brewer. 354 00:23:08,760 --> 00:23:10,960 Juruterapi fizikal Oakland Lynx. 355 00:23:12,880 --> 00:23:13,880 Dia datang. 356 00:23:15,760 --> 00:23:16,760 Hei. 357 00:23:16,840 --> 00:23:17,840 Hei, kawan. 358 00:23:24,520 --> 00:23:26,040 PIA BERSAMA NICK BREWER 359 00:23:26,120 --> 00:23:27,440 Dia tampan. 360 00:23:28,840 --> 00:23:30,080 Adiknya cantik juga. 361 00:23:31,400 --> 00:23:32,760 Hei, ada apa? 362 00:23:32,840 --> 00:23:36,120 Masalah enjin. Boleh pinjam telefon untuk hubungi AAA? 363 00:23:37,160 --> 00:23:39,560 Alamak. Saya tak cas pagi ini. 364 00:23:39,640 --> 00:23:40,880 Masa tak sesuai. Maaf. 365 00:23:41,640 --> 00:23:43,960 Selamat datang ke tahap keenam kehibaan. 366 00:23:45,080 --> 00:23:45,920 Balas dendam. 367 00:23:47,960 --> 00:23:49,080 Tak boleh pantas. 368 00:23:52,200 --> 00:23:53,560 Ayuh, kawan. 369 00:23:56,840 --> 00:23:58,280 Dia perlu menderita. 370 00:24:16,960 --> 00:24:17,800 Alamak. 371 00:24:26,400 --> 00:24:28,720 POLIS 372 00:24:41,120 --> 00:24:43,120 Selamat pagi. Boleh saya bantu? 373 00:24:43,880 --> 00:24:44,720 Hei. 374 00:24:46,520 --> 00:24:47,360 Nak pergi ke mana? 375 00:24:47,960 --> 00:24:50,760 Tak. Ya, maaf. Saya nak derma kepada Goodwill. 376 00:24:51,800 --> 00:24:54,400 Ini Pegawai Woodburn dari Balai Polis Sacramento. 377 00:24:54,480 --> 00:24:55,560 - Hai. - Hai. 378 00:24:55,640 --> 00:24:59,440 Kami nak minta awak datang ke balai untuk beri keterangan rasmi. 379 00:25:00,600 --> 00:25:01,440 Ya. 380 00:25:02,760 --> 00:25:06,040 Cuma saya dah lewat ke pejabat. Boleh saya datang nanti? 381 00:25:06,120 --> 00:25:08,120 Kami akan beritahu yang awak bantu siasatan. 382 00:25:08,200 --> 00:25:10,400 Ya, naik kereta kami. 383 00:25:11,280 --> 00:25:13,240 Boleh saya pandu kereta sendiri? 384 00:25:13,320 --> 00:25:14,880 Saya boleh pergi ke pejabat nanti. 385 00:25:14,960 --> 00:25:16,040 - Sudah tentu. - Okey. 386 00:25:16,560 --> 00:25:17,560 Ikut kami. 387 00:25:28,040 --> 00:25:30,440 - Kekal rapat dengan dia. - Ya, tuan. 388 00:26:04,600 --> 00:26:06,240 Cepat! 389 00:26:19,720 --> 00:26:20,560 Hei. 390 00:26:21,320 --> 00:26:25,120 Ini saya. Saya nak beritahu, saya berada di Klonis. 391 00:26:25,200 --> 00:26:27,120 Saya nak cakap sendiri dengan Simon Burton. 392 00:26:27,200 --> 00:26:30,880 Jadi, hubungi saya… 393 00:26:32,120 --> 00:26:33,800 apabila awak dapat mesej ini. 394 00:26:35,040 --> 00:26:37,160 Hubungi saya sekarang! 395 00:27:24,480 --> 00:27:27,240 Simon, meniarap! Sekarang juga! 396 00:27:28,040 --> 00:27:29,000 Celaka! 397 00:27:47,920 --> 00:27:50,560 Awak adiknya. Apa yang awak buat di sini? 398 00:27:52,680 --> 00:27:54,080 - Jumpa kawan saya. - Daryl? 399 00:27:54,880 --> 00:27:56,200 - Daryl? - Billie, apa kata… 400 00:27:59,240 --> 00:28:00,800 Dia ada pistol! Hubungi polis! 