1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
2
00:00:07,010 --> 00:00:09,740
(Semua individu, organisasi,
lokasi dan kejadian...)
3
00:00:09,740 --> 00:00:11,680
(dalam drama ini
adalah rekaan semata-mata.)
4
00:00:12,220 --> 00:00:13,990
(Episod 10, Oejibu)
5
00:00:14,060 --> 00:00:15,960
(Peguam di Era Joseon)
6
00:00:31,700 --> 00:00:34,900
- Nenek.
- Diam!
7
00:00:36,380 --> 00:00:38,470
Saya faham awak ada
tugas yang perlu dilakukan.
8
00:00:38,640 --> 00:00:41,440
Tetapi, tergamak awak buat
saya fikir awak telah mati?
9
00:00:43,160 --> 00:00:46,400
Ada perkara yang tidak
boleh dilakukan! Budak nakal!
10
00:00:47,370 --> 00:00:49,930
Mempermainkan nyawa orang...
11
00:00:49,950 --> 00:00:51,920
atau makanan tidak boleh diterima!
12
00:01:00,360 --> 00:01:01,860
Jangan duduk di situ saja. Makan!
13
00:01:03,390 --> 00:01:05,240
Saya tidak mahu jumpa awak.
Jadi awak...
14
00:01:05,260 --> 00:01:07,090
habiskan makanan
mazbah pengebumian awak!
15
00:01:07,110 --> 00:01:08,750
Budak tak kenang budi!
16
00:01:15,240 --> 00:01:17,170
Kalau awak tinggalkan sebutir beras,
17
00:01:17,410 --> 00:01:20,180
saya akan masuk keranda itu!
18
00:01:21,010 --> 00:01:23,050
Apa... Nenek.
19
00:01:23,350 --> 00:01:24,420
Sebentar.
20
00:02:05,750 --> 00:02:07,690
Perlukah awak letupkan lombong itu?
21
00:02:08,080 --> 00:02:09,720
Jangan mulakan.
22
00:02:09,740 --> 00:02:12,330
Bayangkan betapa ngeri
dia perlu letupkan lombong itu.
23
00:02:13,130 --> 00:02:17,370
Apa namanya? Do Soo? Lelaki
tak guna itu muncul tiba-tiba.
24
00:02:17,800 --> 00:02:19,700
Dan inspektor rahsia
tidak guna itu...
25
00:02:19,720 --> 00:02:22,990
mengerumuni lombong
bersama tentera. Kami tiada pilihan.
26
00:02:23,010 --> 00:02:25,510
Jadi inspektor rahsia pula?
Awak dah uruskan dia?
27
00:02:25,740 --> 00:02:27,240
Kami baru buat kubur...
28
00:02:27,270 --> 00:02:29,110
untuk inspektor
di bahagian bawah lombong itu.
29
00:02:29,430 --> 00:02:32,630
Tae Seo terpaksa letupkan
lombongnya kerana inspektor itu.
30
00:02:33,540 --> 00:02:36,140
Fikirkan semua usaha dia
untuk menggali perak.
31
00:02:36,730 --> 00:02:37,800
Oh Tuhan.
32
00:02:39,540 --> 00:02:41,490
Dia nampaknya
tidak boleh sedarkan diri.
33
00:02:41,520 --> 00:02:42,640
Dia benar-benar marah.
34
00:02:42,660 --> 00:02:44,860
Jadi dia pergi berjumpa orang
tua itu untuk tamatkan perkara.
35
00:02:44,880 --> 00:02:46,600
Tetapi dia tidak
beritahu saya apa terjadi.
36
00:02:46,630 --> 00:02:47,710
Dia membisu seperti itu.
37
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
Dengar.
Kami pertaruhkan nyawa kami...
38
00:02:53,110 --> 00:02:54,980
untuk hapuskan inspektor rahsia itu.
39
00:02:55,380 --> 00:02:58,680
Jika dia ada hati nurani,
orang tua itu akan menjaga kita.
40
00:02:58,700 --> 00:03:00,040
Betul, bukan?
41
00:03:00,600 --> 00:03:02,540
Saya faham awak anak luar nikahnya,
42
00:03:02,620 --> 00:03:03,680
tapi dia masih ayah awak.
43
00:03:03,700 --> 00:03:05,070
Awak sudah gila?
44
00:03:05,810 --> 00:03:08,190
Tolonglah.
Bukannya kita ada pilihan di sini.
45
00:03:08,220 --> 00:03:10,730
Pasti tempat persembunyian
dan lombong digeledah sekarang.
46
00:03:10,760 --> 00:03:13,020
Tidak lama lagi
mereka mungkin tangkap kita.
47
00:03:13,170 --> 00:03:14,440
Itulah sebabnya saya di sini.
48
00:03:14,980 --> 00:03:16,380
Bersedia untuk pergi sekarang.
49
00:03:16,670 --> 00:03:18,010
Kita perlu naik feri
ke Pulau Ganghwa.
50
00:03:18,040 --> 00:03:20,930
Awa rasa kita akan
selamat di Pulau Ganghwa?
51
00:03:20,960 --> 00:03:22,190
Tempat kita telah diserbu.
52
00:03:22,210 --> 00:03:24,480
Jadi pasti itu juga
berlaku di Pulau Ganghwa.
53
00:03:24,500 --> 00:03:27,440
Awak rasa tentera tidak akan serbu
kerana Gokdu uruskan tempat itu?
54
00:03:28,530 --> 00:03:31,430
Oh Tuhan.
Awak sangat tidak tahu apa-apa.
55
00:03:32,820 --> 00:03:34,660
Apa rancangan awak sekarang?
56
00:03:35,290 --> 00:03:38,230
Beritahu saya rancangan awak.
57
00:03:38,410 --> 00:03:40,640
Awak kata
awak mahu perintah Joseon...
58
00:03:41,370 --> 00:03:42,970
dan menurunkan takhta raja.
59
00:03:43,130 --> 00:03:45,900
Sekarang,
bagaimana awak akan lakukannya?
60
00:03:46,200 --> 00:03:48,830
Kita kehilangan lombong
dan hubungan kita.
61
00:03:49,150 --> 00:03:51,490
- Kita hilang semuanya.
- Diam.
62
00:03:51,510 --> 00:03:53,150
Apa rancangan awak sekarang?
63
00:03:53,180 --> 00:03:54,510
Lelaki gila. Awak mahu mati?
64
00:03:54,530 --> 00:03:55,830
Jauhkan diri dari saya.
65
00:03:56,150 --> 00:03:58,950
Baiklah. Bunuh saya. Hapuskan saya.
66
00:03:58,970 --> 00:04:01,510
Teruskan. Saya rasa kematian
lebih sesuai dengan saya.
67
00:04:01,540 --> 00:04:03,510
- Teruskan bunuh saya.
- Kita patut bunuh.
68
00:04:05,920 --> 00:04:06,990
Bunuh Park Seung?
69
00:04:09,880 --> 00:04:10,950
- Raja?
- Raja?
70
00:04:12,180 --> 00:04:13,240
Kedua-duanya.
71
00:04:18,830 --> 00:04:20,230
Awak?
72
00:04:20,840 --> 00:04:22,980
Jadi,
awak akan bunuh ayah awak sendiri?
73
00:04:23,010 --> 00:04:24,880
Baiklah, mudah saja, bukan?
74
00:04:25,040 --> 00:04:27,540
Ya. Awak buat semua
yang ayah awak suruh.
75
00:04:27,850 --> 00:04:31,120
Baiklah. Katakanlah awak
berjaya juga bunuh Park Seung.
76
00:04:31,290 --> 00:04:33,150
Bagaimana awak akan bunuh raja?
77
00:04:33,320 --> 00:04:34,890
Kita tiada apa-apa, malah senjata.
78
00:04:34,910 --> 00:04:36,440
Awak akan pergi
istana tanpa senjata?
79
00:04:36,850 --> 00:04:39,730
Katakan awak dapat peluang
untuk cekik raja atau sesuatu.
80
00:04:39,760 --> 00:04:41,320
Sebelum itu,
awak perlu tahu rupa raja.
81
00:04:41,350 --> 00:04:43,210
Selepas itu,
baru awak tahu apa perlu buat.
82
00:04:43,330 --> 00:04:45,170
Orang taraf rendah seperti kita...
83
00:04:45,200 --> 00:04:47,770
takkan dapat peluang
untuk lihat wajah raja.
84
00:04:49,430 --> 00:04:50,530
Kita boleh.
85
00:04:53,470 --> 00:04:55,420
Dan kita boleh berada
betul-betul di hadapannya.
86
00:05:04,300 --> 00:05:05,400
Duit saya!
87
00:05:12,980 --> 00:05:15,550
- Bagaimana ini?
- Saya tidak tahu!
88
00:05:15,870 --> 00:05:17,330
Duit saya!
89
00:05:18,310 --> 00:05:19,410
Ya.
90
00:05:19,540 --> 00:05:20,780
Ini Joseon yang saya ingat.
91
00:05:20,810 --> 00:05:22,790
Saya bekerja keras
untuk selamatkannya!
92
00:05:24,650 --> 00:05:25,880
Oh, tidak.
93
00:05:29,700 --> 00:05:31,600
Setelah air mata ini kering,
94
00:05:31,620 --> 00:05:34,520
wajah cantik awak
akan jadi sangat kering.
95
00:05:36,730 --> 00:05:40,210
Di sini. Saya dapat lihat apa
masalah dari raut wajah awak.
96
00:05:40,240 --> 00:05:41,850
Awak bekerjasama
dengan pegawai perumahan...
97
00:05:41,870 --> 00:05:43,160
untuk naikkan harga hartanah.
98
00:05:43,190 --> 00:05:44,790
Jadi awak kehilangan deposit awak.
99
00:05:44,810 --> 00:05:47,040
Awak hilang kira-kira 170 nyang?
100
00:05:49,610 --> 00:05:50,680
Oh, tidak.
101
00:05:52,830 --> 00:05:55,270
Awak datang ke Hanyang
dengan semua yang awak ada...
102
00:05:55,290 --> 00:05:57,600
dari luar bandar
untuk mengubah hidup.
103
00:05:57,760 --> 00:05:59,890
Tetapi orang dari Hanyang
menipu tanpa awak sedar.
104
00:05:59,920 --> 00:06:01,310
(Gyeongari: Orang dari Ibu Kota)
105
00:06:01,610 --> 00:06:03,570
Dan mereka pasti telah
hancurkan hati awak juga.
106
00:06:03,590 --> 00:06:05,130
Ya, benar.
107
00:06:07,860 --> 00:06:09,680
Orang jahat itu.
108
00:06:09,790 --> 00:06:12,390
Mereka sentiasa sasar
wanita tidak bersalah sahaja.
109
00:06:14,110 --> 00:06:15,480
- Siapakah awak?
- Siapakah awak?
110
00:06:17,090 --> 00:06:19,810
Saya? Biar saya cerita
sedikit tentang diri saya.
111
00:06:19,840 --> 00:06:22,260
Saya di sini untuk selamatkan
orang tidak bersalah seperti awak...
112
00:06:22,280 --> 00:06:24,220
di tengah-tengah lautan
bergelora bernama Hanyang.
113
00:06:24,400 --> 00:06:28,240
Saya Peguam Choi Seung Yul.
114
00:06:33,300 --> 00:06:35,870
Awak kata awak
ditipu oleh seorang lelaki.
115
00:06:36,180 --> 00:06:37,280
- Ya.
- Ya.
116
00:06:40,780 --> 00:06:42,950
Awak kata ditipu
oleh seorang wanita.
117
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
Ya.
118
00:07:06,410 --> 00:07:07,610
Mereka berdua,
119
00:07:08,870 --> 00:07:10,170
orang yang sama.
120
00:07:11,620 --> 00:07:12,650
- Apa?
- Apa?
121
00:07:13,090 --> 00:07:14,870
Dia seorang ahli penyamaran.
122
00:07:14,900 --> 00:07:16,300
Kadangkala dia lelaki.
123
00:07:17,220 --> 00:07:18,580
Kadangkala dia wanita.
124
00:07:18,600 --> 00:07:20,000
Ya, ini dia.
