1
00:00:06,040 --> 00:00:09,800
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:48,000 --> 00:00:49,320
Okey, dengar sini.

3
00:00:50,360 --> 00:00:51,680
Hari ini pasti sukar.

4
00:00:51,760 --> 00:00:53,760
Orang akan pandang dan bertanya.

5
00:00:53,840 --> 00:00:54,840
Mereka mungkin…

6
00:00:55,360 --> 00:00:56,600
menghakimi kamu.

7
00:00:56,680 --> 00:00:59,600
Tak mengapa. Kami boleh tahan.

8
00:00:59,680 --> 00:01:02,000
Jangan terpedaya.

9
00:01:02,080 --> 00:01:03,720
Angkat diri kamu.

10
00:01:03,800 --> 00:01:05,920
- Kami perlu terbang?
- Kawan.

11
00:01:06,960 --> 00:01:07,800
Duit belanja.

12
00:01:10,000 --> 00:01:11,080
Cuba saja, Okey?

13
00:01:11,640 --> 00:01:14,520
- Ibu sangat sayang kamu.
- Kami pun sama.

14
00:01:15,920 --> 00:01:16,760
Sayang ibu.

15
00:01:18,400 --> 00:01:19,560
Sophie.

16
00:01:20,440 --> 00:01:21,920
- Apa khabar?
- Hei.

17
00:01:23,680 --> 00:01:24,680
Saya baik.

18
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
Gembira awak kembali.

19
00:01:26,160 --> 00:01:27,920
Terima kasih sebab menolong.

20
00:01:28,000 --> 00:01:28,840
Hei, Kai!

21
00:01:29,320 --> 00:01:30,360
- Hei.
- Hei.

22
00:01:30,440 --> 00:01:31,440
Awak dah kembali.

23
00:01:31,920 --> 00:01:33,440
- Kawan!
- Apa cerita?

24
00:01:34,280 --> 00:01:35,520
- Apa khabar?
- Dia kembali.

25
00:01:36,040 --> 00:01:38,280
BARU NAMPAK GAMBAR PEMBUNUH ITU

26
00:01:38,360 --> 00:01:39,680
MENYERAMKAN BETUL!

27
00:01:39,760 --> 00:01:41,200
BAGAIMANA PERSEKOLAHAN AWAK?

28
00:01:41,520 --> 00:01:44,040
BARU SAMPAI PUN DAH TERUK

29
00:01:44,880 --> 00:01:45,960
DAHSYAT

30
00:01:46,040 --> 00:01:48,240
SAMA DAHSYAT MACAM KERANDUT TUA

31
00:01:48,480 --> 00:01:51,360
GELINYA!

32
00:01:55,040 --> 00:01:56,640
- Ya.
- Hei, Rose.

33
00:02:00,560 --> 00:02:01,560
Hai, Ethan.

34
00:02:02,480 --> 00:02:03,600
Saya memang nak hubungi.

35
00:02:03,680 --> 00:02:05,920
Selepas berita itu.

36
00:02:06,000 --> 00:02:07,520
- Tak mengapa.
- Maaf.

37
00:02:07,600 --> 00:02:10,120
Jadi, apa yang saya terlepas di sini?

38
00:02:10,199 --> 00:02:11,200
Macam biasa saja.

39
00:02:14,039 --> 00:02:16,120
Nak lepak bersama selepas sekolah?

40
00:02:18,080 --> 00:02:20,840
Hari ini tak boleh. Mungkin lain kali?

41
00:02:21,480 --> 00:02:22,320
Okey.

42
00:02:23,840 --> 00:02:27,640
Baik saya pergi. Kelas bahasa Sepanyol.
Biasalah Encik Jameson.

43
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
Ya.

44
00:02:29,360 --> 00:02:30,480
Memang teruk.

45
00:02:34,000 --> 00:02:35,840
Jangan harap!

46
00:02:35,920 --> 00:02:36,920
Hentikan!

47
00:02:37,840 --> 00:02:40,280
Hei, Brewer. Selamat kembali.

48
00:02:41,880 --> 00:02:42,960
Terima kasih, Michael.

49
00:02:43,600 --> 00:02:45,160
Boleh buat keputusan untuk kami?

50
00:02:46,200 --> 00:02:47,040
Baiklah.

51
00:02:48,760 --> 00:02:51,520
Ibu awak tiduri semua orang
di fakulti atau Encik Hamilton saja?

52
00:02:53,040 --> 00:02:55,720
- Apa awak cakap?
- Saya rasa seluruh fakulti.

53
00:03:09,800 --> 00:03:10,800
Apa yang tak kena?

54
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
Ayah awak hanya ajar pukul wanita?

55
00:03:15,840 --> 00:03:19,560
Lawan!

56
00:03:25,600 --> 00:03:26,520
Apa?

57
00:03:29,160 --> 00:03:30,640
Jangan, Kai!

58
00:03:44,720 --> 00:03:46,080
PILIH SATU KAD

59
00:03:46,160 --> 00:03:48,520
Ibu dah cukup susah.

60
00:03:49,080 --> 00:03:52,320
- Kita nak biar saja orang mengata ibu?
- Dia pembuli.

61
00:03:59,080 --> 00:04:00,960
- Kamu jaga satu sama lain.
- Dia cakap…

62
00:04:01,040 --> 00:04:02,480
Tak penting cakap dia.

63
00:04:02,560 --> 00:04:05,680
- Dia boleh cakap sesuka hati?
- Michael Hastings ada masalah.

64
00:04:05,760 --> 00:04:07,560
- Kami tahu.
- Dia rasis.

65
00:04:11,000 --> 00:04:11,840
Marilah.

66
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
Rasanya lebih baik jika kita berdua saja.

67
00:04:29,520 --> 00:04:32,160
SAYA RASA SAYA ADA MASALAH

68
00:04:34,240 --> 00:04:40,080
ANAK

69
00:04:44,480 --> 00:04:47,440
Kenapalah awak terus pergi
ke Sacramento begitu?

70
00:04:48,960 --> 00:04:51,280
Sudah tentu teruk rasanya.

71
00:04:51,880 --> 00:04:54,360
Sungguh pantas. Saya tak sempat fikir pun.

72
00:04:55,600 --> 00:04:57,160
Namun, saya dapat tumbuk.

73
00:04:58,840 --> 00:05:01,040
Semoga mereka meringkuk
di penjara selamanya.

74
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
Bagaimana orangnya?

75
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
Lelaki-lelaki itu?

76
00:05:11,240 --> 00:05:14,400
Penyerang saya memang tak bertamadun.

77
00:05:14,480 --> 00:05:17,440
Serius, memang dia bodoh.

78
00:05:18,400 --> 00:05:19,680
Seorang lagi,

79
00:05:20,240 --> 00:05:21,240
Simon…

80
00:05:22,280 --> 00:05:23,440
cuma kesedihan.

81
00:05:26,480 --> 00:05:27,680
Kenapa mereka bunuh?

82
00:05:28,560 --> 00:05:29,560
Awak tahu.

83
00:05:30,120 --> 00:05:33,320
- Sebab kata-kata ayah.
- Boleh kita ubah topik?

84
00:05:33,400 --> 00:05:36,520
Kenapa? Kita tak patut cakap begini?

85
00:05:37,480 --> 00:05:40,240
- Ibu janji takkan berahsia.
- Betul.

86
00:05:40,320 --> 00:05:42,320
Nenek tak nak cakap tentangnya.

87
00:05:42,400 --> 00:05:45,960
Baik, ibu. Kami akan cakap
betapa sedapnya mentega bilis ini.

88
00:05:46,040 --> 00:05:48,640
Maaflah ibu tak nak cakap
tentang pembunuh anak ibu.

89
00:05:50,600 --> 00:05:53,320
Simon Burton tak bunuh Nick.

90
00:05:54,720 --> 00:05:55,560
Apa?

91
00:05:57,120 --> 00:05:58,520
Saya cakap dengan dia.