401 00:28:00,880 --> 00:28:02,280 Saya akan bunuh awak! 402 00:28:08,440 --> 00:28:09,440 Celaka. 403 00:28:09,520 --> 00:28:10,440 - Maaf! - Hei! 404 00:28:10,520 --> 00:28:12,600 - Berhenti! - Berhenti! 405 00:28:14,960 --> 00:28:15,840 Ke tepi! 406 00:28:15,920 --> 00:28:18,000 - Ke tepi! - Hei! 407 00:28:25,440 --> 00:28:26,280 Celaka. 408 00:28:27,600 --> 00:28:28,760 Meniarap! 409 00:28:28,840 --> 00:28:29,800 Meniarap! 410 00:28:29,880 --> 00:28:31,280 Meniarap sekarang, Simon! 411 00:28:32,360 --> 00:28:34,040 Letak tangan di atas kepala! 412 00:28:35,320 --> 00:28:36,480 Tangan, Simon! 413 00:28:37,720 --> 00:28:40,040 Letak tangan di atas kepala! 414 00:28:41,720 --> 00:28:42,840 Tangan di atas kepala! 415 00:28:43,600 --> 00:28:45,280 Jangan! 416 00:28:49,920 --> 00:28:51,520 Letak tangan di atas kepala. 417 00:28:55,080 --> 00:28:55,920 Sekarang. 418 00:29:37,760 --> 00:29:41,200 SEBELAS HARI LALU 419 00:29:43,640 --> 00:29:44,520 Hei. 420 00:29:45,360 --> 00:29:46,800 Hei, jahanam. 421 00:29:46,880 --> 00:29:47,880 Masa untuk parti. 422 00:29:56,080 --> 00:29:57,000 Siapa awak? 423 00:29:59,480 --> 00:30:00,400 Kamu… 424 00:30:00,920 --> 00:30:03,680 Apa pun semua ini, saya rasa kamu silap. 425 00:30:03,760 --> 00:30:06,000 Awak tersilap orang. 426 00:30:06,080 --> 00:30:08,000 - Beritahulah Maggie Oxley, Jeremy. - Sial. 427 00:30:09,240 --> 00:30:11,600 - Siapa Maggie? - Adik dia, bedebah! 428 00:30:11,680 --> 00:30:13,320 Kawan saya! 429 00:30:16,720 --> 00:30:19,040 - Saya tak kenal. - Tutup mulut awak. 430 00:30:20,520 --> 00:30:23,720 - Saya tak faham langsung. - Diam! 431 00:30:26,000 --> 00:30:28,480 - Tulis. - Nak saya tulis apa? 432 00:30:30,280 --> 00:30:32,240 Sesuatu terjadi kepada adik awak? 433 00:30:46,680 --> 00:30:53,680 SAYA DERA WANITA 434 00:30:58,840 --> 00:31:00,080 Angkat yang satu lagi. 435 00:31:06,120 --> 00:31:07,520 TONTONAN LIMA JUTA, SAYA MATI 436 00:31:08,320 --> 00:31:09,320 Pegang. 437 00:31:13,440 --> 00:31:14,440 Okey, bagus. 438 00:31:34,320 --> 00:31:35,640 MUAT NAIK VIDEO 439 00:31:36,880 --> 00:31:37,880 Hidup awak… 440 00:31:38,720 --> 00:31:40,160 secara rasmi berakhir. 441 00:31:43,840 --> 00:31:44,840 Puas hati? 442 00:31:51,320 --> 00:31:52,680 Mari tularkan. 443 00:32:05,680 --> 00:32:07,000 SAYA BUNUH SEORANG WANITA 444 00:32:07,080 --> 00:32:08,880 Tidak. Janganlah. 445 00:32:08,960 --> 00:32:10,680 Kebenaran terlalu menyakitkan? 446 00:32:13,120 --> 00:32:14,880 Adik awak mati? Itu sebabnya? 447 00:32:15,440 --> 00:32:17,320 - Bagaimana dia mati? - Pegang. 448 00:32:18,040 --> 00:32:20,080 Kali ini, peluru jawabnya. 449 00:32:20,160 --> 00:32:23,960 Tolong jangan buat begini. Sudah tentu ada penjelasan. 450 00:32:24,040 --> 00:32:26,040 Pegang sepanduk atau kami takkan tunggu. 451 00:32:26,120 --> 00:32:28,680 Saya tak kenal adik awak, percayalah. 