1
00:00:28,171 --> 00:00:32,091
"Lihat dunia," kata mereka.
Saya bertukar ganti tempat buruk.
2
00:00:33,092 --> 00:00:35,094
Saya nak jadi nombor satu,
tunjuk kehebatan saya...
3
00:00:35,178 --> 00:00:36,470
dan cara sesuatu dibuat.
4
00:00:37,013 --> 00:00:39,432
Kemudian, beredar dengan
matlamat lebih besar.
5
00:00:49,691 --> 00:00:52,069
Lucu apabila anda sangka
anda tahu segala-galanya...
6
00:00:52,152 --> 00:00:54,738
waktu itulah anda sedar
anda tak tahu apa-apa pun.
7
00:02:27,909 --> 00:02:31,662
- Korporal Albright?
- Bagaimana awak teka?
8
00:02:32,246 --> 00:02:34,874
Saya Korporal Hansen.
Selamat datang ke Kingdom.
9
00:02:35,207 --> 00:02:37,168
- Awak bersedia?
- 100 peratus.
10
00:02:37,251 --> 00:02:39,295
Ikut saya.
11
00:02:50,055 --> 00:02:52,932
- Tiada kenderaan Humvees?
- Tidak, ini bukan angkatan.
12
00:02:53,016 --> 00:02:55,476
Kami tak mahu menonjol di sini
untuk mengurangkan kegelisahan...
13
00:02:55,560 --> 00:02:58,479
- orang tempatan.
- Munasabah.
14
00:02:58,771 --> 00:03:02,692
- Awak dari mana, Albright?
- Berasal dari Indiana. Awak?
15
00:03:02,984 --> 00:03:05,528
Serata tempat. Bapa saya
anggota tentera sepanjang...
16
00:03:05,611 --> 00:03:07,488
hayatnya. Selama 12 daripada
20 tahunnya, dia berpangkat...
17
00:03:07,571 --> 00:03:10,324
- Master Sarjan.
- Benarkah?
18
00:03:10,407 --> 00:03:12,868
Jadi, membesar dalam kor
tak memadai untuk awak?
19
00:03:13,285 --> 00:03:16,246
Apa yang saya boleh kata?
Saya macam ayah saya.
20
00:03:16,455 --> 00:03:18,415
Ia darah daging saya.
21
00:03:33,929 --> 00:03:36,640
Kita dah
sampai ke rumah.
22
00:03:37,600 --> 00:03:39,768
Apa halnya? Saya
sangka tempat ini dah tenang.
23
00:03:39,852 --> 00:03:41,979
Awak patut
melihatnya setahun lalu.
24
00:03:42,437 --> 00:03:45,816
Jangan bimbang.
Muka sama saja setiap hari.
25
00:03:45,899 --> 00:03:49,361
Bising saja, tak bertindak.
Kadangkala, keadaan buruk.
26
00:03:49,444 --> 00:03:52,155
Namun, mereka mengendalinya.
27
00:03:52,238 --> 00:03:55,575
Pengawal Diraja tempatan.
Mereka mengawal perimeter.
28
00:03:55,658 --> 00:03:59,036
Apa-apa saja di luarnya,
itu tanggungjawab mereka.
29
00:04:13,425 --> 00:04:15,177
Hei, saudara.
30
00:04:17,804 --> 00:04:20,640
- Apa khabar?
- Kawanku, Mohammed.
31
00:04:20,765 --> 00:04:23,309
Perkenalkan Albright,
dia menyertai skuad kami.
32
00:04:23,393 --> 00:04:25,520
Selamat datang ke sini.
Jika memerlukan sesuatu...
33
00:04:25,603 --> 00:04:28,105
beritahu lelaki ini,
saya akan mendapatkannya.
34
00:04:28,189 --> 00:04:30,983
Saya ada lebih banyak rangkaian
daripada Internet.
35
00:04:31,067 --> 00:04:32,943
- Saya menghargainya.
- Pergilah.
36
00:04:33,986 --> 00:04:35,321
Selamat tinggal.
37
00:04:48,249 --> 00:04:52,587
- Kita dah sampai ke rumah.
- Baiklah kalau awak kata begitu.
38
00:05:08,060 --> 00:05:09,811
Pernah ada masalah
selain mereka di sini?
39
00:05:09,895 --> 00:05:11,897
Tidak semenjak duta membantu
puak pemberontak mengubah...
40
00:05:11,980 --> 00:05:15,483
tempat ini. Itu sebabnya
mereka menggelarnya "pendamai."
41
00:05:15,567 --> 00:05:17,902
Dia berjaya meyakinkan
semua puak berdamai dan...
42
00:05:17,986 --> 00:05:21,281
setakat ini lancar.
Entahlah, tempoh...
43
00:05:21,364 --> 00:05:23,116
perkhidmatan awak
di sini mungkin lancar.
44
00:05:23,199 --> 00:05:24,700
Bagaimana dengan pengeboman
pusat membeli-belah yang...
45
00:05:24,784 --> 00:05:26,410
dilaporkan berita
beberapa minggu lalu?
46
00:05:26,494 --> 00:05:28,329
Lokasinya 200 batu
ke utara dari sini.
47
00:05:28,412 --> 00:05:31,540
Anggapnya seribu batu
kalau awak menunggang kambing.
48
00:05:31,624 --> 00:05:34,626
Tewaskan dia!
Tidak.
49
00:05:34,710 --> 00:05:36,962
Begitulah.
50
00:05:39,047 --> 00:05:41,007
Masalah begini ada.
51
00:05:42,217 --> 00:05:44,636
- Evan Albright.
- Orang baru.
52
00:05:45,595 --> 00:05:48,473
Gembira bertemu awak.
Di sana, Ski.
53
00:05:48,681 --> 00:05:53,144
- Apa khabar?
- Apa khabar, semua?
54
00:05:53,561 --> 00:05:57,398
- Ini Evan, rakan sekatil awak.
- Hei.
55
00:05:58,399 --> 00:06:00,985
Apa khabar?
Saya Ray Lopez dari Los Angeles.
56
00:06:01,068 --> 00:06:02,528
- Gembira berkenalan.
- Gembira bertemu awak juga.
57
00:06:02,611 --> 00:06:05,364
Quantico benar-benar
tiada orang sekarang.
58
00:06:05,447 --> 00:06:09,493
Maafkan saudara Stamper.
Dia memang celopar.
59
00:06:09,576 --> 00:06:12,037
Mari saya tunjuk
tempat tinggal baru awak.
60
00:06:12,120 --> 00:06:15,290
Jangan pedulikan mereka.
Kirim salam pada adik awak.
61
00:06:15,498 --> 00:06:17,750
- Hansen, giliran awak.
- Baiklah.
62
00:06:18,501 --> 00:06:21,587
Ringkas saja tapi
anggap saja macam rumah sendiri.
63
00:06:21,879 --> 00:06:23,673
Saya pernah
mengalami lebih buruk.
64
00:06:26,550 --> 00:06:29,345
Helo.
Hei, sayang.
65
00:06:30,095 --> 00:06:34,683
Saya tahu tapi
awak perlu menguruskan ibu awak.
66
00:06:34,808 --> 00:06:36,852
Saya tahu
tapi saya sedang bekerja.
67
00:06:36,935 --> 00:06:39,396
Saya dengar
Pegawai Pemerintah datang.
68
00:06:39,479 --> 00:06:43,400
- Lopez, lekas ambil kedudukan!
- Dengar? Maaf, sayang.
69
00:06:43,483 --> 00:06:48,571
Saya perlu letak. Baiklah, sayang.
Ya, saya mencintai awak.
70
00:06:48,655 --> 00:06:50,698
Selamat tinggal.
71
00:06:51,657 --> 00:06:54,827
Awak akan
dapat tiket Lakers.
72
00:06:57,496 --> 00:07:01,792
Awak perlu lekas tukar pakaian.
Saya nak bawa awak mendaftar diri.
73
00:07:04,670 --> 00:07:10,800
Gunny ada cara tersendiri
tapi kalau perkara buruk...
74
00:07:10,884 --> 00:07:14,512
berlaku, dia orang yang anda
mahu berada di samping anda.
75
00:07:14,596 --> 00:07:17,640
Namakan saja, dia berada
di sana. Fallujah Satu dan Dua.
76
00:07:17,724 --> 00:07:20,351
Helmand bersama MARSOC
untuk dua tempoh berkhidmat.
77
00:07:20,435 --> 00:07:24,105
Bak kata saya,
dia memang kental.
78
00:07:33,655 --> 00:07:35,449
Ya.
79
00:07:37,075 --> 00:07:39,244
Orang baru akan masuk.
80
00:07:47,919 --> 00:07:50,379
Albright.
Bagaimana perjalanan ke sini?
81
00:07:50,463 --> 00:07:52,840
Baik, Sarjan Gunnery.
82
00:07:53,382 --> 00:07:57,011
Hansen pasti gembira
dia bukan lagi orang baru.
83
00:07:57,094 --> 00:07:59,263
Saya akan
meninggalkan kamu berdua.
84
00:08:02,015 --> 00:08:04,393
Saya membaca fail awak.
Awak anggota Marin yang bagus.
85
00:08:04,476 --> 00:08:08,438
- Markah kukuh, awak agresif.
- Saya seperti Marin lain mahu...
86
00:08:08,522 --> 00:08:11,316
berkhidmat untuk tentera
dan negara, Sarjan Gunnery.
87
00:08:11,399 --> 00:08:14,110
Jangan begitu.
Awak tahu awak bagus.
88
00:08:14,194 --> 00:08:16,571
Kalau tidak, awak
takkan berada di sini.
89
00:08:18,030 --> 00:08:21,659
Masih nak menyertai
FORCE atau MARSOC?
90
00:08:21,742 --> 00:08:25,037
- Mungkin selepas ini.
- Saya faham. Awak nak jadi...
91
00:08:25,120 --> 00:08:31,293
komando bintang. Awak
mahu mencabar diri sendiri.
92
00:08:31,376 --> 00:08:33,837
Saya cuma nak berkhidmat
untuk negara, Sarjan Gunnery.
93
00:08:33,920 --> 00:08:37,549
Dalam pada itu, saya
harap fikiran awak fokus pada...
94
00:08:37,632 --> 00:08:42,303
- waktu semasa dan sekarang.
- Baik, Sarjan Gunnery.
95
00:08:43,888 --> 00:08:46,682
Awak perlu ingat satu
keistimewaan dapat datang...
96
00:08:46,766 --> 00:08:49,477
bekerja
di tempat begini, Albright.
97
00:08:49,560 --> 00:08:54,773
Jadi, hayati budaya di sini
dan fahami situasinya, bukan...
98
00:08:54,857 --> 00:08:58,026
mendengar versi media
tajaan korporat...
99
00:08:58,110 --> 00:09:01,029
yang cuba membuat
awak sentiasa berwaspada.
100
00:09:03,198 --> 00:09:06,618
Penting untuk memupuk
hubungan baik.
101
00:09:06,701 --> 00:09:08,828
Kita bukan sekadar
wajah Kor Marin di sini...
102
00:09:08,912 --> 00:09:11,831
malah seluruh Amerika Syarikat.
103
00:09:11,998 --> 00:09:15,752
- Faham, Sarjan Gunnery.
- Bagus. Bersurai.
104
00:09:15,835 --> 00:09:19,964
Baik, Sarjan Gunnery.
Selamat petang, Sarjan Gunnery.
105
00:09:34,311 --> 00:09:37,272
Kenapa saya berpakaian
seragam formal dan awak tidak?
106
00:09:37,355 --> 00:09:39,441
Awak akan lihat nanti.
107
00:09:48,199 --> 00:09:51,994
Selamat datang ke Pos Satu,
satu-satunya jalan selamat...
108
00:09:52,077 --> 00:09:53,829
untuk keluar
masuk kedutaan.