125
00:07:20,480 --> 00:07:24,690
Dia ubah wajah dan identitinya
untuk tipu wanita naif seperti awak.
126
00:07:24,710 --> 00:07:27,340
Dia terkenal dengan
rekod jenayah yang panjang.
127
00:07:27,640 --> 00:07:29,240
Lelaki bodoh ini.
128
00:07:29,610 --> 00:07:31,550
- Dia dah tipu saya!
- Tidak guna!
129
00:07:31,750 --> 00:07:33,120
Oh Tuhan.
130
00:07:33,620 --> 00:07:36,220
Ya. Saya tahu awak akan koyak itu.
131
00:07:36,360 --> 00:07:38,600
- Apa patut saya buat?
- Duit saya.
132
00:07:38,620 --> 00:07:41,090
Jika buat begitu akan buat
awak rasa lebih baik...
133
00:07:42,760 --> 00:07:44,700
Cukup. Bertenang.
134
00:07:48,030 --> 00:07:49,070
Ambil ini.
135
00:07:50,830 --> 00:07:51,900
Awak juga.
136
00:07:52,970 --> 00:07:53,970
Ambil ini.
137
00:07:55,340 --> 00:07:58,520
- Saya kata nama saya Seung Yul.
- Ya.
138
00:07:58,540 --> 00:08:01,440
Apa sahaja kes saya ambil,
saya menang.
139
00:08:01,460 --> 00:08:05,050
Kebanyakan orang tertipu di
Hanyang datang kepada saya.
140
00:08:05,080 --> 00:08:07,080
Orang kata...
141
00:08:07,620 --> 00:08:10,260
Seung Yul sentiasa menang.
142
00:08:11,380 --> 00:08:12,440
Jadi,
143
00:08:13,670 --> 00:08:15,240
saya percaya
akan menang sekali lagi.
144
00:08:15,260 --> 00:08:17,570
- Tolong saya.
- Tidak, tolong saya.
145
00:08:17,600 --> 00:08:19,540
Awak tidak perlu
risau tentang hal lain.
146
00:08:19,690 --> 00:08:23,430
Malam ini, minum teh sebelum tidur.
147
00:08:25,310 --> 00:08:26,880
Apakah ini?
148
00:08:27,160 --> 00:08:29,190
Dandelion kering
dan akar atractylode.
149
00:08:30,470 --> 00:08:34,140
Bancuh dan minum sebagai teh panas,
kemarahan dan bebanan akan hilang,
150
00:08:34,370 --> 00:08:36,840
demam awak akan berkurangan,
toksin akan dibuang,
151
00:08:37,000 --> 00:08:39,830
dan awak tidur malam dengan nyenyak.
152
00:08:39,850 --> 00:08:42,550
- Terima kasih.
- Hadiah yang sangat berharga.
153
00:08:42,580 --> 00:08:44,420
Itu tiada apa-apa.
154
00:08:44,850 --> 00:08:48,390
Itu tanda kecil saya beri kepada
orang yang berunding dengan saya.
155
00:08:49,150 --> 00:08:52,180
Saya ucapkan selamat malam
kepada awak semua.
156
00:08:52,200 --> 00:08:53,480
- Terima kasih.
- Terima kasih.
157
00:08:54,530 --> 00:08:56,970
- Bagaimana pula...
- Tidak, sila duduk.
158
00:08:57,180 --> 00:08:58,820
- Awak sudah mahu pergi?
- Tinggal sebentar.
159
00:08:58,840 --> 00:09:01,070
Apa kata awak
tinggal lama sedikit lagi?
160
00:09:10,960 --> 00:09:12,330
Selamat tinggal.
161
00:09:12,350 --> 00:09:13,520
Oh Tuhan.
162
00:09:18,740 --> 00:09:20,670
Lihat itu, sangat berkilat.
163
00:09:20,690 --> 00:09:23,260
Cantiknya. Oh Tuhan.
164
00:09:24,170 --> 00:09:25,740
Barangan loyang sangat istimewa.
165
00:09:26,050 --> 00:09:27,810
Ini sama sekali bukan
seperti pasar luar bandar.
166
00:09:27,840 --> 00:09:30,370
- Barangan lebih mewah.
- Ya.
167
00:09:30,440 --> 00:09:33,800
Ada ramai pegawai tinggi,
dan mereka bekalkan istana juga,
168
00:09:33,830 --> 00:09:35,930
jadi ada banyak barang bagus.
169
00:09:36,460 --> 00:09:38,090
- Lihat sekeliling.
- Wah!
170
00:09:38,110 --> 00:09:40,410
- Selamat datang.
- Lihatlah warnanya.
171
00:09:40,440 --> 00:09:42,040
- Mereka sangat lembut.
- Helo.
172
00:09:42,490 --> 00:09:44,060
Berapa harga segulung ini?
173
00:09:44,410 --> 00:09:45,550
Lima nyang.
174
00:09:47,040 --> 00:09:48,710
Lima nyang?
175
00:09:50,230 --> 00:09:52,700
Itu bernilai 50 mangkuk
gukbap di Lembah Gaehwa.
176
00:09:52,840 --> 00:09:55,180
Harga di sini benar-benar tinggi.
177
00:09:57,140 --> 00:10:00,080
Berapa harga pakaian
dibuat dengan kain ini?
178
00:10:00,250 --> 00:10:03,120
Itu bergantung
pada kemahiran tukang jahit,
179
00:10:03,500 --> 00:10:05,570
tetapi jika dijual kepada menteri,
180
00:10:06,320 --> 00:10:08,490
- nilainya kira-kira 15 nyang.
- 15 nyang?
181
00:10:10,230 --> 00:10:13,440
Baiklah. Terima kasih banyak-banyak.
182
00:10:13,640 --> 00:10:16,610
Awak tidak rasa awak
ada sangat sedikit jenis sutera?
183
00:10:18,240 --> 00:10:19,280
Tidak guna.
184
00:10:19,410 --> 00:10:21,630
Harga di sini ada
pada bahagian yang tinggi.
185
00:10:21,850 --> 00:10:24,660
Kita lihat saja dan sebaliknya
beli-belah di Pasar Chilpae.
186
00:10:24,860 --> 00:10:28,100
Gerai berhampiran Sungnyemun
dimiliki oleh orang awam.
187
00:10:28,360 --> 00:10:29,560
Harga di sana lebih murah.
188
00:10:30,050 --> 00:10:32,460
Awak boleh buat dua pakaian
dengan satu gulungan kain.
189
00:10:32,480 --> 00:10:34,850
Saya boleh dapat banyak duit
dengan buat pakaian.
190
00:10:35,240 --> 00:10:37,030
Dia juga berkata
boleh buat lebih banyak duit...
191
00:10:37,060 --> 00:10:38,390
jika tukang jahit itu mahir.
192
00:10:39,140 --> 00:10:41,070
Jalan manakah
di Hanyang paling sibuk?
193
00:10:41,190 --> 00:10:42,520
Saya boleh baca nasib di sana.
194
00:10:42,580 --> 00:10:45,520
Ada tempat bernama Unjongga.
Tempat itu di atas sana.
195
00:10:45,540 --> 00:10:47,810
Orang ramai berkumpul
di sana beramai-ramai.
196
00:10:47,840 --> 00:10:49,250
Di situlah awak perlu berada.
197
00:10:49,280 --> 00:10:51,150
Di belakang jalan
itu ialah Pimatgil.
198
00:10:51,370 --> 00:10:54,420
Apabila menteri mengembara, orang
seperti kita lari ke lorong itu.
199
00:10:54,440 --> 00:10:56,000
Ada banyak gerai di sana...
200
00:10:56,020 --> 00:10:58,220
dengan banyak makanan sedap
dan makanan ringan.
201
00:10:58,720 --> 00:11:01,210
Ya. Itulah tempat
yang awak patut pergi.
202
00:11:01,230 --> 00:11:02,570
- Ya.
- Itu sudah memadai.
203
00:11:03,210 --> 00:11:06,320
Gwang Soon. Bagaimana awak tahu
Hanyang dengan baik?
204
00:11:08,060 --> 00:11:09,130
Itu...
205
00:11:11,050 --> 00:11:12,950
Kampung halaman saya
di Wilayah Gyeongsang,
206
00:11:12,970 --> 00:11:14,770
tapi saya datang dari Hanyang.
207
00:11:14,800 --> 00:11:17,500
Kalau awak dari Wilayah Gyeongsang,
kenapa awak datang dari Hanyang?
208
00:11:18,310 --> 00:11:19,510
Itu...
209
00:11:24,720 --> 00:11:26,720
Itu tidak penting.
210
00:11:26,750 --> 00:11:29,010
Hakikat kita berada
di sini lagi penting.
211
00:11:29,670 --> 00:11:30,700
Betul.
212
00:11:30,720 --> 00:11:33,670
Mari kita ke Ujongga.
Kita boleh makan sedap...
213
00:11:33,690 --> 00:11:34,730
Sebelum itu,
214
00:11:35,280 --> 00:11:37,470
- kita perlu cari rumah.
- Baik.
215
00:11:37,490 --> 00:11:39,880
- Ojang-dong, itukah?
- Ya, Ojang-dong.
216
00:11:39,910 --> 00:11:41,880
Mari kita pergi ke Ojang-dong.
217
00:11:41,900 --> 00:11:44,230
- Ikut arah situ.
- Situ?
218
00:11:44,550 --> 00:11:47,150
- Patutkah kita cari ejen dahulu?
- Ya.
219
00:11:47,170 --> 00:11:49,700
Tetapi awak perlu berhati-hati.
Ini Hanyang.
220
00:11:49,720 --> 00:11:51,030
Kerdip masa yang salah dan...
221
00:11:51,060 --> 00:11:52,110
Awak hilang hidung awak!
222
00:11:52,980 --> 00:11:55,610
- Oh Tuhan, lihat itu.
- Apa? Apa itu?
223
00:12:07,410 --> 00:12:10,150
Saya percaya dia akan bernilai
lebih daripada perak,
224
00:12:11,030 --> 00:12:12,230
terutamanya kepada awak.
225
00:12:13,730 --> 00:12:16,750
Saya perlukan perak, jadi saya
boleh bawa balik tahanan dari Ming.
226
00:12:16,780 --> 00:12:18,250
Saya tidak perlukan apa-apa.
227
00:12:26,430 --> 00:12:27,530
Ibu...
228
00:12:33,460 --> 00:12:35,230
Bagaimana awak boleh
jahit dalam keadaan itu?
229
00:12:38,100 --> 00:12:40,900
Awak rasa ingin menjahit selepas
menghantarnya pergi begitu saja?
230
00:12:41,080 --> 00:12:43,650
Ba Hwe yang beritahu, bukan?
231
00:12:44,950 --> 00:12:48,080
Jangan berdiri di situ saja.
Kita ada anak untuk diberi makan.
232
00:12:48,740 --> 00:12:49,840
Kita perlu pergi.
233
00:12:50,820 --> 00:12:52,790
Jangan bekerja terlalu kuat sendiri.
234
00:12:53,000 --> 00:12:54,280
Awak boleh berehat hari ini.
235
00:12:54,520 --> 00:12:56,090
Saya akan jaga budak-budak.
236
00:12:56,640 --> 00:12:58,710
Saya takkan hancur
kerana perkara seperti ini.
237
00:13:01,430 --> 00:13:03,690
Saya dapat pesanan daripada
penjual batu dakwat di Hanyang.
238
00:13:03,830 --> 00:13:05,670
Kapal itu masuk ke Pelabuhan Sangae.
239
00:13:07,200 --> 00:13:10,210
Mereka tiba dengan selamat
dan tinggal di kedai minuman.
240
00:13:13,200 --> 00:13:15,640
Dia akan hantar berita sebaik
mereka uruskan hal, jadi...
241
00:13:15,660 --> 00:13:16,830
Lupakan sahaja.
242
00:13:19,870 --> 00:13:21,400
Saya mungkin ibunya,
243
00:13:21,420 --> 00:13:23,490
tetapi apa yang saya buat adalah
biarkan dia dalam masalah.
244
00:13:24,410 --> 00:13:26,380
Dia akan hidup jika dia terus hidup.
