1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:18,420 --> 00:00:20,180 Menurut mekanik kuantum 3 00:00:20,500 --> 00:00:21,540 alam semesta 4 00:00:21,540 --> 00:00:22,980 bukan satu-satunya 5 00:00:23,180 --> 00:00:25,290 tapi terdapat banyak alam semesta 6 00:00:26,060 --> 00:00:27,300 Salah satu antaranya 7 00:00:27,300 --> 00:00:30,900 ialah alam semesta yang selari tamudun bumi 8 00:00:31,780 --> 00:00:32,540 Tempat ini 9 00:00:32,540 --> 00:00:34,740 diliputi oleh laut 10 00:00:35,700 --> 00:00:38,020 Manusia membina 11 00:00:38,020 --> 00:00:40,060 Kota Wuji di pulau yang paling besar 12 00:00:41,690 --> 00:00:42,820 Tapi penjahat dan 13 00:00:42,820 --> 00:00:44,220 pengembara 14 00:00:44,220 --> 00:00:45,900 akan berlayar di laut 15 00:00:46,380 --> 00:00:48,100 jadi orang lanun 16 00:00:49,100 --> 00:00:51,220 Disebabkan tamadun teknologi yang mundur 17 00:00:51,220 --> 00:00:52,900 kekurangan sumber untuk terus hidup 18 00:00:53,620 --> 00:00:56,090 manusia mula menerokai 19 00:00:56,090 --> 00:00:57,410 tanah baharu dalam lagenda 20 00:00:58,140 --> 00:01:00,700 Zaman pengembaraan belayar yang ghairah 21 00:01:00,900 --> 00:01:02,900 bermula 22 00:01:02,070 --> 00:01:03,340 [Benua Baharu] 23 00:01:03,740 --> 00:01:05,940 Tak pernah disampai oleh sesiapa 24 00:01:07,020 --> 00:01:09,289 Menghadapi realiti bahawa lagenda tak boleh dipercayai 25 00:01:09,700 --> 00:01:11,420 orang lanun menyasarkan untuk 26 00:01:11,420 --> 00:01:13,780 merampas sumber 27 00:01:13,900 --> 00:01:15,660 Perang tak pernah berhenti 28 00:01:17,660 --> 00:01:19,220 Mereka menyerang Kota Wuji 29 00:01:19,940 --> 00:01:21,460 merampas semuanya di dalam 30 00:01:22,380 --> 00:01:23,260 Esok 31 00:01:23,860 --> 00:01:25,620 giliran kamu jadi polis marin 32 00:01:26,020 --> 00:01:29,460 Bunuh polis marin 33 00:01:42,620 --> 00:01:44,020 Kita sebagai pasukan adil yang terakhir 34 00:01:44,020 --> 00:01:45,979 di benua ini 35 00:01:46,100 --> 00:01:48,420 mesti menang dalam perang ini 36 00:01:48,420 --> 00:01:50,140 lindungi Kota Wuji 37 00:01:51,330 --> 00:01:52,100 Sekarang 38 00:01:52,460 --> 00:01:53,660 Yan Luo Laut Utara 39 00:01:54,100 --> 00:01:56,610 dah memimpin semua kapal lanunnya 40 00:01:56,860 --> 00:01:58,100 keluar 41 00:01:58,370 --> 00:01:59,900 untuk menyerang kawasan laut kita 42 00:02:00,300 --> 00:02:01,980 Sasaran mereka ialah Kota Wuji kita 43 00:02:02,700 --> 00:02:04,620 Keadaan ini sangat dauruat 44 00:02:04,850 --> 00:02:05,660 tak begitu baik 45 00:02:06,140 --> 00:02:07,660 Ambil senjata 46 00:02:07,930 --> 00:02:09,300 bersedia untuk berperang 47 00:02:08,860 --> 00:02:13,870 [The Warlord of The Sea] 48 00:02:12,500 --> 00:02:13,300 Pelan Strategik itu 49 00:02:13,300 --> 00:02:14,740 saya dah serahkan kepada Luo Li 50 00:02:14,740 --> 00:02:16,850 Kini Luo Li akan menyusun rancangan kita 51 00:02:20,810 --> 00:02:21,900 Barisan Yanxing 52 00:02:21,900 --> 00:02:23,010 Ubah barisan 53 00:02:53,370 --> 00:02:54,110 Tembak 54 00:02:54,110 --> 00:02:54,750 Tembak 55 00:02:54,750 --> 00:02:55,380 Tembak 56 00:02:55,380 --> 00:02:56,220 Nyalakan api 57 00:03:01,140 --> 00:03:02,140 -Tembak -Tembak 58 00:03:10,740 --> 00:03:11,780 Turunkan badan 59 00:03:32,090 --> 00:03:32,860 Tembak 60 00:03:44,340 --> 00:03:45,540 Tembak 61 00:03:54,500 --> 00:03:55,210 Tembak 62 00:03:56,460 --> 00:03:57,380 Tembak 63 00:04:03,450 --> 00:04:04,340 Tembak 64 00:04:37,659 --> 00:04:38,540 Semua orang 65 00:04:38,540 --> 00:04:39,700 Belayar sisi empat puluh lima darjah 66 00:04:39,860 --> 00:04:40,780 Mekanisme sedia 67 00:04:44,180 --> 00:04:45,340 Mekanisme dah sedia 68 00:04:51,060 --> 00:04:51,530 Berhenti 69 00:04:52,060 --> 00:04:53,380 Kapal datang dari kiri 70 00:04:53,380 --> 00:04:54,580 Awak masih nak menuju ke kiri 71 00:04:54,580 --> 00:04:55,930 Nak terlanggar? 72 00:04:55,930 --> 00:04:56,940 Ke kanan 73 00:05:01,900 --> 00:05:03,980 Kini terdapat angin barat laut dengan kekuatan enam 74 00:05:03,980 --> 00:05:05,660 angin bertiup pada ekor kapal kita 75 00:05:05,660 --> 00:05:06,860 Jika menuju ke kanan 76 00:05:06,860 --> 00:05:08,220 Kekuatan angin ke kiri 77 00:05:08,220 --> 00:05:09,220 dan kekuatan aliran 78 00:05:09,420 --> 00:05:10,980 akan membuat kita terhenti di sini 79 00:05:12,460 --> 00:05:13,650 Kapal mereka seiring dengan arah angin 80 00:05:14,380 --> 00:05:15,900 Mereka akan melanggar dan musnah kita 81 00:05:47,340 --> 00:05:48,100 Tembak 82 00:06:09,780 --> 00:06:10,900 Bangun 83 00:06:10,900 --> 00:06:11,900 Bangunlah semua 84 00:06:12,420 --> 00:06:13,860 Bunuh mereka sebagai korban kepada laut 85 00:07:27,090 --> 00:07:28,180 Untuk Kota Wuji 86 00:07:28,180 --> 00:07:29,540 Ayuh 87 00:08:10,300 --> 00:08:10,980 Lihat 88 00:08:10,980 --> 00:08:12,380 Ada benda di permulaan laut 89 00:09:00,780 --> 00:09:01,700 Luo Li 90 00:09:02,100 --> 00:09:02,780 Buat apa 91 00:09:02,940 --> 00:09:05,010 Cepat lari 92 00:09:10,290 --> 00:09:10,940 Abang 93 00:09:10,940 --> 00:09:11,860 Apa boleh dibuat sekarang 94 00:09:14,300 --> 00:09:15,500 Undur 95 00:09:15,500 --> 00:09:16,100 Ya 96 00:09:29,160 --> 00:09:32,940 [Kota Wuji] 97 00:09:34,980 --> 00:09:36,250 Keranda-keranda emas hitam di laut 98 00:09:36,570 --> 00:09:37,780 dah sampai ke pantai 99 00:09:37,780 --> 00:09:39,060 Di dalamnya ada banyak gas yang tidak diketahui 100 00:09:39,330 --> 00:09:40,260 Gas itu menyebabkan rakyat kita 101 00:09:40,650 --> 00:09:41,740 cedera parah 102 00:09:42,460 --> 00:09:43,780 Luo Li 103 00:09:43,780 --> 00:09:46,340 Kes ini lebih penting daripada pergaduhan dengan lanun 104 00:09:46,500 --> 00:09:47,940 Kini semua orang 105 00:09:47,940 --> 00:09:49,820 memerhatikan Pasukan Gerakan Marin 106 00:09:50,860 --> 00:09:53,410 Adakah penunjuk didapati di pantai 107 00:09:53,660 --> 00:09:54,730 Menurut siasatan saya 108 00:09:54,860 --> 00:09:57,060 gas hitam dalam keranda itu ialah sejenis alga 109 00:09:57,740 --> 00:09:59,260 Ia sama seperti sejenis tumbuhan kuno 110 00:09:59,260 --> 00:10:00,620 yang dicatat dalam Buku Tumbuh-tumbuhan Manusia 111 00:10:00,940 --> 00:10:02,620 hanya dapat berkembang biak di 112 00:10:02,620 --> 00:10:03,700 tanah dengan air dan tumbuh-tumbuhan kaya 113 00:10:04,500 --> 00:10:05,380 Ini menunjukkan bahawa 114 00:10:05,660 --> 00:10:08,050 terdapat sekurang-kurangnya sebuah tanah di dunia 115 00:10:09,020 --> 00:10:09,940 Dan di dalam keranda itu 116 00:10:10,620 --> 00:10:11,940 terdapat satu corak yang aneh 117 00:10:12,620 --> 00:10:13,820 Salah satu titik 118 00:10:14,090 --> 00:10:16,100 ialah peta bentuk Kota Wuji 119 00:10:16,630 --> 00:10:18,220 [Pasukan Gerakan Marin Kota Wuji] 120 00:10:17,820 --> 00:10:18,900 Jadi saya rasa 121 00:10:18,220 --> 00:10:23,500 [Wu Chang Laut Utara Nenek Meng Laut Utara] 122 00:10:19,420 --> 00:10:21,020 ini mungkin ialah peta laut 123 00:10:21,690 --> 00:10:22,540 dari Benua Baharu 124 00:10:23,700 --> 00:10:25,180 Sarjana Tu Gedong yang pandai mengkaji peta laut 125 00:10:25,500 --> 00:10:26,340 dah saya jemput 126 00:10:27,850 --> 00:10:29,580 Dari mana awak dapatkan ini 127 00:10:30,380 --> 00:10:31,180 Hospital mental 128 00:10:31,580 --> 00:10:32,380 Baik 129 00:10:32,980 --> 00:10:34,770 Dia gila atau awak gila? 130 00:10:39,500 --> 00:10:41,260 Ini Benua Baharu 131 00:10:41,700 --> 00:10:43,420 Saya mengkaji dengan betul 132 00:10:43,900 --> 00:10:44,700 Nampaknya 133 00:10:45,180 --> 00:10:48,090 Benua Baharu bukan hanya lagenda 134 00:11:05,120 --> 00:11:08,730 [Benua Baharu] 135 00:11:09,500 --> 00:11:10,260 Tuan Tu 136 00:11:10,260 --> 00:11:11,340 Sila kerjasama dengan kami 137 00:11:11,340 --> 00:11:12,260 berlayar dengan segera 138 00:11:16,220 --> 00:11:18,940 Tiada sesiapa boleh sampai ke Benua Baharu 139 00:11:26,770 --> 00:11:29,370 [Air tawar] 140 00:11:27,660 --> 00:11:28,980 Dalam lagenda 141 00:11:28,980 --> 00:11:30,500 di Benua Baharu 142 00:11:29,370 --> 00:11:31,610 [Emas] 143 00:11:30,500 --> 00:11:33,660 terdapat sumber yang tak habis-habis 144 00:11:31,610 --> 00:11:35,830 [Tanah pertanian] [Kayu] 145 00:11:33,660 --> 00:11:35,290 Tapi mesti seberangi 146 00:11:35,290 --> 00:11:38,300 kawasan laut keheningan yang sangat bahaya 147 00:11:35,830 --> 00:11:37,550 [Lombong] 148 00:11:38,300 --> 00:11:40,660 baru boleh sampai 149 00:11:40,660 --> 00:11:42,770 Dalam kawasan laut ini 150 00:11:42,770 --> 00:11:46,580 penuh dengan raksasa laut yang garang 151 00:11:46,580 --> 00:11:47,460 Terutamanya 152 00:11:47,460 --> 00:11:49,420 Raja Hantu Tanglung 153 00:11:50,180 --> 00:11:51,300 Kecuali 154 00:11:51,890 --> 00:11:54,900 ada orang yang pandai bahasa laut 155 00:11:54,710 --> 00:11:57,920 [Pulau Ais Wuji] 156 00:12:00,220 --> 00:12:01,220 Menurut catatan 157 00:12:01,780 --> 00:12:02,860 orang ini bernama Nenek Laut 158 00:12:03,380 --> 00:12:05,580 dia masuk ke penjara sejuk secara suka rela 159 00:12:05,940 --> 00:12:07,300 untuk menukar nyawa-nyawa krewnya 160 00:12:07,660 --> 00:12:09,500 Seorang lanun begitu baik? 161 00:12:09,820 --> 00:12:10,660 Benarkah 162 00:12:18,210 --> 00:12:20,670 [Hai Ji] 163 00:12:31,540 --> 00:12:32,610 Awak Nenek Laut 164 00:12:32,860 --> 00:12:33,860 Saya cakap bukan 165 00:12:33,860 --> 00:12:34,860 awak boleh pergi? 166 00:12:36,700 --> 00:12:37,580 Awak tak nak tahu 167 00:12:37,980 --> 00:12:39,060 sebab kami cari awak 168 00:12:39,380 --> 00:12:41,900 Mestilah nak mempergunakan saya untuk bekerja untuk kamu 169 00:12:43,380 --> 00:12:44,300 Selagi awak sudi 170 00:12:44,490 --> 00:12:45,580 awak boleh tinggalkan 171 00:12:46,860 --> 00:12:47,980 Biar saya datang, saya pun harus datang 172 00:12:48,820 --> 00:12:50,260 Biar saya pergi, saya pun harus pergi? 173 00:13:02,220 --> 00:13:02,780 Hai Ji 174 00:13:04,780 --> 00:13:06,050 Kami memberikan ini kepadamu 175 00:13:06,700 --> 00:13:08,620 Cukup tunjukkan sikap ikhlas kami, kan? 176 00:13:10,260 --> 00:13:12,020 Kerang Wanhai pada asalnya milik saya 177 00:13:12,860 --> 00:13:14,060 Kamu rampasnya 178 00:13:14,620 --> 00:13:15,420 Sekarang 179 00:13:16,540 --> 00:13:17,780 boleh dipanggil beri? 180 00:13:20,100 --> 00:13:21,330 Memandangkan benda ini dah balik kepada pemilik asalnya 181 00:13:21,940 --> 00:13:23,620 jangan cakap yang lain 182 00:13:25,540 --> 00:13:26,290 Hai Ji 183 00:13:26,900 --> 00:13:27,820 Pasukan Gerakan Marin 184 00:13:28,050 --> 00:13:29,220 nak bekerjasama dengan awak 185 00:13:30,180 --> 00:13:30,980 Kerjasama? 