109
00:09:53,912 --> 00:09:57,332
Semua pemacu keras sulit
disimpan di sana dan misi...
110
00:09:57,416 --> 00:09:59,585
utama kita sebagai pengawal kedutaan
adalah melindungi...
111
00:09:59,668 --> 00:10:01,461
- bahan itu.
- Faham.
112
00:10:01,545 --> 00:10:04,714
- Ski, kami nak ke atas.
- Baik.
113
00:10:13,431 --> 00:10:15,224
Hansen, siapa itu?
114
00:10:18,185 --> 00:10:23,023
Itu Kraus,
Pegawai Keselamatan Wilayah.
115
00:10:23,107 --> 00:10:25,609
- Bukan FBI?
- Jabatan Negara.
116
00:10:25,776 --> 00:10:28,570
Dia penyelia operasi
di bawah Duta Cahill.
117
00:10:28,654 --> 00:10:32,741
Dia yang sebenarnya memberi arahan
kepada kami Master Sarjan.
118
00:10:32,991 --> 00:10:37,078
Buruk perangainya, jadi cuba
berjalan arah bertentangannya.
119
00:10:37,954 --> 00:10:41,207
- Maaf, Cik Winston.
- Tolong, Shane. Olivia saja.
120
00:10:41,290 --> 00:10:44,335
- Berapa kali saya perlu sebut?
- Baiklah. Maaf, Cik Winston.
121
00:10:44,418 --> 00:10:47,171
Memperkenalkan Marin baru di sini,
Korporal Albright.
122
00:10:47,254 --> 00:10:50,758
- Cik Winston.
- Kenapa dengan kamu Marin?
123
00:10:50,841 --> 00:10:52,885
Cik Winston ialah
pengarah keselamatan digital.
124
00:10:52,968 --> 00:10:55,012
Dia akan mendaftarkan
awak ke dalam sistem.
125
00:10:55,095 --> 00:10:56,889
Saya tak sabar nak
bekerja dengan cik.
126
00:10:56,972 --> 00:10:58,765
Terus panggil saya 'cik',
orang Hoosier, awak takkan...
127
00:10:58,849 --> 00:11:02,602
- lama bekerja.
- Hoosier? Awak dah buat kajian.
128
00:11:02,686 --> 00:11:04,145
Sudah tentu. Kami perlu
memeriksa latar belakang...
129
00:11:04,229 --> 00:11:06,815
sebelum awak boleh ke sini.
Mungkin awak patut diperiksa...
130
00:11:06,898 --> 00:11:09,609
- sekali lagi.
- Mungkin.
131
00:11:10,193 --> 00:11:12,528
Tinggi lebih 64 inci,
lebih 18 bulan di stesen...
132
00:11:12,612 --> 00:11:15,156
PFT kelas pertama,
kewangan stabil...
133
00:11:15,239 --> 00:11:19,702
perkhidmatan wajib
38 bulan dan awak bujang.
134
00:11:19,785 --> 00:11:22,121
Ibarat Rolling Stone, cik.
135
00:11:24,456 --> 00:11:27,292
Baiklah, awak lulus kecuali
dari aspek tahap kematangan...
136
00:11:27,376 --> 00:11:30,253
penilaian,
akhlak dan moral.
137
00:11:30,337 --> 00:11:32,547
Bahagian itu
mungkin perlu diperbaiki.
138
00:11:32,631 --> 00:11:36,176
- Saya tak sabar, cik.
- Pastinya.
139
00:11:36,259 --> 00:11:37,510
Okey.
140
00:11:38,553 --> 00:11:43,307
Awak salah mengurat orang.
Ramai dah mencuba dan gagal.
141
00:11:43,391 --> 00:11:46,018
- Saya suka cabaran.
- Hei, sebentar.
142
00:11:46,310 --> 00:11:47,645
Boleh saya tanya beberapa soalan?
143
00:11:47,728 --> 00:11:49,104
Saya membuat rakaman untuk...
144
00:11:49,188 --> 00:11:51,065
- blog kedutaan.
- Awak bekerja di sini?
145
00:11:51,148 --> 00:11:53,609
Ya. Saya Blake Laureano,
saya bekerja untuk duta.
146
00:11:53,692 --> 00:11:55,485
- Awak sedang merakam?
- Saya merakam segala-galanya...
147
00:11:55,569 --> 00:11:57,738
dan semua orang, bertanya
pandangan dan perasaan...
148
00:11:57,821 --> 00:11:59,990
orang bekerja di luar negara.
149
00:12:00,073 --> 00:12:02,200
Apa awak dah belajar setakat ini?
150
00:12:02,283 --> 00:12:03,576
Puja duta...
151
00:12:03,660 --> 00:12:04,953
...belajar
untuk suka permainan video...
152
00:12:05,036 --> 00:12:06,120
kawal Pos Satu...
153
00:12:06,204 --> 00:12:07,288
elak Pegawai Keselamatan Wilayah...
154
00:12:07,372 --> 00:12:08,414
dan jangan mengurat wanita cantik...
155
00:12:08,498 --> 00:12:09,582
yang mengendali komputer...
156
00:12:09,665 --> 00:12:11,250
kerana ia akan sia-sia.
157
00:12:11,334 --> 00:12:13,210
Hebat. Saya perlu pergi.
158
00:12:14,378 --> 00:12:16,547
Begitu juga kita.
159
00:12:23,637 --> 00:12:27,516
Itu pun dia,
Duta Cahill.
160
00:12:28,517 --> 00:12:31,186
- Awak pernah berbual dengannya?
- Ya, selalu.
161
00:12:31,269 --> 00:12:33,897
"Ya, tuan duta."
"Tidak, tuan duta."
162
00:12:33,980 --> 00:12:37,692
"Terima kasih, tuan duta."
Berlatih itu, awak pasti selamat.
163
00:12:38,317 --> 00:12:40,486
- Menjejak.
- Baiklah. Kalau begitu...
164
00:12:40,570 --> 00:12:43,489
- awak dah bersedia.
- Untuk apa?
165
00:12:43,781 --> 00:12:45,825
Tujuan awak
berpakaian seragam formal.
166
00:12:45,908 --> 00:12:47,701
Misi pertama awak.
167
00:12:49,078 --> 00:12:51,872
"Saya tak memiliki kasut baru.
168
00:12:51,955 --> 00:12:54,291
Ibu bapa saya berkata
kami tak cukup wang...
169
00:12:54,374 --> 00:12:58,128
untuk membeli kasut baru
dan itu membuat saya sedih.
170
00:12:58,211 --> 00:13:00,547
Namun, suatu hari,
saya berjumpa kawan baru...
171
00:13:00,630 --> 00:13:03,383
yang berkata
dia suka kasut lama saya.
172
00:13:03,466 --> 00:13:06,677
Waktu itulah saya sedar,
persahabatan baru lebih baik...
173
00:13:06,761 --> 00:13:11,682
daripada kasut baru."
Baiklah. Terima kasih.
174
00:13:15,686 --> 00:13:17,521
Tak apa-apa, terima kasih.
Saya gembira berjumpa kamu.
175
00:13:17,604 --> 00:13:20,607
Terima kasih kerana datang.
Terima kasih kepada puan juga.
176
00:13:20,691 --> 00:13:23,110
Gembira bertemu awak.
Terima kasih. Syabas.
177
00:13:23,652 --> 00:13:26,279
Hari kedua di Kingdom,
Korporal Albright?
178
00:13:26,363 --> 00:13:29,282
- Ya, tuan duta.
- Syabas. Awak akan terkejut...
179
00:13:29,366 --> 00:13:31,576
sifat belas kasihan
amat berkesan di sini.
180
00:13:31,659 --> 00:13:36,080
- Terima kasih, tuan duta.
- Ayuh makan aiskrim, semua.
181
00:13:40,001 --> 00:13:43,838
Stamper, apa paling menarik
tentang kehidupan di kedutaan?
182
00:13:43,921 --> 00:13:47,424
Perkara terbaik tentang kehidupan
di kedutaan adalah mandian.
183
00:13:48,217 --> 00:13:49,551
Apabila Sunshine mengeluarkan...
184
00:13:49,635 --> 00:13:51,053
syampu kelapa.
185
00:13:51,136 --> 00:13:52,971
Awak buat lawak?
186
00:13:53,055 --> 00:13:54,681
Hulurkan garam.
187
00:13:56,725 --> 00:13:59,436
Ini yang terbaik...
188
00:13:59,519 --> 00:14:01,396
tentang kehidupan di kedutaan.
189
00:14:02,272 --> 00:14:04,148
Beginilah cara anda tak
meninggalkan kampung halaman...
190
00:14:04,232 --> 00:14:05,650
tak kira
di mana-mana pun anda berada.
191
00:14:05,983 --> 00:14:08,694
Gumbo dah siap!
Mari makan.
192
00:14:12,531 --> 00:14:14,199
Selamat datang ke Bayou.
193
00:14:14,283 --> 00:14:16,285
Tak apa-apa, saya baik.
194
00:14:16,744 --> 00:14:18,162
Apa?
195
00:14:18,245 --> 00:14:19,705
Saya alah gluten.
196
00:14:19,788 --> 00:14:22,082
Awak alah gluten?
197
00:14:22,165 --> 00:14:24,501
Pergi dari sini!
198
00:14:24,584 --> 00:14:26,795
- Hei!
- Alah gluten.
199
00:15:15,966 --> 00:15:17,676
Beritahu kami...
200
00:15:17,759 --> 00:15:19,761
kenapa awak menyertai Marin?
201
00:15:20,011 --> 00:15:23,306
Kenapa lagi?
Saya warga Amerika sejati.
202
00:15:23,390 --> 00:15:26,101
Bapa dan datuk
saya juga anggota tentera.
203
00:15:26,184 --> 00:15:27,393
Saya askar dibesarkan...
204
00:15:27,477 --> 00:15:28,686
dalam keluarga askar.
205
00:15:28,770 --> 00:15:31,606
Awak serius?
206
00:15:31,689 --> 00:15:34,817
Ayuh, saya mahu awak berterus terang.
207
00:15:35,610 --> 00:15:37,695
Awak tak
boleh mengendali kebenaran.
208
00:15:37,820 --> 00:15:39,405
Tidak, satu lagi ajukan...
209
00:15:39,488 --> 00:15:41,115
Jack Nicholson yang buruk.
210
00:15:41,198 --> 00:15:43,367
Ayuh beritahu kami.
211
00:15:45,327 --> 00:15:48,205
Saya menyertai Marin untuk
membuktikan pada diri sendiri.
212
00:15:49,581 --> 00:15:51,666
Saya menyertai Marin
untuk menjadi yang terbaik.
213
00:16:02,218 --> 00:16:04,220
Gunny!
214
00:16:04,303 --> 00:16:06,764
Simpan benda itu.
Kami ada kerja.
215
00:16:07,139 --> 00:16:09,808
Mereka menganggap
awak Buddha Marin.
216
00:16:09,892 --> 00:16:11,518
Apa yang menjadikan seseorang itu
anggota Marin yang bagus?
217
00:16:11,602 --> 00:16:13,479
- Beri satu contoh.
- Awak benar-benar nak tahu?
218
00:16:13,562 --> 00:16:16,023
- Ya.
- Bijirin gentian tinggi.
219
00:16:16,106 --> 00:16:17,983
- Apa?
- Kalau anda tak membuang...
220
00:16:18,066 --> 00:16:20,277
air besar dengan betul anda
takkan tidur, berjalan dan...
221
00:16:20,360 --> 00:16:22,362
bertempur dengan betul juga.
Pembuangan air besar yang...
222
00:16:22,445 --> 00:16:24,322
sihat dan tetap,
itulah kuncinya.
223
00:16:24,405 --> 00:16:26,658
Saya bukan bergurau.
224
00:16:27,909 --> 00:16:32,830
- Apa masalah awak?
- Bawa bertenang.