92
00:05:58,600 --> 00:06:01,440
Dia culik Nick, tapi kemudian bebaskan.

93
00:06:01,520 --> 00:06:05,520
Orang bersalah akan cakap apa-apa saja
supaya tak rasa bersalah.

94
00:06:05,600 --> 00:06:07,680
Katanya dia lepaskan Nick

95
00:06:07,760 --> 00:06:10,760
sebab dia sedar dia silap orang
dan saya percaya.

96
00:06:11,400 --> 00:06:13,640
Ada orang pura-pura jadi Nick,

97
00:06:14,440 --> 00:06:16,320
guna gambarnya untuk tipu wanita.

98
00:06:16,400 --> 00:06:18,120
Awak tahu orangnya siapa?

99
00:06:18,200 --> 00:06:20,560
- Belum lagi?
- Boleh kita bincang?

100
00:06:32,040 --> 00:06:35,000
- Kenapa awak fikir dia tak tipu?
- Saya tengok wajahnya.

101
00:06:35,080 --> 00:06:38,120
- Pendapat polis pula?
- Mereka sedang siasat.

102
00:06:39,800 --> 00:06:42,800
Saya tahu awak terdesak
mahu percaya begitu tapi,

103
00:06:42,880 --> 00:06:44,120
jangan babitkan mereka.

104
00:06:44,200 --> 00:06:46,960
- Jangan beri harapan palsu.
- Awak tak tahu.

105
00:06:47,040 --> 00:06:50,240
Nick tiduri wanita itu. Dia sendiri cakap.

106
00:06:51,600 --> 00:06:55,520
Saya tak nak cakap depan anak-anak,
tapi saya terima dan awak patut terima.

107
00:06:58,520 --> 00:07:01,360
Janjilah awak takkan babitkan
Ethan dan Kai lagi.

108
00:07:02,200 --> 00:07:03,840
Baik, saya janji.

109
00:07:03,920 --> 00:07:06,560
Saya tahu Nick tak suruh Sarah bunuh diri.

110
00:07:06,640 --> 00:07:08,080
Kenapa awak yakin?

111
00:07:11,480 --> 00:07:12,520
Apa, Pia?

112
00:07:15,200 --> 00:07:18,880
Apa yang Nick beritahu awak
tentang kematian ayah kami?

113
00:07:19,880 --> 00:07:23,440
Katanya dia alami serangan jantung
semasa kamu kecil.

114
00:07:27,640 --> 00:07:28,880
Ayah kami bunuh diri.

115
00:07:33,280 --> 00:07:34,120
Apa?

116
00:07:35,760 --> 00:07:36,920
Kami yang jumpa.

117
00:07:38,120 --> 00:07:41,200
Sebab itu saya tahu Nick takkan sesekali…

118
00:07:42,320 --> 00:07:43,880
cakap perkara begitu.

119
00:07:49,680 --> 00:07:51,000
Selama ini…

120
00:07:52,480 --> 00:07:53,520
dia tipu saya.

121
00:07:53,600 --> 00:07:56,800
Ibu kami tak nak sesiapa tahu.

122
00:07:57,280 --> 00:07:59,640
Dia suruh kami cakap
yang ayah sakit jantung.

123
00:08:00,840 --> 00:08:02,600
Perkara ini…

124
00:08:03,560 --> 00:08:05,360
mengaibkan keluarga.

125
00:08:08,800 --> 00:08:10,920
Saya sangka saya keluarga.

126
00:08:23,280 --> 00:08:24,320
Ibu?

127
00:08:27,600 --> 00:08:28,920
Dah selesai?

128
00:08:31,040 --> 00:08:32,080
Rasanya saya sudah.

129
00:08:35,880 --> 00:08:38,039
- Mari. Saya hantar kamu.
- Apa?

130
00:08:39,000 --> 00:08:40,880
Kita belum habis makan.

131
00:08:40,960 --> 00:08:42,039
Sudah berakhir.

132
00:08:54,920 --> 00:08:57,080
Baik, saya nak makan.

133
00:09:03,880 --> 00:09:06,000
HEI A, BERITA GEMPAR!

134
00:09:07,360 --> 00:09:09,240
APA?

135
00:09:11,240 --> 00:09:14,200
MAK CIK P KATA SIMON BURTON
TAK BUNUH AYAH SAYA…

136
00:09:16,520 --> 00:09:22,280
APA? BAGAIMANA DIA TAHU?

137
00:09:27,680 --> 00:09:29,360
<i>- Mandy!</i>
<i>- Tak berminat.</i>

138
00:09:29,440 --> 00:09:31,520
<i>Mandy, awak cinta Nick Brewer?</i>

139
00:09:31,600 --> 00:09:34,200
<i>- Tak, saya tak…</i>
<i>- Mandy, pasti ada…</i>

140
00:09:35,960 --> 00:09:37,600
<i>…awak cinta Nick Brewer?</i>

141
00:09:37,680 --> 00:09:40,000
<i>- Tak, saya tak…</i>
<i>- Mandy, pasti ada…</i>

142
00:09:50,200 --> 00:09:51,120
HASIL 1,741,100

143
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
PELUKIS

144
00:09:53,080 --> 00:09:54,680
NOMBOR HUBUNGAN

145
00:09:55,680 --> 00:09:57,520
MESEJ BAHARU

146
00:09:58,760 --> 00:10:01,880
MAAF, MAKAN MALAM
ADAKAH DIA TAHU PEMBUNUHNYA SIAPA?

147
00:10:02,360 --> 00:10:03,640
BELUM LAGI

148
00:10:04,160 --> 00:10:06,320
TERUS MAKLUMKAN SAYA
AWAK OKEY?

149
00:10:06,560 --> 00:10:09,560
MARI JUMPA NANTI

150
00:10:10,440 --> 00:10:11,920
YA

151
00:10:12,360 --> 00:10:15,680
KALAULAH AWAK ADA SEKARANG
BOLEH SAYA TENGOK WAJAH AWAK?

152
00:10:42,360 --> 00:10:45,640
Beberapa hari saja
sampailah semua orang bertenang.

153
00:10:46,200 --> 00:10:47,840
Tak mengapa digantung sekolah.

154
00:10:47,920 --> 00:10:51,720
Bukan digantung sekolah,
cuma cuti seketika.

155
00:10:52,320 --> 00:10:55,360
Hubungi kalau apa-apa.
Ibu sentiasa pegang telefon.

156
00:10:55,880 --> 00:10:56,800
- Baik.
- Okey.

157
00:10:56,880 --> 00:10:58,160
Jangan cari masalah, Okey?

158
00:11:04,760 --> 00:11:06,000
Itu tablet ayah.

159
00:11:07,440 --> 00:11:08,320
Awak buat apa?

160
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Mengemas.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,400
PADAM "WAKTU KELUARGA 18"?
SAHKAN

162
00:11:12,600 --> 00:11:15,680
- Kai! Apa masalah awak?
- Saya tak nak tengok lagi.

163
00:11:15,760 --> 00:11:17,360
Jadi, janganlah tengok.

164
00:11:17,440 --> 00:11:19,040
- Tak nak ada langsung.
- Kenapa?

165
00:11:19,120 --> 00:11:20,200
Saya rasa seram.

166
00:11:20,280 --> 00:11:22,440
Mak Cik P kata ayah tak salah.
Tiada makna?

167
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
Mak Cik P selalu cakap perkara mengarut.

168
00:11:35,160 --> 00:11:37,920
<i>Perlahan-lahan. Yang penting persembahan.</i>

169
00:11:38,000 --> 00:11:38,920
<i>Baiklah.</i>

170
00:11:39,000 --> 00:11:42,040
<i>Ethan, awak fokus?</i>
<i>Ayah sedang ajar kemahiran hidup.</i>

171
00:11:42,560 --> 00:11:45,480
<i>Saya tahu cara buat telur dadar.</i>
<i>Pecahkan sebiji telur.</i>

172
00:11:45,560 --> 00:11:49,000
<i>Ibu kamu jatuh cinta</i>
<i>dengan telur dadar tiga biji ayah.</i>

173
00:11:49,080 --> 00:11:50,840
<i>Antara yang lain.</i>

174
00:11:51,920 --> 00:11:53,080
<i>Traumanya saya!</i>

175
00:11:56,240 --> 00:11:58,040
<i>Itu Matt. Baik saya pergi.</i>

176
00:11:58,120 --> 00:11:59,200
MASA KELUARGA 19

177
00:12:04,360 --> 00:12:05,560
Ibu tertinggal kunci.