186 00:13:31,980 --> 00:13:33,500 Ikhlas atau main helah? 187 00:13:33,700 --> 00:13:34,900 Tak pastinya 188 00:13:35,500 --> 00:13:36,940 Pada tahun itu kamu 189 00:13:37,140 --> 00:13:38,380 takut akan kekuatan saya 190 00:13:38,980 --> 00:13:40,420 mengancam saya untuk menyerah kalah 191 00:13:40,780 --> 00:13:42,460 dengan nyawa-nyawa krew saya 192 00:13:42,820 --> 00:13:43,860 Saya dipenjarai di sini 193 00:13:44,540 --> 00:13:47,940 Kamu dah cuba berkali-kali untuk mengancam saya untuk berkerja untuk kamu 194 00:13:49,140 --> 00:13:51,020 Kini nak bekerjasama dengan saya? 195 00:13:51,930 --> 00:13:53,860 Adakah kamu rasa saya naif sangat 196 00:13:53,860 --> 00:13:55,700 atau kamu munafik benar 197 00:13:58,380 --> 00:13:59,020 Itu hal-hal kotor yang 198 00:13:59,020 --> 00:14:01,980 dilakukan oleh bekas ketua 199 00:14:02,380 --> 00:14:04,020 Saya baru ambil jawatan ini selama setahun 200 00:14:04,780 --> 00:14:06,860 Saya jauh berbeza dengannya 201 00:14:13,460 --> 00:14:14,220 Berbeza? 202 00:14:15,180 --> 00:14:16,820 Otak awak masih perlu maju 203 00:14:17,300 --> 00:14:17,740 Awak 204 00:14:18,210 --> 00:14:19,860 Jangan tolak dulu 205 00:14:20,970 --> 00:14:21,850 Kami belum menawarkan 206 00:14:22,220 --> 00:14:23,420 harga benar 207 00:14:25,860 --> 00:14:27,220 Sebuah tanah di Benua Baharu 208 00:14:28,580 --> 00:14:29,650 boleh diberikan kepadamu 209 00:14:29,900 --> 00:14:31,020 untuk anak-anak kapal 210 00:14:31,300 --> 00:14:32,220 dan pengembara-pengembara kamu jaga itu 211 00:14:33,620 --> 00:14:34,060 Hai Ji 212 00:14:34,820 --> 00:14:35,660 Kami tahu 213 00:14:36,300 --> 00:14:37,380 sebelum awak dipenjarai 214 00:14:37,780 --> 00:14:39,580 awak asyik mencari Benua Baharu 215 00:14:41,300 --> 00:14:42,900 Benua Baharu dijumpai? 216 00:14:43,850 --> 00:14:44,460 Mustahil 217 00:14:44,900 --> 00:14:46,380 Kalau begitu, mesti takkan begitu damai 218 00:14:46,820 --> 00:14:48,690 Mana boleh kamu begitu baik hati? 219 00:14:52,980 --> 00:14:53,580 Saya faham 220 00:14:54,260 --> 00:14:56,100 Awak punya penunjuk Benua Baharu 221 00:14:56,700 --> 00:14:57,980 tapi kekurangan pembantu 222 00:14:58,700 --> 00:15:00,220 terutamanya saya 223 00:15:00,900 --> 00:15:01,380 Pandainya 224 00:15:02,100 --> 00:15:03,820 Memandangkan tujuan kita sama 225 00:15:04,260 --> 00:15:05,260 cepat kita bertolak 226 00:15:06,180 --> 00:15:06,850 Tunggu sekejap 227 00:15:08,740 --> 00:15:10,780 Saya belum kemukakan syarat saya 228 00:15:13,890 --> 00:15:14,770 Saya tak tahu ada apa lagi syarat 229 00:15:14,770 --> 00:15:16,780 lebih menarik daripada Benua Baharu 230 00:15:18,020 --> 00:15:19,170 Perjalanan ini 231 00:15:19,610 --> 00:15:21,180 mesti gunakan anak-anak kapal saya 232 00:15:21,180 --> 00:15:22,940 dan Kapal Black Widow saya 233 00:15:25,060 --> 00:15:26,460 Kapal Black Widow awak 234 00:15:26,460 --> 00:15:28,140 berlayar di laut 235 00:15:28,380 --> 00:15:29,940 Mana untuk carinya 236 00:15:30,420 --> 00:15:32,620 Anak-anak kapal saya pasti tunggu di sekeliling 237 00:15:33,130 --> 00:15:34,980 Selagi saya bunyikan kerang ini 238 00:15:34,980 --> 00:15:36,020 Botol Laut 239 00:15:36,020 --> 00:15:37,780 pasti akan muncul 240 00:16:01,620 --> 00:16:02,420 Hai Ji 241 00:16:03,540 --> 00:16:04,780 penjaga awak datang 242 00:16:06,220 --> 00:16:07,380 Datang 243 00:16:20,450 --> 00:16:22,380 Saya tak percaya akan mereka 244 00:16:23,620 --> 00:16:25,660 Saya terfikir awak menderita selama bertahun-tahun di sini 245 00:16:26,300 --> 00:16:28,100 Jika saya tak bunuh mereka ribuan kali 246 00:16:28,100 --> 00:16:30,010 mana boleh saya layak dipanggil Lanun Besar 247 00:16:31,860 --> 00:16:32,980 Bukankah kita milik Kerang Wanhai 248 00:16:33,140 --> 00:16:33,650 Bunyikannya 249 00:16:34,140 --> 00:16:35,700 Panggil raksasa-raksasa dalam laut 250 00:16:36,180 --> 00:16:37,610 Kita pergi ke Pasukan Gerakan Marin 251 00:16:37,610 --> 00:16:39,100 untuk bunuh mereka semua 252 00:16:39,100 --> 00:16:40,060 Ayuhlah 253 00:16:41,340 --> 00:16:42,180 Itu 254 00:16:42,180 --> 00:16:42,890 Saudara 255 00:16:42,890 --> 00:16:43,700 Itu 256 00:16:43,700 --> 00:16:44,420 Ini 257 00:16:44,420 --> 00:16:45,260 Kerjasama lebih penting 258 00:16:45,940 --> 00:16:46,740 Lupakan dendam masa dululah 259 00:16:47,540 --> 00:16:49,020 Dosa dan hukuman masa dulu 260 00:16:49,020 --> 00:16:50,580 boleh dibatalkan 261 00:16:51,340 --> 00:16:52,300 Batalkan hukuman 262 00:16:52,940 --> 00:16:53,860 Batalkan hukuman 263 00:16:54,860 --> 00:16:57,820 Saya akhirnya jadi salah seorang antara Lanun Besar 100 Teratas 264 00:16:57,820 --> 00:16:59,900 baru layak berdiri di sisi Hai Ji 265 00:17:00,490 --> 00:17:01,740 Awak nak batalkan hukuman saya? 266 00:17:02,690 --> 00:17:04,740 Bilakah awak jadi salah seorang antara Lanun Besar 100 Teratas 267 00:17:07,740 --> 00:17:08,819 Untuk kejar awak 268 00:17:08,819 --> 00:17:10,260 Saya baru berjaya hari ini 269 00:17:12,060 --> 00:17:13,060 Adakah saya unggul? 270 00:17:14,099 --> 00:17:14,740 Tenanglah 271 00:17:15,819 --> 00:17:17,089 Saya perlu bertenang 272 00:17:17,780 --> 00:17:18,780 Saya nak berfikir 273 00:17:19,060 --> 00:17:20,260 cara untuk umumkan semua orang 274 00:17:20,500 --> 00:17:21,700 hal ini 275 00:17:21,980 --> 00:17:23,460 Botol Laut 276 00:17:23,460 --> 00:17:24,260 nama asalnya 277 00:17:24,260 --> 00:17:25,180 Ruan Mengmeng 278 00:17:25,220 --> 00:17:25,780 Ruan 279 00:17:26,060 --> 00:17:27,380 menduduki yang ke-100 dalam ranking itu 280 00:17:28,770 --> 00:17:31,260 Harga penangkapannya 8 ribu 281 00:17:31,540 --> 00:17:33,020 Dibandingkan dengan Hai Ji 282 00:17:33,380 --> 00:17:34,900 awak kurang jauh 283 00:17:36,420 --> 00:17:38,100 Ternyata begitu saja 284 00:17:38,330 --> 00:17:40,020 Saya mesti bunuh kamu berdua 285 00:17:40,020 --> 00:17:41,180 hari ini untuk tingkatkan tempat saya dalam ranking 286 00:17:46,300 --> 00:17:46,940 Padamkan api 287 00:17:46,940 --> 00:17:47,620 Padamkan api 288 00:17:49,060 --> 00:17:50,900 Perjanjian baru dicapai 10 minit yang lalu 289 00:17:50,900 --> 00:17:51,980 terpecah dengan segera 290 00:17:52,340 --> 00:17:53,140 Memangnya 291 00:17:53,260 --> 00:17:54,140 tak wujud kepercayaan 292 00:17:54,140 --> 00:17:55,500 antara manusia 293 00:17:55,610 --> 00:17:56,420 Tapi baiklah 294 00:17:58,020 --> 00:17:59,500 saya tak pernah percayai sesiapa 295 00:17:59,780 --> 00:17:59,980 Saya 296 00:17:59,980 --> 00:18:00,540 Dengar 297 00:18:00,620 --> 00:18:01,460 Pilihan pertama 298 00:18:01,460 --> 00:18:02,780 kita mati bersama 299 00:18:03,620 --> 00:18:04,660 Pilihan kedua 300 00:18:06,170 --> 00:18:07,580 kamu lompat ke dalam laut 301 00:18:08,620 --> 00:18:11,060 Awak berpura-pura garang di depan siapa? 302 00:18:11,330 --> 00:18:12,940 Awak salah pilih orang 303 00:18:12,940 --> 00:18:13,340 Jadi cepat... 304 00:18:14,780 --> 00:18:15,410 Awak padamkan api 305 00:18:15,410 --> 00:18:16,100 Padamkan api 306 00:18:20,820 --> 00:18:21,450 Tak dipadamkan 307 00:18:21,450 --> 00:18:22,100 Cukuplah 308 00:18:22,980 --> 00:18:23,700 Cuba lagi 309 00:18:23,900 --> 00:18:24,380 Padamkan api 310 00:18:24,380 --> 00:18:25,260 Dah nyala 311 00:18:25,700 --> 00:18:26,290 Cukuplah 312 00:18:27,140 --> 00:18:27,900 Perlukah saya bantu awak 313 00:18:55,540 --> 00:18:56,420 Saya 314 00:18:56,860 --> 00:18:57,900 bersumpah dengan darah saya 315 00:18:58,090 --> 00:18:59,060 mesti akan menunaikan janji 316 00:19:00,460 --> 00:19:02,300 Berdiri saja jika awak mahu 317 00:19:02,300 --> 00:19:03,540 tapi saya boleh pasti 318 00:19:03,540 --> 00:19:04,420 Benua Baharu 319 00:19:04,660 --> 00:19:05,940 tak akan datang kepada kita tanpa usaha kita 320 00:19:08,100 --> 00:19:09,460 Saya hanya cakap sekali 321 00:19:09,740 --> 00:19:11,780 Kini semua orang adalah sepihak 322 00:19:12,420 --> 00:19:13,610 Jika kita gagal 323 00:19:13,900 --> 00:19:14,930 semua orang mati 324 00:19:15,620 --> 00:19:16,740 Memandangkan dah naik kapal saya 325 00:19:16,980 --> 00:19:18,580 mesti saling mempercayai 326 00:19:19,740 --> 00:19:21,460 Jemput sarjana yang disebutkan itu 327 00:19:22,380 --> 00:19:23,290 bertolak dengan segera 328 00:19:25,340 --> 00:19:26,260 Tunggulah awak 329 00:19:30,940 --> 00:19:31,860 Ikat tali dengan ketat 330 00:19:32,860 --> 00:19:33,300 Baik 331 00:19:35,140 --> 00:19:36,300 Saya akhirnya faham 332 00:19:36,300 --> 00:19:38,690 sebab awak nak gunakan Kapal Black Widow 333 00:19:38,690 --> 00:19:39,280 Baiklah 334 00:19:40,450 --> 00:19:41,820 Tulang kapal ini 335 00:19:41,820 --> 00:19:44,340 dibuat daripada pokok laut 336 00:19:44,580 --> 00:19:46,500 Pokok ini bertumbuh di dalam laut 337 00:19:46,500 --> 00:19:47,580 -sangat kukuh -Ambil bahan tembakan 338 00:19:48,020 --> 00:19:50,540 -Baik -Boleh tahan langgaran kuat 339 00:19:51,020 --> 00:19:53,210 -Tapi beratnya ringan -Letak di sini 340 00:19:53,940 --> 00:19:55,020 Mungkin 341 00:19:55,020 --> 00:19:56,900 ini akan jadi pembantu kuat kita 342 00:19:56,900 --> 00:19:58,900 untuk menyeberangi kawasan laut keheningan dan mengalahkan Raja Hantu Tanglung 343 00:20:00,940 --> 00:20:02,300 Awak agak pandai 344 00:20:06,020 --> 00:20:06,940 Berlayar 345 00:20:09,260 --> 00:20:10,180 Pindah benda ini ke sana 346 00:20:10,540 --> 00:20:10,860 Baik 347 00:20:10,860 --> 00:20:11,780 Ikat dengan ketat 348 00:20:11,940 --> 00:20:12,340 Mari 349 00:20:12,900 --> 00:20:14,220 -Satu dua tiga, ayuh -Mari 350 00:20:15,140 --> 00:20:15,460 Ayuh 351 00:20:15,460 --> 00:20:16,210 Sasarkan dengan tepat 352 00:20:26,180 --> 00:20:27,140 Arah melayar 353 00:20:29,540 --> 00:20:31,610 Tiga puluh lima darjah tenggara 354 00:20:40,340 --> 00:20:41,820 Berehat sekejap 355 00:20:41,820 --> 00:20:44,020 Kapten kita ada pemandu arah diri sendiri 356 00:20:46,820 --> 00:20:47,420 Bodoh 357 00:21:25,460 --> 00:21:27,780 Ubah arah tiga