225
00:16:41,588 --> 00:16:44,591
Awak mendengarnya dulu.
Tidur nyenyak, buang air besar...
226
00:16:44,675 --> 00:16:47,219
dengan betul.
Tanda pagar "Hoorah."
227
00:16:49,095 --> 00:16:52,432
Baiklah, Marin.
Enam militan baru menyerang...
228
00:16:52,515 --> 00:16:56,603
kedutaan usang dan buruk
yang kamu lihat di belakang saya.
229
00:16:56,686 --> 00:17:00,314
Mereka kini
memerangkap duta di paras dua.
230
00:17:00,398 --> 00:17:03,442
Mohammed dan Pengawal Diraja
yang dengan baik hatinya...
231
00:17:03,526 --> 00:17:07,196
membenarkan kita guna
tempat latihan mereka...
232
00:17:07,279 --> 00:17:09,073
akan mengambil
peranan sebagai pengganas.
233
00:17:09,156 --> 00:17:10,783
Asyik-asyik sama saja.
234
00:17:11,825 --> 00:17:16,705
Saya akan membawa
peranan luar biasa sebagai duta.
235
00:17:16,955 --> 00:17:18,915
- Ayuh, Gunny.
- Baiklah.
236
00:17:20,625 --> 00:17:22,419
Mari menjayakannya.
237
00:17:22,669 --> 00:17:24,420
Naik ke atas.
238
00:17:26,923 --> 00:17:28,674
- Selamat.
- Selamat.
239
00:17:31,761 --> 00:17:33,054
- Selamat.
- Selamat.
240
00:17:40,477 --> 00:17:42,145
Okey!
241
00:17:42,854 --> 00:17:44,606
- Perlahan sedikit.
- Perlahan!
242
00:17:44,689 --> 00:17:47,609
- Albright, jangan berpisah!
- Albright!
243
00:17:48,443 --> 00:17:51,780
Balik ke sini!
244
00:17:52,822 --> 00:17:54,616
Albright!
245
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
Sakitnya!
246
00:18:07,294 --> 00:18:09,713
Saya dah mati.
247
00:18:16,553 --> 00:18:18,805
- Letak senjata!
- Berundur, Albright!
248
00:18:19,764 --> 00:18:23,601
- Letak senjata!
- Lepaskan dia!
249
00:18:27,438 --> 00:18:29,190
Aduh!
250
00:18:34,653 --> 00:18:36,613
Tidak!
251
00:18:37,114 --> 00:18:38,615
Tak guna!
252
00:18:40,784 --> 00:18:42,244
Tengoklah itu.
253
00:18:43,161 --> 00:18:45,038
Syabas.
254
00:18:45,497 --> 00:18:46,790
Awak menyebabkan
pasukan awak mati.
255
00:18:46,873 --> 00:18:49,918
Ya. Ini Asia Barat,
bukan Wild West.
256
00:18:50,001 --> 00:18:53,338
- Awak macam koboi.
- Awak masuk dulu, Albright.
257
00:18:54,213 --> 00:18:57,258
Sebaik masuk, terus
berpusing, pandang sekeliling.
258
00:18:57,341 --> 00:19:00,553
Sudut itu
tanggungjawab awak.
259
00:19:02,513 --> 00:19:04,640
Bersiap untuk
pulang, semua.
260
00:19:06,391 --> 00:19:09,436
- Bukan awak, Albright.
- Berlagak.
261
00:19:11,521 --> 00:19:13,982
Kalau bukan kerana awak
berhutang dengan saya...
262
00:19:14,065 --> 00:19:16,860
saya mungkin guna gat
tulen untuk menembak awak.
263
00:19:16,943 --> 00:19:19,571
Orang tak sebut "gat" lagi.
Ia disebut pistol.
264
00:19:20,154 --> 00:19:22,824
Kerajaan mungkin tak peduli
tentang korban perang, selagi...
265
00:19:22,907 --> 00:19:28,537
asetnya selamat tapi
saya tak boleh menerimanya. Faham?
266
00:19:28,621 --> 00:19:31,123
Ya, Sarjan Gunnery.
267
00:19:31,415 --> 00:19:34,334
Awak tak perlu selalu
menjadi yang pertama, Albright.
268
00:19:34,418 --> 00:19:36,670
Kadangkala menjadi Marin
yang bagus adalah menjadi...
269
00:19:36,753 --> 00:19:38,964
orang yang
terakhir sampai.
270
00:19:50,933 --> 00:19:53,895
Dah bermula.
271
00:19:54,312 --> 00:19:56,230
Akhirnya.
272
00:19:58,357 --> 00:20:02,027
- Saya ambil Lelaki Serigala.
- Kamu tahu pilihan saya.
273
00:20:02,569 --> 00:20:04,738
Saya pilih Dracula,
Stamper pilih Mumia.
274
00:20:06,490 --> 00:20:10,202
- Kamu berbual tentang apa?
- Kami ada permainan.
275
00:20:10,786 --> 00:20:12,871
Setiap hari, seorang budak
datang menjual falafel dan...
276
00:20:12,954 --> 00:20:17,750
setiap kali mereka menggigitnya,
separuh kandungannya tertumpah.
277
00:20:18,626 --> 00:20:20,795
Pemberontak pun perlu makan.
278
00:20:21,003 --> 00:20:24,090
Ini arahannya.
Selasa depan, GTA baru keluar.
279
00:20:24,173 --> 00:20:26,050
Juara menguasai
sofa minggu pertama.
280
00:20:26,133 --> 00:20:29,220
- Baiklah.
- Lihat, waktu makan pita.
281
00:20:32,097 --> 00:20:33,849
- Bersedia.
- Ayuh, Bubba Ho-Tep...
282
00:20:33,932 --> 00:20:37,686
- makan falafel dengan gelojoh.
- Saya rasa Dracula akan...
283
00:20:37,769 --> 00:20:41,022
- menang hari ini.
- Boleh saya tengok sebentar?
284
00:20:41,106 --> 00:20:44,109
- Begitulah.
- Ayuh.
285
00:20:45,902 --> 00:20:49,405
Dracula akan
menang hari ini. Lekas gigit.
286
00:20:51,365 --> 00:20:54,118
- Begitulah.
- Sebentar. Begitulah.
287
00:20:54,201 --> 00:20:56,662
- Ayuh tumpahkannya.
- Tidak.
288
00:20:56,745 --> 00:20:59,957
Saya raja sofa!
289
00:21:01,208 --> 00:21:04,211
- Saya pernah melihat lelaki itu.
- Apa maksud awak?
290
00:21:04,294 --> 00:21:06,046
Jurukamera yang
merakam kita tadi.
291
00:21:06,129 --> 00:21:11,092
Jurukamera mana?
Bukan, mereka dari...
292
00:21:11,176 --> 00:21:15,471
Al Jazeera,
cuba mendapatkan perspektif rakyat.
293
00:21:15,555 --> 00:21:18,766
Tidak. Dia memerhati kita
dan pagar, bukan pemberontak.
294
00:21:19,851 --> 00:21:22,228
Dia lelaki sama yang memerhati
saya dan Hansen hari saya sampai.
295
00:21:22,311 --> 00:21:25,439
Jangan merepek.
Bolehkah awak membezakan mereka?
296
00:21:25,523 --> 00:21:27,608
- Saya tahu.
- Orang baru masih cuba...
297
00:21:27,691 --> 00:21:30,277
menangkap orang
jahat dan menjadi wira.
298
00:21:30,861 --> 00:21:35,449
- Budak berlagak mahu ditembak.
- Albright, sesiapa saja yang...
299
00:21:35,532 --> 00:21:38,743
menghampiri pagar menjadi sasaran.
Mereka tak pernah...
300
00:21:38,827 --> 00:21:41,287
buat begitu.
Mereka tahu protokolnya.
301
00:21:41,371 --> 00:21:45,375
Ayuh berehat dan minum.
Teruk sungguh.
302
00:21:45,458 --> 00:21:49,337
- Tak kena ribanya pun.
- Letak kusyen pada sofa itu.
303
00:21:49,420 --> 00:21:54,008
- Sofa awak ada di sini.
- Lekas turun dan kemas sofa saya.
304
00:21:55,843 --> 00:22:00,097
Awak pasti tiada kru kamera
berdekatan kedutaan Amerika Syarikat?
305
00:22:00,848 --> 00:22:02,724
Terima kasih.
306
00:22:33,086 --> 00:22:35,297
Jemput semua ketua puak ke sana.
307
00:22:35,380 --> 00:22:38,675
- Maaf, tuan duta.
- Ya, Korporal Albright?
308
00:22:38,758 --> 00:22:41,594
Mungkin tuan patut tengok ini.
Saya nampak lelaki ini merakam...
309
00:22:41,678 --> 00:22:43,721
perimeter di luar.
310
00:22:48,893 --> 00:22:51,145
Awak rasa atau yakin?
311
00:22:51,228 --> 00:22:55,149
- Saya rasa, dia agak jauh.
- Awak tak 100 peratus yakin?
312
00:22:55,232 --> 00:22:59,319
- 100 peratus? Tidak.
- Awak pasti silap.
313
00:22:59,403 --> 00:23:01,446
Saya menghubungi semua
stesen berita di kawasan ini.
314
00:23:01,530 --> 00:23:04,324
Tiada yang menghantar
kru rakaman ke kawasan ini.
315
00:23:04,407 --> 00:23:07,786
- Apa kata Raines atau Kraus?
- Saya sangka tuan mahu...
316
00:23:07,869 --> 00:23:10,288
melihatnya dulu.
317
00:23:11,206 --> 00:23:14,083
Saya sedar
ancaman bekerja di sini.
318
00:23:14,167 --> 00:23:16,752
Saya tahu ramai orang mahu
memusnahkan kepercayaan...
319
00:23:16,836 --> 00:23:19,338
yang kita bina di wilayah ini
tapi tugas saya di sini adalah...
320
00:23:19,422 --> 00:23:21,090
menjalin perhubungan.
321
00:23:21,173 --> 00:23:22,967
Saya dipertanggungjawabkan
untuk menjalankan tugas itu.
322
00:23:23,050 --> 00:23:25,260
Anda perlu percaya orang
di sekeliling anda untuk...
323
00:23:25,344 --> 00:23:27,805
membuat kerja
masing-masing. Faham?
324
00:23:27,888 --> 00:23:29,848
- Faham?
- Ya, tuan.
325
00:23:29,932 --> 00:23:34,019
Baiklah, bagus. Rashmi,
saya mahu awak juga hadir.
326
00:23:44,987 --> 00:23:47,406
Saya tahu benda yang
saya lihat. Ini merepek.
327
00:23:47,490 --> 00:23:50,076
Awak perlu bertenang.
Ini sebabnya saya membawa...
328
00:23:50,159 --> 00:23:52,745
awak keluar, untuk
menenangkan fikiran awak.
329
00:23:53,746 --> 00:23:55,998
- Sebentar.
- Ayuh makan. Saya lapar.
330
00:23:59,793 --> 00:24:01,920
Apa pendapat awak?
Yang mana satu?
331
00:24:02,129 --> 00:24:04,214
Untuk
anak perempuan awak?
332
00:24:04,506 --> 00:24:08,218
Bukan, untuk saya
menghirup arak malt kemudian.
333
00:24:08,301 --> 00:24:10,136
Dia akan berusia 16 tahun
suatu hari nanti, mungkin...
334
00:24:10,219 --> 00:24:12,472
awak patut
menghadiahkannya burka.
335
00:24:13,848 --> 00:24:16,601
- Awak memang teruk.
- Ya, saya tahu.
336
00:24:17,560 --> 00:24:21,522
Saya akan beli ini
untuknya. Dia pasti suka.
337
00:24:23,107 --> 00:24:24,400
Teruk sungguh.
338
00:24:52,885 --> 00:24:55,053
John Wayne.