452 00:32:29,360 --> 00:32:31,280 Saya tak sentuh atau bunuh dia! 453 00:32:31,360 --> 00:32:34,160 - Awak tolong dia bunuh diri! - Apa? 454 00:32:34,720 --> 00:32:36,720 Apa maksud awak? Awak pun tahu! 455 00:32:41,960 --> 00:32:44,680 Sekarang masa orang tahu betapa celakanya awak. 456 00:32:44,760 --> 00:32:46,840 Angkat sepanduk itu! 457 00:32:49,640 --> 00:32:50,480 Okey. 458 00:32:51,080 --> 00:32:54,080 Tiga, dua, satu. 459 00:32:55,640 --> 00:32:56,480 Mula. 460 00:33:06,640 --> 00:33:10,520 Tontonan 3,580,224? 461 00:33:11,160 --> 00:33:13,080 Sekejap saja pasti lima juta. 462 00:33:18,240 --> 00:33:19,600 Apa bukti yang awak ada? 463 00:33:20,840 --> 00:33:23,480 Kenapa awak fikir saya ada kaitan dengan kematian dia? 464 00:33:25,640 --> 00:33:26,920 Boleh tunjukkan bukti? 465 00:33:28,880 --> 00:33:30,760 Macam permintaan terakhir, betul? 466 00:33:47,880 --> 00:33:48,880 Saya… 467 00:33:49,760 --> 00:33:51,720 Bukan saya. Saya tak buat profil itu. 468 00:33:51,800 --> 00:33:53,320 Lagi? Anjing makan kerja awak? 469 00:33:53,400 --> 00:33:56,240 Saya tiada profil janji temu pun. Saya ada isteri dan dua anak. 470 00:33:56,320 --> 00:33:59,520 Ya, kami tahu! Dua anak remaja, isteri yang cantik. 471 00:33:59,600 --> 00:34:01,120 - Betul? - Ya. 472 00:34:01,200 --> 00:34:04,240 Sayangnya dia tiduri orang lain, betul? 473 00:34:06,080 --> 00:34:07,920 Adik saya tulis jurnal. 474 00:34:08,440 --> 00:34:10,560 Dia tulis setiap cerita yang awak beritahu. 475 00:34:10,639 --> 00:34:12,320 Saya tak kenal adik awak. 476 00:34:12,400 --> 00:34:14,040 Sudahlah! Boleh awak hentikan? 477 00:34:14,120 --> 00:34:15,280 Kami tahu! 478 00:34:15,360 --> 00:34:16,360 Tengok! 479 00:34:17,120 --> 00:34:18,400 Tengok. Itu awak. 480 00:34:19,000 --> 00:34:20,400 Awak bersama dia. 481 00:34:20,480 --> 00:34:24,320 - Bukan saya. Gambar palsu. - Bedebah! 482 00:34:25,040 --> 00:34:26,719 BARANG SIMON 483 00:34:27,280 --> 00:34:29,639 - Nama awak Simon? - Jangan guna nama saya. 484 00:34:29,719 --> 00:34:31,400 - Simon… - Jangan guna nama saya! 485 00:34:31,480 --> 00:34:35,320 Gambar dan profil itu palsu! Orang lain yang buat. 486 00:34:35,400 --> 00:34:36,960 Matilah awak hari ini 487 00:34:37,679 --> 00:34:39,800 dan Sarah akhirnya bersemadi dengan aman. 488 00:34:40,639 --> 00:34:41,920 Awak faham? 489 00:35:13,840 --> 00:35:15,360 BILIK SOAL SIASAT SATU 490 00:35:24,680 --> 00:35:26,560 Hak-hak awak dimaklumkan. 491 00:35:28,920 --> 00:35:30,920 Ceritakan tentang awak dan Nick Brewer. 492 00:35:37,920 --> 00:35:38,760 Okey. 493 00:35:40,200 --> 00:35:42,720 Boleh mula atau kita duduk di sini sepanjang malam. 494 00:35:47,160 --> 00:35:49,280 Detektif? Dia dah sampai. 495 00:35:49,360 --> 00:35:50,360 Terima kasih. 496 00:35:55,720 --> 00:35:56,720 Saya akan kembali. 497 00:36:21,520 --> 00:36:23,880 Awak kata dia bunuh diri, Simon. 