178
00:12:21,400 --> 00:12:23,760
PILIH PERANTI UNTUK DIKONGSI
TELEFON ETHAN

179
00:12:29,200 --> 00:12:31,120
AMARAN PERKONGSIAN VIDEO
TERIMA / TOLAK

180
00:12:31,200 --> 00:12:32,840
SEDANG DIPROSES

181
00:12:32,920 --> 00:12:34,360
E-MEL MANDY HARRISON

182
00:12:52,040 --> 00:12:53,760
<i>Pia Brewer. Sila tinggalkan pesanan.</i>

183
00:12:53,840 --> 00:12:54,720
PANGGILAN TAMAT

184
00:12:55,800 --> 00:12:59,200
HUBUNGI SAYA SEMULA.
SAYA NAK CAKAP DENGAN MAK CIK.

185
00:13:08,520 --> 00:13:09,480
Mak Cik Pi!

186
00:13:10,840 --> 00:13:13,080
- Awak Okey?
- Saya cuba hubungi.

187
00:13:13,880 --> 00:13:16,760
Ya. Maaf, saya sibuk pagi ini.

188
00:13:16,840 --> 00:13:18,080
Boleh kita bercakap?

189
00:13:18,160 --> 00:13:20,320
Boleh tangguh? Saya dah lewat.

190
00:13:22,480 --> 00:13:23,480
Kenapa?

191
00:13:24,160 --> 00:13:26,560
ETHAN, KAMI BANYAK BERBALAS MESEJ.

192
00:13:26,640 --> 00:13:29,960
CUMA KAMI TAK PERNAH BERSEMUKA.
TAKZIAH ATAS KEHILANGAN AYAH AWAK.

193
00:13:30,880 --> 00:13:31,720
Celaka.

194
00:13:31,800 --> 00:13:35,800
Selain Sarah Burton,
hanya dua wanita pernah jumpa ayah.

195
00:13:35,880 --> 00:13:38,520
- Sekarang…
- Seorang saja.

196
00:13:39,200 --> 00:13:42,800
Kalau Emma tak pernah jumpa ayah,
maka orang yang cakap dengan dia…

197
00:13:42,880 --> 00:13:46,000
Si penipu itu. Awak dah beritahu ibu awak?

198
00:13:48,280 --> 00:13:49,800
Saya perlu pastikan dulu.

199
00:13:51,440 --> 00:13:52,920
- Hubungi siapa?
- Emma.

200
00:13:54,400 --> 00:13:56,280
<i>Hai. Saya Emma Beesly.</i>

201
00:13:56,360 --> 00:13:57,360
Dia tak jawab.

202
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
Marilah.

203
00:14:01,960 --> 00:14:03,760
Tunggu. Nak pergi ke mana?

204
00:14:11,160 --> 00:14:12,680
Boleh tutupkan pintu?

205
00:14:18,120 --> 00:14:19,120
Terima kasih.

206
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
Semua baik, Elaine?

207
00:14:22,440 --> 00:14:25,560
Saya baru jumpa ayah Michael Hastings.

208
00:14:26,680 --> 00:14:28,560
Dia nak dakwa Kai.

209
00:14:30,720 --> 00:14:33,600
Awak serius? Kai masih budak.

210
00:14:33,680 --> 00:14:37,040
Maaf, tapi nampaknya
Michael perlu dibedah, Sophie.

211
00:14:37,600 --> 00:14:40,240
Tak adil. Awak tak boleh buat sesuatu?

212
00:14:40,320 --> 00:14:43,800
Saya cuba pujuk dia, tapi dia masih marah.

213
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
Boleh nampak Michael ikut perangai siapa.

214
00:14:45,760 --> 00:14:49,560
Elaine, boleh beri saya peluang
untuk pujuk ayahnya?

215
00:14:50,400 --> 00:14:52,120
Boleh aturkan pengantaraan?

216
00:14:52,200 --> 00:14:53,600
Saya boleh hubungi dia.

217
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Sophie…

218
00:14:58,720 --> 00:15:01,240
kami sayang awak di Balfour ini.

219
00:15:03,080 --> 00:15:05,000
Saya suka bekerja di sini.

220
00:15:06,680 --> 00:15:07,520
Namun…

221
00:15:08,600 --> 00:15:11,640
dengan semua perkara
yang melibatkan suami awak

222
00:15:11,720 --> 00:15:14,680
dan Curtis Hamilton, sekarang pula…

223
00:15:16,320 --> 00:15:19,360
Saya mula terfikir jika tempat ini
sesuai untuk awak.

224
00:15:27,040 --> 00:15:30,760
Semalam hanya debaran hari pertama.

225
00:15:32,240 --> 00:15:34,720
Saya janji semuanya akan kembali
seperti sediakala.

226
00:15:35,640 --> 00:15:37,800
Awak tahu betapa pentingnya
tempat ini buat saya.

227
00:15:40,520 --> 00:15:41,840
APA YANG TERJADI?

228
00:15:42,160 --> 00:15:44,240
SAYA BERSAMA MAK CIK P DI BALAI POLIS

229
00:15:44,840 --> 00:15:46,320
Mereka tak pernah bersemuka.

230
00:15:46,400 --> 00:15:49,280
Saya tahu.
Kami tanya Mandy Harrison minggu lepas.

231
00:15:50,200 --> 00:15:52,200
Pia, tapi sama saja.

232
00:15:52,280 --> 00:15:54,880
Emma Beesly ada hubungan fizikal
dengan abang awak.

233
00:15:54,960 --> 00:15:55,920
Kalau dia tipu?

234
00:15:56,880 --> 00:15:57,960
Kenapa pula?

235
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
Entahlah. Kenapa orang menipu?

236
00:16:00,120 --> 00:16:03,040
Mereka rasa lemah dan memerlukan sesuatu.

237
00:16:03,120 --> 00:16:04,400
Simon Burton mengaku.

238
00:16:04,480 --> 00:16:08,880
Menculik, bukan membunuh
dan maksudnya pembunuh masih bebas.

239
00:16:09,520 --> 00:16:12,680
- Gambar palsu itu pula?
- Semua boleh buat, termasuk abang awak.

240
00:16:13,000 --> 00:16:14,680
APA KATA MEREKA?

241
00:16:14,800 --> 00:16:16,480
TIADA APA-APA. POLIS TERUK.

242
00:16:16,560 --> 00:16:17,480
Peguam Daerah setuju.

243
00:16:17,560 --> 00:16:18,840
MEREKA PERCAYA AWAK?

244
00:16:18,920 --> 00:16:20,600
Amiri. Kita dah lewat.

245
00:16:21,600 --> 00:16:23,480
- Apa yang berlaku?
- Kes baharu.

246
00:16:23,560 --> 00:16:25,200
Jadi, awak lupakan saja?

247
00:16:27,440 --> 00:16:28,480
Saya terpaksa pergi.

248
00:16:29,200 --> 00:16:30,240
Marilah.

249
00:16:30,320 --> 00:16:32,360
Awak nak hubungi Emma Beesly atau tak?

250
00:16:43,080 --> 00:16:44,560
Adakah mereka akan bertindak?

251
00:16:46,920 --> 00:16:48,400
Mereka nak tutup kes,

252
00:16:48,480 --> 00:16:52,920
jadi saya perlu cari sesuatu
untuk paksa mereka buka semula.

253
00:16:54,960 --> 00:16:56,000
Bagaimana caranya?