339
00:25:08,399 --> 00:25:11,569
Kalau awak rasa ada ancaman,
awak patut memaklumkan saya...
340
00:25:11,652 --> 00:25:15,656
atau Pegawai Keselamatan
Wilayah Kraus. Ikut protokol.
341
00:25:16,157 --> 00:25:18,367
Awak terus
menghadap duta.
342
00:25:20,119 --> 00:25:22,704
Maafkan saya, Sarjan Gunnery.
Saya fikir...
343
00:25:22,788 --> 00:25:25,874
Itu masalahnya,
awak tak berfikir.
344
00:25:26,625 --> 00:25:29,878
Kami menerima laporan yang
lebih buruk daripada ini setiap hari.
345
00:25:29,961 --> 00:25:32,422
Sekarang, Kraus mengamuk
awak mengetepikannya, dia...
346
00:25:32,505 --> 00:25:34,466
mungkin takkan
menganggapnya serius.
347
00:25:34,549 --> 00:25:36,009
- Itu salah awak.
- Merepek.
348
00:25:36,092 --> 00:25:39,095
Bukan, awak merepek.
Awak cuma mementingkan diri...
349
00:25:39,178 --> 00:25:43,266
- mahu menjadi bintang rock.
- Saya menyertai Marin apabila...
350
00:25:43,349 --> 00:25:46,185
melihat ISIS memancung orang
dan membakar orang hidup-hidup.
351
00:25:46,268 --> 00:25:50,022
- Saya cinta negara saya.
- Saya tahu kisah awak, Albright.
352
00:25:50,939 --> 00:25:54,818
Tak mengenali bapa awak,
mak mati akibat lebihan dos...
353
00:25:54,901 --> 00:25:58,947
bertukar ganti
keluar angkat dan sekolah.
354
00:25:59,739 --> 00:26:03,660
Awak selalu dibuli, jadi
awak belajar membuli. Betul?
355
00:26:04,118 --> 00:26:06,746
Awak cuma
memikirkan diri sendiri.
356
00:26:06,829 --> 00:26:09,707
Awak
menentang seluruh dunia.
357
00:26:10,082 --> 00:26:13,377
Ini bukan lagi tentang
awak seorang, Albright.
358
00:26:13,461 --> 00:26:17,381
- Bukan di sini.
- Apa itu?
359
00:26:18,966 --> 00:26:22,135
Perintah bertukar.
Awak nak jadi tentera solo?
360
00:26:22,219 --> 00:26:24,888
Baiklah, saya
akan memenuhinya.
361
00:26:31,728 --> 00:26:35,940
Saya tiada tempat nak pergi.
Saya tiada apa-apa lagi.
362
00:26:36,941 --> 00:26:41,904
Awak sangka awak Marin pertama
yang melalui kehidupan sukar?
363
00:26:42,196 --> 00:26:46,784
Lekas fikir benda yang
awak mahukan, Marin.
364
00:26:48,744 --> 00:26:50,579
Bersurai.
365
00:26:52,247 --> 00:26:54,750
Saya kata bersurai.
366
00:27:21,525 --> 00:27:23,610
Boleh saya minta
segelas Jameson?
367
00:27:25,570 --> 00:27:28,615
Bagaimana situasi dengan
Raines dan pasukan awak hari ini?
368
00:27:28,698 --> 00:27:31,659
Penculikan boleh membuka
mata pada kesilapan anda.
369
00:27:31,743 --> 00:27:34,329
Khabarnya. Awak patut
mengikut rantaian perintah...
370
00:27:34,412 --> 00:27:36,664
tapi saya
memeriksa suspek awak.
371
00:27:37,248 --> 00:27:39,709
Pasti dia orang
yang awak lihat?
372
00:27:39,792 --> 00:27:43,587
Ya, enam jam lalu.
Sekarang, saya tak tahu lagi.
373
00:27:43,963 --> 00:27:46,924
Namanya Khaled al-Asiri,
ketua kumpulan militan...
374
00:27:47,007 --> 00:27:49,134
tempatan yang ada
kaitan jauh dengan ISIS.
375
00:27:49,218 --> 00:27:51,970
Dia dalang banyak
serangan di Kingdom.
376
00:27:52,054 --> 00:27:54,264
Bulan lalu, dia menggunakan
adiknya sebagai pengebom...
377
00:27:54,347 --> 00:27:57,142
berani mati untuk meletupkan
pusat membeli-belah di utara.
378
00:27:57,225 --> 00:28:00,311
- 60 orang terbunuh.
- Saya ada dengar tentang itu.
379
00:28:00,395 --> 00:28:02,730
Jadi, kenapa semua orang
begitu yakin bukan dia yang...
380
00:28:02,814 --> 00:28:04,816
- saya lihat?
- Dia dibunuh dalam serangan...
381
00:28:04,899 --> 00:28:08,611
- dron dua minggu lalu.
- Bagaimana awak tahu semua ini?
382
00:28:08,986 --> 00:28:12,323
Mungkin seperti awak,
saya ada hasrat lebih tinggi.
383
00:28:24,501 --> 00:28:28,254
- Tentang hari ini...
- Tak, saya faham.
384
00:28:28,338 --> 00:28:30,840
Memang salah saya.
Maaf ia terpaksa berlaku.
385
00:28:30,924 --> 00:28:33,009
Baiklah.
Ayuh.
386
00:28:40,516 --> 00:28:44,853
- Itu pun dia.
- John Wayne.
387
00:29:17,759 --> 00:29:20,679
- Buka pintu.
- Tuan perlu mendaftarkannya.
388
00:29:20,762 --> 00:29:23,223
Saya tak peduli
permintaan awak.
389
00:29:23,306 --> 00:29:26,476
Dia dapat sesuatu yang awak
tidak, pertemuan dengan duta.
390
00:29:26,559 --> 00:29:29,020
Sekarang, buka pintu.
391
00:29:47,245 --> 00:29:53,001
Apa halnya? Kenapa?
Awak perlu membuang air besar?
392
00:29:53,084 --> 00:29:55,044
Kraus baru masuk membawa
seorang lelaki tempatan.
393
00:29:55,128 --> 00:29:57,130
Sesuatu tak kena.
Mereka mengeluarkan senjata...
394
00:29:57,213 --> 00:30:00,049
dan kelihatan begitu serius.
Mereka enggan mendaftarkannya.
395
00:30:00,133 --> 00:30:02,051
Dia mungkin masih bengang
dengan awak.
396
00:30:02,134 --> 00:30:06,055
Mungkin rasa dibodohkan
kerana awak melangkaunya.
397
00:30:07,056 --> 00:30:08,974
Apa itu?
398
00:30:12,394 --> 00:30:15,397
Ini Pos Satu. Apa yang sedang
berlaku di luar, Mohammed?
399
00:30:15,605 --> 00:30:19,067
Entahlah. Nampaknya,
macam ada kereta rosak.
400
00:30:21,194 --> 00:30:24,405
- Boleh menelitinya?
- Baiklah.
401
00:30:49,763 --> 00:30:51,514
Itu dia.
402
00:30:53,808 --> 00:30:56,019
Lelaki yang
kononnya mati itu. Tidak!
403
00:30:56,102 --> 00:30:57,895
Awak nak ke mana?
404
00:31:02,775 --> 00:31:05,152
Ia perangkap!
Jauhi van itu!
405
00:31:08,155 --> 00:31:10,199
Jauhi van itu!
406
00:31:15,662 --> 00:31:17,414
Berundur!
407
00:31:32,178 --> 00:31:35,973
- Itu bunyi tembakan?
- Jangan bergerak. Ayuh pergi.
408
00:31:36,223 --> 00:31:37,766
- Kraus?
- Jangan ke mana-mana.
409
00:31:37,850 --> 00:31:39,643
Kami akan kembali.
410
00:32:07,419 --> 00:32:10,672
- Apa yang sedang berlaku?
- Sasaran menuju ke sini.
411
00:32:10,756 --> 00:32:13,425
Pagar depan telah
diletupkan, ramai musuh.
412
00:32:13,508 --> 00:32:16,845
Albright, pergi ke bilik selamat.
Kami akan jumpa awak di sana!
413
00:32:16,928 --> 00:32:19,055
Marin, bersiap!
414
00:32:40,659 --> 00:32:42,869
- Kunci pintu!
- Baik, tuan.
415
00:33:21,114 --> 00:33:23,908
- Ini situasi betul.
- Memang betul.
416
00:33:23,991 --> 00:33:25,993
Bersedia
untuk bertempur.
417
00:33:28,120 --> 00:33:30,581
- Situasi ini betul.
- Lekas!
418
00:33:34,209 --> 00:33:36,336
Ayuh bergerak.
419
00:33:45,053 --> 00:33:47,055
Kamu tahu perkara yang
perlu dibuat. Penuhkan troli.
420
00:33:47,138 --> 00:33:49,015
- Bergerak secepat mungkin.
- Apa?
421
00:33:49,098 --> 00:33:53,978
Olivia, ambil semua fail MSC
dan komunikasi kerajaan.
422
00:33:55,104 --> 00:33:56,772
- Apa yang kita buat?
- Blake, matikan komputer.
423
00:33:56,856 --> 00:34:00,943
- Baiklah.
- Rashmi, matikan semua komputer.
424
00:34:04,613 --> 00:34:06,740
Perintah berkurung sepenuhnya.
Lapor diri di kawasan yang...
425
00:34:06,823 --> 00:34:08,825
ditetapkan.
Ini bukan latihan.
426
00:34:08,909 --> 00:34:11,369
Saya ulangi
ini bukan latihan.
427
00:34:11,870 --> 00:34:13,913
Perintah berkurung sepenuhnya.
Lapor diri di kawasan yang...
428
00:34:13,997 --> 00:34:16,124
ditetapkan.
Ini bukan latihan.
429
00:34:16,207 --> 00:34:18,626
Saya ulangi
ini bukan latihan.
430
00:34:21,295 --> 00:34:23,673
- Lekas!
- Memang pun!
431
00:34:27,510 --> 00:34:29,887
Lekas!
432
00:34:30,679 --> 00:34:31,930
Terima kasih.
433
00:34:37,185 --> 00:34:39,896
Kita perlu lekas keluar dari sini.
434
00:34:39,980 --> 00:34:43,858
- Apa? Kita nak pergi?
- Jamal, ikut kami.
435
00:34:44,400 --> 00:34:46,986
Lekas!
436
00:34:47,070 --> 00:34:49,614
- Berapa lama kita akan pergi?
- Semua bersedia?
437
00:34:49,697 --> 00:34:51,991
- Perlu bawa telefon bimbit?
- Lekas, Blake!
438
00:34:52,950 --> 00:34:54,869
Bersedia?
Ayuh.
439
00:35:01,458 --> 00:35:04,711
- Mereka memecah masuk.
- Buka pintu! Kami nak keluar.
440
00:35:05,170 --> 00:35:08,465
- Saya nak mencari duta.
- Kamu berdua ikut saya.
441
00:35:08,548 --> 00:35:11,176
Saya akan ikut Hansen dan
membawa pemacu ke pembakar.
442
00:35:11,259 --> 00:35:13,595
- Semoga berjaya!
- Jangan cuba jadi wira.
443
00:35:13,678 --> 00:35:15,513
Bersedia?
Ayuh pergi.
444
00:36:11,399 --> 00:36:13,818
Saya dapat awak.
445
00:36:20,574 --> 00:36:24,286
Jangan mati, Ski.
446
00:36:58,610 --> 00:37:00,821
Itu bom?
Mereka dah masuk?
447
00:37:00,904 --> 00:37:04,241
- Awas. Lekas!
- Lekas, semua.
448
00:37:05,909 --> 00:37:07,994
Selamat.
Lekas, Olivia.
449
00:37:09,370 --> 00:37:11,372
Ayuh!
450
00:37:12,040 --> 00:37:15,209
Tidak!