245
00:13:27,820 --> 00:13:29,490
Jangan bersusah payah beritahu saya.
246
00:13:32,320 --> 00:13:33,380
Oh Tuhan.
247
00:13:34,020 --> 00:13:36,420
Saya rasa patah hati,
bagaimanalah perasaan dia?
248
00:13:37,000 --> 00:13:40,390
Kenapa awak tidak pergi melawatnya?
249
00:13:40,570 --> 00:13:42,170
Awak tidak patut sisihkan dia!
250
00:13:46,210 --> 00:13:48,920
Akhbar pagi lapan Julai
dalam Tahun Khinzir.
251
00:13:49,070 --> 00:13:50,930
Timbalan Penyusun Hongmungwan
yang kembali...
252
00:13:50,950 --> 00:13:53,180
daripada periksa
Wilayah Chungcheong melaporkan...
253
00:13:53,200 --> 00:13:56,050
Park Tae Seo, Cha Mal Jong,
Ji Maeng Soo, Kang Han Gi...
254
00:13:56,080 --> 00:13:58,120
mewujudkan pangkalan
di Kampung Soyang,
255
00:13:58,140 --> 00:14:00,130
melombong perak secara haram...
256
00:14:00,160 --> 00:14:01,870
dan juga perdagangan senjata.
257
00:14:02,260 --> 00:14:05,030
Ketua mereka Park Tae Seo,
anak Park Seung daripada gundik,
258
00:14:05,060 --> 00:14:07,030
dan Park Do Soo yang
bunuh Hong Seok Gi...
259
00:14:07,050 --> 00:14:08,160
anak lelaki Park Seung yang sah.
260
00:14:08,180 --> 00:14:11,010
Tuan. Akhbar pagi dah sampai.
261
00:14:11,730 --> 00:14:13,870
Raja tidak guna itu
tidak buat apa-apa,
262
00:14:13,900 --> 00:14:15,630
namun setiap pagi...
263
00:14:15,650 --> 00:14:18,620
mereka tulis dan
hantar kertas yang sia-sia.
264
00:14:22,230 --> 00:14:24,930
Saya dengan ini
serahkan surat kepercayaan...
265
00:14:24,960 --> 00:14:26,760
Park Seung merupakan dalangnya.
266
00:14:27,090 --> 00:14:29,530
Saya minta awak menjejaki
semua yang terlibat...
267
00:14:29,550 --> 00:14:32,190
dan bongkar kebenaran
apa yang berlaku.
268
00:14:32,520 --> 00:14:34,050
- Apa...
- Dan...
269
00:14:34,070 --> 00:14:37,020
raja menjawab, "Saya beri izin."
270
00:14:37,090 --> 00:14:39,290
"Park Seung, anaknya Park Do Soo,"
271
00:14:39,310 --> 00:14:42,150
"Park Tae Seo dan
orang-orangnya ditangkap."
272
00:14:42,540 --> 00:14:43,640
Apa...
273
00:14:44,380 --> 00:14:46,850
Raja hilang akal.
274
00:14:48,320 --> 00:14:49,450
Tuan!
275
00:14:57,860 --> 00:14:59,030
Berambus.
276
00:15:08,690 --> 00:15:10,690
Siapa kata kami boleh ditangkap?
277
00:15:11,090 --> 00:15:14,260
Saya Ketua Ahli Majlis Negeri.
Siapa yang berani menuntut itu?
278
00:15:29,390 --> 00:15:34,240
Tuanku. Tolong gugurkan
Ketua Ahli Majlis Negeri Park Seung.
279
00:15:34,260 --> 00:15:37,030
- Tolong gugurkan dia.
- Tolong gugurkan dia.
280
00:15:40,900 --> 00:15:46,280
Tuanku. Tolong gugurkan
Ketua Ahli Majlis Negeri Park Seung.
281
00:15:46,510 --> 00:15:49,410
- Tolong gugurkan dia.
- Tolong gugurkan dia.
282
00:15:49,990 --> 00:15:55,060
Tuanku. Tolong gugurkan
Ketua Ahli Majlis Negeri Park Seung.
283
00:15:55,430 --> 00:15:58,270
- Tolong gugurkan dia.
- Tolong gugurkan dia.
284
00:15:58,360 --> 00:16:01,710
Orang muda itu tidak keberatan
untuk bangun seawal ini?
285
00:16:01,870 --> 00:16:06,440
Tuanku. Tolong gugurkan
Ketua Ahli Majlis Negeri Park Seung.
286
00:16:06,460 --> 00:16:09,290
Ketua Ahli Majlis Negeri.
Dia ada di sini lagi?
287
00:16:10,220 --> 00:16:15,030
Tuanku. Tolong gugurkan
Ketua Ahli Majlis Negeri Park Seung.
288
00:16:15,320 --> 00:16:18,060
- Tolong gugurkan dia.
- Tolong gugurkan dia.
289
00:16:18,090 --> 00:16:22,230
Lelaki bodoh.
Awak buat apa pagi-pagi ini?
290
00:16:22,360 --> 00:16:26,060
Tuanku.
Tolong terima permohonan kami.
291
00:16:26,080 --> 00:16:29,250
- Tolong gugurkan dia.
- Tolong gugurkan dia.
292
00:16:29,480 --> 00:16:30,780
Atas alasan apa?
293
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Atas alasan apa
awak akan keluarkan saya?
294
00:16:34,300 --> 00:16:35,800
Menggugurkan orang...
295
00:16:36,720 --> 00:16:38,960
dan buat alasan secara retroaktif...
296
00:16:38,990 --> 00:16:41,320
amalan awak, bukan?
297
00:16:43,590 --> 00:16:47,840
Awak membuat inspektor yang
melaksanakan kewajipannya mati,
298
00:16:47,870 --> 00:16:49,450
menimbulkan huru-hara...
299
00:16:49,470 --> 00:16:51,370
dan mengganggu siasatan.
300
00:16:52,740 --> 00:16:55,410
Seorang menteri, yang harus
jadi contoh kepada orang lain,
301
00:16:55,790 --> 00:16:58,260
bersekongkol dengan
penjenayah keji di kawasan luar...
302
00:16:58,290 --> 00:17:00,870
untuk menggelapkan
dana kerajaan dan cukai!
303
00:17:01,040 --> 00:17:02,070
Apa?
304
00:17:02,610 --> 00:17:04,680
Saya menggelapkan
dana kerajaan dan cukai?
305
00:17:05,710 --> 00:17:08,480
Berani awak cakap begitu?
306
00:17:09,700 --> 00:17:11,530
Saya tidak bersalah.
307
00:17:11,870 --> 00:17:15,130
Siapa bersekongkol dengan
pegawai dari daerah? Saya?
308
00:17:15,150 --> 00:17:16,220
Benar.
309
00:17:28,930 --> 00:17:31,840
Laporan saya kepada raja
berkenaan perjalanan saya...
310
00:17:31,860 --> 00:17:34,090
termasuklah banyak nama pencuri.
311
00:17:35,980 --> 00:17:38,020
Park Do Soo, Park Tae Seo,
312
00:17:38,410 --> 00:17:40,850
Cha Mal Jong, Ji Maeng Soo,
Hong Seok Gi, dan sebagainya.
313
00:17:41,520 --> 00:17:44,490
Mereka merasuah pegawai
kerajaan Wilayah Chungcheong,
314
00:17:44,510 --> 00:17:46,770
dan mengeksploitasi
subjek tanpa henti.
315
00:17:48,000 --> 00:17:50,660
Setiap kampung yang
mereka lalu dikosongkan...
316
00:17:50,990 --> 00:17:53,690
seolah-olah dirompak oleh penyamun.
317
00:17:53,710 --> 00:17:56,780
Oleh itu, tiada seorang pun
yang tidak mahu bunuh mereka.
318
00:17:57,590 --> 00:17:58,660
Apa?
319
00:17:58,690 --> 00:18:01,260
Selain itu, Park Tae Seo,
Cha Mal Jong, Ji Maeng Soo,
320
00:18:01,280 --> 00:18:03,210
dan Kang Han Gi ada
kumpulan perdagangan...
321
00:18:03,240 --> 00:18:04,870
di Chungcheong dan Pulau Ganghwa.
322
00:18:04,890 --> 00:18:08,370
Mereka berniaga perak dan serbuk
letupan yang di lombong secara haram.
323
00:18:08,390 --> 00:18:10,960
Raja sudah tiba!
324
00:18:25,910 --> 00:18:28,220
Timbalan penyusun,
bangun dan teruskan.
325
00:18:32,980 --> 00:18:34,060
Baik, tuanku.
326
00:18:37,390 --> 00:18:39,810
Salah seorang pemberontak,
Park Do Soo,
327
00:18:39,840 --> 00:18:41,700
yang juga saudara tiri Park Tae Seo,
328
00:18:41,730 --> 00:18:44,000
bunuh Hong Seok Gi,
ketua kerani pengangkutan maritim.
329
00:18:44,020 --> 00:18:45,490
Kejahatannya sangat keji.
330
00:18:45,670 --> 00:18:49,370
Oleh itu,
sila tangkap dan soal siasat mereka.
331
00:18:49,950 --> 00:18:52,580
Lebih-lebih lagi, kita tahu
Park Do Soo dan Park Tae Seo...
332
00:18:53,020 --> 00:18:56,250
anak lelaki Park Seung,
333
00:18:56,720 --> 00:18:58,060
Ketua Ahli Majlis Negeri
Park Seung...
334
00:18:58,090 --> 00:19:00,820
perlu ditahan dan disiasat sebagai
pemain teras dalam hal ini...
335
00:19:00,840 --> 00:19:04,480
yang sokong jenayah ini
dari belakang tabir.
336
00:19:04,730 --> 00:19:06,070
Itu tidak benar, tuanku.
337
00:19:06,560 --> 00:19:09,200
Pasti ada kesilapan.
338
00:19:11,420 --> 00:19:14,390
Bagaimana awak kata begitu
tanpa sebarang bukti?
339
00:19:15,140 --> 00:19:18,140
Awak ada bukti
anak saya telah membunuh?
340
00:19:20,310 --> 00:19:21,680
Dan awak...
341
00:19:21,960 --> 00:19:24,620
Apa bukti awak
yang saya penaja mereka?
342
00:19:24,800 --> 00:19:27,730
Apa bukti awak yang saya
lakukan perkara dahsyat itu?
343
00:19:31,010 --> 00:19:33,580
Tuanku, saya akan...
344
00:19:37,170 --> 00:19:40,010
Saya akan berundur.
345
00:19:41,030 --> 00:19:44,690
Bukan kerana anak saya
Do Soo lakukan jenayah,
346
00:19:44,710 --> 00:19:48,620
tapi untuk bertanggungjawab
atas kecuaian saya sebagai menteri.
347
00:19:50,620 --> 00:19:54,630
Tolong bermurah hati.
348
00:19:55,150 --> 00:19:57,850
Peletakan jawatannya
tidak mencukupi.
349
00:19:58,200 --> 00:20:00,410
Sila arahkan
Jabatan Kehakiman untuk siasat...
350
00:20:00,430 --> 00:20:02,160
dan berikan keputusan!
351
00:20:03,000 --> 00:20:06,080
Tuanku, mohon izin
untuk saya siasat kes ini.
352
00:20:06,110 --> 00:20:07,470
Tolong, tuanku.
353
00:20:08,230 --> 00:20:10,740
Tuanku, kita mesti menyiasat.
354
00:20:10,760 --> 00:20:12,550
Tolong beri kebenaran.
355
00:20:12,580 --> 00:20:13,790
Tolong beri kebenaran.
356
00:20:13,810 --> 00:20:16,520
- Tolong beri kebenaran.
- Tolong beri kebenaran.
357
00:20:19,770 --> 00:20:20,930
Tuanku.
358
00:20:22,330 --> 00:20:23,670
Semua yang terlibat...
359
00:20:28,860 --> 00:20:29,990
perlulah disoal siasat.
360
00:20:33,400 --> 00:20:34,500
Tuanku.
361
00:20:35,440 --> 00:20:38,370
Terima kasih, tuanku.
362
00:20:38,390 --> 00:20:41,390
- Terima kasih, tuanku.