254
00:16:57,400 --> 00:16:59,080
Bukan kita.

255
00:16:59,160 --> 00:17:01,400
- Saya nak hantar awak balik.
- Saya nak tolong.

256
00:17:02,600 --> 00:17:03,640
Saya dah janji.

257
00:17:04,160 --> 00:17:06,079
Apa kamu cakap malam tadi?

258
00:17:11,358 --> 00:17:12,358
Siapa itu?

259
00:17:12,839 --> 00:17:13,839
Kawan saja.

260
00:17:15,118 --> 00:17:16,118
Alison.

261
00:17:18,118 --> 00:17:18,960
Kekasih?

262
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
Bukanlah.

263
00:17:21,880 --> 00:17:23,319
- Tak juga.
- Awak suka dia?

264
00:17:25,560 --> 00:17:28,358
Dia pintar dan kelakar.

265
00:17:28,440 --> 00:17:31,359
- Tak salah mengaku kalau suka.
- Ya, Okey.

266
00:17:31,960 --> 00:17:32,800
Yalah.

267
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
Bagaimana kamu kenal?

268
00:17:35,920 --> 00:17:37,040
Dalam talian.

269
00:17:37,880 --> 00:17:40,000
Dah pernah bersemuka, betul?

270
00:17:40,080 --> 00:17:43,320
- Selepas segala yang menimpa…
- Ya, kami pernah jumpa.

271
00:17:56,480 --> 00:17:57,440
Nak masuk?

272
00:17:58,720 --> 00:17:59,880
Alamak.

273
00:18:04,320 --> 00:18:05,400
Ke mana kamu lesap?

274
00:18:07,200 --> 00:18:11,320
Jumpa polis.
Mandy Harrison tak pernah jumpa ayah.

275
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
Awak bawa Ethan jumpa polis?

276
00:18:14,560 --> 00:18:15,720
Masuk.

277
00:18:15,800 --> 00:18:17,000
- Ibu…
- Sekarang!

278
00:18:21,720 --> 00:18:24,080
Saya dah kata jangan babitkan mereka.

279
00:18:24,160 --> 00:18:26,240
Ethan jumpa saya. Dia ada maklumat.

280
00:18:26,320 --> 00:18:28,600
Awak bawa remaja kulit Hitam
ke Balai Polis Oakland.

281
00:18:28,680 --> 00:18:31,240
- Awak sedar?
- Saya jumpa Roshan.

282
00:18:31,320 --> 00:18:33,960
Bukannya pegawai polis entah siapa.

283
00:18:34,040 --> 00:18:35,800
Kenapa awak tak lupakan saja?

284
00:18:36,400 --> 00:18:38,520
Tiada apa-apa awak buat
dapat kembalikan dia!

285
00:18:40,720 --> 00:18:42,040
Awak fikir saya tak tahu?

286
00:18:45,840 --> 00:18:47,520
Selepas saya kongsi tentang ayah kami,

287
00:18:48,280 --> 00:18:51,480
kenapa awak tak akui
ada kemungkinan Nick tak bersalah?

288
00:18:51,560 --> 00:18:54,920
Tak membuktikan dia tak salah,
hanya pandai menipu.

289
00:18:58,920 --> 00:19:01,920
Saya rasa awak nak Nick
jadi orang yang jahat,

290
00:19:02,000 --> 00:19:03,240
bukan awak.

291
00:19:07,480 --> 00:19:09,080
Nick betul tentang satu perkara.

292
00:19:10,120 --> 00:19:12,400
Awak musnahkan segala-galanya
yang awak sentuh.

293
00:19:13,840 --> 00:19:17,240
Jauhi saya dan anak-anak.

294
00:19:25,560 --> 00:19:26,520
Saya cuma nak tolong.

295
00:19:26,600 --> 00:19:30,160
Jangan pergi ke balai tanpa ibu.
Ibu dah ayah awak dah pesan.

296
00:19:30,240 --> 00:19:32,640
- Mak Cik Pi…
- Tak, dia berbeza.

297
00:19:33,160 --> 00:19:34,240
Dia lupa.

298
00:19:36,400 --> 00:19:38,360
Jangan putus hubungan dengan dia.

299
00:19:38,440 --> 00:19:39,520
Dia ahli keluarga.

300
00:19:42,920 --> 00:19:45,840
Setiap keputusan ibu buat
demi kamu dan adik.

301
00:19:46,320 --> 00:19:48,240
Sekarang, ibu utamakan kamu.

302
00:19:57,360 --> 00:19:58,960
HEI, APA YANG BERLAKU?

303
00:19:59,040 --> 00:19:59,880
Kai?

304
00:20:00,280 --> 00:20:02,600
HEI, APA YANG BERLAKU?
AWAK TAK ENDAHKAN SAYA? LUCU

305
00:20:02,680 --> 00:20:03,520
Kai!

306
00:20:05,720 --> 00:20:08,000
- Saya perlu pakai tali leher?
- Ibu tak peduli.

307
00:20:08,080 --> 00:20:10,440
- Tolong jangan pukul dia lagi.
- Dia pun pukul saya.

308
00:20:10,520 --> 00:20:14,040
Hentikan sebelum bertambah buruk.
Ibu nak awak minta maaf.

309
00:20:14,120 --> 00:20:16,600
Yalah. Maaf.

310
00:20:16,680 --> 00:20:17,760
Buat lebih elok.

311
00:20:19,120 --> 00:20:21,520
Pengetua Heller
atur pengantaraan di sekolah.

312
00:20:21,600 --> 00:20:23,120
Boleh tinggal di rumah?

313
00:20:24,640 --> 00:20:25,480
Ya.

314
00:20:39,520 --> 00:20:42,480
HEI, APA YANG BERLAKU?
AWAK TAK ENDAHKAN SAYA? LUCU

315
00:20:46,800 --> 00:20:49,160
- Hai, Pia.
<i>- Saya tinggalkan tiga pesanan.</i>

316
00:20:50,040 --> 00:20:53,240
Maaf. Ada kes satu lagi.
Kami baru jumpa mayat.

317
00:20:53,320 --> 00:20:54,360
Dah hubungi Emma?

318
00:20:54,960 --> 00:20:56,240
<i>Ya, saya cakap dengan dia.</i>

319
00:20:56,320 --> 00:20:59,240
<i>Dia tetap kata hubungan mereka fizikal.</i>

320
00:20:59,920 --> 00:21:01,480
Awak perlu jelaskan kepadanya

321
00:21:01,560 --> 00:21:03,960
<i>bahawa penting untuk dia bercakap benar.</i>

322
00:21:05,400 --> 00:21:06,520
<i>Roshan?</i>

323
00:21:06,600 --> 00:21:08,480
Saya tak boleh desak dia, Pia.

324
00:21:09,120 --> 00:21:11,720
Maksudnya kes ini dah selesai?

325
00:21:11,800 --> 00:21:14,840
- Dapat naik pangkat, saya tak diperlukan.
<i>- Bukan.</i>

326
00:21:21,120 --> 00:21:23,000
TELEFON
NOMBOR HUBUNGAN

327
00:21:27,080 --> 00:21:29,640
Hei. Saya perlukan bantuan awak.

328
00:21:33,880 --> 00:21:36,080
MEREKA PERCAYA AWAK?

329
00:21:36,720 --> 00:21:38,120
TERUS MAKLUMKAN SAYA

330
00:21:39,720 --> 00:21:41,080
SAYA PANDAI SIMPAN RAHSIA

331
00:21:41,160 --> 00:21:42,640
PASTIKAN AWAK BERITAHU SEMUANYA

332
00:21:42,720 --> 00:21:43,840
SAYA AKAN RAHSIAKAN

333
00:21:43,920 --> 00:21:44,960
PERCAYA SAYA

334
00:21:48,000 --> 00:21:49,440
SAYA ADA SEBAGAI KAWAN

335
00:21:49,520 --> 00:21:51,280
AWAK BOLEH CAKAP DENGAN SAYA

336
00:21:52,960 --> 00:21:55,360
SAYA NAK JUMPA AWAK

337
00:21:57,400 --> 00:21:59,120
SAYA PUN SAMA

338
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
BILA?