451
00:37:16,377 --> 00:37:19,130
- Lekas!
- Tidak!
452
00:38:11,346 --> 00:38:15,725
- Nampaknya, awak betul.
- Begitu juga tuan.
453
00:38:16,350 --> 00:38:18,894
- Ikut saya.
- Baik, tuan.
454
00:38:23,857 --> 00:38:30,322
Ia digelar pembakar untuk
membakar semua maklumat sulit.
455
00:38:30,405 --> 00:38:32,574
Saya harap itu tak sulit.
456
00:38:32,741 --> 00:38:37,287
Apabila duta membakar sesuatu,
anda tahu ia serius.
457
00:38:37,370 --> 00:38:39,622
- Awak boleh membantu kami.
- Apa?
458
00:38:41,582 --> 00:38:43,417
Cuma kami.
459
00:38:43,668 --> 00:38:46,337
- Tuan selamat?
- Ya, setakat ini.
460
00:38:46,420 --> 00:38:48,506
Apa yang berlaku di luar?
Siapakah mereka?
461
00:38:48,589 --> 00:38:50,883
Awak tahu.
462
00:38:52,217 --> 00:38:54,011
- Semua orang di sini?
- Hari ini, ya.
463
00:38:54,094 --> 00:38:56,263
Baiklah. Lekas, kita
perlu pergi ke bilik selamat.
464
00:38:56,346 --> 00:38:58,682
- Beri saya senjata.
- Awak serius?
465
00:38:59,015 --> 00:39:02,143
Saya pernah menembak.
Beri saya senjata, kita ada...
466
00:39:02,227 --> 00:39:05,396
- tugas perlu dibuat.
- Lekas, ayuh bergerak.
467
00:39:05,480 --> 00:39:07,774
- Ayuh pergi.
- Mari, Jamal.
468
00:39:12,820 --> 00:39:14,572
Kosong.
469
00:39:29,211 --> 00:39:30,378
Alamak.
470
00:39:32,547 --> 00:39:35,842
- Mana Ski?
- Dia terkorban?
471
00:39:35,925 --> 00:39:37,510
- Kraus?
- Dia dan pasukannya...
472
00:39:37,593 --> 00:39:40,346
juga terkorban. Mereka
berjaya menceroboh ke dalam.
473
00:39:40,429 --> 00:39:42,974
- Ada berpuluh orang.
- Khaled al-Asiri belum mati.
474
00:39:43,057 --> 00:39:45,559
- Apa?
- Ini sudah dirancang.
475
00:39:46,477 --> 00:39:49,229
Saya dah yakin
100 peratus, tuan.
476
00:39:50,272 --> 00:39:53,275
- Tuan, kita perlu pergi.
- Bilik selamat.
477
00:39:57,279 --> 00:40:00,240
- Orang terakhir.
- Kosong!
478
00:40:08,706 --> 00:40:10,958
Bantuan diminta tapi
mereka berat hati nak...
479
00:40:11,042 --> 00:40:13,586
membabitkan orang lain
dalam pertempuran ini.
480
00:40:13,669 --> 00:40:16,505
- Itu pos Pete Raines?
- Ya, tuan dan juga rumah...
481
00:40:16,589 --> 00:40:19,842
- Duta Cahill.
- Dia ada sokongan?
482
00:40:19,925 --> 00:40:22,511
Tidak, tuan.
Cuma Marin Kedutaan.
483
00:40:23,261 --> 00:40:25,180
- Pengawal keselamatan?
- Ya, tuan. Kebanyakan mereka...
484
00:40:25,263 --> 00:40:27,891
terhad atau tiada
pengalaman bertempur.
485
00:40:28,642 --> 00:40:30,685
Mereka akan menimba
banyak pengalaman sekarang.
486
00:40:30,769 --> 00:40:32,270
- Mana Kapten Decker?
- Bilik sakit.
487
00:40:32,353 --> 00:40:35,440
- Dia ada apendisitis.
- Baiklah.
488
00:40:36,357 --> 00:40:38,818
Kalau begitu, saya akan
mengambil alih tempatnya.
489
00:40:38,985 --> 00:40:42,154
Tuan akan
mengetuai pasukan?
490
00:40:42,238 --> 00:40:45,241
- Ada masalah dengan itu?
- Tidak, tuan.
491
00:40:45,324 --> 00:40:47,076
Kerah pasukan, Hutch.
Maklumkan saya apabila...
492
00:40:47,159 --> 00:40:49,411
helikopter
bersedia untuk berlepas.
493
00:40:49,536 --> 00:40:51,288
Baik, tuan.
494
00:40:59,295 --> 00:41:01,089
Awak menghalang
rakaman saya.
495
00:41:10,222 --> 00:41:12,099
Selamat datang
ke bilik selamat.
496
00:41:12,308 --> 00:41:15,185
Ini bilik selamat?
Saya sangka lebih besar.
497
00:41:15,269 --> 00:41:17,563
Hansen,
kunci pintu.
498
00:41:19,690 --> 00:41:21,149
Ronin, Ronin,
ini Charlie Satu.
499
00:41:21,233 --> 00:41:24,194
Saya perlu bercakap dengan
Pegawai Pemerintah kamu sekarang.
500
00:41:28,156 --> 00:41:30,909
Siapa haji ini?
Jangan tersinggung.
501
00:41:31,284 --> 00:41:33,411
Saya Jamal al-Asiri.
502
00:41:33,953 --> 00:41:37,123
Awak betul,
saya memang beriman.
503
00:41:37,206 --> 00:41:39,542
Dia adik
Khaled al-Asiri.
504
00:41:44,588 --> 00:41:46,173
Mereka datang ke sini untuk awak?
505
00:41:46,256 --> 00:41:48,091
Mereka datang untuk kita semua.
506
00:41:48,175 --> 00:41:53,263
- Kenapa awak ada di sini?
- Untuk apa dia bertemu tuan?
507
00:41:53,388 --> 00:41:56,349
Untuk meyakinkan dia
serangan dron kita gagal...
508
00:41:56,850 --> 00:42:00,520
serta memberitahunya
abang saya masih hidup.
509
00:42:00,770 --> 00:42:06,275
Kini, isteri, anak dan
seluruh keluarga saya dalam bahaya.
510
00:42:06,359 --> 00:42:07,693
Maafkan saya, Jamal.
511
00:42:07,777 --> 00:42:10,654
Semua maklumat yang kami terima
menjamin abang awak terkorban.
512
00:42:10,738 --> 00:42:12,573
Bukan semua.
513
00:42:14,825 --> 00:42:16,702
Kami menuju ke sana,
Sarjan Gunnery.
514
00:42:16,785 --> 00:42:18,495
- Ini Mejar Lincoln.
- Saya gembira mendengar...
515
00:42:18,579 --> 00:42:20,497
- suara tuan.
- Begitu juga sebaliknya.
516
00:42:20,580 --> 00:42:22,999
- Terukkah situasi di sana?
- Agak buruk, tuan.
517
00:42:23,083 --> 00:42:25,335
Kami ditawan sepenuhnya
dan berkurung di dalam bilik...
518
00:42:25,418 --> 00:42:27,837
selamat bersama duta,
beberapa kakitangannya...
519
00:42:27,921 --> 00:42:30,506
- dan sebilangan Marin saya.
- Saya dengar, Gunny.
520
00:42:30,590 --> 00:42:33,885
- Ada maklumat sasaran?
- Tak banyak.
521
00:42:33,968 --> 00:42:38,180
Bermotivasi, terancang
dan lengkap untuk bertempur.
522
00:42:38,514 --> 00:42:41,100
Boleh mengawal situasi
sehingga kami sampai ke sana?
523
00:42:41,183 --> 00:42:43,352
- "Kami", tuan?
- Jangan begitu, Pete.
524
00:42:43,435 --> 00:42:46,688
Takkan saya nak
biar kamu berparti tanpa saya?
525
00:42:47,898 --> 00:42:49,775
Terkunci dan bersedia, tuan.
526
00:42:49,858 --> 00:42:51,818
Jumpa awak dalam sejam, Gunny.
527
00:42:52,777 --> 00:42:54,946
Okey.
MARSOC dalam perjalanan.
528
00:42:55,030 --> 00:42:56,573
Mohammed juga
sedang mendapatkan bantuan.
529
00:42:56,656 --> 00:42:59,200
- Dia selamat?
- Mereka masih sejam dari sini.
530
00:42:59,284 --> 00:43:03,412
- Sehingga itu, kita sendirian.
- Siapakah mereka? Apakah MARSOC?
531
00:43:03,496 --> 00:43:06,415
- Unit Tindakan Khas Kor Marin.
- Pasukan yang akan membantu...
532
00:43:06,499 --> 00:43:08,501
- kita.
- Bagaimana kalau kita...
533
00:43:08,584 --> 00:43:11,420
- mati dalam sejam itu?
- Kita tak perlu bimbang...
534
00:43:11,503 --> 00:43:14,631
- tentang sebarang kemungkinan.
- Bagaimana ini boleh berlaku?
535
00:43:14,715 --> 00:43:19,219
Tuan duta.
Bilik ini akan bertahan.
536
00:43:19,302 --> 00:43:21,179
Ia tempat paling
selamat sekarang.
537
00:43:21,263 --> 00:43:24,432
Namun, saya tak jamin
bangunan ini akan masih berdiri.
538
00:43:24,599 --> 00:43:26,518
Mereka meneliti
segala-galanya.
539
00:43:29,604 --> 00:43:31,522
Apa yang mereka buat?
540
00:43:32,773 --> 00:43:34,442
Mereka nak tunjuk pada
Amerika dan sekutunya...
541
00:43:34,525 --> 00:43:36,986
akibat tindakan kamu.
542
00:43:38,737 --> 00:43:41,949
Apa? Awak sangka orang
macam abang saya tiba-tiba...
543
00:43:42,032 --> 00:43:44,451
bangun
membenci Amerika?
544
00:43:44,910 --> 00:43:47,329
Awak sangka mereka tak
anggap Amerika pengganas?
545
00:43:47,412 --> 00:43:49,873
Sudah, Ali Baba.
Jangan cuba memberi...
546
00:43:49,956 --> 00:43:52,959
syarahan
propaganda kamu.
547
00:43:53,168 --> 00:43:55,545
Saya tahu
kamu boleh mendengar saya.
548
00:43:56,212 --> 00:43:59,882
Saya tahu kamu sangka
kamu diserang penceroboh jahat.
549
00:44:00,466 --> 00:44:04,136
Kamu yang
menceroboh rumah saya.
550
00:44:04,512 --> 00:44:07,932
Malah sekarang,
awak mencabuli keluarga saya.
551
00:44:09,141 --> 00:44:13,061
Adik saya.
Dia pejuang tulen.
552
00:44:13,645 --> 00:44:16,648
Seorang pahlawan.
Kamu telah meracuninya...
553
00:44:17,399 --> 00:44:20,944
sehingga darah daging
kami tidak sama lagi.
554
00:44:21,695 --> 00:44:26,115
Dengar saya, adikku?
Awak bukan orang yang sama lagi.
555
00:44:26,491 --> 00:44:30,703
Awak sudah mati
kepada bapa, anak...
556
00:44:31,621 --> 00:44:35,124
dan tidak lama lagi,
mati kepada semua.
557
00:44:36,709 --> 00:44:40,129
- Kita terbabit dalam perang saudara.
- Biar betul.
558
00:44:41,338 --> 00:44:44,091
Dia tahu saya membekalkan maklumat
untuk serangan dron.
559
00:44:44,174 --> 00:44:47,511
Dia mahu membalas dendam
ke atas kita semua.
560
00:44:49,095 --> 00:44:51,389
Sebab dan akibat, kawanku.
561
00:44:52,515 --> 00:44:54,559
Tuan, kita perlu keluar dari sini.
562
00:44:54,642 --> 00:44:58,229
- Apa?
- Ini rumah selamat.
563
00:44:58,312 --> 00:44:59,897
Tuan melihat mereka tadi.
Mereka akan memusnahkan...
564
00:44:59,981 --> 00:45:01,440
tempat ini,
sedikit demi sedikit.
565
00:45:01,524 --> 00:45:04,568
Masih ada maklumat sulit di luar
yang tak sempat kita capai.
566
00:45:04,652 --> 00:45:06,403
Cik Winston, terdapat
lebih 40 militan bersenjata...
567
00:45:06,487 --> 00:45:09,656
di antara kita dan pejabat awak.
Kami takkan dapat menghampirinya.
568
00:45:09,740 --> 00:45:11,909
- Dia betul.
- Ia bukan di pejabat saya.
569
00:45:12,826 --> 00:45:17,539
- Ia terdapat di rumah duta.
- Apa yang terdapat di sana, tuan?
570
00:45:17,747 --> 00:45:19,791
Pentingkah?
571
00:45:23,294 --> 00:45:26,798
Telefon bimbit Khaled al-Asiri
terdapat di dalam peti simpanan.
572
00:45:27,590 --> 00:45:29,300
Jamal
menyerahkannya kepada kami.
573
00:45:29,383 --> 00:45:31,177
Ia mengandungi maklumat
tentang seluruh pertubuhan...
574
00:45:31,260 --> 00:45:34,346
Khaled, nama, lokasi,
rancangan, segala-galanya.
575
00:45:34,430 --> 00:45:36,348
Ia boleh menyelamatkan nyawa,
menghalang 9/11 berikutnya...
576
00:45:36,432 --> 00:45:38,559
dan menjatuhkan seluruh kumpulan.
577
00:45:38,642 --> 00:45:40,602
Kita keluar ikut laluan selatan
di belakang kedutaan.
578
00:45:40,686 --> 00:45:42,688
Mudah memecut dari sana.
579
00:45:51,237 --> 00:45:53,865
Baiklah.
Rancangan baru.
580
00:45:53,948 --> 00:45:55,450
Rebut dan ambil.
581
00:45:55,533 --> 00:45:57,118
- Serius?
- Ia mengandungi maklumat...
582
00:45:57,201 --> 00:45:58,995
yang perlu dimuat naik
ke cloud data, kemudian...
583
00:45:59,078 --> 00:46:02,164
terus dipadam.
Cuma saya tahu membuatnya.
584
00:46:03,123 --> 00:46:05,125
Saya setuju.
585
00:46:06,585 --> 00:46:09,087
- Lopez, Hansen?
- Alamak.
586
00:46:10,172 --> 00:46:12,549
- Bagaimana dengan kami, tuan?
- Tugas kamu adalah melindungi...
587
00:46:12,632 --> 00:46:16,511
mereka ini. Dalam pada itu,
Olivia memerlukan rompi kamu.
588
00:46:24,143 --> 00:46:26,312
Baiklah.
Itu Pengawal Diraja.
589
00:46:26,395 --> 00:46:28,064
- Askar darat?
- Ya, tuan.
590
00:46:28,147 --> 00:46:30,149
Rejimen Tindakan Khas,
mereka menghantar platun...
591
00:46:30,232 --> 00:46:33,152
- untuk membantu askar kita.
- Satu platun saja?
592
00:46:33,235 --> 00:46:35,571
- Itu saja yang awak dapat?
- Saya tak dapat apa-apa pun.
593
00:46:35,654 --> 00:46:38,240
Marin Kedutaan yang
mendapatkan mereka.
594
00:46:44,871 --> 00:46:46,456
Kalau Marin tumbang
waktu bertugas, mereka...
595
00:46:46,539 --> 00:46:47,999
menggelarkannya
tindakan keberanian.
596
00:46:48,082 --> 00:46:50,627
Kakitangan awam di kedutaan
Amerika Syarikat dianggap...
597
00:46:50,710 --> 00:46:52,920
tragedi negara.
Dia orang awam.
598
00:46:53,004 --> 00:46:55,214
Namun, dia juga anggota
pasukan awak sekarang.
599
00:46:56,132 --> 00:46:58,634
Ini bukan lagi awak
menentang dunia, Albright...
600
00:46:58,718 --> 00:47:01,095
tapi awak
menentang mereka.
601
00:47:01,720 --> 00:47:03,931
- Hansen, ikut saya.
- Baiklah.
602
00:47:50,850 --> 00:47:52,977
Saya nampak
dua orang di depan!
603
00:48:10,202 --> 00:48:11,286
Gunny, kami dah
mengambil kedudukan.
604
00:48:11,369 --> 00:48:12,871
Bersedia untuk memecut
dengan isyarat awak.
605
00:48:12,954 --> 00:48:15,915
- Baiklah. Bersedia.
- Okey, sebaik saya membuka...
606
00:48:15,999 --> 00:48:18,960
pintu ini, kita akan berlari
tanpa henti sehingga tiba...
607
00:48:19,043 --> 00:48:21,170
- ke rumah duta.
- Saya mahu menyelamatkan...
608
00:48:21,254 --> 00:48:25,424
nyawa dan bertempur
tapi ada seangkatan di luar.
609
00:48:31,722 --> 00:48:33,891
Pengawal Diraja sampai!
610
00:48:56,495 --> 00:48:58,414
Mohammed.
611
00:48:59,456 --> 00:49:01,375
Terima kasih, Jesus.
612
00:49:02,292 --> 00:49:04,294
Mohammed juga.
613
00:49:08,131 --> 00:49:12,135
- Hansen, apa yang berlaku?
- Kita ada bantuan tempatan.
614
00:49:12,802 --> 00:49:15,972
Tepat pada masanya.
Albright, pergi!
615
00:49:16,055 --> 00:49:18,141
- Pergi!
- Bersedia?
616
00:49:18,224 --> 00:49:20,309
Cuba ikut.
617
00:49:38,576 --> 00:49:40,703
- Begitulah!
- Ayuh, Lopez!
618
00:49:54,800 --> 00:49:56,552
Mereka dah masuk.
619
00:50:00,806 --> 00:50:02,557
Bergerak!
620
00:50:10,607 --> 00:50:14,319
Nampaknya, awak akan
kehilangan seorang anggota keluarga.
621
00:51:38,857 --> 00:51:40,733
Pergi dari sini!
622
00:51:49,742 --> 00:51:51,493
Tidak.
623
00:51:54,663 --> 00:51:57,207
- Minta bantuan!
- Saya sibuk.
624
00:53:23,330 --> 00:53:25,082
Ayuh pergi!
625
00:53:25,832 --> 00:53:28,668
Lekas.
Awak mencuri dompetnya?
626
00:53:34,257 --> 00:53:36,926
Mereka memecahkan kunci untuk cuba
membukanya. Ia tak boleh dibuka.
627
00:53:37,427 --> 00:53:41,264
- Beri laporan, Albright!
- Kami sedang berusaha.
628
00:53:41,973 --> 00:53:44,517
- Berusaha lebih keras!
- Tunggu apa lagi?
629
00:53:44,600 --> 00:53:45,768
Kami tak boleh pergi tanpanya.
630
00:53:50,898 --> 00:53:52,649
Tunduk!
631
00:54:04,494 --> 00:54:07,413
Di manakah dia?
Saya tak nampak dia.
632
00:54:08,414 --> 00:54:10,291
Dia di menara pengawal.
633
00:54:42,738 --> 00:54:45,032
Kita patut berada
di luar bersama mereka.
634
00:54:45,115 --> 00:54:47,076
Awak akan dapat peluang awak.
635
00:54:47,326 --> 00:54:51,788
Oh, Tuhan. Sebaik kita sampai ke sana,
tiada lagi orang nak diselamatkan.
636
00:55:19,523 --> 00:55:21,775
Awak sangka saya takut mati?
637
00:55:26,488 --> 00:55:32,327
Jika itu takdir Tuhan,
semoga saya dialu-alukan di syurgaNya.
638
00:55:35,246 --> 00:55:43,587
Saudara, Allah mengecam kejahatan
yang dibuat dengan namanya.
639
00:56:03,481 --> 00:56:06,776
Dia minta mereka laporan terkini.
Pasti dia memaksudkan telefon itu.
640
00:56:06,859 --> 00:56:09,153
Awak faham bahasa Arab juga?
641
00:56:16,618 --> 00:56:18,662
- Beritahu mereka musuh ke sana.
- Gunny, sasaran menuju rumah...
642
00:56:18,745 --> 00:56:20,539
duta sekarang!
643
00:56:24,376 --> 00:56:26,961
Hansen!
Pastikan mereka sibuk!
644
00:56:28,713 --> 00:56:31,883
Ramai musuh menuju ke sana!
Lekas keluar!
645
00:56:32,175 --> 00:56:35,261
- Kami belum mendapat pakej.
- Tak penting! Keluar!
646
00:56:39,348 --> 00:56:42,309
Keluar saja!
647
00:56:42,476 --> 00:56:44,520
- Kita perlu menghalang mereka.
- Baiklah.
648
00:57:12,921 --> 00:57:15,173
Mereka terlalu ramai, Albright.
Pergi!
649
00:57:15,257 --> 00:57:18,135
Baiklah.
Kita perlu pergi sekarang, Olivia!
650
00:57:28,770 --> 00:57:30,521
Ya.
651
00:58:08,766 --> 00:58:11,351
Saya dah memperolehnya!
Ayuh pergi!
652
00:58:13,145 --> 00:58:16,481
- Pakej sudah diperolehi.
- Kalau begitu, lekas pergi!
653
00:58:16,565 --> 00:58:19,234
- Lopez, lari ke arah saya!
- Baiklah!
654
00:58:19,693 --> 00:58:21,653
Lekas bergerak!
655
00:58:30,536 --> 00:58:35,040
Bom roket!
Lekas pergi! Alamak!
656
00:58:39,878 --> 00:58:41,129
- Alamak!
- Oh, Tuhan.
657
00:58:42,047 --> 00:58:43,924
Mereka
boleh selamat?
658
00:58:52,515 --> 00:58:53,975
Kami dah keluar
tapi terperangkap...
659
00:58:54,058 --> 00:58:55,601
di bahagian utara rumah!
660
00:58:57,478 --> 00:59:00,940
- Mana monitor bahagian utara?
- Boleh nampak mereka?
661
00:59:03,567 --> 00:59:05,736
Gunny, di manakah awak?
662
00:59:15,370 --> 00:59:17,831
Sekarang, Albright!
Pergi!
663
00:59:42,020 --> 00:59:43,772
Oh, Tuhan.
664
00:59:48,943 --> 00:59:50,820
Gunny?
665
00:59:51,821 --> 00:59:54,407
Gunny, boleh dengar saya?
666
00:59:55,992 --> 00:59:58,035
Gunny?
667
01:00:08,086 --> 01:00:09,838
Jawab, Gunny.
668
01:00:12,257 --> 01:00:15,844
- Jawab, Gunny!
- Dia sudah tiada.
669
01:00:15,927 --> 01:00:18,263
- Apa?
- Dia dah mati.
670
01:00:19,514 --> 01:00:22,725
- Tidak!
- Ini merepek.
671
01:00:24,185 --> 01:00:27,813
Mereka semua dah mati!
Mohammed juga dah mati.
672
01:00:28,731 --> 01:00:30,316
Apa?
673
01:00:32,234 --> 01:00:35,279
Awak dah bahagia?
Sekurang-kurangnya...
674
01:00:35,362 --> 01:00:39,866
empat kawan saya dah mati.
Ini menyeronokkan awak?
675
01:00:41,952 --> 01:00:47,874
- Awak nak berada di luar sana?
- Dave! Bertenang!
676
01:00:47,957 --> 01:00:51,336
Dengar sini!
Itu tak penting!
677
01:00:51,419 --> 01:00:53,796
Mereka juga
mahu membunuhnya.