- Terima kasih, tuanku.
363
00:20:43,240 --> 00:20:44,340
Tuanku!
364
00:20:46,930 --> 00:20:48,260
Tuanku!
365
00:21:04,160 --> 00:21:07,490
Rumah ini berharga 60 guni beras?
366
00:21:07,520 --> 00:21:08,960
Bukankah itu terlalu mahal?
367
00:21:08,980 --> 00:21:11,420
Saya dengar harga rumah
di Hanyang sangat tinggi,
368
00:21:11,450 --> 00:21:13,920
dan akan jadi sama di mana-mana.
369
00:21:14,290 --> 00:21:17,290
Tetapi itu agak mahal.
370
00:21:28,260 --> 00:21:29,430
Ada tikus.
371
00:21:29,880 --> 00:21:32,290
Jadi inilah Hanyang.
372
00:21:32,650 --> 00:21:34,710
Pemanas berfungsi dengan baik?
373
00:21:35,440 --> 00:21:36,550
Sudah tentu.
374
00:21:36,580 --> 00:21:39,350
Bukan saja berhampiran relau,
tetapi seluruh rumah ini.
375
00:21:39,520 --> 00:21:41,320
Punggung awak boleh terbakar.
376
00:21:41,550 --> 00:21:43,280
Awak takkan
kesejukan pada musim sejuk.
377
00:21:43,300 --> 00:21:46,460
Tetapi bukankah
bingkai itu terlalu usang?
378
00:21:46,480 --> 00:21:49,390
Apa maksud awak?
Ini boleh tahan taufan.
379
00:21:49,410 --> 00:21:52,520
Ini halang haba pada musim panas
dan sejuk pada musim sejuk.
380
00:21:52,970 --> 00:21:54,830
Dan tiada satu pepijat pun.
381
00:21:59,620 --> 00:22:01,750
Pepijat! Oh Tuhan.
382
00:22:08,480 --> 00:22:12,590
Kami akan lihat beberapa rumah lagi.
Tunjukkan kami beberapa tempat lain.
383
00:22:12,990 --> 00:22:15,420
Awak tahu berapa ramai orang
beratur untuk rumah ini?
384
00:22:15,440 --> 00:22:17,940
Rumah ini mungkin akan tiada esok.
385
00:22:18,280 --> 00:22:22,220
Tandas luar terlalu dekat.
Pasti berbau busuk pada musim panas.
386
00:22:22,340 --> 00:22:23,800
Awak tidak tahu apa-apa.
387
00:22:23,830 --> 00:22:26,400
Bayangkan betapa seram
guna tandas luar pada waktu malam...
388
00:22:26,420 --> 00:22:29,590
apabila hanya wanita
tinggal di rumah.
389
00:22:31,600 --> 00:22:33,670
Jadi, awak berdua saja, bukan?
390
00:22:35,510 --> 00:22:36,740
Adik saya juga.
391
00:22:36,770 --> 00:22:39,350
Kami bertiga hidup bersama.
392
00:22:39,380 --> 00:22:41,410
Dia terpaksa pergi ke
suatu tempat hari ini...
393
00:22:41,430 --> 00:22:42,630
dan tidak dapat datang.
394
00:22:42,660 --> 00:22:45,060
- Begitu rupanya. Tiga wanita.
- Tetapi!
395
00:22:46,220 --> 00:22:47,790
Tetapi...
396
00:22:49,490 --> 00:22:50,560
Kami...
397
00:22:51,890 --> 00:22:53,760
semua dah ada suami.
398
00:22:54,440 --> 00:22:56,910
Suami kami akan datang
sebaik kami pindah.
399
00:22:57,060 --> 00:22:59,930
Saya ada dua adik lelaki
yang tinggal di Hanyang juga.
400
00:23:01,280 --> 00:23:03,520
Apa pun, awak akan ambil rumah ini?
401
00:23:03,950 --> 00:23:07,450
60 guni beras untuk sewa rumah ini.
402
00:23:08,190 --> 00:23:10,560
Tetapi awak kelihatan tidak kaya,
403
00:23:11,060 --> 00:23:13,590
jadi saya akan buat
pengecualian dan berikan...
404
00:23:13,970 --> 00:23:15,740
diskaun 55 guni beras.
405
00:23:17,660 --> 00:23:20,700
Apabila saya lihat dengan agen lain,
406
00:23:20,730 --> 00:23:23,090
kira-kira 40 guni beras
perkara yang biasa.
407
00:23:23,180 --> 00:23:24,900
Kami akan ambilnya dengan harga 35.
408
00:23:24,930 --> 00:23:26,900
Itu tidak masuk akal.
Jangan mengarut.
409
00:23:26,920 --> 00:23:28,790
Tengok. Ini bukan Bucheon
atau Hoehyeon-dong.
410
00:23:28,820 --> 00:23:31,150
Kenapa harga sewa 60 guni beras?
411
00:23:31,170 --> 00:23:33,740
Boleh saya bercakap dengan
pemilik rumah itu sendiri?
412
00:23:36,960 --> 00:23:39,730
- Stesen geganti sedang dibina.
- Apa?
413
00:23:39,970 --> 00:23:43,300
Apabila itu dibina,
harga akan melambung tinggi.
414
00:23:46,210 --> 00:23:48,820
Lupakan sahaja.
Ini semua tentang lokasi.
415
00:23:48,840 --> 00:23:52,340
Kalau awak langkah 10 kali di luar,
ada pasar, kedai minuman dan telaga,
416
00:23:52,360 --> 00:23:53,590
dan tempat cucian pun dekat.
417
00:23:53,620 --> 00:23:56,220
Bagaimana rumah ini
boleh kekurangan?
418
00:23:56,590 --> 00:23:59,700
Orang lain akan buat pinjaman
untuk beli rumah ini.
419
00:23:59,730 --> 00:24:01,330
Awak benar-benar tidak tahu.
420
00:24:02,560 --> 00:24:03,660
Lupakan sahaja.
421
00:24:04,130 --> 00:24:05,930
Tanyalah agen lain.
422
00:24:06,100 --> 00:24:08,130
- Tetapi...
- Saya telah buang masa.
423
00:24:11,440 --> 00:24:12,540
Itu dia!
424
00:24:14,700 --> 00:24:18,130
Apa? Kenapa awak
buat begini? Lepaskan.
425
00:24:18,160 --> 00:24:19,580
Apa yang awak sedang buat?
426
00:24:19,610 --> 00:24:22,950
Awak tidak jangkakan ini
apabila menipu orang?
427
00:24:23,080 --> 00:24:24,920
Siapakah awak?
428
00:24:24,940 --> 00:24:27,180
Saya? Saya...
429
00:24:28,200 --> 00:24:31,670
di sini untuk hukum awak
bagi mangsa awak.
430
00:24:32,680 --> 00:24:34,980
Saya raja dunia bawah tanah.
431
00:24:35,600 --> 00:24:37,900
Ini kertas kerja.
Bawa dia ke agensi.
432
00:24:38,440 --> 00:24:40,710
- Bawa dia pergi.
- Tunggu. Berhenti.
433
00:24:40,770 --> 00:24:42,510
Awak tangkap orang yang salah.
434
00:24:42,620 --> 00:24:46,020
Mari kita bercakap
secara terperinci di agensi.
435
00:24:46,650 --> 00:24:49,020
- Mari kita pergi.
- Tidak betul. Tidak.
436
00:24:49,040 --> 00:24:51,770
Tidak. Baik, saya akan pergi.
437
00:24:53,580 --> 00:24:54,850
Seung Yul?
438
00:24:55,480 --> 00:24:56,840
Seung Yul, itu awak?
439
00:24:58,170 --> 00:25:00,140
Betul. Seung Yul!
440
00:25:00,470 --> 00:25:01,570
Jo Yi?
441
00:25:02,160 --> 00:25:03,360
Jo Yi!
442
00:25:05,420 --> 00:25:07,690
Oh Tuhan.
443
00:25:08,090 --> 00:25:10,890
- Awak sihat saja?
- Sudah tentu, saya sihat.
444
00:25:11,670 --> 00:25:13,870
Saya sangat rindu awak, Jo Yi.
445
00:25:17,290 --> 00:25:21,070
- Berhenti peluk saya dengan kuat.
- Maaf. Awak baik saja?
446
00:25:21,570 --> 00:25:23,480
Awak bertambah tinggi.
447
00:25:25,650 --> 00:25:27,310
Awak sangat kecil.
448
00:25:29,240 --> 00:25:31,950
Lepaskan saya! Lepaskan
tangan awak dari saya!
449
00:25:32,150 --> 00:25:34,250
Saya Ketua Ahli
Majlis Negeri Joseon!
450
00:25:34,270 --> 00:25:38,740
Berani awak kurung saya tanpa bukti?
451
00:25:39,100 --> 00:25:40,230
Lepaskan saya!
452
00:25:42,190 --> 00:25:43,390
Berani sungguh awak?
453
00:25:45,260 --> 00:25:46,570
Tangkap mereka dengan segera.
454
00:25:47,050 --> 00:25:48,990
Awak perlu tangkap empat penjenayah.
455
00:25:49,360 --> 00:25:51,290
Park Tae Seo, Cha Mal Jong,
456
00:25:51,310 --> 00:25:53,240
Ji Maeng Soo, dan Kang Han Gi.
457
00:25:57,310 --> 00:25:59,020
Apa yang ditulis itu?
458
00:25:59,050 --> 00:26:00,690
- Apa?
- Kenapa?
459
00:26:00,810 --> 00:26:02,420
(Ji Maeng Soo)
460
00:26:02,480 --> 00:26:04,420
(Kang Han Gi)
461
00:26:04,440 --> 00:26:06,810
- Di sana.
- Itu wanita.
462
00:26:06,840 --> 00:26:08,070
Oh Tuhan.
463
00:26:09,560 --> 00:26:10,820
Hei, Yi Eon.
464
00:26:13,460 --> 00:26:16,130
Sudah sekian lama?
465
00:26:16,340 --> 00:26:19,310
Saya sangat gembira
dengar awak kembali hidup!
466
00:26:19,330 --> 00:26:22,370
Oh Tuhan. Kami telah
tunggu hari kepulangan awak.
467
00:26:23,900 --> 00:26:27,140
Saya tidak tahu awak ambil
berat tentang saya. Terima kasih.
468
00:26:27,160 --> 00:26:28,420
Saya juga ingin bertanya.
469
00:26:28,450 --> 00:26:31,820
Boleh awak bawa sup ayam
untuk makan tengah hari esok?
470
00:26:32,540 --> 00:26:35,780
Saya tidak boleh henti fikirkan
sup ayam awak dari tahun lepas.
471
00:26:35,800 --> 00:26:38,910
Saya juga.
Rasa seperti saya wanita hamil.
472
00:26:38,930 --> 00:26:42,040
Adakah tiga guni beras
dan lima guni kacang akan...
473
00:26:42,220 --> 00:26:43,550
mencukupi sebagai gantinya?
474
00:26:47,220 --> 00:26:49,480
Saya sudah beritahu,
saya hanya akan terima barang...
475
00:26:49,500 --> 00:26:52,670
seperti tepung soba dari Jeju,
halia dari Wanju, atau Kuang bayas.
476
00:26:52,700 --> 00:26:54,030
Sudah tentu, kita akan beri.
477
00:26:54,050 --> 00:26:57,340
Tetapi awak menangkap
semua orang tengah.
478
00:26:57,370 --> 00:26:59,840
Kami tidak boleh dapatnya
daripada pasaran gelap.
479
00:26:59,860 --> 00:27:02,640
Saya tidak boleh berhadapan isteri
saya dengan potongan gaji ini.
480
00:27:02,660 --> 00:27:03,760
Itulah sebabnya...
481
00:27:09,150 --> 00:27:10,380
awak boleh ambil saja.
482
00:27:13,250 --> 00:27:14,280
Namun begitu,
483
00:27:15,960 --> 00:27:17,290
selepas menikmati makanan saya,
484
00:27:17,310 --> 00:27:20,110
saya mahu awak bekerja
keras untuk negara kita.
485
00:27:22,050 --> 00:27:23,580
Jangan buat perkara
tidak masuk akal.