339
00:22:01,120 --> 00:22:02,360
TAK BOLEH SEKARANG

340
00:22:02,480 --> 00:22:03,560
KENAPA?

341
00:22:04,320 --> 00:22:06,880
SAYA ADA MASALAH KESIHATAN

342
00:22:08,120 --> 00:22:10,520
MASALAH APA?

343
00:22:11,360 --> 00:22:14,120
KERISAUAN. SAYA TAK BOLEH KELUAR RUMAH

344
00:22:14,200 --> 00:22:16,600
SAYA BOLEH DATANG

345
00:22:17,240 --> 00:22:18,720
TIDAK

346
00:22:21,360 --> 00:22:22,920
BAGAIMANA NAK PASTIKAN AWAK BENAR?

347
00:22:23,640 --> 00:22:25,240
KENAPA DENGAN AWAK?

348
00:22:25,320 --> 00:22:27,040
SAYA DAH HANTAR GAMBAR

349
00:22:27,120 --> 00:22:29,440
BAGAIMANA NAK PASTI IA BENAR?

350
00:22:30,520 --> 00:22:32,280
MUNGKIN PEDOFILIA DI TINGKAT BAWAH TANAH

351
00:22:36,360 --> 00:22:37,880
PERANGAI AWAK TERUK

352
00:22:39,080 --> 00:22:40,360
SIAPA AWAK?

353
00:22:41,080 --> 00:22:41,920
Celaka!

354
00:22:57,520 --> 00:23:02,240
DATANGLAH
NOMBOR 31, GRAMMA DRIVE, OAKLAND CA

355
00:24:23,680 --> 00:24:25,120
Saya dah agak.

356
00:24:25,200 --> 00:24:26,560
Awak bukan Alison.

357
00:24:27,640 --> 00:24:29,320
Awak penipu.

358
00:24:29,400 --> 00:24:30,920
Saya ayah Alison.

359
00:24:31,000 --> 00:24:31,960
Siapa awak?

360
00:24:32,800 --> 00:24:35,240
Tak mengapa, ayah. Dia cari saya.

361
00:24:38,280 --> 00:24:39,120
Hai.

362
00:24:40,080 --> 00:24:41,240
Hai.

363
00:24:43,880 --> 00:24:44,720
Masuklah.

364
00:24:47,440 --> 00:24:48,600
Maaf.

365
00:24:55,440 --> 00:24:57,000
Boleh jadi sesiapa saja.

366
00:24:57,080 --> 00:25:00,200
Mungkin ambil gambar Nick,
godam akaun awannya…

367
00:25:00,280 --> 00:25:01,920
Tak, lebih daripada itu.

368
00:25:04,360 --> 00:25:08,440
Dalangnya ada maklumat tentang Nick, Okey?

369
00:25:08,520 --> 00:25:10,120
Tentang perkahwinannya dan…

370
00:25:11,240 --> 00:25:12,080
saya.

371
00:25:12,160 --> 00:25:15,000
- Jadi, orang yang dia kenal.
- Saya yakin.

372
00:25:17,840 --> 00:25:21,480
Sebelum Simon Burton ditahan,

373
00:25:21,560 --> 00:25:25,320
saya siasat khabar angin
tentang Nick dan pemainnya.

374
00:25:26,000 --> 00:25:27,360
Khabar angin tentang…

375
00:25:29,520 --> 00:25:30,800
- Awak tahu…
- Seks?

376
00:25:31,440 --> 00:25:33,000
Ya. Seks.

377
00:25:35,320 --> 00:25:36,400
Di sini.

378
00:25:36,480 --> 00:25:37,320
SAYA DERA WANITA

379
00:25:37,400 --> 00:25:39,960
TEMPORT
#CARINICKBREWER

380
00:25:40,040 --> 00:25:43,080
Dia keluar pasukan
sejurus sebelum video tersebar.

381
00:25:49,240 --> 00:25:51,040
Saya tak pandai.

382
00:25:51,880 --> 00:25:52,760
Tak pandai…

383
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
sama sekali.

384
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
Pandai apa?

385
00:25:59,880 --> 00:26:01,240
Bersemuka.

386
00:26:03,840 --> 00:26:04,680
Ya.

387
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
Saya pun sama.

388
00:26:09,280 --> 00:26:10,960
Maaf tentang tadi.

389
00:26:12,680 --> 00:26:14,120
Perangai saya teruk.

390
00:26:14,200 --> 00:26:16,040
Ya, betul.

391
00:26:16,920 --> 00:26:19,760
"Pedofilia bawah tanah"?

392
00:26:20,720 --> 00:26:21,880
Rawak juga.

393
00:26:23,560 --> 00:26:26,240
Saya terfikir bahawa awak

394
00:26:27,080 --> 00:26:28,680
yang menyamar jadi ayah saya.

395
00:26:29,480 --> 00:26:32,760
Awak asyik tanya saya soalan dan…

396
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
layan saya.

397
00:26:35,800 --> 00:26:37,720
Maksudnya, saya psikopat?

398
00:26:38,840 --> 00:26:39,760
Ya.

399
00:26:40,280 --> 00:26:41,840
Awak tetap datang?

400
00:26:42,840 --> 00:26:45,200
- Agak melulu.
- Betul.

401
00:26:46,560 --> 00:26:47,560
Saya memang begini.

402
00:26:52,200 --> 00:26:53,760
Jadi, awak ada kebimbangan?

403
00:26:55,680 --> 00:26:58,960
Ahli terapi saya
menggelarnya kebimbangan sosial.

404
00:27:00,320 --> 00:27:02,280
Sebab itu saya tangguh semester.

405
00:27:03,920 --> 00:27:05,560
Bermula semasa ibu sakit.

406
00:27:06,360 --> 00:27:07,640
Maaf.

407
00:27:09,360 --> 00:27:10,200
Hidup ini teruk.

408
00:27:10,840 --> 00:27:11,920
Dia Okey?

409
00:27:12,920 --> 00:27:13,760
Ibu awak?

410
00:27:23,680 --> 00:27:24,800
Saya nampak awak.

411
00:27:25,600 --> 00:27:26,680
Dalam berita?

412
00:27:27,560 --> 00:27:28,840
Saya fikir…

413
00:27:30,360 --> 00:27:32,000
"Saya faham perasaan dia."

414
00:27:33,720 --> 00:27:35,200
Sebab itu saya hubungi awak.

415
00:27:36,640 --> 00:27:38,880
Saya takkan dapat melaluinya jika…

416
00:27:39,920 --> 00:27:40,760
awak tiada.

417
00:27:44,120 --> 00:27:45,680
Kata-kata awak kepada saya…

418
00:27:48,040 --> 00:27:49,600
Macam awak baca fikiran saya.

419
00:27:50,720 --> 00:27:51,880
Mungkin boleh.

420
00:27:58,480 --> 00:28:02,240
Katakan Sarah Burton diperdaya.

421
00:28:02,880 --> 00:28:06,960
Kalau dapat tangkap dalangnya,
saya boleh buktikan ayah tak salah.

422
00:28:08,240 --> 00:28:11,040
Orang akan berhenti menghakimi kami.

423
00:28:14,120 --> 00:28:16,320
Ibu saya takkan sentiasa sedih.

424
00:28:21,360 --> 00:28:22,520
Mari hubungi Emma Beesly.

425
00:28:24,360 --> 00:28:27,040
Tak, Mak Cik Pi dah cuba.

426
00:28:27,120 --> 00:28:30,480
Mungkin dia tak nak cakap dengan Pia,
tapi dia pasti jawab kalau awak hubungi.

427
00:28:31,000 --> 00:28:34,400
Awak anak Nick. Boleh jadi anak tiri dia.

428
00:28:37,240 --> 00:28:38,240
Bijak.