puluh lima darjah 358 00:21:27,780 --> 00:21:29,900 menuju ke kanan 359 00:21:58,260 --> 00:21:59,980 Tak sangka Memanipulasi hidupan laut begitu mudah 360 00:22:02,620 --> 00:22:05,380 awak tak tahu kekuatan benar sama sekali 361 00:22:06,700 --> 00:22:09,220 Berlayar ke depan dengan yang terlaju 362 00:22:09,220 --> 00:22:09,820 -Ya -Ya 363 00:22:09,820 --> 00:22:11,700 Saya akan sediakan majlis berlayar 364 00:22:11,780 --> 00:22:13,940 biarkan beberapa orang bodoh ini lihat kepandaian kita 365 00:22:22,580 --> 00:22:23,860 Lihat dengan teliti 366 00:22:24,540 --> 00:22:25,420 Baik 367 00:22:28,480 --> 00:22:31,290 [Pulau Tengkorak] 368 00:22:32,480 --> 00:22:35,560 [Kawasan Laut Ribut] 369 00:22:36,920 --> 00:22:40,180 [Kawasan Laut Luas] 370 00:23:05,540 --> 00:23:07,140 Menuju ke tenggera 15 darjah 371 00:23:07,540 --> 00:23:08,900 belayar 7500 batu nautika 372 00:23:09,420 --> 00:23:10,340 10 hari kemudian 373 00:23:10,690 --> 00:23:12,260 harus kita sampai ke kawasan tujuan 374 00:23:15,900 --> 00:23:17,620 Pengarah Zhang memang pandai bergaul 375 00:23:17,620 --> 00:23:19,180 tak kira sesiapa pun boleh bergaul dengan baik 376 00:23:30,620 --> 00:23:31,980 Hai Ji, saya datang 377 00:23:36,100 --> 00:23:37,020 Lepaskan saya 378 00:23:37,860 --> 00:23:39,140 Saya! Saya 379 00:23:39,140 --> 00:23:40,500 Hai Ji 380 00:23:41,020 --> 00:23:42,380 Hai Ji 381 00:23:44,180 --> 00:23:45,540 Lepaskan saya 382 00:23:47,100 --> 00:23:47,770 Hai Ji 383 00:24:20,420 --> 00:24:21,580 Lepaskan saya 384 00:24:21,580 --> 00:24:22,220 Awak 385 00:24:24,060 --> 00:24:24,900 Awak 386 00:24:24,900 --> 00:24:25,460 Lepaskan 387 00:24:25,460 --> 00:24:26,460 Hai Ji 388 00:24:27,300 --> 00:24:28,620 Lepaskan saya 389 00:24:28,620 --> 00:24:29,130 Awak 390 00:24:29,540 --> 00:24:30,890 Awak berani sentuh Hai Ji 391 00:24:33,780 --> 00:24:35,140 Lepaskan tangan 392 00:24:38,280 --> 00:24:39,340 Mari 393 00:24:39,340 --> 00:24:40,290 Mari 394 00:24:57,500 --> 00:24:58,220 Awak 395 00:24:58,220 --> 00:25:00,100 berbeza dengan polis marin 396 00:25:00,100 --> 00:25:01,580 yang saya pernah jumpa 397 00:25:05,180 --> 00:25:06,340 Saya 398 00:25:07,660 --> 00:25:09,620 lebih kacak daripada mereka 399 00:25:14,100 --> 00:25:15,780 Saya bermaksud sini 400 00:25:17,210 --> 00:25:18,780 Hati awak penuh 401 00:25:19,660 --> 00:25:21,020 tapi hati mereka kosong 402 00:25:22,260 --> 00:25:23,220 Ini tak pasti 403 00:25:24,460 --> 00:25:25,980 Contohnya pengarah kami 404 00:25:25,980 --> 00:25:28,090 hatinya ada abakus 405 00:25:47,180 --> 00:25:49,380 Dengan kemampuan dan kebijakan awak 406 00:25:49,380 --> 00:25:51,530 mustahil hanya seorang polis marin biasa 407 00:25:51,740 --> 00:25:52,660 Cakaplah 408 00:25:53,660 --> 00:25:55,100 Apa rahsia awak 409 00:25:56,180 --> 00:25:57,940 Kita baru berjumpa 410 00:25:58,140 --> 00:25:59,180 cakap dengan begitu ikhlas 411 00:25:59,820 --> 00:26:01,020 Ini kurang sesuai, kan? 412 00:26:02,420 --> 00:26:03,140 Awak lupa? 413 00:26:03,620 --> 00:26:04,340 Saya pernah bercakap 414 00:26:05,020 --> 00:26:06,170 Dah naik kapal saya 415 00:26:06,540 --> 00:26:08,220 mesti saling mempercayai 416 00:26:08,740 --> 00:26:10,020 Saya tak benar 417 00:26:10,300 --> 00:26:12,210 bom disembunyikan di sisi saya 418 00:26:12,540 --> 00:26:13,420 Ini 419 00:26:14,060 --> 00:26:15,260 cerita panjang 420 00:26:15,940 --> 00:26:17,420 Yang paling banyak 421 00:26:17,420 --> 00:26:18,930 semasa berlayar ialah masa 422 00:26:23,940 --> 00:26:24,700 Baiklah 423 00:26:28,780 --> 00:26:29,740 Semuanya 424 00:26:30,540 --> 00:26:31,860 bermula darinya 425 00:26:33,820 --> 00:26:35,020 Sejak saya dilahirkan 426 00:26:35,020 --> 00:26:36,740 kompas ini sentiasa di sisi saya 427 00:26:40,580 --> 00:26:42,530 [Kenapa ada seorang bayi dalam kotak barangan] 428 00:26:48,430 --> 00:26:49,530 [Pinjam susu awak] 429 00:26:52,340 --> 00:26:53,440 [Samseng] 430 00:27:00,790 --> 00:27:02,640 [Semuanya ayah yang menyusu anak] 431 00:27:06,950 --> 00:27:08,310 [Akhirnya membesarkan anak] 432 00:27:17,680 --> 00:27:19,090 [Tak sangka begitu berbakat] 433 00:27:19,090 --> 00:27:20,680 [Sayang sekali jika ikut kapal perdagangan saja] 434 00:27:26,400 --> 00:27:28,200 [Bawa dua benda ini] 435 00:27:28,200 --> 00:27:30,050 [Ini satu-satunya penunjuk latar belakang awak] 436 00:27:32,290 --> 00:27:38,060 [Benua Baharu] 437 00:27:35,980 --> 00:27:36,980 Jadi 438 00:27:36,980 --> 00:27:38,420 Benua Baharu di kompas itu 439 00:27:38,420 --> 00:27:39,980 jadi sasaran awak 440 00:27:45,140 --> 00:27:46,700 Saya percayai ahli keluarga saya 441 00:27:47,020 --> 00:27:48,860 pasti sedang menunggu saya di tempat jauh 442 00:27:49,420 --> 00:27:51,100 Kerinduan ini ikatan 443 00:27:52,620 --> 00:27:53,620 Jika ada ikatan 444 00:27:54,620 --> 00:27:55,780 seorang baru akan ada harapan 445 00:27:56,060 --> 00:27:57,020 betulkah 446 00:28:02,180 --> 00:28:03,100 Saya percaya 447 00:28:03,260 --> 00:28:04,020 Ya 448 00:28:04,020 --> 00:28:04,700 Awak masih ada harapan 449 00:28:04,700 --> 00:28:06,020 Percaya akan cerita ini? 450 00:28:06,020 --> 00:28:07,580 Tapi saya hanya ada saudara-saudara saya 451 00:28:08,380 --> 00:28:09,100 Baik juga 452 00:28:09,660 --> 00:28:10,900 Semua orang berbual dengan gembira 453 00:28:11,250 --> 00:28:12,500 masa pun dihabiskan 454 00:28:13,060 --> 00:28:13,980 Saudara 455 00:28:14,500 --> 00:28:15,860 Awak cakap dengan mudah 456 00:28:18,340 --> 00:28:19,540 Saya ada cerita 457 00:28:20,300 --> 00:28:21,500 Adakah awak ada duit 458 00:28:22,690 --> 00:28:23,820 Aduh 459 00:28:24,580 --> 00:28:26,740 Awak begitu tak tahu malu 460 00:28:27,300 --> 00:28:27,860 Sudahlah 461 00:28:28,500 --> 00:28:29,260 Saya akan beli 462 00:28:30,540 --> 00:28:31,500 Hai Ji 463 00:28:32,980 --> 00:28:34,020 Awak pasti akan 464 00:28:34,780 --> 00:28:35,940 jatuh cinta pada saya 465 00:28:37,660 --> 00:28:38,650 Cinta 466 00:28:39,300 --> 00:28:40,540 Atau tidak 467 00:28:41,540 --> 00:28:43,460 Ini soalan susah hati 468 00:28:44,340 --> 00:28:45,900 Jika rasa susah hati, cepat tidur 469 00:28:46,130 --> 00:28:47,260 Jangan berpura-pura sebagai hantu 470 00:28:56,820 --> 00:28:58,260 Apa yang berlaku 471 00:28:58,260 --> 00:28:58,980 Jatuh sakit 472 00:29:01,180 --> 00:29:02,410 Selain daripada mencintaimu 473 00:29:03,420 --> 00:29:04,460 saya tak ada sakit yang lain 474 00:29:06,860 --> 00:29:08,060 Jangan cakap dengan begitu menakutkan 475 00:29:08,740 --> 00:29:09,580 Cakap yang penting 476 00:29:25,100 --> 00:29:26,050 Mengapa batuk darah? 477 00:29:26,660 --> 00:29:27,860 Si Botol Bodoh, kenapa dengan awak? 478 00:29:28,620 --> 00:29:29,980 Tak... Tak apa 479 00:29:30,060 --> 00:29:31,010 Cepatlah awak cakap 480 00:29:34,620 --> 00:29:35,820 Sebelum ini 481 00:29:36,580 --> 00:29:38,700 saya bawa kawan-kawan pergi selamatkan awak di penjara sejuk 482 00:29:40,100 --> 00:29:41,340 polis laut menembak 483 00:29:41,660 --> 00:29:42,940 melalui paru-paru saya 484 00:29:44,180 --> 00:29:45,580 sekarang dah jadi kanser paru-paru 485 00:29:47,020 --> 00:29:47,740 lanjutan 486 00:29:53,450 --> 00:29:54,580 Kenapa macam ini? 487 00:29:58,260 --> 00:29:59,500 Dalam dunia ini 488 00:30:00,700 --> 00:30:02,420 awaklah orang yang paling saya risau 489 00:30:03,500 --> 00:30:04,860 tapi, saya faham diri saya juga 490 00:30:05,890 --> 00:30:07,380 Saya tahu muka saya ini 491 00:30:09,620 --> 00:30:11,020 Saya tidak berangan-angan bahawa 492 00:30:11,020 --> 00:30:12,490 awak boleh terima saya 493 00:30:15,340 --> 00:30:16,330 Sebenarnya, hari ini 494 00:30:17,060 --> 00:30:18,340 hari jadi saya 495 00:30:20,290 --> 00:30:22,100 Saya membuat hajat secara senyap-senyap 496 00:30:22,820 --> 00:30:24,860 saya cuma mahu habiskan masa hidup saya yang tinggal untuk menemani awak 497 00:30:26,180 --> 00:30:27,450 Saya mahu menemani awak menangis 498 00:30:28,180 --> 00:30:29,380 menemani awak ketawa 499 00:30:34,380 --> 00:30:36,180 menemani awak pergi ke mana-mana tempat 500 00:30:37,180 --> 00:30:39,770 menemani awak menyaksikan matahari terbit dan terbenam pada setiap hari 501 00:30:41,090 --> 00:30:42,780 pasang besar dan surut 502 00:30:44,260 --> 00:30:46,180 Boleh saja dunia awak tiada saya 503 00:30:47,140 --> 00:30:48,500 tapi, dalam dunia saya 504 00:30:50,460 --> 00:30:51,650 hanya awak saja 505 00:30:52,860 --> 00:30:55,140 Inilah hasrat terakhir dalam hidup saya 506 00:30:55,340 --> 00:30:56,900 yang akan berakhir ini 507 00:31:06,420 --> 00:31:07,380 Ada beberapa hidangan ini? 508 00:31:07,380 --> 00:31:08,460 Dah mabuk macam ini? 509 00:31:09,180 --> 00:31:10,740 Bukankah awak bayi ditinggalkan 510 00:31:10,900 --> 00:31:12,380 awak tahu hari jadi awak? 511 00:31:16,140 --> 00:31:18,100 Salah hafal cerita 512 00:31:19,460 --> 00:31:20,810 Ada bunyi dekat luar! 513 00:31:21,900 --> 00:31:23,500 Apa keadaan di sana? 514 00:31:27,620 --> 00:31:29,020 Tak, siapa yang bunyikan loceng? 515 00:31:29,020 --> 00:31:30,380 Mengacau hal saya! 516 00:31:35,380 --> 00:31:37,530 Ini kawasan laut keheningan dalam legenda 517 00:31:35,740 --> 00:31:37,630 [Kawasan Laut Keheningan] 518 00:31:37,740 --> 00:31:40,140 Saya rasa kita disasarkan oleh Raja Hantu Tanglung 519 00:31:40,540 --> 00:31:42,140 Medannya yang kuat itu 520 00:31:42,340 --> 00:31:44,380 akan mengelirukan semua arah kapal 521 00:31:44,380 --> 00:31:45,500 jadikan semua kapal berhenti dan tak dapat bergerak ke depan 522 00:31:45,890 --> 00:31:47,020 Akhirnya 523 00:31:47,020 --> 00:31:48,180 dimakan oleh ikan 524 00:31:57,860 --> 00:31:59,220 Sini tempat Raja Hantu Tanglung 525 00:31:59,220 --> 00:32:00,540 Ikan paus biru tak dapat masuk 526 00:32:23,850 --> 00:32:25,300 Raja Hantu Tanglung dah muncul! 527 00:32:25,930 --> 00:32:26,980 Tuan Tu 528 00:32:27,220 --> 00:32:28,820 cepat pergi dan bersembunyi di dalam kabin 529 00:32:30,180 --> 00:32:30,780 Cepat 530 00:33:29,260 --> 00:33:29,860 Hai Ji 531 00:33:30,660 --> 00:33:32,020 cepat gunakan bahasa laut awak 532 00:33:46,420 --> 00:33:47,020 Hai Ji 533 00:33:48,140 --> 00:33:48,820 apa yang dia cakap? 