486
00:27:27,680 --> 00:27:29,720
Oh Tuhan. Tajam betul lidah dia.
487
00:27:29,740 --> 00:27:32,110
"Perkara tidak masuk akal"? Serius?
488
00:27:32,140 --> 00:27:33,430
Dia tidak salah.
489
00:27:33,460 --> 00:27:36,530
Apa yang awak buat selain
duduk dan berfikir tentang makanan?
490
00:27:36,760 --> 00:27:38,170
Apa awak kata, lelaki tidak guna?
491
00:27:38,590 --> 00:27:41,490
Awak pula? Awak fikirkan
Myung Wol sepanjang hari.
492
00:27:41,510 --> 00:27:43,750
Apakah ini?
Awak beli ini untuk Myung Wol?
493
00:27:43,780 --> 00:27:46,120
Apa? Untuk Myung Wol?
Apa yang awak cakap ini?
494
00:27:46,140 --> 00:27:47,750
Jadi awak beli itu untuk Yi Eon?
495
00:27:47,780 --> 00:27:50,050
Ya. Saya beli ini untuk Yi Eon!
496
00:27:50,070 --> 00:27:51,930
Saya mahu bayar makanan
dengan ini. Kenapa?
497
00:27:51,960 --> 00:27:54,230
- Awak, kerdil!
- Apa? Kerdil? Awak!
498
00:27:54,250 --> 00:27:56,200
- Saya boleh bayar dia juga!
- Dan juga...
499
00:27:56,230 --> 00:27:57,830
Mari.
500
00:27:58,030 --> 00:28:01,300
Yi Eon nampak berbeza sekarang.
Bukankah begitu?
501
00:28:04,960 --> 00:28:06,260
Beri kepada saya.
502
00:28:06,880 --> 00:28:08,550
- Hei.
- Kenapa...
503
00:28:08,570 --> 00:28:10,940
- Yi Eon.
- Hei.
504
00:28:11,670 --> 00:28:13,440
Yi Eon. Tunggu.
505
00:28:14,300 --> 00:28:17,070
Yi Eon. Ambil ini.
506
00:28:17,940 --> 00:28:20,050
Ini semua daripada kami.
507
00:28:20,180 --> 00:28:23,350
Saya harap awak terus masak
makanan lazat untuk kami.
508
00:28:23,790 --> 00:28:26,160
Dia sediakan untuk awak.
509
00:28:26,180 --> 00:28:28,610
- Betul? Bukankah begitu?
- Apa?
510
00:28:28,830 --> 00:28:29,890
Saya?
511
00:28:30,830 --> 00:28:33,130
Saya sediakan itu hanya untuk awak.
512
00:28:34,000 --> 00:28:36,630
Begitu rupanya. Ini?
513
00:28:37,140 --> 00:28:40,850
Wanita di Hanyang pasti tunggu
peluang membeli ini.
514
00:28:40,880 --> 00:28:43,090
Ini dipanggil samjak norigae
dari Semenanjung Arab.
515
00:28:44,060 --> 00:28:46,030
Betulkah? Bukankah begitu?
516
00:28:46,250 --> 00:28:47,590
Ya, semestinya.
517
00:28:48,770 --> 00:28:50,250
Saya tidak perlukannya.
518
00:28:50,270 --> 00:28:52,810
Lelaki mana perlukan samjak norigae?
519
00:28:53,240 --> 00:28:58,050
Ini ada corak seperti labu,
terumbu karang, dan rama-rama.
520
00:28:58,070 --> 00:29:00,360
Corak ini dihiasi dengan emas.
521
00:29:01,530 --> 00:29:03,130
Rama-rama emas itu terbang jauh.
522
00:29:05,200 --> 00:29:09,340
Saya pasti ada wanita
yang awak suka.
523
00:29:12,100 --> 00:29:14,310
Oh Tuhan.
Rama-rama emas itu sudah terbang.
524
00:29:16,940 --> 00:29:18,140
Oh Tuhan.
525
00:29:20,610 --> 00:29:23,350
Saya tahu kehidupan
di Hanyang akan jadi sukar.
526
00:29:23,370 --> 00:29:26,100
Tetapi saya hampir ditipu
oleh agen hartanah ini.
527
00:29:26,520 --> 00:29:28,920
Oh Tuhan. Masalah besar.
528
00:29:29,200 --> 00:29:31,680
Saya fikir awak telah tempuhi
waktu sukar dalam kehidupan.
529
00:29:31,700 --> 00:29:34,040
Tetapi masih ada banyak cara
untuk merumitkan hidup awak.
530
00:29:34,940 --> 00:29:38,740
Saya tahu kita baru berjumpa, tetapi
awak sangat membantu. Terima kasih.
531
00:29:38,770 --> 00:29:39,980
Tiada masalah.
532
00:29:40,000 --> 00:29:42,290
Membantu wanita perkara
yang patut dilakukan oleh lelaki.
533
00:29:42,570 --> 00:29:45,230
Tetapi, bagaimana awak kenal Jo Yi?
534
00:29:46,380 --> 00:29:48,070
- Kami membesar bersama.
- Kami membesar bersama.
535
00:29:48,410 --> 00:29:49,480
Begitu rupanya.
536
00:29:54,540 --> 00:29:56,840
Kami dilahirkan pada tahun sama
di kampung halaman kami.
537
00:30:06,490 --> 00:30:09,960
Dan Jo Yi mengkhianati saya
apabila berkahwin di Lembah Gaehwa.
538
00:30:09,980 --> 00:30:12,680
Awak serius?
Awak masih bercakap tentang itu?
539
00:30:12,710 --> 00:30:14,770
Bagaimana perkahwinan boleh
dianggap khianat?
540
00:30:14,800 --> 00:30:17,670
- Ya, awak mengkhianati saya.
- Bagaimana?
541
00:30:18,400 --> 00:30:21,240
Awak dan perangai awak.
Apakah pengkhianatan jika bukan itu?
542
00:30:21,470 --> 00:30:23,410
Jelaskan bagaimana
saya mengkhianati awak!
543
00:30:23,440 --> 00:30:24,640
Oh Tuhan.
544
00:30:35,290 --> 00:30:37,190
Ambil ini apabila
suami awak buat awak marah.
545
00:30:38,070 --> 00:30:39,830
Ibu saya beritahu...
546
00:30:39,850 --> 00:30:42,820
bakal pengantin perempuan
hanya perlukan herba penenang.
547
00:30:44,960 --> 00:30:48,100
Awak risau?
Atau mendoakan saya nasib buruk?
548
00:30:48,120 --> 00:30:51,090
Sudah tentu, yang kedua.
Kenapa saya risaukan awak?
549
00:30:53,540 --> 00:30:56,240
Tolonglah.
Awak ini sukar dipercayai.
550
00:31:02,220 --> 00:31:03,670
Awak benar-benar
akan kahwin dengannya?
551
00:31:03,930 --> 00:31:07,220
Tanya saya sekali lagi dan awak
sudah bertanya sebanyak 100 kali.
552
00:31:10,830 --> 00:31:12,270
Saya tidak suka lelaki itu.
553
00:31:12,470 --> 00:31:14,540
Awak terlalu baik untuk dia.
554
00:31:16,600 --> 00:31:19,130
Saya belum nampak muka dia lagi.
Kenapa awak marah?
555
00:31:19,150 --> 00:31:21,890
Awak tahu saya tiada pilihan.
Ayah saya sudah mengatur ini.
556
00:31:24,850 --> 00:31:28,450
Ini takkan berlaku
jika ibu saya masih ada.
557
00:31:37,050 --> 00:31:40,290
Tepat sekali.
Bolehkah awak tidak pergi? Tolong?
558
00:31:40,310 --> 00:31:43,200
Boleh awak kekal di sini dan
luangkan masa bersama seperti biasa?
559
00:31:44,300 --> 00:31:45,600
Siapa yang akan cari duit?
560
00:31:45,760 --> 00:31:47,470
Boleh kita pergi ke Hanyang
dan cari duit di sana?
561
00:31:47,770 --> 00:31:49,610
Saya akan jadi peguam
yang hebat tidak lama lagi.
562
00:31:49,670 --> 00:31:52,440
Dan awak boleh bekerja sebagai
tukang jahit kerana suka menjahit.
563
00:31:52,470 --> 00:31:54,490
Kemudian kita boleh beri
makan pada diri sendiri.
564
00:31:57,190 --> 00:31:58,740
- Begitu rupanya.
- Ya.
565
00:31:59,150 --> 00:32:00,590
Kita akan tua dan belum berkahwin.
566
00:32:00,620 --> 00:32:03,050
Jadi anak-anak kita dapat
hidup dengan hebat.
567
00:32:03,070 --> 00:32:05,040
Jika kita sudah tua
dan belum berkahwin,
568
00:32:05,060 --> 00:32:06,530
bagaimana kita boleh ada anak?
569
00:32:12,610 --> 00:32:15,480
Jika awak memang mahukan itu,
saya boleh fikirkan...
570
00:32:17,370 --> 00:32:19,740
- Keluar.
- Kenapa awak begitu kuat?
571
00:32:20,370 --> 00:32:22,810
- Keluar dari sini.
- Baik. Berhenti.
572
00:32:22,830 --> 00:32:24,300
- Jangan pukul saya.
- Keluar.
573
00:32:24,330 --> 00:32:26,270
- Saya akan pergi.
- Pergi.
574
00:32:26,700 --> 00:32:27,800
Tiada pukulan.
575
00:32:27,820 --> 00:32:29,920
Jadi, awak sudah
cari duit untuk sara diri sendiri?
576
00:32:29,950 --> 00:32:32,420
Sudah tentu. Saya buat duit
untuk beri makan 15 orang.
577
00:32:32,610 --> 00:32:35,280
Oh Tuhan, Jo Yi. Awak tidak tahu
betapa hebatnya saya?
578
00:32:35,300 --> 00:32:37,310
"Hebat"? Betullah itu.
579
00:32:44,870 --> 00:32:46,180
Rumah ini mencukupi?
580
00:32:46,790 --> 00:32:49,720
Hanya ada dua bilik, tetapi rumah
ini bersih seperti baru dibina.
581
00:32:50,040 --> 00:32:52,170
Awak boleh jumpa
restoran gukbap di sekitar sudut.
582
00:32:52,320 --> 00:32:54,360
Kedai sayur dan kain
pun tidak jauh dari sini.
583
00:32:54,480 --> 00:32:56,050
Rumah ini yang terbaik
di kawasan ini.
584
00:32:57,930 --> 00:32:59,300
Di manakah saya?
585
00:32:59,620 --> 00:33:01,220
Awak fikir? Ini rumah baru awak.
586
00:33:02,250 --> 00:33:04,020
Awak bayar deposit
atau bayar sewa bulanan.
587
00:33:04,050 --> 00:33:05,860
Tetapi saya syorkan
beli rumah ini juga.
588
00:33:05,920 --> 00:33:07,160
Harganya berpatutan.
589
00:33:07,190 --> 00:33:10,130
Bagaimana awak tahu
rumah ini tersedia?
590
00:33:10,220 --> 00:33:12,970
Saya sering berpindah.
591
00:33:13,000 --> 00:33:14,770
Saya jumpa rumah ini
untuk diri saya sendiri.
592
00:33:14,800 --> 00:33:16,600
Kenapa awak banyak berpindah?
593
00:33:16,860 --> 00:33:19,210
Harga hartanah
di Hanyang sentiasa naik.
594
00:33:19,240 --> 00:33:21,210
Jika tidak bertindak pantas,
saya akan menyesal.
595
00:33:21,760 --> 00:33:24,290
Deposit tahun ini sudah cukup
untuk beli rumah tahun lepas.
596
00:33:25,690 --> 00:33:28,180
Deposit tahun lepas cukup
untuk beli rumah tahun ini?
597
00:33:28,210 --> 00:33:29,310
Terbalik.
598
00:33:30,180 --> 00:33:32,850
Sebentar.
Kenapa harga naik begitu banyak?
599
00:33:32,920 --> 00:33:34,850
Anak-anak pegawai
tinggi yang kaya...