498 00:36:29,040 --> 00:36:30,400 Ayah saya pun sama. 499 00:36:31,160 --> 00:36:34,080 Saya tahu muslihat awak. Cara itu takkan berkesan. 500 00:36:35,760 --> 00:36:36,760 Benar. 501 00:36:38,400 --> 00:36:40,840 Dia bunuh diri semasa kami kecil. 502 00:36:43,000 --> 00:36:44,400 Kami jumpa dia… 503 00:36:47,640 --> 00:36:48,720 Musnah hidup kami. 504 00:36:52,040 --> 00:36:53,280 Saya faham perasaan awak. 505 00:36:54,880 --> 00:36:57,320 Saya pikul beban sama sepanjang hidup. 506 00:36:57,800 --> 00:37:01,000 Rasa bersalah, marah pada dunia dan semua orang. 507 00:37:07,680 --> 00:37:10,840 Awak memang fikir ia salah awak, tapi bukan. 508 00:37:12,120 --> 00:37:13,360 Saya rasa salah awak. 509 00:37:15,160 --> 00:37:16,000 Tidak. 510 00:37:19,400 --> 00:37:20,720 Saya minta awak… 511 00:37:22,840 --> 00:37:25,720 sebagai abang, jangan buat begini kepada Pia, adik saya. 512 00:37:25,800 --> 00:37:28,720 Dia kawan baik saya. Dia hanya ada saya. 513 00:37:35,160 --> 00:37:37,400 Simon, gambar yang awak tunjuk… 514 00:37:39,000 --> 00:37:41,880 Gambar saya dan Sarah itu sudah tentu disunting 515 00:37:41,960 --> 00:37:44,160 sebab saya tahu gambar itu. 516 00:37:44,240 --> 00:37:47,320 Gambar saya dan Sophie, isteri saya. 517 00:37:47,400 --> 00:37:49,240 Kami bercuti di Maui. 518 00:37:50,640 --> 00:37:51,480 Carilah. 519 00:37:54,440 --> 00:37:56,840 Cari mana-mana yang tak konsisten. 520 00:37:56,920 --> 00:37:58,680 Pencahayaan, warna… 521 00:38:00,840 --> 00:38:02,640 Garisan ufuk pun tak sekata. 522 00:38:08,880 --> 00:38:11,040 Awak tahu saya betul. Awak bukan pembunuh. 523 00:38:15,080 --> 00:38:16,520 Baru lepas empat juta. 524 00:38:17,040 --> 00:38:18,480 Sudah bahagian terakhir. 525 00:38:19,400 --> 00:38:23,760 Saya rasa agak teruja. Normal, betul? 526 00:38:24,520 --> 00:38:25,360 Masa yang baik. 527 00:38:55,800 --> 00:38:57,040 Pia, saya suruh awak balik. 528 00:38:57,600 --> 00:38:58,920 Dia mengaku? 529 00:39:01,600 --> 00:39:04,960 Dia tak mahu peguam, tapi tak cakap apa-apa. 530 00:39:06,120 --> 00:39:08,280 Dia akan dibawa ke penjara daerah. 531 00:39:10,280 --> 00:39:11,120 Awak okey? 532 00:39:12,680 --> 00:39:14,080 Lebih baik berbanding dia. 533 00:39:17,880 --> 00:39:20,080 Saya hantar awak. Pegawai akan bawa kereta awak. 534 00:39:20,160 --> 00:39:21,760 Boleh tunggu di sini? 535 00:39:21,840 --> 00:39:22,680 Ya. 536 00:39:29,200 --> 00:39:31,520 Kawan awak, Daryl, sedang disoal. 537 00:39:33,360 --> 00:39:34,600 Banyak yang dia cakap. 538 00:39:35,800 --> 00:39:38,320 Tulisan pada sepanduk ketiga itu miliknya. 539 00:39:40,920 --> 00:39:41,920 Simon… 540 00:39:43,000 --> 00:39:44,440 Dia kata awak bunuh Nick. 541 00:39:48,320 --> 00:39:49,880 Katanya idea awak… 542 00:39:51,760 --> 00:39:52,960 dan menyaksikannya. 543 00:39:54,800 --> 00:39:56,560 Awak patut cakap sekarang. 