534 00:33:48,820 --> 00:33:49,180 Dia cakap apa? 535 00:33:49,180 --> 00:33:50,180 Tak cukup jelas ke? 536 00:33:50,260 --> 00:33:51,260 Dia mahu makan kita 537 00:34:03,740 --> 00:34:04,540 Tolong! 538 00:34:10,179 --> 00:34:11,620 Raja Hantu Tanglang terlalu pantas 539 00:34:11,860 --> 00:34:13,179 tapi, ia tak dapat memecahkan Kapal Black Widow 540 00:34:13,300 --> 00:34:14,260 takutnya terus menelan semua 541 00:34:15,020 --> 00:34:15,610 Kalau terus macam ini 542 00:34:15,780 --> 00:34:16,659 kita semua habis juga 543 00:34:17,050 --> 00:34:18,370 Sekarang, hanya satu cara 544 00:34:19,020 --> 00:34:20,420 iaitu, membunuh benda ini 545 00:34:21,500 --> 00:34:22,620 Awak agak berperikemanusiaan 546 00:34:22,980 --> 00:34:24,530 macam perangai saya 547 00:34:25,300 --> 00:34:26,139 Terus buat saja 548 00:34:28,460 --> 00:34:29,420 Di mana pisau saya? 549 00:34:45,139 --> 00:34:45,739 Seterusnya 550 00:35:25,300 --> 00:35:26,580 awak akhirnya belajar untuk mempercayai 551 00:35:29,540 --> 00:35:30,300 Hai Ji! 552 00:35:42,140 --> 00:35:42,940 - Luo L!i - Luo Li! 553 00:36:20,780 --> 00:36:21,540 Hai Ji! 554 00:36:24,140 --> 00:36:24,890 Hai Ji! 555 00:36:25,770 --> 00:36:26,860 Apa bunyi ini? 556 00:37:25,500 --> 00:37:26,580 Luo Li! 557 00:37:34,180 --> 00:37:35,260 Luo Li! 558 00:37:38,180 --> 00:37:39,260 Bukankah awak panjang umur? 559 00:37:40,250 --> 00:37:41,860 Jangan-jangan mati 560 00:37:42,340 --> 00:37:43,180 Saya mesti nak 561 00:37:43,540 --> 00:37:44,980 berkawan dengan awak 562 00:37:54,860 --> 00:37:56,970 Luo Li! 563 00:37:57,410 --> 00:38:01,810 Luo Li! 564 00:38:03,180 --> 00:38:07,530 Luo Li! 565 00:38:11,300 --> 00:38:11,740 Luo Li! 566 00:38:11,740 --> 00:38:13,020 Akhirnya awak dah bangun 567 00:38:14,220 --> 00:38:17,100 Kawan, akhirnya awak dah bangun 568 00:38:17,100 --> 00:38:18,210 Awak dah buat saya risau 569 00:38:18,210 --> 00:38:19,180 saya ingat awak ada apa-apa 570 00:38:19,180 --> 00:38:20,850 Asalkan baik-baik saja, asalkan baik-baik saja 571 00:38:22,580 --> 00:38:23,220 Luo Li 572 00:38:23,220 --> 00:38:23,580 Mari 573 00:38:24,370 --> 00:38:25,340 Makan makanan yang baik 574 00:38:25,580 --> 00:38:26,540 untuk menyihatkan badan 575 00:38:28,620 --> 00:38:29,650 Saya letak sini dulu 576 00:38:35,220 --> 00:38:36,180 Duduk 577 00:38:38,180 --> 00:38:39,380 Kenapa muka awak pucat? 578 00:38:40,380 --> 00:38:41,940 Awak ditangkap oleh Raja Hantu Tanglung itu 579 00:38:42,300 --> 00:38:43,660 Untuk selamatkan awak 580 00:38:43,700 --> 00:38:45,660 Hai Ji dah pengsan selama tiga hari dan tiga malam dan baru saja baik sekarang 581 00:38:45,860 --> 00:38:46,740 Kata mukanya pucat lagi 582 00:38:46,740 --> 00:38:47,900 saya dah temannya selama tiga hari dan tiga malam 583 00:38:47,900 --> 00:38:48,890 kenapa tak cakap muka saya pucat pula? 584 00:38:48,890 --> 00:38:49,860 Tengoklah lingkaran hitam saya ini 585 00:38:49,860 --> 00:38:51,060 Diamlah, jangan cakap 586 00:38:52,500 --> 00:38:53,300 Saya tak apa-apa 587 00:38:53,460 --> 00:38:54,060 Kali ini 588 00:38:54,060 --> 00:38:55,340 perlu berterima kasih kepada Luo Li 589 00:38:55,500 --> 00:38:56,900 kerana menahan Raja Hantu Tanglung 590 00:38:56,980 --> 00:38:59,100 barulah kita boleh belayar keluar dari kawasan laut keheningan dengan berjaya 591 00:39:07,020 --> 00:39:08,220 Ketika itu 592 00:39:10,100 --> 00:39:10,980 tak tahu sebab apa 593 00:39:12,860 --> 00:39:13,820 badan 594 00:39:14,970 --> 00:39:16,900 nampaknya telah berubah 595 00:39:20,380 --> 00:39:21,380 rasanya 596 00:39:23,260 --> 00:39:24,180 macam 597 00:39:24,980 --> 00:39:25,970 terbangun 598 00:39:27,540 --> 00:39:28,020 Betul 599 00:39:29,930 --> 00:39:31,060 Benar-benar awak 600 00:39:31,420 --> 00:39:32,860 akhirnya saya dapat cari awak 601 00:39:33,620 --> 00:39:34,620 Awak cari saya? 602 00:39:36,700 --> 00:39:37,460 Apakah awak... 603 00:39:37,460 --> 00:39:38,260 Tak 604 00:39:38,660 --> 00:39:39,980 Saya bukan ayah awak 605 00:39:42,260 --> 00:39:42,860 Namun 606 00:39:43,060 --> 00:39:44,180 saya kenal dia 607 00:39:54,740 --> 00:39:55,940 20 tahun yang lalu 608 00:39:56,260 --> 00:39:59,090 untuk menangani masalah kekurangan sumber yang melampau pada masa depan 609 00:39:59,530 --> 00:40:01,980 Saya dan Luo Dayung yang sebagai penyelidik 610 00:40:02,260 --> 00:40:04,020 diarahkan untuk menyelidik dan hasilkan 611 00:40:04,020 --> 00:40:06,180 ubat yang membolehkan badan manusia berkembang dengan cepat 612 00:40:06,180 --> 00:40:08,580 untuk menyesuaikan diri bagi hidup di laut 613 00:40:25,100 --> 00:40:26,020 Pada mulanya 614 00:40:26,100 --> 00:40:28,130 hanya jalankann eksperiman pada mamalia saja 615 00:40:30,820 --> 00:40:34,380 [Projek Evolusi] 616 00:40:31,820 --> 00:40:33,180 Kemudian, saya mendapati bahawa 617 00:40:33,540 --> 00:40:36,420 Luo Dayong jalankan eksperimen pada badan awak secara diam-diam 618 00:40:37,860 --> 00:40:38,660 Jadi 619 00:40:38,660 --> 00:40:40,140 saya selamatkan awak 620 00:40:41,140 --> 00:40:42,860 Dia sangat merangsang 621 00:40:43,060 --> 00:40:46,260 jadi, saya terpaksa hantar awak ke atas kapal perdagangan 622 00:40:46,610 --> 00:40:48,930 Kemudian, Luo Dayong hilang 623 00:40:49,220 --> 00:40:50,690 saya asyik salahkan diri 624 00:40:50,820 --> 00:40:52,220 kerana tak dapat menghalangnya 625 00:40:52,540 --> 00:40:54,980 Jadi, saya mencari awak di mana-mana tempat 626 00:40:55,940 --> 00:40:56,850 Awak mungkinlah 627 00:40:57,290 --> 00:40:59,820 satu-satunya percubaan yang berjaya jalankan evolusi 628 00:41:00,540 --> 00:41:01,980 barulah awak memiliki 629 00:41:02,260 --> 00:41:03,700 kuasa yang begitu hebat ini 630 00:41:03,980 --> 00:41:05,060 Ini adalah malang 631 00:41:06,090 --> 00:41:07,380 tapi juga bertuah 632 00:41:13,820 --> 00:41:14,620 Tak sangka 633 00:41:18,140 --> 00:41:19,500 saya dah banyak tahun cari dia 634 00:41:22,020 --> 00:41:24,100 rupanya dia seorang yang kejam dan jahat 635 00:41:32,420 --> 00:41:33,060 Luo Li 636 00:41:35,500 --> 00:41:37,210 saya faham ikatan hubungan psikologi awak dah putus 637 00:41:37,900 --> 00:41:39,340 awak mesti sengsara buat masa ini 638 00:41:40,180 --> 00:41:41,100 tapi, jangan takut 639 00:41:41,500 --> 00:41:42,900 kami akan sentiasa menemani awak 640 00:41:44,260 --> 00:41:45,180 Jangan risau 641 00:41:45,420 --> 00:41:46,860 sekurang-kurangnya kami ada di sisi awak 642 00:41:48,300 --> 00:41:49,100 Luo Li 643 00:41:50,220 --> 00:41:51,460 bukan sesuatu yang serius sangat 644 00:41:52,060 --> 00:41:53,340 jangan awak terlalu sedih 645 00:42:06,780 --> 00:42:07,540 Betul 646 00:42:09,540 --> 00:42:10,340 Mungkin 647 00:42:11,980 --> 00:42:12,980 kamu yang sebagai teman ini 648 00:42:15,540 --> 00:42:16,980 barulah ikatan benar saya 649 00:42:22,380 --> 00:42:23,420 Memandangkan kita dilahirkan 650 00:42:23,420 --> 00:42:24,660 di dunia yang kejam ini 651 00:42:26,170 --> 00:42:28,050 Tiada sesiapa boleh hidup seperti pulau terpencil 652 00:42:28,740 --> 00:42:29,900 dan hidup seorang-seorang di atas laut 653 00:42:31,450 --> 00:42:32,340 Setiap daripada kita 654 00:42:33,740 --> 00:42:35,220 ibarat lumpur yang kecil 655 00:42:37,220 --> 00:42:38,780 Hanya ketika semua lumpur ini 656 00:42:38,780 --> 00:42:39,980 bergabung 657 00:42:42,740 --> 00:42:44,650 barulah akan jadi Benua Baharu 658 00:42:44,650 --> 00:42:45,740 yang sebenar 659 00:42:54,260 --> 00:42:55,770 Mereka ini sangat segan 660 00:42:56,380 --> 00:42:57,580 awak kata ini... 661 00:42:59,220 --> 00:43:00,260 Sesuatu teruk berlaku, sesuatu teruk berlaku! 662 00:43:00,260 --> 00:43:01,700 Ada orang naik ke atas! 663 00:43:11,660 --> 00:43:12,100 Pengarah! 664 00:43:12,100 --> 00:43:13,050 Pengarah, tolonglah saya! 665 00:43:13,930 --> 00:43:14,900 Saya juga dipaksa! 666 00:43:14,900 --> 00:43:15,980 Rupanya awak 667 00:43:15,980 --> 00:43:17,500 yang beritahu orang lain laluan kita! 668 00:43:18,330 --> 00:43:19,420 Kami masih tak mampu lawan mereka! 669 00:43:19,820 --> 00:43:20,620 Cepat pergi! 670 00:43:21,100 --> 00:43:21,700 Pengarah! 671 00:43:36,340 --> 00:43:37,180 Cepat pergi! 672 00:43:39,700 --> 00:43:40,740 Awak berhenti! 673 00:43:43,500 --> 00:43:45,300 Apa ini? Lepaskan! 674 00:43:45,300 --> 00:43:46,860 Jalan! Jalan! 675 00:43:47,620 --> 00:43:48,020 Jalan! 676 00:43:50,580 --> 00:43:51,210 Kapten 677 00:43:51,330 --> 00:43:52,940 saya dapat peta laut ini padanya 678 00:43:54,660 --> 00:43:55,730 Benua Baharu 679 00:43:56,420 --> 00:43:57,620 Panggil empat orang raja lain 680 00:43:57,620 --> 00:43:59,250 untuk mengeluarkan arahan rahsia kepada semua lanun 681 00:43:59,540 --> 00:44:01,260 Saya nak adakan 682 00:44:01,380 --> 00:44:03,060 Mesyuarat Raja Lanun di Bandar Senluohai 683 00:44:03,540 --> 00:44:03,980 Ya! 684 00:44:08,340 --> 00:44:09,580 Dunia ini 685 00:44:10,130 --> 00:44:11,780 akan berubah 686 00:44:25,100 --> 00:44:26,780 Yan Luo dan lain tidak mengejar kita 687 00:44:26,780 --> 00:44:28,140 Tuan Tu dan Pengarah Zhang 688 00:44:28,140 --> 00:44:29,580 pastinya ditangkap 689 00:44:31,180 --> 00:44:32,260 Walaupun mati 690 00:44:32,260 --> 00:44:33,740 saya perlu rampas balik Kapal Black Widow 691 00:44:33,740 --> 00:44:34,620 Tak boleh 692 00:44:34,620 --> 00:44:36,650 Luo Li baru saja sembuh, tak boleh berlawan dengan kuat 693 00:44:37,620 --> 00:44:38,380 Luo Li 694 00:44:38,380 --> 00:44:39,410 mengapa awak tak nak jadi ikan tadi? 695 00:44:40,420 --> 00:44:42,100 Baliklah ke tempat Kapal Black Widow tadi 696 00:44:42,460 --> 00:44:44,250 mungkin boleh cari petunjuk 697 00:44:44,250 --> 00:44:45,940 Kalau begitu, terlalu bahaya 698 00:44:46,700 --> 00:44:48,650 Kalau boleh tahu ke mana Kapal Black Widow pergi 699 00:44:48,980 --> 00:44:50,660 dapat cari mereka juga 700 00:44:55,180 --> 00:44:57,660 Ini ialah tanda maritim khas yang dihasilkan khas oleh Pasukan Gerakan Marin 701 00:44:57,940 --> 00:44:58,860 mereka hanyut di laut dan takkan 702 00:44:58,860 --> 00:45:00,380 bergerak kerana angin dan ombak 703 00:45:00,900 --> 00:45:01,780 Rasanya ini petunjuk yang ditinggalkan oleh 704 00:45:01,780 --> 00:45:03,020 Pengarah Zhang kepada kita 705 00:45:03,500 --> 00:45:05,260 Orang tua ini agak pandai juga 706 00:45:16,370 --> 00:45:23,370 [Bandar Senluohai] 707 00:45:17,690 --> 00:45:18,940 Apa tempat ini 708 00:45:18,980 --> 00:45:19,890 Tempat ini rasanya 709 00:45:19,890 --> 00:45:21,650 pintu masuk Bandar Senluohai 710 00:45:24,170 --> 00:45:25,220 Melalui sini 711 00:45:25,220 --> 00:45:26,050 dan jalan hingga hujung 712 00:45:26,050 --> 00:45:27,580 akan tiba di Bandar Senluohai yang benar 713 00:45:27,940 --> 00:45:29,380 Perjalanan kali ini agak bahaya 714 00:45:29,380 --> 00:45:30,740 hanya boleh mengakali 715 00:45:30,740 --> 00:45:31,500 tak boleh berkeras 716 00:45:31,500 --> 00:45:33,340 Kita yang sebagai lelaki ini, tak takut pun 717 00:45:33,340 --> 00:45:34,500 buat saja 718 00:45:37,780 --> 00:45:40,250 Selamat datang ke dunia lanun! 719 00:45:54,140 --> 00:45:56,140 Hanya satunya peraturan di Bandar Senluohai 720 00:45:56,140 --> 00:45:57,620 asalkan mampu membayar tagan 721 00:45:57,620 --> 00:45:59,500 maka boleh menukar segala-gala sumber 722 00:45:58,040 --> 00:46:00,020 [Hai Ji] [Wang En] 723 00:46:06,820 --> 00:46:07,940 Ubat cecair mahu tak? 724 00:46:21,700 --> 00:46:23,300 Mahu tak buah ajaib ini? 725 00:46:23,210 --> 00:46:24,570 [Yan Luo Laut Utara] 726 00:46:24,570 --> 00:46:36,100 [Yan Luo Laut Utara, Nenek Meng] [Ruan Mengmeng] 727 00:46:25,740 --> 00:46:27,020 Peliknya 728 00:46:27,140 --> 00:46:28,420 di mana saya? 729 00:46:28,940 --> 00:46:29,580 Sini, sini, sini 730 00:46:29,780 --> 00:46:30,460 Mari, betul tak? 731 00:46:30,460 --> 00:46:31,340 Tolong saya ambil gambar 732 00:46:31,340 --> 00:46:32,140 - Mari - Tiada masalah 733 00:46:32,140 --> 00:46:33,100 Ambil gambar, mari 734 00:46:34,020 --> 00:46:34,620 Mari, satu lagi 735 00:46:34,620 --> 00:46:35,380 Tukar postur lain 736 00:46:36,380 --> 00:46:36,780 Bagus 737 00:46:37,060 --> 00:46:38,330 Satu lagi 738 00:46:40,180 --> 00:46:41,220 Urusan rasmi lagi penting, cepat kita pergi 739 00:46:41,460 --> 00:46:42,170 Saya nak ambil gambar lagi 740 00:46:42,290 --> 00:46:42,980 belum habis ambil gambar ini 741 00:46:44,180 --> 00:46:46,500 Yang lalu sini jangan terlepas 742 00:46:46,620 --> 00:46:48,100 Tengok dan lihat 743 00:46:48,500 --> 00:46:49,100 Sebentar 744 00:46:49,100 --> 00:46:52,410 - Lebih senang guna pisau untuk membunuh orang dan merompak - Adakah saya berhalusinasi? 745 00:46:52,410 --> 00:46:53,850 Jalankan pembunuhan diam-diam 746 00:46:53,850 --> 00:46:55,580 macam mana kalau takut didapati oleh orang lain? 747 00:46:55,580 --> 00:46:57,100 Nak bunuh diri 748 00:46:57,100 --> 00:46:59,130 tapi, takut sakit, macam mana pula? 749 00:46:59,500 --> 00:47:00,380 Sini 750 00:47:00,380 --> 00:47:02,340 ada racun rahsia eksklusif 751 00:47:02,340 --> 00:47:02,860 di laut barat 752 00:47:02,860 --> 00:47:04,340 Keldai Sesak Nafas 753 00:47:05,730 --> 00:47:06,860 tiada warna dan bau 754 00:47:06,860 --> 00:47:07,900 tak dapat dikesan 755 00:47:07,900 --> 00:47:08,780 tidak sakit dan tiada rasa 756 00:47:08,780 --> 00:47:09,580 selesaikan semua masalah awak 757 00:47:09,580 --> 00:47:11,860 tanpa disedari 758 00:47:11,860 --> 00:47:13,650 Harga semalam ialah 988 yuan 759 00:47:13,650 --> 00:47:15,300 hari ini 688 yuan saja 760 00:47:15,300 --> 00:47:16,940 688 yuan saja dan boleh belinya 761 00:47:16,940 --> 00:47:18,540 Cepat 762 00:47:18,540 --> 00:47:19,180 Mari 763 00:47:19,180 --> 00:47:19,940 688 764 00:47:23,940 --> 00:47:26,700 - Orang tua ini memang sentiasa menambahkan pandangan saya- Duit bagi saya 765 00:47:26,900 --> 00:47:27,420 Baiklah 766 00:47:27,820 --> 00:47:29,100 sesat dalam duit lagi 767 00:47:29,860 --> 00:47:31,250 Ambil sendiri 768 00:47:38,290 --> 00:47:39,020 Kamu... 769 00:47:39,700 --> 00:47:41,500 Akhirnya saya dapat cari kamu! 770 00:47:44,300 --> 00:47:45,020 Adakah kamu nampak 771 00:47:45,020 --> 00:47:46,620 petunjuk yang saya tinggalkan kepada kamu? 772 00:47:47,820 --> 00:47:48,580 Awak nampak... 773 00:47:48,780 --> 00:47:50,380 - Dah nampak - Petunjuk 774 00:47:50,380 --> 00:47:50,900 Dah nampak 775 00:47:50,900 --> 00:47:51,900 Kamu dah nampak? 776 00:47:52,060 --> 00:47:53,100 Tahniah, Zhang 777 00:47:55,100 --> 00:47:56,580 Menemui hala tuju baharu dalam kehidupan 778 00:47:56,580 --> 00:47:57,420 mestinya kaya sangat 779 00:47:57,540 --> 00:48:00,170 Tujuan utama saya adalah untuk mengumpul maklumat 780 00:48:00,340 --> 00:48:01,100 betul? 781 00:48:01,540 --> 00:48:04,220 Saya cuma tumpang lakukan perniagaan kecil 782 00:48:05,060 --> 00:48:07,100 Saya ada sesuatu penting yang perlu beritahu kamu 783 00:48:07,100 --> 00:48:07,700 mari 784 00:48:08,650 --> 00:48:10,020 Kita pergi ke situ 785 00:48:10,020 --> 00:48:11,660 Betul, kita cerita di situ 786 00:48:11,660 --> 00:48:13,060 Jom 787 00:48:13,300 --> 00:48:14,260 Jom 788 00:48:16,130 --> 00:48:18,060 Awak... Awak belum bayar 789 00:48:23,540 --> 00:48:24,220 Pada pendapat kamu 790 00:48:24,220 --> 00:48:26,370 Mesyuarat Raja Lanun akan diadakan esok 791 00:48:27,380 --> 00:48:28,660 saya belum bersedia ini 792 00:48:28,980 --> 00:48:30,260 macam mana saya nak tunjukkan muka? 793 00:48:30,700 --> 00:48:31,210 Saya nak guna cermin juga 794 00:48:31,210 --> 00:48:33,620 Yan Luo Laut Utara telah menahan Tu Gedong secara rahsia 795 00:48:33,620 --> 00:48:35,380 nampaknya nak jalankan perbicaraan umum 796 00:48:35,380 --> 00:48:36,220 pada Mesyuarat Raja Lanun esok 797 00:48:36,490 --> 00:48:37,580 dan bincang dengan empat raja yang lain 798 00:48:37,580 --> 00:48:39,130 tentang urusan menakluki Benua Baharu 799 00:48:39,540 --> 00:48:40,540 Esoklah satu-satunya peluang yang 800 00:48:40,890 --> 00:48:42,300 boleh selamatkan Tu Gedong 801 00:48:42,300 --> 00:48:43,410 Yang penting sekarang 802 00:48:43,900 --> 00:48:44,850 adalah cari cara 803 00:48:45,020 --> 00:48:46,020 untuk masuk ke dewan 804 00:48:48,300 --> 00:48:49,340 Susahnya 805 00:48:50,570 --> 00:48:51,980 Mesyuarat Raja Lanun ini 806 00:48:51,980 --> 00:48:54,220 ialah jamuan terbesar dalam golongan lanun 807 00:48:54,460 --> 00:48:56,540 Raja Kelima Laut Utara dan pengikutnya belum sampai 808 00:48:57,610 --> 00:49:00,180 tiket di tempat duduk paling luar telah habis dijual 809 00:49:00,180 --> 00:49:02,340 Perniagaan itu menyebabkan orang lain cemburu 810 00:49:02,540 --> 00:49:03,330 Awak cakap apa tadi? 811 00:49:03,860 --> 00:49:05,580 Perniagaan itu menyebabkan orang lain cemburu 812 00:49:05,580 --> 00:49:06,140 Ayat sebelum itu 813 00:49:06,140 --> 00:49:07,420 tiket di tempat duduk paling luar telah habis dijual 814 00:49:08,060 --> 00:49:09,620 Ayat sebelumnya lagi 815 00:49:10,780 --> 00:49:13,580 Raja Kelima Laut Utara dan pengikutnya belum sampai 816 00:49:59,600 --> 00:50:02,680 [Penari Nyanyian Sedap] 817 00:50:04,380 --> 00:50:06,940 Di kawasan laut yang tidak bertepi 818 00:50:07,340 --> 00:50:09,260 kalau ada lagi sedikit harapan 819 00:50:09,700 --> 00:50:12,580 pastinya Bandar Senluohai kita 820 00:50:13,220 --> 00:50:15,220 Kita merayau-rayau di mana-mana tempat 821 00:50:15,540 --> 00:50:17,100 berlawan di mana-mana juga 822 00:50:18,020 --> 00:50:19,620 Dunia kini 823 00:50:19,620 --> 00:50:22,260 ialah giliran lanun untuk muncul 824 00:50:27,300 --> 00:50:30,580 Seterusnya, mempersilakan Raja Kelima, Luo Cha Laut Utara 825 00:51:02,980 --> 00:51:04,420 Arang batu, mineral dan segala yang memerlukan 826 00:51:04,420 --> 00:51:06,020 gerakan kuasa wap 827 00:51:06,300 --> 00:51:08,780 dia yang bertanggungjawab untuk meneroka dan menggali 828 00:51:08,900 --> 00:51:11,140 Dia ialah mitos tanah yang 829 00:51:11,140 --> 00:51:12,420 menguruskan dunia lanun 830 00:51:18,180 --> 00:51:21,350 [Luo Cha Laut Utara] 831 00:51:28,770 --> 00:51:29,900 Selamat datang, Raja Keempat 832 00:51:29,900 --> 00:51:31,500 Wu Chang Laut Utara 833 00:52:00,660 --> 00:52:03,140 Sebablah manfaatnya menyelidik senjata api 834 00:52:03,140 --> 00:52:03,980 barulah kita memiliki 835 00:52:03,980 --> 00:52:06,500 kemampuan merompak senjata 836 00:52:06,500 --> 00:52:08,660 Dia yang mencipta dunia lanun 837 00:52:08,660 --> 00:52:09,980 Kegemilangan api 838 00:52:16,300 --> 00:52:19,160 [Wu Chang Laut Utara] 839 00:52:20,220 --> 00:52:21,690 Menyambut kedatangan Raja Ketiga 840 00:52:21,690 --> 00:52:23,300 Nenek Meng Laut Utara 841 00:52:44,450 --> 00:52:45,450 Wanginya 842 00:53:13,170 --> 00:53:15,930 Sumber kehidupan yang kita perlukan setiap hari 843 00:53:15,930 --> 00:53:18,780 dia bertanggungjawab untuk menapis dan membekalkan 844 00:53:18,780 --> 00:53:21,060 Dia ialah Syura Air 845 00:53:21,060 --> 00:53:22,620 yang menguasai dunia lanun 846 00:53:27,720 --> 00:53:30,880 [Nenek Meng Laut Utara] 847 00:53:43,100 --> 00:53:44,740 Menjemput Raja Kedua kita 848 00:53:44,780 --> 00:53:46,460 Hakim Laut Utara 849 00:54:13,380 --> 00:54:15,300 Dia mahir dalam pembinaan kapal kayu 850 00:54:15,540 --> 00:54:17,300 mengawal navigasi dan pengangkutan 851 00:54:17,500 --> 00:54:18,580 Tanpa dia 852 00:54:18,580 --> 00:54:20,900 semua lanun akan susah bergerak 853 00:54:27,740 --> 00:54:29,900 Dia tuan kayu yang memerintah 854 00:54:29,900 --> 00:54:31,100 dunia lanun kita 855 00:54:32,610 --> 00:54:35,430 [Hakim Laut Utara] 856 00:54:43,700 --> 00:54:45,020 Semua 857 00:54:45,020 --> 00:54:46,660 menyambut kedatangan raja kita 858 00:54:46,900 --> 00:54:48,660 Yan Luo Laut Utara 859 00:55:01,820 --> 00:55:04,290 Semua mata wang dagangan yang kita gunakan 860 00:55:04,290 --> 00:55:06,180 semuanya dihasilkan oleh dia 861 00:55:06,820 --> 00:55:07,940 Satu ayatnya 862 00:55:07,940 --> 00:55:10,180 boleh menimbulkan kekecohan di dunia 863 00:55:10,820 --> 00:55:13,060 Dia boleh membunuh orang dengan sesuka hati 864 00:55:13,460 --> 00:55:14,900 Walaupun pergi ke neraka 865 00:55:14,900 --> 00:55:16,540 tidak akan diampuni dosa 866 00:55:17,420 --> 00:55:19,620 Dia ialah legenda emas 867 00:55:19,660 --> 00:55:20,940 yang mengawal dunia lanun 868 00:55:26,120 --> 00:55:28,930 [Yan Luo Laut Utara] 869 00:55:34,210 --> 00:55:36,220 Kelima-lima raja dah sampai 870 00:55:36,780 --> 00:55:37,850 saya umumkan bahawa 871 00:55:37,980 --> 00:55:41,620 Mesyuarat Raja Lanun dimulakan secara rasmi 872 00:55:41,630 --> 00:55:51,150 Bagus! 873 00:55:56,330 --> 00:55:58,620 Mari, tuangkan arak, penuhkan 874 00:56:09,780 --> 00:56:12,170 Abang long, alang bersulang dengan abang 875 00:56:12,170 --> 00:56:14,100 Jangan peduli mereka 876 00:56:20,620 --> 00:56:22,380 Berita gempar yang 877 00:56:22,380 --> 00:56:23,930 bakal saya umumkan ini 878 00:56:24,660 --> 00:56:26,820 akan menulis semula sejarah dunia 879 00:56:27,450 --> 00:56:29,650 dan menyusun semula landskap global 880 00:56:30,500 --> 00:56:31,020 Pada masa depan 881 00:56:32,340 --> 00:56:33,420 akan muncul 882 00:56:33,420 --> 00:56:35,220 dunia baharu 883 00:56:35,220 --> 00:56:36,660 yang akan lanun kuasai 884 00:56:39,300 --> 00:56:41,860 Saya dah dapat peta laut Benua Baharu 885 00:56:43,140 --> 00:56:43,780 Peta laut? 886 00:56:50,380 --> 00:56:50,820 Dia... 887 00:56:51,980 --> 00:56:53,620 Akan menjadi panduan kita 888 00:56:54,340 --> 00:56:56,340 memimpin kita untuk tiba di Benua Baharu 889 00:57:01,060 --> 00:57:01,780 Benua Baharu! 890 00:57:02,940 --> 00:57:03,650 Benua Baharu! 891 00:57:04,980 --> 00:57:06,260 Arak dah datang 892 00:57:06,260 --> 00:57:07,660 Mari, cepat 893 00:57:07,660 --> 00:57:08,420 Mari 894 00:57:08,420 --> 00:57:09,300 Ambil arak 895 00:57:10,340 --> 00:57:11,460 Mari, penuhkan 896 00:57:11,690 --> 00:57:12,700 Penuhkan 897 00:57:37,820 --> 00:57:40,220 Saya memerintahkan kamu untuk 898 00:57:41,220 --> 00:57:42,220 mengikut saya jalankan ekspedisi ke Benua Baharu 899 00:57:43,500 --> 00:57:45,570 atas nama Raja Lanun 900 00:57:46,740 --> 00:57:48,060 Semoga kita 901 00:57:48,060 --> 00:57:49,410 mengatasi kesusahan dan maju dengan berani 902 00:57:49,850 --> 00:57:51,060 dan menakluki Benua Baharu 903 00:57:52,170 --> 00:57:52,610 Minum! 904 00:57:52,900 --> 00:57:53,660 - Minum! - Minum 905 00:57:53,660 --> 00:57:54,540 Minum! 906 00:57:54,540 --> 00:57:55,300 Minum! 907 00:57:56,000 --> 00:57:56,690 Minum! 908 00:57:56,690 --> 00:57:57,730 Mari 909 00:58:00,820 --> 00:58:01,740 Penuhkan 910 00:58:02,300 --> 00:58:02,580 Mari 911 00:58:02,580 --> 00:58:03,610 Kuatnya arak ini 912 00:58:03,610 --> 00:58:04,380 Terima kasih, terima kasih 913 00:58:04,380 --> 00:58:05,140 Terima kasih 914 00:58:07,620 --> 00:58:08,420 Penuhkan untuk awak 915 00:58:08,980 --> 00:58:09,860 Minum, minum 916 00:58:14,780 --> 00:58:15,860 Apa masalah dengan Keldai Sesak Nafas awak ini? 917 00:58:17,540 --> 00:58:18,420 Saya tak tahu juga 918 00:58:20,540 --> 00:58:21,460 Mari, kawan 919 00:58:31,700 --> 00:58:32,420 Tuangkan arak 920 00:58:34,830 --> 00:58:35,580 [Senarai barangan bulan 8][Sulfur kalium nitrat] 921 00:58:35,580 --> 00:58:37,300 [Senarai barangan bulan 11][Sulfur kalium nitrat] 922 00:58:39,300 --> 00:58:40,740 -Bos -Kenapa? 923 00:58:42,260 --> 00:58:43,100 Utih 924 00:58:43,500 --> 00:58:44,980 Dia dah dapat kaut banyak wang haram 925 00:58:44,980 --> 00:58:46,380 tidak bahagi kepada kamu semua 926 00:58:46,380 --> 00:58:47,140 Betulkah? 927 00:58:53,500 --> 00:58:54,330 Abang long 928 00:58:54,330 --> 00:58:55,380 Saya ada laporan? 929 00:58:56,020 --> 00:58:56,700 Pelayaran kali ini 930 00:58:56,700 --> 00:58:58,020 tak perlu bawa Wu Chang Laut Utara 931 00:58:58,380 --> 00:58:59,660 Dasar pelacur yang 932 00:58:59,660 --> 00:59:01,220 mengkhianati dan menipu saudara-saudaranya 933 00:59:01,580 --> 00:59:04,060 Apa awak merepek ini? 934 00:59:05,260 --> 00:59:07,820 Awak percaya tak saya akan tarik picu pistol ini dan bunuh awak 935 00:59:07,820 --> 00:59:08,660 Apa awak nak buat? 936 00:59:08,660 --> 00:59:10,290 Sinilah! Nak buat macam mana? 937 00:59:10,290 --> 00:59:11,660 Sini! 938 00:59:12,580 --> 00:59:13,140 Sinilah 939 00:59:13,370 --> 00:59:14,020 Apa awak nak buat? 940 00:59:14,100 --> 00:59:14,740 Sinilah 941 00:59:14,740 --> 00:59:15,540 Kak teh 942 00:59:15,660 --> 00:59:16,450 Utih 943 00:59:17,330 --> 00:59:18,500 Awak dah lupa peraturan？ 944 00:59:19,140 --> 00:59:20,460 Biar andak habiskan ayatnya 945 00:59:28,650 --> 00:59:29,460 Abang long 946 00:59:29,740 --> 00:59:30,780 Saya anggapnya sebagai saudara saya 947 00:59:31,220 --> 00:59:32,730 Dia sengaja menipu saya menggunakan helah 948 00:59:33,020 --> 00:59:34,100 Beberapa tahun ini 949 00:59:34,100 --> 00:59:35,460 Harga sulfur dan kalium nitrat di pasaran kini 950 00:59:35,460 --> 00:59:37,100 dah naik 10 kali ganda 951 00:59:37,700 --> 00:59:38,980 Tapi dia tak cakap langsung kenaikan harga ini 952 00:59:39,020 --> 00:59:40,420 Malah nak bezakan 953 00:59:40,420 --> 00:59:41,850 bijih mentah dan produk yang dah diproses 954 00:59:41,850 --> 00:59:43,060 2 benda yang berbeza 955 00:59:44,170 --> 00:59:44,930 Siapa itu 956 00:59:45,540 --> 00:59:46,420 Berapa banyak dia hutang dengan saya? 957 00:59:47,980 --> 00:59:50,650 200 buah kapal digunakan sepanjang 10 tahun ini 958 00:59:50,650 --> 00:59:52,090 Sebuah kapal boleh menampung 20 tan 959 00:59:52,090 --> 00:59:53,580 harga satu tan berdasarkan harga pasaran 960 00:59:53,820 --> 00:59:56,460 adalah 7890.33 961 00:59:57,180 --> 00:59:58,100 harga keseluruhan yang perlu dibayar 962 00:59:58,100 --> 00:59:59,820 23.56 juta 963 00:59:59,820 --> 01:00:01,820 Lagi 1320yuan 964 01:00:02,540 --> 01:00:03,090 Betul 965 01:00:03,260 --> 01:00:04,100 24 juta 966 01:00:04,780 --> 01:00:05,860 Kalau awak tak bagi duit 967 01:00:06,020 --> 01:00:07,100 Jangan salahkan saya beralih muka 968 01:00:07,300 --> 01:00:08,780 Kalau bukan saya yang melindungi awak 969 01:00:09,100 --> 01:00:11,700 Sarang awak itu dah lama dibubarkan oleh polis marin 970 01:00:12,060 --> 01:00:13,860 Tak perlu kira duit perlindungan ke? 971 01:00:15,020 --> 01:00:18,060 Saya membayar yuran penghantaran bahan mentah setiap tahun 972 01:00:18,220 --> 01:00:19,980 Awak tak ada hati perut ke? 973 01:00:22,420 --> 01:00:23,420 -Apa awak kata? -Sekejap 974 01:00:23,420 --> 01:00:24,100 Saya 975 01:00:25,860 --> 01:00:26,940 Yuran penghantaran 976 01:00:28,820 --> 01:00:29,500 Andak 977 01:00:30,370 --> 01:00:32,130 Saya tak pernah terima satu sen pun 978 01:00:34,740 --> 01:00:36,380 Kapal abang ngah itu 979 01:00:36,700 --> 01:00:37,970 awak sia-siakannya? 980 01:00:39,020 --> 01:00:39,660 Awak sia-siakan? 981 01:00:40,860 --> 01:00:41,700 Berhenti 982 01:00:42,060 --> 01:00:42,980 -Letak dulu - Abang ngah 983 01:00:43,660 --> 01:00:44,860 Kita sembang berdua nanti 984 01:00:45,100 --> 01:00:45,980 Bila saya dapatkan duit ini semua 985 01:00:46,210 --> 01:00:47,100 kita berdua bahagi 986 01:00:47,100 --> 01:00:48,380 Tak ada masalah kan? 987 01:00:48,380 --> 01:00:48,970 Bagi duit 988 01:00:49,020 --> 01:00:50,020 Jangan ubah topik 989 01:00:50,170 --> 01:00:51,100 Awak jangan ubah topik 990 01:00:53,660 --> 01:00:54,580 Kamu semua lelaki tak... 991 01:00:56,180 --> 01:00:57,180 Lelaki tak guna ini 992 01:00:58,020 --> 01:00:59,410 memang hati hitam 993 01:00:59,410 --> 01:01:01,060 Saya dari dulu tak sukakan kamu semua 994 01:01:01,460 --> 01:01:03,020 Saya lagi tak suka tengok awak ini 995 01:01:03,020 --> 01:01:04,260 -Awak keluar sekarang -Apa benda ini? 996 01:01:05,980 --> 01:01:07,380 Si pondan ini memang banyak songeh 997 01:01:08,100 --> 01:01:09,700 Dasar tak tahu malu. Pukul dia 998 01:01:10,300 --> 01:01:11,960 -Saya tak suka tengok awak -Siapa kata 999 01:01:12,780 --> 01:01:13,780 Si pondan ini 1000 01:01:13,780 --> 01:01:14,820 -Awak nak apa -Pukul dia 1001 01:01:14,820 --> 01:01:15,690 Awak cakap siapa! 1002 01:01:15,690 --> 01:01:16,580 Awak percaya tak saya akan pukul awak? 1003 01:01:16,580 --> 01:01:17,080 Pukul dia 1004 01:01:17,890 --> 01:01:19,500 Abang long, awak tengoklah 1005 01:01:20,210 --> 01:01:21,660 Diam semua 1006 01:01:25,980 --> 01:01:26,780 Tiada apa-apa 1007 01:01:28,700 --> 01:01:29,050 Duduk 1008 01:01:30,180 --> 01:01:32,020 Siapa lagi yang melanggar peraturan? 1009 01:01:42,700 --> 01:01:43,540 Cakaplah 1010 01:01:50,860 --> 01:01:51,970 Abang long 1011 01:01:51,970 --> 01:01:52,600 Abang long 1012 01:01:52,600 --> 01:01:53,210 Abang long 1013 01:01:54,940 --> 01:01:56,580 Dah berdarah 1014 01:01:56,580 --> 01:01:57,820 Cepat tolong berhentikan darah ini 1015 01:01:58,780 --> 01:02:00,260 Si si perempuan ini 1016 01:02:00,370 --> 01:02:01,740 Takut hal dia terbongkar 1017 01:02:01,740 --> 01:02:02,620 dan ditangkap 1018 01:02:03,180 --> 01:02:03,940 Kamu yang buat 1019 01:02:03,940 --> 01:02:04,980 Siapa yang pukul? 1020 01:02:05,210 --> 01:02:05,900 Dialah 1021 01:02:05,900 --> 01:02:06,940 -Siapa kata? -Dah bunuh orang 1022 01:02:06,940 --> 01:02:08,700 Bunuh orang 1023 01:02:10,140 --> 01:02:11,180 Awak cakap siapa? 1024 01:02:11,540 --> 01:02:12,620 Abang ngah 1025 01:02:12,620 --> 01:02:13,890 Awak memang nak bunuh saya? 1026 01:02:14,940 --> 01:02:15,900 Arak ini ada racun 1027 01:02:17,260 --> 01:02:18,620 Arak, dalam arak ini ada racun 1028 01:02:21,820 --> 01:02:22,780 Ada racun 1029 01:02:25,100 --> 01:02:26,380 Si pondan 1030 01:02:26,740 --> 01:02:28,530 Ini tiada kena mengena dengan saya 1031 01:02:48,220 --> 01:02:49,330 Jom, jom, jom 1032 01:02:49,330 --> 01:02:50,580 jom, jom, jom 1033 01:02:55,780 --> 01:02:56,500 Cepat 1034 01:03:01,140 --> 01:03:01,860 Perlahan-lahan 1035 01:03:06,020 --> 01:03:07,420 Apa permainan Keldai Sesak Nafas kamu ini? 1036 01:03:07,580 --> 01:03:08,580 Itu adalah ubat Scopolamine 1037 01:03:08,580 --> 01:03:09,780 Cepat jalan 1038 01:03:09,940 --> 01:03:12,460 Kapal Black Widow dah berlabuh di pelabuhan 1039 01:03:12,460 --> 01:03:13,300 Mana anak kapal 1040 01:03:13,300 --> 01:03:14,540 Lepas ini kita perlu bergantung pada diri sendiri 1041 01:03:16,260 --> 01:03:18,140 -cheers -cheers 1042 01:03:24,060 --> 01:03:25,180 Tempat selepas ini 1043 01:03:25,180 --> 01:03:26,060 Benua Baharu 1044 01:03:26,500 --> 01:03:27,980 Sayangnya peta laut kita 1045 01:03:27,980 --> 01:03:29,300 tertinggal di Bandar Senluohai 1046 01:03:30,060 --> 01:03:31,220 Tidak mengapa 1047 01:03:31,980 --> 01:03:33,380 Setengah abad dah saya mengkajinya 1048 01:03:33,580 --> 01:03:34,300 Peta laut itu 1049 01:03:34,300 --> 01:03:36,620 dah ada dalam ingatan saya ini 1050 01:03:37,460 --> 01:03:39,220 sememangnya kuda mahir yang ingat "gambar" 1051 01:03:40,620 --> 01:03:41,860 Arak ini 1052 01:03:41,860 --> 01:03:44,210 diberikan oleh seorang kapten 1053 01:03:44,380 --> 01:03:45,900 sewaktu saya di Carribean 1054 01:03:46,220 --> 01:03:47,410 Sekarang hanya tinggal sedikit sahaja 1055 01:03:47,410 --> 01:03:48,540 Saya sangat gembira hari ini 1056 01:03:48,540 --> 01:03:49,780 Saya ingin berkongsi sedikit dengan kamu semua 1057 01:03:53,700 --> 01:03:55,180 Solekan celak pada mata saya ini 1058 01:03:55,180 --> 01:03:56,340 belajar daripada dialah 1059 01:04:07,860 --> 01:04:09,410 Si Deng ini kan 1060 01:04:09,410 --> 01:04:11,380 Prestasi awak kali ini sangat bagus 1061 01:04:11,700 --> 01:04:12,860 Ini barulah 1062 01:04:12,860 --> 01:04:13,540 berpadanan dengan 1063 01:04:13,540 --> 01:04:15,250 jawatan pengarah Pasukan Gerakan Marin 1064 01:04:16,570 --> 01:04:19,210 Saya bukan sebab ada 2 orang yang suka mendesak dalam keluarga saya itu 1065 01:04:19,210 --> 01:04:21,340 Awak rasa bolehkah saya jadi seperti ini? 1066 01:04:21,340 --> 01:04:22,820 tiada tujuan khianat mahupun perniagaan, betul tak? 1067 01:04:23,420 --> 01:04:24,140 Tapi 1068 01:04:24,140 --> 01:04:24,900 Kali ini saya 1069 01:04:25,060 --> 01:04:27,020 betul-betul menganggap kamu semua 1070 01:04:27,060 --> 01:04:28,060 sebagai saudara 1071 01:04:29,380 --> 01:04:31,500 Saya boleh panggil kamu saudara kah? 1072 01:04:35,820 --> 01:04:36,780 Menarik betul 1073 01:04:36,780 --> 01:04:38,220 Sekarang polis marin dan lanun 1074 01:04:38,220 --> 01:04:39,340 pun boleh jadi saudara 1075 01:04:40,100 --> 01:04:41,180 Sungguh menakjubkan 1076 01:04:41,180 --> 01:04:42,820 Ini juga satu persahabatan 1077 01:04:42,820 --> 01:04:44,340 Mestilah saudara 1078 01:04:44,610 --> 01:04:45,420 Macam ini 1079 01:04:46,220 --> 01:04:46,980 Kita bertiga 1080 01:04:47,020 --> 01:04:48,020 Minum sekali 1081 01:04:48,300 --> 01:04:48,690 Boleh! 1082 01:04:48,820 --> 01:04:49,500 -Macam mana? -Baik 1083 01:04:49,500 --> 01:04:50,780 Baiklah 1084 01:04:51,140 --> 01:04:52,740 Dengar kata-kata aluan saya 1085 01:04:52,740 --> 01:04:53,340 Baik 1086 01:04:53,340 --> 01:04:54,940 Siapakah kita? 1087 01:04:55,140 --> 01:04:55,980 Saudara 1088 01:04:55,980 --> 01:04:57,780 Macam mana minum arak ini? 1089 01:04:57,780 --> 01:04:58,860 Cheers! 1090 01:05:07,980 --> 01:05:09,300 Arak yang bagus 1091 01:05:11,740 --> 01:05:12,980 Sini, sini, sini. Biar saya buat, biar saya buat 1092 01:05:12,980 --> 01:05:13,860 Sikit-sikit sahaja 1093 01:05:14,060 --> 01:05:15,260 -Awak jangan minum terlalu banyak -Biar saya minum 1094 01:05:15,420 --> 01:05:15,940 Seteguk ini sahaja 1095 01:05:16,180 --> 01:05:16,940 Kenapa masih ada lagi? 1096 01:05:17,460 --> 01:05:19,540 -Dah tak ada, ini sahaja yang saya ada -Ada lagi, bagi saya 1097 01:05:19,580 --> 01:05:20,370 Penuhkan, penuhkan 1098 01:05:20,370 --> 01:05:20,900 -Sikit sangat ini -Biar saya tuang sendiri 1099 01:05:20,900 --> 01:05:21,860 Awak jangan tumpahkan 1100 01:05:21,860 --> 01:05:22,820 Tak apa, tak akan tumpah 1101 01:05:23,180 --> 01:05:24,660 Saya pun saudara kamu 1102 01:05:33,690 --> 01:05:34,660 Cantik? 1103 01:05:38,580 --> 01:05:40,340 -Cantik -Cantik? 1104 01:05:41,610 --> 01:05:43,580 Cantik kan? Tengok-tengok sajalah 1105 01:05:43,580 --> 01:05:44,690 Tak habis-habis 1106 01:05:44,690 --> 01:05:46,010 Setiap hari macam itu 1107 01:05:47,900 --> 01:05:49,060 Saya beritahu awak 1108 01:05:49,180 --> 01:05:51,060 Dia akan jadi kakak ipar awak kelak 1109 01:05:53,930 --> 01:05:54,900 Awak tengah kejar dia? 1110 01:05:55,340 --> 01:05:56,740 Mungkin akan susah sedikit 1111 01:05:57,890 --> 01:06:00,020 Hai Ji bukan perempuan yang biasa 1112 01:06:03,580 --> 01:06:04,700 Tak akan saya tak tahu 1113 01:06:08,420 --> 01:06:10,540 Sejak hari yang dia sanggup bekerja keras untuk saya 1114 01:06:12,060 --> 01:06:13,220 Dia adalah nyawa saya 1115 01:06:18,540 --> 01:06:19,540 Kalau dia mahu berlayar 1116 01:06:19,980 --> 01:06:21,260 Saya akan naikkan layar untuknya 1117 01:06:22,970 --> 01:06:24,700 Kalau dia nak jadi raja yang berkuasa 1118 01:06:25,260 --> 01:06:26,660 Saya akan jadi bangkunya 1119 01:06:30,300 --> 01:06:32,500 Walaupun akhirnya dia akan berada dalam dakapan orang lain 1120 01:06:33,700 --> 01:06:35,260 Saya tetap akan menemaninya 1121 01:06:36,220 --> 01:06:38,490 sepanjang hidupnya 1122 01:06:41,660 --> 01:06:42,660 Inilah cara 1123 01:06:43,300 --> 01:06:44,380 saya mencintanya 1124 01:06:58,980 --> 01:07:00,140 Penuh perasaan, penuh bermakna 1125 01:07:00,580 --> 01:07:01,780 Berani mencintai, berani membenci 1126 01:07:01,780 --> 01:07:03,020 Inilah lelaki sejati 1127 01:07:10,100 --> 01:07:11,300 Tuan Tu 1128 01:07:11,490 --> 01:07:12,660 Awak... 1129 01:07:13,100 --> 01:07:14,100 Tiada apa-apa 1130 01:07:15,980 --> 01:07:17,180 Saya dah tua 1131 01:07:18,180 --> 01:07:20,170 Selalu teringat perkara yang lalu 1132 01:07:21,820 --> 01:07:23,260 Sebelum ini 1133 01:07:23,260 --> 01:07:24,580 Saya dan Luo Dayong 1134 01:07:25,420 --> 01:07:27,060 juga seperti mereka 1135 01:07:27,060 --> 01:07:28,580 saudara yang rapat 1136 01:07:29,820 --> 01:07:31,060 Saya juga pernah 1137 01:07:32,100 --> 01:07:33,820 ada anak perempuan 1138 01:07:35,020 --> 01:07:36,780 Mungkin seperti awak 1139 01:07:38,180 --> 01:07:40,860 Seorang budak perempuan yang baik hati 1140 01:07:41,260 --> 01:07:42,660 Kalau dia masih ada 1141 01:07:42,660 --> 01:07:45,100 Saya pun tak akan jadi gila begitu lama 1142 01:07:47,580 --> 01:07:48,420 Cinta 1143 01:07:50,140 --> 01:07:52,220 Ada kalanya akan membuat seseorang menjadi gila 1144 01:07:55,740 --> 01:07:56,860 Tuan Tu 1145 01:07:57,370 --> 01:07:58,180 Saya percaya 1146 01:07:58,780 --> 01:08:00,580 Tak kira dimana pun anak perempuan awak berada 1147 01:08:01,020 --> 01:08:02,210 Dia mesti dapat merasai 1148 01:08:02,210 --> 01:08:03,530 kasih sayang tuan terhadapnya 1149 01:08:06,700 --> 01:08:08,060 Mungkin 1150 01:08:08,580 --> 01:08:11,620 tak lama lagi dia akan merasai perasaan ini 1151 01:08:39,910 --> 01:08:44,620 [Benua Baharu] 1152 01:08:40,260 --> 01:08:41,250 Benua Baharu 1153 01:08:48,979 --> 01:08:50,580 Inikah Benua Baharu? 1154 01:08:50,580 --> 01:08:51,260 -Ini -Disini 1155 01:08:51,260 --> 01:08:52,300 Bukankah ini hanyalah sebuah pulau yang terbiar? 1156 01:08:53,140 --> 01:08:54,060 Tak mungkin 1157 01:08:54,540 --> 01:08:56,010 Kajian saya tak akan salah 1158 01:08:56,380 --> 01:08:57,939 Mengikut petunjuk peta laut 1159 01:08:58,540 --> 01:08:59,620 Sepatutnya di sini 1160 01:09:02,140 --> 01:09:04,420 Kita berlabuh di pulau itu dulu dan tengok keadaan di sana 1161 01:09:04,779 --> 01:09:06,100 Kemudian baru kita fikirkan cara 1162 01:09:07,700 --> 01:09:08,330 Jom 1163 01:09:16,220 --> 01:09:16,859 Kamu tengok ini 1164 01:09:17,380 --> 01:09:18,330 Keranda emas hitam 1165 01:09:24,979 --> 01:09:26,340 Bukankah ini adalah sebuah pulau terbiar? 1166 01:09:26,109 --> 01:09:28,620 [Wan Haitong] 1167 01:09:26,899 --> 01:09:28,620 Kenapa ada akhbar Wan Hitong setahun yang lalu? 1168 01:09:29,859 --> 01:09:30,819 Ini bermaksud 1169 01:09:31,859 --> 01:09:32,939 Penjenayah keranda hitam ini 1170 01:09:33,580 --> 01:09:34,700 Mungkin berada di pulau ini 1171 01:09:36,420 --> 01:09:38,689 Macam mana boleh ada bangunan di pulau ini 1172 01:09:41,620 --> 01:09:42,140 Jom 1173 01:09:42,140 --> 01:09:43,140 Kita pergi tengok 1174 01:09:44,220 --> 01:09:45,460 Cepatlah 1175 01:09:45,460 --> 01:09:45,939 Jom 1176 01:10:36,420 --> 01:10:36,940 Cakap 1177 01:10:37,940 --> 01:10:38,820 Siapa awak sebenarnya? 1178 01:10:39,460 --> 01:10:40,540 Luo Li 1179 01:10:40,540 --> 01:10:42,260 Awak dah kenapa? 1180 01:10:42,420 --> 01:10:43,620 Bukankah dia Tu? 1181 01:10:45,060 --> 01:10:46,860 Cuma awak seorang sahaja yang tahu peta laut Benua Baharu? 1182 01:10:46,860 --> 01:10:48,180 Awak mengumpan kami ke sini 1183 01:10:48,460 --> 01:10:49,420 Apa yang awak nak sebenarnya? 1184 01:10:50,060 --> 01:10:51,060 Siapakah awak yang sebenarnya? 1185 01:10:56,660 --> 01:10:57,890 Siapa saya 1186 01:10:59,220 --> 01:11:00,980 Bukankah awak dah tahu? 1187 01:11:11,940 --> 01:11:12,300 Kenapa? 1188 01:11:12,300 --> 01:11:13,290 Kenapa awak nak buat begini? 1189 01:11:14,780 --> 01:11:15,780 Maish ingat 1190 01:11:16,180 --> 01:11:18,250 Cerita yang saya beritahu pada awak? 1191 01:11:21,180 --> 01:11:24,300 Sebenarnya watak utama bukan Luo Dayong 1192 01:11:25,180 --> 01:11:26,460 tetapi saya 1193 01:11:36,260 --> 01:11:37,140 Waktu itu 1194 01:11:37,820 --> 01:11:39,740 Nyawa anak saya tak panjang 1195 01:11:40,620 --> 01:11:42,130 Demi menyelamatkannya 1196 01:11:42,180 --> 01:11:44,900 Saya lakukan eksperimen pada badannya 1197 01:11:46,090 --> 01:11:46,660 Shasha 1198 01:11:46,900 --> 01:11:47,780 Ayah, saya sakit sangat 1199 01:11:47,780 --> 01:11:49,300 Tetapi dia berubah 1200 01:11:51,940 --> 01:11:53,820 menjadi makhluk aneh 1201 01:11:55,940 --> 01:11:57,380 Saya diam-diam 1202 01:11:57,380 --> 01:11:59,060 menyimpannya dalam bekas cawan petri 1203 01:11:58,350 --> 01:12:00,460 [Projek Evolusi] 1204 01:11:59,900 --> 01:12:00,780 Kemudian 1205 01:12:01,300 --> 01:12:03,220 saya curi-curi ambil awak untuk jadikan bahan eksperimen 1206 01:12:03,820 --> 01:12:05,740 Tapi saya tak sangka awak 1207 01:12:05,740 --> 01:12:07,060 serasi dengan regen itu 1208 01:12:07,060 --> 01:12:08,380 Dan boleh menghasilkan antibodi dengan sendiri 1209 01:12:08,580 --> 01:12:11,340 Awak adalah harapan saya untuk menyembuhkan anak saya 1210 01:12:11,340 --> 01:12:12,900 Tetapi bila Luo Dayong tahu perkara ini 1211 01:12:12,900 --> 01:12:14,140 Dia dah musnahkan semua ini 1212 01:12:14,140 --> 01:12:17,100 Jadi awaklah orang jahat disebalik kes keranda hitam ini 1213 01:12:17,740 --> 01:12:19,500 Dan tak wujud pun Benua Baharu 1214 01:12:20,290 --> 01:12:20,820 Betul 1215 01:12:21,900 --> 01:12:24,580 Semua ini cuma nak mengumpan awak ke sini 1216 01:12:25,100 --> 01:12:26,540 Mereka ini semua 1217 01:12:26,980 --> 01:12:29,300 hanyalah watak tambahan 1218 01:12:30,020 --> 01:12:32,620 untuk mencari benua baru 1219 01:12:32,860 --> 01:12:34,900 cuma nak jadikan jalan cerita ini nampak seperti cerita sebenar 1220 01:12:35,370 --> 01:12:36,180 Sekarang 1221 01:12:36,700 --> 01:12:38,500 Sudah tiba masanya untuk menamatkan semua ini 1222 01:12:43,780 --> 01:12:44,900 Orang tua 1223 01:12:45,060 --> 01:12:46,260 Awak jangan berani buat apa-apa 1224 01:12:46,900 --> 01:12:48,100 Kalau saya tak buat awak mati 1225 01:12:48,250 --> 01:12:49,940 Saya bukanlah Hai Pingzi 1226 01:12:51,260 --> 01:12:52,060 Tu 1227 01:12:52,300 --> 01:12:53,060 Awak bertenang 1228 01:12:54,100 --> 01:12:56,140 Saya akan beri semua duit yang saya ada kepada awak 1229 01:12:56,300 --> 01:12:58,810 agar anak awak dapat rawatan yang terbaik 1230 01:13:00,340 --> 01:13:01,740 Kalau anak perempuan awak tahu 1231 01:13:02,460 --> 01:13:03,580 Kasih sayang awak ini 1232 01:13:04,090 --> 01:13:06,100 begitu gila seperti ini 1233 01:13:06,780 --> 01:13:08,580 Dia mesti tak nak bangun langsung 1234 01:13:09,810 --> 01:13:12,450 Kamu semua langsung tak faham 1235 01:13:12,660 --> 01:13:14,940 kesedihan seorang bapa yang kehilangan anaknya 1236 01:13:15,340 --> 01:13:16,580 Demi dia 1237 01:13:17,180 --> 01:13:19,860 Saya sanggup menanggung segala dosa 1238 01:13:26,940 --> 01:13:29,580 Saya sanggup berikan darah saya untuk selamatkan anak awak 1239 01:13:29,900 --> 01:13:31,100 Saya minta awak lepaskan mereka 1240 01:13:32,250 --> 01:13:33,890 -Luo Li -Luo Li 1241 01:13:40,820 --> 01:13:44,130 Setiap manusia seperti sebidang tanah yang kecil 1242 01:13:45,010 --> 01:13:47,180 Apabila semua tanah ini bergabung 1243 01:13:49,530 --> 01:13:51,220 Barulah maksud sebenar 1244 01:13:51,620 --> 01:13:52,500 Benua Baharu 1245 01:13:53,540 --> 01:13:54,180 Betulkah? 1246 01:13:54,810 --> 01:13:55,500 Betul 1247 01:13:58,100 --> 01:13:58,900 Baiklah 1248 01:14:00,580 --> 01:14:01,850 Saya percayakan awak 1249 01:14:11,620 --> 01:14:12,500 Awak tahu tak 1250 01:14:14,140 --> 01:14:15,700 Saya sangat bersyukur kerana awak beritahu saya semua ini 1251 01:14:17,460 --> 01:14:18,740 Rupanya ayah saya 1252 01:14:19,180 --> 01:14:20,540 seorang yang baik 1253 01:14:22,220 --> 01:14:23,700 Saya dapat rasa kewujudannya 1254 01:14:24,100 --> 01:14:25,340 melalui kata-kata awak 1255 01:14:26,460 --> 01:14:27,500 Orangnya 1256 01:14:27,860 --> 01:14:29,060 dan cintanya pada saya 1257 01:14:31,300 --> 01:14:33,780 Jadi semua ini sudah mencukupi 1258 01:14:35,380 --> 01:14:36,170 Saya percaya 1259 01:14:37,300 --> 01:14:38,220 Cintanya terhadap saya 1260 01:14:39,460 --> 01:14:40,860 seperti cinta awak terhadap anak awak 1261 01:14:41,980 --> 01:14:42,620 Jadi 1262 01:14:45,700 --> 01:14:46,940 Saya sanggup menggunakan darah saya 1263 01:14:47,580 --> 01:14:48,810 menyelamatkan anak perempuan awak 1264 01:14:48,810 --> 01:14:50,140 -Tak boleh -Tak boleh, Luo Li 1265 01:14:50,140 --> 01:14:51,540 Asalkan awak lepaskan mereka 1266 01:14:52,180 --> 01:14:53,420 Awak akan mati kalau awak buat begini 1267 01:15:09,290 --> 01:15:10,340 Maafkan saya 1268 01:15:11,340 --> 01:15:12,300 Mungkin 1269 01:15:13,660 --> 01:15:14,890 Saya kata mungkin 1270 01:15:15,980 --> 01:15:18,380 Kalau antibodi dalam darah awak 1271 01:15:18,380 --> 01:15:20,290 cukup kuat 1272 01:15:21,300 --> 01:15:22,660 Mungkin kamu berdua 1273 01:15:23,020 --> 01:15:24,460 dapat hidup 1274 01:15:36,220 --> 01:15:36,890 Luo Li 1275 01:15:40,220 --> 01:15:41,540 Macam mana? 1276 01:16:01,820 --> 01:16:03,100 Kita berjumpa lagi 1277 01:16:04,730 --> 01:16:06,810 Susah betul saya nak cari kamu semua 1278 01:16:07,900 --> 01:16:08,340 Beritahu saya 1279 01:16:08,740 --> 01:16:10,450 Benua baru ada di mana? 1280 01:16:11,380 --> 01:16:11,860 Awak... 1281 01:16:11,860 --> 01:16:12,210 Bukankah 1282 01:16:12,210 --> 01:16:13,140 Bukankah dah jumpa? 1283 01:16:14,060 --> 01:16:15,500 Inilah Benua baru 1284 01:16:17,860 --> 01:16:20,300 Yan Luo nak kamu mati dalam waktu terdekat 1285 01:16:20,540 --> 01:16:22,330 dan tak akan tangguh kematian awak 1286 01:16:24,740 --> 01:16:27,140 Jangan risau, saya ada 1287 01:16:29,980 --> 01:16:32,780 Inilah masanya untuk membuktikan kehebatan saya 1288 01:16:33,980 --> 01:16:35,500 Saya tak akan malukan kamu semua 1289 01:16:43,540 --> 01:16:45,020 Tak guna 1290 01:16:45,770 --> 01:16:46,940 Selain daripada orang tua itu 1291 01:16:47,410 --> 01:16:48,620 Yang lain kamu bunuh sahaja 1292 01:16:49,070 --> 01:16:49,840 Baik 1293 01:18:41,780 --> 01:18:42,380 Hai Ji 1294 01:18:57,380 --> 01:18:58,100 Pingzi 1295 01:19:24,020 --> 01:19:24,780 Pingzi 1296 01:19:26,420 --> 01:19:27,220 Pingzi 1297 01:19:29,460 --> 01:19:30,130 Pingzi 1298 01:19:31,330 --> 01:19:32,100 Kenapa dengan awak? 1299 01:19:37,660 --> 01:19:38,740 Jangan nangis 1300 01:19:39,460 --> 01:19:41,220 Saya paling tak suka lihat awak nangis 1301 01:19:54,860 --> 01:19:56,620 Mati kerana awak 1302 01:19:57,060 --> 01:19:58,180 sangat berbaloi 1303 01:20:02,980 --> 01:20:04,660 Sebelum saya mati 1304 01:20:06,140 --> 01:20:07,420 Boleh tak 1305 01:20:09,850 --> 01:20:11,340 awak cium saya 1306 01:20:37,060 --> 01:20:37,890 Luo Li 1307 01:21:38,820 --> 01:21:39,660 Sha Sha 1308 01:22:53,740 --> 01:22:55,180 Kamu tunggu 1309 01:22:55,580 --> 01:22:57,620 Saya akan kembali 1310 01:22:59,460 --> 01:23:00,060 Luo Li 1311 01:23:06,060 --> 01:23:06,940 Tiada apa-apa 1312 01:23:11,370 --> 01:23:12,220 Awak tengok ini 1313 01:23:14,220 --> 01:23:15,020 Terima kasih 1314 01:23:16,820 --> 01:23:18,620 Saya dah menyusahkan kamu semua 1315 01:23:18,900 --> 01:23:21,340 Tapi kamu masih lagi membantu saya 1316 01:23:21,540 --> 01:23:22,460 Luo Li 1317 01:23:22,810 --> 01:23:24,570 Terima kasih atas segala pengorbanan awak 1318 01:23:25,980 --> 01:23:26,820 Benda dah lepas 1319 01:23:27,380 --> 01:23:28,700 Nasib kita semua baik-baik sahaja 1320 01:23:42,500 --> 01:23:43,140 Pingzi 1321 01:23:43,340 --> 01:23:44,660 Pingzi 1322 01:23:44,660 --> 01:23:45,020 Pingzi 1323 01:23:45,020 --> 01:23:45,660 Pingzi 1324 01:23:46,460 --> 01:23:47,450 -Pingzi -Pingzi 1325 01:23:54,380 --> 01:23:55,100 Pingzi 1326 01:23:56,250 --> 01:23:57,140 Kenapa dengan awak? 1327 01:23:58,020 --> 01:24:00,380 Awak nak berpura-pura mati betul tak? 1328 01:24:02,260 --> 01:24:02,970 Pingzi 1329 01:24:03,220 --> 01:24:05,300 Saya dah beritahu awak banyak kali 1330 01:24:06,260 --> 01:24:07,580 Benda ini sikit pun tak menyeronokkan 1331 01:24:08,940 --> 01:24:09,940 Kalau awak terus begini 1332 01:24:10,770 --> 01:24:14,340 Saya akan sangat sangat sangat marah pada awak 1333 01:24:16,220 --> 01:24:16,930 Pingzi 1334 01:24:17,810 --> 01:24:18,540 Bertahan 1335 01:24:18,580 --> 01:24:19,300 Pingzi 1336 01:24:19,340 --> 01:24:21,700 saya akan marah pada awak sepanjang hayat saya 1337 01:24:22,260 --> 01:24:23,540 Awak dengar tak? 1338 01:24:25,730 --> 01:24:27,020 Awak dengar tak? 1339 01:24:27,460 --> 01:24:28,740 Awak dengar tak? 1340 01:24:29,340 --> 01:24:30,060 Pingzi 1341 01:24:32,180 --> 01:24:33,540 Saya dengar 1342 01:24:38,860 --> 01:24:40,370 Kalau awak tak maafkan saya pun bagus juga 1343 01:24:41,340 --> 01:24:42,450 Adakah jika begini 1344 01:24:43,980 --> 01:24:46,300 Awak akan ingat pada saya sepanjang hayat awak? 1345 01:24:52,620 --> 01:24:54,740 Adakah awak ingat apa yang saya pernah 1346 01:24:55,540 --> 01:24:58,180 beritahu kepada awak di kabin malam itu 1347 01:24:58,380 --> 01:25:00,500 Saya masih ingat 1348 01:25:00,780 --> 01:25:02,540 Walaupun saya hanya mereka-reka cerita itu sahaja 1349 01:25:04,660 --> 01:25:05,940 Tapi dialog pun hanya dibuat-buat 1350 01:25:09,530 --> 01:25:10,900 Tetapi saya sangat mencintai awak 1351 01:25:10,900 --> 01:25:12,380 Cintakan hati awak 1352 01:25:16,020 --> 01:25:18,330 Itu semuanya betul 1353 01:25:18,330 --> 01:25:20,340 Maafkan saya 1354 01:25:21,140 --> 01:25:24,020 Saya yang dah menyusahkan kamu semua 1355 01:25:25,660 --> 01:25:28,500 malah saya dah menyebabkan Pingzi mati 1356 01:25:31,530 --> 01:25:34,780 Saya betul-betul dah melakukan kesalahan yang besar 1357 01:25:35,810 --> 01:25:37,780 Saya tak layak jadi manusia 1358 01:25:37,780 --> 01:25:39,660 Pingzi, bangunlah 1359 01:25:40,180 --> 01:25:41,980 Kalau boleh 1360 01:25:42,700 --> 01:25:44,780 Izinkan saya habiskan sisa hidup saya ini 1361 01:25:44,780 --> 01:25:45,700 -Pingzi -Pingzi 1362 01:25:45,700 --> 01:25:48,820 -untuk bertaubat sebagai penebus dosa -Pingzi 1363 01:25:48,820 --> 01:25:50,740 -Pingzi -Pingzi 1364 01:25:50,980 --> 01:25:51,700 Pingzi 1365 01:25:54,140 --> 01:25:56,100 Pingzi， Pingzi 1366 01:25:56,820 --> 01:25:58,740 -Pingzi -Pingzi 1367 01:26:00,780 --> 01:26:01,700 Pingzi 1368 01:26:03,660 --> 01:26:04,820 Pingzi 1369 01:26:05,740 --> 01:26:07,420 Pingzi 1370 01:26:14,980 --> 01:26:16,970 Pingzi 1371 01:26:28,140 --> 01:26:30,340 Saya akan gunakan sisa hidup saya ini untuk menemani awak 1372 01:26:31,460 --> 01:26:34,980 Teman awak menangis, teman awak ketawa 1373 01:26:36,980 --> 01:26:38,700 teman awak ke hujung dunia 1374 01:26:39,700 --> 01:26:42,220 Teman awak menjadi saksi setiap kali 1375 01:26:43,780 --> 01:26:45,300 matahari terbit dan terbenam 1376 01:26:46,860 --> 01:26:48,860 Dunia awak boleh tanpa saya 1377 01:26:49,900 --> 01:26:51,460 tetapi dunia saya 1378 01:26:52,980 --> 01:26:54,620 cuma ada awak 1379 01:26:55,380 --> 01:26:58,020 Ini adalah impian 1380 01:26:58,020 --> 01:26:59,820 terakhir saya 1381 01:27:02,660 --> 01:27:03,380 Pingzi 1382 01:27:04,340 --> 01:27:06,100 Saya akan hidup mengikut kehendak awak 1383 01:27:06,690 --> 01:27:08,820 Saya pun akan cari Benua Baharu 1384 01:27:08,820 --> 01:27:10,300 Dan menjaga Hai Ji 1385 01:27:10,300 --> 01:27:11,380 serta saudaramu 1386 01:27:12,220 --> 01:27:13,660 Saya tak akan benarkan 1387 01:27:14,140 --> 01:27:15,980 kehilangan sesiapa lagi 1388 01:27:31,090 --> 01:27:35,450 [Laut selepas ditiup angin taufan， permukaannya nampak tenang tetapi didasarnya bergelora] 1389 01:27:35,450 --> 01:27:38,750 [Perlahan-lahan kapal menghampiri sebuah pulau][Kembali ke kampung halaman] 1390 01:28:03,300 --> 01:28:07,170 [Benua Baharu] 1391 01:28:16,100 --> 01:28:16,980 Luo Li 1392 01:28:17,580 --> 01:28:18,850 Mana destinasi kita 1393 01:28:19,100 --> 01:28:20,260 yang seterusnya?