600
00:33:34,870 --> 00:33:36,540
cenderung beli
semua rumah di Ibu Kota,
601
00:33:36,570 --> 00:33:38,390
supaya boleh kawal
pasaran hartanah di sini.
602
00:33:38,420 --> 00:33:40,720
Pada asasnya,
itu spekulasi hartanah.
603
00:33:40,840 --> 00:33:41,910
Betulkah?
604
00:33:41,930 --> 00:33:43,460
Itu tidak mustahil berlaku di sini?
605
00:33:43,480 --> 00:33:45,480
Ya. Awak berada di Hanyang.
606
00:33:46,460 --> 00:33:49,230
Saya boleh bercakap dengan
pemilik rumah dan siapkan kontrak.
607
00:33:49,250 --> 00:33:51,720
Saya boleh laraskan
harga kepada 30 guni beras.
608
00:33:52,030 --> 00:33:53,380
Itu tawaran yang baik, bukan?
609
00:33:54,340 --> 00:33:55,880
Awak baik dengan itu juga?
610
00:33:57,570 --> 00:34:00,320
Saya lebih daripada baik.
611
00:34:00,340 --> 00:34:02,750
Saya rasa sedih
kami ambil perjanjian awak.
612
00:34:02,780 --> 00:34:05,280
Apa pun, Jo Yi akan bayar saya
kembali untuk ini.
613
00:34:06,190 --> 00:34:07,590
- Di mana...
- Oh Tuhan.
614
00:34:07,620 --> 00:34:09,990
Jangan harap dapat
apa-apa dari saya.
615
00:34:10,190 --> 00:34:12,660
Ini bagus. Saya sukakannya.
616
00:34:13,020 --> 00:34:15,990
Betul. Boleh awak beli tembikai
kuning apabila kembali?
617
00:34:16,330 --> 00:34:17,800
Kerana saya pernah menolong awak,
618
00:34:17,820 --> 00:34:19,730
awak mesti fikir saya
hamba awak atau sesuatu.
619
00:34:21,630 --> 00:34:24,830
Jo Yi, awak patut pergi
belikan dia minuman.
620
00:34:24,850 --> 00:34:26,820
Saya akan kemas rumah.
621
00:34:27,700 --> 00:34:30,940
Oh Tuhan. Tidak.
Kami tidak ikut formaliti begitu.
622
00:34:30,960 --> 00:34:32,730
Tidak.
Saya tidak boleh benarkan ini.
623
00:34:32,760 --> 00:34:34,650
Kita patut berterima kasih
kepadanya juga.
624
00:34:34,680 --> 00:34:35,750
- Betul.
- Ambil ini.
625
00:34:45,820 --> 00:34:47,050
- Pergi minum.
- Oh Tuhan.
626
00:34:47,070 --> 00:34:49,400
Tidak mengapa. Pasti awak ada
banyak kerja kena buat.
627
00:34:49,420 --> 00:34:51,630
Pergilah makan sesuatu yang lazat.
628
00:34:51,660 --> 00:34:53,330
Tidak mengapa.
629
00:34:53,350 --> 00:34:55,850
- Saya boleh lakukan ini sendiri.
- Saya baik saja.
630
00:34:55,880 --> 00:34:57,580
- Kalau awak mahu.
- Baik.
631
00:34:57,690 --> 00:35:00,230
- Jadi izinkan saya pinjam dia.
- Terima kasih.
632
00:35:01,330 --> 00:35:02,330
Mari kita pergi.
633
00:35:05,720 --> 00:35:06,750
Ikut saya.
634
00:35:07,080 --> 00:35:09,550
- Tunggu. Hei.
- Teruskan.
635
00:35:35,940 --> 00:35:38,010
- Awak telah bercerai?
- Ya.
636
00:35:39,140 --> 00:35:40,280
Kenapa awak...
637
00:35:40,840 --> 00:35:43,750
Awak patut cari saya dengan segera.
638
00:35:43,770 --> 00:35:45,570
Kenapa awak boleh
lupakan saya dan...
639
00:35:46,250 --> 00:35:48,050
Itulah sebabnya kita sepatutnya...
640
00:35:48,920 --> 00:35:51,020
Betul? Baik.
641
00:35:52,150 --> 00:35:53,520
Apa yang awak kata ini?
642
00:35:54,960 --> 00:35:56,190
Apa yang saya katakan...
643
00:35:57,960 --> 00:36:01,100
Kenapa awak tidak cari saya,
peguam yang berbakat?
644
00:36:02,670 --> 00:36:06,340
Ada banyak perkara saya
perlu fikir sebelum cari awak.
645
00:36:06,360 --> 00:36:07,460
Dan mujurlah...
646
00:36:08,840 --> 00:36:10,940
saya jumpa seseorang
yang baik dan menyelesaikannya.
647
00:36:12,110 --> 00:36:14,310
Walaupun terdapat sedikit halangan.
648
00:36:16,350 --> 00:36:17,750
"Seseorang yang baik"?
649
00:36:17,780 --> 00:36:19,950
Ya. Seseorang yang sangat baik.
650
00:36:25,090 --> 00:36:27,860
Apa pun, dengan cara apa sekalipun,
awak telah bercerai.
651
00:36:28,460 --> 00:36:29,940
Syabas, Kim Jo Yi.
652
00:36:29,960 --> 00:36:31,430
Baguslah, Kim Jo Yi.
653
00:36:31,730 --> 00:36:32,800
Sini.
654
00:36:35,500 --> 00:36:36,570
Minumlah.
655
00:36:48,610 --> 00:36:51,080
Awak peguam yang berjaya.
656
00:36:51,280 --> 00:36:52,980
Itu sangat hebat.
657
00:36:57,050 --> 00:36:59,690
Siapa kata awak boleh
jadi comel seperti ini?
658
00:37:26,850 --> 00:37:30,020
Berani awak guna tangan kotor itu?
Saya akan bunuh awak.
659
00:37:33,220 --> 00:37:34,260
Oh Tuhan.
660
00:37:43,670 --> 00:37:45,070
(Kedai minuman)
661
00:37:50,780 --> 00:37:53,450
Awak kenal dia?
662
00:37:54,540 --> 00:37:55,610
Apa?
663
00:38:00,280 --> 00:38:01,620
Tuan Yi Eon?
664
00:38:05,940 --> 00:38:08,610
Apa yang awak buat
di sini pada waktu begini?
665
00:38:08,940 --> 00:38:10,040
Awak...
666
00:38:10,830 --> 00:38:12,730
datang berjumpa saya?
667
00:38:13,020 --> 00:38:14,050
Tidak.
668
00:38:16,700 --> 00:38:19,810
Bi Ryeong.
Saya datang berjumpa Bi Ryeong.
669
00:38:21,080 --> 00:38:23,820
- Bi Ryeong?
- Ya.
670
00:38:25,160 --> 00:38:27,560
Saya ada soalan penting
mengenai siasatan.
671
00:38:31,580 --> 00:38:32,610
Sejujurnya.
672
00:38:34,400 --> 00:38:37,010
Begitu rupanya.
Dia pergi sekitar Ujongga.
673
00:38:37,050 --> 00:38:38,750
Saya akan pergi dan dapatkan dia.
674
00:38:39,620 --> 00:38:40,690
Sebentar.
675
00:38:50,570 --> 00:38:51,630
Apa...
676
00:39:04,880 --> 00:39:06,080
Tidak perlu.
677
00:39:06,780 --> 00:39:07,880
Tunggu sini.
678
00:39:09,420 --> 00:39:10,620
Patutkah saya?
679
00:39:11,750 --> 00:39:13,560
Apabila awak jumpanya nanti,
680
00:39:14,020 --> 00:39:15,920
beritahu dia yang
saya nak jumpa dia.
681
00:39:17,630 --> 00:39:20,330
Jangan risau.
Saya akan beritahu dia.
682
00:39:21,460 --> 00:39:24,230
Awak sudah makan?
683
00:39:31,940 --> 00:39:35,210
Jadi,
inilah kawan semasa kecil saya...
684
00:39:36,180 --> 00:39:38,450
Saya Peguam Choi Seung Yul.
685
00:39:38,850 --> 00:39:40,150
Bergerak!
686
00:39:42,830 --> 00:39:44,410
Saya akan perkenalkan
diri saya nanti.
687
00:39:44,700 --> 00:39:47,670
Seperti yang awak lihat, saya dalam
perjalanan untuk tangkap penjenayah.
688
00:39:49,320 --> 00:39:50,330
Tetapi...
689
00:39:51,030 --> 00:39:52,260
Helo, tuan.
690
00:39:52,280 --> 00:39:55,050
Kenapa awak ganggu dia
untuk sebut nama awak?
691
00:39:55,080 --> 00:39:56,320
Awak berbohong...
692
00:39:56,340 --> 00:39:57,770
Hei, saya bercakap dengan...
693
00:39:57,990 --> 00:39:59,590
Kita akan pergi tangkap penjenayah.
694
00:39:59,770 --> 00:40:02,270
Awak berempat, pergi ke sana.
Selebihnya, ikut saya.
695
00:40:02,400 --> 00:40:04,070
- Pergi!
- Baik, tuan.
696
00:40:05,310 --> 00:40:08,010
(Kedai minuman)
697
00:40:13,520 --> 00:40:14,620
Ya.
698
00:40:15,580 --> 00:40:17,190
Dia menjalankan tugasnya.
699
00:40:22,620 --> 00:40:24,530
Laporkan apabila nampak mereka!
700
00:40:24,560 --> 00:40:27,430
Laporkan apabila
awak nampak orang ini!
701
00:40:27,450 --> 00:40:29,320
Laporkan apabila nampak mereka!
702
00:40:29,890 --> 00:40:31,420
Laporkan apabila nampak mereka!
703
00:40:33,040 --> 00:40:34,140
Pembunuh?
704
00:40:44,450 --> 00:40:47,590
Seperti yang diperintahkan
oleh raja, tangkap Park Do Soo.
705
00:40:47,620 --> 00:40:48,930
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.
706
00:40:54,460 --> 00:40:57,580
Siapa awak semua ini?
Apa yang awak kata?
707
00:40:57,690 --> 00:41:01,660
Awak ditahan kerana bunuh
Ketua Kerani Hong Seok Gi.
708
00:41:02,870 --> 00:41:04,670
- Bawa dia.
- Baik, tuan!
709
00:41:17,510 --> 00:41:19,310
Lepaskan.
710
00:41:19,750 --> 00:41:22,150
Awak tidak boleh tangkap saya.
711
00:41:31,160 --> 00:41:32,630
(Buddha)
712
00:41:36,870 --> 00:41:39,300
(Buddha)
713
00:41:50,850 --> 00:41:51,880
Maeng Soo?
714
00:41:52,610 --> 00:41:54,920
- Terima kasih untuk makanan.
- Selamat tinggal.
715
00:41:57,490 --> 00:42:02,150
Dia pasti selinap haiwan untuk
buat kulit dan buat but sendiri.
716
00:42:02,420 --> 00:42:05,790
Kenapa dia belum ada di sini?
Feri akan bertolak tidak lama lagi.
717
00:42:06,600 --> 00:42:07,830
Tak guna.
718
00:42:10,100 --> 00:42:13,270
Kenapa Tae Seo masih di tokong?
719
00:42:13,400 --> 00:42:15,370
Saya berharap mereka
tiba tidak lama lagi.
720
00:42:15,390 --> 00:42:17,060
Bagaimana kalau kita terlepas feri?
721
00:42:20,980 --> 00:42:22,280
(Log Pengedaran)
722
00:42:23,210 --> 00:42:26,250
(Log Pengedaran)
723
00:42:26,270 --> 00:42:27,470
Oh Tuhan.
724
00:42:28,420 --> 00:42:29,950
Tak guna.
725
00:42:33,860 --> 00:42:37,190
Saya tidak percaya apa yang
saya buat untuk pastikan...
726
00:42:37,210 --> 00:42:39,210
saya dapat keluar dari
lombong tidak guna ini.
727
00:42:46,830 --> 00:42:47,930
Sebentar.
728
00:42:48,570 --> 00:42:51,740
Bolehkah saya percaya
orang tua Tae Seo?