678
01:00:54,589 --> 01:00:56,966
Mungkin kita patut
menyerahkannya saja.
679
01:00:57,049 --> 01:01:01,220
- Mungkin mereka akan beredar.
- Cuba bertenang.
680
01:01:01,720 --> 01:01:05,641
Kita tiada masa untuk itu.
Hari ini, kita perlu berada...
681
01:01:05,724 --> 01:01:11,396
- di pihak sama.
- Ini penghujungnya. Kita akan mati.
682
01:01:11,479 --> 01:01:15,275
Cuma Gunny yang terkawal.
Kalau dia pun tak selamat...
683
01:01:15,358 --> 01:01:16,985
apatah lagi kita?
684
01:01:17,068 --> 01:01:20,655
- Kita akan mati!
- Tiada orang akan mati, Blake.
685
01:01:23,449 --> 01:01:25,493
Korporal Albright.
686
01:01:25,618 --> 01:01:27,620
Korporal, apa yang
awak mahu kami buat?
687
01:01:27,703 --> 01:01:32,416
Apa? Awak tanya dia?
Jangan tersinggung, tuan duta...
688
01:01:32,499 --> 01:01:35,752
tapi dia baru sampai.
Dia tak tahu apa-apa pun.
689
01:01:35,836 --> 01:01:38,797
Dia seorang saja antara
kamu yang menjangkakan ini.
690
01:01:39,297 --> 01:01:44,302
Dia seorang saja yang
bertindak untuk menghalangnya.
691
01:01:46,930 --> 01:01:49,223
Kita akan mati.
692
01:01:50,808 --> 01:01:53,102
Apa yang awak nak buat, Korporal?
693
01:02:01,777 --> 01:02:05,530
Sebut lagi yang terakhir.
Kamu terputus-putus.
694
01:02:06,615 --> 01:02:10,201
- Dah dapat.
- Ini Mejar Lincoln. Siapa itu?
695
01:02:10,619 --> 01:02:13,747
- Korporal Evan Albright, tuan.
- Kosong.
696
01:02:15,623 --> 01:02:17,333
Mana Gunny Raines?
697
01:02:17,417 --> 01:02:19,335
Mati, tuan.
698
01:02:24,256 --> 01:02:26,300
Kami memerlukan
bantuan tuan sekarang.
699
01:02:28,427 --> 01:02:30,137
Dalam perjalanan,
lagi 20 minit.
700
01:02:30,220 --> 01:02:32,139
20 minit?
701
01:02:32,639 --> 01:02:35,225
Bertahan, Marin.
Kami akan sampai ke sana...
702
01:02:35,308 --> 01:02:39,062
- secepat mungkin.
- Baik, tuan.
703
01:02:40,105 --> 01:02:42,774
Lindungi duta dan kakitangan
awam lain sehingga kami sampai...
704
01:02:42,857 --> 01:02:46,235
- ke sana.
- Baiklah, tuan.
705
01:02:55,995 --> 01:02:59,206
Dia tak boleh menang.
Kita dah bekerja terlalu...
706
01:02:59,289 --> 01:03:01,583
keras untuk berbalik
kepada situasi sebelumnya.
707
01:03:01,667 --> 01:03:04,044
Saya telah mengubah
hati dan fikiran di sini.
708
01:03:07,214 --> 01:03:09,257
Saya benar-benar mempercayainya.
709
01:03:11,801 --> 01:03:13,720
Saya harus mempercayainya.
710
01:03:16,264 --> 01:03:18,224
Sesuatu terbakar.
711
01:03:20,893 --> 01:03:22,853
Tempat kita.
712
01:03:27,358 --> 01:03:30,944
Mungkin daripada letupan di bumbung.
713
01:03:31,403 --> 01:03:34,990
- Bilik selamat apakah ini?
- Jelas sekali ia tidak selamat lagi.
714
01:03:55,467 --> 01:03:58,303
- Apa yang awak buat?
- Ini sulit. Awak tak patut...
715
01:03:58,387 --> 01:04:00,013
- berada di sini.
- Saya tanya apa yang awak buat...
716
01:04:00,097 --> 01:04:02,057
Olivia?
717
01:04:03,225 --> 01:04:05,727
- Saya dah agak.
- Saya dah kata ini sulit.
718
01:04:05,810 --> 01:04:07,520
Awak boleh dibicarakan
di mahkamah tentera kalau...
719
01:04:07,604 --> 01:04:10,857
- awak membuka mulut.
- Gunny terkorban.
720
01:04:10,940 --> 01:04:12,734
Ski terkorban,
begitu juga Mohammed.
721
01:04:12,817 --> 01:04:15,987
Awak sangka saya peduli untuk
dibicarakan di mahkamah?
722
01:04:17,029 --> 01:04:19,031
Berapa banyak wang
yang terdapat di dalamnya?
723
01:04:19,657 --> 01:04:22,326
Cukup untuk mengekalkan
kedamaian tempat ini.
724
01:04:22,535 --> 01:04:26,413
Itu sentuhan ajaib duta?
Timbunan wang.
725
01:04:26,663 --> 01:04:29,458
Duta baik orangnya, Evan.
Dia disuruh datang ke sini...
726
01:04:29,541 --> 01:04:31,710
dan menenangkan zon panas
dan dia telah berjaya membuatnya.
727
01:04:31,793 --> 01:04:34,754
Ya kerana memang
aman di sini sekarang.
728
01:04:34,838 --> 01:04:37,549
Demokrasi rumit,
ini melancarkannya.
729
01:04:37,882 --> 01:04:40,176
Semangat, maruah,
harapan dan wang.
730
01:04:40,260 --> 01:04:43,596
- Begitu caranya.
- Sekarang, awak membakarnya.
731
01:04:43,679 --> 01:04:45,556
Saya tiada pilihan.
Kalau ia terbongkar...
732
01:04:45,640 --> 01:04:47,642
kita hilang segala
kredibiliti di wilayah ini.
733
01:04:47,725 --> 01:04:49,810
Tiada maruah
dalam kalangan pencuri.
734
01:04:50,102 --> 01:04:53,230
Saya tak boleh hanya menilai
sesuatu itu salah atau betul, Evan.
735
01:04:53,314 --> 01:04:55,232
Bukan di sini.
Tiada yang ketara.
736
01:04:55,315 --> 01:04:57,442
Dunia ini boleh musnah
bila-bila masa sahaja...
737
01:04:57,526 --> 01:04:58,986
tanpa disedari orang.
738
01:04:59,069 --> 01:05:02,280
Kalau kita salah langkah
atau teragak-agak, semuanya...
739
01:05:02,364 --> 01:05:07,786
- akan berakhir.
- Oh, Tuhan. Awak takut.
740
01:05:08,244 --> 01:05:11,831
Saya seorang realis.
Kesetiaan saya adalah...
741
01:05:11,914 --> 01:05:14,125
pada negara,
bukan kepercayaan saya.
742
01:05:33,977 --> 01:05:36,396
Mereka ada
di serata tempat di luar.
743
01:05:37,689 --> 01:05:40,149
- Semua asap ini dari bumbung?
- Ya.
744
01:05:40,650 --> 01:05:43,361
Kami dah mencuba sebaik
mungkin untuk memperlahankannya.
745
01:05:46,614 --> 01:05:49,491
- Stamper, jawab.
- Albright.
746
01:05:50,826 --> 01:05:52,786
Bagaimana keadaan
semua orang di sana?
747
01:05:52,995 --> 01:05:56,290
Hansen baru kembali.
Bangunan ini terbakar.
748
01:05:56,373 --> 01:05:59,918
- Kami sukar bernafas.
- MARSOC 20 minit dari sini.
749
01:06:00,418 --> 01:06:02,963
- Tidak.
- Ya. Ini seperti kejadian...
750
01:06:03,046 --> 01:06:06,674
di Benghazi. Semua orang mati
akibat menyedut asap.
751
01:06:06,883 --> 01:06:08,843
Saya nak beritahu
awak sesuatu, Blake.
752
01:06:08,926 --> 01:06:15,057
Kalau saya mati di sini,
bukan kerana menyedut asap.
753
01:06:15,141 --> 01:06:17,184
Kita perlu
menguruskannya sendiri.
754
01:06:17,268 --> 01:06:19,353
Awak sedar
bilangan kita lebih kecil?
755
01:06:19,436 --> 01:06:21,939
Ya, tapi saya takkan tunggu
untuk diselamatkan atau mati.
756
01:06:22,022 --> 01:06:24,316
Kita semua akan keluar dari sini.
757
01:06:24,608 --> 01:06:27,486
- Bagaimana?
- Menyelinap keluar...
758
01:06:27,569 --> 01:06:30,947
- ikut belakang.
- Awak memang bijak.
759
01:06:31,031 --> 01:06:33,700
Kenapa saya tak terfikirnya?
Pagar belakang dikuasai mereka.
760
01:06:33,783 --> 01:06:36,202
Ada sekumpulan musuh
di luar bersenjatakan RPK...
761
01:06:36,286 --> 01:06:39,705
- menunggu kita mencuba.
- Boleh awak pergi ke sana?
762
01:06:40,540 --> 01:06:43,584
- Tidak secara terus.
- Dia betul.
763
01:06:44,293 --> 01:06:47,171
Tempat ini penuh musuh.
Pilihan terbaik mungkin...
764
01:06:47,254 --> 01:06:51,467
- laluan kecemasan timur laut.
- Apa yang kamu merepek ini?
765
01:06:51,550 --> 01:06:55,929
Ada musuh di depan dan
dua kenderaan taktikal di belakang.
766
01:06:56,555 --> 01:06:59,766
Trak di belakang?
Baiklah, kamu perlu bergerak.
767
01:06:59,849 --> 01:07:03,603
- Kami akan pergi pada kamu.
- Apa yang awak merepek, John Wayne?
768
01:07:03,978 --> 01:07:06,064
Percayalah saya.
769
01:07:09,025 --> 01:07:10,902
Stamper, awak setuju?
770
01:07:12,778 --> 01:07:16,907
- Awak memang koboi.
- Begitulah!
771
01:07:16,991 --> 01:07:19,159
Ini rumah kita.
772
01:07:20,285 --> 01:07:24,873
Mari tunjuk pada mereka.
773
01:07:25,874 --> 01:07:29,753
Maaf. Boleh saya
diberikan senjata?
774
01:07:29,836 --> 01:07:31,171
Diamlah.
775
01:07:31,963 --> 01:07:33,965
- Ayuh bergerak.
- Alamak.
776
01:07:35,174 --> 01:07:36,926
Apa yang awak buat?
777
01:07:38,052 --> 01:07:41,263
Tuan duta, ayuh pergi.
778
01:07:47,645 --> 01:07:50,772
Kita akan lihat arah awak
berlari apabila pintu itu dibuka.
779
01:07:52,065 --> 01:07:53,775
Ini Albright, tuan.
Kami tak boleh bertahan.
780
01:07:53,859 --> 01:07:55,652
- Ulanginya.
- Ini Albright, tuan.
781
01:07:55,735 --> 01:07:57,404
Kami tak boleh bertahan,
kami perlu bergerak.
782
01:07:57,654 --> 01:07:59,823
Kami memerlukan
zon mendarat helikopter alternatif.
783
01:07:59,906 --> 01:08:02,283
Saya faham.
Apa pilihan kita?
784
01:08:05,787 --> 01:08:08,164
Stadium Al-Mafraq
dua kilometer dari sana.
785
01:08:08,247 --> 01:08:10,708
Stadium Al-Mafraq.
Awak tahu lokasinya?
786
01:08:10,791 --> 01:08:12,585
Stadium bola sepak
10 blok dari sini.
787
01:08:12,668 --> 01:08:14,587
Baik, tuan.
Jumpa tuan di sana.
788
01:08:14,670 --> 01:08:16,839
Hebat.
Berhati-hati, Marin.