429
00:28:43,960 --> 00:28:44,880
LOG KELUAR

430
00:28:44,960 --> 00:28:47,560
LOG MASUK

431
00:28:56,280 --> 00:28:57,120
Sembang video?

432
00:28:58,400 --> 00:28:59,920
Lebih baik dia nampak awak.

433
00:29:04,480 --> 00:29:06,800
Apa-apa pun mereka cakap, jangan marah.

434
00:29:07,600 --> 00:29:09,440
Ibu, maafkan saya.

435
00:29:10,160 --> 00:29:12,160
- Betul.
- Jangan.

436
00:29:12,960 --> 00:29:14,000
Maafkan ibu.

437
00:29:15,280 --> 00:29:18,360
Kamu tak patut laluinya. Kita semua.

438
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
Masuk.

439
00:29:40,040 --> 00:29:41,320
SEMBANG VIDEO

440
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
MENGHUBUNGI

441
00:29:42,480 --> 00:29:43,760
PANGGILAN GAGAL

442
00:29:45,760 --> 00:29:47,640
- Tak salah mencuba.
- Tunggu.

443
00:29:49,600 --> 00:29:51,920
HAI, EMMA. SAYA ETHAN BREWER, ANAK NICK

444
00:29:52,000 --> 00:29:53,600
Sudah tentu tak berhasil.

445
00:29:53,680 --> 00:29:54,680
Sabar.

446
00:29:55,640 --> 00:29:57,520
BOLEH KITA BERCAKAP?

447
00:30:03,480 --> 00:30:04,400
PANGGILAN VIDEO MASUK

448
00:30:13,000 --> 00:30:13,880
Hai, Emma.

449
00:30:14,840 --> 00:30:16,280
<i>Helo, Ethan.</i>

450
00:30:17,240 --> 00:30:20,600
Saya hanya nak tanya
kerana soalan ini penting.

451
00:30:21,080 --> 00:30:23,120
<i>Rasanya saya tahu soalannya.</i>

452
00:30:23,200 --> 00:30:25,520
<i>Detektif Amiri hubungi saya hari ini.</i>

453
00:30:26,360 --> 00:30:27,360
Sebenarnya…

454
00:30:29,080 --> 00:30:31,440
Mandy Harrison tak pernah jumpa ayah saya.

455
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
Awak pernah?

456
00:30:36,000 --> 00:30:36,880
<i>Sudah tentu.</i>

457
00:30:39,160 --> 00:30:43,200
Simon Burton kata Mak Cik Pi
yang dia silap

458
00:30:44,200 --> 00:30:45,320
dan bukan ayah saya.

459
00:30:45,880 --> 00:30:48,840
Ada orang menyamar jadi ayah.

460
00:30:51,160 --> 00:30:53,720
<i>Kami sentiasa berbual,</i>

461
00:30:53,800 --> 00:30:54,920
<i>setiap hari.</i>

462
00:30:55,960 --> 00:30:59,000
Kamu pernah sembang video begini?

463
00:30:59,560 --> 00:31:00,880
Betul-betul jumpa?

464
00:31:03,520 --> 00:31:04,560
Emma.

465
00:31:04,640 --> 00:31:05,720
Tolonglah.

466
00:31:06,920 --> 00:31:07,760
Awak pernah jumpa?

467
00:31:09,840 --> 00:31:12,960
<i>Saya patut berhenti.</i>
<i>Maaf saya tak dapat tolong.</i>

468
00:31:13,040 --> 00:31:15,880
Maaf saya terus tanya awak.

469
00:31:15,960 --> 00:31:18,360
Saya hargai awak bercakap dengan saya.

470
00:31:19,200 --> 00:31:20,480
Sebelum awak pergi…

471
00:31:21,120 --> 00:31:24,680
Semasa bercakap dengan ayah,
adakah suaranya begini?

472
00:31:25,280 --> 00:31:28,200
<i>Perlahan-lahan. Persembahannya penting.</i>

473
00:31:29,160 --> 00:31:32,240
<i>Ethan, boleh fokus?</i>
<i>Ayah sedang ajar kemahiran penting.</i>

474
00:31:33,720 --> 00:31:36,560
Boleh mainkan sekali lagi?

475
00:31:37,680 --> 00:31:40,600
<i>Perlahan-lahan. Persembahannya penting.</i>

476
00:31:41,480 --> 00:31:44,600
<i>Ethan, boleh fokus?</i>
<i>Ayah sedang ajar kemahiran penting.</i>

477
00:31:47,760 --> 00:31:48,920
Oh, Tuhan…

478
00:31:49,000 --> 00:31:51,440
<i>Awak pernah jumpa ayah saya, Emma?</i>

479
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
Emma?

480
00:32:00,680 --> 00:32:01,760
<i>Tidak.</i>

481
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
<i>Maafkan saya.</i>

482
00:32:06,160 --> 00:32:08,920
<i>Saya benar-benar percaya dia Danny.</i>

483
00:32:18,880 --> 00:32:20,320
Awak mungkin perlukannya.

484
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
SEDANG DIHANTAR…

485
00:32:22,000 --> 00:32:22,840
DIHANTAR

486
00:32:24,320 --> 00:32:26,200
KAMI DALAM PERJALANAN PULANG

487
00:32:26,280 --> 00:32:28,920
Alamak! Saya perlu balik.

488
00:32:29,000 --> 00:32:33,040
Hei. Penipu itu mungkin hantar gambar
kepada Emma juga, betul?

489
00:32:34,040 --> 00:32:35,040
Mungkin. Kenapa?

490
00:32:35,120 --> 00:32:37,160
Kalau ada, kita boleh periksa metadata.

491
00:32:37,720 --> 00:32:40,160
Saya mungkin boleh jejak asalnya.

492
00:32:40,760 --> 00:32:42,640
Awak boleh beri kepada polis.

493
00:32:42,720 --> 00:32:44,320
Bagaimana awak tahu caranya?

494
00:32:44,400 --> 00:32:46,840
Kebimbangan sosial
bermakna saya banyak masa.

495
00:32:49,280 --> 00:32:50,280
Terima kasih.

496
00:32:51,840 --> 00:32:52,960
Untuk semuanya.

497
00:33:09,280 --> 00:33:10,160
Pia?

498
00:33:11,440 --> 00:33:14,000
Hei, Tara. Terima kasih kerana jumpa saya.

499
00:33:14,080 --> 00:33:16,600
Tak mengapa. Takziah saya ucapkan.

500
00:33:19,600 --> 00:33:22,840
Awak keluar pasukan baru-baru ini?

501
00:33:23,440 --> 00:33:24,840
Ya. Saya…

502
00:33:25,840 --> 00:33:26,680
bergelut.

503
00:33:26,760 --> 00:33:30,960
Ada kaitan dengan Nick?
Saya dengar kamu bertengkar.

504
00:33:31,680 --> 00:33:33,120
Jenny Henson cakap begitu?

505
00:33:34,880 --> 00:33:36,720
Adakah kamu bercinta?

506
00:33:37,280 --> 00:33:39,000
- Tidak.
- Awak boleh beritahu saya.

507
00:33:39,840 --> 00:33:42,680
Kalau dia sakiti awak, beritahu saya.

508
00:33:46,840 --> 00:33:47,680
Beginilah…

509
00:33:49,440 --> 00:33:52,160
Saya tak nak heret awak sama, saya hanya…

510
00:33:53,120 --> 00:33:55,880
Saya hanya nak tahu kebenaran
tentang abang.

511
00:33:58,640 --> 00:34:00,600
Nick rasa saya tak patut berhenti.

512
00:34:01,440 --> 00:34:02,960
Sebab itu kami bertengkar.

513
00:34:03,600 --> 00:34:07,840
Saya ada hubungan dengan seseorang,
bukan Nick dan teruk hasilnya.

514
00:34:08,360 --> 00:34:09,719
Saya tamatkan hubungan.