729
00:42:52,850 --> 00:42:55,090
Dari cara dia melayan Tae Seo...
730
00:43:11,490 --> 00:43:12,630
(Log Pengedaran)
731
00:43:26,710 --> 00:43:27,810
Cha Mal Jong?
732
00:43:37,520 --> 00:43:40,730
Awak inspektor yang mati...
733
00:43:40,760 --> 00:43:43,570
Inspektor yang telah mati.
Kenapa awak tidak mati?
734
00:43:44,830 --> 00:43:46,230
- Awak mahu tahu?
- Ya.
735
00:44:00,340 --> 00:44:02,030
Saya kembali untuk tangkap awak.
736
00:44:06,590 --> 00:44:07,610
Tangkap dia!
737
00:44:07,640 --> 00:44:08,890
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.
738
00:44:08,920 --> 00:44:10,120
Tidak!
739
00:44:10,990 --> 00:44:12,620
- Tidak!
- Diam.
740
00:44:15,420 --> 00:44:17,990
- Mari pergi.
- Tolong...
741
00:44:18,160 --> 00:44:19,700
Ambil kasut dan buktinya juga.
742
00:44:19,730 --> 00:44:20,800
Baik, tuan.
743
00:44:24,330 --> 00:44:27,000
- Beri saya sepasang kulit rusa.
- Baik, tuan.
744
00:44:32,050 --> 00:44:34,560
(Park Tae Seo, Cha Mal Jong,
Ji Maeng Soo, Kang Han Gi)
745
00:44:35,080 --> 00:44:37,080
(Ji Maeng Soo)
746
00:44:39,510 --> 00:44:40,800
Ini dia.
747
00:44:41,380 --> 00:44:42,780
Selamat tinggal.
748
00:44:55,400 --> 00:44:56,470
Sebentar.
749
00:44:59,230 --> 00:45:00,340
Tidak.
750
00:45:03,410 --> 00:45:04,510
Tak guna.
751
00:45:07,680 --> 00:45:08,740
Oh Tuhan.
752
00:45:10,180 --> 00:45:11,180
(Ji Maeng Soo)
753
00:45:14,290 --> 00:45:16,160
Tolong saya!
754
00:45:16,180 --> 00:45:18,950
Saya jumpa penjenayah!
755
00:45:19,150 --> 00:45:20,790
Tolong saya!
756
00:45:21,020 --> 00:45:23,730
Saya jumpa penjenayah!
757
00:45:23,750 --> 00:45:24,850
Awak mahu mati?
758
00:45:26,460 --> 00:45:28,460
Di sini!
759
00:45:28,830 --> 00:45:30,800
Di sini!
760
00:45:50,950 --> 00:45:52,620
- Tangkap dia!
- Baik, tuan!
761
00:46:33,650 --> 00:46:35,650
Apa yang awak sedang buat?
762
00:46:36,750 --> 00:46:38,420
Apa? Maeng Soo.
763
00:46:39,990 --> 00:46:42,690
Awak nak bawa kami ke mana?
764
00:46:43,670 --> 00:46:45,330
Bagaimana dengan Tae Seo?
765
00:46:45,360 --> 00:46:46,700
Jangan sebut dia.
766
00:46:47,680 --> 00:46:49,560
Awak nak bawa kami ke mana?
767
00:46:49,580 --> 00:46:52,010
- Diam!
- Baik.
768
00:46:56,410 --> 00:46:58,940
(Park Tae Seo, Cha Mal Jong,
Ji Maeng Soo, Kang Han Gi)
769
00:47:02,750 --> 00:47:04,580
- Gwang Soon, di sini.
- Baiklah.
770
00:47:08,820 --> 00:47:09,850
Ambil ini.
771
00:47:10,400 --> 00:47:12,500
Saya rasa ini lebih rendah
daripada ketinggian saya.
772
00:47:12,520 --> 00:47:13,810
Ini betul-betul ketinggian awak.
773
00:47:16,150 --> 00:47:19,750
Kita perlukan dua set selimut.
774
00:47:20,440 --> 00:47:23,700
Memandangkan kita tiga wanita,
kita perlu dapatkan kredenza.
775
00:47:23,730 --> 00:47:25,280
Kita perlu makan,
776
00:47:25,300 --> 00:47:28,470
jadi kita perlu meja kecil dan
tiga mangkuk dan perkakas.
777
00:47:28,500 --> 00:47:29,630
Tiga set.
778
00:47:30,510 --> 00:47:31,650
Gadis-gadis semua!
779
00:47:36,670 --> 00:47:37,810
Jo Yi!
780
00:47:40,260 --> 00:47:43,830
Oh Tuhan. Bi Ryeong, awak beli baju?
781
00:47:44,410 --> 00:47:47,260
Kita akan belanjakan duit saja
semasa berada di Hanyang?
782
00:47:47,280 --> 00:47:50,390
Saya baca nasib pemilik kedai dan
dia beri saya ini secara percuma.
783
00:47:51,230 --> 00:47:52,550
- Betulkah?
- Ya.
784
00:47:52,570 --> 00:47:54,910
- Bagus.
- Betul, bukan.
785
00:47:55,100 --> 00:47:57,830
Mungkin kita patut
buka gerai ramalan di sini.
786
00:47:58,110 --> 00:47:59,280
Patutkah?
787
00:47:59,720 --> 00:48:01,980
Tuan Yi Eon sedang mencari awak.
788
00:48:02,260 --> 00:48:03,430
- Saya?
- Ya.
789
00:48:03,460 --> 00:48:05,630
Pergi ke Yuk Chil dan Gu Pal nanti.
790
00:48:05,830 --> 00:48:06,920
Baiklah.
791
00:48:06,940 --> 00:48:09,170
Beritahu saya
kalau perlukan apa-apa.
792
00:48:09,200 --> 00:48:11,400
Saya nak keluar sebelum pasar tutup.
793
00:48:11,620 --> 00:48:14,770
- Saya mahu peti alat tulis...
- Peti alat tulis.
794
00:48:14,800 --> 00:48:16,410
- Tanglung.
- Tanglung.
795
00:48:16,430 --> 00:48:18,160
- Apa lagi yang ada?
- Itu...
796
00:48:19,080 --> 00:48:22,190
Rumah ini bagus, tetapi kerana
kita berada di jalan raya,
797
00:48:22,220 --> 00:48:24,180
orang boleh lihat dalam.
798
00:48:24,820 --> 00:48:26,520
Kita patut dapatkan skrin buluh.
799
00:48:26,550 --> 00:48:27,780
Ya, skrin buluh.
800
00:48:27,800 --> 00:48:29,540
- Dapatkan itu juga.
- Baiklah.
801
00:48:29,640 --> 00:48:31,140
- Buluh...
- Ya.
802
00:48:31,240 --> 00:48:33,100
Sebentar. Tetapi bajet kita...
803
00:48:33,130 --> 00:48:35,660
Kita sudah makan 48 mangkuk gukbap,
804
00:48:35,680 --> 00:48:37,590
7 keping kek beras,
805
00:48:37,620 --> 00:48:39,930
pada 14 poon setiap satu...
806
00:48:40,470 --> 00:48:43,410
Jadi... Oh tidak.
Saya rasa kita tidak mampu belinya.
807
00:48:47,850 --> 00:48:49,460
Saya ada satu cadangan.
808
00:48:49,490 --> 00:48:52,160
Ini dan ini, dan akhirnya, ini.
809
00:48:52,630 --> 00:48:56,100
Kita boleh sambung kain
berbanding skrin buluh.
810
00:48:57,520 --> 00:48:59,520
Begini?
811
00:49:01,340 --> 00:49:03,840
- Awak perlukan bantuan?
- Saya hampir siap.
812
00:49:05,090 --> 00:49:06,290
Gwang Soon.
813
00:49:12,860 --> 00:49:13,960
Sudah siap.
814
00:49:32,770 --> 00:49:34,780
Ini benih-benih sangkakala menjalar.
815
00:49:36,130 --> 00:49:38,200
Saya akan sokong awak,
816
00:49:38,220 --> 00:49:41,330
jadi awak tidak perlu
mengikut kehendak orang lain.
817
00:49:57,090 --> 00:49:59,050
(Ra Gwang Soon,
Kim Jo Yi, Hwang Bi Ryeong)
818
00:50:10,770 --> 00:50:16,500
(Ra Gwang Soon,
Kim Jo Yi, Hwang Bi Ryeong)
819
00:50:17,910 --> 00:50:18,910
Apa?
820
00:50:19,080 --> 00:50:21,820
Tidak! Akonit saya!
821
00:50:22,790 --> 00:50:24,130
Hei.
822
00:50:24,460 --> 00:50:27,170
Kenapa awak jerit begitu kuat?
823
00:50:27,190 --> 00:50:28,590
Saya hampir jadi pekak.
824
00:50:28,620 --> 00:50:29,690
Di mana?
825
00:50:30,580 --> 00:50:32,650
Di mana perginya? Di mana?
826
00:50:34,630 --> 00:50:35,800
Sebentar.
827
00:50:39,040 --> 00:50:40,880
Tidak! Akonit saya!
828
00:50:41,170 --> 00:50:43,470
Di mana?
829
00:50:43,700 --> 00:50:44,740
Apa?
830
00:50:45,680 --> 00:50:47,550
Bunga akonit yang ada di sini.
831
00:50:47,860 --> 00:50:48,930
Bunga akonit?
832
00:50:48,950 --> 00:50:51,620
Bunga saya
petik dari ladang akonit...
833
00:50:51,650 --> 00:50:53,350
dan dikeringkan dengan baik!
834
00:50:53,720 --> 00:50:55,290
Itulah yang saya cari.
835
00:50:55,450 --> 00:50:58,080
Tepat sekali. Bunga yang awak bawa,
836
00:50:58,100 --> 00:51:00,800
yang saya curi untuk
diberikan kepada Gwang Soon.
837
00:51:00,820 --> 00:51:02,590
Itu telah hilang.
838
00:51:03,040 --> 00:51:05,830
- Apa?
- Awak ambil semula, bukan?
839
00:51:05,860 --> 00:51:07,100
Awak curi semula, lelaki tidak guna!
840
00:51:07,130 --> 00:51:08,510
Saya tidak mencurinya.
841
00:51:09,290 --> 00:51:10,630
Sebentar.
842
00:51:10,660 --> 00:51:12,940
Awak curi bunga akonit
yang saya bawa,
843
00:51:12,960 --> 00:51:14,730
dan awak bertanya
kalau saya curinya semula?
844
00:51:14,760 --> 00:51:16,120
Itu tidak penting.
845
00:51:16,140 --> 00:51:17,600
Gwang Soon suka warna ungu,
846
00:51:17,630 --> 00:51:20,590
jadi saya curi semasa awak
buang air besar dan awak curinya!
847
00:51:20,610 --> 00:51:22,510
Itukah cara saya besarkan awak?
848
00:51:22,540 --> 00:51:24,250
Awak tidak sepatutnya
hidup seperti itu.
849
00:51:24,270 --> 00:51:25,870
Itukah cara saya besarkan awak?
850
00:51:25,900 --> 00:51:29,080
Awak akan membesar menjadi apa?
851
00:51:29,110 --> 00:51:31,180
Saya tidak mencurinya!
852
00:51:31,370 --> 00:51:32,930
Saya tidak buang air
besar selama itu...
853
00:51:32,950 --> 00:51:34,220
Maafkan saya.
854
00:51:35,100 --> 00:51:36,970
Ada sesiapa di rumah?
855
00:51:38,150 --> 00:51:39,820
Sudah tentu, ada.
856
00:51:41,810 --> 00:51:43,310
Lelaki itu...
857
00:51:44,250 --> 00:51:45,450
Wah.
858
00:51:47,100 --> 00:51:50,400
Ini rumah terbesar
di kawasan kejiranan.
859
00:51:50,430 --> 00:51:53,670
Awak boleh tahu
bagaimana pemilik rumah itu.
860
00:51:53,690 --> 00:51:56,290
Lihatlah betapa bersih
dan sejajarnya itu.
861
00:51:57,460 --> 00:52:00,330
Oh Tuhan. Lihatlah siapa di sini.
862
00:52:01,300 --> 00:52:02,330
Ambil ini.