789
01:08:16,922 --> 01:08:18,757
Baik, tuan.
790
01:08:34,856 --> 01:08:37,650
Kalau sesiapa jumpa rakaman ini,
tolong memuat naiknya ke Youtube.
791
01:08:37,733 --> 01:08:40,820
- Rakaman ini perlu dikekalkan.
- Diam.
792
01:08:59,504 --> 01:09:00,713
Bergerak!
793
01:09:08,512 --> 01:09:09,638
Bergerak!
794
01:09:49,176 --> 01:09:51,470
Saya takkan tipu, itu seksi.
795
01:09:51,678 --> 01:09:53,430
Lekas masuk!
796
01:10:24,250 --> 01:10:26,252
- Kosong!
- Kosong!
797
01:10:26,336 --> 01:10:28,087
- Lekas.
- Bergerak.
798
01:10:40,599 --> 01:10:42,935
- Bergerak!
- Lekas!
799
01:10:48,273 --> 01:10:49,858
Stamper, kami 30 saat dari sana.
800
01:10:49,941 --> 01:10:51,818
- Begitu juga kami.
- Kami menuju arah kamu!
801
01:10:52,110 --> 01:10:53,945
Kami hampir sampai ke sana!
802
01:11:23,515 --> 01:11:24,974
Di mana kamu semua?
803
01:11:29,687 --> 01:11:31,606
Musuh datang!
804
01:11:37,820 --> 01:11:38,862
Tak guna.
805
01:11:39,738 --> 01:11:42,324
- Apa halnya?
- Lekas, Hansen!
806
01:11:42,407 --> 01:11:45,535
Saya mencuba, ia rosak, tak boleh
dibuka. Stamper, buka pintu ini!
807
01:11:46,036 --> 01:11:48,330
Berundur!
808
01:11:53,793 --> 01:11:57,130
Tunduk!
Bergerak!
809
01:11:57,964 --> 01:11:59,048
Masuk!
810
01:12:01,759 --> 01:12:03,010
Masuk!
811
01:12:08,265 --> 01:12:10,017
Lekas!
812
01:12:16,356 --> 01:12:18,400
Pergi, Sunshine!
813
01:12:24,822 --> 01:12:28,117
- Stamps!
- Tak guna!
814
01:12:39,503 --> 01:12:41,255
Ayuh.
815
01:12:41,630 --> 01:12:43,965
Lekas!
Kita perlu pergi!
816
01:13:16,496 --> 01:13:18,331
Tak guna.
817
01:13:24,212 --> 01:13:25,880
Kita hampir sampai!
818
01:13:27,089 --> 01:13:28,716
Pegang kuat!
819
01:13:30,760 --> 01:13:32,386
Tidak.
820
01:13:47,025 --> 01:13:48,985
Albright kepada MARSOC.
Kamu mendengar?
821
01:13:49,068 --> 01:13:50,195
Helo, kamu mendengar?
822
01:13:50,278 --> 01:13:52,572
Kami dalam perjalanan
ke lokasi pengambilan.
823
01:13:56,492 --> 01:13:58,244
Pergi!
824
01:14:32,276 --> 01:14:33,736
Saya kekurangan peluru,
saya memerlukan magazin.
825
01:14:33,819 --> 01:14:35,571
Di sini.
826
01:14:40,867 --> 01:14:42,827
- Mana arahnya?
- Ke sana.
827
01:15:59,942 --> 01:16:01,735
Sunshine!
828
01:16:03,070 --> 01:16:05,113
Awak akan selamat.
829
01:16:11,953 --> 01:16:14,539
Awak akan selamat.
Bertahan.
830
01:16:15,290 --> 01:16:17,542
Saya dapat awak.
Awak akan selamat.
831
01:16:17,625 --> 01:16:20,545
Awak baik.
832
01:16:31,930 --> 01:16:33,682
Awak okey.
833
01:16:57,162 --> 01:16:59,790
- Nampak mereka?
- Tidak.
834
01:17:06,254 --> 01:17:07,923
Awak rasa mereka dah pergi?
835
01:17:08,006 --> 01:17:11,384
Percayalah, mereka belum pergi
ke mana-mana.
836
01:17:11,468 --> 01:17:13,428
Hansen, periksa belakang.
837
01:17:21,685 --> 01:17:24,563
Ya, tak bagus.
Mereka menguasai laluan.
838
01:17:26,398 --> 01:17:28,442
Ada bilik bawah tanah.
839
01:17:33,405 --> 01:17:36,116
Albright kepada MARSOC.
Kamu mendengar?
840
01:17:37,367 --> 01:17:39,786
Saya tak pasti kalau kamu mendengar
tapi kami dikepung.
841
01:17:39,869 --> 01:17:42,080
Tidak boleh sampai ke lokasi
pengambilan. Di mana kita sekarang?
842
01:17:42,163 --> 01:17:43,748
- Di Freedom Burger.
- Lokasinya?
843
01:17:44,040 --> 01:17:47,293
Kami berada di Freedom Burger, di
simpang Jalan Kings dan Al-Hashimi.
844
01:17:54,008 --> 01:17:56,760
Jamal, ambil tangki propana itu.
845
01:17:58,053 --> 01:18:00,806
- Kenapa?
- Bawanya ke bawah tangga.
846
01:18:05,352 --> 01:18:07,145
Mereka kembali!
847
01:18:13,484 --> 01:18:15,611
Semua orang masuk
ke dalam bilik bawah tanah.
848
01:18:40,426 --> 01:18:42,011
Pergi!
849
01:18:53,564 --> 01:18:55,524
Saya dapat awak.
850
01:19:42,610 --> 01:19:43,819
Tak guna!
851
01:19:47,698 --> 01:19:48,949
Alamak.
852
01:19:53,412 --> 01:19:55,581
Saya perlu bantu mereka!
853
01:19:58,417 --> 01:20:00,335
- Awak akan selamat.
- Serah senjata.
854
01:20:00,418 --> 01:20:04,255
Saya boleh berlawan.
Khaled menghantar adik saya...
855
01:20:04,339 --> 01:20:06,925
Amir untuk mati,
dia cuma berusia 12 tahun.
856
01:20:08,468 --> 01:20:10,887
Sekarang, adik bongsu saya
baru berusia 8 tahun dan saya...
857
01:20:10,970 --> 01:20:13,723
takkan membiarkannya
mati untuk Khaled juga.
858
01:20:15,891 --> 01:20:17,893
Serahkan dia senjata.
859
01:20:19,645 --> 01:20:23,065
- Dia dapat senjata?
- Sudah, Blake!
860
01:20:45,836 --> 01:20:48,297
Tiada lagi tempat
untuk kamu pergi.
861
01:20:48,380 --> 01:20:51,800
Negara kamu kini perlu
menanggung beban kematian kamu.
862
01:20:51,884 --> 01:20:53,218
Pergi matilah.
863
01:20:53,385 --> 01:20:56,763
Lagipun, bukankah
itu kebenaran tragiknya?
864
01:20:56,847 --> 01:21:00,600
Kerajaan kamu berbangga
dengan darah yang ditumpahkan.
865
01:21:00,684 --> 01:21:04,604
Apalah sangat korban nyawa
dalam perjuangan dungunya?
866
01:21:04,687 --> 01:21:07,315
Perjuangan?
Awak membunuh orang tak bersalah...
867
01:21:07,398 --> 01:21:09,150
dan menggunakan itu untuk
mempengaruhi orang menyertai...
868
01:21:09,233 --> 01:21:10,860
kekejaman awak.
869
01:21:10,943 --> 01:21:13,446
Awak nak membunuh kami,
syaitan yang memegang senjata...
870
01:21:13,529 --> 01:21:18,075
saya faham
tapi pusat membeli-belah, menara...
871
01:21:18,158 --> 01:21:20,285
wartawan dan
pekerja bantuan?
872
01:21:20,369 --> 01:21:22,287
Kamu sekumpulan pengecut,
terlalu lemah untuk menyerang...
873
01:21:22,371 --> 01:21:25,457
- apa-apa yang boleh membalas.
- Ini bukan perjuangan...
874
01:21:25,540 --> 01:21:29,336
kebebasan, Khaled.
Ini cuma sengketa...
875
01:21:30,628 --> 01:21:34,048
tanpa penyudahan,
tanpa pemenang...
876
01:21:34,132 --> 01:21:36,342
dan tanpa harapan.
877
01:21:36,467 --> 01:21:39,804
Satu-satunya cara adalah
membersihkan bumi kita...
878
01:21:39,887 --> 01:21:42,515
daripada setiap orang luar
yang mencerobohnya dan...
879
01:21:42,598 --> 01:21:46,310
membunuh pengkhianat
yang menggelar dirinya adik saya.
880
01:21:46,393 --> 01:21:48,312
Pergi! Pergi!
881
01:22:34,230 --> 01:22:35,982
Letak senjata!
882
01:22:40,111 --> 01:22:42,071
Bertenang, Marin.
883
01:22:52,581 --> 01:22:54,457
Duta Cahill?
884
01:22:59,003 --> 01:23:01,256
Blake, beri tekanan padanya.
885
01:23:06,594 --> 01:23:11,307
Saya Mejar Lincoln, MARSOC.
Tuan baik?
886
01:23:12,516 --> 01:23:15,686
Ya, Mejar.
Kami baik.
887
01:23:16,478 --> 01:23:18,772
Kami akan bawa
tuan keluar dari sini.
888
01:23:47,132 --> 01:23:50,218
Untuk awak, Cik Winston.
Ini Pengarah Walsh.
889
01:23:53,930 --> 01:23:56,850
Ya, tuan?
Kami dapat pakej itu.
890
01:24:10,571 --> 01:24:14,491
Itu pun dia.
Dia memang hebat.
891
01:24:14,575 --> 01:24:18,161
Dia dan pasukan Marin
menyelamatkan saya...
892
01:24:18,245 --> 01:24:22,123
dalam serangan ini.
Jadi, terima kasih kepada Albright.
893
01:24:22,999 --> 01:24:25,752
- Albright.
- Ya, tuan?
894
01:24:27,420 --> 01:24:30,798
Syabas, Marin.
895
01:24:31,340 --> 01:24:33,718
Gunny pasti
berbangga akan awak.
896
01:24:33,801 --> 01:24:36,470
- Terima kasih, tuan.
- Awak boleh menentukan...
897
01:24:36,554 --> 01:24:39,265
hala tuju sendiri selepas ini.
Saya memerlukan seorang...
898
01:24:39,348 --> 01:24:41,809
lagi penembak
yang boleh diharap.
899
01:24:41,892 --> 01:24:43,894
Beritahu saya.
900
01:24:46,480 --> 01:24:48,273
- Patrick.
- Tuan.
901
01:24:48,857 --> 01:24:51,901
Tolong pastikan En. Cahill
selamat di dalam kenderaan.
902
01:24:52,152 --> 01:24:54,487
- Tuan perlu berehat.
- Terima kasih.
903
01:25:01,869 --> 01:25:03,788
Di penghujungnya,
sama ada menjadi yang...
904
01:25:03,871 --> 01:25:06,415
pertama atau terakhir
tidak penting selagi...
905
01:25:06,499 --> 01:25:09,585
anda memikirkan
askar di samping anda.
906
01:25:10,377 --> 01:25:12,671
Kita menghabiskan
banyak masa merancang hidup...
907
01:25:12,754 --> 01:25:16,174
meyakinkan diri dengan
perkara yang ingin dibuat...
908
01:25:16,466 --> 01:25:19,719
dan harus dibuat sehingga
kadangkala kita tak nampak...
909
01:25:19,803 --> 01:25:21,513
perkara yang
kita sepatutnya buat.
910
01:25:23,056 --> 01:25:27,018
Staf Sarjan Albright.
Orang baru nak masuk.
911
01:25:30,688 --> 01:25:33,524
Marin, bagaimana perjalanan ke sini?