515
00:34:09,800 --> 00:34:12,040
Lelaki itu nak saya semula,
hubungi siang malam

516
00:34:12,120 --> 00:34:13,560
dan hantar mesej.

517
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Semasa saya sekat dia, dia…

518
00:34:22,040 --> 00:34:24,040
Dia dedahkan gambar saya dalam talian.

519
00:34:25,199 --> 00:34:26,199
Saya simpati.

520
00:34:29,440 --> 00:34:30,800
Awak beritahu polis?

521
00:34:32,440 --> 00:34:34,440
Saya tengok kesannya kepada wanita.

522
00:34:34,920 --> 00:34:37,080
Mereka jadi sasaran. Tak mengapalah.

523
00:34:38,560 --> 00:34:39,560
Jadi, adakah…

524
00:34:40,880 --> 00:34:43,280
Awak beritahu pada Nick?

525
00:34:45,880 --> 00:34:47,520
Dia kata saya patut bersuara.

526
00:34:53,280 --> 00:34:56,480
Semasa nampak Nick
pegang sepanduk itu, saya fikir…

527
00:34:58,280 --> 00:34:59,760
mereka silap orang.

528
00:35:01,560 --> 00:35:02,680
Siapa sepatutnya?

529
00:35:05,880 --> 00:35:07,080
Tolong beritahu saya.

530
00:35:08,280 --> 00:35:09,120
Siapa dia?

531
00:35:15,040 --> 00:35:16,400
Matt Aldin.

532
00:35:24,600 --> 00:35:25,600
Ethan?

533
00:35:31,200 --> 00:35:32,360
Bagaimana?

534
00:35:32,440 --> 00:35:36,880
Jed Hastings membebel sejam
tentang "sekolah ialah komuniti."

535
00:35:36,960 --> 00:35:38,240
Rasa dipandang rendah.

536
00:35:38,320 --> 00:35:40,320
Namun, dia setuju tak dakwa.

537
00:35:40,400 --> 00:35:41,480
Saya pandai membodek.

538
00:35:59,760 --> 00:36:01,160
Hei. Matt Aldin ada?

539
00:36:01,240 --> 00:36:02,600
Tak. Dia datang lewat.

540
00:36:02,680 --> 00:36:05,880
- Sekejap lagi sampai.
- Boleh kami tolong?

541
00:36:15,120 --> 00:36:17,080
- Apa yang awak buat?
- Boleh awak buka?

542
00:36:17,160 --> 00:36:18,720
Tak sepatutnya.

543
00:36:18,800 --> 00:36:19,800
Ini hal penting.

544
00:36:20,880 --> 00:36:24,840
Saya perlu tahu lokasi Matt
pada malam abang dibunuh.

545
00:36:25,560 --> 00:36:27,680
- Bukankah pembunuh ditangkap?
- Lima minit saja.

546
00:36:27,760 --> 00:36:30,120
JURULATIH MATT ALDIN

547
00:36:30,880 --> 00:36:33,320
Awak sentiasa suka abang, betul?

548
00:36:34,200 --> 00:36:35,440
Ya, kami kawan.

549
00:36:36,000 --> 00:36:37,240
Nama dia dapat dibersihkan.

550
00:36:37,960 --> 00:36:40,040
- Dawn…
- Tak mengapa, Linda.

551
00:36:40,120 --> 00:36:41,400
Biar saya uruskan.

552
00:36:49,640 --> 00:36:50,640
Terima kasih.

553
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
ISNIN 27HB
MESYUARAT NICK DAN BILL

554
00:37:08,080 --> 00:37:10,280
GAMBAR
KELUARGA / PERLAWANAN…

555
00:37:21,080 --> 00:37:22,360
Teruknya.

556
00:37:30,680 --> 00:37:32,080
Kenapa dia ada gambar itu?

557
00:37:33,960 --> 00:37:34,880
Saya tak faham.

558
00:37:37,280 --> 00:37:38,960
Kenapa dia ada gambar Nick?

559
00:37:58,200 --> 00:38:01,160
HEI, BOLEH SAYA TANYA SESUATU?

560
00:38:01,680 --> 00:38:04,040
SUDAH TENTU

561
00:38:07,160 --> 00:38:09,240
SEMASA MULA-MULA JUMPA SAYA

562
00:38:09,320 --> 00:38:11,280
ADAKAH AWAK KECEWA?

563
00:38:12,480 --> 00:38:14,480
TIDAK

564
00:38:14,880 --> 00:38:17,400
AWAK PULA?

565
00:38:20,320 --> 00:38:23,240
TAK MUNGKIN!

566
00:38:27,240 --> 00:38:30,200
E-MEL BAHARU
DARIPADA: EMMA BEESLY

567
00:38:33,040 --> 00:38:35,800
EKSTRAK ENAM ITEM KE GAMBAR

568
00:38:40,680 --> 00:38:43,720
EMMA BARU HANTAR GAMBAR.
SAYA DAH HANTAR PADA AWAK.

569
00:38:43,800 --> 00:38:45,880
- Hei.
- Kenapa tak ketuk pintu?

570
00:38:47,680 --> 00:38:49,880
- Apa itu?
- Bukan urusan awak.

571
00:38:51,080 --> 00:38:54,160
- Kenapa perangai awak teruk?
- Awak yang teruk.

572
00:38:54,240 --> 00:38:56,360
Awak cuba buang video ayah.

573
00:38:56,440 --> 00:38:58,240
- Keluar.
- Anak-anak!

574
00:38:58,800 --> 00:39:00,000
Boleh turun?

575
00:39:02,600 --> 00:39:06,360
Tengah hari ini,
ibu perlu minta maaf kepada Jed Hastings.

576
00:39:07,040 --> 00:39:08,640
Ibu sedar yang…

577
00:39:09,760 --> 00:39:11,040
ibu dah tak tahan.

578
00:39:12,320 --> 00:39:14,920
Ibu takkan ikut lagi.
Kita tak boleh biar saja.

579
00:39:16,680 --> 00:39:17,520
Jadi…

580
00:39:19,600 --> 00:39:20,600
tinggalkan Balfour.

581
00:39:20,680 --> 00:39:21,520
- Kenapa?
- Apa?

582
00:39:21,600 --> 00:39:25,400
Habiskan semester,
selepas itu mula di tempat baharu.

583
00:39:25,480 --> 00:39:26,760
Ke mana?

584
00:39:27,600 --> 00:39:28,600
Ibu tak tahu.

585
00:39:29,240 --> 00:39:32,680
Mungkin dekat rumah emak ibu di Phoenix.
Nak tinggal dekat dengan nenek?

586
00:39:32,760 --> 00:39:34,240
- Tak nak!
- Kai!

587
00:39:34,840 --> 00:39:37,120
- Tenang.
- Tiada bezanya untuk awak.

588
00:39:37,200 --> 00:39:39,440
Awak tiada kawan atau hidup. Saya ada!

589
00:39:39,520 --> 00:39:41,360
Berhentilah jadi budak manja.

590
00:39:41,440 --> 00:39:43,560
- Ethan!
- Dia asyik pentingkan diri.

591
00:39:45,560 --> 00:39:46,680
Kai, dengar sini.

592
00:39:46,760 --> 00:39:49,600
Kita boleh bincang lagi,
cuma ibu rasa kita…

593
00:39:49,680 --> 00:39:50,560
Tak boleh.

594
00:39:53,360 --> 00:39:54,200
Kai.

595
00:40:02,400 --> 00:40:05,200
Ibu, bagaimana kalau kita
dapat ubah semua ini?

596
00:40:07,200 --> 00:40:08,640
Tak boleh, sayang.

597
00:40:13,520 --> 00:40:15,040
Emma Beesly menipu.

598
00:40:18,360 --> 00:40:20,680
Dia tak pernah jumpa ayah.
Dia beritahu saya hari ini.

599
00:40:23,440 --> 00:40:24,560
Apa?