863
00:52:05,350 --> 00:52:06,550
Kek beras?
864
00:52:06,910 --> 00:52:08,750
Kami baru berpindah.
865
00:52:08,780 --> 00:52:10,420
Kami jumpa rumah buat masa ini.
866
00:52:10,450 --> 00:52:12,290
Apa? Begitu cepat? Bagaimana?
867
00:52:12,310 --> 00:52:13,780
Ia di Ojang-dong.
868
00:52:13,800 --> 00:52:16,070
Kami akan jemput setelah
selesai uruskan semuanya.
869
00:52:16,550 --> 00:52:17,590
Bawa sekali Tuan Yi Eon.
870
00:52:18,050 --> 00:52:20,490
Awak sudah jumpa rumah?
871
00:52:21,030 --> 00:52:23,430
Bukan mudah untuk
jumpa rumah di Hanyang.
872
00:52:23,460 --> 00:52:25,190
Ia benar-benar sukar.
873
00:52:25,220 --> 00:52:28,050
Kami jumpa dengan cepat
disebabkan kawan Jo Yi.
874
00:52:28,200 --> 00:52:30,800
Kawan? Awak ada kawan di Hanyang?
875
00:52:30,890 --> 00:52:34,290
Ya, kawan semasa kecil
kini peguam di Hanyang.
876
00:52:34,470 --> 00:52:36,600
Seorang peguam? Dia...
877
00:52:36,620 --> 00:52:39,420
- Lelaki?
- Ya, kawan lelaki.
878
00:52:40,310 --> 00:52:41,350
Begitu rupanya.
879
00:52:41,370 --> 00:52:44,270
Tuan Yi Eon belum pulang?
880
00:52:44,300 --> 00:52:45,370
Pukul berapa biasanya dia datang?
881
00:52:45,400 --> 00:52:48,000
Itulah. Biasanya dia
sudah pulang pada waktu begini.
882
00:52:48,640 --> 00:52:50,270
Ada sesuatu berlaku kepadanya?
883
00:52:52,420 --> 00:52:54,850
Begitulah Hanyang.
884
00:52:55,160 --> 00:52:57,910
Oleh kerana di situlah
tempat tinggal raja,
885
00:52:57,930 --> 00:53:00,410
ada keselamatan
dipertingkatkan dan...
886
00:53:00,440 --> 00:53:01,810
- Arah itu!
- Baik, tuan!
887
00:53:01,830 --> 00:53:03,370
Adakah perang meletus?
888
00:53:03,400 --> 00:53:04,890
Cepat. Selidiknya.
889
00:53:04,920 --> 00:53:06,920
Rendahkan diri awak.
890
00:53:07,270 --> 00:53:08,600
- Oh Tuhan.
- Gu Pal!
891
00:53:09,210 --> 00:53:11,270
Kenapa goblin tidak bawa dia pergi?
892
00:53:11,300 --> 00:53:12,540
- Arah itu!
- Lebih rendah.
893
00:53:12,560 --> 00:53:14,450
- Periksa!
- Rendahkan diri.
894
00:53:14,470 --> 00:53:15,960
- Gu Pal.
- Ya?
895
00:53:15,990 --> 00:53:19,690
Tidak. Saya pasti goblin
pun tidak mahu melakukannya.
896
00:53:20,040 --> 00:53:21,750
- Saya baik-baik saja.
- Rendahkan diri.
897
00:53:21,780 --> 00:53:23,520
Berhenti!
898
00:53:25,440 --> 00:53:27,040
Rendahkan diri!
899
00:53:29,980 --> 00:53:32,050
Itu musuh lagi? Mereka orang asing?
900
00:53:32,590 --> 00:53:34,170
Gu Pal! Selidiknya!
901
00:53:34,200 --> 00:53:35,200
Baiklah.
902
00:53:36,360 --> 00:53:37,560
Gu Pal!
903
00:53:39,950 --> 00:53:42,060
(Buddha)
904
00:53:51,110 --> 00:53:52,580
Park Tae Seo adalah kunci.
905
00:53:53,060 --> 00:53:54,900
Kita telah tangkap hampir
semua orang yang terlibat,
906
00:53:55,890 --> 00:53:57,970
tetapi kita tidak
jumpa dia di mana-mana.
907
00:53:58,860 --> 00:54:01,570
Sedangkan Park Seung dan
Park Tae Seo saling membantu,
908
00:54:02,310 --> 00:54:04,010
nampaknya ada ketegangan sekarang.
909
00:54:05,030 --> 00:54:07,330
Kenyataan mereka mungkin
berbeza semasa soal siasat,
910
00:54:08,130 --> 00:54:10,410
dan Park Tae Seo takkan
bercakap dengan mudah.
911
00:54:10,440 --> 00:54:14,440
Sukar bagi raja untuk
soal siasat Park Seung juga.
912
00:54:15,620 --> 00:54:19,120
Kita perlu ada bukti
sebanyak mungkin untuk menang.
913
00:54:19,380 --> 00:54:20,420
Oleh itu...
914
00:54:29,910 --> 00:54:32,240
Ini akonit.
915
00:54:32,700 --> 00:54:34,340
Orang fikir ini
sebagai ubat, tetapi...
916
00:54:34,370 --> 00:54:35,900
Ini juga boleh beracun.
917
00:54:36,250 --> 00:54:37,420
Betul.
918
00:54:37,450 --> 00:54:39,480
Dan ini diharamkan untuk penuaian...
919
00:54:39,510 --> 00:54:43,010
atau guna herba ini
tanpa kebenaran diraja.
920
00:54:44,330 --> 00:54:47,800
Park Tae Seo,
anak luar nikah Park Seung,
921
00:54:48,280 --> 00:54:50,880
orang yang secara rahsia tuai
akonit dalam kuantiti banyak.
922
00:54:52,760 --> 00:54:53,870
Apa...
923
00:54:54,650 --> 00:54:57,380
maksud awak sekarang?
924
00:54:58,940 --> 00:55:00,070
Maksudnya...
925
00:55:00,620 --> 00:55:02,670
Park Seung dan Park Tae Seo
ada kaitan...
926
00:55:02,700 --> 00:55:04,760
dengan kematian putera mahkota?
927
00:55:08,610 --> 00:55:10,710
Awak tidak boleh
buat tuduhan sedemikian.
928
00:55:10,730 --> 00:55:13,540
Ketua Ahli Majlis Negeri Park Seung
bertanggungjawab sediakan...
929
00:55:13,990 --> 00:55:15,930
farmasi sementara untuk
merawat putera mahkota.
930
00:55:20,370 --> 00:55:21,850
Apakah ini?
931
00:55:21,870 --> 00:55:24,010
Saya ada bisul di belakang saya.
932
00:55:24,800 --> 00:55:26,640
Perlukah buat begini?
933
00:55:26,900 --> 00:55:28,930
Ia akan hilang sendiri
dengan sedikit masa.
934
00:55:28,960 --> 00:55:30,780
Terima kasih kepada seseorang,
selera saya terbiasa...
935
00:55:31,200 --> 00:55:33,100
dengan makanan gourmet.
936
00:55:33,630 --> 00:55:35,780
Jadi saya benci minum tonik
yang teruk seperti ini.
937
00:55:35,800 --> 00:55:38,270
Bisul bukanlah keadaan yang serius.
938
00:55:38,390 --> 00:55:40,960
Kadangkala, bisul dengan akar
dalam boleh jadi luka bernanah.
939
00:55:40,980 --> 00:55:42,820
Jadi tolong jangan ambil mudah.
940
00:55:44,340 --> 00:55:48,190
Mungkin kerana saya
sudah lama tidak ke sini.
941
00:55:48,630 --> 00:55:51,110
Tetapi saya rasa tidak
pernah nampak orang ini sebelum ini.
942
00:55:51,350 --> 00:55:53,870
Saya menjaga bisul
putera mahkota di farmasi baharu.
943
00:55:54,170 --> 00:55:56,330
Ketua Ahli Majlis Negeri
tubuhkan farmasi...
944
00:55:56,370 --> 00:55:57,920
hanya untuk rawat bisul saya.
945
00:55:58,410 --> 00:56:01,840
Kehidupan di istana
agak menyusahkan.
946
00:56:02,850 --> 00:56:04,780
- Berikan saya itu.
- Baiklah, putera mahkota.
947
00:56:13,330 --> 00:56:14,760
Sebuah farmasi telah ditubuhkan.
948
00:56:15,600 --> 00:56:17,240
Dan ada tabib baru
yang merawat bisulnya.
949
00:56:21,050 --> 00:56:22,860
Dia tiba-tiba tetapkan
lebih banyak akonit,
950
00:56:22,890 --> 00:56:24,850
dan mereka tambah
banyak akonit dalam toniknya.
951
00:56:25,280 --> 00:56:28,780
Saya tidak percaya
ini hanya kebetulan.
952
00:56:31,620 --> 00:56:33,160
Saya yakin.
953
00:56:34,430 --> 00:56:35,500
Tabib...
954
00:56:36,650 --> 00:56:38,190
saya jumpa hari itu...
955
00:56:39,170 --> 00:56:41,300
pasti palsu.
956
00:56:42,820 --> 00:56:45,520
Saya menyesal kerana
gagal melihat wajahnya...
957
00:56:45,540 --> 00:56:46,810
disebabkan penutup muka.
958
00:56:47,200 --> 00:56:48,300
Saya pasti...
959
00:56:49,190 --> 00:56:51,450
dia bukanlah tabib sebenar
untuk rawat bisul putera mahkota.
960
00:56:51,470 --> 00:56:55,340
Timbalan Penyusun.
Saya tahu awak sangat bijak.
961
00:56:55,370 --> 00:56:57,220
Saya berjanji akan
kembali dengan bukti...
962
00:56:57,240 --> 00:56:59,470
untuk buktikan
dakwaan saya tentang tabib...
963
00:56:59,500 --> 00:57:00,930
sebelum awak perlu soal siasatnya.
964
00:57:01,220 --> 00:57:03,510
Saya ada orang yang sedang
kumpul maklumat dengan segera.
965
00:57:04,200 --> 00:57:05,910
Percayalah dan beri
saya sedikit masa.
966
00:57:09,050 --> 00:57:10,720
Saya akan tangkap...
967
00:57:11,490 --> 00:57:13,890
Park Seung dan
Park Tae Seo kali ini.
968
00:57:31,550 --> 00:57:34,420
(Tiada haiwan yang
dicederakan semasa penggambaran.)
969
00:57:34,500 --> 00:57:39,000
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
970
00:57:39,490 --> 00:57:42,530
(Ra Gwang Soon,
Kim Jo Yi, Hwang Bi Ryeong)
971
00:57:42,800 --> 00:57:49,500
Sub by VIU
Ripped & Synced Hennessey
972
00:57:49,800 --> 00:57:52,140
(Penampilan istimewa oleh
Jo Kwan Woo dan Cha Hak Yeon)
973
00:57:53,470 --> 00:57:55,970
(Inspektor Rahsia Diraja dan Joy)
974
00:57:56,460 --> 00:57:57,760
Nama tukang jahit itu Jo Yi.
975
00:57:57,780 --> 00:57:59,870
Tiada orang lain
seperti dia di Joseon.
976
00:57:59,890 --> 00:58:02,260
Tabib itu masih hidup?
977
00:58:02,290 --> 00:58:05,420
Pasti awak tidak takut apa-apa
Berani awak mengejek saya?
978
00:58:05,440 --> 00:58:06,950
Kenapa awak miliki ini?
979
00:58:07,480 --> 00:58:10,250
Satu cara berjumpa dengan
raja secara bersemuka.
980
00:58:10,840 --> 00:58:13,370
Saya akan bantu awak kekal takhta.
981
00:58:13,390 --> 00:58:16,060
Ini bermakna ibu saya mungkin
akan ditangkap tidak lama lagi.
982
00:58:16,090 --> 00:58:18,720
Saya juga cuba untuk terus hidup.
983
00:58:18,740 --> 00:58:20,460
Jadi awak akan hidup
sebagai Turukson?
984
00:58:20,480 --> 00:58:23,010
Di mana?
Di manakah awak sembunyikannya?