544 00:40:06,440 --> 00:40:08,000 Saya nak cakap dengan adik dia. 545 00:40:10,640 --> 00:40:11,760 Bercakap dengan Pia. 546 00:40:15,760 --> 00:40:17,920 Selepas itu, saya akan beritahu awak. 547 00:40:22,880 --> 00:40:23,760 Hei. 548 00:40:25,920 --> 00:40:28,000 Saya berada di Balai Polis Oakland. 549 00:40:30,240 --> 00:40:33,200 Roshan sedang menyoal si abang. 550 00:40:34,360 --> 00:40:36,720 Mereka rasa dapat tangkap rakan subahat juga. 551 00:40:39,000 --> 00:40:40,000 Sophie? 552 00:40:42,640 --> 00:40:44,280 Awak dengar, Sophie? 553 00:40:46,000 --> 00:40:47,040 Ya, saya dengar. 554 00:40:49,880 --> 00:40:51,080 Mereka dapat tangkap. 555 00:40:52,960 --> 00:40:55,200 Apa awak akan buat kalau adik awak mati? 556 00:40:57,480 --> 00:40:58,880 Saya tak faham. 557 00:41:01,680 --> 00:41:02,800 Tiada apa-apa. Saya… 558 00:41:03,600 --> 00:41:05,680 Saya lega ia dah berakhir. 559 00:41:13,920 --> 00:41:14,920 Saya pergi dulu. 560 00:41:23,360 --> 00:41:25,080 KEJUTAN DALAM KISAH NICHOLAS BREWER 561 00:41:37,040 --> 00:41:39,040 Ibu. 562 00:41:40,280 --> 00:41:41,280 Semuanya okey. 563 00:41:41,960 --> 00:41:42,960 Semua baik. 564 00:41:50,400 --> 00:41:51,760 Dia nak cakap dengan awak. 565 00:42:00,000 --> 00:42:00,840 Kenapa? 566 00:42:00,920 --> 00:42:04,360 Dia akan beri keterangan penuh, tapi nak cakap dengan awak dulu. 567 00:42:11,560 --> 00:42:12,560 Terpulang pada awak. 568 00:42:32,960 --> 00:42:34,120 Semua pasti baik. 569 00:43:18,560 --> 00:43:21,040 Awak mungkin fikir tindakan awak mulia, betul? 570 00:43:23,400 --> 00:43:24,760 Tebus kematian adik awak. 571 00:43:27,640 --> 00:43:28,840 Awak mungkin fikir… 572 00:43:30,200 --> 00:43:31,240 tindakan itu baik. 573 00:43:35,360 --> 00:43:36,480 Masalahnya… 574 00:43:39,080 --> 00:43:40,240 adik awak… 575 00:43:42,720 --> 00:43:44,000 tetap mati… 576 00:43:46,240 --> 00:43:48,400 dan awak pula… 577 00:43:50,720 --> 00:43:52,400 tak dapat jumpa dia lagi. 578 00:43:55,880 --> 00:43:57,240 Tak dapat peluk dia. 579 00:44:00,280 --> 00:44:01,800 Tak dapat ketawa dengan dia. 580 00:44:04,800 --> 00:44:07,880 Segala kenangan antara kamu… 581 00:44:10,640 --> 00:44:12,160 Hanya tinggal kenangan. 582 00:44:14,680 --> 00:44:15,760 Dia sudah tiada. 583 00:44:19,920 --> 00:44:20,920 Jadi… 584 00:44:23,480 --> 00:44:24,680 Apa yang awak buat? 585 00:44:26,880 --> 00:44:28,920 Apa yang awak capai? 586 00:44:37,280 --> 00:44:39,480 TONTONAN LIMA JUTA 587 00:44:42,240 --> 00:44:43,400 Tak guna. 588 00:44:45,120 --> 00:44:46,720 Kita akan terkenal. 589 00:44:48,520 --> 00:44:49,680 Masa pertunjukan. 590 00:44:50,880 --> 00:44:51,720 Ya. 591 00:44:54,520 --> 00:44:55,360 Baiklah. 592 00:45:05,080 --> 00:45:06,080 Tembak dia! 593 00:45:06,560 --> 00:45:08,080 Tembak dia, Simon! 594 00:45:08,960 --> 00:45:11,240 Dia nampak muka kita, Simon! 595 00:45:12,400 --> 00:45:14,480 Apa? Kejar dia! 596 00:45:18,760 --> 00:45:19,840 Simon! 597 00:45:34,080 --> 00:45:35,920 Awak lepaskan saya. Kenapa kejar? 598 00:45:37,640 --> 00:45:38,560 Betul cakap awak. 599 00:45:41,200 --> 00:45:44,320 Dalangnya boleh ambil gambar saya, tahu tentang hidup saya. 600 00:45:44,400 --> 00:45:47,080 Seorang saja tahu tentang hubungan itu. 601 00:45:47,160 --> 00:45:49,560 Simon! Celaka. 602 00:45:49,640 --> 00:45:52,080 - Bedebah! - Tolong lepaskan saya. 603 00:45:52,160 --> 00:45:55,040 Sumpah saya akan cari orang yang lakukannya 604 00:45:55,120 --> 00:45:56,960 dan buat mereka terima padah! 605 00:45:57,040 --> 00:45:59,640 Saya janji akan heret mereka kepada polis! 606 00:46:01,880 --> 00:46:02,720 Celaka. 607 00:46:02,800 --> 00:46:03,800 Simon! 608 00:46:05,280 --> 00:46:06,120 Tolonglah. 609 00:46:17,960 --> 00:46:19,440 Saya buat silap. 610 00:46:22,720 --> 00:46:24,240 Saya salah orang. 611 00:46:27,280 --> 00:46:28,600 Maafkan saya. 612 00:46:30,120 --> 00:46:31,360 Maafkan saya. 613 00:46:44,600 --> 00:46:45,720 Siapa bunuh dia? 614 00:46:47,880 --> 00:46:49,680 - Saya tak tahu. - Awak tahu. 615 00:46:50,920 --> 00:46:51,920 Awak. 616 00:46:52,680 --> 00:46:54,480 Sepanduk itu pengakuan awak. 617 00:46:55,160 --> 00:46:56,240 Saya bebaskan dia. 618 00:46:57,200 --> 00:47:00,240 Kali terakhir saya nampak dia, dia lari. 619 00:47:03,640 --> 00:47:04,880 Saya tak tipu. 620 00:47:06,520 --> 00:47:07,600 Saya bebaskan dia. 621 00:47:15,440 --> 00:47:16,280 Pia. 622 00:47:40,520 --> 00:47:43,920 Jangan cepat buat kesimpulan. Dia berbohong. 623 00:47:44,480 --> 00:47:48,040 Dia nak jaga diri sendiri. Dia ugut bunuh, ingat? 624 00:47:48,120 --> 00:47:49,760 Kalau dia tak tipu? 625 00:47:52,440 --> 00:47:54,240 Kalau betul dia bebaskan Nick? 626 00:47:56,400 --> 00:47:58,320 Kalau orang lain yang bunuh Nick? 627 00:48:25,880 --> 00:48:30,160 Sejurus sebelum cinta kita hilang… 628 00:48:31,280 --> 00:48:34,160 Aku tak berganjak bagai Bintang Utara 629 00:48:34,240 --> 00:48:35,680 Laluku berkata 630 00:48:36,240 --> 00:48:39,320 Sentiasa dalam kegelapan 631 00:48:39,400 --> 00:48:41,480 Di mana tempatnya? 632 00:48:41,560 --> 00:48:46,160 Kalau kau mahukanku, aku berada di bar 633 00:48:46,240 --> 00:48:52,440 Di sebalik pelapik gelas kartun 634 00:48:53,560 --> 00:48:57,800 Dalam kebiruan skrin televisyen 635 00:48:59,280 --> 00:49:02,280 Aku melukis peta Kanada 636 00:49:02,360 --> 00:49:07,800 Kanada 637 00:49:31,840 --> 00:49:33,160 AL_2005: ADA APA-APA BERITA? 638 00:49:35,640 --> 00:49:40,360 ETHAN_B: NAMPAKNYA PEMBUNUH DAH DITANGKAP 639 00:49:42,000 --> 00:49:47,400 ETHAN_B: TERIMA KASIH KERANA SOKONG SAYA 640 00:49:49,800 --> 00:49:52,520 AL_2005: AWAK BOLEH HARAPKAN SAYA 641 00:49:53,840 --> 00:49:56,800 AL_2005: SAYA PANDAI SIMPAN RAHSIA 642 00:51:40,240 --> 00:51:46,960 Terjemahan sari kata oleh NH Azizan