600
00:40:32,720 --> 00:40:34,720
<i>Awak pernah jumpa ayah saya?</i>

601
00:40:39,960 --> 00:40:41,080
<i>Tidak.</i>

602
00:40:42,960 --> 00:40:44,120
<i>Maafkan saya.</i>

603
00:40:45,400 --> 00:40:47,640
Dia tak kenal suara ayah pun.

604
00:40:49,400 --> 00:40:51,200
Dia telah ditipu selama ini.

605
00:40:53,840 --> 00:40:56,920
Tak, dia beritahu ibu yang…

606
00:40:57,560 --> 00:40:58,720
Betul cakap Mak Cik Pi.

607
00:40:59,400 --> 00:41:00,760
Ayah tak salah.

608
00:41:06,760 --> 00:41:07,800
Ibu Okey?

609
00:41:09,400 --> 00:41:10,240
Ibu?

610
00:41:12,440 --> 00:41:14,000
Kita perlu hubungi polis.

611
00:41:30,560 --> 00:41:34,800
ETHAN, MAAF KERANA SAYA MENIPU.
SAYA TAK HARAP AWAK MAAFKAN.

612
00:41:34,880 --> 00:41:37,880
NAMUN, SAYA SANGAT SAYANG DANNY.
PADA SAYA, DIA WUJUD.

613
00:41:47,160 --> 00:41:48,680
MESEJ BAHARU
METADATA!

614
00:41:50,200 --> 00:41:52,640
EMMA BARU HANTAR GAMBAR.
SAYA DAH HANTAR PADA AWAK.

615
00:42:01,640 --> 00:42:04,880
SAYA DAH TAHU TEMPAT TINGGAL PENIPU ITU
DI 12281 HOLT PLACE, OAKLAND, CA

616
00:42:05,200 --> 00:42:08,080
APA YANG AWAK AKAN BUAT?

617
00:42:10,000 --> 00:42:12,120
Matt Aldin simpan semua
gambar peribadi Nick,

618
00:42:12,200 --> 00:42:14,160
semuanya pada komputer pejabat.

619
00:42:14,240 --> 00:42:15,440
<i>Saya baru hantar.</i>

620
00:42:15,520 --> 00:42:19,000
Pia! Jangan ceroboh komputer orang!

621
00:42:19,080 --> 00:42:20,960
Saya tak ceroboh. Saya dapat kebenaran.

622
00:42:21,040 --> 00:42:23,760
Awak mengusik bukti dan boleh didakwa.

623
00:42:23,840 --> 00:42:25,080
<i>Awak faham?</i>

624
00:42:26,160 --> 00:42:27,400
Awak dah jumpa Matt Aldin?

625
00:42:27,480 --> 00:42:28,520
Belum.

626
00:42:28,600 --> 00:42:30,040
<i>Saya akan keluarkan APB.</i>

627
00:42:31,640 --> 00:42:33,800
<i>Jika Nick pergi</i>
<i>ke rumah Matt selepas lari?</i>

628
00:42:34,320 --> 00:42:35,360
<i>Kenapa pula?</i>

629
00:42:35,440 --> 00:42:37,840
Dia tahu dalangnya siapa.

630
00:42:38,640 --> 00:42:41,560
Dia juga malu dan marah.

631
00:42:42,440 --> 00:42:44,600
<i>Awak tak pernah tengok dia marah.</i>

632
00:42:52,120 --> 00:42:53,280
Apa kata polis?

633
00:42:54,360 --> 00:42:56,400
Kita pergi ke balai pagi esok.

634
00:43:00,600 --> 00:43:02,480
Ayah kamu pasti bangga.

635
00:43:07,280 --> 00:43:08,360
Ibu bangga.

636
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
Terima kasih.

637
00:43:28,440 --> 00:43:30,240
- Selamat malam.
- Selamat malam.

638
00:43:46,240 --> 00:43:48,960
<i>Ibu awak jatuh cinta</i>
<i>dengan telur dadar tiga biji ayah.</i>

639
00:43:49,040 --> 00:43:50,760
Antara yang lain.

640
00:43:51,920 --> 00:43:53,080
Teruknya!

641
00:43:53,880 --> 00:43:55,360
Itu Matt. Baik saya pergi dulu.

642
00:43:57,680 --> 00:43:59,920
- Teruknya kamu.
- Jumpa beberapa hari lagi.

643
00:44:00,000 --> 00:44:00,840
Pergi dulu.

644
00:44:01,640 --> 00:44:02,920
Saya sayang awak.

645
00:44:04,640 --> 00:44:07,120
Jangan fikir ayah lupa kamu. Mari sini.

646
00:44:08,320 --> 00:44:09,880
- Sayang kamu.
- Sayang ayah juga.

647
00:44:09,960 --> 00:44:11,640
- Jaga keluarga kita.
- Baik.

648
00:44:11,720 --> 00:44:12,560
Okey.

649
00:44:14,640 --> 00:44:15,760
Kamu ketua.

650
00:44:32,960 --> 00:44:36,280
EMMA BEESLY DITIPU JUGA!
OLEH PEMBUNUH ITU?

651
00:44:36,360 --> 00:44:37,200
Hei.

652
00:44:42,560 --> 00:44:43,720
Hai, Pia.

653
00:44:45,720 --> 00:44:47,680
Dengar kata awak masuk pejabat saya.

654
00:44:48,840 --> 00:44:51,000
Linda beritahu. Awak cari apa?

655
00:44:51,640 --> 00:44:53,400
Saya jumpa Tara Wilson hari ini.

656
00:44:54,720 --> 00:44:55,760
Apa khabar dia?

657
00:44:57,160 --> 00:44:59,200
Dia dedahkan hubungan kamu.

658
00:45:00,240 --> 00:45:01,920
Awak ganggu dan dera dia.

659
00:45:02,800 --> 00:45:04,160
Saya buat kesilapan besar.

660
00:45:04,720 --> 00:45:07,640
Kami tak patut ada hubungan,
tapi kami suka sama suka.

661
00:45:07,720 --> 00:45:10,440
Awak dedahkan gambar bogel dia.

662
00:45:10,520 --> 00:45:11,840
Tak, bukan saya.

663
00:45:11,920 --> 00:45:13,400
- Bukan saya.
- Saya nampak.

664
00:45:13,480 --> 00:45:15,520
Saya nampak gambar-gambar
pada komputer awak.

665
00:45:17,560 --> 00:45:19,360
Kenapa awak ceroboh komputer saya?

666
00:45:21,440 --> 00:45:23,520
Kenapa buat begitu, Pia?

667
00:45:49,200 --> 00:45:50,200
Kai?

668
00:46:01,440 --> 00:46:03,720
Nick suruh Tara buat aduan tentang awak.

669
00:46:04,280 --> 00:46:05,280
Awak tahu?

670
00:46:06,400 --> 00:46:10,120
Ya, saya cakap itu bukan urusan dia.
Apa kaitannya dengan Nick?

671
00:46:10,200 --> 00:46:11,600
Tiada apa-apa.

672
00:46:12,800 --> 00:46:15,600
Betul cakap semua orang. Awak gila.

673
00:46:15,680 --> 00:46:17,440
- Jaga mulut awak…
- Semua Okey?

674
00:46:20,840 --> 00:46:22,120
Awak patut pergi.

675
00:46:22,720 --> 00:46:23,800
Jumpa lagi, Pia.

676
00:46:26,760 --> 00:46:27,840
Terima kasih, Elli.

677
00:46:28,480 --> 00:46:29,320
Ya.

678
00:46:29,880 --> 00:46:30,880
Saya masuk dulu.

679
00:46:36,400 --> 00:46:38,280
<i>- Sophie?</i>
- Kai bersama awak?

680
00:46:38,800 --> 00:46:40,520
<i>- Tak. Kenapa?</i>
- Dia hilang.

681
00:46:40,600 --> 00:46:43,840
<i>Saya tak tahu. Saya hubungi semua orang.</i>

682
00:46:44,480 --> 00:46:45,520
Saya dalam perjalanan.

683
00:48:49,600 --> 00:48:55,520
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan